1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
dünyaya yelken açtım
Onun harikalarını seyrettim

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
Çanakkale Boğazı'ndan
Peru dağlarına

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
Ama Londra gibisi yok

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
Hayır, Londra gibisi yok

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
Bay Todd?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
Sen gençsin
Hayat sana nazik davrandı

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
Öğreneceksin

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
Dünyada bir delik var
büyük bir kara çukur gibi

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
Ve dünyanın haşaratları orada yaşıyor

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
Ve onun ahlakı değmez
bir domuz ne tükürebilir

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
Ve Londra adıyla anılıyor

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
Deliğin üst kısmında
ayrıcalıklı bir azınlığın oturması

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
Haşereyle alay etmek
alt hayvanat bahçesinde

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Güzelliği pisliğe ve açgözlülüğe dönüştürmek

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
ben de dünyayı dolaştım
ve onun harikalarını gördüm

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
Erkeklerin zulmüne
Peru kadar muhteşem

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
Ama Londra gibisi yok

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
Her şey yolunda mı Bay Todd?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
Hoşgörünüzü rica ediyorum, Anthony.

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
Aklım hiç de kolay değil.

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
Bir zamanlar tanıdık olan bu sokaklarda
Her yerde gölgeler hissediyorum.

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Gölgeler mi?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
Hayaletler.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
Bir berber ve karısı vardı

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Ve o çok güzeldi

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
Aptal bir berber ve karısı

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
O onun nedeni ve hayatıydı

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
Ve o çok güzeldi

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
Ve o erdemliydi

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
Ve o

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


saf

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
Bunu gören başka bir adam daha vardı

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
onun güzel olduğunu

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Hukukun dindar bir akbabası

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
Kim, pençesinin bir hareketiyle

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
Berberi tabağından çıkardı

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
O zaman beklemekten başka çare yoktu

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
Ve o düşecekti

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
Çok yumuşak, çok genç
çok kayıp ve ah, çok güzel

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
Peki hanımefendi, efendim, yenik mi düştü?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
Ah, bu yıllar önceydi

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
Birisinin bilip bilmediğinden şüpheliyim

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Sana teşekkür etmek isterim Anthony.

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
Eğer beni fark etmeseydin,
Hala okyanusta kaybolmuş olurdum.

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
Seni tekrar görecek miyim?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
İstersen beni bulabilirsin.

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
Fleet Sokağı civarında, merak etmem.

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
O zamana kadar dostum.

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
Dünyada bir delik var
büyük bir kara çukur gibi

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
Ve insanlarla dolu
kimler bokla dolu

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
Ve dünyanın haşaratları orada yaşıyor

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
Bir müşteri!

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Beklemek! Acelen ne?
Acelen ne?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Beni çok korkuttun
Senin bir hayalet olduğunu sanıyordum!

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Yarım dakika, oturamaz mısın?
Otur bakalım. Oturmak!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Demek istediğim, görmediğim
haftalardır bir müşteri!

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
Buraya pasta yemeye mi geldiniz efendim?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
Beni affet
eğer kafam biraz belirsizse

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Bu neydi?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
Ama vebalı olduğumuzu sanırsınız!
İnsanların kaçınmaya devam ettiği yoldan

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Hayır, yapmıyorsun.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
Tanrı biliyor ki denerim efendim!

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Ama kimse yok
nefes almak için bile içeri giriyor

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
Haklısınız efendim
bir damla bira ister misin?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Dikkat edin, onları pek suçlayamam

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
Bunlar muhtemelen
Londra'daki en kötü turtalar

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
Neden kimsenin onları almayı umursamadığını biliyorum

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
Bilmeliyim, onları yapıyorum
Ama iyi mi? HAYIR!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
Londra'daki en kötü turtalar

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
Bu bile kibar
Londra'daki en kötü turtalar

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Eğer şüphen varsa bir ısırık al

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
Bu çok mu iğrenç?
Bunu kabul etmek zorundasın

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Kabuklanmadan başka bir şey değil

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
İşte, şunu iç, ihtiyacın olacak
Londra'daki en kötü turtalar

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
Ve şaşılacak bir şey yok
etin fiyatı ne kadar

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Onu aldığında
O günü görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
Erkekler bunun bir zevk olduğunu düşünürdü
Zavallı hayvanları bulmak

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
Sokakta neler ölüyor?

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
Bayan Mooney'nin bir turta dükkanı var

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
Onun işini yapıyor
ama tuhaf bir şey fark ettim

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
Son zamanlarda bütün komşularının kedileri
ortadan kayboldu

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
bunu ona vermek lazım
Kurumsal dediğim şey

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
Amcıkları turtalara haşlamak

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
Benim dükkanımda yapmazdım

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
Sadece düşüncesi bile yeterli
seni hasta etmek için

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Ve sana söylüyorum
o kedicikler hızlıdır

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
Hiçbir inkar zamanı zor değildir efendim!

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
Bundan bile daha zor
Londra'daki en kötü turtalar

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
Sadece domuz yağı ve başka bir şey yok
Bu sadece iğrenç mi?

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
Hepsi yağlı ve kumlu

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
Erimiş gibi görünüyor

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
Ve tadı şöyle

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
Peki, yazık

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
Yalnız bir kadın!

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
Sınırlı rüzgarla

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Ve Londra'daki en kötü turtalar

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
Efendim

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
Zaman zor

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
İnan bana tatlım, çok zaman alacak
o tadı yok etmek için biradan daha fazlası.

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
Benimle gel.
Sana güzel bir bardak cin alalım, olur mu?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Bu çok ev gibi değil mi?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
Neşeli duvar kağıdı
aynı zamanda gerçek bir pazarlıktı.

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
Sadece kısmen söylenmişti
şapel yandı.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
İşte buyurun.
Otur, kemiklerini ısıt.

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
Dükkanın üstünde bir odan var mı?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
Zaman o kadar zor ki
neden kiralamıyorsun?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
Ne, orada mı? Hayır, yanına gitmeyeceğim.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
İnsanlar onun perili olduğunu düşünüyor.

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-Perili?
-Evet.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
Peki onların hatalı olduğunu kim söyleyebilir?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
Görüyorsun, yıllar önce,
orada bir şey oldu.

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Pek hoş olmayan bir şey.

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Bir berber ve karısı vardı

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
Ve çok güzeldi

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Bıçaklı uygun bir sanatçı

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Ama onu ömür boyu taşıdılar

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
Ve çok güzeldi

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Adı Barker'dı. Benjamin Barker.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
Suçu neydi?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Aptallık.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Onun bir karısı vardı, görüyorsun

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
Sevimli küçük şey, aptal küçük sirke

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
Şansı vardı
bir ipteki ay için

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
Zavallı şey

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
Bir yargıç vardı, görüyorsunuz

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
Onu deli gibi istiyordum
Ona her gün bir çiçek gönderiyordu

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
Peki kulesinden indi mi?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
Orada oturdum ve saatlerce ağladım

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
Zavallı aptal

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
Ama daha da kötüsü gelecekti
zavallı şey

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Beadle ona son derece kibar bir şekilde hitap ediyor.
Zavallı şey

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Zavallı şey

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
Yargıç ona tamamen pişman olduğunu söyledi

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
Kendini suçluyor
Onun korkunç durumu için

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Doğruca gelmeli
bu gece onun evine

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Zavallı şey, zavallı şey

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
Tabii oraya gittiğinde
Zavallı şey, zavallı şey

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Bu topu maskeli olarak veriyorlar

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
Orada tanıdığı kimse yok
Zavallı canım, zavallı şey

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Acı çekerek dolaşıyor ve içiyor
Zavallı şey

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
Hakim tövbe etti, diye düşünüyor
Zavallı şey

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
"Ah, Yargıç Turpin nerede?"
o soruyor

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
O oradaydı tamam
Ama o kadar da pişman değilim

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
O böyle bir zanaata rakip değildi
görüyorsun

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
Ve herkes bunun çok komik olduğunu düşündü

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Onun aptal olması gerektiğini düşündüler
görüyorsun

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
Böylece hepsi orada durdu ve güldü
görüyorsun

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
Zavallı ruh

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
Zavallı şey...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
Hayır!

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Kimse ona merhamet etmez mi?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
Yani sensin

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
Benjamin Barker'ı mı?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Lucy nerede?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
Karım nerede?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
Kendini zehirledi.

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
Eczacıdan arsenik
köşede.

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
Onu durdurmaya çalıştım
ama beni dinlemedi.

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Ve senin kızın da elinde.

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
O?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Yargıç Turpin mi?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
Onu evlat edindim. Kendi gibi.

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
On beş yıl.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
Yaşayan bir cehennemde ter döktüm
sahte bir suçlamayla.

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
On beş yıldır yapabileceğimin hayalini kuruyorum
eve bir eş ve çocukla gelmek.

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Yıllar geçtiğini söyleyemem
Size özellikle nazik davrandım Bay Barker.

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
Hayır. Barker değil.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
O adam öldü.

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
Artık Todd'um. Sweeney Todd.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
Ve intikamını alacaktır.

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
İçeri gelin.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Korkacak bir şey yok aşkım.

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Kızı almak için geldiklerinde onları sakladım.

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Onları satabilirdim ama satmadım.

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Bu kulplar gümüşle kaplanmış,
değil mi?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Gümüş. Evet.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Bunlar benim arkadaşlarım

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
Bakın nasıl parlıyorlar

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Şunun parladığını görün

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Işıkta nasıl gülümsüyor

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
arkadaşım

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
Sadık arkadaşım

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
Konuş benimle dostum

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Fısılda, dinleyeceğim

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
biliyorum, biliyorum

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
Kilitlendin
bunca yıl gözden uzak

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
Benim gibi dostum

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
Neyse eve geldim

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
Seni beklerken bulmak için

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Ana sayfa

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
Ve birlikteyiz

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
Ve harikalar yaratacağız

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
Değil mi?

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
Orada mısın dostum

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
-Ben de sizin arkadaşınızım Bay Todd.
-gel seni tutayım

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
-Keşke bilseydiniz Bay Todd
-Şimdi iç çekerek

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
Ah, Bay Todd

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
-elimde sıcaksın
-Elimde ısınıyorsun

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
arkadaşım

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
-Eve geldin
-Zeki arkadaşım

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
Sana karşı her zaman bir sevgim vardı, öyle de oldu

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
Şimdi dinlenin dostlarım

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
-Hiç korkmayın Bay Todd
-Yakında seni açacağım

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-Buraya taşınabilirsiniz Bay Todd.
-Yakında öğreneceksin

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-Hiç görmediğin ihtişamlar
-Hiç görmediğin ihtişamlar

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
-tüm günlerin boyunca rüya gördüm
-tüm günlerin boyunca rüya gördüm

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Senin olacak

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
Şanslı arkadaşlarım

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
-Ben senin arkadaşınım ve artık sen benimsin
-Şimdiye kadar parlaklığın...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
-Çok güzel parlamıyorlar mı?
-...sadece gümüştü

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
Gümüş benim için yeterince iyi

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
-Arkadaşlar yakut damlatacaksınız
-Bay. T

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
Yakında kıymetlim damlayacak

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
yakutlar

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
Beni bırak.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
Sonunda kolum yeniden tamamlandı.

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
Yeşil ispinoz ve keten kuşu
Bülbül, karatavuk

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
Nasıl şarkı söylüyorsun?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
Nasıl sevinebilirsin
Kafeslerde oturmak

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Hiç kanatlanmıyor musun?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
Dışarıda gökyüzü bekliyor
Çağırıyor, çağırıyor

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Parmaklıkların hemen ötesinde

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
Nasıl kalabilirsin?
Yağmura bakıyorum

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
Yıldızlar çıldırdı mı?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
Nasıl şarkı söylersin?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
Nasıl şarkı söylüyorsun?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
Kafesimde birçok oda var
Şam ve karanlık

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
Orada şarkı söyleyen hiçbir şey yok
Benim şakam bile değil

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
Larks asla yapamayacak, biliyorsun
Esir olduklarında

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
Bana daha uyumlu olmayı öğret

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
Yeşil ispinoz ve keten kuşu
Bülbül, karatavuk

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
Bana şarkı söylemeyi öğret

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
Eğer uçamazsam

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
Bırak şarkı söyleyeyim

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
Sadaka!

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
Mutsuz bir kadın için sadaka

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
Acınası soğuk bir sabahta

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
-Teşekkür ederim efendim!
-Majesteleri?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Bana buranın kimin evi olduğunu söyleyebilir misiniz?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
Bu harika
Yani Yargıç Turpin'in evi.

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
Peki ya orada yaşayan genç bayan?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
Ah, bu Johanna.
onun küçük sevimli koğuşu.

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
Onu rahat tutuyor, öyle. Hepsi kilitlendi.

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
O yüzden oraya izinsiz girme,
ya da bu senin için güzel bir kırbaç,

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
ya da başka bir genç adam
aklında haylazlıkla.

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Sadaka!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
Çaresiz bir kadın için sadaka

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
seni hissediyorum

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
Johanna

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
seni hissediyorum

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
Uyanacağıma yarı yarıya ikna olmuştum

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
Seni hayal edecek kadar tatmin oldum

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
Neyse ki yanılmışım, Johanna

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
seni çalacağım

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
Johanna!

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
seni çalacağım

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
İçeri gel evlat. İçeri gelin.

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
Hyde Park'ı arıyordun.
dedin?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
Evet.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
Haritada çok büyük.
ama kaybolmaya devam ediyorum.

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Otur evlat, otur.

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
Bir denizci için utanç verici bir durum
yönünü kaybedecek, ama işte buradasın.

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
Bir denizci mi?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Evet efendim. The Bountiful, Plymouth'tan.

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
Bir denizci bilmeli
dünyanın yolları, değil mi?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
Pratik yapılmalı
dünyanın yollarında.

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
Alıştırma yaptığını mı söylüyorsun, evlat?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-Sayın?
-Ah, evet.

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
Bu tür uygulamalar.

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
Japonya'nın geyşaları.
Siam'ın cariyeleri.

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
Yunanistan'ın felaketleri.
Hindistan'ın fahişeleri.

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
Hepsi burada. Bunların çizimleri.

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
Hayal ettiğiniz her şey
bir kadınla yapmak.

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
Görmek ister misin?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
Sanırım bir yanlışlık oldu.

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Bence hayır.

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Benim koğuşuma baktın, Johanna.
Ona baktın.

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
-Evet efendim, baktınız.
-Zarar vermek istemedim.

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Anlamınız önemsizdir.

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
Beni işaretle.

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
Eğer yüzünü bir daha bu sokakta görürsem,
Doğduğun güne pişman olacaksın.

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
Hyde Park şu tarafta genç efendim!

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
Bir sol ve bir sağ ve düz devam,
gördün mü?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
Devam edin, şimdi!

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
Yargıç Turpin'in ne dediğini duydunuz:
küçük adam.

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
Bir dahaki sefere, senin küçük tatlı beynin olacak
kaldırımın her yerinde.

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
seni çalacağım

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
Johanna

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
seni çalacağım

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Duvarların seni gizleyebileceğini mi düşünüyorlar?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
Şimdi bile senin pencerendeyim

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
senin yanında karanlıktayım

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
Sarı saçlarına tatlı bir şekilde gömüldü

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
seni hissediyorum

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
Johanna

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
Ve bir gün

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
seni çalacağım

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
o zaman seninle olana kadar
Orada seninleyim!

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
Sarı saçlarına tatlı bir şekilde gömüldü!

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
Her perşembe buradadır.
İtalyan. Bütün öfkesi o.

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Londra'nın en iyi berberi diyorlar.

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
Hatta beklemek.

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
Bayanlar ve baylar
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Her sabah uyanır mısın?
utanç ve çaresizlik içinde

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
Yastığınızı keşfetmek için
saçlarla kaplıdır

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
Orada ne olmamalı?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
Peki bayanlar ve baylar
Artık gönül rahatlığıyla uyanabilirsiniz

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
Bir daha asla ihtiyacın yok
bir endişen veya endişen var mı

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
sana bir mucize göstereceğim
muhteşem nadir

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
Beyler, yaklaşık olarak
bir şey görmek

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Ölümden ne yükseldi!

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
Başımın üstünde!

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
'Pirelli'nin Mucize İksiriydi

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
İşin püf noktası da buydu efendim
Doğru efendim, doğru

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
Hızlı mı oldu efendim? Bir tıklamayla mı oldu efendim?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
Tıpkı bir iksirin yapması gerektiği gibi

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
Bir şişeye ne dersiniz bayım?
Sadece bir kuruş maliyeti, garantili

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
Pirelli büyümeyi teşvik ediyor mu efendim?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
Yeminimi edebilirsiniz efendim
Bu eşsiz

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
Bir dakika ov
Heyecan verici, değil mi?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Yakında onu inceltmek zorunda kalacaksın
Haftada bir kez!

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
Kusura bakmayın hanımefendi
bu berbat koku da ne?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
Açık bir siperde mi duruyoruz?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Açık bir hendek yakınında duruyor olmalı!

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
Kusura bakmayın efendim
bu berbat koku da ne?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
Pirelli'nin Mucize İksiri Satın Alın

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
Kaygan olan herhangi bir şey efendim
Yakında bukleler filizlenir

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
Pirelli'yi deneyin
Ne kadar kalın olduğunu gördüklerinde efendim

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
Seçiminizi yapabilirsiniz efendim
Kızların

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
Bir şişe satın almak ister misiniz hanımefendi?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
-Bu nedir?
-Bu nedir?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-Sidik gibi kokuyor
-Şey gibi kokuyor...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
- Sidik gibi görünüyor!
-Yerinde olsam dokunmazdım canım!

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
-Bu sidik, mürekkepli sidik
-Pirelli köklerinizi harekete geçirsin efendim!

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
Çizmelerinizi uzak tutun efendim
Baştan sona yiyor

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Evet, Pirelli'yi alın, bir şişe kullanın
Bayanlar onu seviyor gibi görünüyor

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
Sinekler de öyle

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Ben Adolfo Pirelli'yim

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
Berberlerin kralı
Kralların berberi

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
E buon giorno, iyi günler!
Sana bir öpücük gönderiyorum!

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
ve ben

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
çok ünlü Pirelli
bilmek isterdim

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
Kimin söylemeye cesareti var

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Benim iksirim işemek

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Bunu kim söylüyor?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
Yapıyorum.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
Ben Fleet Sokağı'ndan Bay Sweeney Todd'um.

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
Bir şişe Pirelli İksiri açtım.

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
Ve sana bunun hiçbir şey olmadığını söylüyorum
ama aleni bir dolandırıcılık,

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
sidik ve mürekkepten uydurulmuş.

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
Ayrıca, Sinyor,
Hiçbir krala hizmet etmedim,

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
yine de yanağımı tıraş edebileceğime bahse girerim
10 kat daha fazla el becerisiyle,

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
herhangi bir sokak şarlatanından daha.

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
Bu tıraş makinelerini görüyor musun?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
Onları 5 sterline yatırıyorum.

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
Eşleşemezsiniz efendim.

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
Ya meydan okumamı kabul et,
veya kendinizi sahte biri olarak gösterin.

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
Bu aptal adamı duydun mu?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
Şimdi lütfen göreceksin
nasıl bir pişmanlık-aptallık-aptallık yapacağını.

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
Toby!

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
Kim bedava tıraş istiyor?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Beadle Bamford jüri olacak mı?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
Memnun oldum her zamanki gibi
arkadaşlarımı ve komşularımı mecbur etmek.

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Hazır?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Hazır!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
Hazır.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
En hızlısı,
En pürüzsüz tıraş kazanandır!

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Şimdi, Signorini, Signori
Köpüğü karıştırıyoruz

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
Ama önce bir
Etrafınıza toplanıyorsunuz, Signorini, Signori

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
sahip bir adama benziyorsun
Papa'yı tıraş etme şerefine sahipti!

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
Bay Sweeney, kim olursa olsun
senden özür diliyorum

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Muhtemelen diyeceksin
o sadece bir kardinaldi

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
Hayır!

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
O bir Papa'ydı!

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
Yüzü tıraş etmek
Saçını kesmek

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
Lütuf gerektir
Yetenek gerektirir

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
Çünkü eğer kayarsan
Deriyi çentikledin

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
Çeneni kırpıyorsun
Dudağını biraz yırtıyorsun

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Onarımın ötesinde

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Yüzü tıraş etmek

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
Veya bir kısmı bile
O olmadan-akıllı

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
Kalp gerektirir

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
Sadece bir flaş değil

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
Bu çok gösteriş gerektirir
Bu sanata olan tutkuyu gerektirir

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
Yüzü tıraş etmek
Sakalı düzeltmek için

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
Kıl yapmak için
Düdük gibi temiz

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
Bu erken bebeklikten itibaren
Bana verilen yetenek

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Tanrı tarafından

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
Bu beceri ister
Beyni alır

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
Alacağım-da yapacağım
Acıları almak için

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Bu bir hız gerektirir
Bu bir lütuf gerektirir

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Kazanan Todd!

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
Efendim, bir beceriye boyun eğiyorum
benimkinden çok daha büyük.

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
5 sterlin.

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
Yüce Rabbim yüzünüze gülsün.

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Tekrar buluşana kadar.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Gel oğlum. Gelmek!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
Diyelim ki bu sadece benim nazik kalbim,

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
ama bir oğlan görmekten nefret ediyorum
böyle davranıldı.

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
Tebrikler Bay Todd.

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
Size şunu sorabilir miyim efendim?
kendi işyeriniz var mı?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
Kesinlikle öyle.

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
Sweeney Todd'un Tonsorial Salonu,

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
Meat Pie Mağazamın üstünde
Fleet Caddesi'nde.

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Teşekkür ederim efendim.

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
Sen bir dürüstlük örneğisin.

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
Peki, bunun için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
arkadaşlarım ve komşularım.

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
Kuruluşunuz
Fleet Sokağı'nda mı dediniz?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
-Evet efendim.
-O halde Bay Todd,

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
beni orada mutlaka göreceksin
hafta bitmeden.

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
Hoş karşılanacaksın Beadle Bamford.

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
Ve sana vereceğimi garanti edebilirim,
bir kuruş ücret ödemeden,

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
bilebileceğiniz en yakın tıraş.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Haydi aşkım.

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
Pek bir sandalye değil ama idare eder.

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
O benim zavallı Albert'in sandalyesiydi.
Bütün gün orada oturdu,

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
gut nedeniyle bacağı iflas ettikten sonra.

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
Beadle neden gelmiyor?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
"Hafta bitmeden"
öyle söyledi.

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
Peki haftanın bittiğini kim söyledi?
Sadece Salı.

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
Şimdi kolay
Sus, aşkım, sus

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Kendinizi üzmeyin
Acelen ne?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
Düşüncelerini sakla
Güzel ve bereketli

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
Bekle

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
Sus, aşkım, sus
İyice düşün

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
Bir kez kabarcıklar
O zaman ne yapmalı?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
Yakından izle
Demlenmesine izin ver

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
Bekle

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
Çiçek düşünüyordum
Belki papatyalar

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
Odayı aydınlatmak için

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
Biraz çiçek düşünmüyor musun?
Güzel papatyalar

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
Karanlığı hafifletebilir mi?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
Bekle

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
Aşk, bekle

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
Peki Yargıç? Ona ne zaman ulaşacağız?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
Başka hiçbir şey düşünemiyor musun?
Her zaman yanlışlarını düşünüp duruyorsun

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
ve ne oldu
Tanrı bilir kaç yıl önceydi.

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Hadi.

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
Yavaş, aşkım, yavaş
Zaman çok hızlı

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
Şimdi hızla gidiyor
Bak artık geçti

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
Yakında gelecek
Yakında sürecek

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
Bekle

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
bilmiyor musun
Aptal adam

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
Eğlencenin yarısı planı planlamak mı?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Tüm iyi şeyler
yapabilenlere gelsin

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Bekle

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
Gillyflowers, belki
'Papatyalar yerine

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
Bilmiyorum ama
Ne düşünüyorsun?

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Ah, özür dilerim, kusura bakma.

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-Bayan. Lovett, efendim.
- Memnun oldum hanımefendi.

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
Bay Todd,
yardımıma ihtiyacı olan bir kız var.

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
Ne kadar üzgün ve yalnız bir kız,
ama aynı zamanda güzel ve...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
-Yavaş ol oğlum.
-Evet. üzgünüm.

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Bu kızın bir koruyucusu var
onu kilit altında tutan,

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
ama sonra, bu sabah,
bunu düşürdü.

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
Kesinlikle bir işaret
Johanna ona yardım etmemi istiyor.

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
Adı bu, Johanna.

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
Ve Turpin onun koruyucusu.
O bir çeşit yargıç.

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Mahkemeye gittiğinde,
Eve gizlice gireceğim,

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
onu serbest bırak ve ona yalvar
bu gece benimle gelmeni

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
-Ah, bu çok romantik.
-Evet.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
Ama Londra'da kimseyi tanımıyorum.
görüyorsun.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
Ve onu getirebileceğim güvenli bir yere ihtiyacım var
Ta ki bizi götürmesi için bir koç kiralayana kadar.

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
Onu burada tutabilseydim
sadece bir veya iki saatliğine,

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
Sonsuza kadar sana borçlu kalacağım.

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
-Onu buraya getir aşkım.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Bay Todd?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim dostum.

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Teşekkür ederim hanımefendi.

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
Kader gibi görünüyor
sonunda sizi destekliyoruz Bay T.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
Bu nedir? Onu geri alacaksın
gün bitmeden.

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
Peki ya ona?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
O?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
Oh iyi. Onu buraya getirsin.

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
Ve sonra, bir süreliğine çok ateşli olduğun için,

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
Kesilecek boğaz bu, canım.

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
Zavallı küçük Johanna.

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
Bütün o yıllar bir hurda olmadan
anne şefkatinden.

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
Pekâlâ, yakında bununla ilgileneceğim.

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Merhaba. Onun burada ne işi var?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
Çocuğu aşağıda tutun.

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Sinyora, Bay Todd evde mi?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Ticaretini üst katta yürütüyor.

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Şimdi bakar mısın?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
Eğer hoşça vakit geçirseydim aldırmazdın
sulu etli turta yapar mısın?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-Si, si, si. Ne istersen.
-Hadi evlat.

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
Dişlerin güçlüdür umarım.

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
Kapıyı kapatın.
Sana güzel, hoş bir pasta alayım.

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
Oturmak. Kendinizi rahat bırakın.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
İçeri gelin.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-Bay. Todd.
-Sinyor Pirelli.

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Bana Davey de.

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
Davey Collin'in adı
profesyonel olmadığında.

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
Beş sterlini geri istiyorum.
eğer sakıncası yoksa.

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
Neden?

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
Çünkü küçüklüğümüze girdin
sahte iddialarla bahis oynuyorsun dostum.

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
Hatırlayasın diye
gelecekte biraz daha açık sözlü olmak gerekirse,

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
kârının yarısını alacağım
bundan böyle.

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Aynı şekilde paylaşın ve paylaşın.

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
Bay Benjamin Barker.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
İşte buradayız. İçeri girin.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
bir erkek görmeyi seviyorum
sağlıklı bir iştahla.

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Bana sevgili Albert'imi hatırlatıyor.

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
Kendini doyurmayı severdi
şişkinliğe kadar yaptı.

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
O yoktu
yine de güzel saçların.

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
Gerçeği söylemek gerekirse, çok sıcak oluyor.

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
Evet, bu çok işe yarayacaktır.

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
Beni hatırlamıyorsun değil mi?
Neden yapmalısın?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
sadece küçük bir ısırıktım
birkaç haftalığına kiraladığın

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
saçları süpürmek.

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
Ama bunları hatırlıyorum.

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
Ve nasıl olabilir
Sizi unutacağım Bay Barker.

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
Ben burada otururdum.

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
Günün rüyası
ben de gerçek bir berber olabileceğim zaman.

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
öyle olduğunu söyleyebilirsin
bana ilham kaynağı.

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Peki anlaştık mı?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
Yoksa caddeden aşağıya mı koşmalıyım
eski dostum Beadle Bamford'a mı?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
Şimdi buna ne diyorsun?
Bay Sweeney Todd?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
Benim, benim, benim. Her zaman yapılması gereken işler.

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
Hızlı ve açık, bu benim sloganım.

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
Peki nasıl oldun?
o korkunç İtalyan'la mı?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
Beni çalışma evinden aldım.
Doğduğumdan beri oradayım.

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
Aman Tanrım!
Terzisiyle randevusu var!

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
Eğer gecikirse beni suçlayacak!

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
Beklemek!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
Sinyor! Randevunuz var!

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
Sinyor Pirelli çağrıldı.
Onun peşinden koşsan iyi olur.

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
Hayır efendim. burada kalmalıyım
yoksa kırbaçlanacak.

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
Kırbaçlama konusunda harika biri.

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
Yani,

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-Bayan. Lovett sana pasta verdi, değil mi?
-O gerçek bir hanımefendi.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
İşte o.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
Ama eğer büyüyen bir çocuk tanıyorsam,
Hala daha fazla pastaya yer var, değil mi?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Evet efendim.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
O zaman neden beklemiyorsun?
Aşağıdaki efendin için mi?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
- Eminim senin için bir turta daha olur.
-Hayır, burada kalmalıyım.

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
Sana şunu söyleyeyim,
neden Bayan Lovett'a söylemiyorsun?

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
sana vermemi söylemiştim
güzel, büyük bir ton cin.

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
Teşekkürler efendim!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
Bu ikinci sefer efendim.

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
getirildin
bu bankın önünde.

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
Her ne kadar bu benim en içten dileğim olsa da
adaleti merhametle sağlamak,

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
senin ısrarlı bağlılığın
suç dolu bir hayata

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
Tanrı ve insan önünde iğrenç bir şeydir.

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
bu yüzden seni mahkûm ediyorum
ölene kadar boynundan asılmak.

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
Ve Tanrı izin versin
ruhuna merhamet et.

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
Mahkeme ertelendi.

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
-Tam istediğimiz cümle.
-Suçlu muydu?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
Peki, eğer o yapmadıysa,

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
kesinlikle işi bitmiştir
idamı gerektirecek bir şey.

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
-Hangi adamda yok?
-Üzgünüm?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
Önemi yok. Gelmek.

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
Benimle eve yürü.

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
Sana haberlerim var dostum.

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
Onu korumak için
Bu dünyanın kötülüklerinden,

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
evlenmeye karar verdim
sevgili Johanna'm.

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
Hocam gerçekten sevindirici bir haber.

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
Garip ama

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
Kendimi ona sunduğumda
belli bir isteksizlik gösterdi.

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
Kusura bakmayın lordum
rica edebilir miyim lordum

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
Lordum, konuşmak için izin var mı?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Eğer teklif edersem beni bağışlayın lordum

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
Daha az görünüyorsun
elinizden gelenin en iyisini yapın lordum

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
Yeleğinizde barut var lordum
Ve yanağına anız

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
Ve hanımlar lordum, zayıflar

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Anız mı dedin?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
Belki de öyleyim
sabahları biraz fazla aceleciyiz.

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
Yine de üzülmeyin lordum
Bir yer biliyorum lordum

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Usta bir berber efendimiz

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Böylece traşlı bir yüzle silahlanmış lordum

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
Lütuf olarak biraz kolonya, lordum

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Ve kovalamayı geliştirmek için misk
efendim

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Kızın gözlerini kamaştıracaksın

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
Ne kadar?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Her isteğine boyun eğiyor

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
Berber mi?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
Beni ona götür.

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
Adı Todd, lordum ve kendisi
berberlikte son söz.

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
Biraz yavaşlamalısın evlat.
Doğrudan başınıza gidecek.

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Bize verirlerdi
çalışma evinde

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
uyuyabilelim diye.

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
Senin isteyeceğin bir şey değil
orada uyumak, hanımefendi.

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
Şeylerle değil
karanlıkta ne olur?

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
Bu çok hoş, canım.

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Sanırım hemen içeri gireceğim
Bir onay için Bay Todd'a.

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
-İyi misin orada?
-Şişeyi bırak.

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
O delikanlı beni içiyor
evden ve evden.

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
Pirelli'nin dönmesi ne kadar sürer?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Geri dönmeyecek.

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
Bay T, yapmadınız.

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
Çıldırmış gibi havlıyorsun.
Bir adamı öldürmek sana hiçbir zarar vermedi.

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
Beni eski günlerden tanıdı.
Bana şantaj yapmaya çalıştı.

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
Kazancımın yarısı.

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
Eh, o zaman mesele farklı.

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
Bir an orada,
Bilyelerini kaybettiğini sanıyordum.

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
Bütün bu kan.

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
Zavallı herif.

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
Oh iyi.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
Peki, israf etme, isteme.

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
Peki ne yapacağız
o zaman oğlan hakkında?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
Onu yukarı gönder.

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
Onun için endişelenmemize gerek yok.
O basit bir şey.

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
Onu yukarı gönderin!

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Şimdi Bay T.
Bugünlük bir tane yeter elbette.

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
Ayrıca, delikanlıyı işe almayı düşünüyordum.
dükkânı yönetmeme yardım etmek için.

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
Zavallı dizlerin
eskisi gibi değiller.

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Elbette.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
Elbette yapacağız
cin stoklamak zorundayım.

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
Çocuk bir denizci gibi içiyor.

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Yargıç.

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
Çıkmak.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
Çıkmak!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
Bay Todd?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
Hizmetinizde.

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
Almak bir onur
himayeniz altında, lordum.

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
Beni tanıyor musunuz efendim?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
Bu geniş dünyada kim
Büyük Yargıç Turpin'i tanımıyor mu?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
Bu tesisler
pek çekici değil,

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
ve yine de Beadle bana şunu söylüyor

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
sen en başarılısın
Şehirdeki tüm berberlerin.

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
Bu onun nezaketi efendim.

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
Bugün sizin için ne yapabilirim efendim?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
Saçın şık bir şekilde kesilmesi mi?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
Rahatlatıcı cilt masajı mı?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
Oturun efendim. Oturmak.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
Görüyorsunuz efendim, aşka aşık bir adam
Onun ateşli ve istekli kölesi

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
Öyleyse pomat ve ponza taşını getir
Ve bana daha baştan çıkarıcı bir ses tonu ver

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
Belki bir tutam Fransız kolonyası
Ama önce efendim, sanırım

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
tıraş olmak

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
Şimdiye kadar verdiğim en yakın şey

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
Bugün neşeli bir ruh halindesiniz Bay Todd.

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
Ateş yakmak sizin zevkinizdir efendim
Bir adamdan diğerine

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
'Bu doğru efendim, aşk hala ilham verebilir

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Poundlanacak kan
kalp daha yükseğe sıçradı

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
-Daha ne olsun
-Daha ne olsun

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
-insanın aşktan başka ihtiyacı olabilir mi efendim
- insan isteyebilir mi

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
Aşktan öte efendim

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
-Ne efendim?
-Kadınlar

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
-Evet kadınlar
-Güzel kadınlar

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
Şimdi o zaman dostum

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Şimdi amacınıza

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
Sabırlı ol tadını çıkar

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
İntikam aceleyle alınmaz

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Acele et ve eğer evlenirsek
Övüleceksiniz efendim

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
efendim

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
Ve kim söylenebilir ki
Amacınız bu mu efendim?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
Benim koğuşum

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
Küçük, sevimli bir gül goncası.

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
Annesi kadar güzel mi?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
Ne? Neydi o?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
Hiçbir şey efendim. Hiç bir şey. Devam edebilir miyiz?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
Güzel kadınlar

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
Büyüleyici
Kahve yudumlarken

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
Dans
Güzel kadınlar!

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
Harikalar mı

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
Güzel kadınlar

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
Pencerede oturuyorum ya da

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
Merdivende duran

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
İçlerinde bir şey
Havayı alkışlayın

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Güzel kadınlar

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
Siluet

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
İçinde kal

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
Bakıyorum!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
Sonsuza kadar kal

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
Hafifçe nefes alıyorum

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
Güzel kadınlar

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
-Güzel kadınlar
-Güzel kadınlar

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
-Mumlarını üflemek veya
-Mumlarını üflemek veya

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
-Saçlarını taramak
-Saçlarını taramak

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Sonra ayrılırlar

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
- Gitseler bile...
-Onlar bile

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
seni bırakıp yok olmak...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...onlar hâlâ...
-...bir şekilde hâlâ kalabilirler...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-...oradalar, oradalar
-...orada seninle

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
-Güzel kadınlar
-Güzel kadınlar

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
-Aynalarında
-Bahçelerinde

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-Mektup Yazma
-Çiçek toplama

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
hava durumu izleme

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
-Bir erkeğe nasıl şarkı söyletiyorlar
-Bir erkeğe nasıl şarkı söyletiyorlar

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
-Cennetin kanıtı
-Cennetin kanıtı

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
-Yaşadıkça
-Yaşadıkça

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
-Güzel kadınlar efendim!
-Güzel kadınlar efendim!

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
-Güzel kadınlar, evet!
-Güzel kadınlar, evet!

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
-Güzel kadınlar efendim
-Güzel kadınlar, güzel kadınlar

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
Bay Todd! Johanna'yı gördüm

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
ve dedi ki
bu gece benimle gidecekti.

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
Sen.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
Gerçekten daha büyük bir güç var
beni zamanında bu şekilde uyarman için.

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
Johanna seninle mi kaçtı?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
senin de olmadığından emin olacağım

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
ne de başka bir adam
onu bir daha görebilecek.

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
Sana gelince berber,

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
her şey çok açık
hangi şirkettesin?

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
Onlara iyi hizmet edin
ve geleneklerini sürdürün,

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
çünkü benimkilerden hiçbirine sahip olmayacaksın.

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-Bay. Todd. Bana yardım etmelisin.
-Dışarı.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-Bay. Lütfen.
-Dışarı.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-Bay. Todd!
-Dışarı!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
Bütün bu bağırışlar ve koşuşturmalar.

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
-Ne oldu?
- Onu yakaladım.

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
Denizci içeri girdi, biliyorum.

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
Ve sonra ikisini de gördüm
merdivenlerden aşağı koşuyorum.

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
Onu yakaladım!

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
Boğazı elimin altında çıplaktı

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
-İşte, orada canım. Sakin ol.
-Hayır, onu yakaladım!

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
Boğazı oradaydı
Ve bir daha asla gelmeyecek!

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
Şimdi kolay. Sus, aşkım, sus

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
-Sana anlatmaya devam edeceğim
-Ne zaman?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
-Acelen ne?
-Neden bekledim?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
Bana beklememi söylemiştin!
Artık bir daha asla gelmeyecek!

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
Dünyada bir delik var
büyük bir kara çukur gibi

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
Ve insanlarla dolu
kimler bokla dolu

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
Ve dünyanın haşaratları orada yaşıyor

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
Ama uzun süre değil!

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
Hepsi ölmeyi hak ediyor

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
Nedenini söyleyin Bayan Lovett
Sana nedenini söyle

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
Çünkü hepsinde
tüm insan ırkı, Bayan Lovett

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
İki tür erkek vardır
ve sadece iki

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
Orada kalan biri var
Onun uygun yerinde

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
Ve ayağı olan
Diğerinin yüzüne

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
Bana bakın Bayan Lovett, kendinize bakın!

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
Hayır hepimiz ölmeyi hak ediyoruz

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
Siz bile Bayan Lovett
ben bile

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
Çünkü kötülerin hayatı
kısaca anlatılmalı

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Geri kalanımız için ölüm bir rahatlama olacak

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Hepimiz ölmeyi hak ediyoruz

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
Ve Johanna'yı asla göremeyeceğim

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
Hayır asla kızıma sarılmayacağım

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Bitti!

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
Elbette! Siz efendim. Tıraş olmaya ne dersin?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
Gel ve ziyaret et
iyi arkadaşın Sweeney.

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
Siz de efendim.
Mezara hoş geldiniz!

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
intikam alacağım

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
kurtuluşa kavuşacağım

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
Kim efendim?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
Siz mi efendim? Sandalyede kimse yok.
Hadi, hadi.

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
Sweeney bekliyor! Siz kanayanları istiyorum.

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
Siz efendim! Herhangi biri!
Beyler, artık çekinmeyin!

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
Ne bir adam, ne de on adam

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
Yüzlerce kişi bile beni tatmin edemez

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
sana sahip olacağım

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
Ve onu geri alacağım
O övünürken bile

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
bu arada
Daha az onurlu boğazlar üzerinde pratik yapacağım

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
Ve benim Lucy'im küller içinde yatıyor

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
Ve kızımı bir daha asla göremeyeceğim

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
Ama iş bekliyor!

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
sonunda hayattayım!

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
Ve ben neşe doluyum!

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
Hepsi çok iyi.
ama onun hakkında ne yapacağız?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
Merhaba?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
Beni duyuyor musun?

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Hadi.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Seni büyük işe yaramaz şey.

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Oturmak.

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
Orada. İç şunu.

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Artık bir cesedimiz var
üst katta küfleniyor.

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
Şimdi ne düşünüyorsun
o zaman bunu yapmalıyız?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
Daha sonra hava kararınca

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
onu gizli bir yere götüreceğiz
ve onu göm.

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
Ah evet. Elbette bunu yapabilirdik.

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
Hiç akrabası olduğunu sanmıyorum

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
bu etrafı karıştırmaya gelecek
onu arıyorum.

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
Gerçekten utanç verici görünüyor

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
Utanç mı?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Korkunç bir israf gibi görünüyor

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
Ne güzel dolgun bir çerçeve
Adı ne?

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
Vardı, vardı

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
Ayrıca takip edilemez

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
İşletmenin bir asansöre ihtiyacı var

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
Borçlar silinecek

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
Bunu bir tasarruf, bir hediye olarak düşün

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Eğer benim fikrimi anlarsan.

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
Korkunç bir israf gibi görünüyor

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
Yani etin fiyatıyla birlikte

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
Aldığında, eğer alırsan

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
Güzel, anladın

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
Örneğin
Bayan Mooney ve pasta dükkanı

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
İş asla daha iyi değil
sadece kedicik ve tost kullanarak

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
Şimdi bir kedi işe yarar
belki en fazla altı veya yedi

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
Ve eminim ki yapamazlar
tat açısından karşılaştırın

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Bayan Lovett, ne kadar büyüleyici bir fikir
Kesinlikle pratik

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-Ve yine de her zamanki gibi uygun
-Eh, israf gibi görünüyor

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
Bayan Lovett, sensiz nasıl yaşadım
Bunca yıl asla bilemeyeceğim!

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
Bir düşün

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-diğer birçok beyefendi...
-Ne kadar nefis!

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-...yakında tıraş olmaya geleceğim
-Ayrıca tespit edilemez

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
-Değil mi? Bütün o turtaları düşün!
-Nasıl seçim! Ne kadar nadir!

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
Ses ne için
oradaki dünyanın?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
Ne, Bay Todd, ne, Bay Todd
Bu ses nedir?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
Çıtır çıtır olanlar
sesler havaya mı yayılıyor?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
Evet Bay Todd
Evet Bay Todd, evet, her yerde

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
İnsan insanı yiyip bitiriyor canım

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-Peki biz kim oluyoruz da bunu burada inkar ediyoruz?
-Peki biz kim oluyoruz da bunu burada inkar ediyoruz?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
Bunlar umutsuz zamanlar Bayan Lovett.

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
Ve umutsuz önlemler alınması çağrısı yapılıyor.

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
İşte fırından yeni çıkmış sıcak bir haldeyiz.

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
Bu nedir?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
Bu rahip
Küçük bir rahip var

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
-Gerçekten iyi mi?
-Efendim, en azından çok iyi

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
Sonra tekrar
bedensel günahlar işlemezler

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
Yani oldukça taze

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Korkunç miktarda yağ

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
Sadece oturduğu yer

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
Şairin yok mu senin
ya da buna benzer bir şey mi?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
Hayır, görüyorsun şairin sorunu
öldüğünü nasıl anlarsınız?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
Rahibi dene

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
Avukat oldukça iyi biri.

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
Eğer bir bedeli varsa

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
Takip etmek için başka bir şey sipariş edin
Kimse onu iki kez yutmamalı

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
Yalın olan bir şey var mı?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
Peki, eğer İngilizseniz ve sadıksanız
Royal Marine'in tadını çıkarabilirsiniz

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
Neyse temiz

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
Tabii ki
gittiği yerin tadı var

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
O toprak sahibi ateşte mi?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
Merhamet yok efendim, daha yakından bakın
Bakkal olduğunu fark edeceksiniz

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
Daha kalın görünüyor
Daha çok papaz gibi

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
Hayır bakkal olmalı
Yeşil

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
Dünya tarihi aşkım

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
Çok sayıda mezar kurtarın
Akrabalarınıza birçok iyilik yapın

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
Aşağıdakiler yukarıdakilere hizmet ediyor mu?

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
Herkes tıraş olur
Yani bol miktarda lezzet olmalı

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
Bir kez olsun bunu bilmek ne kadar sevindirici

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-Yukarıdakiler
-Yukarıdakiler

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-Aşağıdakilere hizmet edecek!
-Aşağıdakilere hizmet edecek!

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Bu nedir?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
Bu çok iyi
Mağazanın en iyisi

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
Ya da çoban turtamız var
üstüne gerçek çoban biberi serpilmiş

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
Ve daha yeni başladım

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
İşte politikacı, çok yağlı
Bir bardak altlığı peçete ile servis edilir, bir tane var

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
Bir çöreğin üzerine koy

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
Peki, çalışıp çalışmayacağını asla bilemezsin

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
Friar'ı deneyin, kızartılmış, daha kuru

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
Hayır, din adamları gerçekten
Çok kaba ve çok unlu

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
Daha sonra aktör
Daha kompakt

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
Ama her zaman abartılı geliyor

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
tekrar geleceğim
Menüde yargıç olduğunda.

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
Dünyaya karşı hayırsever ol, evcil hayvanım

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
Evet evet biliyorum aşkım

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
Müşterileri alacağız
alabileceğimiz

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
Yüksek doğumlu ve düşük, aşkım

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
Büyükten küçüğe ayrım yapmayacağız

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
Hayır, herkese hizmet edeceğiz

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
-Herkese hizmet edeceğiz
-Herkes anlamına geliyor

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-Ve herkese!
-Ve herkese!

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
Yani bu doğru.

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
Efendim, bir beyefendi kapıyı çalıyor
bir bayanın odasına girmeden önce

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
Gerçekten öyle ama hiç bayan göremiyorum.

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
Kendi kendime denizcinin yalan söylediğini söyledim.

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
Johanna'mın bana asla ihanet etmeyeceğini,
beni asla bu kadar incitmedi.

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Efendim, burayı terk edeceğim.

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
bence sadece uygun

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
artık bulamadığından
şirketim beğeninize.

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
Size yeni konaklama yerleri sağlayacağız.

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
Şu ana kadar oltayı bağışladım.

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
Ama nankör çocuk
kalbimi kırdı.

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
Öğrendiğinde
Sahip olduklarının kıymetini bilmek,

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
belki tekrar karşılaşırız.

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
O zamana kadar

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
günahlarını düşün.

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
HAYIR!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Hayır, lütfen!

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Johanna! Onu nereye götürüyorsun?
Söyle yoksa yemin ederim...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
Beni öldürecek misin oğlum? İşte buradayım!

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Johanna!

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
seni hissediyorum

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
Johanna

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
seni hissediyorum

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
Duvarların seni gizleyebileceğini mi düşünüyorlar?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
Şimdi bile senin pencerendeyim

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
senin yanında karanlıktayım

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
Sarı saçlarına tatlı bir şekilde gömüldü

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
Johanna

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
Peki sen güzel ve solgun musun?

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
Onun gibi sarı saçlı mı?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
Seni güzel ve solgun isterdim

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
Seni hayal ettiğim gibi
Johanna

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
Ve eğer güzelsen
peki ya buğday gibi sarı saçlı

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
sanırım bir daha görüşmeyeceğiz

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
Benim küçük güvercinim, tatlı Johanna'm

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
Seni çalacağım Johanna!

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
Hoşça kal Johanna!

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
Gittin ama yine de benimsin

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
ben iyiyim, Johanna

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
-iyiyim!
-Johanna

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
Duman! Duman! Şeytanın işareti
Şeytanın işareti. Şehir yanıyor!

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
Cadı! Cadı! Koklayın efendim
Kötü bir koku

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
Her gece ikindi vakti çanında

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
Gelen duman
cehennemin ağzı

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
Şehir yanıyor!

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
Şehir yanıyor

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
Yaramazlık! Yaramazlık! Yaramazlık!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
Ve eğer sesini hiç duymazsam
Kumrum, canım

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
Hala sevinmek için nedenim var
Önümüzdeki yol açık

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
Johanna

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
hissediyorum

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
Ve o karanlıkta kör olduğumda
Unutamadığım şeyle

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
Johanna

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
Aklımda hep sabah

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
Benim küçük kuzum, evcil hayvanım Johanna

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
-Sen kal, Johanna...
-Johanna

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
...seni hayal ettiğim gibi

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
Ah, bak Johanna! Bir yıldız!

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
Sarı saçlarına tatlı bir şekilde gömüldü

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
Kayan bir yıldız!

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
Orada, orada, birisi, birisi
yukarıya bak. Sana söylemedim mi?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
Şu havayı kokla. Şehir yanıyor!

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
Çabuk efendim, koşun ve söyleyin
Hepsini cadının büyüsüne karşı uyar

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
İşte orada, işte orada, o kutsal olmayan koku

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
Bunu Beadle'a ve polise de söyle
Söyle onlara! Onlara söyle

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
Yardım et, şeytan! Şehir yanıyor!

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
Şehir yanıyor

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
Yaramazlık. Yaramazlık.

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
Ve sanırım seni düşüneceğim
Öleceğim güne kadar

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
Sanırım seni giderek daha az özlüyorum
Her gün geçtikçe

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-Johanna
-Johanna

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
Ve güzel ve solgun olurdun
Ve ona çok benziyorum

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
Keşke melekler galip gelebilseydi
Eskisi gibi olurduk

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-Johanna
-Seni hissediyorum Johanna

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
Uyan, Johanna

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
Yine parlak kırmızı bir gün

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
Şunu söylemeyi öğreniyoruz Johanna

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
elveda

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
çalacağım

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
sen

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
Bayanlar ve baylar
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
Burun deliklerin titriyor mu?
ve aynı zamanda karıncalanma

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
O kadar hassas
tatlı ambrosiyal koku?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
Evet öyleler, söyleyebilirim

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
Peki bayanlar ve baylar
Esintiyi zenginleştiren o aroma

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
Hiçbir şeye benzemiyor
sulu kaynağıyla karşılaştırıldığında

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
Aranızdaki gurmeler olarak
elbette sana söyleyeceğim

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
Bayanlar ve baylar
Mağazadaki coşkuyu hayal edemezsiniz

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
Bu kapının hemen içinde!

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
Orada örnek alacaksınız
Bayan Lovett'ın etli turtaları

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
Tuzlu ve tatlı turtalar
Göreceğiniz gibi

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
Sen turta yiyensin
Bayan Lovett'ın etli turtaları

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
Tedaviyi canlandırın
eskiden turtalar vardı!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-Toby!
-Gelen!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
-Bira orada!
-Tamam hanımefendi!

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
Çabuk ol, şimdi!

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
Seni gördüğüme sevindim canım
Nasılsın?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
Cor, kemiklerim yorgun
Toby! Beyefendi için bir tane

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
Kuşların cıvıltısını duy
Neşeli kalmasına yardımcı olur

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
Toby! Yaşlı kadını dışarı atın!

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
Benim sırrım ne?
Açıkçası canım, açık sözlülüğümü bağışla

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
Aile sırrı
Her şey şifalı bitkilerle ilgili

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
Olmak gibi şeyler
kişnişinize dikkat edin

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
Sosu daha muhteşem yapan da budur!

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
Yavaş yiyin ve kabuğunu hissedin
Ne kadar ince yuvarladı

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
Yavaş yiyin
'çünkü her biri bir ödüldür!

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
Yavaş yiyin çünkü çok fazla
ve şimdi onu sattık!

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
Yarın tekrar gel!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
Tut şunu!

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
Gözlerime sağlık!

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
Taze malzemeler!

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
-Peki ya canım?
-Bu bir pasta mı...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
-Bir an önce burada olun!
-...bir krala yakışır

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
-Teorimi doğruluyor Toby!
-Harika bir tatlı

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
-ve en leziz şey?
-Tanrı bizi gözetliyor

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
Hiçbir ipucu yoktu, kesinlikle ürkütücü

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
Görüyorsunuz hanımefendi
neden etli börek yok

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
Toby! Yaşlı kadını dışarı atın!

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
Yine de göz kulak olmalıyım
Hanehalkı harcamaları hakkında.

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
Bu, elde edemeyeceğimiz anlamına gelmiyor
bazı güzel tahnitçilik hayvanları,

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
mekana bir nezaket dokunuşu getirin.

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
Bir ya da iki yaban domuzu kafası mı?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-Bay. T? Beni dinliyor musun?
-Elbette.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
-O halde az önce ne dedim?
- Yargıca giden bir yol olmalı.

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
Yargıç. Her zaman hararetle
kahrolası yaşlı yargıç hakkında.

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Güzel bir şeyimiz var
artık saygın bir iş.

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
Para düzenli olarak geliyor.

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
Ve dikkatli olduğumuz için
seçmek ve seçmek,

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
yabancılar, özlenmeyecek insanlar,
kim anlayacak?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
Bay Todd, çok mutluyum

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
Seni yiyebilirim, gerçekten yapabilirim

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
Ne yapmak isterim biliyor musunuz Bay Todd?
Ne hayal ediyorum?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
Eğer işler bu kadar iyi kalırsa
Gerçekten gitmek istediğim yer

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
Bir yıl içinde mi?
Bilmek istemiyor musun?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
Elbette.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
Gerçekten bilmek istiyor musun?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
Evet, istiyorum.

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
Deniz kenarında, Bay Todd
İşte imreneceğim hayat bu

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
Deniz kenarında, Bay Todd
Ah, bunu seveceğini biliyorum

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
Sen ve ben, Bay T, yalnız kalabiliriz
Neredeyse sahip olacağımız bir evde

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
-Denizin aşağısında
-Ne söylersen söyle

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
Bu çok etkileyici olmaz mıydı?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
Ne kadar rahat olacağını düşün
Flanşımızın altında

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
Sadece sen ve ben olduğumuzda
Ve İngiliz Kanalı

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
Rahat dinlenme yerimizde
Her şeyi temiz ve düzenli tuttum

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
Her cuma arkadaşlarımızla buluşacağız
Deniz kenarında

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
Havayı sevmiyor musun?
deniz kenarında mı?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
Birlikte yaşlanacağız

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
Deniz kenarında
Güzel deniz kenarında

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
O kadar sessiz olacak ki kim gelecek

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
bir martı dışında mı?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
Bunu denememeliyiz
yine de iki kişi için yasal olana kadar!

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
Ama deniz kenarında bir düğün yapılabilir

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
Buruşuk yataklarım meşrulaştırıldı

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
Göz kapaklarım titreyecek, tereyağına dönüşeceğim
"Yaparım!" diye mırıldandığım an

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
Bu kadını alır mısın?
yasal olarak nikahlı karın olmak mı?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
Gelinini öpebilirsin.

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
Deniz kenarında
Güzel ve düzgün bir evlilik

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
Deniz kenarında
Helikopterinizi yanınızda getirin

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
Deniz kenarına
Güzel deniz kenarında

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Sana kahvaltı getirdim canım.

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
Bay T? Sana bir soru sorabilir miyim?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Ne?

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Lucy'niz neye benziyordu?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
Gerçekten hatırlayamıyorum, değil mi?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Sarı saçları vardı.

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
Bunların hepsini arkanda bırakmalısın
biliyorsun.

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
O gitti.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
Hayat yaşayanlar içindir canım.

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
İkimizin de bir hayatı olabilir.

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
Belki de hayal ettiğim gibi değildir.

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
Belki hatırladığın gibi değildir.

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
Ama geçinebildik.

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-Bay. Todd! Bayan Lovett, hanımefendi?
-Ne var Anthony?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
- Onu bir tımarhaneye kilitledi.
-Johanna.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
Fogg'un Akıl Hastanesi.

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
Burayı bir düzine kez daire içine aldım.
İçeri giriş yok. Burası bir kale.

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
-Onu yakaladım.
-Bay. Todd mu?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
Onu yakaladık.

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
Nerede sanıyorsun?
tüm perukçular

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
Londra'ya saçlarını almaya mı gidiyorlar?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
Kargaşa.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
- Bedlam'deki delilerden alıyorlar.
-Anlamıyorum.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
Seni ayarlayacağız
Bir peruk yapımcısının çırağı olarak.

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
Bu size erişim kazandıracaktır.
Sonra onu alırsın.

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
Git, çabuk, git!

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
Çocuğu getir.

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
çocuğu geride mi bırakacaksın?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-Toby. Bay Todd'un sana ihtiyacı var.
-Evet hanımefendi.

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
Bay T?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
- Old Bailey'nin nerede olduğunu biliyor musun?
-Evet efendim. Oraya hiç gitmediğimden değil.

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
Bunu oraya götür.
Yargıç Turpin'i arayın. Bunu tekrarla.

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
Old Bailey'e git. Yargıç Turpin'i bulun.

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
Bunu onun ellerine verdin.
Sadece ona, anladın mı?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Evet efendim.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
Ve ben dışarıdayken, sakıncası var mı?
Eğer bakkala uğrayıp alışveriş yapsam...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
Hayır. Durmamalısın.
konuşmayacaksın.

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
Mektubu teslim edeceksin.
Anlıyor musunuz?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
Evet efendim.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
Neredeydin evlat?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
Akşam yemeği saatinde oldukça telaşlıydık.
Zavallı kemiklerim düşmeye hazır.

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
Bay Todd beni bir işe gönderdi.

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
Ve dönüş yolunda

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
çalışma evine gittim,
sadece bir göz atmak için.

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
Ben de düşünüyordum ama senin için
şimdi orada olurdum.

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
Ya da daha kötü bir yere.

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
İyi Tanrıya benziyor
seni benim için gönderdi.

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
Ah, aşkım, ben de aynı şekilde hissediyorum.

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
Beni dinle lütfen.

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
Hiçbir şey olmadığını biliyorsun
senin için bunu yapmazdım.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
Söylesene, eğer etrafta biri olsaydı,

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
kötü biri mi?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
Sadece sen bilmiyordun.

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
Bu nedir?
Neden bahsediyorsun?

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
Hiçbir şey sana zarar vermeyecek
Ben buralardayken değil

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
Hiçbir şey sana zarar vermeyecek
Hayır efendim, ben buralardayken olmaz

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
"Kötü biri" derken ne demek istiyorsun?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
Şeytanlar her yerde dolaşıyor
bugünlerde

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
Onlara uluyarak göndereceğim, umurumda değil
yollarım var

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
Sus canım, buna gerek yok.

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
Kimse seni incitmeyecek
Kimse cesaret edemeyecek

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
Başkaları seni terk edebilir
Merak etme, ıslık çal, orada olacağım

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
Şeytanlar seni büyüleyecek
Bir gülümsemeyle

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
Bir süreliğine ama zamanla

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
Hiçbir şey sana zarar veremez

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
Ben buralardayken değil

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
Bu çok hoş, canım.

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
Şimdi, bütün bu aptallık nedir?
Neden bahsediyorsun?

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
Küçük şeyler
Bay Todd'u düşünüyordum.

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
Endişelenmeyin, endişelenmeyin
Zeki olmayabilirim ama aptal değilim

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
Bunu yapabilirim, beni buna ikna et
Bana üstesinden gelebileceğim bir şey göster

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
Endişelenmeyin hanımefendi.

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
Yakın olmak ve akıllı olmak
Gerçek olmak gibi değil

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
Buna ihtiyacım yok, asla yapmayacağım
Senden bir şey saklamak

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
Bazıları gibi

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
Toby, canım, öyle değil mi?
Bu aptalca gevezelikten bıktınız mı?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
Burada.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
sana vermeme ne dersin
güzel, parlak yeni bir kuruş

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
gidip bize şekerleme alır mısın?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
Bu Sinyor Pirelli'nin çantası!

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
Hayır değil. Sadece bir şey Bay T
bana doğum günüm için verdi.

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
Bu da bunu kanıtlıyor! Gitmeliyiz hanımefendi.

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Beadle'ı bulmalıyız
ve yasayı buraya getirin!

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Toby. Sus evlat,
hiçbir yere gitmiyorsun.

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
Sen sadece burada otur, güzel ve sessiz,
yanımda. Bu doğru, doğru.

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
Nasıl düşünebildin
Bay Todd'a böyle mi davranıldı?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
Bize çok iyi davrandı.

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
Hiçbir şey sana zarar vermeyecek
Ben buralardayken değil

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
Hiçbir şey sana zarar veremez sevgilim
Ben buralardayken değil

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
Şeytanlar seni bir gülümsemeyle büyüleyecek
Bir süreliğine

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
Ama zamanla

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
Hiçbir şey sana zarar vermeyecek

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
Ben buralardayken değil

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
Sahip olmamız gereken komik
şu an bu küçük sohbet.

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
Çünkü düşünüyordum da...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
Her zaman nasıl hayal ettiğini biliyorsun
benimle pastaneye geliyorum

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
-turta yapımına yardım etmek için mi?
-Evet hanımefendi.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
Şimdiki gibi bir zaman yok, değil mi?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
senin için üzülüyorum, yukarı çıkıyorum
ve tüm bu merdivenlerden aşağı.

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
- Artık senin işin bu olacak.
-Evet hanımefendi.

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
Oldukça kötü kokuyor, değil mi?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
Şu ızgaraları görüyor musun?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
Kanalizasyona gidiyorlar
ve kokular geliyor.

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
Her zaman birkaç fare eve gitti
oradaki İsa'ya.

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
Şimdi burası pişirme fırını olacak.
Bir seferde üç düzine.

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
Her zaman emin ol
kapı bu şekilde düzgün bir şekilde kapatılmış.

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
-Kapı düzgün kapalı.
-Bu bir öğütücü.

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
Eti patlatın. İyice ezin.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Orada ortaya çıkıyor.

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
Sen dene.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
İyi öğütme.

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
Oraya çıkıyor.

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
Bu benim oğlum.

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
hemen yukarı çıkacağım,
iki sallamayla geri döneceğiz, tamam mı?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
Beklerken bir pasta yememin sakıncası var mı?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
İstediğin kadar evlat.

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
Evet efendim, katılıyorum.

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
Bu ortak çıkarımıza olur

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
bir anlaşmaya varmak
zavallı çocuklarımın saçlarına gelince.

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
Esmerler.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Kızıllar.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
Sarışınları burada tutuyorum.

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
Sarı saçlıydı
siz mi arıyorsunuz efendim?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
Evet.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
-Orada ihtiyacım olan gölge var.
-Gel çocuğum.

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
Beyefendi için gülümseyin
ve bir tatlım olacak.

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
Şimdi, nereden keseceğim?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
Başka söze gerek yok Bay Fogg.
yoksa bu senin sonun olur.

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
Şimdi seni bırakıyorum
çocuklarınızın merhametine.

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
Onu kilit altına aldım.
Ama kaçarsa kanuna başvuracak.

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
-O zaman kaçamayacak.
-Bilmiyorum Bay Todd.

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
Yargıç yakında burada olacak.

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
'Kusura bakmayın efendim. Beni korkuttu.

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
Amacım bu değil, sevgili hanımefendi.
Seni temin ederim.

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
Gerçi burada resmi bir iş için bulunuyorum.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
Görüyorsun, bazı şikayetler var.
Bacanızdan gelen koku hakkında.

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
Gece diyorlar
bu çok kötü bir şey.

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
Sağlık düzenlemeleri
ve genel kamu refahı

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
doğal olarak benim görevim,

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
korkarım bir göz atmam gerekecek

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
senin fırınında.

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
Elbette efendim.

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
Ama önce neden yukarı gelmiyorsun?
Seni şımartayım.

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
takdir ettiğim kadar
bademcikli kapıcılar

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
gerçekten görmeliyim
Önce resmi yükümlülüklerimi yerine getireyim.

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
Tamamen anlıyorum.

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
İzin verirseniz efendim.
nedir bu egzotik aroma?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
Benim sırrım, bir tutam amber.

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
sana bir şey teklif edebilir miyim
biraz daha uygun

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
senin durumundaki bir beyefendi için mi?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
Hanımlar bunu çok takdir edeceklerdir efendim.

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
Sen bu konularda uzmansın.

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
Sadece bir dakikanızı ayırın.

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
Biraz defne romu ister misiniz efendim?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Bay romu çok canlandırıcıdır.

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
Bırak beni! Lütfen beni dışarı çıkarın!

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
Bırak beni!

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Toby mi?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
O nerede?

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
Toby, neredesin aşkım?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
Toby mi?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
Hiçbir şey sana zarar vermeyecek

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
Ben buralardayken değil

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
Toby mi?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
Nerede saklanıyorsun?

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
Toby mi?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
Hiçbir şey sana zarar veremez sevgilim

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
Ben buralardayken değil

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
Toby mi?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
Bay Todd!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
Sen onu burada bekle.

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
bir antrenörle döneceğim
yarım saatten az bir sürede.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
Merak etme. Kimse seni tanımayacak.
Artık güvendesin.

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
Güvenli? Yani kaçıyoruz
ve sonra tüm hayallerimiz gerçek oluyor mu?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
öyle umuyorum.

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
Hiç hayalim olmadı. Sadece kabuslar.

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
Johanna,

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
bu yerden kurtulduğumuzda
bütün hayaletler ortadan kaybolacak.

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
Hayır Anthony. Asla gitmezler.

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
hemen sana döneceğim.
Yarım saat sonra özgür olacağız.

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
Boncuk! Boncuk!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
Saklanmanın faydası yok, seni gördüm

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
Hala orada mısın, Beadle?
Boncuk mu?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
Beadle, sevgili Beadle?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
Beadle deedle deedle
deedle deedle hamur tatlısı

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
Boncuklu köfte...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
Kötülük burada efendim.

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
Kötülüğün kokusu aşağıdan, ondan geliyor!
O, Şeytan'ın karısı.

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
Ona dikkat edin efendim.
Kalbinde hiç acıma yok.

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
Sizi tanımıyor muyum bayım?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
Bay Todd?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
O nerede?

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
Aşağıda Sayın Yargıç. Komşumla.

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
Tanrıya şükür
denizci onu taciz etmedi.

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
Allah'a da şükürler olsun
yolundaki hatayı gördü.

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
-Onun?
-Ah, evet.

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
Dersiniz iyi öğrenilmişti.

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
Sadece senden bahsediyor.
Bağışlanma özlemi.

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
O zaman ona sahip olacak.

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
-Yakında burada olur mu dedin?
-Evet.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
Mükemmel dostum.

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
Tıraş olmaya ne dersin?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Oturun efendim. Oturmak.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
-Oh, güzel kadınlar
-Güzel kadınlar, evet

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
Johanna, Johanna

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
Güzel kadınlar
Güzel kadınlar bir mucizedir

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
Güzel kadınlar!

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
Güzel kadınlar için neler yapıyoruz!

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
-Mumlarını üflemek
-Mumlarını üflemek

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-Ya da saçlarını taramak
-Ya da saçlarını taramak

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
Sonra ayrılırlar

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
-Gittiklerinde bile
-Seni bırakıp ortadan kaybolsalar bile

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
- Hala oradalar
-Bir şekilde hâlâ kalabilirler

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-Orada seninle, orada
-Oradalar

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
Ne kadar nadir
insan başka bir ruhla tanışır.

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
En azından kadın zevkleriyle.

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
Bu da ne?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
Yıllar şüphesiz
beni değiştirdiniz efendim.

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
Ama sonra, sanırım bir berberin yüzü,

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
bir mahkumun yüzü,
bir köpek özellikle unutulmaz değildir.

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
Benjamin Barker.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
Benjamin Barker!

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
Şimdi dinlen dostum

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
Şimdi sonsuza kadar dinlen

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
Şimdi rahat uyuyun

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
Meleklerin uykusu

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
Tıraş olmaya geldin, değil mi evlat?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
Hayır, ben...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
Herkesin iyi bir tıraşa ihtiyacı vardır.

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
Yüzümü unut.

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
Öl! Cennetteki Tanrım, öl!

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
Sen.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
Neden çığlık attın?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
Elbiseme tutunuyordu.
ama artık işi bitti.

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
Ben ilgileneceğim. Kapıyı aç.

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
Kapıyı aç, dedim.

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
"Seni tanımıyor muyum?" dedi.

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
Onun yaşadığını biliyordun.

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
Sadece seni düşünüyordum.

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
Bana yalan söyledin.

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
Hayır, hayır, hiç yalan söylemedim
Hayır asla yalan söylemedim

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
-Lucy...
-Zehir aldığını söyledi

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
öyle yaptı, öldüğünü hiç söylemedi

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
-Yine eve geldim
-Zavallı şey, yaşadı

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
Ama bu onu kafasında zayıf bıraktı

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
Aylardır yaptığı tek şey
yatakta öylece yatıyordum

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
Hastanede olmalıydık

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
Bunun yerine Bedlam'da yaralandım
Zavallı şey!

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
-Öldüğünü düşünsen iyi olur
-Aman Tanrım!

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
Evet yalan söyledim çünkü seni seviyorum!

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
-Onun iki katı eş olurum!
-Lucy...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
-Seni seviyorum!
-Ne yaptım?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
O şey olabilir mi
benim gibi sana değer verdi mi?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
Bayan Lovett, siz bir harikasınız
Kesinlikle pratik

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
Ve yine de her zamanki gibi uygun
Defalarca söylediğin gibi

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Oturmanın pek bir anlamı yok
geçmişte

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
-Şimdi buraya gel aşkım...
- Ciddi misin?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
Yaptığım her şey, yemin ederim, düşündüm

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
-Sadece en iyisi içindi
-Korkulacak bir şey değil

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
-aşkım, ölü olan öldü
- Hala evli olabilir miyiz?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
Dünya tarihi, evcil hayvanım

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
Ah, Bay Todd, ah, Bay Todd
Onu bana bırak

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
Affetmeyi öğrenmek ve unutmaya çalışmaktır

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
Deniz kenarında, Bay Todd
Rahat olacağız

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
Deniz kenarında, Bay Todd
Meraklı kimsenin olmadığı yerde

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
Ve hayat yaşayanlar içindir canım
Öyleyse yaşamaya devam edelim

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-Sadece yaşamaya devam et, gerçekten yaşa!
-Sadece yaşamaya devam et, gerçekten yaşa!

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
Bir berber ve karısı vardı

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
Ve o çok güzeldi

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
Aptal bir berber ve karısı

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
O onun nedeni ve hayatıydı

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
Ve o çok güzeldi

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
Ve o erdemliydi

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
Ve o...