1
00:00:26,375 --> 00:00:27,208
kalian!

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
Wah! Kamu baik-baik saja?

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
saya…

4
00:00:30,541 --> 00:00:35,041
Aku baru menyadari betapa terlambatnya ini.
Kita harus segera berangkat.

5
00:00:35,125 --> 00:00:36,625
Apakah Anda menyumbat toilet lagi?

6
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
Kamu pergi sebentar.

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
Ingin aku…?
Aku bisa menghubungi ibuku jika kamu butuh bantuan.

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
TIDAK! Maksudku, tidak.

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,958
Saya tidak menyumbat toilet.

10
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Hanya saja kita harus benar-benar membawa El pulang.

11
00:00:47,666 --> 00:00:51,916
Mike, apakah kamu benar-benar ingin membuat Hopper kesal
setelah percakapan dekat kita malam itu?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
TIDAK! Jawabannya adalah tidak.

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Sekarang, ayo pergi.

14
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
Tunggu. Tapi kami masih--

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
Sampai jumpa besok, Niki!

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
Oke, tentu saja. eh…

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
Aku minta maaf tentang dia. Sampai jumpa nanti.

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Sampai jumpa, Bocah Zombie.

19
00:01:03,291 --> 00:01:06,333
Selamat malam, Niki. Dan selamat ulang tahun.

20
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
Astaga! Astaga! Aku panik!

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
Kenapa kamu jadi aneh sekali, kawan?

22
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Sepertinya, lebih dari biasanya.

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,708
Teman-teman, aku tahu siapa orangnya!

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Siapa siapa?

25
00:01:25,583 --> 00:01:30,166
Horde Prime, yang paling buruk
siapa yang membuat Ratu, tanaman merambat, semuanya!

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
Itu Nyonya Baxter!

27
00:01:32,708 --> 00:01:33,916
Apa?

28
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Ditempel di dinding saya

29
00:02:14,833 --> 00:02:21,208
Gambaran tentang kamu dan aku
Dan kami tertawa, kami menyukai semuanya

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Oh!

31
00:02:24,291 --> 00:02:26,750
Wah, ada apa semua ini?

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Tidak bisakah aku melakukan sesuatu yang baik untuk putriku?

33
00:02:29,833 --> 00:02:31,250
Ayolah, Bu.

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,541
Rasanya seperti Anda sedang mencoba
untuk membuatku bersemangat untuk sesuatu.

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Oke baiklah.

36
00:02:35,916 --> 00:02:38,375
Kami akan meninggalkan Hawkins!

37
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
Tunggu, apa? Apa yang kamu… Kami akan pindah?

38
00:02:42,916 --> 00:02:46,416
Ya. Anda benar sekali.
Tempat ini bukan untuk kita.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Tapi… Tidak, tidak. Saya tidak ingin pergi.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,750
Kami siap untuk petualangan baru.

41
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
Sayang, beberapa hari yang lalu,
kamu bilang padaku--

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
Oke, tapi itu tadi
sebelum aku punya teman di sini.

43
00:02:55,208 --> 00:02:58,208
Dan bagaimana dengan Dan? Kami pindah ke sini
agar kamu bisa bersamanya.

44
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Sepertinya
bahwa Daniel dan aku berada di jalur yang berbeda.

45
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Apa? Maksudmu kalian putus?

46
00:03:03,625 --> 00:03:06,041
Anda tidak perlu khawatir
dengan itu.

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
Aku sudah menelepon Bibi Lizzie.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,958
Dia akan menyiapkan ruang tamu
untuk kita besok.

49
00:03:10,041 --> 00:03:11,000
Besok?

50
00:03:11,083 --> 00:03:12,291
Ya. Ya. Uh-hah.

51
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita harus meninggalkan Hawkins.

52
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
Kita bisa menemukan rumah lain,
atau apartemen, atau…

53
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
Kami tidak mampu hidup sendirian di sini.
Anda tahu ini.

54
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Suka atau tidak,
saatnya untuk pengalaman baru.

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Dan saya tidak mengerti
kenapa kamu begitu kesal.

56
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
Inilah yang kami lakukan.

57
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
TIDAK.

58
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
Itu yang kamu lakukan.

59
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Aku tidak tahu, Dustin.
aku bersama Will. Hanya tidak membelinya.

60
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
Menurutmu
Nyonya Baxter menciptakan makhluk-makhluk itu

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
karena lampu merah yang aneh?

62
00:03:50,458 --> 00:03:54,041
Dengar, aku tidak punya bukti,
tapi semua tanda mengarah padanya.

63
00:03:54,125 --> 00:03:58,500
Pikirkan tentang hal ini. Dia seorang ilmuwan
yang terus berpindah dari kota ke kota.

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
Dia tahu semua tentang spora.
Dan sejak dia tiba di sini,

65
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
kami punya tanaman merambat
dan monster mencoba membunuh kita.

66
00:04:03,833 --> 00:04:08,416
Tapi bukankah menurutmu Nikki akan tahu
jika ibunya sendiri adalah seorang ilmuwan gila?

67
00:04:08,500 --> 00:04:11,291
Terkadang orang dewasa melakukan hal-hal buruk.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,750
Tunggu. Ayah saya membaca sebuah artikel
tentang seorang pria di Washington

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
yang mempunyai istri dan anak
yang tidak tahu bahwa dia adalah mata-mata Rusia.

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,791
Jadi menurut saya itu bukan hal yang mustahil.

71
00:04:20,875 --> 00:04:23,958
Jadi bagaimana sekarang?
Anda berencana memberi kabar buruk kepada Nikki?

72
00:04:24,041 --> 00:04:25,291
Kalian juga?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
Karena aku mendapat kabar burukku sendiri.

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Saya baru tahu
ibuku akan memindahkan kami keluar dari Hawkins.

75
00:04:34,791 --> 00:04:36,125
Mengapa kamu pindah?

76
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
Ibuku tidak memberitahuku secara pasti.

77
00:04:37,875 --> 00:04:41,333
Hanya saja kita punya waktu sampai malam ini
untuk mengemasi barang-barang kami dan pergi.

78
00:04:41,416 --> 00:04:44,333
Apakah karena
ibumu adalah seorang ilmuwan jahat?

79
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
Apa?

80
00:04:45,333 --> 00:04:48,666
Oke, ini dia.

81
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
Niki, menurutku…

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
ibumu menciptakan Ratu.

83
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Ya benar. Seperti milik ibuku
semacam psiko gila

84
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
terobsesi dengan penelitiannya untuk membawa…

85
00:05:01,083 --> 00:05:04,416
mati… tumbuhan mati hidup kembali.

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
Oh, kasar.

87
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
Ibumu tahu
dia kehilangan kendali atas ciptaannya.

88
00:05:08,541 --> 00:05:09,958
Dia mencoba untuk meninggalkan kota.

89
00:05:10,041 --> 00:05:13,458
Tidak. Maksudku, itu bukan alasannya.
Itu gila.

90
00:05:13,541 --> 00:05:14,875
Namun bagaimana jika tidak,

91
00:05:14,958 --> 00:05:19,666
dan semua Hawkins menjadi pupuk
setelah kamu pergi, termasuk kami?

92
00:05:25,500 --> 00:05:29,208
Dengar, aku sudah melihat banyak hal
dalam beberapa hari terakhir aku tidak bisa menjelaskannya,

93
00:05:29,291 --> 00:05:33,916
Hiu Salju, Jerk O'Lantern,
tanaman merambat pembunuh.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Jadi, apakah aku percaya ibuku adalah semacam…

95
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
seperti tanaman Dr. Frankenstein? Tidak.

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Tapi apakah saya 100% yakin?

97
00:05:44,833 --> 00:05:46,083
Saya kira tidak.

98
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
Kita bisa mengetahuinya secara pasti

99
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
jika kamu bisa membawa kami ke rumahmu
tanpa ibumu di sana.

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Dia harus memiliki bukti pekerjaannya.

101
00:05:53,333 --> 00:05:54,791
Bung, apakah kamu serius?

102
00:05:54,875 --> 00:05:58,708
Jika kita tidak menemukan apa pun,
dia sudah jelas. Apa yang kamu katakan?

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,291
Hei, Bu.

104
00:06:16,375 --> 00:06:21,458
Aku hanya… aku ingin minta maaf
karena meledak saat sarapan.

105
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
Ya, baiklah, eh, kamu tahu…

106
00:06:23,875 --> 00:06:26,958
Terima kasih, tapi menurutku
kita semua terkadang kehilangan ketenangan.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,750
Dan Anda akan merasa jauh lebih baik
begitu kita tiba di jalan.

108
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
Eh, ya. Ya.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,958
Um, juga, aku bertanya-tanya,
bisakah kita pergi ke toko perkakas dulu?

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,833
Aku tidak yakin aku akan menemukannya
apa yang kubutuhkan di dekat rumah Bibi Lizzie.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Tentu kita bisa.

112
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Tapi sungguh, kita tidak bisa berlama-lama.
Mengerti?

113
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
Rad. Um, bisakah Mike dan El ikut juga?

114
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
Oke, tentu saja. Mengapa tidak?

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Semua unit, bergerak, bergerak, bergerak!

116
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat.

117
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
Tepat di tempat yang Nikki katakan.

118
00:07:18,333 --> 00:07:22,541
Mengapa memeriksa halamannya?
Terakhir kudengar, laboratorium rahasia ada di dalam ruangan.

119
00:07:22,625 --> 00:07:27,708
Periksa itu. Tadi malam, saya menemukan jawabannya
bahwa X cocok dengan pohon itu.

120
00:07:27,791 --> 00:07:30,958
Kami menemukan sudut yang tepat,
kita menemukan Ratu.

121
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Yang kukatakan hanyalah

122
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
menabrak mawar jelek itu
adalah pengabdian masyarakat.

123
00:07:47,416 --> 00:07:51,125
Ya, dan yang kukatakan hanyalah itu
kamu idiot.

124
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
Unit Panggilan 301.

125
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Kemungkinan pembobolan di Elm.

126
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Salin itu. Dalam perjalanan kami.

127
00:08:02,541 --> 00:08:06,458
Lebih hangat. Lebih hangat. Terbakar.

128
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
Aduh!

129
00:08:10,416 --> 00:08:12,666
Ledakan! Laboratorium rahasia!

130
00:08:13,833 --> 00:08:19,041
Lab rahasia dengan dinding tembus pandang?
Cara hebat untuk menyembunyikan eksperimen rahasia Anda.

131
00:08:19,125 --> 00:08:25,166
Anda bercanda? Rumah kaca yang menyeramkan sangat ideal
karena menyembunyikan laboratorium rahasia tanaman-monster.

132
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
Tapi bagaimana kita bisa masuk?

133
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Jelas tidak lewat sana.

134
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
Bingo! Itu saja.

135
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
Bagaimana rencanamu?
untuk menarik dirimu ke sana?

136
00:08:39,291 --> 00:08:44,375
Ya, saya ingat seseorang menang
Tes Kebugaran Presiden.

137
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Oh tidak.

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Niki, kumohon.

139
00:08:51,500 --> 00:08:53,666
Anda tahu jendela itu tidak berfungsi lagi.

140
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Jadi, kamu pindah?

141
00:08:56,666 --> 00:09:02,041
Hawkins itu cantik, tapi aku takut,
setidaknya bagi kami, ini adalah eksperimen yang gagal,

142
00:09:02,125 --> 00:09:05,750
dan kami membutuhkan lokasi baru,
suatu tempat dengan sumber daya segar.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Saya menyesal mendengarnya.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
Tidak, tidak perlu maaf.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,291
Kegagalan adalah bagian penting
dari metode ilmiah.

146
00:09:13,375 --> 00:09:17,375
Ini memberi kita informasi yang kita butuhkan
untuk menyesuaikan percobaan kami berikutnya.

147
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
Bagaimana jika eksperimen saya masih berjalan?
Apakah kamu akan peduli?

148
00:09:21,000 --> 00:09:24,916
Dengarkan aku.
Langkah ini merupakan latihan untuk dapat ditiru.

149
00:09:25,000 --> 00:09:27,583
Sekarang, kamu akan bisa
untuk mengulangi proses ini

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
dan berteman di mana saja.

151
00:09:29,041 --> 00:09:34,041
Inilah kehidupan nyata, hidupku,
bukan hipotesis ilmiah.

152
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
Saya sadar akan hal itu. Mengapa kamu bertindak
seolah-olah aku adalah manusia yang mengerikan di sini?

153
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Mungkin memang begitu.

154
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Apa yang baru saja kamu katakan?

155
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Tidak ada apa-apa.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,041
Ya!

157
00:10:24,125 --> 00:10:26,000
Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu?

158
00:10:26,083 --> 00:10:28,541
Beberapa ayah mengajar anak-anak mereka
seni bermain bisbol.

159
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Punyaku mengajariku seni membuka kunci.

160
00:10:40,916 --> 00:10:45,208
Eh, sepertinya tidak dirampok.
Itu mungkin hanya alarm palsu.

161
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
Ya, rumah tidak terlihat dirampok
sampai mereka melakukannya.

162
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Ayo.

163
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Saya tidak menemukan apa pun.

164
00:11:03,375 --> 00:11:07,333
Tidak mungkin Ny. B akan pergi begitu saja
penelitian rahasia tergeletak di sekitar.

165
00:11:08,458 --> 00:11:14,541
Jika saudara tiriku mengajariku sesuatu,
semuanya bisa menjadi tempat persembunyian.

166
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Ya!

167
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Jackpot.

168
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Hm.

169
00:11:33,333 --> 00:11:37,291
Ya, tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Mari kita periksa kelilingnya.

170
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Itu pasti Ny. Baxter.

171
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
Pohon anggur itu.

172
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
Itu dari Terbalik.

173
00:12:07,666 --> 00:12:08,791
Astaga.

174
00:12:09,500 --> 00:12:12,041
Itu pasti
bagaimana semua ini dimulai.

175
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Tunggu!

176
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Lihat.

177
00:12:20,625 --> 00:12:24,166
Benda itu seperti menabrak tanaman
dengan ramuan pertumbuhan.

178
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Benda itu pasti sangat menginginkan benda itu.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,791
Kita harus memperingatkan Nikki, Mike, dan El kan--

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Yah, tidak ada seorang pun di dalam sini juga.

181
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Baiklah kalau begitu. Mari kita panggil alarm palsu
dan pergi dari sini.

182
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Ide bagus.

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Ayo!

184
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
Lebih tinggi! Lebih tinggi!

185
00:12:49,625 --> 00:12:51,666
Itu kepalaku!

186
00:12:51,750 --> 00:12:53,791
aku akan membunuhmu!

187
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Lakukan nanti. Kita hampir sampai.

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
Mengerti.

189
00:13:00,125 --> 00:13:02,750
Saya tidak membantu Anda bangkit kembali.

190
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
Wah! Wah!

191
00:13:07,833 --> 00:13:09,500
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

192
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
Ayolah, kamu bodoh…

193
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Hah? Apa itu tadi?

194
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Bagaimana saya bisa tahu?

195
00:13:19,125 --> 00:13:20,250
Ayo.

196
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
saya datang. saya datang.

197
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
Dustin dan Lucas.
Mereka akan tertangkap.

198
00:13:28,333 --> 00:13:29,250
Ayo.

199
00:13:29,958 --> 00:13:31,166
Debu!

200
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
Apakah kamu baik-baik saja?

201
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Ya! Tidak pernah lebih baik!

202
00:13:38,375 --> 00:13:39,958
Bagaimana kamu tidak mati?

203
00:13:40,041 --> 00:13:43,875
Hobi besar berkebun
mematahkan kejatuhanku. Saatnya mengintip.

204
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Itu mungkin hanya seekor rakun.

205
00:13:51,375 --> 00:13:53,166
Di tengah musim dingin?

206
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Rakun harus makan.

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Hm. Ada apa di belakang sana?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
Hei, kamu lapar?

209
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Dorongan!

210
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
Hah?

211
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Apakah itu mobil kita?

212
00:14:29,041 --> 00:14:31,041
Ya! Chief akan membunuh kita!

213
00:14:34,666 --> 00:14:37,208
-Kenapa kamu tidak menginjak rem tangan?
-Ya!

214
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
-Kupikir begitu!
-Yah, kamu jelas tidak melakukannya!

215
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Ya!

216
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Apa yang kamu lihat di sini?

217
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
Sebuah cahaya.

218
00:15:09,458 --> 00:15:11,666
Kami memilikinya di rumah, begitu pula semua orang.

219
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
Namun di rumah kaca,

220
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
di mana dindingnya benar-benar dibuat
dari kaca?

221
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Mengapa Anda membutuhkan lampu?

222
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Karena… malam?

223
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
Atau tidak semuanya seperti yang terlihat.

224
00:15:23,291 --> 00:15:28,208
50% ruang rahasia dibuka
dengan tuas tersembunyi di depan mata.

225
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Perhatikan dan pelajari.

226
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
Saya bilang 50%.

227
00:15:33,541 --> 00:15:35,166
Suara apa tadi?

228
00:15:35,250 --> 00:15:38,833
Tahukah kamu seberapa dekat kalian berdua, idiot
ditangkap oleh polisi-polisi itu?

229
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
Polisi?

230
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
Kami menyimpan dagingmu. Anda berhutang pada kami.

231
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
Bagaimana polisi tahu kita ada di sini?

232
00:15:44,291 --> 00:15:47,833
Kita, uh, mungkin membunyikan alarm.

233
00:15:48,791 --> 00:15:52,875
Jadi kami berhutang budi padamu karena telah menyelamatkan kami
dari polisi yang Anda laporkan kepada kami?

234
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Jangan pedulikan itu sekarang.

235
00:15:54,250 --> 00:15:57,958
Kami menemukan rekaman ini menunjukkan sebuah tanaman
menjadi gila karena goo yang memperbesarnya.

236
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Tunggu. Jalankan itu kembali untukku lagi.

237
00:16:00,250 --> 00:16:04,916
Lanjutkan, Lucas. Ini sempurna.
Kita pasti bisa menggunakan itu sebagai bukti.

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
Itulah tepatnya yang kami pikirkan.

239
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Suci…

240
00:16:19,375 --> 00:16:22,916
Ha! Di wajahmu! Melihat? 50%!

241
00:16:32,250 --> 00:16:35,541
Mike! H.I.C. telah melakukannya lagi!

242
00:16:37,625 --> 00:16:41,041
-Kamu baik-baik saja di sana?
-Ya! Semuanya bagus!

243
00:16:42,208 --> 00:16:48,000
Ya ampun! Maaf. Maaf. Maaf.
Kabel di mobil tua ini rusak.

244
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Apa yang kamu temukan? Lebih.

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
Oh, tidak ada apa-apa.

246
00:16:51,208 --> 00:16:53,791
Kecuali, tahukah Anda, laboratorium rahasia!

247
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
Dan bukan itu saja!
Kami tahu apa yang diinginkan Ratu!

248
00:16:56,500 --> 00:17:00,416
Nona Baxter sedang mengerjakan serum
seperti keajaiban Miracle-Gro,

249
00:17:00,500 --> 00:17:03,708
cairan hijau ini cukup kuat
untuk menghidupkan kembali tanaman dari kematian.

250
00:17:03,791 --> 00:17:07,166
Ya, kami melihat video pembuatannya
makhluk tumbuhan ini panik.

251
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
Apakah kamu mengatakan "lendir hijau"?

252
00:17:23,875 --> 00:17:28,333
Mike? Mike? Apakah Anda menyalin? Lebih.

253
00:17:28,416 --> 00:17:31,958
Jangan khawatir. Mike akan baik-baik saja.
Dia punya El dan Nikki.

254
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
Ini adalah lab dari video.

255
00:17:48,958 --> 00:17:50,291
Wah.

256
00:17:57,791 --> 00:18:00,208
Bung, apakah itu Ratu?

257
00:18:14,916 --> 00:18:17,375
Ini sama persis!

258
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Apakah semuanya baik-baik saja?

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
-Ugh. Ya.
-Ya. Ya.

260
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
Apakah kita menabrak sesuatu?

261
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
Apa itu tadi?

262
00:18:41,375 --> 00:18:44,625
Oh, tidak, tidak, tidak! Ayo! Ayo! Ayo!

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Ayo!

264
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
Teman-teman?

265
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar!
Semuanya keluar! Semuanya keluar!

266
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
Nikki! Nikki! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

267
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
Bagaimana ini bisa terjadi?

268
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
Secara fisik hal itu mustahil!

269
00:19:26,750 --> 00:19:29,833
Nikki! Headphone Anda!
Itu mengincar headphone Anda!

270
00:19:30,416 --> 00:19:32,500
Apa? Mengapa?

271
00:19:33,250 --> 00:19:36,666
Lendir hijau!
Mereka tertarik pada cairan hijau!

272
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
Nikki, hati-hati!

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
saya terbuka!

274
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
El!

275
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Nikki!

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Ah, gila!

277
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
Bu, nyalakan mobilnya!

278
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
Oke!

279
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
Tolong, ayolah! Ayo!

280
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
Nikki, ke sini!

281
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
Lari, Wheeler, lari!

282
00:20:48,000 --> 00:20:50,708
Ayo, tolong, tolong, tolong!

283
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
Di Sini! Lemparkan ke sini!

284
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
Tinggalkan dia sendiri!

285
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Penyelamatan yang bagus.

286
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
Hai! Di sini!

287
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Mike! Masuk!

288
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
El!

289
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Anda menyelamatkan hidup kami.

290
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
Apa sajakah itu?

291
00:22:21,458 --> 00:22:25,041
Anda tahu apa itu tadi!
Itu semua adalah bagian dari eksperimenmu yang gagal.

292
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Anda menciptakan makhluk-makhluk itu
dan Ratu mereka di laboratorium rahasiamu!

293
00:22:29,625 --> 00:22:32,041
Tunggu, apa? Apa? Lab rahasiaku?

294
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
Ya. Ya, dan ketika kamu menyadarinya

295
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
eksperimen Anda
sedang menghitung jumlah korban,

296
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
kamu memutuskan kita harus lari?

297
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
Kita harus lari
daripada menghadapi konsekuensinya!

298
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Tunggu, berhenti! Berhenti! Itu saja!

299
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
Saya tidak tahu
di mana Anda mengambil gagasan liar ini,

300
00:22:46,125 --> 00:22:50,958
tapi saya tidak bertanggung jawab
untuk apa pun yang baru saja menyerang kami.

301
00:22:51,041 --> 00:22:55,958
Eksperimen saya tidak pernah berhasil
melewati cawan petri, aku bersumpah padamu.

302
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
Itu hanyalah kegagalan.

303
00:22:59,708 --> 00:23:01,833
Itu sebabnya saya sangat terkejut

304
00:23:01,916 --> 00:23:05,166
yang akan dipikirkan siapa pun
mereka cukup baik untuk mencuri!

305
00:23:05,250 --> 00:23:06,458
"Mencuri"?

306
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
Tapi jika Anda tidak menciptakan hal-hal itu,

307
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
lalu siapa yang melakukannya?

308
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Tuan Henderson.

309
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
Kurasa aku tidak perlu terkejut.

310
00:23:18,916 --> 00:23:21,708
Sepertinya kamu tidak bisa
untuk menghindari masalah.

311
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
El!