1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
<и>Да те зауставим одмах.
Моје име је Оллие.</и>

4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
<и>Могло би да вас изненади,
али ово није најгори дан у мом животу.</и>

5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
<и>О, не, не, не, не, не.</и>

6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
<и>То се десило давно,
када сам био дете.</и>

7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
<и>Колико се сећам,</и>

8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
<и>радозналост је увек била
чинило се да ме надвлада.</и>

9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Ох, хеј, тата. хм… ух…

10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Жедан?

11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Оллие, никад не верујеш ниједном другом створењу.

12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Моји мали Оллие-кинс!

13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Направио сам ти нови шешир за жетву.

14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Отишао је са острва.

15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Отишао си са острва?

16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Мама, не би веровала шта сам видео.

17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Било је невероватно.

18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Било је ово лишће са очима.

19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Ох, ох, и ова џиновска риба
са дугиним крљуштима насмешио ми се.

20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Стварно? Велика дуга риба?

21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Није ме брига! Не одлазиш са острва.

22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Али зашто?
- Зато што је опасно, ето зашто.

23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Ми смо забринути за вас.

24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Не видим у чему је велика ствар.
Само сам истраживао.

25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Сине, Поокоо
не би требало да буду радознали.

26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Који је наш мото?

27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Сакриј се данас, сутра живи."
- Тачно.

28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Зато смо благословени
са нашим Поокоо носом,

29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
па да нањушимо претње
и клони се.

30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Ми све миришемо,
али није све претња.

31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
То је то. Причам му причу.

32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Цалоо! бр

33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Чекај. Тхе Тале?

34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Као у <и>Тале</и> тхе Тале?
Желим то да чујем.

35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Превише је млад да чује за... вука.
Имаће ноћне море.

36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
нећу. Лодови родитељи су му рекли.

37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Мислим да не треба да примамо савете
од Лодових родитеља.

38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
О мој Боже, хајде.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Шта...
- Мора да зна!

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
бака?

41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Са ветром који сабласно звижди
кроз светиње,

42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
дошао је онај мрачни
у црној ноћи без облака.

43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Велики разарач који је запалио паклену ватру

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
запалио Долину.

45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Ох вов. Ово ће бити сјајно.

46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Хоћеш да вратиш број, молим те?

47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Не!

48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Све је почело давно

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
када је Долина
је било сасвим другачије место.

50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<и>Поокоо није увек
живимо на острву као ми сада.</и>

51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<и>Живеле су међу другим животињама</и>…

52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<и>...у страху од дивљег вука
који је вребао долином.</и>

53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Али онда се све променило.

54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
У долину је дошло створење тако огромно,

55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
<и>Дзо, величанствени шетајући воћњаци.</и>

56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<и>У њиховој огромној мудрости и доброти,
Дзо је створењима понудио поклон.</и>

57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<и>Из њихових грана
порасла магична блистава махуна,</и>

58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
<и>који је имао невероватну моћ
да трансформише једно створење у друго.</и>

59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
<и>Махуне су им дале
способност да се разумемо,</и>

60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<и>што их је све спојило.</и>

61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<и>Али вук,</и>

62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<и>горко што је изгубио контролу
долине,</и>

63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<и>презирао овај нови начин,</и>

64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<и>па је украо Дзоов поклон
постати чудовиште.</и>

65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<и>Да постанем Ватрени вук!</и>

66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<и>Да би уништили махуне,
напао је Дзо!</и>

67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<и>Убио је прва четири!</и>

68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
<и>Онда отерао остале.</и>

69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<и>Изазивање одрона,</и>

70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<и>што је створило брану.</и>

71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<и>Протерао је преостале Дзо
изван Долине заувек.</и>

72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
<и>Без Дзоа,
потопио је створења из долине</и>

73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<и>повратак у живот пун страха и неповерења.</и>

74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
А Ватрени Вук још увек влада Долином
до данашњег дана.

75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Хмм? Прилично добра ствар, а?

76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Ех.

77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Ех"? Како то мислиш, "Ех"?

78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Где су крв и црева? Тхе горе?

79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Шта ако Ватрени вук
цепа јежеве шишарке

80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
и гозбе на њиховој утроби?

81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
То би било сјајно.

82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Знаш шта? То је <и>твој</и> син.

83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
ми те волимо. Само желимо да будете сигурни.

84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Знам.
- Погледај около, мали.

85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ово место, ови Поокоо,

86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
то је једина ствар
не морате да се плашите.

87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Зато славимо,

88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
да се захвалим за жетву пилета.

89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Веома смо срећни што имамо све ово.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Спремни, сет, додај пиплет!

91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Јаван?

92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Знам да не би требало да будемо радознали.

93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Оллие!

94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Могу те намирисати овде негде.

95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Хеј, где си?

96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Хеј, тата, не брини. Није опасно.

97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
То је паметно. Погледај.

98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Научио сам га трику.

99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Научио сам га како да једе.

100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Оллие.

101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Шта си урадио?

102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
<и>Да, то је било то. Најгори дан у мом животу.</и>

103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
<и>Шта то говори?
Радозналост је убила мачку.</и>

104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
<и>Не знам шта је мачка,</и>

105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
<и>али моја радозналост
дефинитивно осудио Поокоо на пропаст.</и>

106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Јаван, они једу све.

107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Сваке године је све више.

108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Узми, узми, узми. То је све што раде.
- Али шта је са хитним оброцима?

109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Они су отишли.

110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Складиште је скоро празно.

111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Како ћемо успети
кроз зиму?

112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Морамо да пронађемо још пиплета или… или…

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Или шта?

114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Умиремо од глади.

115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ух, тата.

116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Хеј, тата. Био сам
горе на површини са мојом маском од лишћа.

117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
И ја... И успео сам да пронађем ово.

118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Зашто сам морао да храним тог Јавана?

119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Зашто? ха? Шта није у реду са мном?

120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Да ли ради?

121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Тата, ради!

122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Сви слушајте!

123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Нашао сам решење!

124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Да, да, да, да!

125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ах, ок.

126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Па види ко је.

127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Херој.

128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Хајде, идемо.

129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Велика глупа врећа перја.
Дођи по мене.

130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
шта чекаш? Хајде!

131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Хајде и ухвати ме!

132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Гловинг под?

133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Из... Приче?

134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Истина је.

135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Не. Не, не, не, не.

136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Не радимо ово. Не.

137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Не требају вам магичне блиставе ствари.

138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
За све си ти крив, ти глупи Јаване!

139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Оллие!

140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Хајде.

141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Оллие! хало?

142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Оллие!

143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Моја глава.

144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Оллие!

145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
јеси ли то ти?

146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Да. Доле сам!

147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Он је овде! Људи, нашао сам га.

148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Он је у рупи!
Он је у стварно, стварно мрачној рупи.

149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Шта радиш тамо?
- Јеси ли заглављен, душо?

150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Шта је повређено?
Твој чланак, нога, рука, ребра, леђа?

151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Немој ми рећи да је твоја глава!
- Не, није.

152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Само се осећам мало чудно.

153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Онда изађи већ.

154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
долазим.

155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Јаване!

156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
ста? ста? Где? Где?

157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Чекај, чекај. Вау, ја сам…

158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Не, не, не. ја сам--

159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Јаване!

160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Не, мама! Помоћ. Помозите ми!

161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Мама, ја сам!

162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Оллие?

163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Помози ми.

164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Бојим се, мама.

165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Олијев глас... долази од те птице?

166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Па, то значи…

167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Птица је појела Олија!

168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Јаван је појео Олија!

169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Не! Оллие!

170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Цалли!
- Јаван је појео Олија!

171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Вау!

172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Поокоо Исланд?

173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ах!

174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Вау!

175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ах!

176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Јаване! Јаване! Јаване!

177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Здраво!

178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ах! Ах! Ах!

179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Врати се! Бежи... Бежи од мене!

180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Чекај, чекај, чекај!

181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Ух, Иви?
- Остани назад!

182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Да, Лили?
- Делује ли он мало ван?

183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
мало? Види шта си му урадила, Иви.

184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Врати се, ти!

185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Виолет, престани да будеш тако драматична.

186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Он је добро.

187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Хеј, велики момче. Како си?

188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Остани позади. Хеј, ти, остани позади. Остани позади.

189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
То је чудан начин да се захвалим.
Спасао сам ти живот.

190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Ух, <и>ми смо</и> те спасили.

191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Ако под "ми" мислите на мене, сасвим на себе,
без икакве помоћи од вас, као и обично,

192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
онда, да, <и>ми смо</и> те спасили.

193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Остани назад! Не мрдај.
Ви. И ти, ти!

194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Користићу ово!

195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Хајде да спустимо штап.

196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Вау, сломио си му мозак.

197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Нисам му сломио мозак.

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Хеј тамо.
Моје име је Иви. Ово су моје сестре.

199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Ум, заправо можемо да се представимо.

200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Ја сам Виолет.
- Она је Виолет.

201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Она је Лили.
- Здраво!

202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Само ће ти требати
мало медицинске неге,

203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
па ћу те одвести у Јаван Роцк.

204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
ха? <и>Јаван</и> Роцк?

205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Да. Кући, тамо.

206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Не идем на Јаван Роцк.
То није мој дом!

207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Ок, друже. Лако.

208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Јаван Роцк има
све што нам треба да те поправимо.

209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Веруј ми у вези овога.
- Да ти верујем? Верујем <и>ваби</и>?

210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
То је урнебесно.

211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Можда му је пад оборио слух.

212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Да ли ме разумете?

213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Ох, разумем. Добро разумем
шта ти и твој лукав, лопов...

214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ја... Чекај, чекај, чекај. ја…

215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
разумем те.

216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Како могу <и>ја</и> да разумем <и>тебе</и>?

217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Зато што сам заробљен.

218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
То је зато што сам заробљен
унутар тела Јавана!

219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Скини ово перје са мене! Скините их!

220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Скини ово перје са мене!

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Ох не, отишао је. Шта смо урадили?

222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- <и>Ми</и>? Мислите шта је <и>она</и> урадила?
- Заглавио сам!

223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Не помаже!

224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Заглављен сам овде! Упомоћ! Нека ми неко помогне!

225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Помоћи <и>ви</и>? Помозите <и>мени</и>!

226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Ваљам балегу овде!
Хоћеш ли ми се склонити с пута?

227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Можеш и ти да причаш?

228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Да, тако је, геније,
а ја теби говорим.

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Сада се губи одавде. Помери то.

230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Да ли би престао да се зезаш?

231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Колико дуго морам да чекам на ову балегу?

232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Сад ћеш и мене да поквариш?
Прво овај идиот, а сад ти!

233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Не морате да вичете.

234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Како да знам?
Изгледају ми као мале лоптице.

235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Ум, Иви, он сада прича са бубама.

236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
О балеги. Иви, он говори о балеги.
Реци му шта си урадио.

237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Ммм, мислиш херојски спасити његов живот?
- Мислим да мисли на, ум, другу ствар?

238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Друге <и>ствари</и>! Множина!

239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
О чему причате?

240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ок, добро. када сам те спасавао,

241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Можда сам преценио
ваша способност пливања.

242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Чекај. Повукао си ми главу под воду?
- И?

243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
А онда сам можда случајно
окрзнута о каменчић.

244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Шта си урадио?

245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Било је и…

246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
У реду, доста!

247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Био си клизав. И прилично тежак.
А ја сам био мало оскудан!

248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Чекај, чекај, чекај. То си ти!

249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ти си тај херој Јаване
то ме је срушило у јаму.

250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Да! ја сам херој.

251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Захваљујући мени, сада си сигуран
од љутог малог пацова.

252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Тај љути мали пацов сам ја!

253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
И нисам пацов, ја сам Поокоо!

254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Поокоо? Шта је Поокоо?

255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Он сада измишља речи.
Још увек мислиш да си му сломио мозак?

256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Нисам му сломио мозак!
- Сломила ти је мозак.

257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Највише сте благо потресени,
због чега те морамо одвести кући.

258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Опет користите ту реч, "кућа".
Како то мислиш?

259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Јаванска стена.
- Јаван Роцк није мој дом!

260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Шта је то?
- Нема времена за питања.

261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Не воли да је испитују.

262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Не смета ми!
Нема шта да се доводи у питање,

263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
па уради шта кажем и лети!

264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Не могу да летим. Скидај се са мене!

265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Бршљан…
- У реду, план Б.

266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Ако га не може намирисати, не може га ни појести.

267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Лили, држи га доле.
Виолет, намажи га балегом.

268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Шта?!
- <и>Не дирам</и> те ствари.

269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Да ли би те то заиста убило
да само једном следим моје вођство?

270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Уф, тако си шеф!

271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Не, не! Не тако! Овако.

272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Видите како се перје скупља?

273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Само заглави балегу
све доле у перо.

274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ау, тако слатко. Он је као мало дете.

275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Дођите до Јаванске стене.
Лили, ти си главна док мене нема.

276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Вау!
- Шта?

277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Ја сам старији!
- Не ради се о томе ко је најстарији.

278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Од када?
- Пошто сам <и>ја</и> најстарији.

279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Сада уради оно што сам рекао Лили да ти кажем!

280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Тирани тирани.
- Срећно, балега!

281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Хајде! Пожури!

282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Остани на месту. Верујте ми на ово.

283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
А, веровати <и>ваби</и>?

284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Ватрени вук?

285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Тата је био у праву?

286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Глупе махуне и глупе птице.

287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Глупе трансформације.

288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ев.

289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Здраво!

290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ах!

291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Шта радиш?
- Шшш, тамо је Ватрени Вук!

292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Ватрени вук? Где?

293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Шта је ватрени вук?
- Шшш! Нестало је. мислим.

294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Чекај. Знам те.
Зар се нисмо давно срели?

295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Да.
- Знао сам!

296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Пре један тренутак
рачуна се као дуго, зар не?

297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Не.
- Ох, онда не.

298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Али ја сам једини Боогле
у језеру, па да!

299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
ко си ти

300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Да, о томе... Хм...

301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Тешко је објаснити.
Ја сам у погрешном телу.

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Ох. Погрешно тело.

303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Звучи забавно. Како се то догодило?

304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
пао сам у ову јаму,

305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
и ту је била ова блистава махуна
о којој ми је бака причала,

306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
од Дзо.

307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ове ствари које ходају у воћњаку
од давнина.

308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Зашто се трудим?
То нема никаквог смисла.

309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Да ли је то била прилично сјајна махуна?

310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Да.

311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Да. Видео сам их.

312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
јеси? Знаш ли где је још један?

313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Ммм, да, имам.

314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Видиш то? Право је кроз шумицу.

315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Потражите велико округло мртво дрво.

316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Схватио сам. Гловинг под. Велико округло мртво дрво.

317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Хвала! Чекај, како се зовеш?
- Боогле. шта је твоје?

318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Оллие. Хвала, Боогле!

319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Велико округло мртво дрво, сјајна махуна.

320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Велико округло мртво дрво, сјајна махуна.
- Хеј тамо.

321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Друже! Да ли смо заборавили цео део
када сам јасно рекао "остани на месту"?

322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Врати ме на Поокоо. Пронађите дрво.
Гловинг под. Врати ме на Поокоо.

323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- рекла ми је насмејана риба.
- Насмејана риба. Чаробне блиставе махуне.

324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- рекла ми је риба која се смејала. Вау!
- Постаје горе.

325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Ок, стани!

326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Опет ћеш се повредити.

327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
шта ти треба?

328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Ја... треба ми та капсула.

329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Ја... треба ми та капсула да се вратим, ок?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Инто а Поокоо. А Поокоо.

331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Када добијете ову магичну капсулу,
обећаваш да ћеш доћи у Јаван Роцк?

332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Да, наравно, како год.
- У реду.

333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Ево твоје драгоцене махуне.

334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Не, не дирај!

335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Тако да се можеш поново претворити у Поокоо...
- Не, молим те! Стани!

336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
... чудно створење које сте измислили,
па можемо да се вратимо у Јаван Роцк.

337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Не!

338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Не. Обећао си.

339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Чекај, какав је то мирис?
Зашто све толико мирише?

340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Не, не, не... Молим те, не.

341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ах! Где је моје лепо перје?
Где су моја лепа крила?

342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Ох, шта је ово
одвратне мале канџе?

343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Шта си урадио?!
- Чекај, чекај, чекај, не. Извините.

344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Шта сам <и>ја</и> урадио?

345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
<и>Ти</и> си узео моју капсулу и постао Поокоо.

346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Под? Поокоо?
Сачекај секунд. Нисам ти сломио мозак?

347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Не!
- Ох, знао сам. Узми то, Виолет.

348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Зашто сте морали да додирнете махуну? Зашто?!

349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Зашто ми ниси рекао да то не радим?

350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Јесам!
- Када?

351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Буквално пре него што си га додирнуо.

352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Па, ти очигледно
није то баш добро објаснио

353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
јер да си имао,
ја бих то разумео.

354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Знаш шта? Ја сам готов. Готов сам!
Не губим ни секунду на тебе

355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
јер све што си урадио је уништио мој живот!

356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Ох, који је твој проблем?

357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ти... Ти луди... Ти луди колач!

358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Не знам зашто си тако узнемирен.
Није као да је ништа од овога моја грешка.

359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Било који? Све. Све је твоја кривица!

360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Наведи једну ствар.
- Бацио си ме у ту јаму.

361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Чекај, ти си био љути мали пацов
заслепљујући Јаван.

362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Стално ти говорим да нисам пацов.
Ја сам Поокоо!

363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Поокоо је стварно глупо име,
успут.

364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Требао си то више да радиш.
- Није!

365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Мислим, да ли схватате
има "поо" у имену?

366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Мислио сам да те мрзим раније, али сада...

367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Волиш ме?
- Не.

368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Ох, не буди смешан. ја сам диван!

369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Довиђења.
- Хеј! Где мислиш да идеш?

370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Нигде.
- Не верујем ти.

371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Није ме брига.
- Смишљаш нешто.

372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Знаш како да нађеш другу махуну.

373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Не.
- Лажеш.

374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Нисам.
- Добро. Неће ти сметати ако те пратим.

375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Стани.
- Извини, бустер.

376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Али од сада, ја сам твоја вожња или умри.

377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Ја бирам да умрем.

378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Чекај. Боогле, Боогле! Сјајно. Сјајно.

379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Хеј, Оллие, јеси ли нашао махуну?

380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Не. Украдено је. Превише за објашњавање.
- Извините! Нисам га украо!

381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Оох! Ко је твој пријатељ, Оллие?

382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Нико. Она је нико.
Брзо. Реци ми где да нађем другу капсулу.

383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Знаш, ја не ценим...
- Здраво, нико.

384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Боогле риба... причати?

385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Јесу? Где?
- Глупо питање. Да, могу да причају.

386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Разговарао си са њим, зар не?
- Добро.

387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Али једноставно нисам
састави до сада.

388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Зато што ниси много паметан.
- Молим те. Ја сам бриљантан.

389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Здраво, Боогле!

390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Зашто тако причаш?
- Желим да разуме.

391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Он те добро разуме.
Нажалост, сви те разумемо.

392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Можете ли ми рећи

393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
где је још једна махуна?

394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Не. Не веруј јој. Она је Јаванка.
Сви су они лажови и лопови.

395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Па, сви Поокоои су љубоморни,
ситни мали глодари.

396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Ох, кад добијем ту капсулу, једва чекам
да вас све отерам са мог острва.

397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Хеј, хеј. Има довољно махуна
за вас обоје.

398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Видео сам их.

399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Био сам сам цео живот.

400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Па, од тада
велики одрон камења преплавио је Долину.

401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Тако да сам имао доста времена
да плива около и гледа ствари.

402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Вау. Ствари које сам видео.

403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Дрвеће, шкољке, стене,

404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
страшне стене, не тако страшне стене…

405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Да, ок, како год. Сцари роцкс.

406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Шта је са махунама?

407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Из онога што сам видео,

408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
прилично сјајне махуне
су само на старом џо.

409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Тхе Дзо.

410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Велики ходајући воћњаци?
- Тако је.

411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Јаван је некада живео на њиховим гранама.

412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Али… они су нестали.

413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Да, све осим четири мртва.

414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Извините. Знам
мало је страшно рећи "мртав",

415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
али не знам
како другачије рећи није жив.

416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Не живи, мртви.
- У реду, можемо ли остати на капсулама?

417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
молим те. Где је
следећи најближи мртви Дзо?

418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Ох да, то би било
код Великог водопада.

419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Да, велики је.

420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Дзо, водопад. Обојица су велики.

421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Где је овај велики водопад?

422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Преко долине је,
далеко иза тих литица.

423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Хеј, било је нешто
Хтео сам да изнесем,

424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
али не знам како би се осећао да...

425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Оллие?

426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\ан8}Нико?

427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\ан8}Неко?

428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Идемо.

429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Зашто то радиш на тај начин?

430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Погледај ове шапе. Како је ко
требало да се попне са овим?

431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Зову се крила. Зато летимо.

432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Ја не летим.
- Могао би да покушаш.

433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Чак и бебе Јаванке могу да лете.

434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Шта да радим?
Само подигну моја крила и...

435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Глупа крила.

436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Не можете копати.

437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Не можете зграбити ствари.

438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Не можете се пењати. ово је--

439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Потпуно су бескорисни.
- Прекини то.

440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ти си величанствено створење.

441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
ја, с друге стране,

442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Низак сам, длакав, прилично
све у Долини хоће да ме поједе.

443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Не ласкај себи.
Кладим се да имаш ужасан укус.

444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Брзо, донеси балегу!
- Нема времена!

445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Намажи ме малим куглицама прљавштине.
Претвори ме у балегу бебу!

446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
тата? тата? где си ти

447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Чекај, да ли је то беба Ватреног вука?

448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
где си отишао?

449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Вукови говоре?

450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Све може да прича
када додирнете махуну. Наставите.

451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Јадница је изгубљена. Ав.

452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Само му треба помоћ.
- Знам.

453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
А онда гледајте како зове
његови пријатељи да вас ухвате у заседу

454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
и уништи ти живот заувек.

455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ок, то је чудно специфично.

456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Хеј, какав је то мирис?
- Хоћеш ли бити тих?

457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Не. Ох, овде нешто стварно мирише.

458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Схх! Та ствар је тата
је негде негде.

459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Он је овде.

460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Ту сте. шта то радиш?

461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Тражимо свој плен.

462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Мислиш на оне који беже?

463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Фли! Загрлите своје јаванско тело!

464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Залупи, Оллие!
- Зачепи! Покушавам да бежим овде!

465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Пази!
- Вау!

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
То је било скоро као летење.

467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Трчи у пећину!
- Шта мислиш да радим?

468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Зашто су…
Зашто нас не прате овде?

469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Вау!

470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Можда је то због тог ужасног смрада.

471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
на шта мирише?

472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Хмм. не знам. Уф.

473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Опишите то тачно.

474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Као ноћна мора, али је мирис.

475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Могу га окусити.

476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Где?

477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Свуда.

478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Ми смо у јазбини Роот Снаке.

479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Не, не, не. Заборави ово. Не. Не ја.

480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Слушај, не свиђаш ми се,
и мислиш да ти се не свиђам...

481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Смири се. Они ће нас чути.

482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Уф. Роот Снакес су заиста
слабог слуха. Осећају вибрације.

483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
У реду.

484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Ево плана.
Мораћемо да идемо преко корена.

485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Хм, кад смо већ код наглухости.
Само сам рекао да осећају вибрације,

486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
и корење и змије
изгледају идентично. Дакле, не, не.

487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
То неће ићи.
Смислићу други план.

488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Прекините рутину шефа на једну секунду
и слушај ме.

489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Мораш да користиш свој Поокоо нос.

490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Поокоо може да види мирисе.

491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Поокоо види мирисе?

492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Добро, добро, прво затвори очи.

493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Затворим очи у змијској јазбини?

494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Слушај, мирис није битан
осим смрада пред вама.

495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Ох, вау! <и>Можете</и> да видите мирисе!

496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ах, то је као да имаш очне јабучице
у носу!

497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\ан8}- Можемо ли да останемо на задатку, молим?
- Ох, да.

498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\ан8}- Роот.
- Наши животи зависе од тога.

499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\ан8}Да ли сте потпуно сигурни?

500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ох, да, сигуран сам.

501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
То је корен. Верујте ми на ово.

502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Ок, ок, имам ово.

503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Видим да је то…

504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Роот Снаке.
- Кажеш корен или змија?

505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Кажем Роот <и>Снаке</и>.

506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Видиш? Нагласак је на "змији".

507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Када је "корен",
Ставио сам нагласак на "корен".

508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Само реците "корен" или "змија".
"Корен" или "змија".

509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
У реду, змија.

510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Добро. Наставите да њушите.

511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Ок, роот. Иди.

512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Корен, корен. Добро, добро.

513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Змија, дефинитивно змија.

514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Пробај онај велики са десне стране.

515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Роот.

516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Роот. Корак лево.

517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Не, змија!

518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Овуда. Овуда. Ух, стани.

519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Велики корак удесно.

520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Ево нас. Роот.

521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Снаке. Тачно.

522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Лево. Змија, змија. На тај начин.

523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
У реду, роот, роот. Добро.
Само напред. Да, да, да.

524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Скоро тамо.

525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Ми то радимо. Па, углавном ја то радим.

526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Хмм.

527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Вечера.

528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Слано.

529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Гладан.

530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
То није добро.

531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Трчи.

532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Слано!

533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Заглављен.
- Сиц 'ем.

534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Мислим да их можемо узети.
Ја ћу ићи по очи, ти се рвај с њима.

535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Јеси ли луд? Не. Мораш да летиш!

536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Рекао сам ти! Ја не летим!

537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Умрећемо!

538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Не паничите!
Усредсредите се на своје подизање, повлачење и потисак!

539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Осетите како се диже ваздух
кроз твоје перје!

540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Које перје? Ове?

541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Не, то су твоји предизбори!
Говорим о твојим аксијалима!

542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Аки-шта?
- У реду, Оллие. Поклопац или пљусак!

543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Сплат?!
- Не, флап!

544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Тако сваки Јаван учи да лети.
Верујте ми на ово!

545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Бојим се, Иви!
- Онда веруј себи!

546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Флап, Оллие, флап!

547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Оллие, ти летиш.

548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
јесам ли ја? Ја... јесам?

549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Ја <и>јесам</и>!
- Пази!

550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Пажљиво тамо!

551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
То је то.

552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Да! Ти си природан.

553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Вхоо! Ово је супер. Ово је невероватно!

554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Ммм, хајде да не покушавамо да прелетимо.

555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Шта је то било? Прелет? Долазим одмах!

556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Вау! Пажљиво.

557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Вау, шта је ово?

558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
То је узлазно струјање. Само га вози.

559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ок, Оллие. Можете нас скинути сада.

560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Јеси ли управо рекао "склони нас"?

561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Оли…

562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Оллие!

563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Вхоо-хоо!

564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Вхоо!

565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Зашто ми ниси рекао
о летењу раније?

566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Ум, јесам. Неколико пута.

567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Па, ти очигледно
није то баш добро објаснио

568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
јер да си имао,
ја бих то разумео.

569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Хвала. Знате, за…

570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Што си ме гурнуо тамо.
- Ох!

571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Нема на чему.

572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Нико ми се никада није захвалио
због тога што је раније био насилан.

573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
У реду. Велики водопад
мора бити овде негде.

574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Хајде да покушамо.

575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Ммм, губимо светлост,

576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
и превише је магловито.

577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Наћи ћемо га ујутру.

578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Оох, знам тај звук.

579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Неко је гладан.

580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Добро сам.
- Мм-хмм.

581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Наравно.

582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Јаван треба да једе током дана.

583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Дакле, по мојој процени,
једва се држиш.

584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ево. Корен четкице. Помаже у борби против глади.

585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Ммм.

586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Уф!

587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Навићи ћеш се…
за пар година.

588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Не могу… Ти…

589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Да ли сте изабрали да једете ово?

590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Јаванци дугују своје животе тим стварима.

591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Када је Дзо отишао,
изгубили смо извор хране.

592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Корен четке је смањио глад,
али само тако дуго.

593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Јаван је скоро умро од глади.

594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Нисам то знао.

595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Толико смо изгубили.

596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Пријатељи, рођаци,

597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
тетке, стричеви.

598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Моји мама и тата.

599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Био сам најстарији, па...

600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
На мени је било да нађем храну за своје сестре
па нису гладовали.

601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Није да они то цене
на секунду, наравно.

602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Само мисле на мене
као шеф, досадна велика сестра.

603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Али ако не пазим на њих,

604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
ко ће

605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
То звучи као... тежак терет.

606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Да.

607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Хвала богу да сам пронашао бубуљице.

608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Заиста су нас спасили.

609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Шта си ти?

610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Открио сам наш нови извор хране.

611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Било је то пре много година.

612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
кад боље размислим,
тада сам први пут срео Поокооа.

613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Нисам знао како се то зове,
али ту је био овај мали момак

614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
који ми је показао
како отворити семе пипета.

615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Хух.

616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Изгледаш исцрпљено.

617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Мислим да је време да ударимо у сено.

618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Лаку ноћ, Оллие.

619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Ох, и Јаван спава наопачке.

620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Само се шалим!

621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Ум, Оллие?

622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Оллие!

623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Велики водопад!

624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Погледај! Ено Дзо!

625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Тата, гладан сам.

626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Знам. Подсећаш ме сваког минута.

627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Јер сам гладан!

628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Вукови! То је вучја јазбина.

629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Хеј, момци!

630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Ох, хвала Богу. нисам добио
прилика да ти кажем раније, али--

631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Да, вучја јазбина.
Да, прилично важно, вучја јазбина.

632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Нема шансе унутра.

633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Имам начин да те убацим.
Не брини. Ја ћу им скренути пажњу.

634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Чекај, чекај. Урадио би то за нас?

635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Па… ви сте моји једини пријатељи.

636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
А када се промениш назад,
Нећу више имати пријатеља, па…

637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Па сам се надао да би можда могао…

638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Набави ти махуну!

639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Могао би постати Јаван.

640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Или Поокоо.
Имају убитачан сцхноз.

641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Ох… Пукоо…

642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ау, ах! То би било сјајно!

643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Добављамо ти капсулу, Боогле.

644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
То је обећање.

645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Хвала. Ок, сад пожури.
Нећете имати много времена.

646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Али чекај. Како ћеш да одвучеш пажњу
вукови?

647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ја ћу им бити ручак.

648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
То је једна велика риба.

649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Зовем дибове по глави.

650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Тата, пушташ то да побегне!

651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Махуне! Махуне!

652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Али постоји само један.

653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Не, мора бити још.
Боогле је рекао да их има доста.

654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Немамо много времена.
Ја ћу само узети.

655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Хеј. Чекај, чекај, чекај. Зашто?

656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Поново ћу бити Јаван.

657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Можемо летети около заједно
и нађи другу.

658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
ста? Не верујеш ми?

659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Не верујеш ми?

660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Јао.

661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
У реду. Па, моја заједница се ослања на <и>мене</и>.

662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Ох, а мој није?

663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Хајде. није исто,
чак ни из даљине.

664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
даћу да знаш,

665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
мој је посао да се уверим
Јаван се тови за зиму.

666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Угојити се?

667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Да, и пилетине су нам при крају.

668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
<и>Ваше</и> пипете?

669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Да.
- Мислиш на оне које си ми узео?

670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
ста? Никада ништа нисам узео
од тебе.

671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Стварно се не сећаш, зар не?

672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Запамти шта?
Оли, о чему причаш?

673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Мали Поокоо
ко те је научио како да отвориш бубуљице?

674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
То сам био ја.

675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
све си јео,
водио си нас под земљом,

676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
а сада живимо од твојих остатака.

677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Тата ми је рекао аутсајдерима
није требало веровати,

678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
али нисам слушао. Никад не слушам!

679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
И за све сам ја крива

680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
јер сам био тако лаковеран
и наиван и глуп!

681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Нећемо преживети зиму.
Да ли разумете то?

682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Умрећемо од глади.

683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ја…

684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
За све сам ја крив.

685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
знаш…

686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Мој рођени отац…

687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Неће ме ни погледати у очи.

688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
И све је то зато

689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
веровао сам ти.

690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Боогле!

691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Упомоћ, Боогле!
- Боогле! Упомоћ!

692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Боогле! Боогле!

693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Упомоћ!

694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Упомоћ!

695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Оллие?!

696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
И Нико?

697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ви сте Бооглес? Шта се десило?

698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Ух, постојала је само једна махуна,

699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
и рекли смо "Боогле"
непосредно пре него што смо га додирнули.

700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Сада када размислим о томе, рекао сам "Поокоо"
пре него што сам додирнуо другу махуну.

701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Тако мора да раде махуне.

702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Постајеш шта год кажеш.

703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Сјајно. То ће нам помоћи
када се вратимо у прошлост

704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
и уради ово поново.

705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Иви, ми смо рибе.

706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Захваљујући теби, још сам даље
од повратка кући и спасавања мог села.

707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Оли, слушај--
- Погледај.

708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Ти си Јаван.

709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ја сам Поокоо.

710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Увек нам је суђено да будемо одвојени.

711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Овде се опраштамо.

712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
па…

713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Ћао, Оллие! Недостајаћеш ми!

714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Живите као Боогле!

715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Само ћу рећи Иви
онда о осталим махунама.

716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Има их цела гомила!

717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Збогом, Оли!

718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Увек ћу те памтити!

719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Хеј, не желим да вребам,

720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
али вас двоје не изгледате
да се превише добро слажемо.

721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Да. То је оно што јесте.

722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ове махуне, видите,

723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
они су на врху Сцари Роцк Фаллс.

724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Бојим се да изговорим и речи.

725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Најстрашније место у Долини.

726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Морамо да радимо заједно
да стигнем тамо,

727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
вас двоје морате брзо да се помирите, ок?

728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
У реду. Пустићу вас двоје
мала тајна.

729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Видиш ме, и вероватно мислиш,
„Вау, Боогле има све.“

730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Мозак, изглед, шарм, мозак.

731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Али истина је,

732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Боогле нема све.

733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Провео сам цео живот лутајући овим језером,
знајући да нешто недостаје.

734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Онда сам схватио шта је то.

735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Био сам сасвим сам.

736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
и могу ти рећи,
кад си тако дуго сам...

737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
идеш на нека мрачна, мрачна места.

738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Оно што мислим је,

739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
чини да заиста цените
зашто смо потребни једни другима.

740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\ан8}Оли.

741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\ан8}Ја сам…

742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Када смо били деца,
ти си био први Поокоо којег сам упознао.

743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Моје сестре нису јеле данима.

744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
И био сам уплашен.

745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Али нешто у вези тебе ме натерало да ти верујем.

746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Био си љубазан према мени.

747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Показао си ми како да једем пилуле.

748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
А онда си отишао.

749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Никад нисам знао где си отишао.

750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Али... никад те нисам заборавио.

751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
И, Оли…

752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Никад нисам знао колико сам те повредио.

753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Тако ми је жао.

754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Погледај!

755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
ми смо овде!

756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Сцари Роцк Фаллс.

757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Подс! Тоне махуна!

758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Идем на то! Идем на то!

759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Да, пробао сам то.

760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Водопад је прејак
за један Боогле,

761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
али не и за троструки Боогле.

762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Форм Мегафисх!

763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Мегафисх?
- Мегафисх. Тачно.

764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Закључајте пераје и пливајте заједно. Мегафисх!

765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Пливајте као један!

766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Вау!
- У реду. Један доле. Два до краја.

767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Да, душо!

768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
шта ја видим? шта је ово?

769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Риба?

770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Риба?
- Риба.

771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Риба?

772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Шта су то?

773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
оне? То су страшне стене.

774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Риба!

775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Реформ Мегафисх!

776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Скоро тамо!

777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
У реду, шта ћемо сада?
Хајде, било ко.

778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ах, тата!

779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Сада је наша шанса.

780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
шта чекамо? Идемо!

781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Штене! Ухвати ме за реп!

782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Вау!
- Да!

783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Успели смо.
Како си уопште то све урадио?

784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
ја? Имали сте селидбе тамо.

785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Ти си природан.

786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Чујеш ли то?

787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Тхе Дзо.

788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
То су они.

789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Шта кажеш на ово? Заједно, на три.

790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Један, два, три!
- Један, два, три!

791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Поокоо!
- Јаване!

792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Да! Хвала вам!
- Да! Вратио сам се!

793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Вратио сам се, душо!

794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Хеј, момци!

795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Хеј, Боогле. Шта ћеш постати?

796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Само сам покушавао да то одлучим.

797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Поокоо, Јаван,
јеж од шишарки или…

798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Или, чекај. Знам.

799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Можда бих једноставно могао постати…

800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Ватрени вук!

801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Боогле?

802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Никада није постојао Боогле.

803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Било је само икада

804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
ја.

805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Тхе Тале.

806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ти си тај... Поцепао си Долину.

807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Ти си створио брану.
Истерали сте Дзоа.

808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Да, да, и да.

809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
добро сам. шта да кажем?

810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Али зашто? Све си упропастио.

811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Овде је било толико мира,
а ти си га уништио.

812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Нанео си толико бола.
- Шта је са <и>мојим</и> болом?!

813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ја сам био гомила свог легла,

814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
па ме је мој чопор бацио у страну да умрем,

815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
и ниједно од других створења
желео ме у близини.

816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Тако сам себи то једног дана обећао
Спалио бих долину

817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
и они који су преживели
поклонио би ми се.

818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ја сам владао овим местом

819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
све до оних чудовишта од дрвета
послао последњу махуну

820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
и заробио ме у том грозном рибљем телу.

821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Тхе махуне.

822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Чекао сам годинама да неко дође.

823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Нека лаковерна, поверљива будала попут тебе!

824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"О, Оли. Урадио би то за мене? Вау."

825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ти си мој најбољи пријатељ."

826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Да ли сте уопште размишљали о нечему од овога?

827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Мислио си да је чопор слабашних Вукова дрвета

828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
били Ватрени вукови?

829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Иви!

830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Не, не, не, не, не! Иви! Иви!

831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Бршљан! Бршљан!"

832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
шта плачеш?
Хтео си да је се отарасиш, зар не?

833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Мислиш да ти је пријатељица?

834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
У Долини нема пријатеља.

835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Време је за долину
поново је владао страх.

836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Оллие.

837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Греши у вези тебе.

838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Задржи

839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
твоје срце

840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
отворен.

841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Не, не, не, не, не, не! Иви! Иви!

842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
бр.

843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Одвешћу те до Јаван Роцка.

844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Иви?

845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Помози јој.

846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Иви! Иви!

847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Где је Иви?

848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Ох, жао ми је, љубави.

849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Она је... отишла.

850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
бршљан…

851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
бр.

852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
бр.

853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Тако ми је жао.

854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Био си…

855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
најбољи пријатељ…

856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
икада јесам.

857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Тамо, тамо.

858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Немој престати да говориш
све те лепе ствари о мени.

859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Како би могао бити овде ако она…
Али рекла је да си отишао.

860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Отишао сам да ти донесем храну.

861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Био сам у праву, знаш.

862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
И даље си онај љубазни мали Поокоо.

863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Да, па, тај љубазни мали Поокоо...

864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
увек изгледа да све забрља.

865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Да ти покажем нешто.

866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Бу!

867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Бу!

868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Бу!

869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Хеј, момци, чујте
о гнезду мог брата? Оштећење воде.

870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Мој унук би могао да помогне.
- Да?

871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Ох, да. Добар је у поправљању ствари.

872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Добар је и у разбијању!

873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Поклопац или пљусак!
Поклопац или пљусак! Поклопац или пљусак!

874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Поклопац или пљусак!

875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Оох!

876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Он је пљуснуо!

877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
ја сам добро.

878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Знам да ово неће променити бол
ми и ја смо изазвали вашу заједницу.

879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
И због тога ми је заиста жао.

880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
желим да знаш,

881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
не испада све што радите лоше.

882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Сви њихови родитељи
су спасили пиплет

883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
да си ми показао како да једем.

884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Нико од њих не би био овде без тебе.

885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Хвала.

886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
То је он! То је Оллие!

887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Тако је сладак!
- Тако велики нос!

888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\ан8}Зашто је тако лепршав?

889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\ан8}Како је долетео овде
са тако малим крилима?

890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ах, не могу да летим, као Поокоо.

891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Он може да прича!

892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Здраво, Дунг Баби! Сећате ли нас се?

893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Покрили смо те балегом.
- Да, сећам се.

894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
али хвала ти. Спасио си ме.

895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Погледај! Пада снег!

896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Пада снег!
- Волим снег!

897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Пада снег! Вау!

898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Пада снег!
- Да! Нема школе!

899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Пада снег!

900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ово није снег.

901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Ватрени вук.

902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Ватра се брзо шири.

903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Небо није безбедно.
Водите све у своја гнезда!

904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Морамо помоћи Долини.

905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Чекај! Сви станите!

906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Морамо помоћи.

907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Превише је опасно.
Морамо да пазимо на своје.

908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Сви слушајте!

909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Сада, моја старија сестра је можда шеф
и досадно и надмоћно...

910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Неки би чак могли рећи и тирански--

911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Држи се!

912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
ја говорим.

913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Не само да прекида,
она превише прича.

914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Такође, њена перјаница је досадно велика.

915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Све су то ствари
очигледно се слажемо. Али…

916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Увек је ризиковала себе
да се брине о нама.

917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
И не бисмо били овде без ње.

918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Она мисли да ја то не знам, али знам.

919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Види, можда није увек у праву,
али она је дефинитивно у праву у вези овога.

920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Долина треба нашу помоћ.

921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Виолет је у праву што је Иви у праву.

922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Сва ова створења! Заробљени су!

923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Хајде да им помогнемо.
Можемо их одвести до обале.

924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
То је сјајна идеја, Вајолет.

925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Урадићемо исто.

926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Остани близу!

927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
У реду је. Ту смо да помогнемо.

928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
ух…

929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Поокоо Исланд.
То је једино преостало сигурно место.

930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Како ћемо их довести тамо?

931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Хвала вам што сте спасили мог сина.

932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
шта кажеш?

933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Хвала вам!

934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
ми можемо помоћи.

935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Сви на брод!
Нема времена за лоллигаггинг! Без панике!

936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Мој херој!

937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Хајде да се иселимо!

938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Оллие?
- Он је жив?

939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Мама! тата! Треба ми твоја помоћ!

940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Оллие!

941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Не!

942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Иви!

943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Пази! Бежи од тих ствари!

944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Тата, слушај ме. То није напад.
Ово су створења из долине.

945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Немају где друго да оду.
Треба им помоћ.

946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
тата.

947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Потребна им је наша помоћ.

948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Помози ми да их доведем на острво.

949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Не можемо то, Оллие.

950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Никад не веруј ничему осим Поокооу.
Ти знаш ово.

951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Не, тата, Тале. Све је то истина.

952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Дзо, Ватрени вук, махуне.

953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Користио сам те махуне
да постану створења долине,

954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
и научио сам нешто.

955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Јачи смо

956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
заједно.

957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Тата, знам да си уплашен.

958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Али морамо да верујемо једни другима.

959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Оллие!

960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Оллие!

961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Немамо много времена.

962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Прати ме.

963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Какав је план?
- Ватрени вук је то сам рекао.

964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Дзо је поставио махуну да га једном ухвати у замку.
Можда можемо поново.

965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Јесте ли сигурни у ово?

966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Не.

967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Дзо, јеси ли тамо?

968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
чујеш ли ме?

969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Оли, пожури!

970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Све што ми треба је још једна махуна.
Можете ли ми послати још једну капсулу?

971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Молим те, молим те, молим те.
Долина треба вашу помоћ.

972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
молим те.

973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Дзо.

974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Тхе Дзо.

975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Не може бити.

976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ок, Оллие, имамо ово.

977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Оллие?

978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
То је наш син.

979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Клони их се.

980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Оллие, нашао си још једну капсулу.

981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Ох, приметили сте.

982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Лаковерни мали Ватрени Вук.

983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Више си ми се допао као…

984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Боогле!

985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Мислио си да нећу бити спреман
за исту патетичну замку.

986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ко је сада лаковерни?

987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Оли, Оли, Оли…

988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Шта ћеш сад да радиш?

989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Не можете скочити у воду
јер је сувише дубоко,

990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
а Џош тоне.

991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Пази где идеш, Оли!

992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Мислиш да си Дзо?

993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Враћање мира и хармоније у Долину.

994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Ти си само љути мали пацов
џабе се борећи за оно што је твоје.

995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Само овај пут, то је твој живот.

996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ово је сада моја долина.

997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
ста?

998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
бр.

999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
То је <и>наша</и> долина.

1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
бр.

1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Не, не, не. бр.

1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
шта то радиш? Стани.

1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Морате престати.

1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Хеј. Верујте ми на ово.

1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Не!

1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Оллие!

1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Оллие!

1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Оллие!

1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Оллие!

1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Оллие!

1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Оллие! Оллие!

1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Жив си!

1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ах! Мислио сам да си отишла заувек!

1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Где… Како си… Ја…

1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Тхе Дзо. Нашли су ме.

1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Знате, имају
ове ствари се зову, ух, магичне махуне.