1
00:00:05,155 --> 00:00:07,080
[linnut visertävät]

2
00:00:07,233 --> 00:00:10,134
[piippaus]

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,847
[instrumentaalimusiikki]

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,017
[metallinpaljastimen surina]

5
00:00:21,505 --> 00:00:22,771
[metallinpaljastimen surina]

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,364
[piippaus]

7
00:00:33,850 --> 00:00:36,702
[metallinpaljastimen surina]

8
00:00:41,691 --> 00:00:44,668
[aavemainen musiikki]

9
00:00:46,696 --> 00:00:47,796
[vetoketju aukeaa]

10
00:00:49,124 --> 00:00:52,051
[intensiivistä musiikkia]

11
00:00:53,054 --> 00:00:55,054
[huutaa]

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,186
[linnut visertävät]

13
00:01:03,138 --> 00:01:06,148
[epämääräinen puhe]

14
00:01:08,885 --> 00:01:10,861
Tarvitsen toisen fish and chipsin,
stat!

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,659
Hei Slate.

16
00:01:20,139 --> 00:01:21,729
Mitä teet lauantaina?

17
00:01:21,807 --> 00:01:23,990
Ajo alas Atlantic Cityyn
nähdä ystäviä.

18
00:01:24,067 --> 00:01:26,418
Seurustelet jonkun kanssa.
- Jessica?

19
00:01:26,495 --> 00:01:29,830
Ei, se ei todellakaan ole
määritelty asia.

20
00:01:29,906 --> 00:01:32,666
Ai niin?
- Joka tapauksessa, se ei olisi treffit.

21
00:01:32,742 --> 00:01:35,243
Yritän vain auttaa.

22
00:01:35,321 --> 00:01:37,988
No, miten se on?
- Näen hänet siellä.

23
00:01:37,990 --> 00:01:40,340
Sinun sisäinen peluri
yrittää päästä ulos.

24
00:01:40,492 --> 00:01:42,750
Älä huoli, neiti,
Olen täällä vapauttamassa hänet.

25
00:01:42,828 --> 00:01:46,087
No entäs
minun ulkosairaanhoitaja grad

26
00:01:46,165 --> 00:01:47,755
työhaastattelussa maanantaina?

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,925
Entä hän? Hänellä on
koko päivän sunnuntaina levätäkseen.

28
00:01:51,003 --> 00:01:53,612
En tiedä.
- Kuulenko kyllä?

29
00:01:53,763 --> 00:01:55,172
Sinä kuulet
Minun täytyy miettiä sitä.

30
00:01:55,190 --> 00:01:57,007
Mm, sitä en kuule.

31
00:01:57,025 --> 00:01:59,934
minä kuulen,
"En malta odottaa, Bill.

32
00:02:00,012 --> 00:02:01,453
Mihin aikaan minun pitäisi olla valmis?"

33
00:02:04,032 --> 00:02:06,959
[hyvä musiikki]

34
00:02:20,199 --> 00:02:21,932
Tule, Greeves. Ole rohkea.

35
00:02:24,628 --> 00:02:25,886
[Melanie] Luulen
Sain tämän.

36
00:02:25,962 --> 00:02:27,813
Hyvältä näyttää.
- Hyvältä näyttää.

37
00:02:30,058 --> 00:02:31,275
Ei!

38
00:02:32,802 --> 00:02:36,304
Joo. No siinä se minulle.

39
00:02:36,382 --> 00:02:40,217
Kuin helvetti se on.
Olet minun kanin jalkani.

40
00:02:40,235 --> 00:02:42,235
Se on leikkirahaa.
Älä huoli siitä.

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,496
Muista vain, se on 21 tai alle.

42
00:02:44,573 --> 00:02:47,391
Jos se oli ohi,
tappaisit sen.

43
00:02:47,393 --> 00:02:48,959
Okei, okei.

44
00:02:52,414 --> 00:02:53,797
Se on leikkirahaa, eikö?

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
[Melanie] Leikitään.
Katso kun voitan nyt.

46
00:03:06,912 --> 00:03:09,504
[Bill] Tämä on mukava talo.
Onko sinulla kämppäkavereita?

47
00:03:09,581 --> 00:03:13,433
Kyllä minä, äitini ja isäpuoli.
- Näen.

48
00:03:13,510 --> 00:03:17,437
Mm. Minulla oli aivan liikaa juotavaa.

49
00:03:17,514 --> 00:03:19,681
Sinulla oli hauskaa, mitä sinulla oli.

50
00:03:19,758 --> 00:03:23,017
Se on totta. Kiitos.

51
00:03:23,095 --> 00:03:24,778
Onko vanhempasi vielä hereillä?

52
00:03:24,930 --> 00:03:27,931
Sinulla ei ole onnea
tänä iltana, nuori mies.

53
00:03:27,933 --> 00:03:30,617
No, sitä ei edes tapahtunut
minulle.

54
00:03:30,694 --> 00:03:32,502
En usko sinua.

55
00:03:34,215 --> 00:03:35,505
Mutta okei.

56
00:03:39,778 --> 00:03:41,887
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

57
00:03:48,211 --> 00:03:50,062
Voinko saada takkini takaisin,
kiitos?

58
00:03:56,070 --> 00:03:57,569
Kyllä, voit.

59
00:03:58,572 --> 00:04:00,722
Ehkä ensi kerralla.

60
00:04:00,799 --> 00:04:02,557
Mitä seuraavalla kerralla?

61
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
[instrumentaalimusiikki]

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,583
Sinulle tulee tuuri.

63
00:04:16,573 --> 00:04:18,507
Ja se on sinun kalasi...

64
00:04:20,168 --> 00:04:21,760
Tarkistan sinut hetken kuluttua.

65
00:04:24,156 --> 00:04:26,581
Voi. Miten Atlantic Cityssä meni?
Kerro minulle.

66
00:04:26,658 --> 00:04:28,842
Yksityiskohdat, yksityiskohdat, kiitos.

67
00:04:28,994 --> 00:04:30,936
Hän on hauska.

68
00:04:31,013 --> 00:04:34,255
Ei kohdellut minua kuin joitain
herkkä kukka, josta pidän.

69
00:04:34,333 --> 00:04:37,000
Hänellä on ex-vaimo,
mutta hän ei ole kuvassa.

70
00:04:37,002 --> 00:04:38,835
Okei, ja entä
tyttöystävä?

71
00:04:38,837 --> 00:04:40,445
Hän on Kaliforniassa
muutaman viikon ajan.

72
00:04:40,522 --> 00:04:43,264
Hän siis pettää häntä.
- Ei vielä, hän ei ole.

73
00:04:43,342 --> 00:04:45,284
[nauraa]
Ei vielä kanssasi.

74
00:04:51,107 --> 00:04:53,350
Oikein.
- Näillä mennään taas.

75
00:04:53,352 --> 00:04:55,109
Ah, missä on minun keskiharvinainen
surffata ja turvetta?

76
00:04:55,129 --> 00:04:56,611
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Sen on tarkoitus tarkoittaa...

77
00:04:56,688 --> 00:04:58,279
Että olen tuntenut sinut siitä asti
viides luokka ja me molemmat

78
00:04:58,357 --> 00:05:00,299
tiedä et tiedä
kuinka valita ne.

79
00:05:00,375 --> 00:05:04,528
Katso, mene vain hitaasti, okei?

80
00:05:04,530 --> 00:05:06,096
Ansaitse joku
joka kohtelee sinua hyvin.

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,978
[hyvä musiikki]

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,885
[Bill] Tiedän, että se on vain ollut
muutaman viikon,

83
00:05:28,904 --> 00:05:30,495
mutta minun täytyy esitellä sinulle.

84
00:05:33,075 --> 00:05:35,167
Älä hermostu,
he ovat minulle kuin perhettä,

85
00:05:35,318 --> 00:05:37,169
siis panokset
ei voisi olla korkeampi.

86
00:05:39,340 --> 00:05:41,840
[epäselvä popkappale]

87
00:05:41,917 --> 00:05:46,069
Siinä hän on, naiset
ja herrat, myöhään kuten yleensä.

88
00:05:46,071 --> 00:05:47,921
aina Woodbridgestä,
New Jersey,

89
00:05:47,997 --> 00:05:50,240
Kolmas upseeri McGuire.

90
00:05:50,242 --> 00:05:54,168
Kaipasin sinua, veli.
- Ja hänen upea plus yksi!

91
00:05:54,246 --> 00:05:56,246
Jumalani! Hän on kaunis, Bill!

92
00:05:56,264 --> 00:05:59,249
Mene hänen kanssaan nopeasti naimisiin
ennen kuin hän pelkää.

93
00:05:59,251 --> 00:06:01,101
Hei, olen Sue.

94
00:06:01,253 --> 00:06:03,695
Katsokaa sinua.
Bill varoitti sinua minusta, eikö niin?

95
00:06:03,772 --> 00:06:07,014
Leijonan luola, sanoin hänelle.
- Voi lopeta. Ei, olen kissa.

96
00:06:07,092 --> 00:06:08,825
Haetaan sinulle juotavaa.

97
00:06:10,687 --> 00:06:13,622
[kappale jatkuu]

98
00:06:18,879 --> 00:06:22,196
Olet sairaanhoitaja, eikö niin?
- Ahaa, sain juuri tutkinnon.

99
00:06:22,274 --> 00:06:26,033
Olen töissä hedelmällisyydessä
klinikalla Woodbridgessa.

100
00:06:26,111 --> 00:06:28,612
Aivan. Miten se menee?
- Oi, rakastan sitä toistaiseksi.

101
00:06:28,630 --> 00:06:31,706
Meidän työmme
tuo paljon iloa ihmisille.

102
00:06:31,783 --> 00:06:34,117
Ei kuitenkaan joka kerta?
- Ei.

103
00:06:34,136 --> 00:06:36,469
Mutta useimmille pareille, tiedäthän

104
00:06:36,546 --> 00:06:38,730
kaikilla vaihtoehdoilla
jotka ovat siellä juuri nyt,

105
00:06:38,882 --> 00:06:40,640
missä on tahtoa,
on tapa.

106
00:06:40,792 --> 00:06:42,792
Mutta minun pitäisi kertoa sinulle
uusi suositus

107
00:06:42,811 --> 00:06:44,051
pariskunnille, jotka yrittävät tulla raskaaksi

108
00:06:44,129 --> 00:06:45,720
perustuu
viimeisimmistä lääketieteellisistä tiedoista.

109
00:06:45,797 --> 00:06:47,155
Joo, kerro minulle.

110
00:06:48,909 --> 00:06:50,909
Harrasta paljon seksiä.

111
00:06:54,656 --> 00:06:56,081
Tsemppiä siihen.
- Joo.

112
00:06:58,234 --> 00:07:01,086
[kappale jatkuu]

113
00:07:07,335 --> 00:07:10,429
Mm... Tämä on onnellinen paikkasi,
eikö olekin?

114
00:07:12,099 --> 00:07:13,765
Haluan päätyä tänne.

115
00:07:15,102 --> 00:07:16,993
Virginia Beach kasvaa.

116
00:07:16,995 --> 00:07:19,938
Siitä tulee kysyntää
järjestelmäsuunnittelijoille.

117
00:07:20,015 --> 00:07:21,606
No, sinun pitäisi tehdä se.

118
00:07:23,110 --> 00:07:25,669
Jonakin päivänä.

119
00:07:25,671 --> 00:07:28,113
Siihen asti pääsen vain tänne
niin paljon kuin voin.

120
00:07:29,766 --> 00:07:32,934
Harmi, että se on seitsemän tunnin ajomatkan päässä.

121
00:07:33,011 --> 00:07:35,195
No, se riippuu siitä, kuka on kanssani.

122
00:07:35,271 --> 00:07:38,198
[epäselvä popkappale]

123
00:07:38,274 --> 00:07:41,126
[instrumentaalimusiikki]

124
00:07:43,855 --> 00:07:46,381
[nainen nauraa]
- He näkevät meidät.

125
00:07:53,381 --> 00:07:55,807
Paremmin?
- Paljon.

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,646
[musiikki jatkuu]

127
00:08:24,153 --> 00:08:28,064
Joten päätin.

128
00:08:28,066 --> 00:08:30,083
Muutan pois
vanhempieni luota.

129
00:08:30,235 --> 00:08:33,178
Todella? vihdoinkin! Tämä on valtava.
- Tiedän, eikö?

130
00:08:33,329 --> 00:08:36,422
Ja ehkä löysinkin
jo kämppäkaveri.

131
00:08:36,575 --> 00:08:37,999
[Selene] Niin?

132
00:08:38,076 --> 00:08:40,668
Bill McGuire.
- Vakavasti?

133
00:08:40,746 --> 00:08:42,687
Tiedän, että se on nopea...
- Joo, ei vitsi.

134
00:08:42,764 --> 00:08:45,190
Mutta vietimme koko ajon
palannut Virginiasta puhumassa

135
00:08:45,267 --> 00:08:48,026
siitä ja olemme molemmat
todella valmis tutkimaan tätä.

136
00:08:48,103 --> 00:08:49,586
Okei, mutta yhdessä asuminen?

137
00:08:49,604 --> 00:08:51,029
Tarkoitan, kuinka hyvin
tunnetko edes häntä?

138
00:08:51,106 --> 00:08:52,939
Olen iso tyttö.
- Voi.

139
00:08:53,091 --> 00:08:56,017
Ja kyllä, ehkä hänellä on
joitain karkeita reunoja,

140
00:08:56,094 --> 00:08:58,261
mutta ei mitään mitä en voisi korjata.

141
00:08:58,263 --> 00:09:01,264
Okei, ja milloin se on
onnistunut koskaan?

142
00:09:01,266 --> 00:09:02,857
Tiedätkö,
Minun pitäisi varmaan varoittaa häntä.

143
00:09:02,934 --> 00:09:04,434
Muista mitä tapahtui
Tony Parisin kanssa

144
00:09:04,436 --> 00:09:06,378
ja se tyttö
Staten Islandilta? Ah-ah-ah!

145
00:09:06,454 --> 00:09:08,362
Sinä työnsit hänet
oven ulkopuolella peppu alasti

146
00:09:08,440 --> 00:09:09,939
ja lukitsit oven
hänen takanaan.

147
00:09:09,941 --> 00:09:12,217
Hän ansaitsi sen.
- Lähetit hänet sairaalaan.

148
00:09:12,294 --> 00:09:15,554
Lämpötila
lähetti hänet sairaalaan.

149
00:09:15,630 --> 00:09:17,371
Mistä minun olisi pitänyt tietää
oliko viisi alle nollan?

150
00:09:17,391 --> 00:09:18,848
Voi kulta, sinä tiesit.

151
00:09:20,969 --> 00:09:22,302
Et aio kertoa
näitä tarinoita milloin

152
00:09:22,378 --> 00:09:24,120
olet kunnianeitoni,
oletko sinä?

153
00:09:24,139 --> 00:09:26,547
Ole hiljaa. Vitsailet, eikö?

154
00:09:26,625 --> 00:09:28,066
Oletko kihloissa
etkä kertonut minulle?

155
00:09:28,143 --> 00:09:30,476
Oletko tosissasi, Mel?
- No... Ei, minä vitsailen!

156
00:09:30,629 --> 00:09:33,220
No miksi tekisit niin
minulle, Mel? Tule!

157
00:09:33,298 --> 00:09:34,906
Mutta kerron sinulle nyt...

158
00:09:35,892 --> 00:09:38,059
se tulee olemaan hän.

159
00:09:38,136 --> 00:09:39,578
Pidät hänestä todella, eikö niin?

160
00:09:41,898 --> 00:09:43,248
Kyllä minä.

161
00:09:45,586 --> 00:09:47,327
[Selene] Voi mies!

162
00:09:47,403 --> 00:09:50,338
[instrumentaalimusiikki]

163
00:09:56,763 --> 00:09:58,838
Paljonko se oli?

164
00:09:58,915 --> 00:10:00,840
Kaksikymmentäviisisataa.

165
00:10:00,917 --> 00:10:04,769
Minkä aion voittaa takaisin.
- Etkö voi voittaa sitä takaisin huomenna?

166
00:10:04,846 --> 00:10:07,163
Vielä kaksikymmentä minuuttia, kulta.

167
00:10:07,165 --> 00:10:10,758
Hei, mene huoneeseen.
Olen siellä pian.

168
00:10:10,836 --> 00:10:12,027
Kunnossa?

169
00:10:20,603 --> 00:10:23,538
[joukko hurraa]

170
00:10:32,132 --> 00:10:34,132
[intensiivistä musiikkia]

171
00:10:35,636 --> 00:10:37,802
[jälleenmyyjä] Selvä,
onnea kaikille.

172
00:10:46,129 --> 00:10:48,980
[Bill murahti]

173
00:11:01,477 --> 00:11:03,662
Mihin aikaan pääsit sisään
viime yönä?

174
00:11:03,738 --> 00:11:07,481
En tiedä. 3:00, 4:00.

175
00:11:07,559 --> 00:11:10,484
Minut vedettiin
tähän vakavaan pokeripeliin.

176
00:11:10,562 --> 00:11:13,630
Kaipasin sinua.
- No, sait minut nyt.

177
00:11:15,175 --> 00:11:16,174
[koputtaa ovelle]

178
00:11:16,251 --> 00:11:18,176
Mm.
- Mm.

179
00:11:37,605 --> 00:11:39,589
Kiitos, sir.

180
00:11:39,591 --> 00:11:42,442
Vau!
- Kenellä on nälkä?

181
00:11:42,518 --> 00:11:45,611
Voi luoja. Kyllä kiitos.

182
00:11:45,764 --> 00:11:47,205
[kaappi piippaa]

183
00:11:55,273 --> 00:11:58,866
Joten en voinut murtaa tätä soitinta
viime yönä, ajattelin

184
00:11:58,885 --> 00:12:01,553
Minulla oli hänen sanomansa, mutta sitten
hän löi minua kuusi kättä suoraan.

185
00:12:01,629 --> 00:12:03,555
Hänen kertomansa?
- Joo.

186
00:12:03,631 --> 00:12:05,706
Jotain joku tekee
se kertoo, että he bluffaavat.

187
00:12:05,784 --> 00:12:08,451
Joten ehkä hän hieroo nenänsä,

188
00:12:08,453 --> 00:12:10,470
ehkä hänellä on korttinsa
tietyllä tavalla.

189
00:12:10,546 --> 00:12:12,121
Se voi olla mitä tahansa.

190
00:12:12,123 --> 00:12:14,399
No, tämä kaveri jatkoi sekaisin
hänen aurinkolasinsa.

191
00:12:14,550 --> 00:12:16,901
Osoittautuu
ne vain sumusivat.

192
00:12:20,982 --> 00:12:23,575
Toiseen ikimuistoiseen iltaan.

193
00:12:23,726 --> 00:12:25,410
Ja aamu.

194
00:12:27,155 --> 00:12:29,998
[instrumentaalimusiikki]

195
00:12:30,809 --> 00:12:33,400
Mm.
- Mm.

196
00:12:33,478 --> 00:12:34,827
Joten mitä kerrot,
Bill McGuire?

197
00:12:34,980 --> 00:12:37,071
Shh! En koskaan sano.

198
00:12:37,148 --> 00:12:40,483
Kunnossa. No, mitä minä sitten sanon?

199
00:12:40,485 --> 00:12:43,503
Helppo. Sinun hymysi. Siinä se on.
- Hymyni?

200
00:12:43,655 --> 00:12:46,413
Juuri siellä. Tuhat wattia
sokaisevasta valosta.

201
00:12:46,433 --> 00:12:49,750
Se ei ole niin totta. Mm.
- Se on äärimmäinen savuverho.

202
00:12:49,828 --> 00:12:51,436
Käytät sitä jopa nyt.
- Ai, todella?

203
00:12:51,513 --> 00:12:53,605
Mm-hmm.
- Miten se on?

204
00:12:53,681 --> 00:12:56,608
Koska näit minut peilistä
minuutti sitten,

205
00:12:56,684 --> 00:12:59,611
ja nyt yrität
epätoivoisesti olla päästämättä.

206
00:13:01,948 --> 00:13:03,531
Ei hätää, kulta.

207
00:13:10,957 --> 00:13:12,457
[Melanie naurahtaa]

208
00:13:13,609 --> 00:13:15,043
Melanie Slate...

209
00:13:17,038 --> 00:13:18,129
[huokaa]

210
00:13:18,206 --> 00:13:19,881
tuletko naimisiin kanssani?

211
00:13:21,635 --> 00:13:23,635
Kyllä! Kyllä!

212
00:13:25,864 --> 00:13:28,473
Voi luoja! Voi luoja,
se on upea.

213
00:13:28,550 --> 00:13:31,959
Onko sinulla varaa tähän?
- Ei hätää, tunnen yhden miehen.

214
00:13:31,978 --> 00:13:36,130
Ja katso sinua. Olet sen arvoinen
tuhat kertaa enemmän.

215
00:13:36,149 --> 00:13:39,067
[instrumentaalimusiikki]

216
00:13:50,071 --> 00:13:52,997
[instrumentaalimusiikki]

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,507
[ovikello soi]

218
00:14:07,163 --> 00:14:08,662
Joo, voinko auttaa sinua?
- Hei.

219
00:14:08,740 --> 00:14:10,831
Olen Marci Polsky. minä...

220
00:14:10,909 --> 00:14:14,018
Olin naimisissa Bill McGuiren kanssa.
- Voi.

221
00:14:14,095 --> 00:14:15,336
Toivoin
voisimme jutella hetken.

222
00:14:15,413 --> 00:14:18,523
Et olisi voinut soittaa
ensin?

223
00:14:18,600 --> 00:14:20,766
Pelkäsin
voit kertoa Billille.

224
00:14:20,919 --> 00:14:23,344
Voi luoja, hän sallii sinun
saat kynnet kuntoon?

225
00:14:23,421 --> 00:14:26,680
Oi, katso, olen pahoillani,
mutta miksi olet täällä?

226
00:14:26,758 --> 00:14:30,184
Varoittaakseni, kuten haluan
joku oli varoittanut minua.

227
00:14:30,261 --> 00:14:32,428
Vain kaksi minuuttia,
nainen naiselle.

228
00:14:32,430 --> 00:14:35,957
Entinen vaimo <i> morsiamelle</i>
tarkoitat.

229
00:14:36,618 --> 00:14:37,834
Ole hyvä?

230
00:14:39,787 --> 00:14:40,962
Joo.

231
00:14:42,549 --> 00:14:45,274
Katso, Marci,
mitä Billillä ja minulla on yhdessä,

232
00:14:45,293 --> 00:14:47,218
se ei ole mitä teillä oli.

233
00:14:47,370 --> 00:14:51,114
Ei vielä. Olen esikatselusi.
-Marci--

234
00:14:51,116 --> 00:14:53,282
Hän on sarjahuijari,
jokaisella mahdollisuudellaan.

235
00:14:53,284 --> 00:14:57,044
Todennäköisesti hän on pettänyt jotakuta
olla kanssasi.

236
00:14:57,122 --> 00:15:00,623
Ja hän katoaa. Valmistaudu
että viikkoja, joskus.

237
00:15:00,625 --> 00:15:01,958
Okei, riittää.
Sinun pitäisi todella lähteä.

238
00:15:01,960 --> 00:15:03,568
Katso, todellinen syy
Tulin tänne

239
00:15:03,645 --> 00:15:05,719
Tiedän mihin se mies pystyy
enkä voinut elää

240
00:15:05,797 --> 00:15:07,739
itseni kanssa
jos sinulle tapahtui jotain.

241
00:15:10,485 --> 00:15:13,060
Oliko hän väkivaltainen kanssasi?
- Ei aivan.

242
00:15:13,138 --> 00:15:15,471
Mutta luota minuun, hänessä on se.
- Ei aivan?

243
00:15:15,473 --> 00:15:17,974
Kerran hän halusi satuttaa minua
niitä on liikaa laskettavaksi.

244
00:15:17,976 --> 00:15:20,643
Loppuun mennessä
Pelkäsin turvallisuuteni puolesta.

245
00:15:20,662 --> 00:15:22,403
tarkoitan,
oletko nähnyt hänen luonteensa, eikö?

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,088
[moottorin kierrosluku]

247
00:15:24,165 --> 00:15:27,091
[dramaattinen musiikki]

248
00:15:37,771 --> 00:15:39,829
Mitä on tekeillä?
Mitä hän tekee täällä?

249
00:15:39,831 --> 00:15:41,998
Hän päätti vain ilmestyä.
- Okei, Marci.

250
00:15:42,000 --> 00:15:43,757
Tämä on häirintää.
Et voi vain tulla yli...

251
00:15:43,835 --> 00:15:46,335
Puhun hänelle, Billy.
- Ei enää.

252
00:15:46,337 --> 00:15:49,263
Haluaisimme sinun lähtevän.
- Aivan.

253
00:15:49,340 --> 00:15:51,783
Selvä. Ei hyvää tekoa.

254
00:15:53,269 --> 00:15:55,602
Nyt opit kovalla tavalla.

255
00:15:55,680 --> 00:15:57,372
Onnea sinulle, todella.

256
00:15:59,459 --> 00:16:00,458
[Melanie naurahtaa]

257
00:16:02,870 --> 00:16:05,296
Sääli häntä.

258
00:16:05,373 --> 00:16:08,115
Hän ei vain kestä ajatusta
siitä, että olen onnellinen.

259
00:16:08,193 --> 00:16:10,784
[pilkkaa]
- Oletko kunnossa?

260
00:16:10,862 --> 00:16:13,805
Joo, tarkoitan
hän valehtelee, eikö?

261
00:16:15,958 --> 00:16:18,292
Kuinka voit edes kysyä minulta sitä?
- Ei, tiedän.

262
00:16:18,369 --> 00:16:20,553
O-tietenkin
tietysti hän valehtelee.

263
00:16:20,705 --> 00:16:24,557
Joo. Hän valehtelee.
- Joo. Olen pahoillani. Öhm..

264
00:16:24,633 --> 00:16:27,318
Tule vain sisään, okei?
Tein illallisen.

265
00:16:33,660 --> 00:16:36,661
[aavemainen musiikki]

266
00:16:43,578 --> 00:16:46,504
[instrumentaalimusiikki]

267
00:16:51,160 --> 00:16:52,159
Ilmeisesti olen vähän kasvanut.

268
00:16:52,237 --> 00:16:54,095
Okei, mahdotonta. Katsokaa sinua.

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,833
Ei niin mahdotonta.

270
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
[Selene] Voi luoja!

271
00:17:01,837 --> 00:17:04,171
Emme edes yrittäneet.
- Voi luoja!

272
00:17:04,249 --> 00:17:07,099
Kuinka pitkällä olet?
- Seitsemän viikkoa.

273
00:17:07,176 --> 00:17:09,009
Emme aio jakaa sitä
uutisia, mutta minun oli vain kerrottava.

274
00:17:09,087 --> 00:17:10,102
Koska olen kummiäiti,
oikein?

275
00:17:10,179 --> 00:17:11,103
No, sinä olet juoksussa.

276
00:17:11,180 --> 00:17:12,179
Olenko juoksussa?

277
00:17:12,198 --> 00:17:14,273
Voi Billin siskot.

278
00:17:14,350 --> 00:17:16,425
Hän lobbaa Cindyn puolesta.
- [Selene] Voi.

279
00:17:16,427 --> 00:17:18,761
Ahm. Vieraat istuvat.
Kauanko vielä?

280
00:17:18,763 --> 00:17:21,539
Oho! Puhu paholaisesta.
Viisi minuuttia.

281
00:17:24,711 --> 00:17:26,193
Kyllä, hän osaa lobbata,
mutta en mene alas

282
00:17:26,271 --> 00:17:28,362
ilman tappelua.

283
00:17:28,439 --> 00:17:32,366
Voi! Beibi, katso sinua.

284
00:17:32,443 --> 00:17:35,553
Naimisiin meneminen,
vauva matkalla.

285
00:17:35,630 --> 00:17:38,705
Okei, lyöt juuri
tuo valonnopeuspainike. Hm?

286
00:17:38,783 --> 00:17:41,225
Tiedän, eikö?
- No...

287
00:17:41,302 --> 00:17:43,895
Sinun on parempi odottaa, koska
asiat alkavat olla totta.

288
00:17:49,644 --> 00:17:52,052
Otetaan kuva
jos te naiset olette valmiita.

289
00:17:52,130 --> 00:17:53,321
Hienoa.

290
00:17:58,319 --> 00:17:59,318
[epämääräinen puhe]

291
00:17:59,395 --> 00:18:01,829
[instrumentaalimusiikki]

292
00:18:05,143 --> 00:18:07,993
Joten kaikki mitä tarvitsemme
on neljän makuuhuoneen talo

293
00:18:08,070 --> 00:18:10,922
mukavassa naapurustossa kanssa
loistava koulu pojille.

294
00:18:12,759 --> 00:18:14,317
Pitääkö meidän käyttää 500 000?

295
00:18:14,319 --> 00:18:16,243
Käytimme puolet siitä
Virginia Beachissä.

296
00:18:16,321 --> 00:18:18,245
Miten se edes toimisi meillä?

297
00:18:18,264 --> 00:18:22,249
Ei, työni on täällä. Vanhempani
ovat täällä. Lastenhoito...

298
00:18:22,327 --> 00:18:24,268
Emme koskaan pääse täältä pois.

299
00:18:24,420 --> 00:18:26,771
Voi. Kulta.

300
00:18:26,848 --> 00:18:29,440
Virginia Beach voi silti olla
pitkän aikavälin suunnitelmamme.

301
00:18:29,517 --> 00:18:31,851
Kunnossa? Haluan
muuttaa sinnekin joskus.

302
00:18:31,927 --> 00:18:35,279
Mutta nyt on tämä
paras paikka perheellemme.

303
00:18:37,283 --> 00:18:40,100
Yliopisto tulee ylentämään minua,
luulen. Kerroinko minä sinulle?

304
00:18:40,120 --> 00:18:41,935
Se on upeaa!

305
00:18:42,013 --> 00:18:44,513
Apulaisprofessori
hallintauralle.

306
00:18:44,515 --> 00:18:46,198
Hoidan silti
kaikki verkkosopimukset,

307
00:18:46,351 --> 00:18:48,942
mutta luokkahuoneen tavarat tulevat olemaan
lisäturvaa meille.

308
00:18:49,020 --> 00:18:51,612
Ja se tulee näyttämään todella hyvältä
asuntolainahakemuksessamme.

309
00:18:51,689 --> 00:18:52,797
Sanoinko sinulle,
yksi asiakkaistamme sanoi

310
00:18:52,948 --> 00:18:54,632
se on hienoa aikaa
ostaa heti.

311
00:18:54,709 --> 00:18:57,468
[Bill] Se on hyvä.
Pojat, syökää.

312
00:18:57,545 --> 00:18:58,970
Viimeistele kana.

313
00:19:04,218 --> 00:19:05,309
Hei.

314
00:19:07,054 --> 00:19:09,463
Voimmeko miellyttää,

315
00:19:09,540 --> 00:19:12,150
ole hyvä, mene ostoksille
tänä viikonloppuna?

316
00:19:12,226 --> 00:19:15,636
Mm, tottakai, miksi ei?

317
00:19:15,713 --> 00:19:17,971
On selvää, että mikään ei estä sinua.

318
00:19:18,049 --> 00:19:19,973
Oikea vastaus.

319
00:19:20,051 --> 00:19:21,659
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.

320
00:19:25,573 --> 00:19:27,072
[mies televisiossa]<i> Ammattilainen
koripalloliiga oli kiireinen</i>

321
00:19:27,149 --> 00:19:29,333
<i>eilen illalla
seitsemän ottelua aikataulussa.</i>

322
00:19:29,410 --> 00:19:31,577
<i>Cavaliers nousi
heidän yllätyshäiriönsä kanssa</i>

323
00:19:31,654 --> 00:19:33,913
<i>Buletsin voittaminen 108-99.</i>

324
00:19:33,989 --> 00:19:37,583
<i>Lakersilla ei ollut ongelmia
Rockets voitti 124-88.</i>

325
00:19:37,660 --> 00:19:40,845
<i>Nuggets
voitti juuri Knicks 114-112.</i>

326
00:19:40,922 --> 00:19:44,590
<i>Supersonics tuhoutui
Jazz 136-78.</i>

327
00:19:44,667 --> 00:19:48,244
<i>Se oli Trail Blazers
yli Bucks 98-94.</i>

328
00:19:48,262 --> 00:19:49,595
<i>Celtics voitti Bullsin...</i>

329
00:19:49,672 --> 00:19:52,356
[instrumentaalimusiikki]

330
00:19:55,344 --> 00:19:57,678
<i>Intercontinental
Raskaansarjan nyrkkeilyturnaus...</i>

331
00:19:57,755 --> 00:20:00,156
[epäselvää puhetta televisiossa]

332
00:20:01,183 --> 00:20:04,118
[dramaattinen musiikki]

333
00:20:13,213 --> 00:20:15,621
Nähdään ensi viikolla.

334
00:20:15,698 --> 00:20:18,007
[epämääräinen ilmoitus PA:ssa]

335
00:20:19,552 --> 00:20:22,887
Voi!
- Oho!

336
00:20:22,964 --> 00:20:27,225
Ja siellä on kauhea kolari
kolmannessa käännöksessä, kisafanit!

337
00:20:27,376 --> 00:20:28,801
Siellä on roskia
koko radalla.

338
00:20:28,953 --> 00:20:32,212
Se on ihme
molemmat kuljettajat kävelevät pois.

339
00:20:32,290 --> 00:20:34,123
Vau.
- Voi luoja, olen niin pahoillani.

340
00:20:34,141 --> 00:20:37,384
Ei, se on hyvä. Olet kunnossa.

341
00:20:37,462 --> 00:20:39,812
Voinko auttaa sinua?
- Joo.

342
00:20:39,888 --> 00:20:43,390
Hei. Olen tohtori Miller.
- Hei.

343
00:20:43,468 --> 00:20:45,243
Voitko osoittaa minua
kokoushuoneeseen?

344
00:20:45,319 --> 00:20:48,061
Tohtori Scott odottaa minua.
- Tietysti, tohtori.

345
00:20:48,139 --> 00:20:51,231
Se on vasemmalla
sairaanhoitajan asemalla.

346
00:20:51,309 --> 00:20:54,252
Oikein. Kiitos.
- Joo.

347
00:20:54,328 --> 00:20:55,586
Kunnossa.

348
00:21:00,985 --> 00:21:02,985
Klinikka palkkasi
toinen kumppani.

349
00:21:02,987 --> 00:21:06,097
Minulla on neljä pomoa.
- Kuka hän on?

350
00:21:06,173 --> 00:21:09,825
En tiedä, joku iso osuma
DC:stä. Hän on kuitenkin kuuma.

351
00:21:09,827 --> 00:21:12,344
Mukana koko hoitohenkilökunta
vain kuolaa hänen yllään.

352
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Joo? Onko hän sinkku?

353
00:21:14,332 --> 00:21:17,924
Ei tietenkään.
- He eivät koskaan ole.

354
00:21:18,002 --> 00:21:20,278
Joten aiotko ostaa talon?
- Kyllä.

355
00:21:20,354 --> 00:21:24,340
Ja olen innoissani, että saan isomman
talo, parempi naapurusto.

356
00:21:24,358 --> 00:21:26,617
No, tässä
unelman elämiseen.

357
00:21:26,769 --> 00:21:28,286
[nauraa]

358
00:21:30,364 --> 00:21:32,623
Hei Selene. Miten menee?
- Mm! Hei, Bill.

359
00:21:32,775 --> 00:21:34,775
Haluatko liittyä meihin?
- Oho, ei voi. Anteeksi.

360
00:21:34,852 --> 00:21:37,369
No minne olet menossa?
- AC.

361
00:21:37,446 --> 00:21:40,280
On treffi-ilta.
Pojat ovat vanhempieni luona.

362
00:21:40,358 --> 00:21:41,465
Sen pitää olla ensi viikolla.

363
00:21:41,542 --> 00:21:43,375
Walter kysyi minulta
ajaa alas hänen kanssaan.

364
00:21:43,528 --> 00:21:45,285
Oh, siirsin vähän rahaa
kasinolinjalle.

365
00:21:45,305 --> 00:21:47,621
Hei, Bill.

366
00:21:47,698 --> 00:21:50,716
Ei ole enää leikkirahaa.

367
00:21:50,868 --> 00:21:53,144
Kunnossa? Meillä tulee olemaan
paljon asumiskustannuksia pian.

368
00:21:53,295 --> 00:21:56,630
Me todella tarvitsemme
säästämään rahaa.

369
00:21:56,707 --> 00:21:58,816
Älä huoli.
Tänä iltana voitan.

370
00:22:00,302 --> 00:22:01,894
Älä odota.

371
00:22:02,046 --> 00:22:03,821
[intensiivistä musiikkia]

372
00:22:05,216 --> 00:22:06,657
[ovi aukeaa]
- Mel...

373
00:22:07,735 --> 00:22:09,076
Kulta.
- [ovi sulkeutuu]

374
00:22:12,740 --> 00:22:14,332
Mitä tapahtuu?

375
00:22:17,486 --> 00:22:19,295
Se ei lopu koskaan.

376
00:22:22,917 --> 00:22:25,843
[instrumentaalimusiikki]

377
00:22:27,013 --> 00:22:28,846
Hei!

378
00:22:28,923 --> 00:22:31,407
Daniela. Hei, olen Melanie.

379
00:22:31,425 --> 00:22:32,758
Hei Melanie. Hauska tavata.

380
00:22:32,835 --> 00:22:35,427
Hauska tavata.
Mikä kaunis aksentti.

381
00:22:35,504 --> 00:22:38,171
Mistä olet kotoisin, Daniela?
- Olen kotoisin Brasiliasta.

382
00:22:38,249 --> 00:22:40,674
Olen täällä koulua varten.
- Newarkissa?

383
00:22:40,751 --> 00:22:42,935
Joo, New Jersey
Institute of Technology.

384
00:22:43,011 --> 00:22:46,589
NJIT. Se on hyvä koulu.
Mieheni todella työskentelee siellä.

385
00:22:46,591 --> 00:22:49,516
Voi heti.
- Joo.

386
00:22:49,535 --> 00:22:53,037
Hyvä on, Daniela, niin sinäkin
oletko koskaan lahjoittanut munia?

387
00:22:53,114 --> 00:22:56,040
Ei, mutta ystäväni teki ja
hän sanoi, että se oli täydellinen tapa

388
00:22:56,191 --> 00:22:57,933
tehdä ylimääräistä rahaa,
tiedätkö?

389
00:22:57,935 --> 00:23:00,193
Hei, halusin kysyä sinulta.
- Mm-hmm.

390
00:23:00,271 --> 00:23:02,046
Tämä kaveri, jonka näen, on huolissaan

391
00:23:02,123 --> 00:23:05,457
että hormonit häiritsevät
seksielämämme kanssa.

392
00:23:05,610 --> 00:23:07,367
Onko se totta?

393
00:23:07,445 --> 00:23:09,128
Se voi tapahtua joillekin luovuttajille,

394
00:23:09,280 --> 00:23:10,629
mutta suurimman osan ajasta
suurin valitus

395
00:23:10,706 --> 00:23:12,539
on vain mielialan vaihteluita.

396
00:23:12,558 --> 00:23:15,709
No ei mitään, mitä hän ei voisi korjata
hienoilla koruilla, eikö niin?

397
00:23:15,786 --> 00:23:18,211
Pidän tavastasi ajatella,
Daniela.

398
00:23:18,289 --> 00:23:19,880
Kutsu minua Daniksi. Kaikki tekevät.

399
00:23:19,957 --> 00:23:23,234
Okei, Dani.
Eli tänään aika yksinkertaista.

400
00:23:23,385 --> 00:23:24,977
Se on todella
vain verityöstä.

401
00:23:25,053 --> 00:23:26,737
Täällä on sinulle puku.

402
00:23:26,814 --> 00:23:28,739
Astun ulos, kun tulet
riisuttu, ja lääkäri

403
00:23:28,816 --> 00:23:30,299
ja tulen takaisin
muutamassa minuutissa, okei?

404
00:23:30,301 --> 00:23:33,059
Kunnossa.
- Okei.

405
00:23:33,079 --> 00:23:36,747
Dani? Dani Da Cruz?

406
00:23:36,824 --> 00:23:39,975
Joo, Daniela Cruz.

407
00:23:39,977 --> 00:23:42,086
Tiedän, minun olisi pitänyt olla
poptähti, eikö?

408
00:23:52,673 --> 00:23:55,674
[hengittää raskaasti]

409
00:23:55,751 --> 00:23:58,602
[intensiivistä musiikkia]

410
00:24:04,444 --> 00:24:07,403
[hengittää raskaasti]

411
00:24:13,286 --> 00:24:14,618
Jumala...

412
00:24:24,613 --> 00:24:26,255
Voi luoja!

413
00:24:37,459 --> 00:24:39,101
[Brad] Onko hän valmis?
- Joo.

414
00:24:40,646 --> 00:24:43,872
Oletko kunnossa?
- Joo.

415
00:24:43,874 --> 00:24:46,132
Näytät siltä
voisit käyttää hetken.

416
00:24:46,210 --> 00:24:47,968
Katso, minulla on Gail
kansi sinulle.

417
00:24:48,045 --> 00:24:50,062
Ei, ei, ei, ei
se on verikoe

418
00:24:50,138 --> 00:24:53,732
ja siellä on hankalia suonet ja
Gail hermostuu. Se on hyvä.

419
00:24:53,809 --> 00:24:55,618
Teen sen sitten itse.

420
00:24:57,813 --> 00:24:59,663
Ei hätää, kiitos.

421
00:25:12,327 --> 00:25:14,512
[dramaattinen musiikki]

422
00:25:14,588 --> 00:25:16,997
[Daniela nauraa]

423
00:25:17,074 --> 00:25:18,349
[Daniela] Lopeta.

424
00:25:18,425 --> 00:25:20,851
[Daniela nauraa]

425
00:25:22,337 --> 00:25:23,354
Mm...

426
00:25:26,433 --> 00:25:28,359
[huokaa] Tämä on hauskaa.

427
00:25:31,179 --> 00:25:33,531
[intensiivistä musiikkia]

428
00:25:34,367 --> 00:25:36,258
[Daniela nauraa]

429
00:25:36,260 --> 00:25:37,618
Rakastan sinua.

430
00:25:40,206 --> 00:25:42,206
[musiikki jatkuu]

431
00:25:42,283 --> 00:25:44,708
[Daniela nauraa]

432
00:25:44,860 --> 00:25:46,043
Heippa.

433
00:25:47,438 --> 00:25:48,546
Heippa.

434
00:25:49,865 --> 00:25:52,800
[musiikki jatkuu]

435
00:26:00,951 --> 00:26:02,467
[Melanie] Haluatko muutaman lisää?

436
00:26:02,544 --> 00:26:04,728
Melkein syöty
kaikki nämä aamiaiseksi.

437
00:26:06,232 --> 00:26:09,716
Aamu.
- Hei.

438
00:26:09,794 --> 00:26:12,736
Odotin sinua koko yön.
- Anteeksi. Oli se tiedekunnan juttu.

439
00:26:12,813 --> 00:26:14,797
Yritin livahtaa ulos,
mutta Marty ei sallinut minua.

440
00:26:14,799 --> 00:26:17,408
ajattelin
se oli aikainen illallinen.

441
00:26:17,484 --> 00:26:20,894
Mihin aikaan tulit takaisin?
- Oli myöhäistä, koska...

442
00:26:20,913 --> 00:26:23,322
Et tule uskomaan sitä.
Tässä lisää mehua, herkku.

443
00:26:23,474 --> 00:26:25,824
Kun pääsen sieltä pois,
auto puuttuu.

444
00:26:25,976 --> 00:26:29,920
Kampuksen poliisi hinasi sen. Vei minut
kolme tuntia saada se takaisin.

445
00:26:29,997 --> 00:26:32,831
Vau. Mikä yö.

446
00:26:32,908 --> 00:26:34,741
Mm-hmm. Ei vitsi.

447
00:26:34,760 --> 00:26:36,427
Selvä, täytyy mennä.

448
00:26:38,914 --> 00:26:41,849
[aavemainen musiikki]

449
00:26:48,849 --> 00:26:50,608
[epämääräinen ilmoitus PA:ssa]

450
00:26:52,353 --> 00:26:54,519
Selvä, kerro rouva Singhille
hänen miehensä täytyy saada

451
00:26:54,596 --> 00:26:56,855
liikkuvuusanalyysi.

452
00:26:56,932 --> 00:26:59,842
Ja neiti Parker...

453
00:26:59,844 --> 00:27:01,118
Itse asiassa hänen progesteroninsa
takaisin ylös--

454
00:27:01,195 --> 00:27:04,079
Olen pahoillani.
Ms Singh tarvitsee...

455
00:27:05,699 --> 00:27:08,441
Mitä sanoit?
- Oletko kunnossa?

456
00:27:08,519 --> 00:27:10,461
Joo, olen pahoillani,
se on vain...

457
00:27:11,446 --> 00:27:12,796
Se on vain kodin tavaraa.

458
00:27:12,948 --> 00:27:16,708
No, ei sitä
se on minun asiani,

459
00:27:16,785 --> 00:27:19,452
mutta jos on jotain
voimme auttaa sinua täällä...

460
00:27:19,530 --> 00:27:21,546
Vapaapäiviä? Lyhyemmät työajat?
- Ei.

461
00:27:21,623 --> 00:27:23,641
Maksullinen risteily?
- Ei.

462
00:27:25,052 --> 00:27:27,978
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

463
00:27:29,056 --> 00:27:32,132
Se ei ole ystävällistä. Itsekäs.

464
00:27:32,209 --> 00:27:35,569
Olet paras sairaanhoitajamme.
Me hajoaisimme ilman sinua.

465
00:27:38,157 --> 00:27:40,449
[instrumentaalimusiikki]

466
00:27:41,994 --> 00:27:43,886
Niin, neiti Singh--
- Tarvitsen... Joo.

467
00:27:43,888 --> 00:27:47,331
No, minä todella tarvitsen sinua
allekirjoittaa tämä...

468
00:27:49,243 --> 00:27:50,668
tämä paperi.

469
00:27:54,748 --> 00:27:57,758
[instrumentaalimusiikki]

470
00:28:27,540 --> 00:28:30,541
[musiikki jatkuu]

471
00:28:46,225 --> 00:28:48,517
[ulvominen]

472
00:28:49,470 --> 00:28:52,229
[epämääräinen puhe]

473
00:28:57,461 --> 00:29:00,070
No tsemppiä.
- Hurraa.

474
00:29:01,240 --> 00:29:03,315
[musiikki jatkuu]

475
00:29:03,391 --> 00:29:06,034
[epämääräinen puhe]

476
00:29:26,748 --> 00:29:30,434
Olen todella pahoillani, jos voit
yritä lunastaa se huomenna,

477
00:29:30,511 --> 00:29:32,995
Varmistan
että varat ovat siellä.

478
00:29:32,997 --> 00:29:36,923
Joo kiitos. minä todella
arvostaa sitä. Okei, hei.

479
00:29:36,942 --> 00:29:38,258
Mene pesemään hampaasi.

480
00:29:38,277 --> 00:29:41,236
[instrumentaalimusiikki]

481
00:29:52,291 --> 00:29:54,875
[matkapuhelin värisee]
- [Bill nauraa]

482
00:30:00,282 --> 00:30:04,376
[Bill]<i> Hei, tämä on Bill.
Tiedät mitä tehdä.</i>

483
00:30:04,528 --> 00:30:07,137
Jackin esikoulutarkastus juuri
pomppii. missä olet? Soita minulle.

484
00:30:09,124 --> 00:30:11,433
[musiikki jatkuu]

485
00:30:23,805 --> 00:30:25,948
[nainen] Melanie, sinulla on
puhelu linjalla kolme.

486
00:30:30,054 --> 00:30:33,388
Hei, se on Melanie.
- Hei, se olen minä.

487
00:30:33,390 --> 00:30:35,648
Miksi kutsut minua tänne?
Onko pojat kunnossa?

488
00:30:35,726 --> 00:30:38,060
Kännykkäsi on pois päältä. Pojat voivat hyvin.

489
00:30:38,062 --> 00:30:40,838
<i>Minulla on sinulle hyviä uutisia.</i>
- No, mikä se on?

490
00:30:40,989 --> 00:30:42,840
Tarjouksemme hyväksyttiin.
Saimme talon.

491
00:30:43,843 --> 00:30:45,259
Ai, se on...

492
00:30:47,495 --> 00:30:50,806
[Melanie]<i> Se on hienoa.</i>
- Onnittelut.

493
00:30:54,244 --> 00:30:57,746
Toivottavasti tämä on hyvä uutinen
myös sinulle.

494
00:30:57,748 --> 00:31:01,525
Se on.
Toivon vain, että meillä on siihen varaa.

495
00:31:01,602 --> 00:31:04,194
No, voimme niin kauan
koska olemme varovaisia rahojemme kanssa.

496
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Tiedätkö mitä, sain
paljon työtä, minun täytyy mennä.

497
00:31:11,762 --> 00:31:13,704
[Bill]<i> Joo, minäkin.
Nähdään myöhemmin.</i>

498
00:31:13,780 --> 00:31:14,997
Selvä, hei.

499
00:31:18,878 --> 00:31:21,712
[dramaattinen musiikki]

500
00:31:36,878 --> 00:31:38,478
[intensiivistä musiikkia]

501
00:31:42,401 --> 00:31:44,234
Luuletko, että hän epäilee?

502
00:31:46,146 --> 00:31:48,146
En oikeastaan ​​välitä.

503
00:31:48,223 --> 00:31:50,657
Mikä on hyväksi hanhille
tekee hyvää jengille.

504
00:31:53,913 --> 00:31:56,246
Joten missä näet meidät
ota tämä?

505
00:31:58,233 --> 00:32:02,144
Jokaiseen sänkyyn
voimme löytää yhdessä.

506
00:32:02,146 --> 00:32:03,712
Olen tosissani.

507
00:32:05,666 --> 00:32:07,257
No, olen...

508
00:32:07,409 --> 00:32:09,409
En ole valmis
erota vaimostani.

509
00:32:09,486 --> 00:32:12,745
Jos sitä kysyt.
- Ei.

510
00:32:12,765 --> 00:32:17,676
Tarkoitan, olen, mutta en tekisi
haluat tehdä sen lapsille.

511
00:32:17,752 --> 00:32:20,228
Olen avioeron lapsi,
En halua sitä heille.

512
00:32:22,424 --> 00:32:25,016
Tai ehkä olen vain pelkuri.
En tiedä.

513
00:32:25,093 --> 00:32:28,687
Mm, et ole.

514
00:32:28,763 --> 00:32:31,949
No, paljon ihmisiä
ovat jumissa huonoissa suhteissa.

515
00:32:34,269 --> 00:32:36,411
Mutta en koskaan pakene häntä,
vaikka.

516
00:32:37,939 --> 00:32:41,291
Hänen uhkapelinsä on tuhoava pallo,

517
00:32:41,443 --> 00:32:44,444
tulevaisuutemme puolesta
ja poikien tulevaisuus.

518
00:32:44,521 --> 00:32:48,206
[huokaa] Ja kaiken huipuksi,

519
00:32:48,283 --> 00:32:52,544
tarjous, jonka teimme talosta
hyväksyttiin, mikä on hullua.

520
00:32:52,620 --> 00:32:55,305
Mutta se on ainakin rahaa

521
00:32:55,382 --> 00:32:58,141
ettei hän voi pelata uhkapelejä.

522
00:33:00,721 --> 00:33:03,647
No, ehkä tämä voisi olla
uusi alku.

523
00:33:03,724 --> 00:33:07,150
Voitte aloittaa alusta.

524
00:33:09,229 --> 00:33:11,071
Hän ei muutu koskaan.

525
00:33:18,480 --> 00:33:20,330
Haluan korjauksen.

526
00:33:22,075 --> 00:33:23,834
[instrumentaalimusiikki]

527
00:33:28,915 --> 00:33:31,174
[instrumentaalimusiikki]

528
00:33:32,327 --> 00:33:35,178
[kannettavan tietokoneen näppäimet kolina]

529
00:33:39,092 --> 00:33:40,592
Mitä sinä teet?

530
00:33:40,668 --> 00:33:44,246
Voi, minä... en voinut nukkua.

531
00:33:44,264 --> 00:33:47,749
Joten minä vain pääsen
joitakin töitä tehty.

532
00:33:47,768 --> 00:33:50,527
3:00 aamulla?
Tule takaisin sänkyyn.

533
00:33:51,679 --> 00:33:53,363
Olen paikalla hetken kuluttua.

534
00:34:14,795 --> 00:34:17,295
[matkapuhelin värisee]

535
00:34:17,372 --> 00:34:20,140
[intensiivistä musiikkia]

536
00:34:37,058 --> 00:34:39,910
[vesi roiskuu]

537
00:34:55,076 --> 00:34:57,928
[dramaattinen musiikki]

538
00:35:10,016 --> 00:35:11,942
[matkapuhelin soi]

539
00:35:16,356 --> 00:35:17,948
Hei. Mm-hmm.

540
00:35:19,359 --> 00:35:22,268
101. Joo, ei. Kyllä.

541
00:35:22,287 --> 00:35:24,621
Voit mennä eteenpäin ja antaa hänelle
jotain tylenolia. Kiitos.

542
00:35:24,698 --> 00:35:29,534
N-ei... Ei. Ei rypäleitä.
Hän pitää kirsikoista.

543
00:35:29,686 --> 00:35:32,963
Joo, kirsikka, kiitos.
Katso, minun täytyy mennä.

544
00:35:36,042 --> 00:35:38,117
[moottori käynnistyy]

545
00:35:38,195 --> 00:35:41,054
[intensiivistä musiikkia]

546
00:35:52,893 --> 00:35:54,484
[ovi sulkeutuu]

547
00:35:54,561 --> 00:35:56,319
[aavemainen musiikki]

548
00:35:58,157 --> 00:36:01,232
Bill, he eivät maksa sinulle
riittää näille tunteille.

549
00:36:01,309 --> 00:36:03,902
Tai tekivät pysäköintitrollit
saako sinut taas?

550
00:36:03,978 --> 00:36:06,237
Joku siirsi autoani.

551
00:36:06,314 --> 00:36:08,556
Jätti sen takaisin toimistolle.

552
00:36:08,558 --> 00:36:11,168
En ymmärrä.
Kuka sen tekisi?

553
00:36:13,321 --> 00:36:15,230
[näppäimet helisevät]

554
00:36:15,248 --> 00:36:16,840
Joku, jolla on vara-avain.

555
00:36:18,902 --> 00:36:20,735
Sait minut kaipaamaan
juomakokous Martyn kanssa,

556
00:36:20,737 --> 00:36:23,421
pomoni,
mies, joka päättää toimisuhteen!

557
00:36:23,498 --> 00:36:25,089
En tiedä mitä puhut
noin, mutta tiedätkö,

558
00:36:25,166 --> 00:36:26,666
pojat nukkuvat.

559
00:36:26,743 --> 00:36:29,519
Joten jos vain voisit
pidä äänesi hiljaa...

560
00:36:30,838 --> 00:36:33,264
Siirsitkö sen?

561
00:36:33,417 --> 00:36:36,175
Tiedät, että se todella vei minut
pitkä aika saada JC--

562
00:36:36,195 --> 00:36:37,861
Siirsitkö autoani?

563
00:36:39,439 --> 00:36:41,198
Mitä, siirrä autoasi?

564
00:36:43,368 --> 00:36:45,610
Ei tietenkään.
- Siellä.

565
00:36:45,687 --> 00:36:46,870
Siinä se on.

566
00:36:48,856 --> 00:36:51,374
1000 wattia sokaisevaa valoa,

567
00:36:51,451 --> 00:36:53,768
hymy, joka koukuttaa ketään
ei kiinnitä huomiota!

568
00:36:53,770 --> 00:36:55,270
[kolina]

569
00:36:55,272 --> 00:36:58,106
Siirsitkö autoani?
- Mitä minä juuri sanoin?

570
00:36:58,108 --> 00:37:00,366
Paitsi, sinä hymyilit
kun sanoit sen, narttu.

571
00:37:00,444 --> 00:37:02,961
Tiedämme molemmat mitä se tarkoittaa!

572
00:37:03,037 --> 00:37:06,473
Siirsitkö minun autoni?

573
00:37:10,062 --> 00:37:12,145
Ja miksi tekisin
jotain sellaista?

574
00:37:15,049 --> 00:37:18,068
Osaatko ajatella mitään syytä? Hm?

575
00:37:19,145 --> 00:37:22,072
[intensiivistä musiikkia]

576
00:37:32,400 --> 00:37:35,252
[Bill hengittää raskaasti]

577
00:37:43,745 --> 00:37:46,513
[intensiivistä musiikkia]

578
00:38:08,436 --> 00:38:10,120
[näppäimet helisevät]

579
00:38:15,961 --> 00:38:18,962
[musiikki jatkuu]

580
00:38:34,146 --> 00:38:35,395
Kyllä.

581
00:38:47,400 --> 00:38:50,327
[intensiivistä musiikkia]

582
00:38:52,814 --> 00:38:55,665
[epäselvä kommentti televisiossa]

583
00:39:16,355 --> 00:39:19,189
[musiikki jatkuu]

584
00:39:38,693 --> 00:39:39,793
[Melanie tyhjentää kurkkua]

585
00:39:41,696 --> 00:39:44,530
Onnittelut, herra McGuire.

586
00:39:44,608 --> 00:39:48,033
Olet virallisesti osaomistaja

587
00:39:48,111 --> 00:39:50,536
neljän makuuhuoneen,
kolmen kylpyhuoneen asunto

588
00:39:50,555 --> 00:39:53,139
Warrenin piirikunnassa.

589
00:40:00,232 --> 00:40:01,305
Tulevaisuuteen.

590
00:40:01,458 --> 00:40:04,317
[aavemainen musiikki]

591
00:40:16,139 --> 00:40:17,080
Mies!

592
00:40:19,066 --> 00:40:21,233
Toivottavasti emme ole mukana
päämme yli.

593
00:40:21,311 --> 00:40:23,828
No, nyt ei ole paluuta.

594
00:40:23,905 --> 00:40:26,089
Se mikä on tehty, on tehty.

595
00:40:26,166 --> 00:40:29,092
[musiikki jatkuu]

596
00:40:38,511 --> 00:40:40,603
[metallinpaljastimen surina]

597
00:40:47,094 --> 00:40:49,446
[intensiivistä musiikkia]

598
00:40:50,523 --> 00:40:52,598
[epämääräinen puhe]

599
00:40:52,676 --> 00:40:55,434
Löysimme pään
ja ylävartalo, päällikkö.

600
00:40:55,512 --> 00:40:56,953
Kyllä, heidän on kuuluttava
jalkoihin

601
00:40:57,030 --> 00:40:58,705
joka pesty viime viikolla.

602
00:41:01,017 --> 00:41:04,109
Saman merkkinen matkalaukku.
Kenneth Cole.

603
00:41:04,187 --> 00:41:05,712
Varmaan yksi niistä
matkatavarasarjat.

604
00:41:07,114 --> 00:41:09,299
Kyllä, hän työskentelee asian parissa.

605
00:41:09,375 --> 00:41:11,718
Melkein valmis. Kopioi se.

606
00:41:13,955 --> 00:41:16,030
Jumalani!

607
00:41:16,032 --> 00:41:18,290
Kuka tekee tämän
toiselle ihmiselle?

608
00:41:18,368 --> 00:41:21,144
[intensiivistä musiikkia]

609
00:41:37,662 --> 00:41:39,662
[ovikello soi]

610
00:41:42,316 --> 00:41:44,392
herra Cappararo?
- Kyllä.

611
00:41:44,394 --> 00:41:46,894
Olen etsivä Stanyan
Woodbridgen poliisilaitos.

612
00:41:46,896 --> 00:41:49,005
Onko tytärpuolisi
Melanie täällä?

613
00:41:49,082 --> 00:41:52,233
Kyllä, hän on. Voinko kertoa hänelle
mistä tässä on kyse?

614
00:41:52,252 --> 00:41:53,927
Meidän pitäisi puhua sisällä, sir.

615
00:41:56,497 --> 00:41:58,348
Kunnossa. Tule.
- Menin hänen kotiinsa.

616
00:41:58,499 --> 00:42:00,517
Siivooja kertoi
hän oli täällä.

617
00:42:09,102 --> 00:42:13,254
Ole kiltti. Tämä on vaimoni
Linda, tyttäreni Melanie.

618
00:42:13,256 --> 00:42:16,274
Olen etsivä Stanyan. Hei.
- Hei.

619
00:42:16,350 --> 00:42:18,034
Haittaako jos istun?
- Joo.

620
00:42:21,281 --> 00:42:24,932
Minusta se olisi parempi
jos lapset eivät olisi täällä.

621
00:42:24,934 --> 00:42:26,709
Okei, nyt saat
Olen huolissani, etsivä.

622
00:42:26,786 --> 00:42:30,271
Pojat, voitteko mennä...
Äiti, voitko ottaa ne?

623
00:42:30,273 --> 00:42:32,123
Joo. Tule, tule, kaverit.
- Mene isoäidin kanssa.

624
00:42:32,275 --> 00:42:33,791
[Linda] Kuka haluaa jäätelöä?
Haluatko jäätelöä?

625
00:42:33,943 --> 00:42:35,301
Jätä pallot sinne.

626
00:42:39,115 --> 00:42:40,557
[ovi sulkeutuu]

627
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Ei ole helppoa tapaa
sanoa tämä, rouva.

628
00:42:43,395 --> 00:42:46,396
Miehesi Bill McGuire
löydettiin kuolleena Virginiasta.

629
00:42:48,291 --> 00:42:49,399
Voi luoja.

630
00:42:49,550 --> 00:42:51,717
Tiedän, että hän oli ollut
ilmoitettu kadonneeksi.

631
00:42:51,795 --> 00:42:55,129
Hänen ystävänsä, Jon ja Susan Rice,
tunnisti ruumiin meille.

632
00:42:55,131 --> 00:42:57,890
vedestä?
M-w-mitä? Mitä, hukkuiko hän?

633
00:42:57,967 --> 00:42:59,725
Miten hän kuoli?
- Kunpa voisin tarkentaa.

634
00:42:59,803 --> 00:43:01,319
Mutta me emme johda
tämä tutkimus.

635
00:43:01,395 --> 00:43:03,638
Tämä on Virginia Beachin tapaus.

636
00:43:03,656 --> 00:43:05,323
He ottavat yhteyttä sinuun
pian.

637
00:43:05,399 --> 00:43:06,916
Hunaja.
- Voi, voi...

638
00:43:06,993 --> 00:43:10,569
[nyyhkyttäen] Odota,
tätä ei tapahdu.

639
00:43:10,589 --> 00:43:12,905
Olen niin pahoillani, rouva.
- Luoja!

640
00:43:12,982 --> 00:43:15,258
Ovatko pojat toisessa huoneessa?

641
00:43:15,335 --> 00:43:18,336
Tiedän. Olen niin pahoillani.

642
00:43:18,412 --> 00:43:21,264
[intensiivistä musiikkia]

643
00:43:25,920 --> 00:43:28,754
[huokaa] Sinun täytyy ottaa
myötätuntoinen loma.

644
00:43:28,832 --> 00:43:29,772
Kuukausi tai kaksi.
- Ei.

645
00:43:29,849 --> 00:43:30,940
Annan HR:n selväksi.

646
00:43:31,017 --> 00:43:34,168
Minä-Haluan tehdä töitä.

647
00:43:34,187 --> 00:43:37,780
Se pitää minut järkevänä. Olet täällä.

648
00:43:37,932 --> 00:43:42,176
[huokaa] Jumala,
En voi uskoa, että hän on kuollut.

649
00:43:42,195 --> 00:43:44,178
Koko tämän ajan ajattelin
hän oli juuri poissa

650
00:43:44,180 --> 00:43:47,123
seurustelee tyttöystävänsä kanssa
Atlantic Cityssä.

651
00:43:47,200 --> 00:43:50,126
Meidän piti muuttaa sisään
uuteen kotiin ensi viikolla.

652
00:43:51,129 --> 00:43:52,211
Öh, minä...

653
00:43:54,040 --> 00:43:56,357
En edes halua mennä sinne.

654
00:43:56,359 --> 00:43:58,134
Ostit juuri sen.
- Billin kanssa.

655
00:43:59,863 --> 00:44:01,195
Minä vain jään
vanhempieni kanssa

656
00:44:01,197 --> 00:44:03,640
kunnes tajuan
mitä aion tehdä.

657
00:44:03,791 --> 00:44:05,391
Voi luoja!

658
00:44:09,222 --> 00:44:11,648
Voin vain kuvitella
mitä käyt läpi.

659
00:44:13,467 --> 00:44:15,059
Siis vaikka asioita
eivät olleet hyviä lopussa,

660
00:44:15,136 --> 00:44:16,986
teillä on yhteistä historiaa,
sinulla on muistoja.

661
00:44:17,063 --> 00:44:19,380
Sinun täytyy surra.

662
00:44:19,382 --> 00:44:23,308
Joten jos haluat pitää tauon
meiltä,

663
00:44:23,386 --> 00:44:24,735
Eli ymmärrän täysin.

664
00:44:24,812 --> 00:44:25,912
Ei

665
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
Ei. Sinä et ymmärrä sitä.

666
00:44:34,414 --> 00:44:35,913
Olin eronnut hänestä.

667
00:44:35,990 --> 00:44:38,841
[dramaattinen musiikki]

668
00:44:47,410 --> 00:44:51,412
Asianajajaa ei tarvita
tavalla. Tämä ei ole kontradiktorista.

669
00:44:51,414 --> 00:44:53,915
Judy on vain
avioerolakimieheni.

670
00:44:53,917 --> 00:44:56,600
Pyysin vain häntä olemaan täällä
ylimääräisenä korvasarjana.

671
00:44:56,753 --> 00:44:58,419
Hyvä on, neiti McGuire,

672
00:44:58,421 --> 00:45:02,256
jos voisin aloittaa
kun viimeksi näit Billin.

673
00:45:02,258 --> 00:45:06,944
Joo, 28. huhtikuuta
aikaisin aamulla,

674
00:45:07,096 --> 00:45:11,933
noin klo 4.00 tai 5.00
kun hän käveli meidän luoksemme.

675
00:45:11,951 --> 00:45:14,118
Sinuun ja lapsiisi?
- Kyllä.

676
00:45:14,270 --> 00:45:17,213
Ja tämä oli talossa
osoitteessa 2902 Plaza Drive?

677
00:45:19,050 --> 00:45:21,459
Aivan, kyllä.
Meillä oli juuri tappelu.

678
00:45:21,535 --> 00:45:23,611
Taistelu merkittiin muistiin
väliaikainen lähestymiskielto

679
00:45:23,629 --> 00:45:25,537
jonka jätit kaksi päivää myöhemmin?

680
00:45:25,615 --> 00:45:29,041
Hän sai fyysisen,
se ei ollut ensimmäinen kerta,

681
00:45:29,118 --> 00:45:32,286
mutta olin huolissani mitä
saattaa tapahtua, kun hän tulee takaisin.

682
00:45:32,305 --> 00:45:36,307
Fyysinen merkitys väkivaltainen?
- Kyllä.

683
00:45:36,459 --> 00:45:39,460
Teit oikein, rouva.
Liian monet naiset odottavat.

684
00:45:39,462 --> 00:45:41,237
Ellei hän siis olisi kuollut,
Bill tulisi takaisin

685
00:45:41,388 --> 00:45:44,240
avioeropapereihin?
Sekö oli tarkoituksesi?

686
00:45:44,317 --> 00:45:48,319
Säilytin tehtäväni heti sen jälkeen
lähestymiskielto.

687
00:45:48,395 --> 00:45:51,489
Okei, joten minun on selvää,

688
00:45:51,641 --> 00:45:53,157
taistelu, joka johti sinut
avioliiton lopettamiseksi

689
00:45:53,309 --> 00:45:55,418
tapahtui seuraavana päivänä
sinä ja miehesi

690
00:45:55,495 --> 00:45:57,069
kiinni
Warrenin piirikunnan omaisuutta.

691
00:45:57,146 --> 00:46:00,147
Joo. Naurettava ajoitus, tiedän.

692
00:46:00,149 --> 00:46:02,650
[pillet]
Huh, se on kaunis talo.

693
00:46:02,668 --> 00:46:06,245
Tarkoitan, se on kuin unelmakoti,
todella.

694
00:46:06,322 --> 00:46:08,823
Ei Billin.
- Puhuitko hänet siihen?

695
00:46:08,825 --> 00:46:11,659
Ai, sitähän se on
taistelussa oli kyse.

696
00:46:11,677 --> 00:46:13,936
Billillä oli uhkapeliongelma.

697
00:46:14,088 --> 00:46:15,846
Rakastin tätä taloa,
mutta lähinnä ajattelin

698
00:46:15,999 --> 00:46:17,756
kiinteistö oli hyvä tapa
lukitsemaan rahamme.

699
00:46:17,834 --> 00:46:21,260
Jotta Bill ei voinut koskea siihen.
- Okei. Oikein.

700
00:46:21,337 --> 00:46:24,763
[Pickell] Seuraava askel meille,
meidän on etsittävä kotisi.

701
00:46:24,841 --> 00:46:26,616
Hienoa.

702
00:46:26,692 --> 00:46:29,452
[instrumentaalimusiikki]

703
00:46:33,124 --> 00:46:35,366
Omistat Kenneth Colen
matkalaukkusetti, neiti McGuire?

704
00:46:35,518 --> 00:46:38,035
Kyllä minä. tein.

705
00:46:38,112 --> 00:46:40,612
En tiedä, luulen, että Bill
otti sen mukaan lähtiessään.

706
00:46:40,690 --> 00:46:42,114
En tiedä
jos se on Kenneth Cole,

707
00:46:42,191 --> 00:46:44,358
mutta se on ehkä jotain
nimi merkki.

708
00:46:44,360 --> 00:46:47,211
Rouva McGuire, tämä, tämä kannettava,
sinun vai Billin?

709
00:46:47,288 --> 00:46:49,030
Se on meidän molempien, jaoimme sen.

710
00:46:49,032 --> 00:46:51,224
Voimmeko ottaa sen muutaman päivän?
- Joo, tietysti.

711
00:47:01,394 --> 00:47:04,879
[huokaa] Tarkoitan, en tiedä
mitä muuta he minulta haluavat.

712
00:47:04,897 --> 00:47:06,805
Olen vastannut heidän kysymyksiinsä.

713
00:47:06,883 --> 00:47:09,066
Olen kumartunut taaksepäin
yrittää auttaa heitä.

714
00:47:09,143 --> 00:47:11,735
Ja nyt ne vain sumisevat
ympäri taloa kuin mehiläisiä.

715
00:47:11,812 --> 00:47:14,572
Okei, älä ota sitä henkilökohtaisesti,
he vain tekevät työtään.

716
00:47:14,648 --> 00:47:16,648
[Michael] Selene on oikeassa,
he tarkistavat laatikkonsa.

717
00:47:16,726 --> 00:47:18,059
Heidän on katsottava puolisoaan.

718
00:47:18,077 --> 00:47:20,561
Se on kauhea tunne.

719
00:47:20,580 --> 00:47:22,746
Se menee ohi.
Kerro heille vain kaikki.

720
00:47:22,823 --> 00:47:25,232
Mitä kaikkea on?
- [Michael] Kaikki asiaankuuluvat.

721
00:47:25,251 --> 00:47:28,752
Täysi yhteistyö.
- Voi...

722
00:47:28,905 --> 00:47:32,181
Entä jos se ei ole relevanttia,
mutta he saattavat ajatella niin?

723
00:47:33,426 --> 00:47:35,268
Mn-mn. Tämä ei kuulosta hyvältä.

724
00:47:37,838 --> 00:47:40,172
Muista kuinka Bill teki rikoksen
väärästä valasta?

725
00:47:40,249 --> 00:47:42,358
Joo, koko
ylinopeuslippujuttu?

726
00:47:42,435 --> 00:47:44,752
Hän ei olisi mennyt läpi
taustan tarkistus,

727
00:47:44,754 --> 00:47:46,178
joten hän kysyi minulta
saadakseen sen hänelle.

728
00:47:46,255 --> 00:47:48,364
Kiusasin vain siitä
kuukausia,

729
00:47:48,441 --> 00:47:50,533
joten lopulta annoin periksi.

730
00:47:50,610 --> 00:47:52,201
Ota mitä, kultaseni?

731
00:47:54,188 --> 00:47:56,855
Ase.

732
00:47:56,875 --> 00:47:59,542
Hän ei jättäisi sitä rauhaan,
tiedäthän, varsinkin kerran

733
00:47:59,619 --> 00:48:00,951
hän tiesi, että muutimme,
hän ajatteli, että tarvitsemme

734
00:48:01,028 --> 00:48:02,712
suoja siellä.

735
00:48:02,788 --> 00:48:04,438
Millainen ase?
- No, en, en tiedä.

736
00:48:04,440 --> 00:48:06,215
En tiedä asetta
maalipurkista, pop.

737
00:48:06,292 --> 00:48:08,718
Mitä tahansa hän käski minun hankkia.
A-pistooli.

738
00:48:08,794 --> 00:48:11,220
Okei, missä se nyt on?
- Helvetissä jos tiedän.

739
00:48:11,372 --> 00:48:13,389
Annoin sen hänelle,
En nähnyt sitä enää koskaan.

740
00:48:13,540 --> 00:48:15,466
Okei, okei, se on hyvä.
Se on hyvä.

741
00:48:15,542 --> 00:48:18,135
Kerromme heille nyt.
Mene ulos sen edestä.

742
00:48:18,212 --> 00:48:22,064
Mutta isompi ongelma
tulee olemaan kun ostin sen.

743
00:48:23,217 --> 00:48:25,568
[intensiivistä musiikkia]

744
00:48:29,465 --> 00:48:32,057
[Patti] Okei,
näytä mitä sinulla on.

745
00:48:32,076 --> 00:48:34,985
[Stanyan] Tämä on 26. huhtikuuta,
jälleenmyyjällä Pennsylvaniassa.

746
00:48:35,062 --> 00:48:39,398
Nikkelipinnoitettu Taurus .38,
yksi laatikko wadcutter-pyöriä.

747
00:48:39,475 --> 00:48:41,825
26 huhtikuuta?
Missä tämä on aikajanallamme?

748
00:48:41,902 --> 00:48:44,253
Kaksi päivää ennen kuin hän väittää
hän näki uhrin viimeksi.

749
00:48:44,756 --> 00:48:46,088
Ah...

750
00:48:53,914 --> 00:48:55,839
Lataa minut. Missä olemme?

751
00:48:55,916 --> 00:48:58,492
Todisteita ei ole nolla
hänellä oli suunnitelmia jättää hänet.

752
00:48:58,494 --> 00:49:00,344
Kaikki hänen lailliset liikkeensä,
väärinkäyttö väite,

753
00:49:00,421 --> 00:49:02,346
TRO,
avioerolakimiehen palkkaaminen,

754
00:49:02,498 --> 00:49:04,941
tapahtui välittömästi
<i>sen jälkeen</i> Bill katosi.

755
00:49:05,017 --> 00:49:07,944
Mm, yritys täyttää
hänen kertomustaan.

756
00:49:08,095 --> 00:49:09,946
Täsmälleen.
- Olet hankkinut aseen.

757
00:49:10,097 --> 00:49:11,447
Ei sinulla ole asetta,
vaikka.

758
00:49:11,524 --> 00:49:13,115
Hän väittää
että Bill otti sen mukanaan.

759
00:49:13,192 --> 00:49:15,434
Sinulta on haettu yksi luoti
vartalon rintakehä,

760
00:49:15,511 --> 00:49:17,511
vanuleikkuri,
aivan kuten se, jonka hän osti.

761
00:49:17,530 --> 00:49:18,788
Valitettavasti se on eniten

762
00:49:18,939 --> 00:49:20,439
suosittu kohdekierros
maassa.

763
00:49:20,516 --> 00:49:22,458
Ja mustat roskapussit
matkalaukuista löytynyt,

764
00:49:22,535 --> 00:49:25,186
ne vastaavat täysin laukkuja
McGuiren keittiöstä.

765
00:49:25,188 --> 00:49:27,463
Samaa luokkaa muovia,
sama tehdas.

766
00:49:27,540 --> 00:49:30,282
Mutta myös samaa yhteistä
ongelma kuin luotit.

767
00:49:30,359 --> 00:49:31,467
Ne on myyty
koko itärannikolla.

768
00:49:31,544 --> 00:49:33,027
En ole siitä huolissani.

769
00:49:33,045 --> 00:49:34,619
Missä DNA:ssa nyt ollaan?

770
00:49:34,697 --> 00:49:36,788
Rivitalossa ei mitään,
jotkut erittäin raskaita

771
00:49:36,866 --> 00:49:39,049
valkaisuainejäämiä kuitenkin.
Joku siivosi hyvin.

772
00:49:39,202 --> 00:49:41,535
[Pickell] Ei Billin autossa.
- Löysitkö sen?

773
00:49:41,537 --> 00:49:43,887
Torstai. Suljettu piha
Atlantic Cityssä.

774
00:49:43,964 --> 00:49:46,465
Hänen DNA:nsa ympäri lattiamatot.

775
00:49:46,542 --> 00:49:48,392
verta?
- Ihon palaset.

776
00:49:48,544 --> 00:49:50,894
Todennäköisesti jäljitetty
jonkun kengissä.

777
00:49:51,047 --> 00:49:52,229
Hyvä.

778
00:49:52,306 --> 00:49:53,714
Minusta sinun pitäisi tietää,

779
00:49:53,716 --> 00:49:56,383
henkilökohtaisesti,
Pidän häntä vakuuttavana.

780
00:49:56,385 --> 00:49:58,327
Tasaisena kuin hän menee
haastatteluissamme.

781
00:49:58,404 --> 00:50:00,221
No, löydän Meryl Streepin
vakuuttava.

782
00:50:00,239 --> 00:50:01,998
Sh-hän on edelleen näyttelijä.

783
00:50:08,155 --> 00:50:10,155
herrasmies,
kiinnostava henkilö

784
00:50:10,233 --> 00:50:12,082
tuli vain paljon mielenkiintoisemmaksi.

785
00:50:12,235 --> 00:50:15,011
[intensiivistä musiikkia]

786
00:50:20,926 --> 00:50:22,760
[epämääräinen puhe]

787
00:50:22,836 --> 00:50:25,438
[instrumentaalimusiikki]

788
00:50:27,250 --> 00:50:30,151
[nyyhkyttää]

789
00:50:43,207 --> 00:50:45,857
Tiedän, että suremme,
mutta olen menettänyt veljeni,

790
00:50:45,935 --> 00:50:48,693
joten tulen vain ulos
ja sano se.

791
00:50:48,771 --> 00:50:52,606
Hän ansaitsi parempaa.
Palvelulla oli todella kiire.

792
00:50:52,608 --> 00:50:54,291
[Cindy] Pappi ei edes
tietää hänen nimensä.

793
00:50:54,443 --> 00:50:56,868
Se oli ainoa aikaväli
että he olivat lähteneet.

794
00:50:56,888 --> 00:50:58,846
Missä pojat olivat?

795
00:51:03,469 --> 00:51:05,803
He ovat käyneet läpi tarpeeksi.

796
00:51:05,955 --> 00:51:09,139
Bill on heidän isänsä.

797
00:51:09,216 --> 00:51:12,293
Äiti, anna meille hetki?
Hei, pojat ovat kaksi ja neljä.

798
00:51:12,295 --> 00:51:14,144
He itkevät isänsä puolesta joka kerta
yksi yö, ja pidän niitä

799
00:51:14,297 --> 00:51:16,721
kunnes se pysähtyy.
Yritin vain säästää niitä.

800
00:51:16,799 --> 00:51:18,966
Bill olisi halunnut heidät tänne.
- En oikein voinut kysyä häneltä.

801
00:51:18,968 --> 00:51:22,060
Nyt, voisinko? Ja mistä lähtien ovat
oletko niin huolissasi pojista?

802
00:51:22,138 --> 00:51:23,913
Sinä olet täti
he tuskin tietävät.

803
00:51:25,750 --> 00:51:27,083
Olen pahoillani.

804
00:51:28,753 --> 00:51:31,328
Jumala. Olen pahoillani.
Se ei ollut kunnossa.

805
00:51:31,405 --> 00:51:35,316
Olen yksinhuoltajaäiti
keskellä painajaista,

806
00:51:35,334 --> 00:51:38,076
ja minä vain yritän
pääsemään sen läpi.

807
00:51:38,154 --> 00:51:39,820
Se ei ole ohi
kunnes he löysivät hänen tappajansa.

808
00:51:39,822 --> 00:51:41,931
Et ole unohtanut
siitä, oletko?

809
00:51:42,007 --> 00:51:46,009
Koska näytät
huomattavan kiinnostamaton.

810
00:51:46,162 --> 00:51:50,606
Pojat ja minä
täytyy jatkaa elämää, Cindy.

811
00:51:52,759 --> 00:51:55,336
Otan sen takaisin.

812
00:51:55,338 --> 00:51:57,855
Kaikki meistä eivät sure,
olemmeko me?

813
00:51:58,007 --> 00:52:00,524
[intensiivistä musiikkia]

814
00:52:00,676 --> 00:52:03,119
No, olen pahoillani palvelusta
ei ollut sinun makuun.

815
00:52:04,288 --> 00:52:07,289
[musiikki jatkuu]

816
00:52:16,359 --> 00:52:18,050
[koputtaa ovelle]
- [kamera napsahtaa]

817
00:52:27,311 --> 00:52:29,478
[Melanie] On ollut hiljaista.

818
00:52:29,630 --> 00:52:31,814
Ei yhteyttä poliisiin
kahdeksi kuukaudeksi.

819
00:52:33,317 --> 00:52:34,942
Ehkä he ovat siirtyneet eteenpäin.

820
00:52:36,303 --> 00:52:38,879
Luuletko?
- Heidän pitäisi.

821
00:52:38,898 --> 00:52:41,732
[huokaa]
Heidän täytyy,

822
00:52:41,884 --> 00:52:44,309
koska en tiedä kuinka paljon enemmän
tämän voin ottaa.

823
00:52:44,328 --> 00:52:46,078
Odottaminen on helvettiä.

824
00:52:47,981 --> 00:52:50,499
Joinakin päivinä vain toivon
he vain

825
00:52:50,576 --> 00:52:53,002
selvitä siitä
ja pidätä minut jo.

826
00:52:53,153 --> 00:52:55,396
Hei.

827
00:52:55,398 --> 00:52:59,733
Ei se tule siihen,
Lupaan.

828
00:52:59,735 --> 00:53:02,094
Sinä olet syytön,
sinne ne päätyvät.

829
00:53:10,354 --> 00:53:13,022
Hyvää huomenta. Kiitos.

830
00:53:18,512 --> 00:53:22,089
Tri Miller. Etsivä Stanyan,
Woodbridgen poliisilaitos.

831
00:53:22,091 --> 00:53:24,366
Onko sinulla hetki?
- Mistä tässä on kyse?

832
00:53:24,443 --> 00:53:27,852
Minulla on vain muutama kysymys
Melanie McGuiresta.

833
00:53:27,930 --> 00:53:31,281
Melanie? Se on tohtori Scottin
hoitaja, enimmäkseen.

834
00:53:31,358 --> 00:53:34,210
Hän voi olla pätevämpi
auttamaan sinua.

835
00:53:34,286 --> 00:53:35,961
En usko, tohtori.

836
00:53:38,216 --> 00:53:41,050
[intensiivistä musiikkia]

837
00:53:43,279 --> 00:53:45,629
Se on kaunis perhe.

838
00:53:45,706 --> 00:53:47,181
Meidän täytyy puhua.

839
00:53:51,896 --> 00:53:54,855
[musiikki jatkuu]

840
00:54:03,299 --> 00:54:06,800
Missä olemme motiivin kanssa?
Jotain muuta, Terry?

841
00:54:06,802 --> 00:54:09,970
Emme tarvitse enempää.
Meillä on rakastaja.

842
00:54:09,972 --> 00:54:12,806
Vanhin tarina
murhaa puolisosi -kirjassa.

843
00:54:12,808 --> 00:54:14,324
Paitsi ettei ole todisteita
Tri Miller

844
00:54:14,401 --> 00:54:16,752
aikoi erota vaimostaan.

845
00:54:16,829 --> 00:54:18,570
Ehkä hän toivoi niin.

846
00:54:18,647 --> 00:54:20,831
Tai ehkä se on jotain suurempaa.

847
00:54:20,907 --> 00:54:23,092
Suurempi?
-Syvemmin.

848
00:54:23,168 --> 00:54:25,076
Kun Melanie oli nelivuotias,
hänen isänsä jätti perheen

849
00:54:25,154 --> 00:54:26,929
aivan uuteen elämään
Kaliforniassa,

850
00:54:27,080 --> 00:54:28,913
sitten kuoli heti
maksasyövästä.

851
00:54:28,991 --> 00:54:30,915
Mitä?
Se teki hänestä sosiopaatin?

852
00:54:30,993 --> 00:54:32,434
Ei ehkä sosiopaatti,

853
00:54:32,511 --> 00:54:34,436
mutta jokaisella on laukaisimia.

854
00:54:36,256 --> 00:54:40,667
[Bill] Muutitko
minun vitun autoni?

855
00:54:40,669 --> 00:54:41,852
[Anne]<i> Lisää perheväkivalta
sekoitukseen.</i>

856
00:54:41,928 --> 00:54:43,337
Okei, odota, odota. Ei

857
00:54:43,355 --> 00:54:45,948
Emme moiti uhria.

858
00:54:46,025 --> 00:54:47,932
Tiedätkö, hän sanoo, että hän oli raju
hänen kanssaan, mutta emme tiedä

859
00:54:48,010 --> 00:54:50,177
siitä ei ole raporttia.

860
00:54:50,179 --> 00:54:51,678
ajattelin
keskustelemme motiiveista.

861
00:54:51,680 --> 00:54:54,865
Olemme.
Motiivi, joka tuo meille voiton.

862
00:54:55,017 --> 00:54:57,351
[Patti] Nyt uhri, jolla oli se
tuleminen ei tee sitä.

863
00:54:57,353 --> 00:55:00,687
Sekään ei ole surullinen,
itkuinen lapsuuden tarina. Ei

864
00:55:00,706 --> 00:55:04,374
Mutta mitä tahtoa on salainen rakastaja.

865
00:55:04,527 --> 00:55:06,468
Pakkomielle.

866
00:55:06,545 --> 00:55:11,048
Nyt, nyt, fantasia
aloittaa uuden elämän jonkun kanssa

867
00:55:11,200 --> 00:55:14,125
ilman mitään kiinnikkeitä
vanhasta...

868
00:55:14,203 --> 00:55:16,219
tarkoitan,
ihmiset voivat samaistua siihen.

869
00:55:16,296 --> 00:55:18,296
Ja kuka meistä ei olisi haaveillut

870
00:55:18,374 --> 00:55:20,983
sen tekemisestä
ainakin jossain vaiheessa?

871
00:55:21,060 --> 00:55:24,061
Puolisomme tappamisesta?
- Ei, olla vapaa.

872
00:55:24,137 --> 00:55:27,489
Ilmainen, täysin ilmainen,
sotkusta, jonka olemme saaneet aikaan.

873
00:55:28,809 --> 00:55:32,477
Okei, Terry. Kerro tarinamme.

874
00:55:32,555 --> 00:55:35,247
Mistä?
- Yö.

875
00:55:36,742 --> 00:55:40,336
Varhain aamulla, oikeastaan
4:30,

876
00:55:40,412 --> 00:55:41,912
epäilty väittää, että...

877
00:55:42,064 --> 00:55:43,339
Vastaaja.

878
00:55:44,658 --> 00:55:46,157
Emme ole vielä laskuttaneet häntä.

879
00:55:46,235 --> 00:55:48,235
No, kokeillaanpa sitä
koon vuoksi.

880
00:55:48,237 --> 00:55:50,829
[nauraa]

881
00:55:50,906 --> 00:55:52,330
Oikein.

882
00:55:52,408 --> 00:55:54,741
Aamu
vastaaja väittää,

883
00:55:54,743 --> 00:55:57,502
tuomioistuinhakemuksessa
ja poliisin haastattelut,

884
00:55:57,521 --> 00:56:00,247
hän riiteli uhrin kanssa
ja pelkäsi henkensä puolesta.

885
00:56:00,265 --> 00:56:03,007
No hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

886
00:56:03,085 --> 00:56:06,362
Ikävä kuulla,
ei ollut tappelua.

887
00:56:06,438 --> 00:56:09,031
Sinä yönä hän ja Melanie
suljettuna unelmakodissaan

888
00:56:09,108 --> 00:56:13,427
ja juhlitaan viinin kera,
hän tappoi hänet kylmäverisesti.

889
00:56:13,445 --> 00:56:15,779
Ja Bill ei koskaan nähnyt sen tulevan.

890
00:56:15,856 --> 00:56:19,600
Kuinka hän voisi tietää
että kaksi viikkoa aikaisemmin,

891
00:56:19,602 --> 00:56:21,543
<i>vastaaja
oli hänen kotitietokoneessaan</i>

892
00:56:21,620 --> 00:56:26,215
<i>Internet-hakujen tekeminen
kuinka rauhoitella joku?</i>

893
00:56:26,291 --> 00:56:29,109
[Terry]<i> Vain kaksi päivää
ennen sitä yötä</i>

894
00:56:29,128 --> 00:56:31,962
<i>hän ajoi Pennsylvania-aseeseen
kauppa, josta hän ostaisi</i>

895
00:56:32,038 --> 00:56:35,616
<i>.38 kaliiperi Taurus-revolveri
hän tapaisi tappaa hänet?</i>

896
00:56:35,618 --> 00:56:40,120
Kuinka hän voisi tietää
että vain yksi päivä ennen,

897
00:56:40,122 --> 00:56:42,639
<i>hän takoi rakastajansa
allekirjoitus ja luovutettu</i>

898
00:56:42,716 --> 00:56:45,292
<i>petollinen resepti
500 millilitraa</i>

899
00:56:45,294 --> 00:56:48,987
<i>kloraalihydraattisiirappia
apteekkiin?</i>

900
00:56:55,654 --> 00:56:57,971
<i>Mistä hän saattoi tietää</i>

901
00:56:57,973 --> 00:57:00,565
<i>kun hän sulki silmänsä
sinä yönä,</i>

902
00:57:00,584 --> 00:57:03,836
<i>huumennettu muunnetusta viinistä
hän oli antanut hänelle...</i>

903
00:57:07,425 --> 00:57:09,149
<i>että hän nukkuisi
juuri tarpeeksi kauan hänelle</i>

904
00:57:09,151 --> 00:57:11,385
<i>jättämään lapset pois
esikoulussa...</i>

905
00:57:14,339 --> 00:57:17,007
<i>ja palata lopettamaan elämänsä?</i>

906
00:57:17,159 --> 00:57:20,018
[intensiivistä musiikkia]

907
00:57:27,278 --> 00:57:29,427
Kuinka hän voisi tietää

908
00:57:29,505 --> 00:57:30,687
ettei hän koskaan...

909
00:57:30,839 --> 00:57:32,096
[laukaus]

910
00:57:32,174 --> 00:57:34,450
herätä?

911
00:57:34,526 --> 00:57:35,617
[laukaus]

912
00:57:39,198 --> 00:57:41,439
Voinko sanoa jotain?

913
00:57:41,517 --> 00:57:45,202
Niin, Anne?
- Toistaiseksi kaupunkitalo on puhdas.

914
00:57:45,278 --> 00:57:47,204
He tekivät luminolihaun
ja he eivät löytäneet mitään.

915
00:57:47,280 --> 00:57:50,615
Ei verta kylpyhuoneessa,
ei verta sohvalla.

916
00:57:50,693 --> 00:57:52,526
Minulla on joukkue
ulkopuolelta

917
00:57:52,544 --> 00:57:53,785
tule kaivamaan syvemmälle.

918
00:57:53,804 --> 00:57:55,712
Joo, mutta entä jos

919
00:57:55,864 --> 00:57:57,214
rikospaikalle
osoittautuu olevan jossain muualla?

920
00:57:57,290 --> 00:57:59,716
Ei tule.
Ja me emme halua sitä.

921
00:57:59,793 --> 00:58:02,293
Ei, ei, kaupunkitalo
on parempi tarina.

922
00:58:02,371 --> 00:58:03,795
Okei, jatka, Terry.

923
00:58:03,872 --> 00:58:07,649
Ammuskelusta.
Hän on kuollut sohvalla.

924
00:58:07,801 --> 00:58:10,060
Joten nyt Melanie
on ruumis hävitettäväksi.

925
00:58:10,212 --> 00:58:11,653
[Terry]<i> On aikaista
aamulla lapset ovat</i>

926
00:58:11,730 --> 00:58:13,714
<i>koulussa hänen perheensä
suostui valitsemaan</i>

927
00:58:13,716 --> 00:58:16,233
<i>heitä koulusta
ja pidä ne sinä yönä.</i>

928
00:58:16,309 --> 00:58:18,568
<i>Nyt Melaniella on kaksi päivää</i>

929
00:58:18,645 --> 00:58:22,072
<i>saamaan Billin matkalaukkuihin
ja siivoaa hänen sotkunsa.</i>

930
00:58:22,224 --> 00:58:25,075
[roskapussit kahisevat]

931
00:58:25,151 --> 00:58:28,003
[intensiivistä musiikkia]

932
00:58:37,348 --> 00:58:40,182
[kone surina]

933
00:58:47,766 --> 00:58:52,269
Hän teki hyvää työtä talossa.
Täydellistä itse asiassa.

934
00:58:52,345 --> 00:58:55,922
Mutta hän unohti kenkänsä.

935
00:58:55,924 --> 00:58:58,441
<i>Kun hän jätti Billin auton
Atlantic Cityssä</i>

936
00:58:58,594 --> 00:59:01,036
<i>heittää tutkijat
pois hänen tuoksunsa,</i>

937
00:59:01,113 --> 00:59:04,614
<i>hän jäljitti pieniä ihonpalasia
hänen teurastuksestaan</i>

938
00:59:04,691 --> 00:59:06,933
koko lattiamatot.

939
00:59:06,935 --> 00:59:10,045
En pidä "ihonpalasista".
Se on liian kliinistä.

940
00:59:11,364 --> 00:59:13,882
Tiedän, sanotaanko

941
00:59:13,959 --> 00:59:15,968
ihmisen sahanpuru.

942
00:59:17,279 --> 00:59:19,721
Pidän siitä. Pidän siitä.

943
00:59:19,798 --> 00:59:21,848
Ihmisen sahanpuru.

944
00:59:23,894 --> 00:59:25,561
Luulen, että olemme valmiita.

945
00:59:27,213 --> 00:59:29,565
[koulun kello soi]

946
00:59:31,217 --> 00:59:34,127
Muista nyt,
käytä kuuntelevia korviasi

947
00:59:34,146 --> 00:59:35,962
neiti Gailille tänään, okei?

948
00:59:35,964 --> 00:59:39,223
Kunnossa.
- Selvä. Rakastan sinua, kulta.

949
00:59:39,301 --> 00:59:42,135
Ja Ahma ja PopPop ovat
hakee sinut koulun jälkeen.

950
00:59:42,137 --> 00:59:44,805
Kunnossa? Hyvää päivänjatkoa.
- Sinä myös.

951
00:59:44,807 --> 00:59:46,540
Heippa.
- Heippa.

952
00:59:53,907 --> 00:59:56,592
[intensiivistä musiikkia]

953
00:59:57,820 --> 01:00:00,679
[epäselvää radiopuhetta]

954
01:00:06,328 --> 01:00:07,769
Melanie McGuire,
laita kätesi pään päälle,

955
01:00:07,846 --> 01:00:09,087
lomittaa sormesi.

956
01:00:09,164 --> 01:00:11,164
Onko sinulla aseita mukanasi?
- Ei.

957
01:00:11,166 --> 01:00:12,833
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.

958
01:00:12,835 --> 01:00:14,443
Mitä tahansa sanot
voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan

959
01:00:14,519 --> 01:00:17,261
tuomioistuimessa. Sinulla on
oikeus asianajajaan.

960
01:00:17,281 --> 01:00:20,115
Sinulla ei ole siihen varaa, tuomioistuin
tarjoaa sinulle sellaisen.

961
01:00:20,192 --> 01:00:21,783
Ymmärrätkö nämä oikeudet
oletko juuri kuullut?

962
01:00:21,860 --> 01:00:24,119
Joo.
- Mennään.

963
01:00:37,192 --> 01:00:39,801
[tuomari] rouva McGuire,
miten rukoilet?

964
01:00:42,122 --> 01:00:44,030
Ei syyllinen, herra.

965
01:00:44,032 --> 01:00:46,032
Anna levyn näkyä
että vastaaja on vedonnut

966
01:00:46,034 --> 01:00:47,976
ei syyllinen
pidätyssyytteeseen

967
01:00:48,053 --> 01:00:50,294
ensimmäisen asteen murha
William McGuiresta.

968
01:00:50,314 --> 01:00:53,649
Asianajajan pyyntö
alustava kuuleminen on evätty.

969
01:00:53,725 --> 01:00:56,652
Takuumaksu on 750 000 dollaria.

970
01:00:56,728 --> 01:00:59,613
[intensiivistä musiikkia]

971
01:01:07,313 --> 01:01:11,224
Kyllä, tämä on Michael Cappararo.
Hoidan kaikki pankkiasiani kanssasi.

972
01:01:11,226 --> 01:01:13,243
Voinko puhua lainanhoitajan kanssa,
kiitos?

973
01:01:13,395 --> 01:01:16,396
Haluan ottaa pois
toinen asuntolaina talolleni.

974
01:01:16,398 --> 01:01:19,841
Ei, ei, ei, kestän. Tarvitsen
puhua hänen kanssaan heti.

975
01:01:19,918 --> 01:01:23,570
<i>Melanie McGuiren pidätys
edustaa 13 kuukauden työtä</i>

976
01:01:23,572 --> 01:01:26,181
<i>tuomaan William McGuiren
tappaja oikeuteen.</i>

977
01:01:26,258 --> 01:01:29,851
<i>Unohda nyt närästys
otsikoita, tämä nuori mies</i>

978
01:01:29,928 --> 01:01:32,579
<i>oli kahden lapsen isä,
joka palveli maataan,</i>

979
01:01:32,581 --> 01:01:34,856
<i>ja minä väkisin
kunnioittaa hänen elämäänsä</i>

980
01:01:34,933 --> 01:01:36,692
<i>toimistamme tuomioistuimessa.</i>

981
01:01:36,768 --> 01:01:40,420
<i>Emme ole päättäneet, teemmekö
hakea kuolemantuomiota,</i>

982
01:01:40,422 --> 01:01:43,590
<i>mutta barbaarisuus
tästä rikoksesta</i>

983
01:01:43,608 --> 01:01:45,775
<i>varmasti laittaa sen peliin.</i>

984
01:01:45,852 --> 01:01:47,202
<i>Ei, siinä kaikki.</i>

985
01:01:47,353 --> 01:01:50,430
[Linda] Michael!
- [lapset huutavat]

986
01:01:50,449 --> 01:01:52,874
He ovat täydellisiä... Michael!

987
01:01:53,026 --> 01:01:55,860
[epämääräinen puhe]
- [lapset huutavat]

988
01:01:55,938 --> 01:01:58,029
Ei, he pärjäävät.
- Hei, hei, mitä täällä tapahtuu?

989
01:01:58,106 --> 01:01:59,548
Ei, ei.
- He vievät lapset.

990
01:01:59,624 --> 01:02:00,698
Michael!
- Ei...

991
01:02:00,718 --> 01:02:02,033
[epämääräinen puhe]

992
01:02:02,110 --> 01:02:04,294
Meidän on otettava lapset mukaan.
- Ei.

993
01:02:04,370 --> 01:02:06,112
He jäävät meille.
He jäävät meille.

994
01:02:06,114 --> 01:02:09,132
He voivat hyvin täällä.
- Ei kulta, ei. Hei.

995
01:02:09,284 --> 01:02:10,784
Kyllä se selviää.
Me saamme ne takaisin.

996
01:02:10,786 --> 01:02:12,710
Me saamme ne takaisin.
- Ei, se ei ole kunnossa.

997
01:02:12,788 --> 01:02:15,713
Ei hätää, kulta... Kaverit.
- Se ei ole kunnossa.

998
01:02:15,791 --> 01:02:18,233
Hei, nähdään pian, okei?

999
01:02:18,310 --> 01:02:20,477
Ole hyvä. Olkaa hyvät pojat.

1000
01:02:20,629 --> 01:02:23,155
[ovi surisee]

1001
01:02:24,316 --> 01:02:27,242
[instrumentaalimusiikki]

1002
01:02:31,898 --> 01:02:33,564
[Michael] Voi luoja,
katso häntä.

1003
01:02:33,584 --> 01:02:35,900
[Linda] Hei, kulta.

1004
01:02:35,978 --> 01:02:39,496
Voi kultaseni. Voi luoja.
Oi, kiva nähdä sinut.

1005
01:02:39,572 --> 01:02:41,815
Miten keksit sen, pop?
- Siirsin joitain tavaroita.

1006
01:02:41,817 --> 01:02:44,000
Ei se ole iso juttu.
- Ei, hän siirsi vuoria.

1007
01:02:44,077 --> 01:02:46,077
Öh...
- Se on vain rahaa.

1008
01:02:46,096 --> 01:02:48,671
Meidän on päästävä säilöön
kuulo, se on 15 minuutissa.

1009
01:02:48,748 --> 01:02:50,657
Emme millään selviä, kultaseni.
- No ei, jos emme liiku.

1010
01:02:50,675 --> 01:02:52,934
Anna minulle avaimet.
- Okei.

1011
01:02:55,421 --> 01:02:56,438
Tule!

1012
01:02:58,275 --> 01:03:00,183
Valmistumisen jälkeen
heidän fyysistään

1013
01:03:00,260 --> 01:03:02,426
ja psykiatriset arvioinnit,

1014
01:03:02,446 --> 01:03:05,763
molemmat McGuiren lapset ovat
sijoitettava huostaan--

1015
01:03:05,841 --> 01:03:08,950
Anteeksi, anteeksi!
- Ulosottomies!

1016
01:03:09,102 --> 01:03:12,529
[huuhtelee]
Ei, minä olen heidän äitinsä.

1017
01:03:12,605 --> 01:03:16,199
Olet myöhässä ja tulet kysymään
lupa kääntyä oikeuteen

1018
01:03:16,351 --> 01:03:17,775
tai lähetetään ulos.

1019
01:03:17,853 --> 01:03:19,536
Lupa puhua tuomioistuimessa,
Teidän kunnianne.

1020
01:03:19,612 --> 01:03:20,703
[tuomari] Onko sinulla neuvoja?

1021
01:03:20,780 --> 01:03:23,873
Ei
- Nopeasti.

1022
01:03:23,950 --> 01:03:27,027
[huuhtelee] Olen vapautettu takuita vastaan
rikoksesta, jota en ole tehnyt,

1023
01:03:27,045 --> 01:03:28,619
ja poikani tarvitsevat äitiään.

1024
01:03:28,697 --> 01:03:31,289
Minulla ei ole,
aikaisempi rikoshistoria.

1025
01:03:31,366 --> 01:03:34,959
Ms McGuire, tämä on
hätäkuulustelu,

1026
01:03:35,037 --> 01:03:37,720
ja sellaisena
kun pidät neuvon,

1027
01:03:37,873 --> 01:03:40,390
sinulla on väyliä
riitauttaa päätökseni.

1028
01:03:40,466 --> 01:03:44,635
Kyllä, mutta, teidän kunnianne, minä-minä--
- Minä puhun, neiti McGuire.

1029
01:03:44,713 --> 01:03:47,471
Nyt annettu
poikkeuksellinen painovoima

1030
01:03:47,549 --> 01:03:49,640
rikoksesta
sinua vastaan

1031
01:03:49,718 --> 01:03:52,661
ja ottaen huomioon syytökset
lapsen laiminlyönnistä

1032
01:03:52,737 --> 01:03:54,812
perheenjäsenten toimesta
heidän neuvonsa kautta,

1033
01:03:54,832 --> 01:03:59,225
tuomioistuimella ei ole muuta vaihtoehtoa
vaan peruuttaa huoltajuus.

1034
01:03:59,227 --> 01:04:01,652
Tällä hetkellä siis
tuomioistuin määrää

1035
01:04:01,672 --> 01:04:05,841
hätätilanteen yksinhuoltajuus
Jackin ja Jasonin tädille,

1036
01:04:05,917 --> 01:04:07,342
Rouva Cindy Ligosh.

1037
01:04:07,419 --> 01:04:09,845
[intensiivistä musiikkia]

1038
01:04:11,014 --> 01:04:12,138
Seuraava tapaus.

1039
01:04:14,926 --> 01:04:17,853
[epämääräinen puhe]

1040
01:04:21,600 --> 01:04:22,916
[Melanie] Billin sisarukset
valehtelevat

1041
01:04:22,934 --> 01:04:24,250
Perhepalveluille minusta.

1042
01:04:24,252 --> 01:04:26,194
Voin esittää vetoomuksen
valvotuille vierailuille,

1043
01:04:26,346 --> 01:04:27,988
vaan sosiaalityöntekijä
on oltava siellä.

1044
01:04:29,533 --> 01:04:30,657
Brad.

1045
01:04:33,095 --> 01:04:34,202
Olen täällä.

1046
01:04:36,522 --> 01:04:39,499
[Brad]<i> Oletko katsonut
TV? He tietävät meistä.</i>

1047
01:04:42,270 --> 01:04:46,047
Kaikki on uutisissa.
Charla ei puhu minulle.

1048
01:04:46,124 --> 01:04:47,674
Ei yllätys siellä.

1049
01:04:49,035 --> 01:04:51,778
RMA erotti minut tänään.

1050
01:04:51,796 --> 01:04:54,639
Voi, Brad, olen niin pahoillani.

1051
01:04:55,726 --> 01:04:57,967
Etsivät soittivat minulle.

1052
01:04:58,120 --> 01:05:00,954
He haluavat tavata minut uudelleen.
- Mistä?

1053
01:05:00,956 --> 01:05:02,564
<i>He luulevat, että olen rikoskumppanisi.</i>

1054
01:05:02,715 --> 01:05:04,399
Jotain varten
niin ei käynyt?

1055
01:05:04,476 --> 01:05:06,793
Tiedän...

1056
01:05:06,795 --> 01:05:08,695
Kyllä, he vain yrittävät
pelottelemaan minua.

1057
01:05:10,741 --> 01:05:13,483
He sanoivat päivänä
ostit aseen,

1058
01:05:13,635 --> 01:05:16,636
olimme puhelimessa
sata minuuttia.

1059
01:05:16,655 --> 01:05:18,488
Tiedätkö miltä se näyttää?

1060
01:05:18,564 --> 01:05:20,081
No, emme tehneet mitään väärää.

1061
01:05:22,586 --> 01:05:24,419
Joten kertoisitko minulle, eikö?

1062
01:05:26,256 --> 01:05:27,647
tarkoitan,
jos sinulla oli jotain tekemistä

1063
01:05:27,649 --> 01:05:29,341
mitä tapahtui Billille,
kertoisitko minulle?

1064
01:05:30,669 --> 01:05:32,928
Minulla on jo.

1065
01:05:33,004 --> 01:05:34,578
Sano se uudelleen.

1066
01:05:34,656 --> 01:05:36,932
Lasteni elämässä,
tuhat kertaa enemmän,

1067
01:05:37,008 --> 01:05:39,583
ei yhtään mitään.

1068
01:05:39,661 --> 01:05:43,605
Tiedän. Tiedän. Kiitos.

1069
01:05:45,758 --> 01:05:48,259
Mitä tapahtuu?

1070
01:05:48,336 --> 01:05:50,946
Ei mitään. Ei, ei mitään.

1071
01:05:51,022 --> 01:05:53,339
[Brad] Kulta, halusin vain
kuulla sen uudelleen.

1072
01:05:53,341 --> 01:05:55,742
Minun täytyy mennä, okei? Minä teen
kirjaudu sisään myöhemmin.

1073
01:05:57,287 --> 01:06:00,121
[Melanie]<i> Rakastan sinua.</i>
- Minäkin rakastan sinua.

1074
01:06:05,203 --> 01:06:06,294
[puhdistaa kurkkua]

1075
01:06:09,800 --> 01:06:13,635
[Stanyan] Ah. Tiedän mitä
sinä ajattelet. Miksi minä?

1076
01:06:13,712 --> 01:06:17,213
Helppo vastaus on, että olet
murhasta epäillyn rakastaja,

1077
01:06:17,365 --> 01:06:18,956
joiden uskomme saaneen apua.

1078
01:06:19,034 --> 01:06:21,959
Mutta toinen tapa
ajatella sitä on

1079
01:06:22,037 --> 01:06:23,979
olet asemassa
auttaa häntä.

1080
01:06:24,055 --> 01:06:27,482
Voi olla, että olemme kaukana.
Se, mitä häneltä saat, todistaa sen.

1081
01:06:29,135 --> 01:06:30,318
Olet kaukana.

1082
01:06:31,637 --> 01:06:33,655
Toivon niin, tohtori Miller.

1083
01:06:33,732 --> 01:06:34,990
Todellakin.

1084
01:06:42,907 --> 01:06:44,666
[instrumentaalimusiikki]

1085
01:06:45,560 --> 01:06:46,793
Numero kaksi.

1086
01:06:48,747 --> 01:06:50,130
Kymmenen dollaria.

1087
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
Kiitos.

1088
01:07:01,760 --> 01:07:04,185
[matkapuhelin soi]

1089
01:07:08,266 --> 01:07:11,276
Hei? Hei, joo.

1090
01:07:12,512 --> 01:07:14,362
Kyllä. Kiitos.

1091
01:07:21,446 --> 01:07:24,289
[dramaattinen musiikki]

1092
01:07:29,713 --> 01:07:31,838
Tule sisään. Tule sisään.

1093
01:07:33,775 --> 01:07:36,051
Joe Tacopina.
Voinko kutsua sinua Melanieksi?

1094
01:07:36,127 --> 01:07:38,386
Ole hyvä ja tee.
- Ole hyvä ja istu.

1095
01:07:38,463 --> 01:07:39,888
Kiitos.

1096
01:07:41,783 --> 01:07:44,726
Voimmeko saada sinulle mitään?
Vettä? Kahvia?

1097
01:07:44,803 --> 01:07:46,302
Ei kiitos.

1098
01:07:46,379 --> 01:07:48,379
Minun on sanottava, että sinulla on
melkoinen asianajaja

1099
01:07:48,398 --> 01:07:50,214
paikassa Selene Trevizas.

1100
01:07:50,233 --> 01:07:51,808
Hän oli säälimätön.

1101
01:07:51,960 --> 01:07:54,552
Joo, se on Selene,
vaikka kerroin hänelle

1102
01:07:54,629 --> 01:07:56,479
Minulla ei ollut varaa sinuun.

1103
01:07:56,556 --> 01:07:59,890
Äh, älkäämme välittäkö siitä
nyt. Selvitämme sen.

1104
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
Tämä on Stephen Turano,
hänellä on lisenssi New Jerseyssä,

1105
01:08:02,487 --> 01:08:04,079
joten hän on neuvonantajani.

1106
01:08:04,155 --> 01:08:06,915
Mukava tavata.
- Hei.

1107
01:08:06,991 --> 01:08:10,493
Mitä he tekevät sinulle,
Melanie, on kauhistuttavaa.

1108
01:08:10,645 --> 01:08:12,736
Syyttäjät ovat kiusaajia,

1109
01:08:12,814 --> 01:08:17,166
mutta Prezioso
on hänen oma sadistinen rotunsa.

1110
01:08:17,243 --> 01:08:20,095
No, hänen on aika tavata minut.

1111
01:08:20,171 --> 01:08:22,580
Revin kiusaajat riekaleiksi.

1112
01:08:22,657 --> 01:08:25,100
Joten mennään töihin, eikö?

1113
01:08:25,994 --> 01:08:28,586
Joo.
- Hyvä.

1114
01:08:28,663 --> 01:08:31,180
Vie minut viimeiseen kertaan
näit Bill McGuiren.

1115
01:08:31,257 --> 01:08:35,001
No, olimme juuri sulkeneet

1116
01:08:35,003 --> 01:08:39,672
Warren Countyn talossa.
Olin hurmioitunut.

1117
01:08:39,691 --> 01:08:42,342
[Melanie]<i> Bill, ei niin paljon, mutta
Olin päättänyt juhlia,</i>

1118
01:08:42,344 --> 01:08:46,103
<i>niin avasin
mukava pullo viiniä.</i>

1119
01:08:46,123 --> 01:08:48,681
<i>Saimme sen valmiiksi.</i>

1120
01:08:48,683 --> 01:08:50,125
<i>Mutta se ei rentouttanut Billiä ollenkaan.</i>

1121
01:08:50,201 --> 01:08:52,127
[Bill] Helvetti!
Hän on uskomaton!

1122
01:08:52,203 --> 01:08:53,878
[kolina]

1123
01:08:56,466 --> 01:08:58,466
Bill. Laskuttaa.

1124
01:09:00,378 --> 01:09:01,553
Hei rauhallinen...

1125
01:09:02,973 --> 01:09:04,472
[naruttaa]

1126
01:09:04,549 --> 01:09:06,532
Kello on 4:00 aamulla.

1127
01:09:06,534 --> 01:09:09,051
Kuinka monta kertaa olen sanonut
En halua nähdä

1128
01:09:09,128 --> 01:09:11,554
kuivauslevyt tässä talossa?

1129
01:09:11,706 --> 01:09:14,816
Ne on laiskoja ihmisiä varten! sinä
oletko kuullut huuhteluaineesta?

1130
01:09:15,801 --> 01:09:16,967
Voi luoja.

1131
01:09:17,045 --> 01:09:19,379
Sinun ongelmasi on
et kuuntele!

1132
01:09:19,381 --> 01:09:21,881
Kuinka monta kertaa sanoin
En halua tätä taloa?

1133
01:09:21,883 --> 01:09:24,384
Viisisataatuhatta dollaria
tuhoaa meidät!

1134
01:09:24,402 --> 01:09:26,161
Mitä sinä teet?
- Minä siivoan.

1135
01:09:26,237 --> 01:09:28,905
Jätä se!

1136
01:09:28,981 --> 01:09:30,999
hitto! Sanoin, että jätä!

1137
01:09:31,075 --> 01:09:33,835
[epämääräinen huuto]
- Älä koske minuun! Älä...

1138
01:09:33,912 --> 01:09:35,728
Ai, haluatko puhdistaa sen?
Haluatko, haluatko puhdistaa sen?

1139
01:09:35,730 --> 01:09:38,155
Minulla on juuri oikea paikka sille.
Entä tämä?

1140
01:09:38,233 --> 01:09:40,583
Ei
- Avaa suusi. Mm?

1141
01:09:40,660 --> 01:09:43,586
Joo, niele vain. Täsmälleen.

1142
01:09:43,663 --> 01:09:46,239
Hyvä, eikö? Joo, niele.

1143
01:09:46,241 --> 01:09:48,257
Ei!
- Niele.

1144
01:09:48,334 --> 01:09:50,143
[hukkaa]
- Niele se kokonaan.

1145
01:09:51,504 --> 01:09:52,762
[hukkaa]

1146
01:09:52,914 --> 01:09:55,097
[yskii]

1147
01:09:55,250 --> 01:09:56,649
[Jason] Äiti?

1148
01:10:00,588 --> 01:10:01,863
Voi. Vauva.

1149
01:10:01,940 --> 01:10:04,774
[epämääräinen puhe]

1150
01:10:04,926 --> 01:10:06,034
Tule tänne.

1151
01:10:07,186 --> 01:10:08,494
Ei, ei hätää.

1152
01:10:13,284 --> 01:10:15,025
Avaa ovi.

1153
01:10:15,103 --> 01:10:17,954
[otutuma]
- Avaa ovi!

1154
01:10:18,030 --> 01:10:20,456
[Bill] Avaa ovi!

1155
01:10:20,533 --> 01:10:22,775
[pakottaa ovelle]
- [hiljaa]

1156
01:10:22,777 --> 01:10:25,703
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1157
01:10:25,780 --> 01:10:28,872
[Bill] Hyvä. Olen lopettanut tämän.

1158
01:10:28,950 --> 01:10:32,134
Ah!
- Tiedän, ei hätää. Ei hätää.

1159
01:10:32,211 --> 01:10:34,971
Sen on täytynyt olla hyvin pelottavaa.

1160
01:10:35,047 --> 01:10:36,564
Mitä tapahtui seuraavaksi?

1161
01:10:38,960 --> 01:10:41,627
[Melanie]<i> Jäimme
kylpyhuoneessa.</i>

1162
01:10:41,646 --> 01:10:43,154
<i>Kuulin hänen pakkaavan.</i>

1163
01:10:52,749 --> 01:10:54,249
[ovi aukeaa]

1164
01:10:54,325 --> 01:10:56,158
<i>Sitten kuulin
autotallin ovi auki.</i>

1165
01:10:56,235 --> 01:10:58,711
Täällä. Shh, shh, shh...

1166
01:11:03,501 --> 01:11:05,009
[moottori käynnistyy]

1167
01:11:07,079 --> 01:11:10,014
[moottorin kierrosluku]

1168
01:11:12,435 --> 01:11:14,769
<i>Hän juoksi pois.</i>

1169
01:11:14,846 --> 01:11:17,355
<i>Ja se on viimeinen kerta
Olen koskaan nähnyt hänet.</i>

1170
01:11:20,926 --> 01:11:23,611
[Tacopina]<i> Ketä luulet?
tappoi miehesi?</i>

1171
01:11:23,688 --> 01:11:27,023
[huokaa] En tiedä.

1172
01:11:27,099 --> 01:11:29,784
En tiedä, olen varma
Billillä oli pitkä lista ihmisiä

1173
01:11:29,861 --> 01:11:31,694
ketä hän suutti, minä...

1174
01:11:31,846 --> 01:11:33,696
[Melanie]<i> Ehkä hän oli velkaa
pahiksien rahaa.</i>

1175
01:11:33,848 --> 01:11:36,082
<i>En tiedä kuka tämän teki
miehelleni.</i>

1176
01:11:38,019 --> 01:11:41,945
Siirrytään päiviin
heti lähdön jälkeen.

1177
01:11:42,023 --> 01:11:44,540
Preziosolla on
E-ZPass-tietueesi.

1178
01:11:44,617 --> 01:11:47,451
Sinä ajoit Atlantic Cityyn,

1179
01:11:47,529 --> 01:11:50,954
<i>he sanovat, heittää Billin auton.</i>

1180
01:11:50,974 --> 01:11:53,699
Ei hätää, tässä kerromme
mitä hän ei tiedä

1181
01:11:53,701 --> 01:11:57,219
tuosta matkasta.
Voimme tehdä sen nyt tai...

1182
01:11:57,372 --> 01:11:59,647
Ei, ei, en tarvitse aikaa,
se on vain...

1183
01:12:00,966 --> 01:12:03,151
Se on vain noloa.

1184
01:12:03,302 --> 01:12:07,471
Ei yksi parhaista hetkistäni.
Ihan tyhmää.

1185
01:12:07,490 --> 01:12:11,067
<i>Kävin Atlantic Cityssä
etsimään Billin autoa.</i>

1186
01:12:11,219 --> 01:12:14,162
<i>Kun löysin sen,
Siirsin sen vara-avaimellani.</i>

1187
01:12:17,725 --> 01:12:20,335
Ajoin sen toiselle kasinolle
muutaman kilometrin tien varrella.

1188
01:12:20,411 --> 01:12:24,230
Tiedätkö: "Onnea
löytää autosi, senkin ääliö."

1189
01:12:24,248 --> 01:12:27,008
Mutta siihen aikaan minä...

1190
01:12:28,236 --> 01:12:30,828
<i>Olin käyttänyt Xanaxia.</i>

1191
01:12:30,905 --> 01:12:32,847
<i>Olin ottanut muutaman sinä iltana.</i>

1192
01:12:32,924 --> 01:12:35,758
<i>En ollut missään kunnossa
ajaa kotiin.</i>

1193
01:12:35,910 --> 01:12:37,352
Joten menin taksilla kotiin.

1194
01:12:39,263 --> 01:12:42,264
Ja sitten otit...
toinen taksi takaisin?

1195
01:12:42,341 --> 01:12:44,174
Kyllä, aikanaan
Palasin Woodbridgeen,

1196
01:12:44,252 --> 01:12:45,843
Minulla oli parempi olo.

1197
01:12:45,920 --> 01:12:49,772
Ja tarvitsin autoni,
joten menin takaisin hakemaan sitä.

1198
01:12:49,849 --> 01:12:53,183
Selvyyden vuoksi, se on
vielä kaksi tuntia taksissa,

1199
01:12:53,261 --> 01:12:54,610
yhteensä neljä tuntia,

1200
01:12:54,687 --> 01:12:57,930
yhdistetyt hinnat
lähes 500 dollaria?

1201
01:12:57,932 --> 01:13:00,933
Joo.
- Pilkun takia?

1202
01:13:00,952 --> 01:13:02,710
Autonpiilotukseni kostostani, kyllä.

1203
01:13:04,622 --> 01:13:07,882
Eli olin tehnyt sen ennenkin.

1204
01:13:07,959 --> 01:13:11,444
Voisin kertoa sinulle paremman tarinan,
mutta se ei olisi totta.

1205
01:13:11,462 --> 01:13:13,129
Soitit myös E-ZPass-laskutukseen

1206
01:13:13,281 --> 01:13:15,281
yrittää saada maksut pois
tällä matkalla.

1207
01:13:15,283 --> 01:13:18,208
Oikein. Sen jälkeen kun he aloittivat
tutkimassa minua.

1208
01:13:18,286 --> 01:13:20,210
Pfft. Olin huolissani
miltä se saisi minut näyttämään.

1209
01:13:20,288 --> 01:13:22,397
Voi. Ei vitsi.

1210
01:13:24,049 --> 01:13:27,217
Stephen, muistetaan,

1211
01:13:27,295 --> 01:13:30,296
heillä on todistustaakka,
emme me.

1212
01:13:30,298 --> 01:13:33,482
Heidän tarinansa on oltava täydellinen,
ei hänen.

1213
01:13:33,559 --> 01:13:35,576
Tiedätkö mikä asiakkaamme on?

1214
01:13:35,728 --> 01:13:37,637
Johdonmukainen.

1215
01:13:37,639 --> 01:13:40,322
Vuoden arvoinen poliisi
transkriptiot ja tallenteet,

1216
01:13:40,475 --> 01:13:42,750
eikä hän koskaan horju.

1217
01:13:42,902 --> 01:13:46,754
Se kertoo tuomaristolle, että hän on rehellinen.
- [pilkkaa]

1218
01:13:46,831 --> 01:13:50,258
Helvetissä, jopa hänen poikaystävänsä
ei voinut ravistella häntä.

1219
01:13:50,835 --> 01:13:52,051
Janice.

1220
01:13:57,767 --> 01:14:00,584
[Melanie äänityksessä]
<i>No, emme tehneet mitään väärää.</i>

1221
01:14:00,662 --> 01:14:02,586
[Brad äänityksessä]<i> Niin tekisit
kerro minulle, eikö? Tarkoitan...</i>

1222
01:14:02,605 --> 01:14:04,254
<i>Jos sinulla olisi jotain tekemistä
mitä tapahtui Billille...</i>

1223
01:14:04,274 --> 01:14:06,566
<i>You'd tell me.</i>
- [Melanie]<i> Minulla on jo.</i>

1224
01:14:08,169 --> 01:14:09,944
[Brad]<i> Sano se uudelleen.</i>

1225
01:14:10,021 --> 01:14:12,171
[Melanie]<i> Lapsilleni
elämää, tuhat kertaa,</i>

1226
01:14:12,173 --> 01:14:14,115
<i>ei mitään.</i>

1227
01:14:17,954 --> 01:14:21,697
Are you okay, Melanie?
Voimmeko tarjota sinulle vettä?

1228
01:14:21,774 --> 01:14:24,625
[intensiivistä musiikkia]

1229
01:14:30,374 --> 01:14:32,133
[dramaattinen musiikki]

1230
01:14:48,133 --> 01:14:51,210
Salakuuntelu, hyvät naiset ja herrat,

1231
01:14:51,212 --> 01:14:56,065
is a weapon of choice
for lazy prosecutors.

1232
01:14:56,141 --> 01:15:00,386
[Tacopina] Asiakkaani tapauksessa
etsivät käyttivät tohtori Milleria

1233
01:15:00,404 --> 01:15:02,997
kysyä häntä valtakirjalla,

1234
01:15:03,148 --> 01:15:06,650
<i>pakottaen miehen, johon hän luotti eniten</i>

1235
01:15:06,728 --> 01:15:10,079
saada hänet kiinni
hänen haavoittuvimmillaan,

1236
01:15:10,155 --> 01:15:13,582
ilman neuvoja.

1237
01:15:13,735 --> 01:15:18,571
Muista, neiti Prezioso
väittää ilman todisteita

1238
01:15:18,589 --> 01:15:20,906
<i>että tohtori Miller oli Melanien</i>

1239
01:15:20,908 --> 01:15:23,684
<i>koko motiivi
miehensä tappamisesta.</i>

1240
01:15:23,761 --> 01:15:26,521
Ja silti kysyn sinulta,

1241
01:15:26,597 --> 01:15:29,431
missä niillä monilla nauhoilla

1242
01:15:29,584 --> 01:15:32,843
<i>nauhoitettu aikana
raakoja ja intiimejä hetkiä</i>

1243
01:15:32,920 --> 01:15:36,364
<i>myöntääkö asiakkaani
tai jopa vihjaa,</i>

1244
01:15:36,440 --> 01:15:38,924
hänellä oli jotain tekemistä

1245
01:15:38,943 --> 01:15:41,369
Bill McGuiren kuoleman kanssa?

1246
01:15:42,947 --> 01:15:45,188
Ei missään.

1247
01:15:45,208 --> 01:15:47,266
Jopa tohtori Millerinä

1248
01:15:47,268 --> 01:15:51,361
painoi häntä yhä uudelleen ja uudelleen
tunnustuksen vuoksi

1249
01:15:51,439 --> 01:15:55,274
Rouva Prezioso
niin kipeästi haluttu...

1250
01:15:55,276 --> 01:15:59,036
Kun tri Miller teki
ne tallenteet,

1251
01:15:59,113 --> 01:16:02,298
hän tapasi edelleen asiakkaani.

1252
01:16:02,450 --> 01:16:06,285
<i>Hän luotti edelleen häneen,
hän rakasti häntä edelleen,</i>

1253
01:16:06,287 --> 01:16:09,897
<i>kaikesta näistä huolimatta
Etsivät kertoivat hänelle.</i>

1254
01:16:11,717 --> 01:16:15,978
Ne tallenteet
vain vapauttaa asiakkaani.

1255
01:16:16,055 --> 01:16:20,649
Ne näyttävät totuuden,
vartioimaton Melanie McGuire.

1256
01:16:20,726 --> 01:16:23,411
Epätäydellinen? Kyllä.

1257
01:16:23,487 --> 01:16:28,324
Etsii turvaa julmalta
ja väkivaltainen aviomies...

1258
01:16:28,476 --> 01:16:31,160
[epämääräinen huuto]
- Älä koske minuun! Älä...

1259
01:16:31,236 --> 01:16:33,421
Mutta turhautunut tappaja?

1260
01:16:33,497 --> 01:16:34,714
Ei mitenkään.

1261
01:16:35,666 --> 01:16:36,674
Ei koskaan.

1262
01:16:37,910 --> 01:16:39,910
Tehdään siis kaikki tämä.

1263
01:16:39,929 --> 01:16:44,323
Voimme surettaa uhria,
ja meidän pitäisi ehdottomasti.

1264
01:16:44,325 --> 01:16:47,250
Mutta, tuomariston jäsenet,
kysyn sinulta,

1265
01:16:47,328 --> 01:16:51,022
lopettaa tämä vaino
viattomasta naisesta.

1266
01:16:52,683 --> 01:16:56,018
Melanie McGuire ei ole syyllinen

1267
01:16:56,170 --> 01:16:58,261
tästä rikoksesta.

1268
01:16:58,339 --> 01:17:01,598
Anna hänen nousta
hänen elämänsä kanssa.

1269
01:17:01,676 --> 01:17:06,287
Anna hänen mennä kotiin
lapsilleen.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:10,124
Kiitos.

1271
01:17:29,312 --> 01:17:31,128
Täytyy olla rehellinen,

1272
01:17:31,205 --> 01:17:35,724
pysyä vastaajan perässä
fantastinen tili

1273
01:17:35,877 --> 01:17:39,728
viimeisen kahden vuoden aikana
on ollut kokopäivätyötä.

1274
01:17:39,805 --> 01:17:41,471
Mutta onneksi

1275
01:17:41,549 --> 01:17:44,808
hän ei voi valehdella tavallaan
pois DNA:sta.

1276
01:17:44,827 --> 01:17:49,054
Ihmisen sahanpurua ei voi pyörittää
hän jäljitti Billin autoon

1277
01:17:49,073 --> 01:17:52,057
leikattuaan hänet paloiksi.

1278
01:17:52,076 --> 01:17:53,834
Et tarvitse enempää
tuomita hänet,

1279
01:17:53,911 --> 01:17:57,487
mutta on vielä enemmän,

1280
01:17:57,565 --> 01:17:58,989
ja sinulla on sitä runsaasti,

1281
01:17:59,066 --> 01:18:02,927
alkaen tosiasiasta
että ei ollut tappelua.

1282
01:18:07,074 --> 01:18:10,500
Varhaisina tunteina
28. huhtikuuta 2004,

1283
01:18:10,520 --> 01:18:12,687
ei ollut tappelua.

1284
01:18:12,838 --> 01:18:15,189
Ei, Bill ei koskaan kiihdyttänyt
hänen autossaan.

1285
01:18:15,340 --> 01:18:18,609
Ei, sen sijaan
hän makasi hämmentyneenä...

1286
01:18:20,679 --> 01:18:22,771
<i>kloraalihydraatista</i>

1287
01:18:22,848 --> 01:18:25,282
<i>että ruumiinavaus löysi
hänen verenkiertoonsa.</i>

1288
01:18:26,852 --> 01:18:28,536
Työkyvytön...

1289
01:18:30,765 --> 01:18:34,450
treffiraiskauslääkkeellä
että Melanie myrkytti hänet.

1290
01:18:34,526 --> 01:18:37,294
[intensiivistä musiikkia]

1291
01:18:39,031 --> 01:18:42,291
Seuraavaksi tapahtui kaksi päivää

1292
01:18:42,367 --> 01:18:46,345
ja se ei ole
heikkohermoisille.

1293
01:18:47,890 --> 01:18:49,890
[laukauksia]

1294
01:18:51,561 --> 01:18:53,877
[intensiivistä musiikkia]

1295
01:18:53,896 --> 01:18:55,896
[kone surina]

1296
01:18:55,973 --> 01:18:58,899
[musiikki jatkuu]

1297
01:18:58,976 --> 01:19:01,736
[kone surina]

1298
01:19:04,966 --> 01:19:06,966
Seitsemän tunnin ajomatka, nyt vain

1299
01:19:06,968 --> 01:19:08,634
ajattele sitä,
hyvät naiset ja herrat.

1300
01:19:08,636 --> 01:19:10,970
[Patti]<i>Seitsemän tuntia autossa</i>

1301
01:19:10,988 --> 01:19:14,064
miehensä kanssa
matkalaukkuihin täytetty

1302
01:19:14,141 --> 01:19:16,250
katumaasturinsa takaosassa.

1303
01:19:22,091 --> 01:19:24,258
Heijastiko hän kauhuissaan
mitä hän oli tehnyt?

1304
01:19:24,335 --> 01:19:27,595
<i>Näytätkö yhtään katumusta?</i>

1305
01:19:27,671 --> 01:19:30,489
Ei, hänen tekonsa kertovat meille
että hän ei tehnyt,

1306
01:19:30,491 --> 01:19:34,176
koska Melanien viimeinen teko
sinä yönä

1307
01:19:34,328 --> 01:19:37,021
piti heittää pois
lastensa isä...

1308
01:19:38,666 --> 01:19:40,566
kuin hän heittäisi ulos
roskakoriin.

1309
01:19:42,261 --> 01:19:44,028
[vesiroiskeita]

1310
01:19:47,432 --> 01:19:50,767
[Devesa] Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

1311
01:19:50,845 --> 01:19:54,029
puolustus ja syyttäjä
ovat levänneet.

1312
01:19:54,106 --> 01:19:56,015
Olet kuullut ohjeeni.

1313
01:19:56,017 --> 01:19:59,293
Sinut hylätään täten
aloittamaan pohdiskelut.

1314
01:19:59,370 --> 01:20:00,795
Seuraa ulosottomies.

1315
01:20:00,871 --> 01:20:01,962
[nuija otsatukka]

1316
01:20:03,190 --> 01:20:05,357
Niin?

1317
01:20:05,359 --> 01:20:07,301
He ovat hukkumassa
perustellussa epäilyksessä.

1318
01:20:07,378 --> 01:20:09,711
Vapautus, ei kysymystä.

1319
01:20:09,788 --> 01:20:12,473
[intensiivistä musiikkia]

1320
01:20:21,725 --> 01:20:22,942
[instrumentaalimusiikki]

1321
01:20:28,399 --> 01:20:30,974
Hei Melanie.

1322
01:20:31,052 --> 01:20:32,326
Alice Davis.
Kiitos, että sait meidät.

1323
01:20:32,403 --> 01:20:33,786
Joo. Tietenkin.

1324
01:20:36,815 --> 01:20:40,167
<i>Toivon vain, että tuomaristo tekee niin
oikea asia Billylle.</i>

1325
01:20:40,319 --> 01:20:44,246
[Cindy]<i> Patti on taistellut
niin vaikeaa hänelle,</i>

1326
01:20:44,323 --> 01:20:47,508
<i>meille, oikeudenmukaisuuden puolesta.</i>

1327
01:20:47,585 --> 01:20:49,326
[mies] Ja me rullaamme.

1328
01:20:49,403 --> 01:20:52,662
On päivä kaksi
tuomariston neuvotteluista.

1329
01:20:52,740 --> 01:20:56,408
Olet vapautettu takuita vastaan,
vapaa nainen,

1330
01:20:56,410 --> 01:21:00,104
tuijottaa aivan todellista
mahdollisuus elää vankilassa.

1331
01:21:02,174 --> 01:21:04,341
Odottavan täytyy olla...
- Tuska.

1332
01:21:04,418 --> 01:21:07,436
Joo.
- Mitä mielessäsi liikkuu?

1333
01:21:07,512 --> 01:21:09,530
Patti kertoi hyvän tarinan.

1334
01:21:09,681 --> 01:21:11,532
Helvetti, jos se olisi elokuva,
katsoisin sen.

1335
01:21:11,609 --> 01:21:15,260
<i>Melanie on valehdellut
veljeni kahdeksi vuodeksi,</i>

1336
01:21:15,262 --> 01:21:17,371
<i>ja nyt tämä kokeilu
on ollut seitsemän viikkoa</i>

1337
01:21:17,448 --> 01:21:20,023
<i>muista kuin valheista, valheista, valheista.</i>

1338
01:21:20,101 --> 01:21:22,877
<i>Ja on aika antaa tuomio
syyllinen siihen, että viimein sulki hänet.</i>

1339
01:21:24,271 --> 01:21:25,862
Joe Tacopina kertoi tarinan--

1340
01:21:25,882 --> 01:21:27,456
Hän kertoi totuuden.

1341
01:21:27,608 --> 01:21:29,699
Versio, joka suoraan sanottuna
monet ihmiset

1342
01:21:29,777 --> 01:21:32,535
heillä on vaikeuksia uskoa.

1343
01:21:32,613 --> 01:21:34,963
No, toivottavasti 12 ihmistä
kenellä on eniten merkitystä

1344
01:21:35,116 --> 01:21:37,057
ovat sitä älykkäämpiä.

1345
01:21:37,134 --> 01:21:40,636
<i>Tunnen eniten hänen vanhempiaan,
Linda ja Michael,</i>

1346
01:21:40,712 --> 01:21:42,121
<i>joita olen aina ihaillut.</i>

1347
01:21:42,123 --> 01:21:44,957
<i>Hän on laittanut ne
mahdottomassa tilanteessa.</i>

1348
01:21:44,959 --> 01:21:47,476
<i>Millainen ihminen
ei etsi</i>

1349
01:21:47,628 --> 01:21:49,811
<i>kadonneen isän puolesta
hänen lapsistaan?</i>

1350
01:21:49,888 --> 01:21:53,632
Kaikista ongelmistamme huolimatta
Halusin kipeästi Billiä

1351
01:21:53,651 --> 01:21:58,470
löydettäväksi turvassa ja elossa.

1352
01:21:58,472 --> 01:22:00,989
<i>Viikkoja Billyn katoamisen jälkeen,
rukoilin,</i>

1353
01:22:01,066 --> 01:22:04,643
<i>aneli häntä lähtemään kanssani
Atlantic Cityyn,</i>

1354
01:22:04,645 --> 01:22:07,162
<i>painostaa poliisia siellä,
soittaa puheluita</i>

1355
01:22:07,239 --> 01:22:10,841
<i>jokaiselle, joka tunsi hänet
auttamaan meitä.</i>

1356
01:22:12,577 --> 01:22:14,169
<i>Hän kieltäytyi.</i>

1357
01:22:14,246 --> 01:22:16,579
<i>Ja se kertoi minulle kaiken.</i>

1358
01:22:16,657 --> 01:22:19,841
<i>Sen pitäisi kertoa sinulle kaikki,
myös. Kiitos.</i>

1359
01:22:19,918 --> 01:22:23,253
Lopuksi kysyn sinulta
tohtori Milleristä.

1360
01:22:23,330 --> 01:22:26,515
Hän auttoi
yrittäessään tuomita sinut.

1361
01:22:26,667 --> 01:22:30,260
Pidätkö sitä häntä vastaan?
- Ei. Ei, he uhkasivat häntä.

1362
01:22:30,337 --> 01:22:32,947
Ja hän tiesi
En voinut syyttää itseäni.

1363
01:22:33,098 --> 01:22:35,598
Jos voisit tehdä sen
kaikki uudestaan,

1364
01:22:35,676 --> 01:22:38,601
olisiko sinulla edelleen suhde?

1365
01:22:38,679 --> 01:22:40,287
En tiedä.

1366
01:22:40,364 --> 01:22:41,956
Rakastatko häntä edelleen?

1367
01:22:42,458 --> 01:22:43,749
tein.

1368
01:22:45,777 --> 01:22:48,111
Mitä mieltä olette?
tapahtui Billille?

1369
01:22:48,189 --> 01:22:50,297
Luuletko todella
hän joutui väkijoukon kimppuun?

1370
01:22:50,374 --> 01:22:52,782
Eli varmasti sopii.

1371
01:22:52,860 --> 01:22:54,134
Sain rahaa kadulla AC,

1372
01:22:54,211 --> 01:22:57,262
niin saat luoteja
täällä ja täällä.

1373
01:22:59,475 --> 01:23:02,643
[Alice] Nyt, riippumatta
tuomiosta,

1374
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
kun tämä ohjelma esitetään,
katsojat tulevat kuulemaan

1375
01:23:06,557 --> 01:23:10,317
väittää sinulta sitä
on mahdotonta vahvistaa.

1376
01:23:10,469 --> 01:23:12,611
Miksi meidän yleisömme pitäisi
luottaa sinuun?

1377
01:23:15,399 --> 01:23:17,574
Minulla ei ole vaikutusvaltaa siihen.

1378
01:23:18,977 --> 01:23:20,995
Mutta tiedän olevani syytön.

1379
01:23:26,393 --> 01:23:27,334
Kiitos.

1380
01:23:28,820 --> 01:23:30,421
Kiitos kaikille. Olemme valmiit.

1381
01:23:32,324 --> 01:23:33,507
Joo.

1382
01:23:35,678 --> 01:23:37,736
Tiedätkö, olen varma
että saat tätä paljon,

1383
01:23:37,755 --> 01:23:40,305
mutta sinulla on
uskomaton hymy.

1384
01:23:41,833 --> 01:23:43,517
Billillä oli tapana sanoa niin minulle.

1385
01:23:43,594 --> 01:23:47,521
"Tuhat wattia
sokaisevasta valosta", hän sanoi.

1386
01:23:53,195 --> 01:23:56,113
[intensiivistä musiikkia]

1387
01:24:14,383 --> 01:24:17,384
[musiikki jatkuu]

1388
01:24:21,724 --> 01:24:24,558
[intensiivistä musiikkia]

1389
01:24:28,622 --> 01:24:31,899
Hyvät naiset ja herrat,
tuomaristo on tehnyt päätöksen.

1390
01:24:35,404 --> 01:24:38,572
Tiedän, että siellä on vahvoja
molempien yhteisymmärryksen tunteet...

1391
01:24:40,576 --> 01:24:42,301
ja erimielisyyttä.

1392
01:24:42,303 --> 01:24:45,562
Mutta purkauksia
ei suvaita.

1393
01:24:45,639 --> 01:24:48,990
Virkailija Hakkeri, voit jatkaa.

1394
01:24:49,143 --> 01:24:52,402
Mr. Foreman, miten löydät as
syytteen määrään

1395
01:24:52,479 --> 01:24:55,905
lataamalla Melanie McGuirea
William McGuiren murhasta

1396
01:24:55,983 --> 01:24:58,592
noin 28. huhtikuuta 2004,

1397
01:24:58,743 --> 01:25:01,336
<i>lainkäyttöalueella
Woodbridgesta,</i>

1398
01:25:01,413 --> 01:25:03,097
<i>Middlesexin piirikunta, New Jersey?</i>

1399
01:25:06,176 --> 01:25:08,268
[intensiivistä musiikkia]

1400
01:25:09,921 --> 01:25:13,440
Me, tuomaristo
löytää Melanie McGuiren...

1401
01:25:13,517 --> 01:25:16,443
[musiikki jatkuu]

1402
01:25:18,430 --> 01:25:20,021
syyllinen kaikissa syytteissä.

1403
01:25:20,174 --> 01:25:21,690
[nyyhkyttää]

1404
01:25:21,766 --> 01:25:24,601
[instrumentaalimusiikki]

1405
01:25:24,620 --> 01:25:26,286
[Melanie nyyhkyttää]

1406
01:25:33,370 --> 01:25:36,130
[epämääräinen puhe]

1407
01:25:36,799 --> 01:25:38,707
[nyyhkyttää]

1408
01:25:38,783 --> 01:25:40,467
[epämääräinen puhe]

1409
01:25:45,957 --> 01:25:48,142
Minun vauvani.
- [epämääräinen puhe]

1410
01:25:49,536 --> 01:25:51,103
Mun vauvat...

1411
01:25:52,297 --> 01:25:55,232
[musiikki jatkuu]

1412
01:26:22,344 --> 01:26:25,304
[musiikki jatkuu]