1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Parle-moi des mois
sans ton frère.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Les choses que toi et cette salope démoniaque
faire dans le noir.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN : Savez-vous au moins à quelle distance
la réservation tu es partie ?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
À quelle distance de la normale, de l’humain ?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?
-Elle m'a sauvé la vie.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[TOUSSE]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Tu n'as pas le jus
pour m'affronter, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Vos capacités deviennent flasques.
-Comment puis-je me tonifier ?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Tu sais ce que tu dois faire.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Je ne fais plus ça.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
J'ai dit non.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[LA FOULE halete]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
MAGICIEN :
Merci. Merci beaucoup.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Coupe Charlier.
-Wow, tu es vraiment bon.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Ouais, super.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Hé, montre-nous-en un autre.
- Finis ton verre, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Il s’agit d’un simple mélange de fusils.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE RIRE]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Fais-moi un tour de cartes.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Ooh, c'est parti. L'incroyable geai.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Très bien, jeune femme,
pourriez-vous s'il vous plaît me dire quand arrêter ?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Arrêt.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
C'est votre carte.
Mémorisez-le. Hein ?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-C'est incroyable, Jay.
-Ne sois pas con.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
D'accord. Maintenant, voyez-vous votre carte ?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Euh, non, je ne le fais pas.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Non. Les cartes disent non.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
- Vérifiez sa poche.
KELLY : Pour l’amour de Dieu.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Eh bien, vérifiez simplement...
Vérifiez cette foutue poche.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Donc, si vous supprimiez alors...
VANCE : Euh.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
C'est ta carte ?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Pourquoi es-tu si méchant ?
Tu ne peux pas laisser le vieux tranquille ?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[MUSIQUE HEAVY MÉTAL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
-Il porte de l'eye-liner ?
JEB : Attends, attends.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Je ne peux pas le dire.
Je suis aveuglé par tout cet argent sterling.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
La lumière doit me trouver.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Vous l'avez compris ? Il faut qu'il me trouve.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
-Quel connard.
-Quel connard.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Voudriez-vous lui donner du repos ?
Tu me donnes mal à la tête.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Allez, Jay, sa mauvaise orientation tremble
son cul comme une pute de la 8ème Avenue.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Avant, c'était une question de compétence.
-Ouais, c'était le cas.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Écoutez-vous tous les deux. C'est pathétique.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Des vieillards amers
parler des jours de gloire.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Vous savez quoi?
Ce connard n'est pas une blague.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Nous sommes.
-Hé, qui est-ce que tu traites de blague ?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Moi, pour commencer.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[MUSIQUE HEAVY MÉTAL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
C'était nous.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Peut-être que c'est un connard,
mais il joue sur la scène principale...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
... et nous n'avons même pas les moyens d'embaucher un assistant.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
- Qu'est-ce qu'on fout ?
-Nous allons bien.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Non, nous ne le sommes pas.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Nous sommes tristes, nous sommes vieux...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
... et nous mourons.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Je vais faire la Table de la Mort ce soir.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Non, non, ce n'est pas le cas, Jay.
Ne sois pas fou.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Tu as failli te suicider la dernière fois.
C'était il y a 30 ans.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Peu importe si ça me tue ?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Au moins, je sortirai avec un titre.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[BAILLEMENT]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
GEAI :
Mesdames et messieurs...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
... ce que vous allez voir
n'est ni un piège ni une illusion.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Tout simplement une démonstration d’audace et de dextérité.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Maintenant, jeune femme,
si vous voulez bien vérifier les liaisons.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Vous verrez qu'ils sont bien réels.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Très serré.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Merci. Vous pouvez prendre place.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Bon sang, ils sont serrés.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Tu es sûr de pouvoir les glisser ?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[JEU DE ROULEAU DE TAMBOUR]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Le spectacle est dans une heure, Vance.
Essayez d'être à l'heure.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Pfff !

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY GROGNANT]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[GROGNEMENTS]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[LA FOULE halete]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
FEMME :
Incroyable !

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Ce n'est pas un piège, d'accord ?
Je ne fais pas de tours.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
C'est une démonstration...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...à propos des démons et des anges,
l'amour et la luxure.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
-Quel connard.
JEB : Tous ces trucs se mélangent dans ma tête.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
C'est Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Je ne veux même pas savoir
comment tu sais ça.

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
- Il est célèbre, en quelque sorte.
-Pour quoi?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
- Douche-baggie ?
-Peu importe à quel point ça devient gâché...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...ne me touche pas, d'accord ?
Pour votre propre sécurité.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[FEMMES RIANT]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[haletant]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Retourne en enfer, démon !

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Est-ce votre carte ?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Vous vous moquez de moi.
Une fausse possession démoniaque ?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
Je n'arrive pas à croire que les gens tombent dans ce piège.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Ce n'est pas que de la merde.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Quelle partie de ça
n'était-ce pas un tas fumant de BS ?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Okay, c'était de la merde,
mais ce ne sont pas tous les magiciens.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Cela demande des compétences.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Oh, c'est vrai, c'est vrai. J'ai oublié. Tu étais
tu étais vraiment intéressé par ce genre de choses, n'est-ce pas ?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Tu avais, genre,
un jeu de cartes et une baguette...

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Mec, j’avais 13 ans. C’était une phase.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Cela me dérange.
En fait, cela me offense.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Tu sais, jouer aux démons et à la magie
quand la vraie chose vous tuera sanglante.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Comme un gars qui tombe mort à 10 ans
des coups de couteau sans une déchirure dans sa chemise ?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
C'est de cela que je parle.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Alors ton patron avait-il des ennemis
que tu connais ?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance avait plein d'ennemis.
SAM : Comment ça ?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Il volerait d'autres magiciens.
Tout le temps.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM :
Que volerait-il ?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Effets de scène, techniques de gros plan.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Tout ce sur quoi il pourrait mettre la main.
-Est-ce suffisant pour le tuer ?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Ces gars prennent ce truc
assez sérieusement.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Vous y êtes.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
As-tu trouvé quelque chose de bizarre
dans les affaires de Vance ?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Eh bien, plus bizarre ?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
En fait, je l'ai fait.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
je suppose
cela n'appartenait pas à Vance.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Il détestait les tours de cartes.
Je n'ai jamais voulu qu'ils soient là...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
... et encore moins dans sa précieuse cape.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[FRAPPER SUR LA PORTE]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
Tu vas me dire comment tu as fait ?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Tu as fait quoi ?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Vous savez quoi.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Les grands
ne dévoilez jamais le comment.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Hier tu étais triste, vieux et mourant.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Aujourd’hui tu fais partie des grands ?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Allez, c'est à moi que tu parles.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Tu ne pensais pas que je pouvais le faire.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Non, Jay, je ne l'ai pas fait.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Tu es mon ami. Mon meilleur ami.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Je ne voulais juste pas te voir blessé,
c'est tout.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, tu veux voir quelque chose ?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Regardez ça.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Pas mal.
-Pas mal?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
J'ai travaillé pour tirer un as
du milieu du jeu pendant des années.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Juste un. Et maintenant, je peux en tirer trois.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Il te manque toujours l'as de cœur.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Je veux faire le Bourreau ce soir.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-Tu essaies de te faire tuer ?
- C'est juste un glissement de corde.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini n'essaierait pas le bourreau.
-Exactement.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Pensez-y, Charlie.
Si je peux y parvenir....

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Je pense que vous tentez votre chance.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Ce n'était pas de la chance. Ce n'était pas le cas.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Tenez-vous là.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Ne finissons pas ainsi.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Quelques vieux connards
faire des anniversaires et des bar-mitsva.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
C'est mieux que de mourir.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Est-ce que c'est vrai ?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Vous le savez.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Mais je ne te regarderai pas mourir.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-Je vais rater ce spectacle.
-Non, tu seras là.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Tu es toujours là pour moi.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Vérifiez votre poche.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
C'est bien, Jay.
C'est sacrément bien.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Je peux le faire, Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Je veux le faire.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
S'il te plaît.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB :
C'est un concert nul.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Je suis dans un hôtel à puces
faire ces conneries d'homme du peuple...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
... et ce putain d'Angel's à Vegas
faire le Cirque du Soleil.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Cela aurait dû être le mien.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Très bien, les garçons. Mettez-le en marche.
Je n'ai pas toute la journée.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
- Vous Vernon Haskell ?
-Qui demande ?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Agent fédéral Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Examen de la mort de Patrick Vance.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Je m'appelle Jeb Dexter. C'est Devil Twist.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
On se détend à l'International
Congrès des magiciens...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...ce qui est une superbe occasion de tirer mon chapeau...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...aux méchants chats
qui est venu avant moi.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Effet brûlant hier soir, Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Geai.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Hein?
-Je m'appelle Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Ouais, peu importe. Nous pourrons le boucler plus tard.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Quel connard.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Est-ce que cela vous est familier ?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB :
J'ai dit que nous pourrions le boucler plus tard.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Est-ce que ça devrait l'être ?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Eh bien, j'ai entendu dire que tu utilisais des cartes de tarot
dans votre acte.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Mon acte ?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
C'était il y a longtemps.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Je n'ai pas touché à un deck depuis des années.
Tu sais.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait les utiliser maintenant ?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Eh bien, il y avait un gars
sur Bleeker Street.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Oh ouais.
Il vend ce genre de spécialités.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Avait-il un problème avec Vance ?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
En fait,
Vance l'a croisé il y a environ un an.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Cela coûte probablement 50 000 $ en redevances.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-Vous connaissez l'adresse exacte ?
-426 Bleeker.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
-Demandez le chef.
-Chef?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mm-hm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Merci.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Je suis ici pour voir le chef.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[MUSIQUE MAISON À PROXIMITÉ]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Reste ici.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Ne touchez à rien.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[LA PORTE SE FERME À DISTANCE]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[CLIC DE VERROUILLAGE]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[MUSIQUE MAISON BLARING
PAR HAUT-PARLEURS]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Tu vas vraiment l'avoir ce soir,
grand garçon.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Il y a eu un malentendu.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Je pense que j'ai été eu.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, tu n'as pas été eu
jusqu'à ce que le chef vous ait eu.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Oh, et avant de commencer...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...quel est ton mot de sécurité ?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[FRAPPER À LA PORTE]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[SOUPIRS]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Qu'est-ce que tu fais ici, Ruby ?
-Je devrais te demander la même chose.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Je travaille.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Le monde est sur le point d'être englouti
dans le feu de l'enfer...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...et vous êtes à Magic Town, aux États-Unis ?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Tu as quelque chose contre la magie ?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Ce serait presque drôle
si 34 sceaux n'avaient pas déjà été brisés.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Trente-quatre, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
C'est à mi-chemin.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Les anges sont en train de perdre cette guerre.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Chaque jour est un jour plus proche...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...et si quelqu'un
ne fait pas quelque chose bientôt--

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-Et ce quelqu'un, c'est moi ?
-Qui d'autre ?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Je ne sais pas où sont ces sceaux.
Je ne connais pas le squat.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
par où commencer ?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Tu peux arrêter de déconner ici
pour une chose.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Un plus gros poisson, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Et si les sceaux sont brisés...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...tu voudras peut-être poursuivre celui-là
faire le break.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-Lilith ?
-Coupez la tête du serpent.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Tu es le seul
qui peut l'arrêter, Sam.

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Alors intensifiez-vous et tuez cette petite garce.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Oh, je suis partant, crois-moi.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Ce n'est pas une affaire psychique
J'ai un problème avec.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Ouais, je sais ce que tu as
un problème, mais difficile.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
C'est le seul moyen.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Non.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Tu sais, tout ça serait
ce sera tellement plus facile...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
... si tu voulais juste l'admettre
que ça te plaise.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Ce sentiment que cela vous procure.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Tu ne sais pas de quoi tu parles.
-Oh, je ne le fais pas, hein ?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Bien.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
C'est simple.
Lucifer se lève, l'apocalypse commence.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Tu penses que tu as des démons
sur vos mains maintenant ?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
Des gens vont mourir, Sam.
Des océans de gens.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Alors tu me fais juste savoir
quand tu seras prêt.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
- Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
-Quoi? Euh....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Non. Et vous ?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Rien dont je veux parler
ou pensez à jamais.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-Il est fou et tu le sais.
-Il dit qu'il peut le faire.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-As-tu au moins essayé de l'en dissuader ?
-Jusqu'à ce que j'aie le visage bleu.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Mais je te le dis, Vernon, il y avait...

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
-Il y avait quelque chose dans ses yeux.
-Dans ses yeux ? Vous êtes tous les deux cinglés.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
-Le chef, hein ?
-Quel est le problème? Le chef n'est pas votre genre ?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Je pourrais vous faire arrêter tous les deux
pour obstruction.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Comment? Vous n'êtes pas nourri.
-Ouais, on escroque les gens pour gagner notre vie, fils.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Il faut plus qu'un faux badge
pour nous dépasser.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[LES DEUX RIENT]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Vous nous avez eu. Ouais, nous sommes en fait...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...magiciens en herbe.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Nous sommes venus à la convention parce que
nous pensions pouvoir apprendre quelque chose.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
-Obtenez des idées pour notre nouveau spectacle.
-Ooh, quel genre de spectacle ?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-C'est un--
- C'est un acte fraternel.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Ouais. Ouais, tu sais,
avec les anneaux et les colombes...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...et des bagues.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Mesdames et messieurs...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
...Je vous donne L'Incroyable Jay.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Tu veux apprendre quelque chose ?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Restez dans les parages.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY : Mesdames et messieurs,
ce dont vous allez être témoin...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...c'est un exploit si audacieux...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...si dangereux, même le grand Houdini
n'osait pas le tenter.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Je vous donne le Bourreau.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[FOULE haletante]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY : Maintenant, monsieur, comme vous pouvez le voir,
cette veste est le véritable article.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Merci, monsieur.
Vous pouvez prendre place.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[JEU DE ROULEAU DE TAMBOUR]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Maintenant, j'aurai une minute...
Soixante secondes.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
--pour échapper à une mort certaine.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Voyons si je peux le faire.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY GROGNANT]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Je ne pense pas qu'il y parviendra.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Ha! C'était incroyable.
C'était vraiment incroyable.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-C'était...
JAY : Merci.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...pas humainement possible.
JAY : Merci, mesdames et messieurs.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM : On dirait ce type Jay
c'était une grosse affaire dans les années 70.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Qui est au pays des magiciens
ça veut dire quoi, exactement ?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Assez grand pour jouer
Salle de musique de la ville de Radio.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Qu'est-ce qui l'a coincé
dans le fichier où sont-ils-maintenant ?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Il a vieilli.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Ok, alors peut-être Incroyable Jay
utilise-t-il de la vraie magie pour organiser un retour ?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
C'est possible. Une sorte de sort
cela fonctionne un transfert de mort.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Comment la carte de tarot s'y mêle-t-elle ?
-Je ne sais pas.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Homme.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
J'espère mourir avant de vieillir.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Tout cela semble brutal, n'est-ce pas ?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
-Tu penses que nous le ferons ?
-Quoi?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Mourir avant de vieillir.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-Nous ne l'avons pas déjà fait tous les deux ?
-Tu vois ce que je veux dire, Dean. Je veux dire...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
... tu penses que nous le serons toujours
chasser des démons quand on a 60 ans ?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Non, je pense que nous serons morts. Pour de bon.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Quoi? Tu veux finir
comme Travis, hein ?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-Ou Gordon, peut-être ?
-Il y a Bobby.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Oh ouais. Il y a un enfant d'affiche
pour vieillir avec grâce.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Peut-être que nous serons différents, Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Quel genre de Kool-Aid
tu bois, mec ?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, ça se termine sanglant ou triste.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
C'est juste la vie.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
- Et si on pouvait gagner ?
-Gagner?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
S'il y avait un moyen, nous pourrions juste...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
... mettre un terme à tout cela.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Il se passe quelque chose ?
-Non.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-Non. Écoute, je dis juste que je...

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
nous pourrions...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
... traquer la source, c'est tout.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Coupez la tête du serpent.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Le problème avec le serpent
c'est qu'il a mille têtes.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Les méchantes salopes continuent
s'entassant hors de la Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Ouais.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Je suppose que tu as raison.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
Pourquoi n'irais-tu pas voir
si tu peux retrouver Jay ?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Je vais voir ce que je peux déterrer
sur cette carte de tarot.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Hé.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Une femme de chambre a trouvé Jeb
suspendu à un ventilateur de plafond.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
La police pense qu'il s'agit d'un suicide.
Je ne suis pas d'accord.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
J'ai moi-même fait un petit tour de passe-passe.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM :
Sur le corps de Dexter ?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Je pense que si le sort
est un transfert de mort...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
... alors ces cartes fonctionnent
comme des cibles de magie noire.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
- Un lien entre les victimes ?
-Jeb était un connard pour Jay.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Et la première victime...? Vance?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
J'ai demandé autour de moi. Vance chahutait Jay
au bar le jour où il a été tué.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Okay, alors Jay glisse une carte dans celle de Vance.
poche, est-ce que la Table de la Mort...

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Et Vance prend 10 épées dans la poitrine.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Puis Jay glisse un nœud coulant et Jeb ne le fait pas.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
-C'est un sacré truc.
-Il est temps qu'on discute avec Jay.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Avez-vous eu de la chance pour le suivre ?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Il m'a glissé.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
- Il a 60 ans.
-C'est un magicien.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-Au pied du mur ! Maintenant!
-Que veux-tu?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Nous savons ce que vous avez fait.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Travailler un mauvais mojo
pour relancer votre numéro.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Quoi? je ne sais pas
de quoi tu parles.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Vous avez jeté un sort sur ces cartes de tarot.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
-Vous jouez avec la vraie magie ?
-La vraie magie ?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
-La vraie magie n'existe pas.
-Est-ce ainsi?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Ouais, crois-moi.
J'ai vécu ce genre de choses toute ma vie.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Ce sont des illusions. C'est des trucs. C'est...
Tout est faux.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter a raccroché.
Était-ce juste une illusion ?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Quoi? Quelque chose est arrivé à Jeb ?
-Il a été retrouvé pendu dans sa chambre.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DEAN : Juste après avoir glissé la corde
hier soir.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Je ne sais pas de quoi tu parles.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
S'il te plaît.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Laissez-moi partir.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Quelque chose ne va pas.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Habituellement, ils fouettent
un hoodoo dur à cuire contre nous maintenant.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Que veux-tu faire ?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-D'accord. So if it's not him, who is it?
-Even if Jay's not working the magic...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
...he's still getting the reward.
His shows are selling out.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
D'accord.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Alors, qui que ce soit,
they're obviously in Jay's corner.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
All right, so we got Vernon and Charlie
sur la liste. Quelqu'un d'autre ?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM :
Euh....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
On pourrait toujours lui demander.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-I guess we should've seen that coming.
-Allez. He couldn't have gotten far.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-No way he could outrun us.
-Peut-être qu'il a disparu. Il est vraiment bon.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Ou il a trouvé une porte dérobée.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
C'est eux. Ce sont les deux cinglés
qui vient de s'introduire dans ma chambre.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
COP :
Congeler. Des mains là où je peux les voir.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
GEAI :
Ils ont dit que mon acte tuait des gens.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Ils ont dit que j'utilisais de la vraie magie,
que je jetais des sorts sur des cartes de tarot.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Une vraie magie ? Ces gars sont fous.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Tu as de la chance d'être en vie.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Vous ne pensez pas...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Quoi?
-Les choses que je peux faire maintenant. Les cartes...

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Tu as travaillé les cartes
toute votre vie.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Et les évasions ?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Je n'ai pas réussi à glisser une paire de menottes
dans 30 ans.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Puis il y avait le chemin
que Patrick Vance est mort.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Et ce Jeb Dexter.
-Pas de grande perte là-bas.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Il ne méritait pas de mourir.
-Tu n'as rien à voir avec ça.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Il a été pendu la nuit même
que j'ai joué le bourreau.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Attends une minute. Est-ce que tu me dis
que tu crois vraiment ces gars ?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Qu'il y avait une sorte
de vraie magie impliquée ?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Non.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
Je ne sais pas. Je ne... Peut-être.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
Je ne devrais pas continuer ce soir, Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Vous plaisantez j'espère?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Vous avez une maison vendue là-bas.
Épuisé.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
À quand remonte la dernière fois
c'est arrivé ?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
L'autre soir...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...quand je faisais la Table de la Mort,
J'étais....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
J'allais me suicider.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Et je n'ai aucune idée de comment j'en suis sorti vivant.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Mais tu l’as fait.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
D’une manière ou d’une autre, vous l’avez fait.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Geai...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...quand tu étais à ton époque...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...tu étais incroyable.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
L'incroyable geai,
tu étais le meilleur que j'ai jamais vu.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Et maintenant tu l'as récupéré.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
je ne sais pas comment,
mais cela n'a pas d'importance.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Juste pour te voir
à nouveau au sommet de votre jeu...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
... bon sang, ça me fait me sentir jeune.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Mais--
-Non mais, Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
C’est peut-être la manne du ciel.
Je ne sais pas.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Mais quoi qu'il en soit,
tu ne le jettes pas.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[JEU DE ROULEAU DE TAMBOUR]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[Grognant]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Comment va-t-il s'en sortir ?
-Je ne sais pas.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[FEMME CRIS]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
FEMME 1 :
Oh mon Dieu ! Quelqu'un appelle le 911 !

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
FEMME 2 : Quoi ?
L'HOMME : Je ne sais pas.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Geai.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
-Merci d'avoir abandonné les accusations.
-Ça te dérangerait de nous dire pourquoi tu as fait ça ?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Nous devons parler.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[BUVA'S "ELLE ME FAIT TOMBER"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Je n'étais qu'un enfant lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Tout ce que je savais, c'était comment tricher aux cartes.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie m'a sorti d'autres ennuis
que je ne peux compter.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Je serais mort à 20 ans
s'il n'y avait pas eu ça.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Il était plus que mon ami.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
C'était mon frère.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM :
Je suis désolé, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
J'aurais dû t'écouter quand tu
m'a dit que mon émission tuait des gens.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Eh bien, ce n'était pas toi
en appuyant sur la gâchette.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Mais quelqu’un l’a fait.
Je veux découvrir qui a fait ça.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Alors je ferai tout ce que vous dites.
Dis-moi juste quoi faire.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM :
Jay, celui qui fait ça...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
... ils t'aiment bien.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Ils sont probablement proches de vous.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Charlie et Vernon s'entendaient-ils bien ?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Non, non, ce n'est pas Vernon.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
C'est le seul qui a du sens.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie et Vernon étaient ta famille.
-Et maintenant Charlie est parti.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Ouais, mais....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Ils se sont parfois cognés la tête...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
... mais Vernon n'a jamais pu
fais quelque chose comme ça.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Vous voyez, le truc avec la vraie magie...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...c'est que ça ressemble beaucoup au crack.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
Les gens font des choses surprenantes
une fois qu'ils y auront goûté.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Tu ferais mieux d'en être sûr.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Vernon est tout ce qu'il me reste.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Ouais ?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
D'accord.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Ouais, d'accord. J'y serai dans deux secondes.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
De toute façon, j'ai quelque chose à te dire.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM :
Waouh. C'est comme un musée magique.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Vous devez être au paradis.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Ce type n'a pas voyagé léger.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM : Il a été sur la route toute sa vie.
Tout ce qu'il possède est dans cette pièce.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Commençons.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON : Je viens de parler au chef
du congrès.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Le concert en tête d’affiche est à vous.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Quoi?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
Tu n'en veux pas ?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Il y a un jour, si tu me disais
Je serais sur cette scène....

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Non, je ne peux pas le faire, Vernon.
-De quoi parles-tu?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie est parti.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie t'aurait voulu
continuer. C'est votre photo.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
C'est notre chance.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Vraiment?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
C'est ce que Charlie
j'aurais voulu ?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie est mort.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Hé, c'était mon ami aussi, tu sais.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Une sacrée façon de traiter un ami.
-Encore une fois, de quoi tu parles ?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? Et pour quoi ?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Alors que je... ?
Pour que nous puissions revenir au sommet ?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
C'est fou.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Non, tu me fais peur.
-D'abord, c'était Vance.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Ensuite, ce fut Jeb Dexter. Même si tu
je pensais que tu le faisais pour moi...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...comment, au nom de Dieu
pourrais-tu tuer Charlie ?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Oh, tu es fou.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Vous m'avez utilisé.
Et tu as utilisé mon acte pour lui faire ça.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Si tu penses...
HOMME : Je ne serais pas si dur avec lui, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Il ne l'a pas fait.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
C'est juste un tas de vieux
des trucs magiques. Rien de tout cela de magique.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Pas d'herbes, pas de bougies et pas de cartes de tarot.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Je serai damné.
-Quoi?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Vous ressemblez à quelqu'un que nous connaissons ?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Douces Marie et Joseph.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Charlie ?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
C'est vraiment moi, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Comment diable... ?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Mon Dieu, tu oublies ce que ça fait
être jeune.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-C'est incroyable.
-Quel âge as-tu?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Cela dépend de ce que vous entendez par vieux.
Actuellement, techniquement, environ 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Mais j'ai été là
beaucoup plus longtemps que ça.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Combien de temps?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Assez longtemps pour avoir sympathisé avec Barnum.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Et il m'a donné quelque chose.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Qu'est ce que c'est?
-Le grimoire.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Un livre de vraie magie.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Je pensais que c'était une arnaque,
mais j'ai essayé l'un des sorts. Cela a fonctionné.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
En fait, ils ont tous travaillé.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Alors quand je suis arrivé à la fin
et il y en avait un pour l'immortalité....

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Mon Dieu, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Et mon émission, les choses que je peux faire--
-Sort différent.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Mais ça te donne un petit avant-goût
de ce qui est possible.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Je n'y toucherais pas, Vernon.
Ils sont toujours radioactifs.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Vous avez tué Vance et Jeb Dexter.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Quoi, tu penses que c'est un jeu de société ?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Tu étais humilié
par ces punks.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Un vieil homme échoué
qui ne pouvait pas se défendre.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Tu m'as utilisé
faire ces choses terribles.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Je les ai utilisés pour t'offrir un cadeau.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Et tu le voulais, Jay.
Je l'ai vu dans tes yeux.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Non, je n'ai jamais voulu ça.
-Tu étais prêt à te suicider.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Je t'ai sauvé la vie.
-C'est vrai, Jay ?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
J'étais là pour toi,
comme je l'ai toujours été.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Comme je le serai toujours.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Venez avec moi, tous les deux.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
Tu penses que la première fois était bonne ?
La deuxième fois, c'est encore mieux.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Tout le savoir-faire,
aucune douleur ni douleur.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Non, je ne ferai pas ça. Je ne le ferai pas.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
CHARLIE :
Je n'ai jamais fait cette offre auparavant.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Et puis, je n'ai jamais eu d'amis
comme vous deux avant.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Laisse-moi faire ça pour toi.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Et qui d'autre doit mourir
pour que nous puissions vivre éternellement ?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Quel est le prix de l’immortalité ?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Ce n'est pas bien, ce que tu fais.
Vous le savez.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Quelque part, vous le savez.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
Je sais que je ne veux pas
reviens seul...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...pour tout recommencer seul.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
VERNON :
Geai...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...nous pouvons redevenir jeunes.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Nous trois, ensemble,
vital et vivant.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Pour toujours.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
DOYEN:
Pas si vite.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Je ne suis pas Guttenberg et ce n'est pas Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Immortalité. C'est une astuce intéressante.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Ce n'est pas une astuce.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
C'est magique.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Hé, attrape-balle. J'ai travaillé là-dessus.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
DOYEN:
Obtenez-le.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Laissez-le partir ! Maintenant!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Laisse moi et mes amis tranquilles.
SAM : Je l'ai dit maintenant !

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Très bien, je vais y renoncer.
Les sorts, les sorts.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
C'est la dernière fois. Je le promets.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN GROGNANT]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM GROGNANT]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[GROGNEMENTS]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[ÉTOUFFEMENT]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Geai.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Vous avez choisi ces étrangers plutôt que moi ?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[DEAN TOUX]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-Ça va ?
-Ouais.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Ouais, je vais bien.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Salut, Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Nous voulions vous remercier
pour ce que tu as fait hier.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
J'ai tué mon meilleur ami hier,
et tu veux me remercier ?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY SE MOQUE]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-Où est Vernon ?
-Oh, il est parti.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Il a dit qu'il ne voulait pas me parler
encore après ce que j'ai fait à Charlie.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
DOYEN:
Écoute, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Tu sais que Charlie n'allait jamais
abandonner ce qu'il faisait.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Jamais.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Tu as bien fait.
-Tu es sûr de ça ?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Tu sais, Charlie était comme mon frère.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Et maintenant il est mort.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Parce que j'ai fait la bonne chose.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Il m'a offert un cadeau,
et je lui ai juste renvoyé au visage.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Alors maintenant je dois dépenser
le reste de ma vie vieux et seul.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Qu'y a-t-il de si vrai là-dedans ?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY SE MOQUE]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Geai...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...vos cartes.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Jetez-les.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais je pourrais aller prendre une bière.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Je vais faire une promenade.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
D'accord. J'y suis.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Je ne veux pas faire ça
quand je serai un vieil homme.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[ANGLAIS SDH]