1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Qui es-tu?
CASTIEL : Castiel.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Je suis un ange du Seigneur.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Je t'ai serré fort
et t'a relevé de la perdition.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Salut, Dean. C'est moi, Lilith.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Tu n'es pas réel.
-Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Ne te souviens-tu pas de tout le plaisir que tu as eu
là-bas ?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Que quelqu'un m'aide !

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Re-bonjour, Dean.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Tu ne me reconnais pas ?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Mais nous étions si proches en enfer.
-Alastaïr.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Ils ont tranché...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...m'a sculpté et déchiré d'une manière que toi....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
Et Alastair me ferait une offre
pour me sortir du rack...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...si je commençais la torture.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
Et chaque jour je lui disais
pour le coller là où le soleil brille.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
Pendant 30 ans, je lui ai dit.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Mais alors je ne pouvais pas
fais-le plus, Sammy.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
Et je suis descendu de ce support,
et j'ai commencé à les déchirer.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
J'ai perdu le compte du nombre d'âmes.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[LA MUSIQUE EST JOUÉE À LA TÉLÉ]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Après la guerre civile...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...aux yeux de la nation
tourné vers l'Ouest...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...où des avant-postes comme Fort Bellows
servi comme--

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[BUZZES D'ÉLECTRICITÉ]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Allez.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Merde.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
Que diable?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Homme.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
Toi?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
C'est impossible.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Reste loin de moi.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Reste loin de moi !

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[CRAGES]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
Que fais-tu ?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
- Qu'est-ce que je fais ?
- Comme si tu cherchais un travail.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Nous venons de terminer un travail il y a environ deux heures.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
L'adrénaline monte toujours, je suppose.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Alors, qu'en pensez-vous ?
Cedar Rapids, Tulsa ou Chi-Town ?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Je suis tout à fait pour travailler, je le suis vraiment...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
... mais tu nous fais poursuivre des affaires
sans arrêt depuis environ un mois maintenant.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-Nous avons besoin de dormir.
-On peut dormir quand on est mort.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-Tu es épuisé, Dean.
-Je vais bien.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Non, ce n'est pas le cas. Vous courez sur des vapeurs,
et tu ne peux pas courir éternellement.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
Qu'est-ce que je fuis ?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
D'après ce que tu m'as dit.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Ou faisons-nous semblant
ça n'est jamais arrivé ?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Ville agricole.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Un homme est tué à coups de couteau
dans une pièce verrouillée à l'intérieur d'une maison verrouillée.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Aucun signe d'effraction.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-On dirait un fantôme.
-Oui, c'est vrai.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Garçon, trois chambres, deux salles de bains,
un homicide.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Cet endroit va se vendre comme des petits pains chauds.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hé, regarde ça.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Hein.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
C'est probablement un monte-plats.
Toutes ces vieilles maisons en avaient.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Je sais tout.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Quoi?
-Quoi?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-Tu as dit....
-Quoi ?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Pas grave.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Aucune tache de sang, couche de peinture fraîche.
C'est une bande de conneries.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[GRÉQUILLEMENT DE L'APPAREIL]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM :
L'aiguille est partout.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Vous avez des lignes électriques.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Super. Alors....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Pouah.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Eh bien, c'est super dérangeant.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
- Vous pensez qu'il a été laissé derrière ?
-Par qui ?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
A moins que Bill Gibson aime jouer
avec des têtes de poupées.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[AUTOMOBILES EN APPROCHE]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM :
Euh-oh.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
- Vous avez dit que cet endroit était toujours à vendre.
-Apparemment, ce n'est pas le cas.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Allez, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Bon chien.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
Qu'en penses-tu? C'est sympa, non ?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Quelqu'un a-t-il pris la peine de vérifier
si nous recevons un signal ici ?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
En fait, je l'ai fait, Kate.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Mais nous avons quand même décidé de déménager
juste pour gâcher ta vie.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Allez, on déballera.
-Oncle Ted, s'il te plaît, sauvegarde-moi ici.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED : Le gamin a raison, Bri.
Vous gâchez sa vie.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
Voir?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Merci pour votre aide, oncle Ted.
-Appelle ça comme je le vois, mon pote.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Hé.
-Quoi?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Soyez gentil.
-Je suis gentil.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
Qu'en penses-tu? Ça va ?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
Je ne sais pas.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
Qui sont-ils ?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Puis-je vous aider?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM : Êtes-vous le nouveau propriétaire ?
-Ouais. Vous êtes... ?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
C'est M. Stanwyck. Je suis M. Babar.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Application du code du comté.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Nous avons fait inspecter le bâtiment la semaine dernière.
Y a-t-il un problème ?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
De l'amiante dans les murs, une fuite de gaz.
Ouais, je dirais que nous avons un problème.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Amiante? Ça veut dire quoi ?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Ce qui veut dire que jusqu'à ce que cette maison soit conforme au code,
c'est inhabitable.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Whoa, whoa, whoa.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-Tu dis qu'on ne peut pas rester ici ?
-C'est un risque pour la santé. Vous ne voulez pas.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Tenir bon. Nous venons de parcourir 400 miles.
- Il y a un motel juste en bas de la rue.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Jusqu'à ce que ça soit nettoyé,
Je vous suggère d'y rester.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
- Très bien, et si nous ne le faisons pas ?
-Eh bien, tu as une amende ou tu vas en prison.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Choisissez votre poison.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Une nuit.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Une nuit, et ensuite je m'en occuperai
de tout dès que possible, je le promets.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Ouais, tu fais ça.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Un autre motel ? Génial, papa.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
J'espère que celui-ci a des feuilles de pute
comme le dernier.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN : Danny.
BRIAN : Allez, Danny.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
A quoi ressemblait la pièce
Quand l'avez-vous trouvé, Mme Curry ?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
J'ai déjà dit aux garçons du coin,
il y avait du sang partout.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
Et M. Gibson ? Où était-il ?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Partout.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
Depuis combien de temps as-tu
tu as nettoyé la maison de M. Gibson ?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Cinq ans.
-Donc tu le connaissais plutôt bien.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Eh bien, pas vraiment bien. Il était vraiment privé.
Ce n’est pas l’homme le plus facile.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-Ce n'est pas que je lui en veux.
-Que veux-tu dire?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Sa femme meurt en couches,
sa fille se pend 20 ans plus tard.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Je serais amer aussi.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Je pense que j'ai quelques photos.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Ici.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DOYEN:
Merci.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-On peut garder ça ?
-Comme vous le souhaitez.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Maintenant, pourquoi la fille s'est-elle suicidée ?
-Je ne sais pas. C'était avant mon époque.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Tu as déjà remarqué quelque chose d'étrange
dans la maison quand tu faisais le ménage ?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Comme quoi?
-Tu sais, comme les lumières qui s'allument et s'éteignent...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
... ou des choses
n'étant pas là où tu les as laissés ?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Non.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Eh bien, il y avait peut-être une chose.
-Qu'est ce que c'est?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Eh bien, parfois je pensais avoir entendu
comme un bruissement dans les murs.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Comme un rat ?
-Ouais.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Eh bien, ça a dû être
il y a des gros fils d'armes là-bas, hein ?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Je ne le saurais pas. Je n'en ai jamais vu.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Savez-vous où Mme Gibson
et sa fille ont été enterrées ?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Ils furent tous deux incinérés.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
D'accord, donc ce n'était probablement pas la mère
ou la fille.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
- À qui était ce fantôme ?
-Je ne sais pas.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Je dis que nous donnons à cet endroit une véritable visite
et voyez.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Application du code", mon connard.
Il n'y a pas d'amiante.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-Vous êtes sûr?
-Oui bien sûr.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
J'ai construit suffisamment de maisons pour le savoir.
Il n'y a pas non plus de fuite de gaz.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-Qui étaient ces gars ?
-Pas du comté, je peux vous le dire.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Hé. Ça va ?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Ouais. Ouais.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Je pensais juste avoir vu quelque chose, c'est tout.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Ça va être génial ici, Kate. C'est vraiment le cas.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Ouais, maman.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Je suis sûr. Tout va changer.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SUSANE :
Danny, tu déballes ?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Euh, ouais, j'ai presque fini.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Bonjour?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
C'est bon.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Je m'appelle Danny.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Salut.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN : Les courgettes vont pousser,
mais le sol est trop acide pour les betteraves.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-Tu comprends quelque chose à ça ?
- Tu sens ça ?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[GÉMISSEMENTS]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
Ça. Ça sent la mort d'un raton laveur
là-haut ou quelque chose comme ça.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
C'est agréable. Merci.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Puis-je continuer à avoir une conversation
avec moi-même ?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
J'écoute. Euh, potager.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Qu'est-ce qu'on fait, Bri ?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Que veux-tu dire?
-Nous. Dans une ferme.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Je parle de courgettes.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Ça va être différent.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Je vous promets.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Nous allons être heureux.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-Et si ce n'est pas le cas ?
-Nous le serons.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Nous devons l’être.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
je ne peux pas mettre les enfants
à travers une autre année comme la précédente.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Merde.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Et maintenant ?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Nous pourrions leur dire la vérité.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Vraiment?
-Non, pas vraiment.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Salut les gars.
Tu vas vouloir venir voir ça.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Qu'est-ce que... ?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Crayon.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Dany !

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY : Ouais ?
- Ramène tes fesses ici.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Je te dis quoi. Si mon enfant faisait ça...
- Ce n'est pas ton enfant, Ted. Il suffit de se retirer.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Hé, vas-y doucement avec lui.
Son professeur a dit qu'il pourrait passer à l'acte.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIEN :
Hé, mon pote.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Quelque chose que tu veux me dire
et ta mère ?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Je n'ai pas fait ça.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
D'accord.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Écoute, dis-moi juste la vérité,
et tout ce que tu as à faire c'est de le nettoyer, d'accord ?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-Pas de punition.
-Mais je ne l'ai pas fait. C'est la fille dans les murs qui l'a fait.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-La fille dans les murs ?
-Elle veut que tu partes et que je reste.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Très bien, une dernière fois. La vérité, mon pote.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
C'est la vérité.
Je peux rester, mais elle déteste les adultes.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Si tu ne pars pas,
elle va devenir vraiment en colère.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
- Très bien, va dans ta chambre.
-Maman!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Si Andy était là, il me croirait.
-À l'étage. Maintenant.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[PAS EN APPROCHE]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[haletant]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
C'est bon, Buster, c'est bon.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Je déteste ça ici aussi.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LÉCHER]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Pouah. Euh, Buster, c'est dégueulasse.
Qu'est-ce que tu as ?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[CRAGES]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Euh!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN : Katie, bébé.
Calme-toi et raconte-nous ce qui s'est passé.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
je viens d'être agressé
par Casper le Pervy Ghost, c'est quoi.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Fantôme?
-Oui, papa, un fantôme.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-C'est la fille dans les murs.
-OMS?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
OK, vous deux, arrêtez-vous.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[FRAPPER]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Nous avons entendu des cris. Que se passe-t-il?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Vous deux. Avez-vous touché ma fille ?
-Quoi? Non.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN : Qui êtes-vous, les gars ?
SAM : Détendez-vous, s'il vous plaît.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Tu as un fantôme.
-Un fantôme.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Je te l'ai dit.
-C'est la fille.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Détendez-vous tous les deux.
A quoi jouez-vous ?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Votre famille est en danger.
Tu dois sortir de la maison maintenant.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Que diable?
-Personne ne bouge.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER PLÉMISSANT]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Casseur !

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Casseur !

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Casseur !

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Casseur ! Casseur !

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
Que diable?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Buster!
-Rentre à l'intérieur. Aller.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Nous ne sommes pas les méchants,
mais tu es en danger.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
Tout d'abord,
tu dois sortir ta famille d'ici.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Dirigez-vous vers le motel dont je parlais.
Vous y serez en sécurité.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
- Qu'allez-vous faire tous les deux ?
-Oh non.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Oh, allez.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
Oh, allez !

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Mec, les armes sont parties. Alors c'est le....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
En gros, tout est parti.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Le camion ne sert à rien. Les deux pneus ont crevé.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Quel genre de dégâts fantômes
avec des roues d'homme ?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
Que se passe-t-il?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[CRIER]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Elle est là ! Elle est là !

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSAN : Où ?
-Elle était là, dans les bois.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Que fait un fantôme dehors ?
-Tu veux rester et découvrir ?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Tout le monde à l’intérieur.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Êtes-vous fou?
Nous devons foutre le camp d'ici.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
En quoi ? Ce fantôme nous chasse.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Tout le monde rentre à l'intérieur maintenant. Se déplacer.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Quoi qu'il y ait dehors,
il ne peut pas entrer dans ce cercle.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Tant que la conduite de sel reste intacte,
c'est l'endroit le plus sûr où être.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-À l'abri des fantômes ?
-Oui, en fait.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
D'accord, je n'écoute plus ça.
Allez.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-Je dois faire sortir ma famille. Allons-y.
- Personne n'y ira tant qu'on n'aura pas tué ça.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Monsieur, s'il vous plaît, c'est ce que nous faisons.
Faites-nous confiance.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-Tu chasses les fantômes ?
-C'est exact.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Comme Scooby-Doo ?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Mieux.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM :
Vous l'avez vue dehors, n'est-ce pas ?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Ok, est-ce qu'elle a l'air
comme l'une ou l'autre de ces filles ?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
Son. Elle était plus pâle et beaucoup plus sale,
mais c'était elle.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
C'est la fille dans les murs.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Alors c'était la fille ?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Cette fille sur la photo, elle est morte ?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Elle s'est suicidée dans cette maison.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Alors quoi, la servante s'est trompée dans son histoire ?
Rebecca n'a pas été incinérée ?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAM : À moins que son esprit ne soit attaché
à quelque chose à l'intérieur de la maison.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-Elle s'est pendue dans le grenier, non ?
-Tu veux faire du babysitting et je vais vérifier ?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Écoute, je m'en fiche
qui s'est pendu où.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-Peut-être qu'il se passe quelque chose, mais...
-C'est un esprit.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
C'est une salope montagnarde,
et je ne suis pas sur le point de rester assis...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
... en attendant qu'elle aille à la Délivrance
sur mon cul.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-Personne ne sort de la maison.
-Arrêtez-moi.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Whoa, whoa, whoa.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Écoute, mec, j'ai une arme.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Tu ne retournes pas dans ce cercle,
tu vas te faire un troisième trou.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-Mec, tu n'as pas d'arme.
-Et?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
Je ne laisse pas ce salaud
ou quelqu'un d'autre mourra ce soir.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Tu es cool ?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Aller.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Salut, Fonzie. Question pour vous.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Ce champ de force indestructible
fait avec du sel ?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
- Il faut que ce soit des trucs casher ou quoi ?
- Arrête, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[CRISSEMENT]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Chut.

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Ca c'était quoi?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Maman.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Tout le monde reste calme. C'est un fantôme.
Elle ne peut pas venir dans le cercle.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-Tu as dit que les fantômes ne pouvaient pas traverser.
-Ils ne peuvent pas. Ce n'est pas un fantôme.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-Tirez-lui dessus !
-Ouais, à propos de ça....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Allez, allez, allez. Se déplacer.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[CRIER]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Oh, mon Dieu.

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
Hé!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Hé, ça va ?
-Où est tout le monde ?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Dissimulation.
- Très bien, va les chercher. Aller. Allez les chercher.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Donc ce n'est pas un fantôme.
-C'est juste une fille ?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Ce n'est pas seulement une fille. C'est la psychopathe Nell.
Je te le dis, mec. Les humains.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
- Alors, qui est-elle ?
-Peut-être que c'est la fille.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Peut-être qu'elle ne s'est pas pendue.
- Elle aurait 50 ans maintenant.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
Je ne sais pas.
Qu'as-tu trouvé dans le grenier ?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Une vieille camelote. J'ai trouvé le journal de Rebecca.
C'est à peu près tout.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
J'aimerais que tu trouves un obusier.
Nous devons assurer la sécurité de cette famille.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Ce n'est qu'un humain, alors ils peuvent courir pour l'atteindre.
Nous devons la retenir.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Nous allons bien.
-Danny, Ted, on doit y aller.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Je vais bien.
-Danny ? Allez!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, on doit y aller.
- Je t'avais dit que c'était une salope folle.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Oui, tu l'as fait.
- Direction la ville. Nous allons le prendre à partir d'ici.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, allez, bébé, on s'en va.
-Danny, on doit y aller.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE :
Dany ?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, où est-il ?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Dany !

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Danny !
-Suse, Suse, Suse.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Nous trouverons Danny, je vous le promets.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-Non.
-Non. Prends Kate et pars maintenant.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Maintenant, pendant que tu as encore une chance.
-Pas sans Danny.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN : Nous le trouverons.
-Je ne pars pas seule avec maman.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Elle a raison. Jusqu'à ce que nous trouvions votre fils...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...l'endroit le plus sûr pour vous en ce moment
est dans le hangar.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-Je n'y vais pas non plus.
-Oui tu es. C'est la meilleure défense.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Les fenêtres sont barricadées. Il n'y a qu'une seule porte.
C'est notre meilleure chance en ce moment. Fais-moi confiance.

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, partez. Aller.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
D'accord.
Toi et moi, nous sortirons dehors.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Vous deux, prenez la maison. Allons-y.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED :
Que fais-tu ?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Elle est humaine.
Elle devait venir de quelque part.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-Tu sens ça ?
-Tous les jours.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Allez.

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Vous n'allez pas là-bas.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Eh bien, tu le veux ?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
S'il vous plaît, personne ne me prend la jambe.
S'il vous plaît, personne ne me prend la jambe.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Chien. C'est quoi pour le dîner.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-Danny ?
-Trouver quelque chose ?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Ouais, sa cuisine.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Elle quoi ?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[CRISSEMENT]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[CRIER]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Écoutez, pourquoi restons-nous ici ?
Entrons. Vérifions la maison.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Nous devons attendre ces gars
pour revenir, d'accord ?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[FRAPPER]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DEAN : Sam, c'est moi.
-Aidez-moi.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
As-tu eu Danny ?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
Non.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
Non ? Eh bien, où est Ted ?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
Il est dehors.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Eh bien, pourquoi ne vient-il pas à l'intérieur ?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Parce que j'ai dû l'emmener.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-Je suis désolé.
SUSAN : Vous êtes... ?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'est-ce que ça veut dire, tu es désolé ?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Êtes-vous en train de dire qu'il est mort ?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Non, non, il ne dit pas qu'il est mort.
Vous ne dites pas cela, n'est-ce pas ?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Nous étions dans les murs et elle a attaqué.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
Et je n'ai pas pu l'atteindre à temps.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Oncle Ted est mort ?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
Je suis vraiment désolé.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN : Nous le trouverons, Suse. Nous allons.
-Où peut-on chercher ailleurs ?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Danny est mort, n'est-ce pas ?
BRIAN : Non, Suzanne.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
Il est. Pourquoi pas? Elle a tué mon frère.
Maintenant, elle a tué mon fils.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Non, Danny est vivant.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-Non, non, il ne l'est pas.
-Oui, il l'est.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Te souviens-tu de ce qu'il a dit
à propos de la fille qui vivait dans les murs ?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Elle a dit qu'il pouvait rester.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
Non, non.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi cela nous arrive.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Je veux dire, nous sommes de bonnes personnes.
Nous sommes une bonne famille.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Qu'est-il arrivé à Andy, d'accord ?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Je ne peux pas changer cela.
Mais je trouverai Danny, je te le promets.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Et quand je le ferai, tout ira bien.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Toi et moi, les enfants,
tout ira bien.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
D'accord.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DOYEN:
Andy ton fils ?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
Le plus ancien.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Il s'est fait tuer
dans un accident de voiture l'année dernière.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
Je suis désolé.

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Cela a failli nous déchirer, Suse et moi.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
C’est toujours possible, j’imagine.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
C'est pourquoi nous avons déménagé ici.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
De l'air frais, un nouveau départ.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Pas même ma ligne.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Conseiller conjugal.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Bien sûr, elle a peut-être raison.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
Après tout, qu'est-ce qui pourrait mal se passer
dans le pays ?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Je récupère votre fils.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Si c'est la dernière chose paumée que je fais.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Doyen.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Il faut qu'on parle.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-Qu'est-ce que c'est?
-Le journal de Rebecca.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Je viens de finir de le lire.
-Et?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Cette fille là-bas ?
Je suis presque sûr qu'elle était la fille de Rebecca.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebecca a eu un enfant ?
-C'est tout ce dont elle parle.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Etre enceinte,
avoir honte d'être enceinte.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Bon sang, loue Juno et surmonte-le.
Attends, pourquoi se suicider après le bébé ?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Peut-être parce que son père
elle l'a traitée de sale pute...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
... et il a dit qu'il allait
enfermer le bébé.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Pourquoi dirait-il ça ?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Oh, dégoûtant.
-Ouais.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Alors le papa était aussi le bébé papa ?
-Mec était un monstre, Dean.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Wow, une histoire déchirée
d'un titre autrichien.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Les humains, mec.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-Alors elle a été enfermée toute sa vie ?
-Tu as vu ses yeux.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
A-t-elle déjà vu la lumière ?
Elle est à peine humaine.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Elle a donc été enfermée comme un animal...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
... et elle s'en va
et ganks cher vieux papa-slash-grand-père ?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
Je suppose.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Eh bien, je ne peux pas dire que je lui en veux.
-Je suis sûr que sa vie était un enfer.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Cela ne veut pas dire qu'elle est accusée de meurtre.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
- Comme si tu savais à quoi ressemble l'enfer.
-Je ne l'ai pas fait....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Oubliez ça.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Alors, où la trouve-t-on ?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
L'enfant doit manger, non ?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
Quoi?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
Il l'a gardée cachée, enfermée,
mais il devait la nourrir, n'est-ce pas ?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
Je suppose.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Je pense que je sais où.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[Grognant]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[CRI ÉTOUFFÉ]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[CRI ÉTOUFFÉ]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
J'aurais pu la garder cachée ici pendant des années.
Je la nourrissais, personne ne le saurait jamais.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN : Danny ! Dany !
DEAN : Attention, je descends.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-Non, c'est mon fils.
-Je le sais, mais j'ai dit que je l'aurais.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
Je vais. Laissez-moi.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hé, tu as des rideaux ? Nous avons besoin de corde.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
C'est bon. Chut. C'est bon.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[CRIER]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
La salope est une klepto.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Allez.

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[chuchotements]
Danny.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[CRI ÉTOUFFÉ]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Dany ?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Ton père est à l'étage. Allez.

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-Surveille ta tête, surveille ta tête.
-Dépêche-toi, il revient.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
Il?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Son frère.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[CRIANT]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[CRIER]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
Oh mon Dieu !

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-D'accord.
-Tirer.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Allez, mon pote. Allez, mon pote.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Ne regarde pas en arrière, Danny.
Allez, viens.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Maman.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
Maman!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Allez.

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
Ça va ? C'est bon.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Sortez-le d'ici. Tu dois y aller.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Doyen?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Maman!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
Maman! Allez, maman.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECCA CRIANT]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[BATTANT]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIEN :
Suz !

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE PLEURE]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Merci pour l'avance.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Pourquoi ça ne me surprend pas
vous n'aimez pas la police ?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
C'est en quelque sorte
une question d'appréciation mutuelle, vraiment.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Eh bien, merci.
-Merci.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
Ça va ?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Non, nous sommes à l'opposé d'accord...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
... mais nous sommes ensemble.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Merci.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
Ça va ?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Tu sais, je me sentais
pour ces fils de pute là-bas.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Torture à vie
vous transforme en quelque chose comme ça.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Tu étais en enfer, Dean.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Écoute, peut-être que tu l'as fait
ce que tu as fait là...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
... mais vous n'êtes pas eux.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Ils étaient à peine humains.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Ouais, tu as raison. Je n'étais pas comme eux.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
J'étais pire.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
C'étaient des animaux, Sam,
territoire en défense.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Moi?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Je l'ai fait par pur plaisir.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Quoi?
-J'ai apprécié, Sam.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Ils m'ont retiré du racket,
et j'ai torturé des âmes, et j'ai aimé ça.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Toutes ces années, toute cette douleur.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Enfin, je peux en gérer moi-même.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Je me fichais de qui ils mettaient devant moi.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Parce que cette douleur que j'ai ressentie...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
... il a juste échappé.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Peu importe le nombre de personnes que je sauve...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
... Je ne peux pas changer ça.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Je ne peux pas combler ce trou.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Jamais.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[ANGLAIS SDH]