1
00:01:19,705 --> 00:01:22,288
<i>♪ Idziemy dokąd
słońce świeci jasno ♪</i>

2
00:01:23,375 --> 00:01:26,209
<i>♪ Idziemy
gdzie morze jest błękitne ♪</i>

3
00:01:26,962 --> 00:01:30,080
<i>♪ Widzieliśmy to
w filmach ♪</i>

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,959
<i>♪ Zobaczmy teraz, czy to prawda ♪</i>

5
00:01:34,720 --> 00:01:38,339
<i>♪ Każdy ma wakacje ♪</i>

6
00:01:38,432 --> 00:01:42,096
<i>♪ Robienie rzeczy, o których zawsze marzyli ♪</i>

7
00:01:42,185 --> 00:01:45,974
<i>♪ Więc jedziemy na wakacje ♪</i>

8
00:01:46,064 --> 00:01:49,603
<i>♪ Aby nasze marzenia się spełniły ♪</i>

9
00:01:49,693 --> 00:01:52,811
<i>♪ Dla mnie i dla ciebie ♪</i>

10
00:01:53,822 --> 00:01:56,189
<i>♪ Mm-hm, mm-hm ♪</i>

11
00:01:57,534 --> 00:01:59,400
<i>♪ Mm-hm, mm-hm ♪</i>

12
00:02:07,794 --> 00:02:11,333
Zawsze powtarzam, że nie ma czegoś takiego
piękny angielski letni dzień.

13
00:02:11,423 --> 00:02:13,255
A to z pewnością nie jest podobne.

14
00:02:13,342 --> 00:02:15,462
Chodź, Cyryl, za siedem dni
będziemy na wakacjach.

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,339
Jeszcze siedem dni
i będziemy na wakacjach.

16
00:02:17,429 --> 00:02:20,046
- Bardzo dobrze powiedziane, Edwinie.
- Gdzie w ogóle idziemy?

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,223
Steve, mój chłopcze, już wszystko załatwiłem.

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
- Tak?
- Zakładając, że możemy podróżować autostopem

19
00:02:24,353 --> 00:02:27,471
na Riwierę Francuską i zabranie
pod uwagę obowiązujące tam ceny,

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,146
i sumę naszych oszczędności,

21
00:02:29,232 --> 00:02:32,475
będziemy mogli tam zostać
przez całe trzy luksusowe godziny.

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,060
Bardzo zabawne! Ha ha!

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,897
Słuchajcie, ale poważnie, chłopaki,
co zrobimy?

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,698
Nie wiem. Myślę, że Dona
ma coś w zanadrzu.

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,868
- Tak.
- Jego ramię.

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,962
<i>- ♪ Mam to!
- Masz co? ♪</i>

27
00:02:57,052 --> 00:03:00,216
<i>♪ Ten autobus – London Transport powiedział OK ♪</i>

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,591
<i>♪ OK? ♪</i>

29
00:03:01,682 --> 00:03:03,093
<i>♪ OK, do czego? ♪</i>

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,051
<i>♪ OK, mogę skorzystać z tego autobusu
do transportu na nasze wakacje ♪</i>

31
00:03:06,144 --> 00:03:07,555
<i>♪ Oni są z tym ♪</i>

32
00:03:07,646 --> 00:03:08,932
<i>♪ Z czym? ♪</i>

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,765
<i>♪ Zgodnie z planem, który nakreśliłem
do nich dzisiaj ♪</i>

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,224
<i>♪ Jaki plan? ♪</i>

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,604
<i>♪ Zgadza się, jaki plan? ♪</i>

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,403
<i>♪ Jeśli uda nam się to zrobić raz,
będą nas wspierać przez całą drogę ♪</i>

37
00:03:18,490 --> 00:03:20,857
Słuchaj, możesz wyjaśnić
słowami jednosylabowymi

38
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
dokładnie o czym mówisz?

39
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Słuchaj, szaleńcu.

40
00:03:23,620 --> 00:03:26,909
Przekonałem London Transport
pożyczyć nam ten stary autobus.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,990
Naprawiamy to jak mobilny hotel.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,576
W tym roku w nim zamieszkamy,
zabierz go na południe Francji.

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,003
W przyszłym roku będziemy gotowi
zabrać płacących pasażerów.

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,296
Niebo jest granicą!

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,089
- Świetnie! Cudowny!
- Czy to nie wspaniałe?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,167
- Tak, tak. Tak.
- Jedna rzecz.

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,963
- Musimy naprawić.
- Tylko tyle mamy do zrobienia?

48
00:03:43,056 --> 00:03:44,638
To wszystko, co musimy zrobić, hmm.

49
00:03:44,725 --> 00:03:46,387
Och, daj spokój, mamy mnóstwo czasu.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,843
Dużo czasu? Całe siedem dni?

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,957
To łatwe, gdy masz przyjaciół.
Ściągniemy kilku chłopaków do pomocy.

52
00:03:50,981 --> 00:03:54,099
Pospiesz się! Chodźcie wszyscy,
potrzebujemy twojej pomocy.

53
00:03:55,068 --> 00:03:57,481
Fred, chodź. Bill, przyprowadź swoich kumpli.

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,312
Fred, Bill.

55
00:04:00,282 --> 00:04:01,864
Jonathanie, chodź tutaj.

56
00:04:01,950 --> 00:04:03,657
Bert, daj spokój, mam dla ciebie wieści.

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,030
Pospiesz się.

58
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Potrzebujemy tylko twojej pomocy.

59
00:04:06,997 --> 00:04:09,205
Mam świetne, świetne wieści.

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,166
Chłopaki, chłopaki.

61
00:04:13,253 --> 00:04:15,040
Spójrzcie, chłopaki.

62
00:04:15,130 --> 00:04:19,215
Jak chcesz niepowtarzalną okazję
pracy przez siedem dni w godzinach nadliczbowych bez wynagrodzenia?

63
00:04:19,301 --> 00:04:21,418
NIE! NIE!

64
00:04:21,511 --> 00:04:23,377
Brzmią bardzo zachęcająco.

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,886
Słuchajcie, poważnie, chłopaki, w to wchodzimy
trochę dżemu. Widzisz, właśnie...

66
00:04:26,975 --> 00:04:29,763
<i>♪ Siedem dni do naszego święta ♪</i>

67
00:04:29,853 --> 00:04:32,015
<i>♪ A jest tak wiele do zrobienia! ♪</i>

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,435
<i>♪ No dalej, chłopaki, to zależy od was ♪</i>

69
00:04:35,525 --> 00:04:38,893
<i>♪ Mamy okropny gulasz
Zabierz nas z tego miejsca ♪</i>

70
00:04:39,905 --> 00:04:41,692
<i>♪ Jesteś z nami czy nie? ♪</i>

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,648
- Tak! Tak!
- To świetnie!

72
00:04:44,826 --> 00:04:45,907
Wielkie dzięki.

73
00:04:46,787 --> 00:04:49,575
<i>♪ Sześć dni do naszego święta ♪</i>

74
00:04:49,664 --> 00:04:52,327
<i>♪ A autobus powinien wyglądać jak nowy ♪</i>

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,285
<i>♪ Błyszczący jak prezent urodzinowy ♪</i>

76
00:04:55,378 --> 00:04:58,837
<i>♪ Daj mu prawdziwy lifting
i jego ciało, połysk ♪</i>

77
00:04:59,966 --> 00:05:02,333
<i>♪ O najwyższej królowej piękności ♪</i>

78
00:05:03,929 --> 00:05:06,216
<i>♪ Jeszcze pięć dni, tylko pięć dni ♪</i>

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,424
<i>♪ Aby naprawić dziesiątki rzeczy ♪</i>

80
00:05:09,518 --> 00:05:11,851
<i>♪ Zróbmy wiosenne porządki
od przodu do tyłu ♪</i>

81
00:05:11,937 --> 00:05:15,021
<i>♪ Tak, wyczyściłem wszystkie sprężyny ♪</i>

82
00:05:15,106 --> 00:05:17,974
<i>♪ Cztery dni do naszego święta ♪</i>

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,276
<i>♪ I wiemy, zanim skończymy ♪</i>

84
00:05:20,362 --> 00:05:23,605
<i>♪ Nasz autobus będzie bezpieczniejszy niż jakikolwiek bank ♪</i>

85
00:05:23,698 --> 00:05:27,066
<i>♪ Twardy jak czołg wojskowy
Sprawdzimy wszędzie ♪</i>

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,194
<i>♪ Chociaż trudno się tam dostać ♪</i>

87
00:05:32,374 --> 00:05:35,037
<i>♪ Trzy dni do naszego święta ♪</i>

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,869
<i>♪ I chociaż słoneczne niebo jest błękitne ♪</i>

89
00:05:37,963 --> 00:05:40,751
<i>♪ Zanim opuści naszą szopę ♪</i>

90
00:05:40,841 --> 00:05:44,255
<i>♪ Nasz autobus będzie jaskrawoczerwony
i wiemy, że to zrobimy ♪</i>

91
00:05:45,262 --> 00:05:46,906
<i>♪ Pomaluj Paryż jeszcze bardziej na czerwono! ♪</i>

92
00:05:46,930 --> 00:05:48,046
<i>Oui!</i>

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,849
<i>♪ Dwa dni do naszego święta ♪</i>

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,678
<i>♪ Wszystko do zrobienia w środku ♪</i>

95
00:05:54,771 --> 00:05:57,764
<i>♪ Żeby ten stary londyński autobus mógł przejechać ♪</i>

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,565
<i>♪ Jak na hotel pierwszej klasy ♪</i>

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,392
Sprawimy, że wszystko będzie pasować.

98
00:06:02,195 --> 00:06:04,152
<i>- ♪ W tym... ♪</i>
- Ach tak, to jest to!

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,441
<i>♪ Jeszcze jeden dzień, jeszcze tylko jeden dzień ♪</i>

100
00:06:08,535 --> 00:06:11,152
<i>♪ Nie możemy więc marnować godziny ♪</i>

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,410
<i>♪ Chodź, zamontujmy hydraulikę ♪</i>

102
00:06:14,499 --> 00:06:16,832
<i>♪ Kurczę, co za prysznic! ♪</i>

103
00:06:19,004 --> 00:06:21,792
<i>♪ Jedziemy na wakacje ♪</i>

104
00:06:21,882 --> 00:06:24,215
<i>♪ To Tobie powinniśmy podziękować ♪</i>

105
00:06:24,301 --> 00:06:26,088
Chłopaki. Chłopaki.

106
00:06:26,177 --> 00:06:27,258
Chłopaki.

107
00:06:27,345 --> 00:06:29,782
Chcielibyśmy to po prostu powiedzieć dalej
w imieniu naszej czwórki, że...

108
00:06:29,806 --> 00:06:31,367
Cóż, bez ciebie nigdy byśmy tego nie zrobili.
Zrobilibyśmy to, chłopaki?

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,927
- NIE!
- Zdecydowanie nie.

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,476
To po prostu pokazuje,
nie możesz obejść się bez przyjaciół.

111
00:06:35,562 --> 00:06:37,269
Nie, obiecujemy, że o Tobie nie zapomnimy.

112
00:06:37,355 --> 00:06:40,473
- Wyślemy ci pocztówki.
- Tak! Tak długo, chłopaki!

113
00:06:40,567 --> 00:06:42,559
Pozdrawiam chłopaki!

114
00:06:42,652 --> 00:06:45,190
- Świetna robota!
- Do zobaczenia po powrocie, chłopaki.

115
00:06:45,280 --> 00:06:47,317
Do zobaczenia! Do zobaczenia, chłopaki! Dziękuję, pozdrawiam!

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,445
- Do zobaczenia, chłopaki!
- Dziękuję za wszystko!

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,901
Cześć chłopcy!

118
00:06:53,496 --> 00:06:54,612
Tak, cześć!

119
00:06:55,832 --> 00:06:59,121
Kto zapomniał napełnić zbiornik?

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,835
Oh!

121
00:07:10,680 --> 00:07:14,549
<i>♪ Wszyscy idziemy
na wakacjach ♪</i>

122
00:07:15,060 --> 00:07:18,144
<i>♪ Koniec z pracą
na tydzień lub dwa ♪</i>

123
00:07:18,229 --> 00:07:21,939
<i>♪ Zabawa i śmiech
podczas naszych wakacji ♪</i>

124
00:07:22,025 --> 00:07:25,143
<i>♪ Koniec z zmartwieniami
dla mnie lub dla Ciebie ♪</i>

125
00:07:26,029 --> 00:07:28,442
<i>♪ Na tydzień lub dwa ♪</i>

126
00:07:29,032 --> 00:07:32,491
<i>♪ Idziemy dokąd
słońce świeci jasno ♪</i>

127
00:07:32,577 --> 00:07:35,570
<i>♪ Jedziemy tam, gdzie morze jest błękitne ♪</i>

128
00:07:36,331 --> 00:07:40,041
<i>♪ Widzieliśmy to w filmach ♪</i>

129
00:07:40,126 --> 00:07:43,210
<i>♪ Zobaczmy teraz, czy to prawda ♪</i>

130
00:07:43,964 --> 00:07:48,083
<i>♪ Każdy ma wakacje ♪</i>

131
00:07:48,176 --> 00:07:51,214
<i>♪ Robienie rzeczy, o których zawsze marzyli ♪</i>

132
00:07:51,304 --> 00:07:55,093
<i>♪ Więc jedziemy na wakacje ♪</i>

133
00:07:55,183 --> 00:07:58,927
<i>♪ Aby nasze marzenia się spełniły ♪</i>

134
00:07:59,020 --> 00:08:02,138
<i>♪ Dla mnie i dla ciebie ♪</i>

135
00:08:20,709 --> 00:08:22,812
- Hej, co się dzieje, doktorze?
- Cóż, spójrz na tę rzecz przed nami.

136
00:08:22,836 --> 00:08:24,772
- Co to jest?
- Nie wiem, ale nie powinno być po drodze.

137
00:08:24,796 --> 00:08:26,436
- O co chodzi?
- Spójrz na to, spójrz!

138
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
Ach!

139
00:08:27,383 --> 00:08:31,343
Dlaczego nie przestaje pohukiwać w róg?
Jest mnóstwo miejsca do przejścia!

140
00:08:31,428 --> 00:08:35,763
Och, nie zwracaj na nich uwagi. Ty
wiem, co mówią o francuskich kierowcach.

141
00:08:35,849 --> 00:08:37,841
W londyńskim autobusie?

142
00:08:37,934 --> 00:08:40,134
- Ach, ale oni nie przestaną.
- Myśli, że chcesz przejść.

143
00:08:40,186 --> 00:08:43,179
- Nie mogą nas zobaczyć po bagaż.
- Będę musiał się spotkać.

144
00:08:46,651 --> 00:08:48,813
- Jakie jest francuskie słowo oznaczające koło?
- Erm?

145
00:08:48,903 --> 00:08:49,939
<i>- Koło!</i>
- Nie!

146
00:08:50,030 --> 00:08:51,716
<i>- „La”</i> co?
- O co chodzi z angielskim słowem?

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,540
- Bo to pewnie Francuzi!
- Och, tak.

148
00:08:53,575 --> 00:08:55,988
<i>Roue! Roue,</i> to jest
francuskie słowo oznaczające koło.

149
00:08:58,329 --> 00:08:59,911
<i>- Roue!
- Roue! Roue!</i>

150
00:08:59,998 --> 00:09:02,581
- Koło! Koło!
- Co on mówi?

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,408
<i>Rue</i>. To po francusku droga.

152
00:09:04,502 --> 00:09:06,619
<i>Roue! Rozpustnik! Roue!</i>

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,547
- To zarówno nasza <i>rue</i>, jak i twoja!
<i>- Roue!</i>

154
00:09:09,632 --> 00:09:12,045
Co jeszcze dostałeś na Święta?!

155
00:09:12,969 --> 00:09:14,380
Próbujemy tylko powiedzieć...

156
00:09:14,471 --> 00:09:16,838
Czy zejdziesz nam z drogi?!

157
00:09:22,145 --> 00:09:23,602
Oj!

158
00:09:23,688 --> 00:09:24,849
Oh!

159
00:09:24,939 --> 00:09:27,209
Idź i zobacz, jak się mają dziewczyny
podczas gdy ja widzę, co robi autobus.

160
00:09:27,233 --> 00:09:28,836
- Och, dziewczyny!
- Tak, chodźmy zobaczyć jak się mają.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,271
Cóż, wyglądają w porządku.

162
00:09:32,447 --> 00:09:33,563
Kobiety!

163
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Wszystko co mówią
o kobietach-kierowcach to prawda!

164
00:09:37,827 --> 00:09:40,365
Ze wszystkich głupich, idiotycznych i niebezpiecznych...

165
00:09:40,455 --> 00:09:44,369
Rzeczywiście kobiety-kierowcy! To ludzie tacy jak <i>ty</i>
to nie powinno być dozwolone na drodze.

166
00:09:45,627 --> 00:09:46,834
Jestem Cyryl.

167
00:09:46,920 --> 00:09:48,206
Jestem Sandy.

168
00:09:48,296 --> 00:09:50,504
Chcieliśmy tylko pozwolić
wiesz o swoim kole.

169
00:09:50,590 --> 00:09:53,351
Gdybyś patrzył, gdzie jesteś
idź zamiast na nas krzyczeć,

170
00:09:53,384 --> 00:09:56,593
- nie musielibyśmy się nigdy spotkać!
- Och, Sandy, nie bądź dla nich okropny.

171
00:09:56,679 --> 00:09:59,342
- To nie była ich wina, prawda?
- Steve, Steve Jones.

172
00:09:59,432 --> 00:10:01,549
- Jestem Angie.
- Miło cię poznać, Charlie.

173
00:10:01,643 --> 00:10:04,932
Chciałbym tylko powiedzieć, panienko, że
wypadek byłby znacznie poważniejszy

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,264
gdyby nie twoja znakomita jazda
i bardzo szybkie myślenie.

175
00:10:08,358 --> 00:10:10,350
Och, cieszę się, że nie pozostało to niezauważone.

176
00:10:10,443 --> 00:10:13,186
Na pewno nie miałeś na myśli nic złego,
zrobiłeś?

177
00:10:13,279 --> 00:10:15,566
- Cyryl.
- Jestem Cyryl. Jest Edwinem.

178
00:10:15,657 --> 00:10:18,400
- Och, tak, oczywiście, Edwinie.
- Och, to moje ulubione imię!

179
00:10:18,493 --> 00:10:20,280
- Naprawdę? Oh!
- Ktoś został ranny?

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,389
- Hej, jakie są szkody?
- Cóż, światło i grzejnik,

181
00:10:22,413 --> 00:10:24,120
- ale powinniśmy dotrzeć do Paryża.
- Świetnie!

182
00:10:24,207 --> 00:10:27,917
Hej, ale twój samochód
nie wygląda tak gorąco. Co cię uderzyło?

183
00:10:28,002 --> 00:10:31,370
Może masz szczęście, że się zatrzymaliśmy.
Teraz możesz podróżować komfortowo.

184
00:10:31,464 --> 00:10:34,878
Nie pojedziemy londyńskim autobusem
jeśli to miałeś na myśli.

185
00:10:34,968 --> 00:10:37,279
No cóż, daleko nie zajedziesz
na wakacjach w tej rzeczy!

186
00:10:37,303 --> 00:10:40,171
Nie jedziemy na wakacje,
jesteśmy w drodze na zaręczyny.

187
00:10:40,265 --> 00:10:44,475
Jesteśmy śpiewającym trio i jesteśmy w drodze
do naszego najnowszego i największego zaręczyn.

188
00:10:44,561 --> 00:10:46,644
- Za sześć dni.
- To nasza pierwsza praca.

189
00:10:46,729 --> 00:10:47,970
Śpiewacy! Cóż, to wspaniale.

190
00:10:48,064 --> 00:10:50,292
Możemy Cię mieć gdziekolwiek
chcesz być za kilka dni.

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,683
- Paryż, Cannes, Nicea...
- Ateny.

192
00:10:52,777 --> 00:10:55,064
Ateny. Ateny?!

193
00:10:55,155 --> 00:10:57,112
Myślę, że czas na konferencję, panowie.

194
00:10:57,198 --> 00:10:58,860
Drogie panie, przepraszamy na chwilę.

195
00:10:58,950 --> 00:11:01,804
- Wyjdziesz? Spróbuj ponownie teraz.
- Nigdy nie wsiądą do tego samochodu!

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,536
Uruchom zapłon. Damy temu impuls.
Pospiesz się.

197
00:11:04,622 --> 00:11:07,365
Hej, jeśli dotrzemy aż do Aten,
może uda mi się pojechać.

198
00:11:07,458 --> 00:11:09,996
Tak, może, Edwin, może.

199
00:11:10,086 --> 00:11:12,203
Tak. Cóż, ci, którzy są za
zabrać dziewczyny?

200
00:11:12,297 --> 00:11:14,038
- Edwinie?
- Oh!

201
00:11:14,883 --> 00:11:16,215
chodźmy!

202
00:11:17,677 --> 00:11:21,921
Dobre wieści, dziewczyny. Mój zarząd
i ja jednomyślnie się zgodziliśmy

203
00:11:22,015 --> 00:11:23,855
aby zabrać was wszystkich do Aten
w firmowym autokarze.

204
00:11:23,933 --> 00:11:25,244
- Ale my nie...
- Jako nasi goście.

205
00:11:25,268 --> 00:11:28,227
Mogłeś uratować posiedzenie zarządu.
Nie jesteśmy autostopowiczami.

206
00:11:28,313 --> 00:11:31,351
- Mamy własny transport.
- Słuchaj, zabierz to ode mnie,

207
00:11:31,441 --> 00:11:33,933
wszyscy jesteśmy ekspertami w dziedzinie mechaniki i...
Cóż, ten samochód to strzał w dziesiątkę.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,610
Skąd wiesz?
Nawet na to nie spojrzałeś.

209
00:11:36,696 --> 00:11:38,403
Tak, przynajmniej możesz na to spojrzeć.

210
00:11:38,489 --> 00:11:41,857
Bardzo dobrze, panowie, spójrzmy na to.

211
00:11:41,951 --> 00:11:44,910
- Co zamierzają zrobić?
- Tylko nie zwracaj na to uwagi.

212
00:11:47,207 --> 00:11:49,290
Co robisz?

213
00:12:06,601 --> 00:12:07,842
Angie.

214
00:12:09,812 --> 00:12:11,394
Wysiadać!

215
00:12:14,150 --> 00:12:15,641
Pospiesz się.

216
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
Pospiesz się!

217
00:12:18,529 --> 00:12:21,647
<i>♪ Tuleja na pompie wirnikowej ♪</i>

218
00:12:21,741 --> 00:12:24,324
<i>♪ Jest wpychany do miski pływakowej ♪</i>

219
00:12:24,410 --> 00:12:27,369
<i>♪ Zużycie zębów czopowych ♪</i>

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,869
<i>♪ Trzymając trybik pod spodem ♪</i>

221
00:12:30,959 --> 00:12:33,872
<i>♪ Co oznacza w kategoriach
wahań napięcia ♪</i>

222
00:12:33,962 --> 00:12:36,796
<i>♪ Szwy sprężyn zawieszenia ♪</i>

223
00:12:36,881 --> 00:12:39,749
<i>♪ Tercje cykliczne są od siebie oddzielone ♪</i>

224
00:12:39,842 --> 00:12:43,381
<i>♪ W bardzo prostych słowach:
drogie panie ♪</i>

225
00:12:43,471 --> 00:12:45,508
<i>♪ Twój samochód nie uruchamia się ♪</i>

226
00:12:46,224 --> 00:12:48,591
<i>♪ Dlatego składamy tę ofertę ♪</i>

227
00:12:49,102 --> 00:12:51,845
<i>♪ Jedź z nami, jedź z nami ♪</i>

228
00:12:51,938 --> 00:12:54,897
<i>♪ Z nami przez wieś ♪</i>

229
00:12:54,983 --> 00:12:59,193
<i>♪ Nasz autobus ma w środku wszelkie wygody ♪</i>

230
00:12:59,279 --> 00:13:02,943
<i>♪ Błagamy,
proszę, pozwól nam zabrać Cię na przejażdżkę ♪</i>

231
00:13:14,252 --> 00:13:16,164
Teraz spójrz, co zrobiłeś!

232
00:13:19,507 --> 00:13:20,668
Słuchaj...

233
00:13:21,634 --> 00:13:23,671
Czy masz coś przeciwko?

234
00:13:23,761 --> 00:13:26,879
<i>♪ Próbować wyrwać kulę żyroskopową ♪</i>

235
00:13:26,973 --> 00:13:29,636
<i>♪ Bez ławki zajęłoby to cały rok ♪</i>

236
00:13:29,726 --> 00:13:33,561
<i>♪ Nie ryzykuj tak na drodze
Linia zasilania mostka może eksplodować ♪</i>

237
00:13:33,646 --> 00:13:36,333
<i>♪ Zawór kulowy przekroczył trend hydro
Za zakrętem kryje się coś paskudnego ♪</i>

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,519
<i>♪ Zbiornik smaru działa wolno ♪</i>

239
00:13:38,609 --> 00:13:43,855
<i>♪ Mówiąc szczerze, drogie panie,
Twój samochód nie pojedzie ♪</i>

240
00:13:43,948 --> 00:13:47,908
<i>♪ Więc jedź z nami, jedź z nami ♪</i>

241
00:13:47,994 --> 00:13:50,532
<i>♪ Lepiej być z nami w sojuszu ♪</i>

242
00:13:50,621 --> 00:13:52,408
<i>♪ Oto oferta ♪</i>

243
00:13:52,498 --> 00:13:55,115
<i>♪ To całkiem w dobrej wierze ♪</i>

244
00:13:55,209 --> 00:13:59,624
<i>♪ Błagamy,
proszę, pozwól nam zabrać Cię na przejażdżkę ♪</i>

245
00:14:08,348 --> 00:14:09,714
Och!

246
00:14:10,433 --> 00:14:11,719
Oj!

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,940
Oh!

248
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
Ach!

249
00:14:36,084 --> 00:14:38,246
Jak myślisz, co on robi?

250
00:14:39,796 --> 00:14:42,334
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

251
00:14:42,423 --> 00:14:43,789
Chodźcie, dziewczyny!

252
00:14:44,801 --> 00:14:45,837
Hej!

253
00:15:31,973 --> 00:15:34,807
<i>♪ Wiesz, że nie powinienem być zaskoczony
ta uszczelka maski wygląda na sproszkowaną ♪</i>

254
00:15:34,892 --> 00:15:37,746
<i>♪ Cewka szokująca jest teraz odwrócona
więc przepłucz, zagotuj i pęknij ♪</i>

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,374
<i>♪ Szczyt kompresji wkrótce się rozszerzy
wyciek, który wycieka z twojego dużego końca ♪</i>

256
00:15:40,398 --> 00:15:43,159
<i>♪ Ta paskudna cola ma pewien problem
wokół przełącznika regulacji ssania ♪</i>

257
00:15:43,234 --> 00:15:45,897
<i>♪ Iskra tłokowa to dynamit
i wycięcie światła postojowego ♪</i>

258
00:15:45,987 --> 00:15:48,604
<i>♪ A z jego drgań wynika, że jest to twój zewnętrzny hamulec
potrzebuje nowego bębna! ♪</i>

259
00:15:49,407 --> 00:15:52,115
<i>♪ Właściwie nie popełnij błędu ♪</i>

260
00:15:52,201 --> 00:15:56,070
<i>♪ Naprawdę ci się to udało, kolego ♪</i>

261
00:15:56,164 --> 00:16:02,786
<i>♪ Więc jedź z nami, jedź z nami ♪</i>

262
00:16:02,879 --> 00:16:07,294
<i>♪ Za lasem i brzegiem rzeki ♪</i>

263
00:16:07,383 --> 00:16:11,468
<i>♪ Wybierz się z nami na wycieczkę
to naprawdę ogólnokrajowe ♪</i>

264
00:16:12,221 --> 00:16:15,214
<i>♪ Jako chłopaki jesteśmy naprawdę wykwalifikowani ♪</i>

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,971
<i>- ♪ Nie musisz wyglądać na przestraszonego ♪</i>
- Och, naprawdę!

266
00:16:18,060 --> 00:16:21,019
<i>♪ Kiedy próbowałeś
powiesz szeroko otwartymi oczami! ♪</i>

267
00:16:21,105 --> 00:16:23,813
<i>♪ Jesteśmy sprawiedliwi
co zalecił lekarz ♪</i>

268
00:16:23,900 --> 00:16:27,189
<i>♪ Błagamy,
proszę, pozwól nam zabrać Cię na... ♪</i>

269
00:16:27,278 --> 00:16:29,816
<i>♪ Jedź z nami! ♪</i>

270
00:16:29,906 --> 00:16:33,070
<i>♪ Jedź z nami! ♪</i>

271
00:16:39,081 --> 00:16:45,794
<i>♪ Pozwól nam zabrać Cię na przejażdżkę! ♪</i>

272
00:16:50,218 --> 00:16:51,334
Och!

273
00:16:53,638 --> 00:16:55,675
Nasza oferta jest nadal aktualna.

274
00:16:55,765 --> 00:16:58,178
Dziewczyny, myślę, że czas na konferencję.

275
00:16:59,018 --> 00:17:00,384
Przepraszamy.

276
00:17:02,063 --> 00:17:04,555
Myślę, że problem jest dość prosty.

277
00:17:04,649 --> 00:17:06,982
Czy pojedziemy ładnym, szybkim pociągiem do Aten?

278
00:17:07,068 --> 00:17:09,401
to dowiezie nas tam na czas albo...

279
00:17:09,487 --> 00:17:13,948
zaryzykujemy w chwiejnym starym
Londyński autobus z czterema dziwnymi chłopcami?

280
00:17:14,033 --> 00:17:16,366
Zwolennicy ładnego, szybkiego pociągu?

281
00:17:17,662 --> 00:17:18,869
- Oh!
- Super!

282
00:17:18,955 --> 00:17:20,412
Załadujcie autobus, chłopcy, jedziemy.

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,536
- Och, hura!
- No dalej, weź walizki. Zaczynamy.

284
00:17:23,626 --> 00:17:26,460
<i>♪ Wszyscy jedziemy na wakacje ♪</i>

285
00:17:26,546 --> 00:17:28,148
<i>♪ Koniec z pracą... ♪</i>

286
00:17:52,113 --> 00:17:55,072
Och!

287
00:17:55,157 --> 00:17:57,570
Ooh-la-la! <i>Oui, oui, oui!</i>

288
00:17:58,244 --> 00:18:00,201
Och, chłopcze, udało nam się! Paryż, Francja!

289
00:18:00,288 --> 00:18:02,683
Słuchaj, zostajemy w Paryżu
tyle ile potrzeba na naprawę autobusu.

290
00:18:02,707 --> 00:18:04,164
To wszystko. Maksymalnie kilka godzin.

291
00:18:04,250 --> 00:18:07,664
Och, kilka godzin w Paryżu
może być jak całe życie! Oh!

292
00:18:11,424 --> 00:18:13,336
Och, czuję się świetnie!

293
00:18:26,105 --> 00:18:27,641
Och! Fajny!

294
00:18:53,799 --> 00:18:55,540
- Sandy?
- Tak.

295
00:18:55,635 --> 00:18:58,878
- Nigdy wcześniej nie spotkałem piosenkarza.
- Musisz.

296
00:18:58,971 --> 00:19:00,428
No cóż, nie jestem profesjonalistą, mam na myśli.

297
00:19:00,514 --> 00:19:03,678
Och, naprawdę nie możesz do mnie dzwonić
profesjonalista. Nigdy mi nie zapłacono.

298
00:19:03,768 --> 00:19:05,600
Założę się, że masz cudowny głos.

299
00:19:05,686 --> 00:19:08,303
Mhm, to naprawdę nie jest wystarczająco dobre
być singlem.

300
00:19:08,397 --> 00:19:10,605
W trio nie zwraca się na to aż tak dużej uwagi.

301
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Założę się, że zauważyłbym to wszędzie.

302
00:19:12,610 --> 00:19:14,067
Zrobiłbyś to?

303
00:19:20,993 --> 00:19:24,486
Więc postanowiliśmy zadzwonić sami
Zróbcie, Re i Mi.

304
00:19:24,580 --> 00:19:27,573
- Myślałem o tym. Czy podoba Ci się to?
- Tak.

305
00:19:27,667 --> 00:19:32,162
Myślę, że to dobra nazwa dla aktu
jest bardzo ważne.

306
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
Tak, słyszałem to.

307
00:19:34,507 --> 00:19:37,716
Oczywiście, że to słyszałem!
Powiedziałem to!

308
00:19:47,103 --> 00:19:48,969
Hej, Charlie, czy ktoś ci już mówił?

309
00:19:49,063 --> 00:19:51,851
że jesteś najpiękniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem?

310
00:19:51,941 --> 00:19:54,900
- Czy nazywasz wszystkich Charliem?
- Nie, tylko ludzie, których kopię.

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,022
- Ale dlaczego Charlie?
- Nie wiem.

312
00:19:57,113 --> 00:19:59,821
To ekskluzywne nazwisko.
Szczęśliwy, wiesz, co mam na myśli?

313
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
- Och, jak Charlies na dobranoc?
- Tak, zgadza się.

314
00:20:03,035 --> 00:20:04,992
Czy podoba ci się moje imię - Angie?

315
00:20:05,079 --> 00:20:07,116
Och, myślę, że to najwięcej, Charlie.

316
00:20:20,720 --> 00:20:22,507
- Cześć.
- Wszystko gotowe, Don?

317
00:20:22,596 --> 00:20:24,157
- Wszystko w porządku.
- Och, powinieneś był to zobaczyć!

318
00:20:24,181 --> 00:20:26,514
wiem, wiem,
ale musimy już iść.

319
00:20:26,600 --> 00:20:27,716
- Oh!
- Jeszcze nie.

320
00:20:27,810 --> 00:20:30,473
- No cóż, chcesz się dostać do Aten?
- Tak, ma rację. chodźmy.

321
00:20:30,563 --> 00:20:32,805
Pospiesz się. Gdzie jest Steve?

322
00:20:40,573 --> 00:20:42,109
No dalej, uderz!

323
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Posłuchajmy, jak grasz, chodź!

324
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Iść!

325
00:20:53,294 --> 00:20:54,330
Hej!

326
00:20:55,921 --> 00:20:57,162
- Idź, idź!
- Hej, tak!

327
00:20:58,340 --> 00:20:59,706
Hej! Uwaga!

328
00:20:59,800 --> 00:21:01,041
Tak, tak!

329
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
Auć!

330
00:21:03,804 --> 00:21:05,011
Dziękuję!

331
00:21:05,097 --> 00:21:07,430
Och, chodź, musimy iść!

332
00:21:07,516 --> 00:21:09,382
Chodź, zatrzymajmy się teraz!

333
00:21:09,477 --> 00:21:11,184
Tak! Tak!

334
00:21:11,270 --> 00:21:13,307
W porządku, musimy wyjść
za około pięć minut.

335
00:21:13,397 --> 00:21:15,104
- Hej!
- Och, proszę!

336
00:21:16,901 --> 00:21:18,108
Pospiesz się!

337
00:21:51,310 --> 00:21:52,642
Pospiesz się!

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,772
Oh!

339
00:22:07,952 --> 00:22:09,488
och!

340
00:22:11,956 --> 00:22:13,163
Steve!

341
00:22:15,251 --> 00:22:16,833
Czas iść.

342
00:22:18,838 --> 00:22:20,875
Chodź, zabierzmy go stąd.

343
00:22:40,776 --> 00:22:44,190
Nie za głośno.
Nie wolno nam przeszkadzać sąsiadom!

344
00:22:44,280 --> 00:22:48,570
- Don, gdzie dziś wieczorem dotarłeś?
- Och, poszedłem do kawiarni niedaleko garażu.

345
00:22:48,659 --> 00:22:50,116
Zjadłem wspaniały posiłek.

346
00:22:50,202 --> 00:22:52,514
Żywność! Oczywiście jedzenie.
Wiedziałem, że o czymś zapomnieliśmy. Żywność!

347
00:22:52,538 --> 00:22:54,018
- Dziewczyny, do kuchni.
- Jestem głodny.

348
00:22:54,081 --> 00:22:55,081
Zrobię stół.

349
00:22:55,082 --> 00:22:56,198
Wiesz...

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,705
Może zacznę od jakiegoś
cudowna francuska zupa cebulowa.

351
00:22:58,794 --> 00:23:01,457
Następnie pieczona kaczka w sosie pomarańczowym.

352
00:23:01,547 --> 00:23:03,459
Na koniec naleśniki Suzette.

353
00:23:03,549 --> 00:23:06,542
- Cóż, będziesz miał fasolkę po bretońsku.
- Z jajkiem na wierzchu.

354
00:23:06,635 --> 00:23:09,753
I podoba mi się to. A teraz wyłącz muzykę
i pomóż mi nakryć do stołu.

355
00:23:09,847 --> 00:23:12,806
- Pospiesz się!
- Och, uważaj! Uwaga na dysk!

356
00:23:12,892 --> 00:23:15,555
Spójrz tam z tyłu.
Dochodzimy do przejazdu kolejowego.

357
00:23:15,644 --> 00:23:17,226
Och, och, och! Oglądaj!

358
00:23:18,355 --> 00:23:19,436
Edwinie!

359
00:23:19,523 --> 00:23:21,139
Nie ja tym razem.

360
00:23:24,486 --> 00:23:25,897
Hej, co to było?

361
00:23:25,988 --> 00:23:28,275
- Myślę, że mamy myszy.
- Myszy królewskie.

362
00:23:29,783 --> 00:23:31,503
Myślę, że lepiej, żebyśmy się tego dowiedzieli
kto tam jest.

363
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
Dziewczyny, zostańcie tutaj.

364
00:23:33,037 --> 00:23:35,199
- Chłopcy, spójrzmy.
- Tak, spójrz.

365
00:23:35,289 --> 00:23:36,575
Och, daj spokój!

366
00:23:36,665 --> 00:23:38,201
Cholera!

367
00:23:44,632 --> 00:23:46,373
To chłopiec.

368
00:23:47,676 --> 00:23:49,884
Tak, wygląda na przestraszonego.

369
00:23:51,013 --> 00:23:53,505
Hej, co wiesz? Nasz pierwszy pasażer na gapę.

370
00:23:54,683 --> 00:23:56,549
Dobra, młody kolego, o co w tym wszystkim chodzi?

371
00:23:56,644 --> 00:23:58,226
Może nie rozumie angielskiego.

372
00:23:58,312 --> 00:24:00,554
Będę mówić po francusku. Hmm...

373
00:24:00,648 --> 00:24:02,560
<i>Parlez-vous français?</i>

374
00:24:02,650 --> 00:24:04,061
Zgubiłeś się, Charlie?

375
00:24:04,151 --> 00:24:06,689
<i>Ętes-vous perdu,</i> Charlie?

376
00:24:07,738 --> 00:24:09,695
- Zapytaj go, skąd pochodzi?
<i>- Oui.</i>

377
00:24:09,782 --> 00:24:12,445
<i>Où est la plume de ma tante?</i>

378
00:24:12,534 --> 00:24:14,571
Och, zostaw go w spokoju.
Nie widzisz, że się boi?

379
00:24:14,662 --> 00:24:17,200
Tak, biedny chłopcze.
Nie może mieć więcej niż 14 lat.

380
00:24:17,289 --> 00:24:19,476
- Cóż, powinien móc mówić.
- Pewnie jest głodny.

381
00:24:19,500 --> 00:24:21,662
- Cóż, nie może zrozumieć.
- Patrz. <i>Kierownik?</i>

382
00:24:21,752 --> 00:24:23,163
<i>Kierownik?</i>

383
00:24:23,253 --> 00:24:26,212
Tak, to załatwia sprawę. Żadnych więcej pytań
dopóki nie będzie miał co zjeść.

384
00:24:28,592 --> 00:24:30,083
Jesteś Anglikiem?

385
00:24:30,177 --> 00:24:31,384
Amerykański?

386
00:24:33,389 --> 00:24:34,800
Ile masz lat?

387
00:24:35,599 --> 00:24:36,680
14.

388
00:24:36,767 --> 00:24:38,633
Uciekłeś z domu?

389
00:24:39,311 --> 00:24:43,055
- Och, nie mam domu.
- Oh! Chciałeś jechać autobusem?

390
00:24:43,148 --> 00:24:45,140
- Mhm.
-No to gdzie chcesz dojść?

391
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
- Jedziemy do Aten.
- Właśnie tam chcę iść!

392
00:24:47,987 --> 00:24:50,525
No cóż, jesz swój posiłek
i zobaczymy, co da się zrobić.

393
00:24:53,784 --> 00:24:56,322
Ja... myślę, że powinniśmy
zakopać resztki na zewnątrz.

394
00:24:56,412 --> 00:24:57,869
Cyryl.

395
00:24:57,955 --> 00:25:01,073
I przygotujemy śpiwory.
Skończyłeś?

396
00:25:04,545 --> 00:25:06,662
- Cii! Cyryl.
- Co zrobimy, Don?

397
00:25:06,755 --> 00:25:09,088
Cóż, nie możemy go tu trzymać,
to pewne.

398
00:25:09,174 --> 00:25:11,461
Może moglibyśmy go podrzucić
na następnym komisariacie policji.

399
00:25:11,552 --> 00:25:14,795
Nie. Jeśli to zrobimy, będziemy związani
Biurokracja we Francji przez co najmniej miesiąc.

400
00:25:14,888 --> 00:25:17,972
- No cóż, może uciekł z domu.
- Powiedział, że nie ma domu.

401
00:25:18,058 --> 00:25:20,328
Pewnie tylko autostopowicz.
Wszędzie ich pełno.

402
00:25:20,352 --> 00:25:21,997
Cóż, musimy się pogodzić
nasze umysły szybko,

403
00:25:22,021 --> 00:25:23,915
- bo i tak jesteśmy popychani przez czas.
- Aby dostać się do Aten?

404
00:25:23,939 --> 00:25:26,852
Tak. Musimy się spieszyć
Francja, Szwajcaria, Austria

405
00:25:26,942 --> 00:25:28,920
i wtedy mamy dwa dni
dla Jugosławii i Grecji.

406
00:25:28,944 --> 00:25:31,152
Oznacza to, że w sobotę dotrzemy do Aten.

407
00:25:31,238 --> 00:25:32,854
Bierzemy go?

408
00:25:32,948 --> 00:25:34,280
Zwariowany.

409
00:25:35,034 --> 00:25:36,741
Pochowaj to, Edwinie.

410
00:25:38,328 --> 00:25:40,991
Cóż, wygląda na to, że masz
sobie przejażdżkę. Jak masz na imię?

411
00:25:41,081 --> 00:25:42,663
Bar... Bobby.

412
00:25:42,750 --> 00:25:44,630
- Witamy na pokładzie, Bobby. Mam na imię Don.
- Steve'a.

413
00:25:44,710 --> 00:25:46,292
- Sandy.
- Jestem Cyryl.

414
00:25:46,378 --> 00:25:47,585
- Angie.
- Mimi.

415
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
- Cześć.
- Ten na zewnątrz to Edwin.

416
00:25:49,590 --> 00:25:51,985
Słuchaj, lepiej się oddajmy. Mamy
jutro rano zaczniemy wcześnie.

417
00:25:52,009 --> 00:25:53,875
- Dobranoc, dziewczyny.
- Dobranoc, chłopcy.

418
00:25:53,969 --> 00:25:55,801
Zostań tu z nami.

419
00:25:57,473 --> 00:25:58,805
Tutaj, Bobby.

420
00:26:07,775 --> 00:26:10,392
Ech, czy ty zawsze śpisz?
ze wszystkimi ubraniami?

421
00:26:10,486 --> 00:26:11,818
Tak.

422
00:26:11,904 --> 00:26:13,315
Dobranoc.

423
00:26:36,220 --> 00:26:37,961
Jak to brzmi?

424
00:26:38,055 --> 00:26:41,594
„Kochana mamusiu, we Francji czuje się bardzo dobrze.
Zdobyliśmy mnóstwo kultury.

425
00:26:41,683 --> 00:26:43,800
- Kocham cię, Sandy.
- Och, w porządku, Sandy.

426
00:26:43,894 --> 00:26:45,430
A co powiesz na ten dla Kena?

427
00:26:45,521 --> 00:26:47,979
„Drogi Kenie, świat jest piękny.

428
00:26:48,065 --> 00:26:50,557
Sprawy naprawdę się wahają
kiedy jedziesz autobusem.

429
00:26:50,651 --> 00:26:53,985
Niebo jest bardziej błękitne, słońce jaśniejsze
a dziewczyny są ładniejsze.”

430
00:26:54,071 --> 00:26:55,687
Podpisano: Don.

431
00:26:55,781 --> 00:26:57,238
Hej, to czysta poezja, stary.

432
00:26:57,324 --> 00:26:59,236
Tak, ale niezbyt dokładnie.

433
00:26:59,326 --> 00:27:02,305
Siedzimy tu już prawie godzinę
i nie widziałem jeszcze ani jednej pięknej dziewczyny.

434
00:27:02,329 --> 00:27:04,366
- Och, tak?
- Obecna firma wykluczona.

435
00:27:10,295 --> 00:27:12,708
- A co z nimi?
<i>- Są</i> urocze?

436
00:27:12,798 --> 00:27:14,039
Och, są cudowne.

437
00:27:14,133 --> 00:27:18,218
Czego wy, chłopaki, nie rozumiecie, to tego
piękno jest w oku patrzącego.

438
00:27:18,303 --> 00:27:21,171
A kiedy podróżujesz,
jesteś bardzo zobowiązany.

439
00:27:21,265 --> 00:27:22,265
Tak.

440
00:27:22,349 --> 00:27:26,889
<i>♪ Każda dziewczyna jest piękną dziewczyną ♪</i>

441
00:27:26,979 --> 00:27:30,973
<i>♪ Kiedy jesteś nieznajomym w mieście ♪</i>

442
00:27:32,359 --> 00:27:38,026
<i>♪ I każda laska
wygląda tak uroczo i elegancko ♪</i>

443
00:27:38,115 --> 00:27:43,076
<i>♪ Kiedy jesteś sam i przygnębiony ♪</i>

444
00:27:43,162 --> 00:27:46,121
<i>♪ A potem uśmiech ♪</i>

445
00:27:46,206 --> 00:27:48,823
<i>♪ Otworzy drzwi ♪</i>

446
00:27:48,917 --> 00:27:51,500
<i>♪ I za chwilę ♪</i>

447
00:27:51,587 --> 00:27:53,749
<i>♪ Nie będziesz już obcy ♪</i>

448
00:27:54,590 --> 00:28:00,427
<i>♪ Ale do tego czasu
każda dziewczyna jest piękną dziewczyną ♪</i>

449
00:28:00,512 --> 00:28:03,050
<i>♪ Kiedy jesteś nieznajomy ♪</i>

450
00:28:03,140 --> 00:28:05,974
<i>♪ W dowolnym mieście ♪</i>

451
00:28:13,650 --> 00:28:15,562
<i>Bonjour, madame.</i>

452
00:29:34,731 --> 00:29:36,723
Och!

453
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
Oh!

454
00:30:03,218 --> 00:30:06,052
<i>♪ A potem uśmiech ♪</i>

455
00:30:06,138 --> 00:30:08,801
<i>♪ Otworzy drzwi ♪</i>

456
00:30:08,890 --> 00:30:11,348
<i>♪ I za chwilę ♪</i>

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,052
<i>♪ Nie będziesz już obcy ♪</i>

458
00:30:14,646 --> 00:30:20,483
<i>♪ Ale do tego czasu
każda dziewczyna jest piękną dziewczyną ♪</i>

459
00:30:20,569 --> 00:30:23,277
<i>♪ Kiedy jesteś nieznajomy ♪</i>

460
00:30:24,197 --> 00:30:26,610
<i>♪ Twoje serce jest w niebezpieczeństwie ♪</i>

461
00:30:26,700 --> 00:30:28,908
<i>♪ Kiedy jesteś nieznajomy ♪</i>

462
00:30:29,870 --> 00:30:32,078
<i>♪ W mieście ♪</i>

463
00:30:32,164 --> 00:30:33,621
och!

464
00:30:35,417 --> 00:30:36,624
Ale byłem...

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,372
Och! Kobiety!

466
00:30:38,462 --> 00:30:39,748
- Brawo!
- Uważaj!

467
00:30:41,882 --> 00:30:43,089
Ostrożny!

468
00:30:43,175 --> 00:30:45,417
Hej, trzymaj się tego. Schodzi.

469
00:30:45,510 --> 00:30:47,376
Och, jesteś nieporządny.

470
00:30:47,471 --> 00:30:49,963
Edwinie! Edwinie, postaw mnie! Idiota!

471
00:30:55,020 --> 00:30:56,886
<i>- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.</i>

472
00:30:56,980 --> 00:30:59,097
<i>- Er... une téléphone, monsieur.
- Un téléphone.</i>

473
00:31:00,108 --> 00:31:02,145
<i>Telefon.</i>

474
00:31:05,030 --> 00:31:06,896
<i>- Panie, Panie!
- Ach, monsieur.</i>

475
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
<i>Merci.</i>

476
00:31:11,536 --> 00:31:14,119
Hotel Napoleon w Paryżu,
osobiście, pani Winters.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,364
<i>Oui.</i>

478
00:31:19,669 --> 00:31:23,333
Jej własny program telewizyjny, dziesięć tygodni
największe pieniądze i co ona robi?

479
00:31:23,423 --> 00:31:26,006
Ona gdzieś stąd ucieka
nawet bez podpisania umowy.

480
00:31:26,093 --> 00:31:28,710
Dzieci w dzisiejszych czasach nie wiedzą
jak napisać wdzięczność.

481
00:31:28,804 --> 00:31:30,591
Mówiłeś, że może mieć wakacje.

482
00:31:30,680 --> 00:31:33,548
Ona jest gwiazdą. Gwiazda nie może tak po prostu
piec przez dziesięć tygodni.

483
00:31:33,642 --> 00:31:35,304
Gwiazda musi pracować, pracować i pracować.

484
00:31:35,394 --> 00:31:38,728
Pracowała całe życie. Wspierał
nas trzech, odkąd skończyła cztery lata.

485
00:31:38,814 --> 00:31:41,181
Miała dzieciństwo
czego zazdrościłoby każde inne dziecko.

486
00:31:41,274 --> 00:31:44,688
Podczas gdy inne dziewczyny zapełniały sobie głowy
z algebrą i geometrią,

487
00:31:44,778 --> 00:31:46,485
uczyła się praktycznych rzeczy.

488
00:31:46,571 --> 00:31:48,938
Na przykład, jak prześliznąć się obok urzędnika hotelowego?

489
00:31:49,032 --> 00:31:51,695
Oh! Podróżowaliśmy wszędzie.

490
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
Ucieczka przed wierzycielami.

491
00:31:54,037 --> 00:31:57,201
- Musiała zobaczyć ten kraj, prawda?
- Przy tej prędkości?

492
00:31:57,290 --> 00:31:59,498
Nie chcę z nikim rozmawiać.

493
00:31:59,584 --> 00:32:02,497
Och, jak ona mogła mi to zrobić?

494
00:32:02,587 --> 00:32:05,500
Jak ją złapię, to jej oddam
lekcja, której nigdy nie zapomni.

495
00:32:05,590 --> 00:32:07,527
- Po tym wszystkim, co dla niej zrobiłem.
- Cześć, kochanie! Jak się masz?

496
00:32:07,551 --> 00:32:09,417
- Powiem: „Panno Barbara Winters…”
- Jasne.

497
00:32:09,511 --> 00:32:11,252
- Kto to jest?
- Barbaro.

498
00:32:11,346 --> 00:32:15,932
Barbaro, kochanie! Co mi robisz?
Mam tylko nadzieję...

499
00:32:16,017 --> 00:32:19,636
<i>Nigdy nie będę musiał spędzać kolejnej nocy
jak ostatniej nocy. Chory ze strachu...</i>

500
00:32:19,729 --> 00:32:21,391
i martwię się na śmierć. Gdzie jesteś?

501
00:32:21,481 --> 00:32:23,848
Nieważne, gdzie jestem, mamo.

502
00:32:23,942 --> 00:32:26,504
Zadzwoniłem tylko, żeby ci powiedzieć, jak się czuję
i żebyś się nie martwił.

503
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
Ale kochanie, gdzie jesteś?

504
00:32:28,738 --> 00:32:30,604
<i>Nie powiem ci, gdzie jestem.</i>

505
00:32:30,699 --> 00:32:33,344
Co masz na myśli mówiąc, że tego nie zrobisz
powiedz mi gdzie jesteś? Jestem twoją matką!

506
00:32:33,368 --> 00:32:35,109
Mam prawo wiedzieć.

507
00:32:35,203 --> 00:32:38,696
Tylko chwilkę, kochanie,
ktoś jest za drzwiami.

508
00:32:38,790 --> 00:32:41,658
Szybko przełącz się na drugi telefon
i poproś o namierzenie tej rozmowy.

509
00:32:42,919 --> 00:32:46,083
Teraz, Barbaro, kochanie, posłuchaj mnie.

510
00:32:46,173 --> 00:32:48,881
Jestem twoją matką, twoim własnym ciałem i krwią.

511
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
A jeśli cię tu nie będzie
dziś wieczorem o szóstej,

512
00:32:51,011 --> 00:32:54,095
zobaczysz ciało i krew
zamień się w zimną, twardą stal!

513
00:32:54,848 --> 00:32:58,512
Mamo, bawię się lepiej niż
jakie kiedykolwiek miałem i nie wrócę.

514
00:32:58,602 --> 00:33:00,288
Teraz po prostu wsiądź do samolotu
i pojedź do Nowego Jorku,

515
00:33:00,312 --> 00:33:01,928
i do zobaczenia za kilka tygodni.

516
00:33:02,022 --> 00:33:05,084
- Chodź, Don! Gdzie byłeś?
- Nie, nie mogę... Muszę iść. Do widzenia.

517
00:33:05,108 --> 00:33:06,849
Barbaro! Barbaro!

518
00:33:06,943 --> 00:33:08,935
Hej, czekaj!

519
00:33:09,029 --> 00:33:10,565
Chodź, Bobby!

520
00:33:10,655 --> 00:33:11,896
Cześć?

521
00:33:13,408 --> 00:33:14,569
<i>Oui.</i>

522
00:33:15,410 --> 00:33:16,776
Hej!

523
00:33:18,830 --> 00:33:20,116
Barbaro!

524
00:33:20,916 --> 00:33:21,952
Dobrze?

525
00:33:22,042 --> 00:33:24,750
Zadzwonił ze stoiska z gazetami
w Chaumoncie.

526
00:33:24,836 --> 00:33:28,796
Rozmawiałem z właścicielem. Powiedział
połączenie wykonał mały chłopiec.

527
00:33:28,882 --> 00:33:31,670
To <i>nie było</i>. wiem
Głos Barbary, kiedy go słyszę.

528
00:33:31,760 --> 00:33:34,298
- Jest w przebraniu.
- Po co ona się przebiera?

529
00:33:34,387 --> 00:33:35,468
Więc nie możesz jej znaleźć.

530
00:33:35,555 --> 00:33:38,013
Czy to sugerujesz?
uciekła ode mnie?

531
00:33:38,099 --> 00:33:40,682
- Kto daje do zrozumienia?
- Co jeszcze powiedział?

532
00:33:40,769 --> 00:33:43,762
Podróżuje z paczką
angielskich dzieciaków w londyńskim autobusie.

533
00:33:43,855 --> 00:33:48,225
Jedna z tych wielkich czerwonych rzeczy i usłyszał
mówią coś o wyjeździe do Aten.

534
00:33:48,318 --> 00:33:50,651
Ateny? Cóż, co ona
chcesz pojechać do Aten na?

535
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Mógłbym ci powiedzieć, ale nie spodobałoby ci się to.

536
00:33:52,572 --> 00:33:56,566
O, tutaj jest – Chaumont.
Teraz będą tam podróżować.

537
00:33:56,660 --> 00:34:00,119
- Ich następnym przystankiem będzie „Soik-sant”.
- Co?!

538
00:34:00,205 --> 00:34:01,912
„Soik-sant”!

539
00:34:01,998 --> 00:34:04,490
- Soixante.
- Cóż, każę ją tam zatrzymać.

540
00:34:08,797 --> 00:34:12,381
Niech ktoś przyniesie ręcznik.

541
00:34:12,467 --> 00:34:15,676
Nasz lokalny Casanova ma imprezę
jego druga kąpiel w ciągu dnia.

542
00:34:15,762 --> 00:34:16,969
Edwinie... Och!

543
00:34:17,055 --> 00:34:20,014
Bobby, wyświadcz nam przysługę i zabierz go na górę
ręcznik, to dobry chłopak.

544
00:34:20,100 --> 00:34:22,012
- Ja?
- Nic nie robisz, prawda?

545
00:34:23,228 --> 00:34:26,471
Cóż... Cóż, tak. W rzeczywistości...
czytam! To jest bardzo...

546
00:34:26,565 --> 00:34:28,522
Nadchodzi jeden miękki ręcznik!

547
00:34:33,196 --> 00:34:35,062
Hej, Bobby, powiedz mu, że to ostatni.

548
00:34:35,156 --> 00:34:36,884
Po tym prawdopodobnie będzie miał
używać chusteczki.

549
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Pospiesz się z ręcznikiem.

550
00:34:43,290 --> 00:34:44,781
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję, Bobby.

551
00:34:44,874 --> 00:34:47,082
Nie odchodź!
Chcę z tobą chwilę porozmawiać.

552
00:34:48,461 --> 00:34:50,293
- O czym?
- O tobie.

553
00:34:51,923 --> 00:34:54,040
Nie masz żadnych kłopotów,
jesteś?

554
00:34:54,134 --> 00:34:55,375
Kto, ja?

555
00:34:56,386 --> 00:34:58,343
Co podsunęło ci ten pomysł?

556
00:34:58,430 --> 00:35:01,230
Cóż, jesteś trochę za młody na wędrówki
dookoła Europy całkiem sam.

557
00:35:02,142 --> 00:35:03,678
Przepraszam.

558
00:35:05,895 --> 00:35:08,057
Potrafię o siebie zadbać.

559
00:35:08,148 --> 00:35:10,515
Może i jestem młody, ale jestem twardy.

560
00:35:10,609 --> 00:35:12,726
Jeśli tak właśnie chcesz.

561
00:35:12,819 --> 00:35:14,185
Podaj mi spodenki.

562
00:35:15,030 --> 00:35:16,111
Tak.

563
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Dzięki.

564
00:35:21,119 --> 00:35:23,236
Cóż, tylko pamiętasz,
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy,

565
00:35:23,330 --> 00:35:24,866
wiesz gdzie przyjść.

566
00:35:24,956 --> 00:35:27,869
Och... Dzięki. To... przyniosę twoją koszulę.

567
00:35:29,461 --> 00:35:31,953
Aha, brakuje dwóch przycisków.
Uszyję je dla...

568
00:35:32,047 --> 00:35:34,835
Wezmę jedną z dziewcząt
uszyć je dla Ciebie.

569
00:35:34,924 --> 00:35:38,164
Tak, chyba lepiej mi idzie z kluczem
niż igła i bawełna. Podaj mi jeszcze jeden.

570
00:35:40,847 --> 00:35:43,089
Don, potrzebujesz kobiety, która się tobą zaopiekuje.

571
00:35:43,183 --> 00:35:45,470
O nie, nie ten.

572
00:35:45,560 --> 00:35:48,928
Pamiętaj, że wszystkie dziewczyny mają się dobrze,
ale na odległość.

573
00:35:49,022 --> 00:35:51,435
Umów się z nimi raz, a potem uciekaj.

574
00:35:51,524 --> 00:35:53,641
Umów się z nimi dwa razy
i robią się poważnie.

575
00:35:53,735 --> 00:35:57,399
- Oni nie myślą tak jak my, prawda?
- Och, masz rację.

576
00:35:57,489 --> 00:35:59,634
Skończyli z tą pogawędką
o małżeństwie i weselach,

577
00:35:59,658 --> 00:36:01,570
i „Jaki jest twój
ulubione imię dla dziewczynki?”

578
00:36:01,660 --> 00:36:03,971
Następną rzeczą, którą wiesz, że jesteś uzależniony
i zastanawiasz się, co cię uderzyło.

579
00:36:03,995 --> 00:36:06,612
Nie. Żadna dziewczyna nie będzie mnie posiadać.

580
00:36:08,083 --> 00:36:09,494
A co jeśli się jednak zakochasz?

581
00:36:09,584 --> 00:36:12,201
Mam na myśli, co jeśli spotkasz dziewczynę
które chcesz posiadać?

582
00:36:12,295 --> 00:36:14,503
- Och, to się nigdy nie stanie.
- Mogłoby.

583
00:36:16,132 --> 00:36:17,714
Załóżmy, że tak.

584
00:36:17,801 --> 00:36:19,667
Cóż, ja bym...

585
00:36:19,761 --> 00:36:20,842
ja bym...

586
00:36:22,263 --> 00:36:25,347
No cóż, nie zrozumiałbyś.
Masz dopiero 14 lat.

587
00:36:25,433 --> 00:36:27,299
I pół.

588
00:36:27,394 --> 00:36:29,807
Co to za huczenie.
Chodź, pójdziemy i zobaczymy.

589
00:36:35,819 --> 00:36:38,778
- Czy zabrałbyś tę postać w drogę?
- Co on <i>robi</i>?

590
00:36:44,494 --> 00:36:47,532
Co z tobą, Charlie?
Jesteś zmęczony życiem czy co?

591
00:36:47,622 --> 00:36:49,183
- Jak myślisz, czym on jest?
- Nie wiem.

592
00:36:49,207 --> 00:36:50,573
Kto to jest?

593
00:36:50,667 --> 00:36:52,533
Jak myślisz, czego on chce?

594
00:36:54,838 --> 00:36:57,296
Myślę, że chce nas o coś zapytać. Oh!

595
00:37:04,597 --> 00:37:05,883
- Vroom!
- Oh!

596
00:37:10,103 --> 00:37:12,595
-Mam to, mam to!
- Myślę, że <i>on</i> to zrozumiał.

597
00:37:12,689 --> 00:37:14,681
Utknął tutaj i chce <i>nas</i>

598
00:37:14,774 --> 00:37:16,766
żeby go podwieźć do następnego miasta.

599
00:37:16,860 --> 00:37:18,045
- Oczywiście!
- Och, bardzo genialne.

600
00:37:18,069 --> 00:37:20,229
Ale z pewnością musi istnieć
prostszy sposób, aby kogoś zapytać.

601
00:37:20,280 --> 00:37:22,675
- Nie sądzę, żeby mówił po angielsku.
- Nie sądzę, żeby mówił.

602
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
- Oj! Och!
- Oh!

603
00:37:23,783 --> 00:37:26,196
Nie muszę mówić, <i>mon vieux.</i>

604
00:37:26,286 --> 00:37:27,743
Jestem Wielkim Orlando.

605
00:37:27,829 --> 00:37:30,993
Mówię najwięcej
międzynarodowy język wszystkich.

606
00:37:31,082 --> 00:37:34,246
- Język mima.
- Jak to?

607
00:37:34,335 --> 00:37:37,123
Mogę powiedzieć rękami, co chcę.

608
00:37:40,008 --> 00:37:42,170
- Bardzo dobry.
- Moja twarz.

609
00:37:42,260 --> 00:37:43,751
Cóż, powiedz coś.

610
00:37:46,055 --> 00:37:48,638
- Myślę, że chce podwiezienia.
<i>- Bon, bon, bon!</i> Zrozumiałeś!

611
00:37:48,725 --> 00:37:50,808
Czyny mówią głośniej niż słowa.

612
00:37:50,894 --> 00:37:52,510
Jak to jest?

613
00:37:57,609 --> 00:38:00,602
<i>Très bien.</i>
Czas leci, musisz już iść.

614
00:38:00,695 --> 00:38:01,856
<i>- Oui.
- Voila!</i>

615
00:38:01,946 --> 00:38:04,279
- A jeśli chcesz podwózki, wskakuj na pokład.
<i>- Merci bien.</i>

616
00:38:04,365 --> 00:38:07,949
I gdy jedziemy z nadmierną prędkością
wzdłuż autostrady, hm,

617
00:38:08,036 --> 00:38:10,824
Nauczę was wszystkich
magiczne tajemnice mima,

618
00:38:10,914 --> 00:38:13,452
z, oczywiście,
pomocy mojej firmy.

619
00:38:24,844 --> 00:38:27,052
Uważaj, co robisz
swoim francuskim kijem!

620
00:38:27,138 --> 00:38:28,800
<i>Vive la France!</i>

621
00:38:29,891 --> 00:38:31,473
<i>Vive la France.</i>

622
00:38:35,855 --> 00:38:38,393
Dzień dobry, dzień dobry. Cześć, Aniu.

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,601
- Cześć.
- Znaleźliśmy Barbarę. Wróci dziś wieczorem.

624
00:38:41,694 --> 00:38:43,651
NIE! Nie, nie, nie pozwól jej wrócić do domu.

625
00:38:43,738 --> 00:38:46,697
Och, Jerry, nie możesz być dla niej surowy.
Pomyśl, jak się czuję.

626
00:38:46,783 --> 00:38:48,135
- Stella, patrz, patrz.
- Jesteś tylko jej agentem.

627
00:38:48,159 --> 00:38:50,697
Ale jestem jej matką.
Oddałem życie dla jej kariery.

628
00:38:50,787 --> 00:38:51,994
To prawda, masz.

629
00:38:52,080 --> 00:38:53,766
Mogłem pomyśleć
siebie przez te wszystkie lata,

630
00:38:53,790 --> 00:38:56,123
ale nie, myślałem tylko o tym
było jej bezpieczeństwo...

631
00:38:56,209 --> 00:38:58,542
Słuchaj, Stella, czy mogłabyś to przeczytać?

632
00:38:58,628 --> 00:39:01,837
- To trafiło na pierwszą stronę!
- To właśnie próbowałem ci powiedzieć!

633
00:39:01,923 --> 00:39:04,360
Słuchaj, to jest najwspanialsza rzecz
mogło się wydarzyć i wiesz dlaczego?

634
00:39:04,384 --> 00:39:06,216
Ponieważ jest to coś naturalnego.
Nie wymyśliliśmy tego.

635
00:39:06,302 --> 00:39:09,136
Takiej reklamy nie można było kupić
za milion dolarów.

636
00:39:09,222 --> 00:39:11,509
Słuchaj, Heather Harper ma
do mnie dzisiaj rano przez telefon.

637
00:39:11,599 --> 00:39:12,931
- Zrobiła?
- Tak.

638
00:39:13,017 --> 00:39:15,430
Chciała poznać historię od środka
o zniknięciu Barbary, rozumiesz?

639
00:39:15,520 --> 00:39:17,887
- Nie uważała, że ​​to było fałszywe?
- Nie, nie, nie.

640
00:39:17,981 --> 00:39:21,145
Powiedziała, że wcale nie była zaskoczona
dzieciak uciekł, bo cię poznał.

641
00:39:21,234 --> 00:39:24,022
Och, Jerry, to cud...
Co ona ma na myśli?

642
00:39:24,112 --> 00:39:25,478
Ja... No cóż, kto wie?

643
00:39:25,572 --> 00:39:28,064
Słuchaj, najważniejsze jest to,
Barbary nie wolno sprowadzać z powrotem.

644
00:39:28,157 --> 00:39:30,803
Musimy to wydoić, jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie
i jest warte co najmniej dziesięciu dni,

645
00:39:30,827 --> 00:39:32,944
może dwa tygodnie. Czy możesz to sobie wyobrazić?

646
00:39:33,037 --> 00:39:35,140
Przez dwa tygodnie na całym świecie
ludzie nic nie robiący

647
00:39:35,164 --> 00:39:38,328
ale czytam i mówię o
Barbary Winters. Wszędzie.

648
00:39:38,418 --> 00:39:40,535
Londyn, Paryż, Rzym,
Nowy Jork, Hollywood...

649
00:39:40,628 --> 00:39:43,587
Hollywood? Nagroda Akademii.

650
00:39:45,258 --> 00:39:47,671
- Stello!
- Nie powinna wracać.

651
00:39:47,760 --> 00:39:49,672
Co mówiłem? Gdzie ona teraz jest?

652
00:39:49,762 --> 00:39:51,407
Cóż, spotkała się z
banda angielskich dzieciaków

653
00:39:51,431 --> 00:39:53,343
i są w londyńskim autobusie
jadąc do Aten.

654
00:39:53,433 --> 00:39:55,345
Londyński autobus?
To przyciągnie uwagę.

655
00:39:55,435 --> 00:39:58,928
- Musimy to zdjąć z drogi.
- Może moglibyśmy ich aresztować.

656
00:39:59,022 --> 00:40:01,514
- Aresztowany? Po co?
- Nie wiem.

657
00:40:01,608 --> 00:40:05,477
Oh! Poczekaj chwilę. Założę się, że nie mają
zezwolenie na przewóz pasażerów tym autobusem.

658
00:40:05,570 --> 00:40:08,591
- No cóż, przewożą pasażerów?
- Jak myślisz, czym jest Barbara, bagażem?

659
00:40:08,615 --> 00:40:11,449
- Ach!
- Słuchaj, oni tu przyjdą.

660
00:40:11,534 --> 00:40:13,696
Zadzwoń na policję w tym miejscu
i każ im przestać.

661
00:40:13,786 --> 00:40:15,994
- Tak. „Swixant”.
- Cóż... Tak.

662
00:40:16,956 --> 00:40:18,868
„Swixant”. Tak, cześć.

663
00:40:18,958 --> 00:40:21,575
Tak, chcielibyśmy zadzwonić
na policję w „Swixant”.

664
00:40:21,669 --> 00:40:23,647
Wspomnij nazwisko tego urzędnika
spotkaliśmy się pewnego wieczoru na kolacji...

665
00:40:23,671 --> 00:40:26,163
Tak, tak. W porządku, tak.
„Swixsant”. S-O-I-X...

666
00:40:26,257 --> 00:40:28,795
- Och, daj spokój!
- Soxiante. Tak, dobrze. ech?

667
00:40:28,885 --> 00:40:31,969
Och, tak. Dostała śniadanie w porządku.
Słuchajcie, policja, Soixante.

668
00:40:32,055 --> 00:40:33,796
Zgadza się. Szybko.

669
00:40:33,890 --> 00:40:36,007
Cisza!

670
00:40:36,100 --> 00:40:38,287
Ale tak naprawdę, proszę pana, nie braliśmy
jakiekolwiek pieniądze. Po prostu ich podwożę.

671
00:40:38,311 --> 00:40:40,164
Byli w drodze
i wszyscy byli sami...

672
00:40:40,188 --> 00:40:46,310
Mam pewną informację, że byłeś
zatrudniony w tym niebezpiecznym autobusie.

673
00:40:46,402 --> 00:40:51,522
Będziesz robiony za przykład. Nie możemy
tak niebezpiecznego postępowania we Francji,

674
00:40:51,616 --> 00:40:54,734
kraj dobrych, ostrożnych kierowców.

675
00:40:59,082 --> 00:41:01,950
Zostaniesz tymczasowo aresztowany
pod opieką tego miasta,

676
00:41:02,043 --> 00:41:05,332
w oczekiwaniu na dalsze dochodzenie
w to wydarzenie.

677
00:41:05,421 --> 00:41:07,107
Ale jesteśmy tylko turystami
w drodze do Grecji!

678
00:41:07,131 --> 00:41:10,215
Cała ta sprawa jest
obciążony dwulicowością.

679
00:41:10,301 --> 00:41:13,840
Ale śmiem twierdzić, że będziemy mieć całość
sprawa rozwiązana w ciągu tygodnia.

680
00:41:13,930 --> 00:41:15,171
- Tydzień?!
- Tydzień?!

681
00:41:15,264 --> 00:41:17,506
Cisza!

682
00:41:17,600 --> 00:41:19,466
- Cisza!
- Nie możemy tu zostać przez tydzień.

683
00:41:19,560 --> 00:41:21,847
Za pięć dni musimy być w Atenach.

684
00:41:21,938 --> 00:41:23,698
Wysoki Sądzie, nie zrobiliśmy tego
korzystać z autobusu do wynajęcia.

685
00:41:23,731 --> 00:41:26,189
Tak. Cóż, tak mówisz.

686
00:41:26,275 --> 00:41:29,609
Ale dostałem wiadomość z Paryża
to mówi inaczej.

687
00:41:29,696 --> 00:41:33,280
- Ale my nie znamy nikogo w Paryżu.
- Mieliśmy informację od Bonapartego.

688
00:41:33,366 --> 00:41:34,823
Napoleona Bonapartego?

689
00:41:34,909 --> 00:41:37,526
Nie, Himmi Bonaparte.

690
00:41:37,620 --> 00:41:40,909
On nie jest krewnym, ale
bardzo wysoko w służbie.

691
00:41:40,999 --> 00:41:44,208
A jeśli powie, że jesteś
autobusowi przewoźnicy pasażerscy,

692
00:41:44,293 --> 00:41:48,412
jesteście autobusowymi przewoźnikami pasażerskimi
dopóki nie udowodnisz, że jest inaczej.

693
00:41:48,506 --> 00:41:51,169
<i>- Monsieur le Président.</i>
- Tak.

694
00:41:51,259 --> 00:41:54,047
- Może będę mógł w czymś pomóc.
<i>- Ach, oui.</i>

695
00:41:56,139 --> 00:41:59,928
<i>Ach, ach, ach. Och, ach, kochanie.</i>

696
00:42:01,936 --> 00:42:03,552
Kim jesteś?

697
00:42:03,646 --> 00:42:05,808
Jestem Wielkim Orlando,

698
00:42:05,898 --> 00:42:08,686
przywódca tej grupy artystów.

699
00:42:08,776 --> 00:42:11,689
Więc teraz jesteście artystami?

700
00:42:11,779 --> 00:42:13,896
Przed chwilą byliście turystami.

701
00:42:13,990 --> 00:42:18,075
Turysta może być wieloma rzeczami.
Naprawdę wszyscy jesteśmy artystami.

702
00:42:21,581 --> 00:42:23,538
Chyba da się to udowodnić?

703
00:42:23,624 --> 00:42:28,915
<i>Panie</i>, nie proszę o nic więcej
że pozwalasz <i>nam</i> zabawiać <i>Ciebie.</i>

704
00:42:32,008 --> 00:42:35,092
- Bardzo dobrze. Zaczynać.
<i>- Merci bien.</i>

705
00:42:35,178 --> 00:42:38,467
Teraz proszę o kilka chwil
czasu sądu na zorganizowanie...

706
00:42:38,556 --> 00:42:42,049
Nie, nie, nie, nie! Chcesz dać przedstawienie,
dajesz to, tu i teraz.

707
00:42:42,143 --> 00:42:44,931
Ale potrzebujemy rekwizytów,
makijaż, kostiumy...

708
00:42:45,021 --> 00:42:49,436
Jeśli jesteście animatorami,
wszystko czego potrzebujesz to talent.

709
00:42:52,236 --> 00:42:54,444
<i>- Absolument vrai, Monsieur le Président.
- Oui, oui.</i>

710
00:42:54,530 --> 00:42:55,862
<i>- Absolutny vrai.</i>
- Mhm.

711
00:42:55,948 --> 00:42:59,066
Tak jak potrzebuje sędzia
nic więcej niż mądrość.

712
00:42:59,160 --> 00:43:01,823
- Oh.
- A jednak nosisz tę szatę jako kostium.

713
00:43:01,913 --> 00:43:05,782
Użyj tego młotka jako rekwizytu
i ten gmach sądu jako twoja sceneria.

714
00:43:09,128 --> 00:43:12,917
Bardzo dobrze. Możesz mieć
dziesięć minut na przygotowanie się

715
00:43:13,007 --> 00:43:17,843
i wtedy albo zaczynacie swój występ
lub karę więzienia.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,839
Bardzo <i>witam! Och, przepraszam, monsieur.</i>

717
00:43:29,982 --> 00:43:32,816
W co nas wpakowałeś?
Nie jesteśmy performerami!

718
00:43:32,902 --> 00:43:36,566
Cii! Cii! Cii! Cii! Cii!

719
00:43:38,324 --> 00:43:40,486
Chcesz się stąd wydostać, prawda?

720
00:43:40,576 --> 00:43:41,987
- Tak!
- Wystąpisz!

721
00:43:42,078 --> 00:43:44,195
- Och, nie możemy! Nie wiemy jak.
- Dowiesz się!

722
00:43:44,288 --> 00:43:45,620
- Za dziesięć minut?
<i>- Oui!</i>

723
00:43:45,706 --> 00:43:47,698
Słuchaj, nie mamy nawet scenariusza.

724
00:43:47,792 --> 00:43:49,658
Nasza trójka jest bardzo profesjonalnymi wykonawcami.

725
00:43:49,752 --> 00:43:52,165
Nie możemy tam wyjść
mówiąc jakieś stare kwestie!

726
00:43:52,255 --> 00:43:54,668
Kto wspomniał o jakichś starych liniach?

727
00:43:54,757 --> 00:43:57,340
Czy już zapomniałeś
co ci powiedziałem?

728
00:43:57,426 --> 00:43:59,918
Czyny mówią głośniej niż słowa.

729
00:44:00,012 --> 00:44:02,379
Sylvie, <i>maquillage!</i> Gaston, <i>scena!</i>

730
00:44:02,473 --> 00:44:04,430
Josephine, <i>la musique!</i> René, <i>la kostiumy!</i>

731
00:44:04,517 --> 00:44:08,978
Wszyscy, <i>cher amis</i>, dawajcie <i>dans
la plus belles spectaculaire du monde!</i>

732
00:44:09,063 --> 00:44:10,429
<i>- Voila!
- Voila!</i>

733
00:44:10,523 --> 00:44:12,515
<i>Voila!</i>

734
00:44:23,578 --> 00:44:25,820
<i>La plus belle au monde!</i>

735
00:44:25,913 --> 00:44:27,495
<i>Witaj, witaj, witaj!</i>

736
00:44:30,459 --> 00:44:32,576
<i>Wite, vite, vite, mes amis, vite!</i>

737
00:44:32,670 --> 00:44:35,754
Nie zapominaj, że działanie jest głośniejsze niż słowa!

738
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
Wydać okrzyk radości!

739
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
Oh!

740
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
Myślę, że lepiej będzie, jeśli to pokonamy.

741
00:50:32,655 --> 00:50:34,521
Och, czekaj!

742
00:50:39,328 --> 00:50:42,241
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz kiedyś potrzebował pracy, mój chłopcze.

743
00:50:42,331 --> 00:50:44,994
To wspaniała imitacja dziewczynki.

744
00:50:48,546 --> 00:50:49,582
Cześć.

745
00:50:50,464 --> 00:50:52,626
Słuchajcie, wiem, że jestem wam wszystkim winien wyjaśnienia.

746
00:50:52,716 --> 00:50:56,835
Ale po prostu nie mogę. Proszę, jeśli mogę
po prostu idź, zapłać za bilet i...

747
00:50:56,929 --> 00:50:59,763
być traktowana jak każda inna dziewczyna.

748
00:50:59,848 --> 00:51:02,511
Ostrożny! Nie wiesz
co mówisz.

749
00:51:02,601 --> 00:51:04,513
Nie jesteś nam winien wyjaśnień.

750
00:51:04,603 --> 00:51:07,186
Zapraszamy do autobusu
a co do płacenia...

751
00:51:07,273 --> 00:51:09,481
Dlaczego nie przyjdziesz jako przyjaciel?

752
00:51:11,860 --> 00:51:13,046
- Tak.
- Jednomyślność.

753
00:51:13,070 --> 00:51:15,858
- Podnieś ich i wyprowadź!
- Chodźmy!

754
00:51:15,948 --> 00:51:18,816
- Och, dziękuję!
- Pozwól mi zobaczyć. nie mogę...

755
00:51:21,620 --> 00:51:25,489
Muszę powiedzieć, że spisałeś się nieźle
dla siebie. To bardzo miła dziewczyna.

756
00:51:25,583 --> 00:51:28,576
- Jedyne, co zrobiłem, to zaprosiłem ją do autobusu.
- Tak, wydawała się bardzo wdzięczna.

757
00:51:29,420 --> 00:51:31,002
Hej, co to jest?

758
00:51:32,923 --> 00:51:35,290
To nie jest bufet do biegania!

759
00:51:35,384 --> 00:51:39,128
Tak, obserwowałbym tę dziewczynę. Wiesz co
mówią o amerykańskich lalkach. Ach!

760
00:51:39,221 --> 00:51:41,258
Cyryl, nie ten chłopiec.

761
00:51:42,308 --> 00:51:43,890
Kim on jest?

762
00:51:46,645 --> 00:51:49,763
<i>♪ Kiedy byłem mały, mój ojciec powiedział ♪</i>

763
00:51:49,857 --> 00:51:52,520
<i>♪ „Synu, mam coś do powiedzenia” ♪</i>

764
00:51:53,611 --> 00:51:56,900
<i>♪ I co mi powiedział
Nigdy nie zapomnę ♪</i>

765
00:51:56,989 --> 00:51:59,777
<i>♪ Aż do mojej śmierci ♪</i>

766
00:51:59,867 --> 00:52:03,952
<i>♪ Powiedział:
„Synu, jesteś kawalerem ♪</i>

767
00:52:04,038 --> 00:52:07,031
<i>♪ I tak pozostanie ♪</i>

768
00:52:07,666 --> 00:52:10,909
<i>♪ Synu, będziesz kawalerem ♪</i>

769
00:52:11,003 --> 00:52:13,791
<i>♪ Aż do śmierci” ♪</i>

770
00:52:16,467 --> 00:52:19,801
<i>♪ Kiedy miałem 16 lat, zakochałem się ♪</i>

771
00:52:19,887 --> 00:52:22,595
<i>♪ Z dziewczyną tak słodką, jak tylko to możliwe</i>

772
00:52:23,349 --> 00:52:26,808
<i>♪ Ale przypomniałem sobie w samą porę ♪</i>

773
00:52:26,894 --> 00:52:29,432
<i>♪ Co powiedział mi mój tata ♪</i>

774
00:52:29,521 --> 00:52:33,765
<i>♪ Powiedział:
„Synu, jesteś kawalerem ♪</i>

775
00:52:33,859 --> 00:52:36,693
<i>♪ I tak pozostanie ♪</i>

776
00:52:37,321 --> 00:52:40,735
<i>♪ Synu, będziesz kawalerem ♪</i>

777
00:52:40,824 --> 00:52:43,988
<i>♪ Aż do śmierci” ♪</i>

778
00:52:46,330 --> 00:52:49,619
<i>♪ Z biegiem czasu prawdopodobnie to zrobię ♪</i>

779
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
<i>♪ Poznaj dziewczynę i zakochaj się ♪</i>

780
00:52:53,045 --> 00:52:56,789
<i>♪ Wtedy wyjdę za mąż
mieć żonę i dziecko ♪</i>

781
00:52:56,882 --> 00:52:59,625
<i>♪ To będą moje turkawki ♪</i>

782
00:52:59,718 --> 00:53:03,587
<i>♪ Ale do tego czasu
Będę kawalerem ♪</i>

783
00:53:03,681 --> 00:53:06,549
<i>♪ I tak pozostanę ♪</i>

784
00:53:07,518 --> 00:53:10,306
<i>♪ Cieszę się, że jestem kawalerem ♪</i>

785
00:53:10,396 --> 00:53:13,514
<i>♪ Aż do mojej śmierci ♪</i>

786
00:53:13,607 --> 00:53:17,521
<i>♪ Ale do tego czasu
Będę kawalerem ♪</i>

787
00:53:17,611 --> 00:53:21,195
<i>♪ I tak pozostanę ♪</i>

788
00:53:21,281 --> 00:53:24,570
<i>♪ Cieszę się, że jestem kawalerem ♪</i>

789
00:53:24,660 --> 00:53:31,660
<i>♪ Aż do mojej śmierci ♪</i>

790
00:53:34,586 --> 00:53:38,250
- No dobrze, gdzie oni są?
- <i>Wyjechali</i>. Poszli.

791
00:53:38,340 --> 00:53:41,060
Co masz na myśli, mówiąc, że odeszli?
Mieli ich tu przetrzymać.

792
00:53:41,135 --> 00:53:44,094
- Cóż, nie zrobili tego.
- To dla ciebie francuska sprawiedliwość.

793
00:53:44,179 --> 00:53:46,922
- Jak długo ich nie ma?
- Eee, my... eee...

794
00:53:47,015 --> 00:53:50,383
<i>Panie,</i> czy jest pan...? Ech, kilka godzin.

795
00:53:50,477 --> 00:53:52,218
- No to chodź.
- No cóż, poczekaj chwilkę.

796
00:53:52,312 --> 00:53:54,541
Nie powinno być problemów ze znalezieniem
londyński autobus na drodze.

797
00:53:54,565 --> 00:53:56,376
Słuchaj, Stella, oni są odpowiedzialni
być już w Szwajcarii.

798
00:53:56,400 --> 00:53:59,143
Więc zatrzymamy ich w Szwajcarii. Przenosić!

799
00:53:59,236 --> 00:54:01,603
Ach, męki macierzyństwa!

800
00:54:19,965 --> 00:54:21,706
No dalej, Cyryl, gdzie jest moje śniadanie?

801
00:54:21,800 --> 00:54:23,712
Czy to jeszcze nie twoja kolej na przejęcie władzy?

802
00:54:23,802 --> 00:54:25,964
Tak, będę u ciebie za minutę, Steve.

803
00:54:26,054 --> 00:54:27,934
- Jak tylko skończę się golić.
- Chodź, Cyryl.

804
00:54:28,015 --> 00:54:29,927
Śniadanie Steve'a jest gotowe.

805
00:54:31,143 --> 00:54:33,009
Czy ten autobus nigdy się nie zatrzymuje?

806
00:54:33,103 --> 00:54:35,470
Wiesz, nie sądzę
Wczoraj w nocy zmrużyłem oczy.

807
00:54:35,564 --> 00:54:38,244
W takim razie będziesz pamiętać
że zatrzymaliśmy się na granicy szwajcarskiej.

808
00:54:38,317 --> 00:54:40,809
- Zeszłej nocy.
- Zrobiliśmy to? O tak, tak.

809
00:54:40,903 --> 00:54:43,611
Jeśli uda nam się to utrzymać, powinniśmy to zrobić
być w Atenach wystarczająco wcześnie.

810
00:54:43,697 --> 00:54:45,359
Hej, Steve, zatrzymaj się trochę.

811
00:54:45,449 --> 00:54:47,809
Coś zbliża się do drogi
jak skacząca rakieta.

812
00:54:50,829 --> 00:54:52,695
Hej, gdzie jest ogień, Charlie?

813
00:54:57,711 --> 00:55:01,625
- Myślisz, że nas widzieli?
- Przy tej prędkości nawet ja nas nie widzę.

814
00:55:09,807 --> 00:55:11,548
Cóż, nigdy nie wejdą na tę drogę.

815
00:55:11,642 --> 00:55:14,510
Będą musieli wybrać drugą drogę
około mili wstecz.

816
00:55:14,603 --> 00:55:17,596
- Usuń ten znak.
- Ale Stello...

817
00:55:17,689 --> 00:55:20,168
Jeśli tam pójdą, poniosą odpowiedzialność
utknąć w górach.

818
00:55:20,192 --> 00:55:23,276
- Więc po co tu jesteśmy?
- Masz rację.

819
00:55:54,101 --> 00:55:56,184
- Co nas spowalnia?
- To wzgórze.

820
00:55:56,270 --> 00:55:58,182
Myślę, że jest to rozwiązanie jeden w jednym.

821
00:55:58,272 --> 00:56:00,264
Cyryl, posłuchaj mnie. Nie odwracaj się!

822
00:56:00,357 --> 00:56:02,961
Teraz spójrz, ty i inni jesteście nieruchomi
trochę martwię się o Barbarę.

823
00:56:02,985 --> 00:56:07,855
Mam pomysł. Autobus się zatrzymuje, ty i
pozostali idą pod górę ze sprzętem,

824
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
tylko po to, żeby wyglądało autentycznie.

825
00:56:10,117 --> 00:56:12,700
Podwożę Barbarę
i dowiedz się o niej wszystkiego.

826
00:56:12,786 --> 00:56:14,066
- Mam lepszy pomysł.
- Co?

827
00:56:14,121 --> 00:56:16,534
Jedziemy autobusem, a ty idziesz pod górę.

828
00:56:16,623 --> 00:56:19,081
- Chcesz, żebym się o niej dowiedział?
- Tak.

829
00:56:19,167 --> 00:56:22,626
- Dobry. Po prostu mnie wesprzyj.
- Dam występ swojego życia.

830
00:56:22,713 --> 00:56:24,705
Prawdopodobnie dostanę Oscara dla autobusarza.

831
00:56:24,798 --> 00:56:26,334
Przywdziewać.

832
00:56:26,425 --> 00:56:28,883
- Kawaler.
- Powiedz mi tylko kiedy.

833
00:56:28,969 --> 00:56:30,301
Gdy!

834
00:56:35,851 --> 00:56:36,932
Ach!

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,178
- Edwinie!
- Przepraszam, Cyryl.

836
00:56:40,272 --> 00:56:42,639
- Myślisz, że teraz ci się uda?
- Tak. Życz mi szczęścia.

837
00:56:42,733 --> 00:56:45,813
Lepiej jednak kogoś ze sobą zabrać
na wypadek gdybym wpadł w jakieś kłopoty.

838
00:56:47,070 --> 00:56:48,527
A ty, Barbaro?

839
00:56:49,531 --> 00:56:52,023
Cóż... Sandy, jesteś najlżejsza.

840
00:56:52,117 --> 00:56:54,860
O nie! Chcę zostać z Cyrylem.

841
00:56:54,953 --> 00:56:56,740
Tak, daj spokój, Barbaro.

842
00:57:02,920 --> 00:57:05,162
- Wszystko jasne?
- Powodzenia, Charlie!

843
00:57:05,255 --> 00:57:06,541
Powodzenia!

844
00:57:06,632 --> 00:57:08,624
- Gotowy, kiedy będziesz!
- Gotowy, kiedy będziesz!

845
00:57:12,387 --> 00:57:14,754
Rusz się! Pospiesz się!

846
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
Czy na pewno wiesz
dokąd idziesz, Edwinie?

847
00:57:41,249 --> 00:57:44,492
Wiesz, myślę, że ta góra
rośnie w miarę wspinaczki.

848
00:57:45,337 --> 00:57:46,373
Hej, spójrz!

849
00:57:52,886 --> 00:57:55,629
Oh!

850
00:57:55,722 --> 00:57:58,385
- Oh! Och, nie ma kołnierza.
- Słuchaj, i żadnej brandy.

851
00:57:58,475 --> 00:58:01,843
Czy nie wiedziałbyś, że znajdziemy jedynego
Bernardyn w Szwajcarii bez brandy.

852
00:58:01,937 --> 00:58:03,929
Historia mojego życia. No to zaczynamy.

853
00:58:04,022 --> 00:58:05,558
Do widzenia.

854
00:58:07,818 --> 00:58:09,980
Ach, spójrz, on chce do nas dołączyć.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,982
Może go zabierzemy
z nami do Aten.

856
00:58:12,072 --> 00:58:15,236
- Wygląda na to, że nie należy do nikogo.
- Chcesz jechać do Aten, Charlie?

857
00:58:16,702 --> 00:58:18,694
Cóż, to załatwia sprawę.

858
00:58:18,787 --> 00:58:23,157
Ale ostrzegam cię, jeśli okaże się, że tak jest
też dziewczyna, to wychodzę z autobusu.

859
00:58:25,127 --> 00:58:26,663
Chodź, Charlie!

860
00:58:41,059 --> 00:58:43,051
Udało nam się!

861
00:58:45,731 --> 00:58:47,518
Co jest takiego zabawnego?

862
00:58:49,151 --> 00:58:50,687
Och, wiem.

863
00:58:50,777 --> 00:58:53,815
Śmiejesz się ze mnie z tego powodu
te rzeczy, które ci wczoraj powiedziałem.

864
00:58:54,948 --> 00:58:59,659
Nie. Nie. Ja... Zgadzam się.
Myślę, że miałeś całkowitą rację.

865
00:58:59,745 --> 00:59:01,156
- Byłem?
- Tak.

866
00:59:02,205 --> 00:59:06,620
Dlaczego dziewczyna miałaby myśleć, że jest właścicielką
facetem tylko dlatego, że trzyma ją za rękę?

867
00:59:06,710 --> 00:59:09,828
Wiesz, sprowadziłem cię tutaj
dowiedzieć się o tobie wszystkiego, ale...

868
00:59:10,839 --> 00:59:12,876
teraz myślę, że to nie ma znaczenia.

869
00:59:12,966 --> 00:59:14,832
Oh. Dziękuję.

870
00:59:22,768 --> 00:59:25,101
Hej, Barbara, poczekaj chwilę! Barbaro!

871
00:59:25,187 --> 00:59:26,894
Wiem, co cię niepokoi.

872
00:59:26,980 --> 00:59:30,018
Może myślisz, że taki będę
każdą inną dziewczynę, jaką kiedykolwiek znałeś.

873
00:59:30,108 --> 00:59:32,816
Boję się, że spróbuję ci pomóc,
chcę cię posiadać.

874
00:59:33,653 --> 00:59:36,316
Cóż, mogę ci coś powiedzieć?

875
00:59:36,406 --> 00:59:38,568
Nie chcę cię posiadać.

876
00:59:38,658 --> 00:59:41,571
Nawet nie chcę cię wynajmować.

877
00:59:41,661 --> 00:59:44,028
Więc nie masz
jest się czym martwić.

878
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Jasne. Nie popełniam żadnego przestępstwa, prawda?

879
00:59:46,374 --> 00:59:48,866
Chcę tylko być...
Cóż, za darmo, to wszystko.

880
00:59:48,960 --> 00:59:50,826
Nie mam nic przeciwko miłości.

881
00:59:50,921 --> 00:59:53,379
Po prostu tak powinno być
łatwe i swobodne.

882
00:59:53,465 --> 00:59:55,752
- Zabawa.
- Zgadza się.

883
00:59:55,842 --> 00:59:59,006
Tak, zgadza się.
Jest zbyt jasno, żeby trwać wiecznie.

884
00:59:59,096 --> 01:00:01,713
Nic nie myślę
powinno trwać wiecznie.

885
01:00:01,807 --> 01:00:03,469
Po godzinie tracę zainteresowanie różnymi rzeczami.

886
01:00:03,558 --> 01:00:05,800
Hej, naprawdę się zgadzamy, prawda?

887
01:00:05,894 --> 01:00:07,931
Na wszystkim.

888
01:00:08,021 --> 01:00:09,512
Wiesz...

889
01:00:09,606 --> 01:00:11,472
Mógłbym się tobą zainteresować.

890
01:00:11,566 --> 01:00:13,182
Poczuj się swobodnie.

891
01:00:13,276 --> 01:00:14,312
Cóż...

892
01:00:15,862 --> 01:00:17,524
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

893
01:00:18,740 --> 01:00:20,402
<i>♪ Zakręcony romans ♪</i>

894
01:00:21,368 --> 01:00:23,325
<i>♪ Nie będziemy remisować ♪</i>

895
01:00:23,411 --> 01:00:26,449
<i>♪ Pozostaniemy wolni jak powietrze ♪</i>

896
01:00:26,540 --> 01:00:31,080
<i>♪ Bo nas to nie obchodzi
co przyniesie jutro ♪</i>

897
01:00:31,169 --> 01:00:36,005
<i>♪ To będzie tylko jeden z nich ♪</i>

898
01:00:36,091 --> 01:00:38,299
<i>♪ Machanie rzeczami ♪</i>

899
01:00:39,344 --> 01:00:41,051
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

900
01:00:42,180 --> 01:00:43,967
<i>♪ Zakręcony romans ♪</i>

901
01:00:45,142 --> 01:00:47,259
<i>♪ Po prostu będziemy ♪</i>

902
01:00:47,352 --> 01:00:49,844
<i>♪ Bardzo swobodna para ♪</i>

903
01:00:49,938 --> 01:00:54,228
<i>♪ Bo miłość nie zrobi z nas prima aprilis ♪</i>

904
01:00:54,317 --> 01:01:00,735
<i>♪ Teraz oboje podjęliśmy decyzję
rozegralibyśmy to spokojnie ♪</i>

905
01:01:02,450 --> 01:01:04,112
<i>♪ Pośmiejemy się ♪</i>

906
01:01:05,036 --> 01:01:06,618
<i>♪ Podamy nieparzystą datę ♪</i>

907
01:01:07,956 --> 01:01:12,917
<i>♪ Podzielimy się kilkoma pocałunkami
kiedy robi się późno ♪</i>

908
01:01:13,003 --> 01:01:15,586
<i>♪ I chociaż gwiazdy i księżyc ♪</i>

909
01:01:15,672 --> 01:01:18,335
<i>♪ Może świecić powyżej ♪</i>

910
01:01:19,176 --> 01:01:24,888
<i>♪ Będziemy cieszyć się magią
ale nie zakochamy się ♪</i>

911
01:01:25,515 --> 01:01:27,131
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

912
01:01:28,393 --> 01:01:29,804
<i>♪ Dzwonek ♪</i>

913
01:01:31,188 --> 01:01:32,804
<i>♪ Tylko dla kopniaków ♪</i>

914
01:01:32,898 --> 01:01:35,686
<i>♪ Będziemy mieć romans ♪</i>

915
01:01:35,775 --> 01:01:40,520
<i>♪ I będziemy się dobrze bawić
dopóki jest czas do stracenia ♪</i>

916
01:01:40,614 --> 01:01:46,076
<i>♪ Bo oboje będziemy się cieszyć
nasz swingujący romans ♪</i>

917
01:01:47,704 --> 01:01:49,661
- O co chodzi?
- Nic.

918
01:01:49,748 --> 01:01:52,661
- Było fajnie, dopóki trwało.
- Ale, ale, ale, ale...

919
01:01:52,751 --> 01:01:54,834
To nie może trwać wiecznie.

920
01:01:54,920 --> 01:01:57,253
Zawsze będę cię pamiętać.

921
01:01:58,173 --> 01:02:00,586
<i>♪ Hej, zróbmy... ♪</i>

922
01:02:00,675 --> 01:02:03,463
<i>♪ Zakręcony romans ♪</i>

923
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
<i>♪ Nie będziemy remisować ♪</i>

924
01:02:05,931 --> 01:02:08,890
<i>♪ Będziemy wolni jak powietrze ♪</i>

925
01:02:08,975 --> 01:02:13,436
<i>♪ Bo nas to nie obchodzi
co przyniesie jutro ♪</i>

926
01:02:13,521 --> 01:02:18,266
<i>♪ To będzie tylko jeden z nich ♪</i>

927
01:02:18,360 --> 01:02:20,727
<i>♪ Machanie rzeczami ♪</i>

928
01:02:21,488 --> 01:02:24,276
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

929
01:02:24,366 --> 01:02:27,074
<i>♪ Zakręcony romans ♪</i>

930
01:02:27,160 --> 01:02:31,996
<i>♪ Będziemy po prostu bardzo luźną parą ♪</i>

931
01:02:32,082 --> 01:02:36,577
<i>♪ Bo miłość nie zrobi z nas prima aprilis ♪</i>

932
01:02:36,670 --> 01:02:42,587
<i>♪ Teraz oboje podjęliśmy decyzję
rozegramy to spokojnie ♪</i>

933
01:02:44,386 --> 01:02:46,423
<i>♪ Pośmiejemy się ♪</i>

934
01:02:47,264 --> 01:02:50,052
<i>♪ Podamy nieparzystą datę ♪</i>

935
01:02:50,141 --> 01:02:55,102
<i>♪ Podzielimy się kilkoma pocałunkami
chociaż robi się późno ♪</i>

936
01:02:55,188 --> 01:03:01,185
<i>♪ I choć gwiazdy i księżyc
może zabłysnąć powyżej ♪</i>

937
01:03:01,278 --> 01:03:06,990
<i>♪ Będziemy cieszyć się magią
ale nie zakochamy się ♪</i>

938
01:03:07,659 --> 01:03:09,241
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

939
01:03:10,537 --> 01:03:12,574
<i>♪ Dzwonek ♪</i>

940
01:03:13,331 --> 01:03:18,122
<i>♪ Tylko dla kopnięć
nasza piątka będzie miała swój romans ♪</i>

941
01:03:18,211 --> 01:03:22,751
<i>♪ I będziemy się dobrze bawić
dopóki jest czas do stracenia ♪</i>

942
01:03:22,841 --> 01:03:26,881
<i>♪ Bo wszyscy będziemy się dobrze bawić
nasz swingujący romans ♪</i>

943
01:03:26,970 --> 01:03:28,131
Hej, hej, trzymaj się!

944
01:03:28,221 --> 01:03:29,587
- Nie ruszaj się.
- Ale...

945
01:03:29,681 --> 01:03:31,047
Nie ruszaj się!

946
01:03:50,243 --> 01:03:52,951
<i>♪ Będziemy cieszyć się magią ♪</i>

947
01:03:53,038 --> 01:03:56,281
<i>♪ Ale nie zakochamy się ♪</i>

948
01:03:57,083 --> 01:03:58,745
<i>♪ Nasze będzie... ♪</i>

949
01:03:59,753 --> 01:04:01,619
<i>♪ Dzwonek ♪</i>

950
01:04:02,589 --> 01:04:04,421
<i>♪ Tylko dla kopniaków ♪</i>

951
01:04:04,507 --> 01:04:07,716
<i>♪ Nasza piątka będzie miała swój romans ♪</i>

952
01:04:07,802 --> 01:04:12,012
<i>♪ I będziemy udawać, że nie jesteśmy tego świadomi ♪</i>

953
01:04:12,098 --> 01:04:17,560
<i>♪ To jest więcej, o wiele więcej,
niż swingujący romans! ♪</i>

954
01:04:20,607 --> 01:04:24,066
<i>Signorina, Cinque Birre, co?</i>

955
01:04:26,363 --> 01:04:27,444
Hej!

956
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
Hej, Don!

957
01:04:30,617 --> 01:04:32,199
Oto inni.

958
01:04:35,330 --> 01:04:36,696
Przepraszam.

959
01:04:43,880 --> 01:04:44,996
- Cześć.
- Cześć.

960
01:04:45,090 --> 01:04:47,002
- Hej, gdzie jest Cyryl.
- Och, właśnie nadchodzi.

961
01:04:47,092 --> 01:04:50,551
- Hej, my też mamy nowego pasażera.
- Och, nigdy nie zgadniesz, co to jest!

962
01:04:50,637 --> 01:04:52,003
Tak, to jest...

963
01:04:53,473 --> 01:04:56,432
Brandy!

964
01:05:05,610 --> 01:05:07,977
- Nie ma jeszcze śladu autobusu?
- Nie.

965
01:05:08,071 --> 01:05:10,191
Jesteś pewien, że nie ma innej drogi?
mogliby wziąć?

966
01:05:10,281 --> 01:05:12,773
Chyba, że zbudują nowy
od wczoraj.

967
01:05:12,867 --> 01:05:16,656
Słuchaj, przestań się martwić. Po trzech dniach
ruszamy na wielką, dramatyczną akcję ratunkową.

968
01:05:16,746 --> 01:05:18,682
Tak, zorganizuję parę
stu fotografów

969
01:05:18,706 --> 01:05:19,906
tak się akurat składa, że jest w pobliżu.

970
01:05:19,958 --> 01:05:22,666
Ach, uważaj. Nie mamy do czynienia
z normalnymi dziećmi, wiesz.

971
01:05:22,752 --> 01:05:25,210
- Oni bardziej przypominają bandę Houdinich.
- Tak.

972
01:05:25,296 --> 01:05:26,857
Cóż, po prostu będziemy tyczyć
stąd droga.

973
01:05:26,881 --> 01:05:28,609
Zrobię to dziś wieczorem i ty
przejąć kontrolę rano.

974
01:05:28,633 --> 01:05:30,340
Nie mogłem spać z moją ukochaną córką

975
01:05:30,427 --> 01:05:32,464
umiera z narażenia
tam, na tej górze.

976
01:05:32,554 --> 01:05:35,388
Och, przepraszam, Stello.
Nigdy nie byłam matką.

977
01:05:35,473 --> 01:05:38,341
- Chcesz coś do jedzenia?
- Po prostu coś prostego.

978
01:05:39,227 --> 01:05:42,436
Och, moje biedne dziecko, tam na górze
umiera z głodu.

979
01:05:42,522 --> 01:05:43,683
Szampan.

980
01:05:44,607 --> 01:05:45,848
Trufle.

981
01:05:46,693 --> 01:05:48,309
Wędzony łosoś i szparagi.

982
01:05:48,403 --> 01:05:49,939
Hej, spójrz!

983
01:05:50,029 --> 01:05:51,736
Wiedziałem to!

984
01:05:51,823 --> 01:05:55,157
Co ci powiedziałem? Banda Houdinich!

985
01:05:55,243 --> 01:05:57,405
- Jedź tym autobusem!
- Tak, tak. Tak.

986
01:06:09,340 --> 01:06:11,798
Obudź Cyryla, Steve.
Wchodzi za pięć minut.

987
01:06:11,885 --> 01:06:14,127
To będzie przyjemność.

988
01:06:15,472 --> 01:06:16,472
Oh!

989
01:06:16,556 --> 01:06:18,263
Cyryl!

990
01:06:18,349 --> 01:06:19,635
Pospiesz się.

991
01:06:20,643 --> 01:06:22,555
Och, po co chcesz mnie obudzić?

992
01:06:22,645 --> 01:06:24,432
Miałem fantastyczny sen.

993
01:06:25,982 --> 01:06:28,099
Śniło mi się, że jestem na wakacjach.

994
01:06:28,193 --> 01:06:32,483
Och, wiem, co on ma na myśli! Czuję się tak, jakby
Nie wychodziłem z tego autobusu od tygodnia.

995
01:06:32,572 --> 01:06:35,986
Czy nie byłoby cudownie, gdybyśmy mogli to osiągnąć
wszyscy się przebrali i gdzieś wyszli?

996
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
Och, cudownie!

997
01:06:37,160 --> 01:06:39,527
Wszyscy wiele zawdzięczamy chłopakom.

998
01:06:39,621 --> 01:06:42,034
Dlaczego nie,
następnym razem, gdy przyjedziemy do miasta,

999
01:06:42,123 --> 01:06:44,911
wyjmij je i daj
dla nas wielka uczta?

1000
01:06:45,001 --> 01:06:47,288
- Oh! Z tańcem i szampanem?
- Tak!

1001
01:06:47,378 --> 01:06:50,246
Chcę się naprawdę przebrać.
Zaczynałam zapominać, że jestem dziewczyną.

1002
01:06:50,340 --> 01:06:51,922
- W porządku, ci, którzy są za?
- Och, tak.

1003
01:06:52,008 --> 01:06:53,008
OK, powiedz im, Angie.

1004
01:06:53,092 --> 01:06:54,674
Chłopcy, chłopcy.

1005
01:06:54,761 --> 01:06:58,846
Ja i moi partnerzy chcielibyśmy mieć
zaszczyt zaprosić Państwa do grona naszych gości

1006
01:06:58,932 --> 01:07:00,889
na naszej dzisiejszej imprezie wychodzącej.

1007
01:07:00,975 --> 01:07:02,637
- Wychodzisz?
- Skąd?

1008
01:07:02,727 --> 01:07:05,561
Wychodzę z imprezy w autobusie
w następnym mieście, do którego dotrzemy.

1009
01:07:05,647 --> 01:07:06,647
Och, to wspaniale.

1010
01:07:07,774 --> 01:07:11,233
Kolejnym miastem powinno być Telfes. Więc masz
mam pół godziny, żeby się przygotować, dziewczyny.

1011
01:07:11,319 --> 01:07:12,605
Pospiesz się! Szybki!

1012
01:07:12,695 --> 01:07:14,231
Idę się ogolić.

1013
01:07:24,749 --> 01:07:28,163
- A co z tym miejscem?
- Cóż za elegancko wyglądająca knajpka!

1014
01:07:28,253 --> 01:07:29,939
Cóż, może
możemy znaleźć mniejsze miejsce.

1015
01:07:29,963 --> 01:07:33,252
Nonsens, to nasza uczta!
Tylko to, co najlepsze, jest wystarczająco dobre.

1016
01:07:33,341 --> 01:07:36,709
- Wygląda mi to na <i>sehr gemütlich</i>!
- Nie bądź brudny, Edwinie!

1017
01:07:36,803 --> 01:07:38,920
Co jest obrzydliwego w <i>gemütlich?</i>

1018
01:07:39,013 --> 01:07:41,221
- To już koniec wina.
- Cóż, zjemy jeszcze trochę.

1019
01:07:41,307 --> 01:07:44,800
<i>- Proszę pani! Bitte schön, ein bisschen wein.</i>
- Nie, tylko trochę więcej wina.

1020
01:07:48,273 --> 01:07:52,483
- Wypij jeszcze jeden kieliszek wina.
- Tak, zjem jeszcze trochę.

1021
01:07:52,569 --> 01:07:55,357
To najpiękniejsze miejsce
że byliśmy.

1022
01:07:55,446 --> 01:07:59,736
Tak, chociaż mi to przypomina
z jakiegoś miejsca, które znam.

1023
01:07:59,826 --> 01:08:02,193
- Widziałem to wszystko już wcześniej.
- Gdzie?

1024
01:08:02,287 --> 01:08:03,903
Zajazd Biały Koń.

1025
01:08:03,997 --> 01:08:06,034
Zgadza się!

1026
01:08:14,591 --> 01:08:18,005
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.

1027
01:08:18,094 --> 01:08:21,462
<i>♪ Coś się ze mną dzieje ♪</i>

1028
01:08:21,556 --> 01:08:23,889
<i>♪ Nagle zrywam się na nogi ♪</i>

1029
01:08:25,226 --> 01:08:28,264
<i>♪ I gdy muzyka przeze mnie przechodzi ♪</i>

1030
01:08:28,354 --> 01:08:31,597
<i>♪ Należę do tej piosenki
z jednym, dwoma, trzema uderzeniami ♪</i>

1031
01:08:31,691 --> 01:08:33,683
<i>♪ I to się dzieje ze mną! ♪</i>

1032
01:08:33,776 --> 01:08:35,233
<i>♪ To się dzieje ze mną! ♪</i>

1033
01:08:35,320 --> 01:08:37,061
<i>- ♪ I ja!
- I ja! ♪</i>

1034
01:08:37,155 --> 01:08:38,271
<i>♪ I ja! ♪</i>

1035
01:08:40,158 --> 01:08:44,368
<i>♪ Ja! ♪</i>

1036
01:08:46,539 --> 01:08:52,501
<i>♪ Czy... to...
ja tutaj naprawdę tańczę walca? ♪</i>

1037
01:08:52,587 --> 01:08:55,671
<i>♪ Czy to ja jestem taki kwadratowy? ♪</i>

1038
01:08:55,757 --> 01:09:00,092
<i>♪ Chociaż znam ten rodzaj muzyki
przyprawia mnie o mdłości i ciebie ♪</i>

1039
01:09:00,178 --> 01:09:03,137
<i>♪ Nadal jestem tego świadomy ♪</i>

1040
01:09:03,222 --> 01:09:06,511
<i>♪ To ja naprawdę tańczę walca ♪</i>

1041
01:09:06,601 --> 01:09:09,969
<i>♪ Do wiedeńskiego raz-dwa-trzy ♪</i>

1042
01:09:10,063 --> 01:09:12,396
<i>♪ I proszę wybaczyć porównanie ♪</i>

1043
01:09:12,482 --> 01:09:17,898
<i>♪ Jestem Romberg i Friml-y
Jak to mogę być ja? ♪</i>

1044
01:09:17,987 --> 01:09:21,276
<i>♪ Mam potrzebę noszenia
krótkie skórzane spodnie ♪</i>

1045
01:09:21,366 --> 01:09:25,155
<i>♪ I tańcz po drodze
Fledermaus-es Straussa ♪</i>

1046
01:09:25,244 --> 01:09:28,408
<i>♪ Daj mi trochę frau-ses
ubrana w urocze bluzki ♪</i>

1047
01:09:28,498 --> 01:09:33,618
<i>♪ Pomaganie swoim współmałżonkom
przywiązują dzwonki do krów ♪</i>

1048
01:09:33,711 --> 01:09:37,921
<i>♪ Tutaj naprawdę tańczę walca ♪</i>

1049
01:09:38,007 --> 01:09:41,045
<i>♪ Chociaż wzdrygam się na samą myśl ♪</i>

1050
01:09:41,135 --> 01:09:43,627
<i>♪ I chociaż naprawdę powinienem
wiedzieć lepiej ♪</i>

1051
01:09:43,721 --> 01:09:45,587
<i>♪ Oto ja w operetce ♪</i>

1052
01:09:45,682 --> 01:09:48,641
<i>♪ Tutaj naprawdę walcuję ♪</i>

1053
01:09:58,277 --> 01:10:00,360
Chodź. Pospiesz się!

1054
01:10:13,751 --> 01:10:16,915
<i>Eins, zwei!</i>

1055
01:11:04,761 --> 01:11:06,002
Hej!

1056
01:11:20,902 --> 01:11:24,145
<i>♪ I tak ♪</i>

1057
01:11:24,238 --> 01:11:26,981
<i>♪ Naprawdę tańczymy walca ♪</i>

1058
01:11:27,074 --> 01:11:29,987
<i>♪ Gdy zabieramy naszych partnerów i kłaniamy się ♪</i>

1059
01:11:30,077 --> 01:11:34,242
<i>♪ Mówimy: plaga na domy
wszystkich trzech Straussów ♪</i>

1060
01:11:34,332 --> 01:11:37,040
<i>♪ Ale mimo to musimy holować ♪</i>

1061
01:11:37,126 --> 01:11:40,415
<i>♪ Do rytmu, chwytliwego rytmu ♪</i>

1062
01:11:40,505 --> 01:11:44,044
<i>♪ Do gry na skrzypcach
i musimy z nimi iść ♪</i>

1063
01:11:44,133 --> 01:11:47,251
<i>♪ Tańczymy walca, naprawdę tańczymy ♪</i>

1064
01:11:47,345 --> 01:11:51,305
<i>♪ Spójrz na nas, naprawdę tańczymy walca ♪</i>

1065
01:11:51,390 --> 01:11:54,599
<i>♪ Teraz! ♪</i>

1066
01:11:59,190 --> 01:12:02,558
Cyryl, co się dzieje?
O co chodzi?

1067
01:12:08,825 --> 01:12:11,067
Co robisz? Przywdziewać?

1068
01:12:11,953 --> 01:12:14,286
Muszę z tobą porozmawiać.
Coś się stało.

1069
01:12:14,372 --> 01:12:17,080
- Och, nie do autobusu?
- Zawieś autobus! Coś mi się stało.

1070
01:12:18,417 --> 01:12:19,453
Co to jest?

1071
01:12:20,294 --> 01:12:24,004
Cóż, pamiętaj o tym co ci mówiłem
o tym, co myślę o miłości.

1072
01:12:24,090 --> 01:12:26,332
Och, o niczym nie zapomniałem.

1073
01:12:26,425 --> 01:12:29,042
Chcesz być wolny,
nie chcesz być własnością.

1074
01:12:29,136 --> 01:12:31,219
Nie musimy teraz przez to przechodzić jeszcze raz.

1075
01:12:31,305 --> 01:12:34,264
Chcę, żebyś o tym zapomniał.
Chcę, żebyś zapomniał o wszystkim, co powiedziałem.

1076
01:12:34,350 --> 01:12:37,468
Nie chcę być wolna.
Chcę być własnością.

1077
01:12:38,479 --> 01:12:39,686
I jestem zakochany.

1078
01:12:41,858 --> 01:12:44,100
Jesteś pewien, że to nie wino i muzyka?

1079
01:12:45,069 --> 01:12:48,688
Nie, to nie wino,
kobiety lub piosenka, to ty.

1080
01:12:48,781 --> 01:12:52,365
<i>♪ Ty, ty, jestem ci winien, jestem ci winien ♪</i>

1081
01:12:52,451 --> 01:12:54,864
Dlaczego jesteś mi dłużny?

1082
01:12:54,954 --> 01:12:57,071
Ponieważ cię kocham, dlatego.

1083
01:12:59,166 --> 01:13:01,032
<i>♪ Wszystko na raz ♪</i>

1084
01:13:01,127 --> 01:13:06,213
<i>♪ To ty, dla mnie to ty ♪</i>

1085
01:13:08,342 --> 01:13:10,834
<i>♪ I wszystko na raz ♪</i>

1086
01:13:10,928 --> 01:13:15,798
<i>♪ Na każdym drzewie jest kwiat ♪</i>

1087
01:13:18,811 --> 01:13:20,973
<i>♪ To takie ekscytujące ♪</i>

1088
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
<i>♪ To dla mnie coś nowego ♪</i>

1089
01:13:23,608 --> 01:13:26,476
<i>♪ To zaklęcie ♪</i>

1090
01:13:26,569 --> 01:13:29,232
<i>♪ To, co mi robisz ♪</i>

1091
01:13:29,322 --> 01:13:33,566
<i>♪ I na zawsze w twoim czarze ♪</i>

1092
01:13:33,659 --> 01:13:37,619
<i>♪ Będę ♪</i>

1093
01:13:39,206 --> 01:13:41,619
<i>♪ Wszystko na raz ♪</i>

1094
01:13:41,709 --> 01:13:46,329
<i>♪ Moje wątpliwości i obawy minęły ♪</i>

1095
01:13:48,549 --> 01:13:51,212
<i>♪ Mam wrażenie, że ♪</i>

1096
01:13:51,302 --> 01:13:56,297
<i>♪ Nareszcie wróciłem do domu ♪</i>

1097
01:13:58,851 --> 01:14:02,845
<i>♪ Myślałam, że jestem wolna od fantazji ♪</i>

1098
01:14:02,939 --> 01:14:08,230
<i>♪ Aż poczułem ten magiczny blask ♪</i>

1099
01:14:09,654 --> 01:14:13,568
<i>♪ Teraz jesteś dla mnie ♪</i>

1100
01:14:13,658 --> 01:14:16,776
<i>♪ I wszystko na raz ♪</i>

1101
01:14:17,578 --> 01:14:19,945
<i>♪ Wiem ♪</i>

1102
01:14:26,170 --> 01:14:28,378
Nie wierzysz mi?

1103
01:14:28,464 --> 01:14:32,083
Po prostu nie chcę, żebyś cokolwiek mówił
Będę żałować później.

1104
01:14:32,176 --> 01:14:35,214
Przysięgałem, że nigdy nie powiem dziewczynie, że ją kocham,
ale mówię ci teraz.

1105
01:14:35,304 --> 01:14:38,422
Kocham cię.

1106
01:14:38,516 --> 01:14:39,723
Kocham cię!

1107
01:14:40,726 --> 01:14:43,726
Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię, ja...

1108
01:14:45,147 --> 01:14:46,854
Nudzę cię?

1109
01:14:46,941 --> 01:14:49,684
Nie, trochę mnie ranisz,
ale jestem wzruszony. Kontynuować.

1110
01:14:49,777 --> 01:14:52,190
Przepraszam. Bardzo mnie poniosło
z tym, co czułem,

1111
01:14:52,279 --> 01:14:55,898
i tak pomyślałem, kiedy ci powiedziałem
jak się czułem i jak byś się czuł i jak...

1112
01:14:56,784 --> 01:14:58,741
Jak się czujesz?

1113
01:14:58,828 --> 01:15:02,367
Tak dla jasności, kochałem cię
odkąd byłem małym chłopcem.

1114
01:15:06,460 --> 01:15:08,543
<i>♪ Wszystko na raz ♪</i>

1115
01:15:08,629 --> 01:15:11,918
<i>♪ Moje wątpliwości i obawy ♪</i>

1116
01:15:12,008 --> 01:15:15,046
<i>♪ Są przeszłością ♪</i>

1117
01:15:16,429 --> 01:15:19,342
<i>♪ Mam wrażenie, że ♪</i>

1118
01:15:19,432 --> 01:15:24,928
<i>♪ Nareszcie wróciłem do domu ♪</i>

1119
01:15:27,606 --> 01:15:31,896
<i>♪ Myślałam, że jestem wolna od fantazji ♪</i>

1120
01:15:31,986 --> 01:15:37,448
<i>♪ Aż poczułem ten magiczny blask ♪</i>

1121
01:15:38,701 --> 01:15:43,241
<i>♪ Teraz dla mnie to ty ♪</i>

1122
01:15:48,335 --> 01:15:52,204
<i>♪ I wszystko na raz ♪</i>

1123
01:15:52,298 --> 01:15:56,258
<i>♪ Wiem ♪</i>

1124
01:16:15,154 --> 01:16:18,192
Tutaj. Dobrze to ukryj, nie mogą tego zobaczyć.

1125
01:16:18,282 --> 01:16:20,490
Czy to musi być to?
To jest warte fortunę.

1126
01:16:20,576 --> 01:16:22,192
Więc jest ubezpieczony.

1127
01:16:22,286 --> 01:16:25,366
Poza tym, jeśli będziemy kontynuować historię
wystarczająco długo, będę miał ich setki.

1128
01:16:25,414 --> 01:16:27,121
Spinki do mankietów dla Ciebie.

1129
01:16:46,644 --> 01:16:48,761
- Misja wykonana.
- Niezupełnie.

1130
01:16:48,854 --> 01:16:50,720
Musimy poinformować jugosłowiańskich pograniczników

1131
01:16:50,815 --> 01:16:53,728
ten cenny diamentowy wisiorek
brakuje.

1132
01:16:53,818 --> 01:16:56,481
Jak wpadasz na takie fantastyczne pomysły?

1133
01:16:56,570 --> 01:16:58,983
Czysta miłość matczyna. Teraz chodźmy.

1134
01:17:42,575 --> 01:17:46,068
Spójrz, oto mój paszport...
Jestem obcokrajowcem! Pozwoli pan?

1135
01:17:46,162 --> 01:17:48,950
Słuchaj, jestem obywatelem Anglii!
Mam brytyjski paszport.

1136
01:17:49,039 --> 01:17:50,871
Spójrz, to moja twarz! Patrzeć! Och!

1137
01:18:06,015 --> 01:18:08,007
Wygląda na to, że, hm, tubylcy są niespokojni.

1138
01:18:08,851 --> 01:18:11,559
Żegnaj, Don. Miło było cię poznać.

1139
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
Jak myślisz, czego szukają?

1140
01:18:18,110 --> 01:18:20,150
Mówiłem ci, że nie powinniśmy byli próbować
przemycić autobus.

1141
01:18:20,237 --> 01:18:22,479
Myślisz, że Charlie ma prawo jazdy?

1142
01:18:37,671 --> 01:18:39,503
Może szukają
za niebezpieczną broń?

1143
01:18:39,590 --> 01:18:42,378
W takim razie możemy się pożegnać
do bongosów Steve'a.

1144
01:18:42,468 --> 01:18:44,881
Hej!

1145
01:18:44,970 --> 01:18:47,337
Och, Charlie!

1146
01:19:02,696 --> 01:19:04,187
To jest moje!

1147
01:19:04,281 --> 01:19:05,567
Kopalnia.

1148
01:19:05,658 --> 01:19:08,776
Spójrz, próbował ukraść mój wisiorek.
Jest tam moje zdjęcie.

1149
01:19:30,391 --> 01:19:32,599
- Ruszajmy się!
- Pospiesz się! chodźmy!

1150
01:19:33,811 --> 01:19:36,554
Wynośmy się stąd
zanim zmienią zdanie, prawda?

1151
01:19:36,647 --> 01:19:38,639
Nie naciskaj, Cyryl.

1152
01:19:38,732 --> 01:19:40,439
Do widzenia!

1153
01:19:45,698 --> 01:19:47,485
<i>Przybyli!</i>

1154
01:19:47,574 --> 01:19:49,190
- Cześć!
- Do widzenia!

1155
01:19:49,285 --> 01:19:50,867
Do widzenia!

1156
01:20:16,312 --> 01:20:19,771
- Cor, ukamienuj mnie! Widziałeś to, Cyryl?
- Tak. Czy to cudowne?

1157
01:20:19,857 --> 01:20:21,937
Wydaje się, że wszyscy
przywożę tu Thunderbirdy.

1158
01:20:21,984 --> 01:20:24,624
Nie jestem pewien, czy wszyscy tak robią.
To mi wygląda na to samo.

1159
01:20:35,497 --> 01:20:39,332
Połóż to tam. Ta droga powinna
opóźnić ich o kilka godzin.

1160
01:20:39,418 --> 01:20:41,501
Przy odrobinie szczęścia
mogą nawet się zgubić.

1161
01:20:41,587 --> 01:20:44,455
- Tutaj?
- NIE! Tam!

1162
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Oh.

1163
01:21:07,237 --> 01:21:08,603
Zaginiony?

1164
01:21:08,697 --> 01:21:11,176
Myślę, że powinniśmy pójść w drugą stronę.
Ten znak ostrzegawczy musi być błędny.

1165
01:21:11,200 --> 01:21:14,159
- To nie jest główna droga.
- Nie wiem. To dość dziki kraj.

1166
01:21:14,244 --> 01:21:17,658
Słuchaj, pewnie myślisz, że jestem trochę szalony,
ale mam najdziwniejsze przeczucie

1167
01:21:17,748 --> 01:21:19,392
że ktoś próbuje nas zatrzymać
dotarcie do Aten.

1168
01:21:19,416 --> 01:21:21,658
- Kto by to zrobił?
- No cóż, nie wiem.

1169
01:21:21,752 --> 01:21:25,041
Po prostu za bardzo się w to angażujemy
kłopoty i zbyt wiele opóźnień.

1170
01:21:25,130 --> 01:21:26,941
A co z tym Thunderbirdem
być wszędzie?

1171
01:21:26,965 --> 01:21:28,672
To był tylko zbieg okoliczności.

1172
01:21:28,759 --> 01:21:31,467
- Być może on też próbuje dostać się do Aten.
- Tak, może.

1173
01:21:31,553 --> 01:21:33,966
Słuchaj, nie mów nic innym.
To ich tylko zdenerwuje.

1174
01:21:34,973 --> 01:21:36,339
- Donaldzie?
- Tak?

1175
01:21:36,433 --> 01:21:39,016
- Czy możemy napić się herbaty, skoro już zatrzymaliśmy?
- Tak, my też możemy.

1176
01:21:39,103 --> 01:21:40,469
Och, kto jest kochany?

1177
01:21:41,438 --> 01:21:42,438
Utrzymanie.

1178
01:21:42,523 --> 01:21:44,751
No dalej, dziewczyny, co za wspaniałe danie
przygotowałeś się na naszą herbatę?

1179
01:21:44,775 --> 01:21:48,189
No cóż, mieliśmy zjeść kanapki,
ale brakuje nam jednego istotnego składnika.

1180
01:21:48,278 --> 01:21:52,818
- Tak, co to jest?
- Kto zapomniał kupić chleba?

1181
01:21:53,700 --> 01:21:54,781
- Oh!
- Oh!

1182
01:21:54,868 --> 01:21:56,700
Może w pobliżu jest supermarket.

1183
01:21:56,787 --> 01:21:58,904
Ech! Czy dostałbyś ładunek
małego Bo-Peepa tam.

1184
01:21:58,997 --> 01:22:00,363
- Gdzie?
- Patrzeć.

1185
01:22:00,457 --> 01:22:02,449
- Owce.
- Kochanie.

1186
01:22:02,543 --> 01:22:05,160
Ech, może mogłaby nami pokierować
do najbliższego bochenka chleba.

1187
01:22:05,254 --> 01:22:07,496
Może. Chodź, chodźmy.

1188
01:22:07,589 --> 01:22:10,252
Nie, zostań z nami, Charlie.

1189
01:22:10,342 --> 01:22:12,755
Zostań tam, Charlie,
opiekuj się dziewczynami.

1190
01:22:13,679 --> 01:22:16,672
Och, poczekaj chwilę.
Co po jugosłowiańsku oznacza chleb?

1191
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Och, poczekaj.

1192
01:22:19,101 --> 01:22:21,181
Oto przewodnik.
Rzecza majigs są z tyłu.

1193
01:22:22,271 --> 01:22:24,479
- Do zobaczenia, pa!
- Nie zwlekaj długo!

1194
01:22:27,151 --> 01:22:28,687
Hej!

1195
01:22:28,777 --> 01:22:30,689
- Hej, pani!
- Hej! Hej!

1196
01:22:33,657 --> 01:22:35,398
Tutaj, wróć!

1197
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
Hej!

1198
01:22:39,746 --> 01:22:41,362
Hej, poczekaj chwilę!

1199
01:22:41,457 --> 01:22:43,073
Oj!

1200
01:22:57,473 --> 01:22:59,135
- Wróć!
- Wróć!

1201
01:22:59,224 --> 01:23:02,183
Zrelaksować się!
Nie chcemy niczego. Patrzeć!

1202
01:23:02,269 --> 01:23:04,306
Chcemy tylko kupić trochę chleba.

1203
01:23:04,396 --> 01:23:05,887
- Chleb?
- Ona nie rozumie.

1204
01:23:05,981 --> 01:23:08,143
- Wygląda na śmiertelnie przerażoną.
- Och, ona się boi.

1205
01:23:08,233 --> 01:23:11,476
Nie bój się. Nie jesteśmy ranni.

1206
01:23:11,570 --> 01:23:14,062
- Jesteśmy przyjaciółmi.
- Przyjaciele!

1207
01:23:14,156 --> 01:23:17,115
Ja Tarzan, ty Jane.

1208
01:23:17,201 --> 01:23:19,989
- Och, ona nie jest z tym związana.
- Czyny mówią głośniej niż słowa.

1209
01:23:22,789 --> 01:23:24,451
och!

1210
01:23:28,378 --> 01:23:31,166
Och, nie płacz.

1211
01:23:31,256 --> 01:23:33,543
- Śpiewaj jej, śpiewaj jej.
- Po co?

1212
01:23:33,634 --> 01:23:36,529
Wtedy będzie wiedziała, że ​​jesteś przyjacielem.
Twoi wrogowie ci nie śpiewają, prawda?

1213
01:23:36,553 --> 01:23:38,364
- No cóż, co mam zaśpiewać?
- Cóż, to nie ma znaczenia.

1214
01:23:38,388 --> 01:23:40,926
Ona cię nie zrozumie.
Po prostu zaśpiewaj coś przyjaznego.

1215
01:23:41,016 --> 01:23:44,100
Pospiesz się. Zaśpiewa ci coś przyjaznego.
Ładna piosenka, tak!

1216
01:23:44,186 --> 01:23:45,927
Tak, chodź, w górę.

1217
01:23:47,689 --> 01:23:50,306
<i>♪ Musiałeś słyszeć
małego Bo-Peepa ♪</i>

1218
01:23:50,400 --> 01:23:52,608
<i>♪ Była panną ze wszystkimi owcami ♪</i>

1219
01:23:52,694 --> 01:23:55,311
<i>♪ Cóż, pewnego dnia przykro to mówić ♪</i>

1220
01:23:55,405 --> 01:23:58,273
<i>♪ Wszystkie jej owce uciekły ♪</i>

1221
01:23:58,367 --> 01:24:01,201
<i>♪ Była samotna i smutna ♪</i>

1222
01:24:01,286 --> 01:24:03,619
<i>♪ Ona też była smutna i płakała ♪</i>

1223
01:24:03,705 --> 01:24:05,992
<i>♪ Więc powiedziałem jej, co ma robić ♪</i>

1224
01:24:06,083 --> 01:24:09,042
<i>♪ Powiedziałem: „Załóż buty do tańca” ♪</i>

1225
01:24:09,127 --> 01:24:11,494
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1226
01:24:12,297 --> 01:24:14,334
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1227
01:24:15,008 --> 01:24:17,170
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1228
01:24:17,261 --> 01:24:20,049
<i>- ♪ Przetańcz swojego bluesa ♪</i>
- Och! och!

1229
01:24:21,223 --> 01:24:24,057
- Ups! Hej, hej!
- Spróbuj czegoś innego.

1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,678
Spróbuję innego.

1231
01:24:25,769 --> 01:24:28,056
<i>♪ Mój przyjaciel miał wypadek ♪</i>

1232
01:24:28,146 --> 01:24:30,809
<i>♪ Śmiałem się bardzo,
spadł ze ściany ♪</i>

1233
01:24:30,899 --> 01:24:33,516
<i>♪ Nazywał się Humpty Dumpty ♪</i>

1234
01:24:33,610 --> 01:24:36,478
<i>♪ Myślę, że słyszałeś to samo ♪</i>

1235
01:24:36,572 --> 01:24:39,235
<i>♪ Leżał na ziemi ♪</i>

1236
01:24:39,324 --> 01:24:42,032
<i>♪ Wszędzie pełno kawałków ♪</i>

1237
01:24:42,119 --> 01:24:43,985
<i>♪ Więc powiedziałem mu, co ma robić ♪</i>

1238
01:24:44,079 --> 01:24:46,992
<i>♪ Powiedziałem: „Załóż buty do tańca” ♪</i>

1239
01:24:47,541 --> 01:24:49,578
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1240
01:24:50,210 --> 01:24:52,167
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1241
01:24:52,921 --> 01:24:55,129
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1242
01:24:55,215 --> 01:24:58,128
<i>♪ Przetańcz swojego bluesa ♪</i>

1243
01:24:59,094 --> 01:25:00,255
Hej, trzymaj się!

1244
01:25:02,347 --> 01:25:03,554
<i>♪ Tak, tak! ♪</i>

1245
01:25:03,640 --> 01:25:06,383
<i>♪ Jestem pewien, że wiesz
o Jacku i Jill ♪</i>

1246
01:25:06,476 --> 01:25:09,093
<i>♪ To oni
który poszedł pod górę ♪</i>

1247
01:25:09,187 --> 01:25:11,474
<i>♪ Jack upadł
i złamał koronę ♪</i>

1248
01:25:11,565 --> 01:25:14,478
<i>♪ A Jill upadła po ♪</i>

1249
01:25:14,568 --> 01:25:17,106
<i>♪ Jaki hałas wydał ich płacz ♪</i>

1250
01:25:17,195 --> 01:25:19,858
<i>♪ Na polanie dzwoniło ♪</i>

1251
01:25:19,948 --> 01:25:22,031
<i>♪ Więc powiedziałem im, co mają robić ♪</i>

1252
01:25:22,117 --> 01:25:25,326
<i>♪ I odmieniłem ich łzy
do śmiechu ♪</i>

1253
01:25:25,412 --> 01:25:27,199
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1254
01:25:28,123 --> 01:25:30,160
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1255
01:25:30,876 --> 01:25:32,913
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1256
01:25:33,003 --> 01:25:35,461
<i>♪ Przetańcz swojego bluesa ♪</i>

1257
01:25:35,547 --> 01:25:38,756
<i>♪ Mm, załóż buty do tańca ♪</i>

1258
01:25:38,842 --> 01:25:41,550
<i>♪ Załóż buty do tańca ♪</i>

1259
01:25:41,637 --> 01:25:47,099
<i>♪ Załóż buty do tańca
Tak, tak! ♪</i>

1260
01:25:47,184 --> 01:25:51,178
Szybko, póki mamy ją w dobrym humorze,
co po jugosłowiańsku znaczy chleb.

1261
01:25:52,856 --> 01:25:57,442
<i>Nèvjesta!</i>

1262
01:26:01,239 --> 01:26:03,196
- Wystarczy na osiem.
<i>- Nèvjesta!</i>

1263
01:26:03,283 --> 01:26:05,400
<i>- Nevjesta!
- Nèvjesta!</i>

1264
01:26:05,494 --> 01:26:07,907
<i>Nevjesta! Nevjesta! Nèvjesta!</i>

1265
01:26:10,666 --> 01:26:13,830
<i>Nevjesta! Nèvjesta!</i>

1266
01:26:39,569 --> 01:26:42,903
<i>Nevjesta! Nèvjesta!</i>

1267
01:26:42,989 --> 01:26:45,948
<i>Nevjesta! Nèvjesta!</i>

1268
01:26:55,919 --> 01:26:58,878
No cóż... Jednak nie za dużo.
Wystarczy na osiem.

1269
01:27:02,259 --> 01:27:04,467
Czy na pewno <i>nèvjesta</i> oznacza chleb?

1270
01:27:08,432 --> 01:27:10,094
Hej, Don.

1271
01:27:11,893 --> 01:27:13,384
Chleb to <i>hleb.</i>

1272
01:27:15,856 --> 01:27:18,644
No cóż, co w takim razie znaczy n <i>èvjesta</i>?

1273
01:27:18,734 --> 01:27:21,147
- Panna młoda.
- Panna młoda?!

1274
01:27:21,236 --> 01:27:22,898
Och, wynośmy się stąd. Och!

1275
01:27:41,548 --> 01:27:42,664
Oj!

1276
01:28:16,625 --> 01:28:18,582
Aaa!

1277
01:28:40,315 --> 01:28:41,315
Och!

1278
01:29:10,720 --> 01:29:11,720
Och!

1279
01:30:20,290 --> 01:30:23,704
- Są już jakieś oznaki ich obecności?
- Nie, i niedługo będzie ciemno.

1280
01:30:23,793 --> 01:30:26,080
- Nie było ich prawie godzinę.
- Godzinę?!

1281
01:30:26,171 --> 01:30:28,413
Och, ci biedni chłopcy będą bardzo głodni.

1282
01:30:58,745 --> 01:31:01,158
Mówiłem ci, że powinniśmy pojechać do Blackpool!

1283
01:31:02,916 --> 01:31:05,499
Hej, hej, hej! Ruszajcie się, chłopaki!
Ruszajcie się, chłopaki!

1284
01:31:05,585 --> 01:31:11,798
Hej, hej, hej!

1285
01:31:12,592 --> 01:31:16,461
Hej, hej, hej!

1286
01:31:23,895 --> 01:31:25,511
Mam pomysł!

1287
01:31:26,606 --> 01:31:28,313
Co to jest?

1288
01:31:29,734 --> 01:31:31,441
- Bum!
- To wszystko!

1289
01:31:31,528 --> 01:31:33,235
Ha ha!

1290
01:31:35,532 --> 01:31:36,366
Hej!

1291
01:31:36,367 --> 01:31:37,823
- Oh!
- Oh!

1292
01:31:39,202 --> 01:31:41,615
Hej, wyjdź!

1293
01:31:42,956 --> 01:31:44,572
Do zobaczenia.

1294
01:32:13,403 --> 01:32:16,191
- Nigdy nie dotrzemy do Aten na czas!
- O tak, zrobimy to.

1295
01:32:16,281 --> 01:32:18,147
Trzymaj się pasów bezpieczeństwa!

1296
01:32:55,779 --> 01:32:57,862
Och, udało nam się!

1297
01:33:08,124 --> 01:33:10,411
Co to wszystko?

1298
01:33:10,502 --> 01:33:12,209
Przepraszam.

1299
01:33:12,295 --> 01:33:14,036
Przepraszam. Przepraszam.

1300
01:33:14,130 --> 01:33:16,122
Donalda Prestona?

1301
01:33:16,216 --> 01:33:18,708
- Eee, tak.
- Och, gratulacje.

1302
01:33:18,802 --> 01:33:20,759
Rzeczywiście dobra robota, muszę przyznać.

1303
01:33:20,845 --> 01:33:23,553
Nazywam się Wrightmore.
Jestem tu z konsulem brytyjskim.

1304
01:33:23,640 --> 01:33:25,427
Jeśli mogę w czymś pomóc.

1305
01:33:25,517 --> 01:33:27,828
O co w tym wszystkim chodzi? Mam na myśli...
To znaczy, skąd wiedziałeś, że przyjedziemy?

1306
01:33:27,852 --> 01:33:29,889
No faktycznie, udało Ci się
niezła sensacja.

1307
01:33:29,979 --> 01:33:32,312
Widok londyńskiego autobusu
podróżując po kontynencie

1308
01:33:32,398 --> 01:33:35,812
wzbudziła ogromną ciekawość
a prasa odgrywa wielką rolę.

1309
01:33:35,902 --> 01:33:38,360
Wszyscy próbowaliśmy
podążać Twoim kursem.

1310
01:33:38,446 --> 01:33:41,234
- Cóż, oto wczorajszy Daily Mail.
- Och, to my. Spójrz, Steve.

1311
01:33:41,324 --> 01:33:43,737
„Ten londyński autobus kursował
przez czterech młodych mechaników

1312
01:33:43,827 --> 01:33:45,659
wydaje się, że zmierza do Grecji.

1313
01:33:45,745 --> 01:33:48,112
Trio wokalistów znane jako
Zrób, Re i Mi...

1314
01:33:48,206 --> 01:33:50,448
wiadomo, że są w autobusie,

1315
01:33:50,542 --> 01:33:52,283
a także niezidentyfikowana amerykańska dziewczyna.”

1316
01:33:56,673 --> 01:33:58,460
Chodź! Chodź!

1317
01:34:03,972 --> 01:34:06,430
„Ostatnio widziano autobus...
Ciąg dalszy na stronie trzeciej.”

1318
01:34:06,516 --> 01:34:07,927
Och, szybko!

1319
01:34:17,944 --> 01:34:19,355
Oto oni!

1320
01:34:19,445 --> 01:34:22,859
Chcę, żeby ci ludzie zostali aresztowani za
porwanie Barbary Winters!

1321
01:34:26,995 --> 01:34:29,578
O co tu chodzi?
To jest śmieszne!

1322
01:34:29,664 --> 01:34:32,031
- Kim są ci ludzie?
- Przestań!

1323
01:34:32,125 --> 01:34:35,038
Kochanie! Kochanie!

1324
01:34:35,128 --> 01:34:37,336
Mamo, co ty do cholery robisz?

1325
01:34:37,422 --> 01:34:39,914
Reklama warta milion dolarów.

1326
01:34:40,008 --> 01:34:42,421
Przysięgam, że nie wiedziałem
coś na ten temat, Don.

1327
01:34:42,510 --> 01:34:44,502
Och, jasne! Po prostu wyświadcz mi przysługę.

1328
01:34:44,596 --> 01:34:46,679
Następnym razem, gdy będziesz chciał podróżować,
polecieć samolotem.

1329
01:34:46,764 --> 01:34:50,428
Nie martw się! Musi być jakiś błąd!
Wyciągnę cię!

1330
01:35:07,243 --> 01:35:09,280
Cóż, przynajmniej będziemy
wygodne aż do rozprawy.

1331
01:35:09,370 --> 01:35:10,861
Tak, jest w porządku.

1332
01:35:11,873 --> 01:35:12,989
Ładny.

1333
01:35:13,082 --> 01:35:14,368
Dziewczyny?

1334
01:35:14,459 --> 01:35:17,247
Chłopcy i ja chcielibyśmy powiedzieć, że...
Cóż, przykro nam, prawda?

1335
01:35:17,337 --> 01:35:18,794
- Tak.
- Po co?

1336
01:35:18,880 --> 01:35:21,901
Cóż, gdybyś złapał pociąg, to byś to zrobił
pracować, zamiast stanąć w obliczu oskarżenia o porwanie.

1337
01:35:21,925 --> 01:35:24,588
Och, chłopcy. Dziewczyny i ja
chciałbym powiedzieć,

1338
01:35:24,677 --> 01:35:26,614
nie przegapilibyśmy tego
dla świata, prawda?

1339
01:35:26,638 --> 01:35:27,596
- Nie.
- Tam.

1340
01:35:27,597 --> 01:35:30,465
- Zobaczymy się później.
- Don, dokąd idziesz?

1341
01:35:30,558 --> 01:35:32,800
Nigdzie. Po prostu chcę
zaczerpnąć świeżego powietrza.

1342
01:35:32,894 --> 01:35:34,851
Och, zastanawiam się, jak to będzie spać

1343
01:35:34,896 --> 01:35:37,013
bez zatrzymywania się
cały czas na czerwonym świetle.

1344
01:35:37,106 --> 01:35:39,143
Zastanawiam się, co się stało z Donem?

1345
01:35:39,234 --> 01:35:41,271
Don ma ostry przypadek bluesa

1346
01:35:41,361 --> 01:35:43,721
i myślę, że powinniśmy mu po prostu pozwolić
wyrzucić to z jego organizmu.

1347
01:35:55,750 --> 01:35:58,743
<i>♪ Mówią, że pewnego dnia znów pokocham ♪</i>

1348
01:35:58,836 --> 01:36:01,874
<i>♪ Prawdziwsza miłość przyjdzie do mnie ♪</i>

1349
01:36:03,383 --> 01:36:06,626
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1350
01:36:07,929 --> 01:36:10,842
<i>♪ Ale po tobie nigdy nie będzie ♪</i>

1351
01:36:10,932 --> 01:36:16,803
<i>♪ Następny raz dla mnie ♪</i>

1352
01:36:20,024 --> 01:36:23,017
<i>♪ Mówią, że znajdę szczęście ♪</i>

1353
01:36:23,111 --> 01:36:26,229
<i>♪ W czyjejś ciepłej pieszczotie ♪</i>

1354
01:36:27,740 --> 01:36:31,108
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1355
01:36:32,328 --> 01:36:35,196
<i>♪ Wkrótce zapomnę twój pocałunek ♪</i>

1356
01:36:35,290 --> 01:36:38,454
<i>♪ I takie bóle serca ♪</i>

1357
01:36:38,543 --> 01:36:43,538
<i>♪ To będzie tylko historia starożytna ♪</i>

1358
01:36:44,716 --> 01:36:47,834
<i>♪ Mówią, że jestem głupcem, jeśli płaczę ♪</i>

1359
01:36:47,927 --> 01:36:51,341
<i>♪ Że nie będę już tracić snu ♪</i>

1360
01:36:52,515 --> 01:36:55,804
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1361
01:36:57,020 --> 01:37:00,184
<i>♪ Że zrobi to ktoś inny
napraw serce ♪</i>

1362
01:37:00,273 --> 01:37:03,016
<i>♪ Złamałeś ♪</i>

1363
01:37:03,109 --> 01:37:06,978
<i>♪ W dwóch ♪</i>

1364
01:37:08,865 --> 01:37:15,328
<i>♪ Ale jak mogę się zakochać ♪</i>

1365
01:37:16,122 --> 01:37:19,081
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1366
01:37:22,003 --> 01:37:24,916
<i>♪ Kiedy nadal jestem bardzo ♪</i>

1367
01:37:25,006 --> 01:37:28,170
<i>♪ Zakochany ♪</i>

1368
01:37:28,259 --> 01:37:31,673
<i>♪ Z tobą? ♪</i>

1369
01:37:34,265 --> 01:37:37,474
<i>♪ Mówią, że jestem głupcem, jeśli płaczę ♪</i>

1370
01:37:37,560 --> 01:37:40,769
<i>♪ Że nie będę już tracić snu ♪</i>

1371
01:37:42,148 --> 01:37:45,141
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1372
01:37:46,736 --> 01:37:49,820
<i>♪ Że zrobi to ktoś inny
napraw serce ♪</i>

1373
01:37:49,906 --> 01:37:52,865
<i>♪ Złamałeś ♪</i>

1374
01:37:52,950 --> 01:37:57,741
<i>♪ W dwóch ♪</i>

1375
01:37:58,790 --> 01:38:05,128
<i>♪ Ale jak mogę się zakochać ♪</i>

1376
01:38:05,213 --> 01:38:09,048
<i>♪ Następnym razem ♪</i>

1377
01:38:11,677 --> 01:38:17,264
<i>♪ Kiedy nadal jestem bardzo zakochany ♪</i>

1378
01:38:17,350 --> 01:38:20,764
<i>♪ Z tobą? ♪</i>

1379
01:38:24,023 --> 01:38:29,690
<i>♪ Kiedy nadal jestem bardzo zakochany ♪</i>

1380
01:38:29,779 --> 01:38:33,819
<i>♪ Z tobą? ♪</i>

1381
01:38:37,954 --> 01:38:39,741
Minęły wieki!

1382
01:38:39,831 --> 01:38:42,198
- Klaszczcie w dłonie, nadchodzi Charlie.
- Gdzie byłeś?

1383
01:38:42,291 --> 01:38:43,907
Och, po prostu chodzę.

1384
01:38:44,001 --> 01:38:46,789
- No to kto to jest?
- To musi być detektyw domowy.

1385
01:38:46,879 --> 01:38:49,246
- Panie Wrightmore.
- Wszystko w porządku?

1386
01:38:49,340 --> 01:38:51,700
- Och, tak.
- Zależy, co masz na myśli mówiąc wszystko.

1387
01:38:51,759 --> 01:38:54,172
- Dziś rano przyszedł do ciebie kabel.
- Hej, co jest?

1388
01:38:56,305 --> 01:38:59,889
„Wasza prośba o dodatkowe autobusy
aby Twój projekt został zatwierdzony.” Zatrzymywać się.

1389
01:38:59,976 --> 01:39:02,059
„Udzielimy ci całego wsparcia, jakie będziemy mogli”.
Zatrzymywać się.

1390
01:39:02,145 --> 01:39:05,065
„Jestem z was wszystkich bardzo dumny”. Zatrzymywać się. Podpisano
Port Onslow dla transportu londyńskiego.

1391
01:39:05,148 --> 01:39:08,186
Gdybyśmy mieli te wszystkie autobusy,
może mógłbym prowadzić!

1392
01:39:08,276 --> 01:39:11,485
Może, Edwinie.
Aż do lokalnego więzienia.

1393
01:39:11,571 --> 01:39:13,187
Och, tak.

1394
01:39:13,281 --> 01:39:16,740
Poczekaj, aż usłyszą, że byliśmy
oskarżony o porwanie naszego pierwszego pasażera.

1395
01:39:16,826 --> 01:39:18,112
Proszę posłuchać, panie Wrightmore,

1396
01:39:18,202 --> 01:39:21,570
nigdy nie porwaliśmy tej dziewczyny.
Wsiadła do autobusu o własnych siłach.

1397
01:39:22,540 --> 01:39:24,532
Jej matka musi być
cierpi na urojenia.

1398
01:39:24,625 --> 01:39:27,333
Tak, nie mylisz się zbytnio.
Właśnie rozmawiałem z panią Winters.

1399
01:39:27,420 --> 01:39:28,939
Oni są oboje
tuż obok korytarza.

1400
01:39:28,963 --> 01:39:32,582
Cóż, ma konferencję prasową
w sali balowej o szóstej.

1401
01:39:32,675 --> 01:39:35,588
- Jaki jest numer pokoju Barbary?
- Eee, chyba 483.

1402
01:39:35,678 --> 01:39:37,886
- Dziękuję, panie Wrightmore.
- Tutaj, Don...

1403
01:39:52,069 --> 01:39:53,605
- Kto to jest?
- Ja.

1404
01:39:57,492 --> 01:39:59,950
- Odejdź!
- Nie na twoje życie.

1405
01:40:02,121 --> 01:40:04,641
A teraz mnie posłuchaj, panno Barbaro
Winters, jeśli to twoje prawdziwe imię.

1406
01:40:04,665 --> 01:40:06,873
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś
lub dlaczego to zrobiłeś.

1407
01:40:06,959 --> 01:40:09,292
Fakt jest taki, że jestem w tobie zakochany.

1408
01:40:10,546 --> 01:40:11,878
Przywdziewać!

1409
01:40:11,964 --> 01:40:14,877
Oczywiście zdaję sobie sprawę, że to było nic
ale dla ciebie chwyt reklamowy.

1410
01:40:15,843 --> 01:40:18,927
Niepokoi mnie to, dlaczego tego nie zrobiłeś
idź na całego i wyjdź za mnie.

1411
01:40:19,013 --> 01:40:22,882
- Tak, chętnie!
- To byłaby wspaniała historia.

1412
01:40:22,975 --> 01:40:25,638
Wielka amerykańska gwiazda poślubia mechanika autobusowego.

1413
01:40:25,728 --> 01:40:27,435
- Chętnie.
- Teraz to widzę.

1414
01:40:27,522 --> 01:40:29,684
Dziesięciocalowe nagłówki banerów.

1415
01:40:32,068 --> 01:40:33,149
Co powiedziałeś?

1416
01:40:33,236 --> 01:40:35,694
Powiedziałem, że bardzo chciałbym się z tobą ożenić.

1417
01:40:37,114 --> 01:40:39,106
- Barbaro.
- Kocham cię.

1418
01:40:41,536 --> 01:40:44,153
- Nie powinieneś otworzyć drzwi?
- Zamknęła mnie.

1419
01:40:45,790 --> 01:40:47,281
To nic dobrego.

1420
01:40:47,375 --> 01:40:50,103
Mówi, że jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę,
wsadzi ciebie i innych do więzienia,

1421
01:40:50,127 --> 01:40:52,665
– od lat.
- Zostaw mnie, żebym zajął się twoją matką.

1422
01:40:53,506 --> 01:40:55,748
- Ale ty jej nie znasz.
- Zajmę się nią.

1423
01:40:57,218 --> 01:41:00,552
- Och, Don, nie wiesz, co ona potrafi.
- Powiedziałem, zajmę się twoją mamą.

1424
01:41:06,435 --> 01:41:09,143
- Nie odchodź teraz!
- Nie zrobię tego. Ale Don...

1425
01:41:24,370 --> 01:41:26,532
Dobra, teraz cicho! Cicho, proszę, cicho!

1426
01:41:26,622 --> 01:41:29,205
Proszę zająć miejsca.
Proszę zająć miejsca. Cześć, Charlie.

1427
01:41:29,292 --> 01:41:31,454
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

1428
01:41:31,544 --> 01:41:34,708
Ściągnąłem was tu dzisiaj, żeby wam dać
podsumowanie tej historii.

1429
01:41:34,797 --> 01:41:37,540
To nie jest zbyt piękna historia.
Jest trochę wytrzymały.

1430
01:41:37,633 --> 01:41:41,843
Mimo to jest to piękna historia
i to dlatego, że dotyczy to matki.

1431
01:41:41,929 --> 01:41:45,673
Nie tylko matka, ale amerykańska matka.

1432
01:41:45,766 --> 01:41:48,099
I oto ona
ta sama amerykańska matka,

1433
01:41:48,185 --> 01:41:50,928
bardzo piękne i urocze
Stella Winters.

1434
01:41:52,815 --> 01:41:54,351
Dziękuję, dziękuję.

1435
01:41:54,442 --> 01:41:56,900
Panie i panowie dziennikarze,

1436
01:41:56,986 --> 01:41:59,854
moja historia zaczyna się siedem dni temu.

1437
01:41:59,947 --> 01:42:02,030
Niezbyt długo, powiesz.

1438
01:42:02,116 --> 01:42:05,405
Ale całe życie dla matki
którego córka została porwana.

1439
01:42:08,581 --> 01:42:10,038
Pospiesz się!

1440
01:42:10,124 --> 01:42:11,124
Barbaro!

1441
01:42:12,752 --> 01:42:15,606
Chłopcy cię wyciągną. Muszę iść.
Mam ważną randkę z prasą.

1442
01:42:15,630 --> 01:42:16,916
- Zajmij się tkaniem, Steve.
- Zwariowany.

1443
01:42:17,006 --> 01:42:19,443
- No dalej, Cyryl, jesteś najmniejszy.
- Tak, ale ty jesteś najsilniejszy.

1444
01:42:19,467 --> 01:42:22,255
- Edwina.
- Nie, chłopaki! Nie, chłopaki! Pamiętaj o garniturze!

1445
01:42:22,345 --> 01:42:23,881
Och, uważaj! Ups!

1446
01:42:23,971 --> 01:42:25,883
- No, wsiadaj!
- Nie jestem przyzwyczajony do wysokości!

1447
01:42:25,973 --> 01:42:27,259
Cyryl!

1448
01:42:29,518 --> 01:42:30,554
Cyryl?

1449
01:42:30,645 --> 01:42:33,183
- Pchnąłeś.
- Och, Cyryl!

1450
01:42:33,272 --> 01:42:35,013
Co robisz?

1451
01:42:35,107 --> 01:42:38,817
Pospiesz się, nie mamy całego dnia.
Jasne, ostrożnie. Pospiesz się.

1452
01:42:38,903 --> 01:42:41,020
- Pospiesz się.
- Oj!

1453
01:42:41,113 --> 01:42:42,695
Czy sprawiam ci ból, Cyryl?

1454
01:42:42,782 --> 01:42:44,364
NIE! Nie.

1455
01:42:47,995 --> 01:42:50,612
- Mamy cię!
- To wszystko. To wszystko.

1456
01:42:50,706 --> 01:42:52,163
- Wszystko w porządku, Barbaro?
- Myślę, że tak.

1457
01:42:52,249 --> 01:42:54,206
- Jasne, chodźmy.
- Hej, chłopaki!

1458
01:42:55,127 --> 01:42:56,288
- Oh.
- Chłopaki.

1459
01:42:56,379 --> 01:42:58,120
Złapiemy cię.

1460
01:43:03,177 --> 01:43:04,384
Oh!

1461
01:43:04,470 --> 01:43:08,259
Wreszcie tutaj, w Atenach,
Dogoniłem tych chuliganów.

1462
01:43:08,974 --> 01:43:12,684
A teraz moja kochana córka Barbara,
wrócił ze mną.

1463
01:43:12,770 --> 01:43:15,513
W tej chwili proszę tylko o jedno.

1464
01:43:15,606 --> 01:43:18,724
Chciałbym się z jednym spotkać
tych chuliganów twarzą w twarz.

1465
01:43:18,818 --> 01:43:21,060
To nie powinno być trudne.
Jestem jednym z nich.

1466
01:43:21,153 --> 01:43:23,520
- To jest kaptur?
- Ty?!

1467
01:43:23,614 --> 01:43:25,856
Masz tupet, żeby tu przyjść!

1468
01:43:25,950 --> 01:43:28,303
Każde pytanie ma dwie strony
i pomyślałem, panowie z prasy

1469
01:43:28,327 --> 01:43:30,114
chciałbym usłyszeć naszą stronę.

1470
01:43:30,204 --> 01:43:31,786
- Jest w porządku.
- No i co z tego?

1471
01:43:31,872 --> 01:43:34,660
Słuchaj, chłopcze, nie jesteśmy
zainteresowany opowiadaniem się po którejś ze stron.

1472
01:43:34,750 --> 01:43:38,243
Jesteśmy Tobą zainteresowani.
Masz coś do powiedzenia, powiedz to.

1473
01:43:38,337 --> 01:43:39,873
W porządku.

1474
01:43:39,964 --> 01:43:44,755
<i>♪ Ważna wiadomość, ważna wiadomość ♪</i>

1475
01:43:44,844 --> 01:43:47,086
<i>♪ Czy słyszałeś wieści? ♪</i>

1476
01:43:47,179 --> 01:43:49,171
<i>♪ Oto kilka wiadomości
trafić na pierwsze strony gazet ♪</i>

1477
01:43:49,265 --> 01:43:50,409
<i>- ♪ Powiedz swoim papierom ♪</i>
- Co?

1478
01:43:50,433 --> 01:43:53,176
<i>- ♪ Lepiej zatrzymaj pierwszą stronę ♪</i>
- Jasne, że tak!

1479
01:43:54,145 --> 01:43:56,307
<i>♪ Czy słyszałeś wieści? ♪</i>

1480
01:43:56,397 --> 01:43:58,514
<i>♪ Dam ci nagłówek historii ♪</i>

1481
01:43:58,607 --> 01:44:00,167
<i>- ♪ Będziesz kibicować ♪</i>
- Kiedy?

1482
01:44:00,192 --> 01:44:02,058
<i>♪ Kiedy moja historia się skończy ♪</i>

1483
01:44:02,153 --> 01:44:03,234
Panowie.

1484
01:44:03,320 --> 01:44:07,030
<i>♪ Chcę złożyć oświadczenie,
Chcę, żebyście wszyscy usłyszeli ♪</i>

1485
01:44:07,116 --> 01:44:07,992
Tak!

1486
01:44:07,993 --> 01:44:11,987
<i>♪ Słuchaj mnie bliżej
za historię roku ♪</i>

1487
01:44:12,079 --> 01:44:14,742
<i>♪ Znalazłem plan na życie ♪</i>

1488
01:44:14,832 --> 01:44:17,449
<i>♪ Aby wystarczyło mi na całe życie ♪</i>

1489
01:44:17,543 --> 01:44:22,288
<i>♪ Wezmę tę moją dziewczynę
a potem uczyń ją moją żoną ♪</i>

1490
01:44:22,381 --> 01:44:24,668
- To świetnie!
<i>- ♪ Czy słyszałeś wieści? ♪</i>

1491
01:44:24,759 --> 01:44:26,751
<i>♪ Czy słyszałeś, co mówiłem ♪</i>

1492
01:44:26,844 --> 01:44:30,133
<i>♪ Mówiłem
że ona jest dla mnie dziewczyną ♪</i>

1493
01:44:31,307 --> 01:44:33,799
<i>♪ Oto kolejne stwierdzenie ♪</i>

1494
01:44:33,893 --> 01:44:36,226
<i>- ♪ Do Was wszystkich dzisiaj ♪</i>
- Napiszmy to!

1495
01:44:36,312 --> 01:44:40,602
<i>♪ Kiedy poznasz moją historię
następnie wydrukuj słowa, które mówię ♪</i>

1496
01:44:40,691 --> 01:44:43,149
<i>♪ W nagłówkach dziesięciocalowych banerów ♪</i>

1497
01:44:43,235 --> 01:44:45,397
<i>♪ Aby każdy mógł zobaczyć ♪</i>

1498
01:44:45,488 --> 01:44:50,199
<i>♪ Poślubię tę moją dziewczynę
Bo powiedziała, że się we mnie zakochała ♪</i>

1499
01:44:50,284 --> 01:44:52,947
Wow!
<i>♪ Teraz już słyszałeś wieści ♪</i>

1500
01:44:53,037 --> 01:44:54,949
<i>♪ Teraz usłyszałeś, dlaczego jestem taki szczęśliwy ♪</i>

1501
01:44:55,039 --> 01:44:58,532
<i>♪ Jestem bardzo szczęśliwy i wyraźnie to widać ♪</i>

1502
01:44:58,626 --> 01:44:59,992
Świetnie!

1503
01:45:00,085 --> 01:45:02,327
<i>♪ Teraz już słyszałeś wieści ♪</i>

1504
01:45:02,421 --> 01:45:04,378
<i>♪ Teraz usłyszałeś, dlaczego jestem taki szczęśliwy ♪</i>

1505
01:45:04,465 --> 01:45:07,958
<i>♪ Jestem bardzo szczęśliwy, bo ona jest
zakochany we mnie ♪</i>

1506
01:45:08,052 --> 01:45:09,384
Wielka wiadomość, wielka wiadomość!

1507
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
<i>♪ Ważna wiadomość, ważna wiadomość ♪</i>

1508
01:45:10,805 --> 01:45:12,671
Myślę, że mamy kłopoty.

1509
01:45:12,765 --> 01:45:15,178
Co o tym pani myśli, pani Winters?

1510
01:45:15,267 --> 01:45:18,476
Dlaczego, gdyby Barbara tu była,
Powiedziałaby ci, że to wszystko stek kłamstw.

1511
01:45:18,562 --> 01:45:21,680
Czy masz to na myśli, jeśli Barbara naprawdę
kocha tego faceta, wyraziłbyś na to zgodę?

1512
01:45:21,774 --> 01:45:25,939
Gdyby moja córka to lubiła...
chłopcze, wycofałbym wszystkie zarzuty.

1513
01:45:26,028 --> 01:45:29,521
Jedyne na czym mi zależy to
szczęście mojego kochanego dziecka.

1514
01:45:29,615 --> 01:45:31,572
Cóż, <i>kocham go</i>, mamo.

1515
01:45:31,659 --> 01:45:33,366
- Co?
- Och...

1516
01:45:36,914 --> 01:45:38,701
Ooch! Ooch!

1517
01:45:38,791 --> 01:45:42,330
Czy to prawda, że jesteś odpowiedzialny za branie?
grupa 200 londyńskich autobusów

1518
01:45:42,419 --> 01:45:43,626
na Riwierę w przyszłym roku?

1519
01:45:43,712 --> 01:45:45,795
200 autobusów?

1520
01:45:45,881 --> 01:45:47,918
Czy wkrótce założysz własną firmę?

1521
01:45:48,008 --> 01:45:51,046
Będzie duży. Idzie prosto na sam szczyt.

1522
01:45:51,136 --> 01:45:53,628
Och, potrzebuje kogoś, kto ukształtuje jego karierę.

1523
01:45:54,515 --> 01:45:57,383
Czy to prawda, że zamierzasz uformować
amerykański oddział Twojej firmy?

1524
01:45:57,476 --> 01:46:01,390
Jerry, nie ma nic, czym nie moglibyśmy się stać.

1525
01:46:01,480 --> 01:46:04,063
Potentat transportowy.

1526
01:46:04,149 --> 01:46:08,439
Zrobią z nas lorda.
Zostaniemy przedstawieni w sądzie.

1527
01:46:08,529 --> 01:46:11,272
- Dygniemy.
- Stella, Stella.

1528
01:46:11,365 --> 01:46:13,607
Stella, teraz, spójrz, spójrz, proszę.

1529
01:46:16,996 --> 01:46:18,487
Młody człowieku...

1530
01:46:21,208 --> 01:46:23,291
możesz mnie pocałować.

1531
01:46:26,505 --> 01:46:28,371
Kochanie, och!

1532
01:46:33,053 --> 01:46:34,544
Przywdziewać!

1533
01:46:34,638 --> 01:46:36,658
Oh. Cóż, jeszcze raz dziękuję
za wszystko, panie Wrightmore.

1534
01:46:36,682 --> 01:46:38,344
- Wrócimy tak szybko, jak to możliwe.
- Dobry.

1535
01:46:38,434 --> 01:46:40,829
Miałem wiele próśb od turystów
kto chciałby odbyć z Tobą tę podróż.

1536
01:46:40,853 --> 01:46:43,498
Cóż, możesz im powiedzieć, że Double
Decker Tours będzie gotowy do rozpoczęcia działalności

1537
01:46:43,522 --> 01:46:44,933
za około dwa tygodnie.

1538
01:46:45,024 --> 01:46:47,168
Do tego czasu będziemy mieć wakacje
zaczęliśmy mieć.

1539
01:46:47,192 --> 01:46:48,649
Powodzenia, Don.

1540
01:47:00,956 --> 01:47:04,745
<i>♪ Wszyscy jedziemy na wakacje ♪</i>

1541
01:47:04,835 --> 01:47:08,249
<i>♪ Koniec z pracą przez tydzień lub dwa ♪</i>

1542
01:47:08,339 --> 01:47:12,003
<i>♪ Zabawa i śmiech
podczas naszych wakacji ♪</i>

1543
01:47:12,092 --> 01:47:16,086
<i>♪ Koniec z zmartwieniami dla mnie i dla ciebie ♪</i>

1544
01:47:16,180 --> 01:47:18,342
<i>♪ Na tydzień lub dwa ♪</i>

1545
01:47:19,183 --> 01:47:22,017
<i>♪ Idziemy dokąd
słońce świeci jasno ♪</i>

1546
01:47:22,770 --> 01:47:26,309
<i>♪ Jedziemy tam, gdzie morze jest błękitne ♪</i>

1547
01:47:26,398 --> 01:47:29,357
<i>♪ Widzieliśmy to w filmach ♪</i>

1548
01:47:29,443 --> 01:47:33,653
<i>♪ Zobaczmy teraz, czy to prawda ♪</i>

1549
01:47:33,739 --> 01:47:37,699
<i>♪ Każdy ma wakacje ♪</i>

1550
01:47:37,785 --> 01:47:40,994
<i>♪ Robienie rzeczy, o których zawsze marzyli ♪</i>

1551
01:47:41,080 --> 01:47:44,915
<i>♪ Więc jedziemy na wakacje ♪</i>

1552
01:47:45,000 --> 01:47:48,459
<i>♪ Aby nasze marzenia się spełniły ♪</i>

1553
01:47:48,545 --> 01:47:51,208
<i>♪ Dla mnie i dla ciebie ♪</i>

1554
01:47:52,341 --> 01:47:55,425
<i>♪ Dla mnie i dla ciebie ♪</i>

1555
01:47:56,553 --> 01:48:03,553
<i>♪ Dla mnie i dla Ciebie! ♪</i>