1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 Sebelas. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 Mike. 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 Apakah itu... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Aku tidak pernah menyerah padamu. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Aku meneleponmu setiap malam. Setiap malam untuk... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 353 hari. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 Saya dengar. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ada di sana? 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,895 - Bahwa kamu baik-baik saja? - Karena aku tidak akan membiarkannya. 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 - Apa ini? Kemana saja kamu? - Kemana saja kamu? 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 Anda telah menyembunyikannya. 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 - Kamu telah menyembunyikannya selama ini! - Hai! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Mari kita bicara. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 Sendiri. 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 - Melindungi dia! Melindungi dia? - Mendengarkan. Dengarkan aku. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 Semakin banyak orang tahu tentang dia, semakin besar bahaya yang dia alami. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 Dan semakin besar bahayanya kamu dan keluargamu ada di... 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 Jadi aku harus berterima kasih padamu? 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 Aku tidak memintamu berterima kasih padaku! Saya meminta Anda untuk mencoba memahami. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Saya tidak! Saya tidak mengerti! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa! Hanya saja, jangan salahkan dia! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Baiklah? Dia sudah cukup kesal. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 Saya tidak menyalahkannya! aku menyalahkanmu! aku menyalahkanmu! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa. 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 TIDAK! Tidak ada apa pun dalam hal ini yang baik-baik saja! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 - Tidak ada yang baik-baik saja dalam hal ini! - Oh, astaga... 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 Kamu bodoh, menjijikkan, 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,693 - bohong! - Oke. Baiklah! Hentikan. 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 - Pembohong! Pembohong! Pembohong! - Hentikan. Tidak apa-apa. 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 - Hentikan! Hentikan! - Pembohong! Pembohong! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 Kamu baik-baik saja, Nak. Kamu baik-baik saja. 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Maafkan aku, Nak. 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 - Kami merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Kami berbicara tentang Anda cukup banyak setiap hari. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 Gigi. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 - Apa? - Kamu punya gigi. 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 Oh. Anda menyukai mutiara ini? 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 Sebelas? 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 Hai. Um, aku Max. 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 Hai. Hei, sayang. 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 Hai. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 Bisakah saya melihatnya? 44 00:02:34,000 --> 00:02:40,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 Dia tidak melakukannya dengan baik. 46 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Aku tahu. 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 saya melihat. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 Apa lagi yang kamu lihat? 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 Anda membuka gerbang ini sebelumnya, kan? 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Ya. 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 Apakah menurutmu jika kami membawamu kembali ke sana, bahwa Anda bisa menutupnya? 52 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 ♪ Kenangan ♪ 53 00:04:59,299 --> 00:05:05,722 ♪ Terangi sudut pikiranku ♪ 54 00:05:08,016 --> 00:05:13,604 ♪ Kenangan berwarna air berkabut ♪ 55 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 ♪ Dari cara kita dulu ♪ 56 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 Ted! Tolong ambilkan itu? 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 Ted! 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 ♪ Dari senyuman yang kita tinggalkan ♪ 59 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Tolong tunggu sebentar. 60 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 - Oh. Hai. - Hai. 61 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Aku, uh, tidak sadar Nancy punya saudara perempuan. 62 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Apa yang lucu? 63 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Saya ibu Nancy. 64 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 - Tidak. - Iya. 65 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 Nyonya Wheeler. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 Um, aku minta maaf, dan kamu juga? 67 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 Billy. Billy Hargrove. 68 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Anda harus berada di sini untuk Nancy. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 Nancy? Tidak tidak tidak. Bukan tipeku. eh... 70 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Tidak, sebenarnya, Saya mencari adik perempuan saya Max. 71 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Disebut Maxine. 72 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Dia menghilang sepanjang hari, dan, eh, jujur saja padamu, 73 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 - Aku sangat khawatir, kamu tahu, jadi... - Oh. 74 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Kupikir dia ada di rumah Lucas, tapi Nyonya Sinclair bilang rumahmu adalah... 75 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 tempat nongkrong yang ditunjuk, jadi, tahukah Anda... 76 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 Inilah saya. 77 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Jalan masuk mereka cukup gelap waktu malam ini. 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Jadi mengemudilah dengan perlahan. 79 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 Selalu. 80 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 Dan ketika Anda melihat Mike, suruh dia pulang, oke? 81 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 Anda benar-benar penyelamat, Anda tahu itu? 82 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 Kapan pun. 83 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 - ♪ Percayalah ♪ - Sampai jumpa lagi. 84 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 ♪ Percayalah aku sedang jatuh cinta ♪ 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 - Hmm. - ♪ Percayalah ♪ 86 00:07:05,383 --> 00:07:09,220 ♪ Percayalah aku sedang jatuh cinta ♪ 87 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 ♪ Percayalah ♪ 88 00:07:13,266 --> 00:07:16,978 ♪ Percayalah aku sedang jatuh cinta ♪ 89 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 Ini tidak seperti sebelumnya. Itu sudah dewasa. 90 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Banyak. Dan maksudku, itu mengingat kita bisa masuk ke sana. 91 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Tempat itu penuh dengan anjing-anjing itu. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 Anjing demo. 93 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 - Maaf, apa? - Aku bilang, eh, Anjing Demo. 94 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Seperti Demogorgon dan anjing. 95 00:07:35,705 --> 00:07:37,625 Anda menyatukannya, kedengarannya sangat nakal... 96 00:07:37,707 --> 00:07:38,987 Seberapa pentingkah hal ini saat ini? 97 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Bukan itu. Saya minta maaf. 98 00:07:40,460 --> 00:07:41,460 Saya bisa melakukannya. 99 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Anda tidak mendengarkan saya. 100 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 aku mendengarkanmu. Saya bisa melakukannya. 101 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Meski El bisa, masih ada masalah lain. 102 00:07:48,468 --> 00:07:51,348 - Jika otak mati, tubuh pun mati. - Kupikir itulah intinya. 103 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Itu adalah, tapi jika kita benar dalam hal ini... 104 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 Maksudku, jika El menutup gerbangnya dan membunuh pasukan mind flayer... 105 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Will adalah bagian dari pasukan itu. 106 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Menutup gerbang akan membunuhnya. 107 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 - Dia suka dingin. - Apa? 108 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Itulah yang terus dikatakan Will kepadaku. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Dia suka yang dingin. 110 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Kami terus memberikan apa yang diinginkannya. 111 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 Jika ini adalah virus, dan Will adalah tuan rumahnya, lalu... 112 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Maka kita perlu untuk membuat tuan rumah tidak dapat dihuni. 113 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 Jadi jika dia suka yang dingin... 114 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Kita perlu menghilangkannya. 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 Kita harus melakukannya di suatu tempat dia tidak tahu kali ini. 116 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Ya, di suatu tempat yang jauh. 117 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 Misalnya Denfield, maka Anda akan melihat pohon ek besar. 118 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 Anda akan berayun ke kanan. Jalan itu akan menemui jalan buntu. 119 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Dan jaraknya sekitar lima menit berjalan kaki dari sana. 120 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 Oke. Denfield ke pohon ek. Ayunkan ke kanan. 121 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Itu saja. Tapi itu saluran sepuluh, kan? 122 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 Itu saluran sepuluh. Dengar... 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Anda memberi tahu saya ketika hal itu keluar dari dirinya. 124 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 Anda harus pergi bersamanya. 125 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 - Apa? - Dengan Jonatan. 126 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 - Tidak, aku... - Aku tidak akan meninggalkan Mike begitu saja. 127 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Tidak ada yang meninggalkan siapa pun. 128 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 Aku mungkin pacar yang sangat menyebalkan, tapi... 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 ternyata aku sebenarnya seorang babysitter yang sangat baik. 130 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Steve... 131 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Tidak apa-apa, Nance. 132 00:09:50,464 --> 00:09:51,464 Tidak apa-apa. 133 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 saya... 134 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 Berhati-hatilah, oke? Aku tidak bisa kehilanganmu lagi. 135 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Anda tidak akan kehilangan saya. 136 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Apakah kamu berjanji? 137 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Janji. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 El... Ayo, kita berangkat. Sudah waktunya. 139 00:10:27,251 --> 00:10:28,251 Oke. 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Jadi, apa, kita hanya tidak akan membicarakannya, ya? 141 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Tentang apa? 142 00:11:23,891 --> 00:11:25,651 Oh, aku tidak tahu. Aku hanya ingin tahu, kamu tahu, 143 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 kenapa tiba-tiba kamu terlihat seperti punk MTV. 144 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 Aku tidak marah, Nak. Saya hanya ingin tahu di mana kamu berada. 145 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Itu saja. 146 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Untuk menemui Ibu. 147 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 Oke. 148 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 - Bagaimana kamu sampai di sana? - Sebuah truk. 149 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Sebuah truk? 150 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Sebuah truk besar. 151 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Truk besar? Truk siapa itu? 152 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 - Milik seorang pria. - Milik seorang pria? 153 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Pria yang baik. 154 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 Oke. Jadi biarkan aku saja luruskan ini di kepalaku. 155 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Jadi pria baik di dalam truk besar, 156 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 dia mengantarmu ke rumah ibumu, lalu apa? 157 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Bibi Becky yang memberimu pakaian dan riasan itu? 158 00:12:13,524 --> 00:12:14,524 saya... 159 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 Aku seharusnya tidak pergi. 160 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Mmm-mmm. 161 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 Tidak. 162 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Tidak, ini bukan urusanmu, Nak. Aku seharusnya berada di sana. 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 Seharusnya aku tidak berbohong padamu tentang ibumu. 164 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Atau tentang kapan Anda bisa pergi. 165 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Banyak hal yang seharusnya tidak saya lakukan. 166 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 Terkadang aku merasa seperti aku... 167 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 Seolah-olah aku hanyalah semacam lubang hitam atau sesuatu. 168 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 Lubang hitam? 169 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 Ya, itu adalah... Anda tahu, benda ini berada di luar angkasa. 170 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Ini seperti, itu menyedot segalanya ke arah itu dan menghancurkannya. 171 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 Sarah punya buku bergambar tentang luar angkasa. Dia menyukainya. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Siapa Sarah? 173 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 Sarah? 174 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 Sarah gadisku. 175 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Dia gadis kecilku. 176 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 Dimana dia? 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Ya, begitulah, Nak. Dia, eh... 178 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 Dia meninggalkan kita. 179 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 - Hilang. - Ya. 180 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 Lubang hitam. Itu menangkapnya. 181 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 Dan entah bagaimana... 182 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Aku hanya takut, kamu tahu? 183 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 Aku hanya takut bahwa itu akan membawamu juga. 184 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Saya pikir itu sebabnya saya mendapatkan... 185 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 sangat marah. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 Saya sangat menyesal. 187 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Untuk segalanya. 188 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 Aku bisa jadi... jadi... 189 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Bodoh? 190 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 Ya. Bodoh. 191 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 Benar-benar bodoh. 192 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 Aku juga sudah bodoh. 193 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 Saya kira kami melanggar aturan kami. 194 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Ngomong-ngomong, aku tidak membencinya. 195 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 Keseluruhan ini... 196 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 lihat. 197 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 Itu agak keren. 198 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 Jalang. 199 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Oke. Tentu. 200 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 Jalang. 201 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Baiklah. 202 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Ini harusnya pas sekarang. 203 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 Apakah ini benar-benar diperlukan? 204 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 Ya, benar, oke? Ini adalah sebuah penemuan ilmiah yang inovatif. 205 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 Kita tidak bisa menguburnya begitu saja beberapa mamalia biasa, oke? Itu bukan anjing. 206 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Baiklah, baiklah, baiklah. 207 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 Tapi Anda menjelaskan hal ini kepada Ny. Byers, baiklah? 208 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Kristus. Bantu aku. 209 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 - Apa yang harus aku lakukan? - Buka pintunya, kawan. 210 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Baiklah, aku sudah membukakan pintunya. 211 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 - Eh. Yesus... - Tuhan... 212 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 Fiuh! 213 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 Mike, bisakah kamu berhenti saja? 214 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 Kamu tidak ada di sana, oke, Lucas? 215 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 Laboratorium itu penuh sesak dengan ratusan anjing itu. 216 00:16:13,681 --> 00:16:15,841 - Demo-anjing! - Ketua akan menjaganya. 217 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Sepertinya dia membutuhkan perlindungan. 218 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Dengar, kawan, seorang pelatih memanggil permainan dalam sebuah permainan, 219 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 intinya, Anda menjalankannya. Baiklah? 220 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Oke, pertama-tama, ini bukan permainan olahraga bodoh. 221 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 Dan kedua, kita bahkan tidak terlibat dalam permainan tersebut. Kami berada di bangku cadangan. 222 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 Jadi maksud saya adalah... 223 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Benar, ya, kita berada di bangku cadangan, jadi, eh, tidak ada yang bisa kita lakukan. 224 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Itu tidak sepenuhnya benar. 225 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 Maksudku, anjing-anjing Demo ini, mereka memiliki pikiran yang sarang. 226 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 Ketika mereka lari dari bus, mereka dipanggil pergi. 227 00:16:41,834 --> 00:16:44,437 - Jika kita menarik perhatian mereka... - Mungkin kita bisa mengambilnya dari lab. 228 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Kosongkan jalan menuju gerbang. 229 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 Ya, dan kemudian kita semua mati. 230 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Itu salah satu sudut pandang. 231 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Tidak, itu bukan sudut pandangnya, kawan. Itu faktanya. 232 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 Saya mengerti! 233 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 Di sinilah kepala suku menggali lubangnya. Ini adalah jalan kita menuju terowongan. Jadi... 234 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Di sini, di sini. Ini seperti sebuah hub. 235 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 Jadi, Anda punya semua terowongannya makan di sini. 236 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Mungkin jika kita membakarnya... 237 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 Oh ya? Itu tidak. 238 00:17:03,313 --> 00:17:06,001 - Mind flayer akan memanggil pasukannya. - Mereka semua datang untuk menghentikan kita. 239 00:17:06,025 --> 00:17:07,252 - Kami memutar kembali ke pintu keluar. - Teman-teman. 240 00:17:07,276 --> 00:17:09,212 - Pada saat mereka menyadari kita sudah pergi... - El akan berada di gerbang. 241 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Hai. Hai! Hai! Ini tidak terjadi. 242 00:17:12,740 --> 00:17:13,800 - Tapi... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 243 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Tidak ada tapi. saya berjanji Aku akan menjagamu agar tetap aman, 244 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 dan itulah yang saya rencanakan. 245 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 Kami tinggal di sini. Di bangku cadangan. 246 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 Dan kami sedang menunggu tim awal untuk melakukan pekerjaan mereka. 247 00:17:21,623 --> 00:17:22,663 Apakah semua orang mengerti? 248 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 Ini bukan permainan olahraga yang bodoh. 249 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Saya berkata apakah semua orang memahami hal itu? 250 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Saya perlu jawaban ya. 251 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 Itu saudaraku. 252 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Dia tidak mungkin tahu aku di sini. Dia akan membunuhku. Dia akan membunuh kita. 253 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Apa aku sedang bermimpi, atau itu kamu, Harrington? 254 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Ya, ini aku. Jangan krim celanamu. 255 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 Apa yang kamu lakukan disini, kawan? 256 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 257 00:18:08,921 --> 00:18:09,921 Teman. 258 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 Mencari saudara tiriku. Burung kecil memberitahuku dia ada di sini. 259 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Hah, itu aneh. Saya tidak mengenalnya. 260 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 Kecil? Si rambut merah? Agak menyebalkan. 261 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 Tidak membunyikan bel. Maaf, sobat. 262 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Kau tahu, aku tidak tahu, ini... 263 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 Seluruh situasi ini, Harrington, aku tidak tahu. 264 00:18:29,316 --> 00:18:30,676 Itu membuatku merasa heebie-jeebies. 265 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 Oh ya? Kenapa begitu? 266 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 Adikku yang berusia 13 tahun hilang sepanjang hari. 267 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 Dan kemudian aku menemukannya bersamamu di rumah orang asing. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Dan kamu berbohong padaku tentang hal itu. 269 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Sobat, apakah kamu terjatuh terlalu banyak sebagai seorang anak, atau apa? 270 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 Saya tidak tahu apa yang tidak Anda mengerti tentang apa yang baru saja aku katakan. 271 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 Dia tidak di sini. 272 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Lalu siapa itu? 273 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 Kotoran! Apakah dia melihat kita? 274 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Oh sial. Mendengarkan... 275 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Aku sudah menyuruhmu untuk menginjakkan kakimu. 276 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Baiklah, baiklah. 277 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Lucas Sinclair. Sungguh mengejutkan. 278 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk menjauh darinya, Max. 279 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 - Billy, pergilah. - Kamu tidak menaatiku. 280 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 Dan Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu tidak mematuhiku. 281 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 - Billy... - Aku merusak barang-barang. 282 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 Billy! Berhenti! Billy! Berhenti! 283 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 Lepaskan aku, kamu... 284 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Karena Maxine tidak mau mendengarkanku, mungkin kamu akan melakukannya. 285 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 Anda menjauh darinya. 286 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 Jauhi dia! Kamu mendengarku? 287 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 Aku bilang lepaskan aku! 288 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 Mati sekali, Sinclair! kamu sudah mati. 289 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 Tidak. Kamu adalah. 290 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 Steve! 291 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 Sepertinya ada api di dalam dirimu lagipula, ya? 292 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 Saya sudah menunggu untuk bertemu Raja Steve ini 293 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 semua orang telah memberitahuku banyak hal tentangnya. 294 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Keluar. 295 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 - Ya! Tendang pantatnya, Steve! - Tangkap dia! 296 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 Bunuh bajingan itu! 297 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 - Sekarang! Sekarang! - Singkirkan orang bodoh itu! 298 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 Bunuh bajingan itu! 299 00:20:21,637 --> 00:20:22,837 - Steve! - Billy! 300 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Sialan! 301 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 Kotoran! 302 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan! 303 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 Wah! Bangun! 304 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 Anda akan membunuhnya. 305 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 Apa ini? 306 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 Dasar brengsek, apa yang kamu lakukan? 307 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 Apa yang kamu lakukan? 308 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 Kotoran. 309 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 Mulai sekarang, tinggalkan aku dan teman-temanku sendirian. Apakah kamu mengerti? 310 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Persetan denganmu. 311 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 Katakanlah Anda mengerti! Katakan! Katakan! 312 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Saya mengerti. 313 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Apa? - Saya mengerti. 314 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Ayo keluar dari sini. 315 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 Ini sebenarnya cukup bagus. 316 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Kami akan melakukannya di sini. 317 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 318 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Benda ini sudah cukup lama dimiliki Will. 319 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Mari kita bunuh bajingan itu. 320 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 Ayah! 321 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Baiklah. Anda membiarkan saya melakukan pekerjaan berat di depan, oke? 322 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Simpan kekuatanmu sampai kita berada di bawah. 323 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 Kamu baik-baik saja? 324 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Nancy? 325 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 Tidak, jangan sentuh itu. 326 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 Hai sobat... 327 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 Tidak apa-apa. Anda melakukan pertarungan yang bagus. 328 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 Dia menendang pantatmu, tapi kamu melakukan perlawanan. 329 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 Kamu baik-baik saja. 330 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Oke, kamu akan tetap lurus selama setengah mil, 331 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 lalu belok kiri di Gunung Sinai. 332 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 Apa yang terjadi? 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 Astaga! 334 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 Santai aja. Dia pernah mengemudi sebelumnya. 335 00:25:23,772 --> 00:25:25,332 - Ya, di tempat parkir. - Itu penting. 336 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Mereka akan meninggalkanmu. 337 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Astaga. 338 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 Aku berjanji kamu akan keren, oke? 339 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 Wah, wah, wah, wah. Apa yang terjadi? 340 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 Astaga. TIDAK! Wah! Hentikan mobilnya. Memperlambat. 341 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 - Sudah kubilang dia akan panik. - Hentikan mobilnya! 342 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 Semuanya diam! Saya mencoba untuk fokus! 343 00:25:41,915 --> 00:25:43,595 Oh, tunggu, itu Gunung Sinai. Belok kiri. 344 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 - Apa? - Belok kiri. 345 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 Apa yang terjadi? 346 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Itu menyakitkan. 347 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 Sakit! Sakit! Sakit! Sakit! 348 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Sakit! 349 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 Sakit! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Sakit! 350 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 - Mama. - TIDAK! 351 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 352 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Halo! 353 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 - Wah! - Menakjubkan. 354 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 Aku sudah bilang padamu. Pembesar. 355 00:26:57,782 --> 00:26:58,782 Teman-teman. 356 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 Oh tidak. Teman-teman. 357 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 358 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 Siapa kamu, tuli? Halo? 359 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 Kami tidak akan pergi ke sana sekarang. Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. 360 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 Hei, tidak ada kemungkinan kita akan ke lubang itu, oke? 361 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 Ini berakhir sekarang juga! 362 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 Steve, kamu kesal, aku mengerti. 363 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 Tapi intinya adalah, seorang anggota partai membutuhkan bantuan, 364 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 dan itu adalah tugas kita untuk memberikan bantuan itu. 365 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Sekarang, aku tahu kamu berjanji pada Nance bahwa kamu akan menjaga kami tetap aman. 366 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Jadi, jagalah kami tetap aman. 367 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Sialan. 368 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 Ya, Aku cukup yakin jalannya begini. 369 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 Anda cukup yakin, atau kamu yakin? 370 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 Saya 100% yakin. Ikuti saja saya dan Anda akan tahu. 371 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 Wah, wah, wah. Hei, hei, hei, hei. Saya kira tidak demikian. 372 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 Apa? 373 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 Ada di antara kalian yang mati di sini, Akulah yang disalahkan. Mengerti, sial? 374 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 Mulai sekarang, saya yang memimpin. Ayo, ayo pergi. 375 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Ayo. 376 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 Hei, sedikit kesibukan. 377 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Tetap di sini. 378 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Oh sial. 379 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 Hei, Dok. 380 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 Pengisap itu apakah kamu cukup baik, ya? 381 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Tidak apa-apa, jangan bicara. 382 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 Jangan bicara. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 383 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 Oh ya, aku sudah lama ingin memberitahumu. 384 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 Ini Sebelas. Sebelas, Dokter Owens. Dokter Owens, Sebelas. 385 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Dia telah tinggal bersamaku selama sekitar satu tahun 386 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 dan dia akan menyelamatkan kita. 387 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Mungkin saat semua ini dikatakan dan dilakukan, 388 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 mungkin kamu juga bisa membantunya, kamu tahu? 389 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 Mungkin Anda bisa membantunya memimpin, seperti, kehidupan normal. 390 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 Tempat di mana dia tidak ditusuk dan mendorong dan... 391 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 diperlakukan seperti tikus percobaan, kamu tahu? 392 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Entahlah, hanya sebuah pemikiran. 393 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 Tapi, uh... pikirkanlah. 394 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Jangan pergi ke mana pun. 395 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 Tuhan. 396 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 Tempat apa ini? 397 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 Teman-teman, ayolah. Jalan terus. 398 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Apa-apaan? 399 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 Kotoran! 400 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 - Membantu! Membantu! Membantu! - Debu. 401 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 Kotoran! 402 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 - Debu! - Debu! 403 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 Apa yang telah terjadi? 404 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 Itu ada di mulutku! Ada yang masuk ke mulutku! Kotoran! 405 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 saya baik-baik saja. 406 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 - Kamu serius? - Lucu sekali, kawan. 407 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 - Bagus. Bagus sekali. - Astaga, idiot sekali. 408 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. 409 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 Baiklah, Wheeler. 410 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Saya pikir kami menemukan hub Anda. 411 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Basahi itu. 412 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. Bu, apakah kamu mendengarkanku? 413 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 - Tunggu saja! - Berapa lama lagi? 414 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Lihat... lihat dia! 415 00:31:59,417 --> 00:32:00,936 - Jonatan, tunggu! - Kamu membunuhnya! 416 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 Tunggu saja! 417 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 - TIDAK! - Tidak, tinggalkan saja! 418 00:32:04,839 --> 00:32:05,941 - Kamu membunuhnya! - Tinggalkan! 419 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 Tunggu, Jonatan, Jonatan! Lehernya! Lehernya! 420 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 Tidak, tidak, tidak, tidak. 421 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 Tetap di sini. 422 00:33:39,475 --> 00:33:40,828 - Kamu siap? - Ya. 423 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Siap. - Siap. 424 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 Nyalakan dia. 425 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 Aku sedang dalam masalah besar. 426 00:34:11,299 --> 00:34:12,299 Baiklah. 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 Keluarlah dari anakku! 428 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 Ayo, ayo, ayo! 429 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Ayo pergi, ayo pergi! 430 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Astaga. Astaga. 431 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 Will, sayang. 432 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 Akan. Akan. 433 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 - Tolong, Will. Akan. - Ayolah, sobat. 434 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 - Silakan. Bisakah kamu mendengarku? - Ayo. 435 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 - Ayo. - Silakan. Akan. 436 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 Mama? 437 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 Oh sayang. Ya Tuhan. 438 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 Ketua, apakah Anda di sana? Ketua, apakah Anda menyalin? 439 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 Ya, saya menyalin. 440 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 Tutup itu. 441 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 Astaga! Astaga! Astaga! Astaga! 442 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Hei, lewat sini! 443 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 Membantu! Membantu! Membantu! Membantu! 444 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 Membantu! Membantu! 445 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 - Tunggu! - Steve, tarik dia keluar. 446 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 Semuanya kembali! Kembali! 447 00:38:08,536 --> 00:38:10,096 - Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? 448 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 Teman-teman, kita harus pergi! 449 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Anak panah. 450 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 Ssst. Berhenti. 451 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 - Dustin, kembali. - Tolong percaya padaku. 452 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 Hai. Ini aku, ini aku. Itu hanya temanmu, itu Dustin. 453 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 Ini Dustin, oke? 454 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 Anda ingat saya? 455 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 Maukah kamu membiarkan kami lewat? 456 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 Oke, oke, aku minta maaf. Saya minta maaf tentang gudang badai. 457 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 Itu adalah hal yang sangat bodoh untuk dilakukan. 458 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 Kamu lapar? Ya? 459 00:38:55,916 --> 00:38:57,185 - Dia gila. - Jangan. 460 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 Diam. 461 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 Aku punya favorit kita. Melihat? Nougat. 462 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 Lihat itu. Enak. Ini, oke? 463 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 Makanlah, sobat. Ayo. Ayo. 464 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 Ayo pergi. 465 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 Ada banyak. Aku punya lebih banyak. 466 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 Selamat tinggal, sobat. 467 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 Ayo pergi, ayo pergi! 468 00:39:56,769 --> 00:39:58,809 Saya ingin Anda menemukan sesuatu dari masa lalumu, 469 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 sesuatu yang membuatmu marah. 470 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Sekarang salurkan. 471 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 Ayah! 472 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 Yesus! 473 00:40:22,962 --> 00:40:23,962 Apa itu tadi? 474 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Mereka datang. 475 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Berlari! Berlari! 476 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 Ayo pergi! Ayo pergi! 477 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Ayolah, Mike! Minggir, Mike! 478 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 - Di sana, di sana! - Ayo! Ayo pergi. 479 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi! Ayo! Ayo! 480 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 Ayo! 481 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 Ayo cepat! Ayo! 482 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 Ayo ayo ayo! 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 Lucas, ayolah. Raih tanganku. 484 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 Ayo. Tarik dia. 485 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 Oh sial. 486 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Di Sini. 487 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Debu! Ayo! 488 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 TIDAK! 489 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Ini... 490 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Sebelas. 491 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 Oh sial! 492 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 Kamu punya luka, Sebelas. 493 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 Luka yang mengerikan. 494 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Gerbangnya, aku membukanya. 495 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 - Dan itu membusuk. - Akulah monsternya. 496 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 Dan itu akan tumbuh. 497 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 Menyebar. 498 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 Ayah! 499 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Dan pada akhirnya, hal itu akan membunuh Anda. 500 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Jane! 501 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 502 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 503 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 Sejak rilis dari rekaman pembakar, 504 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 kota Hawkins, Indiana yang dulunya tenang, 505 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 telah menghabiskan waktu di suatu tempat itu tidak pernah diharapkan. 506 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 Sorotan nasional. 507 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 Di bawah tekanan yang meningkat, beberapa anggota berpangkat tinggi 508 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 dari Departemen Energi AS 509 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 telah mengakui keterlibatannya dalam kematian dan menutup-nutupi 510 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 dari penduduk Hawkins, Barbara Holland yang meninggal karena paparan 511 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 untuk asfiksia kimia eksperimental, 512 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 yang telah bocor dari halaman laboratorium. 513 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 Kami mengirim April Kline kami ke Hawkins untuk berbicara dengan warga, 514 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 warga yang memberitahu kami mereka pikir mereka tinggal di kota yang aman. 515 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 Jenis kota di mana, kata mereka, tidak terjadi apa-apa. 516 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 Ketua-o. 517 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 - Bagaimana dengan kakinya? - Lebih baik. 518 00:45:58,964 --> 00:46:00,883 Cukup yakin karier sepak bola saya sudah berakhir. 519 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 Ingin beberapa? Tidak mungkin aku akan menyelesaikannya. 520 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 Tidak. Aku, uh... sedang diet. 521 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 Yah, kamu pria yang lebih baik dariku. 522 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 Hei, aku punya sesuatu untukmu. 523 00:46:21,778 --> 00:46:22,778 saya pikir... 524 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 Kadang-kadang saya bahkan membuat diri saya sendiri terkesan. 525 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 Tetap saja, aku akan membiarkan keadaan menjadi tenang untuk sementara, jika aku jadi kamu. 526 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 527 00:46:30,537 --> 00:46:31,897 Ingin aman? Saya beri waktu satu tahun. 528 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Setahun? 529 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 Bagaimana kalau keluar satu malam? 530 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Suatu malam? 531 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Ya. Seberapa besar risikonya? 532 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 Apa pentingnya satu malam? 533 00:46:52,684 --> 00:46:56,146 ♪ Lonceng jingle, bel jingle Jingle lonceng batu ♪ 534 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 ♪ Lonceng jingle berbunyi saat bel jingle ♪ 535 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 Ya, Anda mengerti. Melihat? 536 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Mama! 537 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Wow! 538 00:47:08,825 --> 00:47:11,203 ♪ Lonceng jingle, bel jingle Jingle lonceng batu ♪ 539 00:47:11,286 --> 00:47:14,790 ♪ Lonceng jingle berbunyi saat bel jingle ♪ 540 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 Apakah kamu selalu harus merekam semuanya? 541 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 Tidak, tidak. Hanya barang bagus. 542 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Apakah Anda yakin orang masih menari seperti ini? 543 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 Ya. Itulah yang terjadi. 544 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 Apakah itu yang terjadi? 545 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 Ya, ya, itulah yang terjadi. 546 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 Tunggu. 547 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Baiklah, itu sudah cukup. 548 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 - Satu lagi, oke? Hanya satu lagi. - Mengapa? 549 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 - Kamu terlihat sangat tampan. - Mama! 550 00:47:39,648 --> 00:47:40,648 Mike. 551 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 - ♪ Jingle sepanjang waktu ♪ - Hei... mau berdansa? 552 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 - ♪ Campur dan berbaur... ♪ - Tidak. 553 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 Kita harus, Anda tahu, keluar dari sana, seperti, lakukan tugas kami... Berhenti. 554 00:47:52,661 --> 00:47:56,164 ♪ Lonceng jingle, bel jingle Jingle lonceng batu ♪ 555 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 - ♪ Lonceng jingle berbunyi ♪ - Saya suka lagu ini. 556 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 - ♪ Dalam waktu jingle bell ♪ - Kamu? 557 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 Ya, aku menyukainya. Tapi tidak sebesar aku mencintaimu, Lukey. 558 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 Keluar dari kamarku! 559 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 Ow ow. Itu menyakitkan. 560 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Ini akan sangat berharga. Janji. 561 00:48:10,929 --> 00:48:13,140 ♪ Untuk mengguncang sepanjang malam ♪ 562 00:48:14,558 --> 00:48:18,395 ♪ Waktu jingle bell adalah waktu yang menyenangkan ♪ 563 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 - ♪ Meluncur dengan kereta luncur satu kuda ♪ - Lihat? Cantik. 564 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 - Dasar bajingan! Dasar bajingan! - ♪ Kuda jingle yang pusing... ♪ 565 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 Di mana terakhir kali Anda melihatnya? 566 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Di sini, di mana aku menaruhnya. 567 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 Apa yang ada di sana itu sangat penting kan? 568 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 Kamu terlihat luar biasa, sayang. 569 00:48:34,328 --> 00:48:35,808 - ♪ Itu jingle bellnya ♪ - Mengerti. 570 00:48:35,871 --> 00:48:37,372 ♪ Itu jingle bellnya.. ♪ 571 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 Itu perjalananmu. Berdebu! 572 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Oke. 573 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 Baiklah sobat, ini dia. 574 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Jadi, ingat, begitu Anda masuk ke sana... 575 00:49:07,235 --> 00:49:08,275 Berpura-puralah seolah aku tidak peduli. 576 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 - Kamu tidak peduli. - Saya tidak peduli. 577 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 Ini dia. Kamu sedang belajar, temanku. Anda sedang belajar. 578 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 - Hai. - Apa? 579 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 Ayo. Kamu tampak hebat, oke? Kamu terlihat... Kamu tampak hebat. 580 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 - Oke? Sekarang kamu akan masuk ke sana... - Ya. 581 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 - Terlihat seperti satu juta dolar. - Ya. 582 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 Dan kau akan membunuh mereka sampai mati. 583 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Seperti singa. 584 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 Jangan lakukan itu, oke? 585 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 Oke. 586 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Semoga beruntung. 587 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 - Terlihat sangat keren malam ini, Pak. - Terima kasih, Tuanku. 588 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 - Hei, Nance. - Hai. 589 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 - Apa isinya? - Bahan bakar murni. 590 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 Sialan. Apa yang terjadi padamu? 591 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 - Apa maksudmu, "Apa yang terjadi"? - Apa? 592 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 - Bung. - Rambutmu. 593 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 Apakah ada burung yang bersarang di sana? 594 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 Apa maksudmu, "Ada apa"? 595 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 Tidak ada burung yang bersarang di sini, brengsek. Oke? 596 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Saya bekerja keras. 597 00:51:14,738 --> 00:51:15,738 Maks... 598 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 Hei. 599 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 Um, itu bagus, bukan? 600 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 Kamu ingin, um... 601 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Anda ingin, seperti... Anda tahu? 602 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 Seperti, hanya kamu dan aku? 603 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 Apakah kamu mencoba untuk mengajakku berdansa, penguntit? 604 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 Tidak, tentu saja tidak. 605 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Kecuali Anda menginginkannya. 606 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 Sangat halus. Ayo. 607 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 Hei, Bocah Zombi. 608 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Apakah kamu ingin menari? 609 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 Um... aku tidak... 610 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 - Maksudku... Maksudku, ya. Tentu. - Dingin. 611 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 Doakan aku beruntung, Mike. aku akan masuk. 612 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 - Stacy. - Dia baru saja putus dengan Jennifer. 613 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 - Ditambah lagi dia, sepertinya, bukan tipeku. - Stacy. 614 00:52:39,990 --> 00:52:40,990 Ya? 615 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 Baiklah? 616 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 Um, tidak, terima kasih. 617 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Astaga. 618 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 - Hai. - Hai. 619 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 - Mau menari? - Apa? 620 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 Ayo. Ayo pergi. 621 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Di Sini. Mmm-hmm. 622 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Lebih dekat. 623 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 Sedikit lebih dekat. Oke. 624 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 Sekarang rasakan musiknya. 625 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 Irama. 626 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 Mulailah beralih ke sana. 627 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 Ya. Di sana. 628 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 - Bagus? - Itu bagus. Ya. 629 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Oke. 630 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 Anda tahu, dari semua teman kakakku, 631 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 kamu adalah favoritku. 632 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 - Kamu selalu menjadi favoritku. - Benar-benar? 633 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Ya. 634 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 Gadis seusia ini bodoh. 635 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Tapi beri mereka waktu beberapa tahun, dan mereka akan bijaksana. 636 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 Dan, uh, kamu akan membuat mereka gila. 637 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 - Menurutmu begitu? - Oh, aku tahu begitu. 638 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 - Hai. - Hai. 639 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 640 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 Will ingin aku memberikannya beberapa ruang, jadi... 641 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 Aku memberinya beberapa kaki. 642 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Apa yang kamu katakan? 643 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 Saya cukup yakin bahwa Tuan Cooper sudah pensiun di tahun 70an, jadi... 644 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 kita mungkin baik-baik saja. 645 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 Bagaimana kabarmu? 646 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 - Kamu tahu. - Ya. 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Perasaan itu tidak pernah hilang. 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 Memang benar apa yang mereka katakan, lho. 649 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 Setiap hari segalanya menjadi lebih mudah. 650 00:56:21,461 --> 00:56:24,547 ♪ Setiap nafas yang kamu hirup ♪ 651 00:56:25,423 --> 00:56:28,468 ♪ Setiap gerakan yang kamu lakukan ♪ 652 00:56:29,636 --> 00:56:33,598 ♪ Setiap ikatan yang kamu putuskan Setiap langkah yang Anda ambil ♪ 653 00:56:33,681 --> 00:56:36,059 ♪ Aku akan mengawasimu ♪ 654 00:56:37,811 --> 00:56:41,773 ♪ Setiap hari ♪ 655 00:56:41,856 --> 00:56:44,901 ♪ Setiap kata yang kamu ucapkan ♪ 656 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 Kamu terlihat cantik. 657 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 Apakah kamu ingin menari? 658 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Saya tidak tahu caranya. 659 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 Saya juga tidak melakukannya. 660 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 Apakah Anda ingin mencari tahu? 661 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 ♪ Hatiku yang malang sakit ♪ 662 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 ♪ Dengan setiap langkah yang kamu ambil ♪ 663 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 Seperti ini. 664 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 Ya, seperti itu. 665 00:57:14,889 --> 00:57:17,267 ♪ Setiap sumpah yang kau langgar ♪ 666 00:57:18,685 --> 00:57:22,397 ♪ Setiap senyumanmu palsu Setiap klaim yang Anda pertaruhkan ♪ 667 00:57:22,480 --> 00:57:24,858 ♪ Aku akan mengawasimu ♪ 668 00:57:28,778 --> 00:57:32,824 ♪ Sejak kamu pergi Aku tersesat tanpa jejak ♪ 669 00:57:32,907 --> 00:57:36,995 ♪ Aku bermimpi di malam hari Aku hanya bisa melihat wajahmu ♪ 670 00:57:37,078 --> 00:57:41,166 ♪ Aku melihat sekeliling Tapi itu kamu, aku tidak bisa menggantikannya ♪ 671 00:57:41,249 --> 00:57:45,211 ♪ Aku merasa kedinginan Dan aku merindukan pelukanmu ♪ 672 00:57:45,295 --> 00:57:51,301 ♪ Aku terus menangis sayang, sayang, kumohon ♪ 672 00:57:52,305 --> 00:57:58,449 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org