1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
هذه البشائر مقدمة لماذا؟
- الفرسان الأربعة.
2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
ومن يركب الحصان الأحمر؟
حرب.
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- لا يمكنك قتل الحرب، يا أطفال.
أوه، نحن نعرف.
4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
الخاتم.
الخاتم!
5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
لا يمكنك التوقف عن التفكير في الأمر.
6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
منذ أن رأيته يقطر
من نصل تلك السكين.
7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
دم. دم.
8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
دم.
9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
أنا لست مدمنًا.
حقًا؟
10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
أعتقد أن قصة دين وسام
مقرف.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
انها ليست ممتعة. انها ليست مسلية.
12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
وهو نهر من حماقة من شأنها أن ترسل
معظم الناس يعويون إلى الجوز.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
كم لديك لإنقاذ؟
- آيي.
14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- كيف تستيقظ في الصباح؟
- سؤال جيد.
15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
أنا متعب فقط يا رجل. أنا انتهيت.
16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
لقد انتهيت للتو.
17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
التاريخ الأول.
18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا الليلة،
راسل.
19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
أليس.
20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
الأحد ربما؟
22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
أنا فقط لا أريد أن أكون وحدي
في عيد الحب مرة أخرى.
23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
أنا أعرف ماذا تقصد.
24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
أنا آسف. أنا فقط... لا أريدك أن تفكر
أنا من النوع الذي...
25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
لا، يجب أن أعتذر. انها...
26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
يا الله.
27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- أنا أحترم حماقة منك الآن.
- اسكت.
28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
رقبتك.
29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
أعتقد أنني عضتك.
30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
لا بأس. انها جيدة.
31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
لقد كنت وحيدا جدا.
32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
فارغة جدا.
33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
أنا أعرف. أنا أيضاً.
34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
أريدك يا راسل.
35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
لكم جميعا.
36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- بداخلي.
- نعم.
37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
لذلك كنت واحدا
من وجد الجثث؟
38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
كان هناك دماء في كل مكان
وأشياء أخرى.
39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
أعتقد أن أليس كانت ميتة بالفعل.
40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
لكن راسل لم يكن كذلك؟
41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
أعتقد أنه كان كذلك في الغالب.
42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
إلا أنه كان لا يزال
نوع من المضغ قليلا.
43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
أوه...
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
اه هاه.
45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
كيف يمكن لشخصين أن يفعلوا ذلك؟
46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
أكل بعضنا البعض حتى الموت؟
47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
إنه سؤال جيد حقا.
48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
الآن، في الأيام القليلة الماضية،
هل لاحظت أنها تتصرف بشكل خاطئ؟
49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- كيف تعني هذا؟
- أعني هل بدت عدائية على غير العادة؟
50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- عنيف؟
- مستحيل.
51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
أليس لم تشرب قط. لم أقسم أبدا.
52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
لقد كانت فتاة لطيفة
وأنا أتحدث، مثل، فتاة لطيفة.
53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
وما زالت تحتفظ بخاتم وعدها،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- وكانت عذراء؟
- لا قبل الزواج.
55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
كنت أتساءل كيف فعلت ذلك.
56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
أعني، كما تعلمون، لم تفعل ذلك.
57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
لقد كان موعدها الأول منذ أشهر.
58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
كانت متحمسة جدا.
59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
فيما يبدو،
كلاهما كانا متحمسين جدًا.
60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- كيف سارت الأمور؟
- أوه.
61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
لا يوجد EMF ولا كبريت.
62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
حيازة شبح
و تملك شيطاني...
63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...ربما بالخارج.
64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- هاه، هذا هو المكان الذي كنت أضع فيه أموالي.
- لا.
65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
حسنًا، ثم ماذا إذن؟
66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
يا صاح، عند الطبيب الشرعي،
أنت لم ترى هذه الجثث.
67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
أعني أن هذين بدأا في تناول الطعام
واستمروا في المضي قدمًا.
68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
أعني أن بطونهم كانت ممتلئة.
69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
مثل عشاء عيد الشكر الكامل.
70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
تحدث عن الاعتماد على الآخرين.
71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
حسنًا، أعني أننا أخرجنا مشاعرنا.
72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به الليلة.
73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
حسنًا.
سأقوم فقط بمراجعة بعض الملفات.
74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- يمكنك المضي قدما والبدء.
- آسف؟
75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
تفضل. أطلق العنان للكراكن.
76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
نراكم صباح الغد.
77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- إلى أين أنا ذاهب؟
- دين، إنه عيد الحب.
78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
إجازتك المفضلة، أتذكر؟
أعني ماذا تسميها دائما؟
79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- عيد الميلاد التائه المنفصل.
- نعم.
80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
أوه نعم. حسنًا.
81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
مهما كان الأمر، لا أعرف.
82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
أعتقد أنني لا أشعر بذلك هذا العام.
83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
لذلك أنت لست في الحانات
مليئة بالنساء الوحيدات؟
84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
لا، لا أعتقد ذلك.
85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- ماذا؟
- عندما لا يأكل الكلب.
86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
وذلك عندما تعرف
هناك شيء خاطئ حقا.
87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
رعاية الاهتمام بشكل ملحوظ
لاحظت على النحو الواجب.
88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
لا يوجد شيء خاطئ.
هل سنعمل أم ماذا؟
89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
أوه.
90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- هل تثبت هذا الشيء حتى، جيمبو؟
- آسف؟
91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
قل لي أنك لا تحقق
هاتفك الخلوي مرة أخرى.
92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- لقد حصلت لك على المقود.
- أنا لست على المقود.
93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
- إنها تريد فقط أن تعرف أين أنا.
- إنها تريد أن تعرف أنك جلدت.
94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
- الأمر ليس هكذا.
- أوه نعم. انها مثل:
95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- براد، فقط أعطني دقيقتين.
لا يا رجل. لا.
96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
أنا قائد المشروع.
وأنا لن أنصفها...
97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...لأن طائر الجناح الخاص بي قد أصبح عقلياً
على بعض الفرخ التقى قبل أسبوع.
98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
جيم؟
99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
حماقة المقدسة.
100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
أين كنت؟
101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
أنا أعرف. فقط كان علي أن...
102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
لا يمكنك اختيار العمل بدلاً مني يا جيم.
103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
لن أفعل يا جانيس. أنا آسف.
104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
قف، قف. جيمبو,
مع احترامي لكن بصراحة يا أخي:
105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
ماذا سنفعل يا جيمي؟
106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
لا أعرف يا عزيزي.
107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
يبدو أن كل ما نفعله، شيء ما
سوف يفرقنا دائما
108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
العمل، الأسرة، النوم.
109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
ربما السجن الآن.
110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
ربما.
111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
ولكن أعتقد أن لدي فكرة.
112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
كيف يمكننا أن نبقى معًا إلى الأبد.
113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- أنت بخير؟
- نعم. أنا بخير.
114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
الوكيل مارلي,
لا يمكنك البقاء بعيدًا.
115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- لقد قمت بوضع علامة على انتحار مزدوج آخر.
- لقد انتهيت للتو من الإغلاق.
116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
هذا هو شريكي،
العميل الخاص كليف.
117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
العميل كليف. أنهيت مقدماتي.
118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
لقد سحبت مجموعات الأرغن
وأرسلت عينات السموم.
119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
مُطْلَقاً.
120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
ولكن كما قلت، خيرهم ووفرة
بالفعل Tupperwared.
121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
ممتاز.
122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
فقط اترك المفاتيح مع مارتي.
123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
و أرجوكم أيها السادة
يُبرد بعد الفتح.
124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
يا.
125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
يكون عيد الحب الخاص بي؟
126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
قف، قف، قف، انتظر ثانية.
127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
هذه القلوب على حد سواء
علامات متطابقة.
128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
تحقق من هذا.
129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
يبدو وكأنه نوع من الرسالة.
130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
أوه لا.
131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
ماذا؟
132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
أعتقد أنه إينوكيان.
133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
تقصد مثل خدوش الملائكة؟
134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
إذن فهو مثل الوسم على أضلاعنا؟
135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
دين، أنا لا أعرف.
136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
أوه الجحيم.
137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
كاس، أنا دين.
138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
نعم. غرفة 31C، الطابق السفلي،
مركز سانت جيمس الطبي.
139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
أنا هناك الآن.
140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
نعم، أفهم ذلك.
141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
سأغلق الخط الآن.
142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
يمين.
143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
أنت على حق، سام.
هذه علامات ملائكية.
144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
أتصور أنك ستجد علامات مماثلة
على قلوب الأزواج الآخرين أيضًا.
145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
إذن، ما هم؟
يعني ماذا يقصدون؟
146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
إنها علامة على الاتحاد.
147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
هذا الرجل والمرأة
كانت تهدف إلى التزاوج.
148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
تمام. لكن من وضعهم هناك؟
149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
حسنًا، شعبك يسمونهم كيوبيد.
150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
ماذا؟
151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
ما أخطأت أسطورة الإنسان
لكيوبيد...
152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
...هو في الواقع رتبة أدنى من الملائكة.
153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
من الناحية الفنية هو الكروب، من الدرجة الثالثة.
154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- كروب؟
نعم.
155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
إنهم في جميع أنحاء العالم،
العشرات منهم.
156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
تقصد الطفل السمين الطائر الصغير
في الحفاضات؟
157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
إنهم ليسوا سلس البول.
158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
على أية حال، إذن، ما تقوله هو...
159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
ما أقوله
هل أصبح كيوبيد مارقًا؟
160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
.. وعلينا أن نوقفه
قبل أن يقتل مرة أخرى.
161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
بشكل طبيعي.
162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
بالطبع نحن نفعل.
163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
فقط حدث أن تعرف
يحب الكون في هذا المكان؟
164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
هذا المكان هو العلاقة
من التكاثر البشري.
165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
إنه بالضبط هذا النوع من...
166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
من الحديقة سوف يأتي كيوبيد
للتلقيح.
167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
انتظر دقيقة. أنت لست جائعا.
168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
لا.
169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
ماذا؟ أنا لست جائعا.
170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
ثم أنك لن تنتهي من ذلك؟
171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
إنه هنا.
172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
أين؟ أنا لا أرى أي شيء.
173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
هناك.
174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
زوجان من نفس الجانب من الكشك
هناك؟
175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
قابلني في الخلف.
176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
(كاس)، أين هو؟
177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
لقد ربطته.
178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
أظهر نفسك.
179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
فأين هو؟
180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
هنا أنا.
181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- يساعد!
- أوه، المساعدة في الطريق.
182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك.
183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
مرحبا، أنت.
184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- وهذا كيوبيد؟
- نعم.
185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- وأنظر إليك، هاه؟
- لا.
186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- نعم.
لا، لا، لا.
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
نعم، نعم، نعم.
188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- هل هذه معركة؟ هل نحن في قتال؟
- هذه هي مصافحتهم.
189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- أنا لا أحب ذلك.
- لا أحد يحب ذلك.
190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- لماذا تفعل هذا؟
- تفعل ماذا؟
192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
أهدافك، تلك التي حددتها،
إنهم يذبحون بعضهم البعض.
193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
ماذا؟
194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- هم؟
- اسمعي يا بدلة عيد الميلاد. نحن نعلم.
195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
نحن نعلم أنك كنت تتجول،
رمي الناس بسهم مسموم..
196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
... مما يجعلهم يقتلون بعضهم البعض.
- ما لا نعرفه هو السبب.
197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
هل تظن أن ل...؟
198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
حسنًا...
199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
لا أعرف ماذا أقول.
200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
يجب...؟
201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
ينبغي لشخص ما
ربما اذهب للتحدث معه؟
202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
نعم، هذه فكرة جيدة.
أعطه الجحيم يا (كاس).
203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
أم أنظر.
204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
لم نقصد ذلك، أم...
205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
تؤذي مشاعرك.
206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
الحب بالنسبة لي أكثر من كلمة
هل تعلم؟ ل...
207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
أنا أحب الحب. أنا أحبه.
إذا كان هذا خطأً، فلا أريد أن أكون على صواب.
208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
نعم نعم. بالطبع. ل...
209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- ليس لدي أي فكرة عما تقوله.
- لقد كنت فقط في جولاتي المحددة.
210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
ماذا تفعل أهدافي بعد ذلك،
هذا لا علاقة لي.
211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
كنت أتبع أوامري.
212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
من فضلك يا أخي. اقرأ أفكاري.
213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
اقرأ أفكاري. سترى.
214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
إنه يقول الحقيقة.
215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
جيميني عيد الميلاد، شكرا لك.
216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
انتظر، انتظر. قلت...
217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
لقد قلت أنك كنت تتبع الأوامر فحسب
أوامر من؟
218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
الجنة يا سخيفة. سماء.
219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
لماذا تهتم السماء
إذا التقى هاري بسالي؟
220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
في الغالب لا يفعلون ذلك. كما تعلمون،
سلالات معينة، ومصائر معينة.
221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- مثلك.
- ماذا؟
222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
الاتحاد
جون وماري وينشستر...
223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...صفقة كبيرة جداً في الطابق العلوي.
ترتيب الأولوية القصوى.
224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
هل تقول
قمت بإصلاح والدينا؟
225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
حسنا، ليس أنا، ولكن نعم.
226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
أوه، لم يكن الأمر سهلا.
لم نستطع الوقوف مع بعضنا البعض في البداية.
227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
وعندما انتهينا منهم
زوجان مثاليان.
228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- ممتاز؟
- نعم.
229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
لقد ماتوا.
230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
أنا آسف،
لكن الأوامر كانت واضحة جداً.
231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
أنت وسام كان يجب أن تولدوا.
232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
كان من المفترض أن يكون والديك كذلك.
233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
مباراة صنعت في الجنة.
234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
الجنة
235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
ابن العاهرة.
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
أين هو؟
237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- أين ذهب؟
- أعتقد أنك أزعجته.
238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- أزعجته؟
- دين، يكفي.
239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- ماذا؟
- لقد لكمت للتو كيوبيد.
240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
لقد لكمت ديك.
241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
أم...
242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
هل سنتحدث عما حدث
معك مؤخرا أم لا؟
243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
أم لا.
244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
قلت أنك تريد أن تسمع
عن أي غريبة أخرى.
245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
تمام.
246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
ليستر فينش.
247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
لقد سحبت سجلاته.
248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
كان هذا الرجل يزن
400 جنيه أو نحو ذلك حتى عملية تحويل مسار المعدة..
249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
.. مما أسقط وزنه
إلى حد كبير.
250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
ثم لسبب ما، الليلة الماضية،
قرر الذهاب في حفلة Twinkie.
251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
إذًا مات بسبب حفلة توينكي؟
252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
حسنًا، بعد أن قام بتفجير الفرقة
حول بطنه..
253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...فملأها حتى انفجرت.
254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
عندما لم يعد قادراً على البلع..
255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...بدأ في تشويش الكعك
أسفل المريء مع ...
256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
مع فرشاة المرحاض.
257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
وكأنه كان يصطدم بمدفع.
258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
إذن، ماذا تصنع به؟
259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
أود أن أقول أنه كان شيئًا غريبًا جدًا
للقيام به.
260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
لذلك لم يتم وضع علامة على هذا الرجل من قبل كيوبيد،
لكن وفاته مشبوهة بالتأكيد.
261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
لقد مررت للتو من خلال ورقة النشاف الخاصة بالشرطة
وإحصائه، يعني ثمانية حالات انتحار...
262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...منذ الأربعاء و 19 يومًا.
طريقة للخروج من متوسط الضرب الموسمي.
263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
نعم. إذا كان هناك نمط هنا،
إنه ليس مجرد حب.
264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
إنها أكبر بكثير مما كنا نظن.
265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
<ط> نعم، حسنًا. سوف أراك في 10.
- نعم. حسنًا.
266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
أنا أعرف ما أنت، اللعنة.
267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
أستطيع أن أشم رائحة لك.
268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
وينشستر.
269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
ماذا بحق الجحيم يجب أن يفعله الشيطان
مع هذا على أي حال؟
270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
صدقوني، ليس لدي أي فكرة.
271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
أنت بخير؟
272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
نعم. نعم، سأكون على ما يرام.
273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
دعونا كسرها مفتوحة.
274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
أعني، ما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
لقد كانت تلك روحًا بشرية.
276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
لقد بدأ الأمر منطقيًا.
277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
الآن، ماذا عن هذا المنطقي؟
278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
ومتى بدأت الأكل؟
279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
بالضبط. جوعي.
إنها فكرة، في الواقع.
280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
لماذا؟
281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
هذه المدينة لا تعاني
من بعض تأثير الحب الخاطئ.
282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
إنها تعاني من الجوع.
283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
المجاعة، على وجه الدقة.
على وجه التحديد، المجاعة.
284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
المجاعة؟
285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
كما في الفارس؟
286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
عظيم. هذا أمر رائع.
287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
اعتقدت أن المجاعة تعني المجاعة،
مثل، كما تعلمون، الطعام.
288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
نعم. قطعاً.
289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
ولكن ليس فقط الطعام.
290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
يبدو أن الجميع يتضورون جوعا
لشيء ما: الجنس، الاهتمام...
291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...المخدرات والحب.
292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
وهذا ما يفسر جرو Iovers
أن كيوبيد أطلق النار.
293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
يمين.
الكروب جعلهم يتوقون إلى الحب...
294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...ثم جاءت المجاعة
وجعلهم مسعورين لذلك.
295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
ولكن ماذا عنك؟
296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
منذ متى تجوع الملائكة سراً؟
للقلعة البيضاء؟
297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
إنها سفينتي.
298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
جيمي.
299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
شهيته للحوم الحمراء
تم التطرق...
300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...بتأثير المجاعة.
301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
لذا فإن المجاعة تصل إلى المدينة
والجميع بالجنون؟
302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
وبعدها ستأتي المجاعة
ركوب على جواد أسود.
303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
سوف يركب إلى أرض الوفرة.
304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
وعظيم
سيكون جوع الفارس...
305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
... فهو الجوع.
306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
سوف يتسرب جوعه
وتسمم الهواء.
307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
جائع.
308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
المجاعة جائعة.
309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
يجب عليه أن يلتهم النفوس
من ضحاياه.
310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
وهذا ما كان في الحقيبة.
311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
روح توينكي المتأنق؟
312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
لقد أرسل لوسيفر شياطينه
لرعاية المجاعة..
313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
.. لإطعامه
تأكد من أنه سيكون جاهزًا.
314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
جاهز لماذا؟
315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
للسير عبر الأرض.
316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
جائع.
317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
سام وينشستر.
318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
السفينة. إنه هنا.
319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- أين؟
- في المستشفى.
320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
تشاجرنا لكنه هرب. ل...
321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
لقد حصلت على هذا منه.
322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
جيد. نعم.
323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
بعد الغداء.
324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
الآن، أين هو؟
325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- آسف؟
- اللي بيحب الكيك بالكريمة كده.
326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
أين روحه؟
327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
أنا آسف. رقم ال...
أخذ وينشستر القضية مني.
328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
كان لديه السكين. ل...
329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
لقد فقدته.
330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
لكني جائع!
331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
سأحصل على آخر.
332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
لن أكون 10 دقائق.
333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
جائع الآن!
334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
لذيذ.
335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
مجاعة.
336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
نعم.
337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
إذن هذه البلدة بأكملها ستأكل فقط،
شرب و المسمار نفسه حتى الموت؟
338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
يجب أن نتوقف عن ذلك.
339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
مهلا، هذه فكرة عظيمة. كيف؟
340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
كيف أوقفت الفارس الأخير
التقيت؟
341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
حصلت الحرب على سحرها من هذه الحلقة.
342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
وبعد أن قطعناها
لقد مدسوس ذيله وركض.
343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
الجميع تأثر هنا
كان الأمر كما لو أنهم استيقظوا من حلم.
344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- هل تعتقد أن المجاعة لديها حلقة صفية أيضاً؟
- أعرف أنه يفعل.
345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
حسنا، حسنا. دعونا تعقبه
والحصول على التقطيع.
346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
نعم.
347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
من أنت أيها الهامبرغر؟
طورت طعم اللحم المفروم.
348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
هل حاولت حتى إيقافه؟
349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
أنا ملاك.
يمكنني التوقف في أي وقت أريد.
350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
أيا كان. سام، دعنا نتدحرج.
351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
عميد.
352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
ل...
353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
لا أستطيع.
354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
لا أستطيع الذهاب.
355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- ماذا تقصد؟
- أعتقد أن الأمر وصل إلي يا دين.
356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
أعتقد أنني جائع لذلك.
357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
جائع لماذا؟
358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
أنت تعرف.
359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
دم شيطان؟
360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
يجب أن تمزح معي.
يمكنك إخراجه من هنا.
361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
أرسله إلى مونتانا.
في أي مكان ولكن هنا.
362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
لن تنجح. لقد أصيب بالفعل.
سوف يسافر الجوع معه.
363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
حسنًا، ماذا نفعل إذن؟
364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
اذهب وقطع إصبع ذلك اللقيط.
365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- سمعت له.
لكن يا دين...
366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...قبل أن تذهب، من الأفضل أن...
367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
من الأفضل أن تحبسيني.
368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
لكن جيد.
369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
فقط شنق هناك.
سوف نعود بأسرع ما يمكن.
370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
احرص.
371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
وعجل.
372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
مهلا، مارتي.
373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
هل الدكتور كورمان موجود؟
374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
لم تسمع؟
375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
سمعت ماذا؟
376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
لقد كان الرجل جافًا
على مدى السنوات العشرين الماضية.
377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
لكن هذا الصباح، ترك العمل،
عاد إلى المنزل وشرب حتى الموت.
378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
إنها المجاعة.
379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- عفو؟
- هل تعطينا دقيقة من فضلك؟
380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- بالتأكيد.
- شكرًا.
381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
هراء.
382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
أنا حقا أحب هذا الرجل نوعا ما.
383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
ولم يحصدوا روحه بعد.
384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
حسنًا، إذا أردنا اللعب
اتبع الروح للوصول إلى المجاعة ...
385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...أفضل ما لدينا هو البدء
مع الوثيقة هنا.
386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
هل أنت جاد؟
387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
هذه تجعلني سعيدا جدا.
388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- كم هو ذلك؟
- العد المفقود.
389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
انها في المئات المنخفضة.
390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
ما لا أفهمه
أين هو جوعك يا دين؟
391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
هاه؟
392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
ببطء ولكن بثبات، الجميع في هذه المدينة
يقع فريسة للمجاعة.
393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
ولكن حتى الآن، يبدو أنك لم تتأثر.
394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
عندما أريد أن أشرب، أشرب.
395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
عندما أريد ممارسة الجنس، أذهب للحصول عليه.
396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
الشيء نفسه ينطبق على شطيرة أو قتال.
397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
إذن أنت تقول
هل أنت فقط متأقلم بشكل جيد؟
398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
الله لا. أنا فقط أتغذى جيدًا.
399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
ينظر. هناك.
400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
شباب؟
401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
يا شباب ماذا حدث؟
402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
لا أعتقد أنها نجحت.
403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
أعتقد أنني مازلت...
404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- لا تزال جائعة.
- أنظر إلى هذا.
405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
هل قام شخص ما بربطك من أجلنا؟
406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
يقول الرئيس أننا لا نستطيع قتلك.
407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
أراهن أنه يمكننا قطع بعض القطع.
408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
أخرجه! أخرجه!
409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
انتظر دورك.
410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
الشياطين.
411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
هل تريد مراجعة الخطة مرة أخرى؟
412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
يا وجبة سعيدة.
413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
الخطة.
414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
انا آخذ السكين...
415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...أدخل وأقطع يد المجاعة الدائرية
وألتقي بكم مرة أخرى هنا.
416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
حسنا، هذا يبدو مضمونا.
417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
هذا يستغرق وقتا طويلا.
418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
كاس؟
419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
كاس.
420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
السيد وينشستر الآخر.
421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
ماذا فعلت له؟
422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
لقد خدعت كلبك علي.
لقد رميت له للتو شريحة لحم.
423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
إذًا هذه هي خدعتك الكبيرة، أليس كذلك؟
424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
جعل الناس الوقواق
لنفخات الكاكاو؟
425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
لا يستغرق الكثير. بالكاد دفعة.
426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
أوه، أمريكا.
كل ما يمكنك تناوله طوال الوقت.
427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
استهلك، استهلك.
428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
سرب من الجراد يرتدي سراويل مطاطية...
429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
… ومع ذلك مازلتم جميعاً تتضورون جوعاً.
430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
لأن الجوع لا يأتي فقط
من الجسم.
431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
كما أنها تأتي من الروح.
432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
لا يبدو أنه قادم
من الألغام.
433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
نعم.
434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
لقد لاحظت ذلك.
435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
هل تساءلت لماذا ذلك؟
436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
كيف يمكنك حتى المشي
في حضوري؟
437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
أحب أن أفكر
هذا بسبب قوة شخصيتي
438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
أنا أعترض.
439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
نعم.
440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
أرى.
441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
لي.
442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
هذا لا شيء عميق ومظلم
لقد وصلت هناك، دين.
443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
لا تستطيع ملئه، أليس كذلك؟
444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
وليس بالطعام أو الشراب.
ولا حتى مع الجنس.
445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
أوه، أنت مليء بالحماقة.
446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
أوه، يمكنك أن تبتسم وتمزح
وتكذب على أخيك، تكذب على نفسك..
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...ولكن ليس لي
448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
أستطيع أن أرى بداخلك، دين.
449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
أستطيع أن أرى مدى كسرك.
450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
كيف هزم.
لا يمكنك الفوز وأنت تعرف ذلك.
451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
لكنك تستمر في القتال..
452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
…فقط استمر في تنفيذ الحركات.
453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
أنت لست جائعا يا دين...
454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...لأنك ميت بالفعل من الداخل.
455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
دعه يذهب.
456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
سام.
457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
سامي، لا.
458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
قف!
459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
لا أحد يضع إصبعه
على هذا الولد الصغير اللطيف.
460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
سام، أرى أنك حصلت على وجبة خفيفة
لقد أرسلت لك.
461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
أرسلت؟
462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
لا تقلق.
أنت لست مثل أي شخص آخر.
463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
لن تموت أبدا
من شرب الكثير.
464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
أنت الاستثناء
الذي يثبت القاعدة.
465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
كما أرادك الشيطان أن تكون.
466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
لذا...
467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
.. قطع حناجرهم.
468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- هل عليهم.
سامي، لا!
469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
من فضلك كن ضيفي.
470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
لا.
471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
حسنا.
472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
بخير.
473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
اذا كنت لا تريدهم...
474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...ثم سأحصل عليهم.
475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
أنا فارس، سام.
476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
قوتك لا تعمل علي.
477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
أنت على حق.
478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
لكنها ستعمل عليهم.
479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
يساعد. يساعد!
480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
عميد!
481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
كاس. إذا كنت هناك، من فضلك، مساعدة!
482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
هذا ليس هو هناك.
483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
ليس حقيقيًا.
484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
دين، ساعدني.
- أنا أعرف.
485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
كاس!
486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
دين، سام عليه فقط أن يحصل عليها
خارج نظامه، وبعد ذلك هو...
487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- اسمع، أنا فقط...
من فضلك!
488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الهواء.
كاس!
489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
لو سمحت.
490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
لا أستطيع...
491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
انا بحاجة الى بعض المساعدة.
492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
لو سمحت.