1 00:00:21,771 --> 00:00:24,774 ???? [ Roca ] 2 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 ?? He muerto MIL VECES?? 3 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 ?? ¿AHOGADO EN UN MAR DE MENTIRAS? 4 00:01:25,335 --> 00:01:28,838 ?? CAMINÓ TODOS LOS CAMINOS ¿A TRAVÉS DE CADA PUERTA? 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 ?? OH, COMO HE SUFRIÓ ?? 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,346 ?? LOS HOMBRES MALOS PUEDEN HACER?? 7 00:01:36,346 --> 00:01:38,848 ?? ¿¿EL DOLOR QUE PUEDEN SOPORTAR?? 8 00:01:39,349 --> 00:01:41,851 ?? LAS COSAS TENGO EN TIENDA ?? 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,857 ?? ESTAS SON LAS MENTIRAS?? 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 ?? ¿AQUÍ EN EL PARAÍSO? 11 00:01:50,860 --> 00:01:53,863 ?? LAS LEGIONES SUFREN PARA LOS POCOS?? 12 00:01:53,863 --> 00:01:56,366 ?? NUNCA SABIENDO FUERON UTILIZADOS?? 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,369 ?? ¿NO TE ALEJES? 14 00:01:59,369 --> 00:02:02,372 ?? Ponte de rodillas Y ORAR?? 15 00:02:02,372 --> 00:02:04,874 ?? EN LAS COSAS QUE DEDICAS ?? 16 00:02:05,375 --> 00:02:08,378 ?? PARA EL DOLOR ¿¿TE ABANDONARIAS?? 17 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 [Zumbido] 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 ?? LAS PEQUEÑAS MENTIRAS?? 19 00:02:17,387 --> 00:02:22,892 ?? ESTAS SON LAS MENTIRAS?? 20 00:02:22,892 --> 00:02:26,896 ?? ESTAS SON LAS MENTIRAS?? 21 00:02:26,896 --> 00:02:29,899 ?? LAS MENTIRAS SUCIAS ???? 22 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 [Suena el teléfono] 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,906 [ Conexión de línea de módem ] 24 00:02:40,043 --> 00:02:41,544 [Voz de computadora] BIENVENIDO. 25 00:03:15,695 --> 00:03:18,698 [Risas] AQUÍ VAMOS. DONNA, MIRA A ESTE TIPO. 26 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 QUE TIPO DE NOMBRE ¿ESTÁ EL CAPITÁN HOLA? 27 00:03:38,468 --> 00:03:42,722 ¿TE GUSTA EL HIP-HOP? [Risas] ME ENCANTA. 28 00:03:56,119 --> 00:03:58,621 ¿QUÉ ES "SOY YO"? NO "SOY YO". 29 00:03:58,621 --> 00:04:01,624 "Yo", punto, "M", PUNTO, YO. 30 00:04:01,874 --> 00:04:03,993 [ Campanas ] MENSAJE INSTANTÁNEO. 31 00:04:03,993 --> 00:04:06,996 AHORA PODEMOS HABLAR CON EL UNO A UNO. 32 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 [ Campanas de computadora ] 33 00:04:16,389 --> 00:04:17,890 ¡GUAU! Déjame ENTENGA ESTO CLARO. 34 00:04:18,391 --> 00:04:20,893 VAS A UNA CITA A CIEGAS ¿CON UN NOMBRE DE PANTALLA? ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 35 00:04:21,394 --> 00:04:22,895 DÓNDE HAS ESTADO ? 36 00:04:23,396 --> 00:04:27,400 ALGÚN DÍA NOS ENCONTRAREMOS, nos casaremos Y TENER CIBERSEXO CON EL HOMBRE DE NUESTROS SUEÑOS ONLINE. 37 00:04:27,400 --> 00:04:31,020 TODO LO QUE NECESITO SABER ACERCA DE ESTE TIPO ESTÁ AQUÍ. 38 00:04:36,025 --> 00:04:38,528 ¿SENTIRTE MEJOR? SUPONGO QUE SÍ. 39 00:04:38,911 --> 00:04:41,914 Oye, ÉL NO TE INVITÓ. 40 00:04:42,282 --> 00:04:44,417 [Risas] SOLO ES UNA BROMA. 41 00:04:54,794 --> 00:04:58,298 [Ambas chicas se ríen] 42 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 OBTÉN SU DIRECCIÓN. 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [ Mujer ] ¿MIKE? 44 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 ¡MIKE! 45 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 ¿SÍ, TONI? QUÉ ES ? 46 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 ¿Tú, eh, ¿NOTAS ALGO? 47 00:05:32,832 --> 00:05:35,335 NO SÉ. ¿QUÉ ESTOY BUSCANDO? 48 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 GENEVIEVE NO LO HIZO VEN A CASA ANOCHE. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,340 ¿NO SE QUEDÓ EN CASA DE TIANA? SÍ. ELLA PROBABLEMENTE PASÉ LA NOCHE. 50 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 LA VOY A MATAR POR NO LLAMARME. [Suena el teléfono] 51 00:05:44,844 --> 00:05:46,846 ES MEJOR QUE SEA ELLA. 52 00:05:46,846 --> 00:05:49,349 [El timbre continúa] 53 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 [Toni] HOLA? 54 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Oh, María Ana. ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO. 55 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 QUÉ ? [ pitidos ] 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 [Toni continúa, Desmayarse] 57 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 [Toni] ADIOS. [Cuelga el receptor] 58 00:06:20,380 --> 00:06:23,383 ESO FUE LA MAMÁ DE TIANA. 59 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 ELLA NO LO HIZO VEN A CASA TAMBIÉN. 60 00:07:11,063 --> 00:07:13,065 [Gritando] 61 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 ¡MAMÁ! ¡AAH! 62 00:07:15,067 --> 00:07:18,070 [ Inhala ] 63 00:07:19,572 --> 00:07:22,074 ???? [Estéreo: Metal] 64 00:07:31,083 --> 00:07:34,086 ???? [Continúa, más fuerte] 65 00:08:01,481 --> 00:08:03,983 [Lloriqueos] 66 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 - ALLÍ. - [Lloriqueos, Gemidos] 67 00:08:12,992 --> 00:08:15,995 - ASI ES MEJOR. - [Continúa gimiendo] 68 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 INTENTA NO HABLAR. 69 00:08:29,892 --> 00:08:32,645 [Trueno retumbante] 70 00:08:40,903 --> 00:08:43,906 [Parloteo, Indistinto] 71 00:08:43,906 --> 00:08:46,909 [Sirenas aullando, El parloteo continúa] 72 00:08:50,413 --> 00:08:52,915 JESUCRISTO. [Suspiros] 73 00:08:57,420 --> 00:08:59,922 ¿AQUÍ TODA LA NOCHE? 74 00:08:59,922 --> 00:09:02,925 TODO ES EN CÁMARA LENTA PERO EL RELOJ. 75 00:09:02,925 --> 00:09:04,927 [Zumbido de la máquina] 76 00:09:04,927 --> 00:09:06,929 MALDITA MÁQUINA. 77 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 [Cambio de caída En la bandeja] 78 00:09:16,439 --> 00:09:19,442 ¿QUÉ HICISTE CON EL N.C.I.C. ¿IMPRESIONES? 79 00:09:19,442 --> 00:09:21,944 [Gotas de copa En posición] NCIC ? 80 00:09:21,944 --> 00:09:24,947 [ Vertido de líquido ] EL F.B.I. BÚSQUEDA INFORMÁTICA. 81 00:09:24,947 --> 00:09:28,451 TE PEDÍ QUE LLAMARAS LA SOLICITUD DE UNA LISTA DE TODOS LOS DELINCUENTES SEXUALES CONOCIDOS. 82 00:09:28,451 --> 00:09:31,454 ME DIJISTE TÚ TE ENCARGARÍAS. 83 00:09:31,454 --> 00:09:34,957 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? ¿TODO AQUÍ YO MISMO? 84 00:09:34,957 --> 00:09:36,959 [Suspiros] 85 00:09:39,962 --> 00:09:42,465 Oye, mira, ESTOY DE TU LADO. BUENO ? 86 00:09:42,465 --> 00:09:44,467 ACABO DE LLEGAR. 87 00:09:44,467 --> 00:09:46,469 DEBIÓ HABERSE HECHO AYER. 88 00:09:46,469 --> 00:09:49,972 NUESTRO ÉXITO DEPENDE SOBRE EL OTRO TIPO JODIENDOLO, CHRISTIAN. 89 00:09:49,972 --> 00:09:52,475 NO COMETEMOS ERRORES. ALGUNA VEZ. 90 00:09:55,478 --> 00:09:57,980 SEGURO QUE NO QUIERES ¿ALGÚN DECAF? 91 00:10:00,483 --> 00:10:05,488 Oye, mira, ¿por qué no? SOLO VETE A CASA, TOMA UNA DUCHA, ¿DESCANSAR UN POCO, LO QUE SEA? 92 00:10:05,488 --> 00:10:08,491 LLAMAREÉ AL F.B.I. Y OBTÉN LA LISTA. 93 00:10:08,491 --> 00:10:10,993 TODO SUCEDE, TE LLAMARÉ. 94 00:10:12,495 --> 00:10:15,498 PROMETO. TODO SUCEDE, Voy a llamarte. 95 00:10:15,498 --> 00:10:17,500 SOLO VETE A CASA. BUENO ? 96 00:10:19,001 --> 00:10:21,003 SÍ. 97 00:10:21,003 --> 00:10:23,506 [ Sirenas continúan ] 98 00:10:23,873 --> 00:10:27,376 [Toni] EN EL MINUTO QUE ESCUCHO ALGO, TÚ TAMBIÉN. MM-HMM. 99 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 SÍ, TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 100 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 BUENO ? BUENO. 101 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 ESA ERA LA MAMÁ DE TIANA. 102 00:10:38,387 --> 00:10:40,389 Ella es un desastre. 103 00:10:40,389 --> 00:10:43,893 ELLA QUIERE SABER QUE ESTA PASANDO. COMO SÉ ALGO. 104 00:10:43,893 --> 00:10:45,895 ELLA LO SABE MÁS QUE YO. 105 00:10:45,895 --> 00:10:47,897 [Suspiros] 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,900 TONI, TE LO CUENTO TODO ESO SE RELACIONA CON EL CASO. 107 00:10:50,900 --> 00:10:52,902 Oye, conozco el ejercicio. 108 00:10:52,902 --> 00:10:54,904 [ Suena el timbre ] 109 00:10:54,904 --> 00:10:56,906 DIOS. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 NO PUEDO AYUDAR GENOVIEVA... 111 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 SI MIS PREOCUPACIONES COMO SU PADRE... 112 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 ANULAR MI OBJETIVIDAD COMO DETECTIVE. 113 00:11:02,912 --> 00:11:06,415 LO SABES. SÍ, BIEN, PODRÍA AYUDARME. 114 00:11:06,549 --> 00:11:08,551 [ Suena el timbre ] 115 00:11:11,053 --> 00:11:15,057 ¿NOS VAS A DEJAR ENTRAR? O TENGO QUE COCINAR LA CENA ¿AQUÍ EN EL PORCHE? 116 00:11:17,059 --> 00:11:20,062 ¿CUARENTA Y OCHO HORAS? Déjame preguntarte algo. 117 00:11:20,062 --> 00:11:22,064 ¿TIENES HIJOS? 118 00:11:22,064 --> 00:11:24,066 SÍ ? 119 00:11:24,066 --> 00:11:27,069 BIEN, IMAGINEMOS HA ESTADO DESAPARECIDO POR DOS DÍAS... 120 00:11:27,069 --> 00:11:31,073 Y ALGÚN ARCHIVO IMPLÍCITO TE DICE QUE ES SERÁN DOS DÍAS MÁS... 121 00:11:31,073 --> 00:11:34,577 HASTA QUE CONSIGAS LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA ENCONTRARLO. 122 00:11:34,577 --> 00:11:38,080 BIEN. TIENES 12 HORAS, NI UN MINUTO MÁS. 123 00:11:38,080 --> 00:11:41,584 [Suena el teléfono] ESTO ES CRISTIANO. ¿QUÉ TIENES? 124 00:11:41,584 --> 00:11:43,953 ¿CÓMO ESTÁS? ¿Esperando? 125 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 HORRIBLE. 126 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 SOLO QUIERO GRITAR. 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 TIENES TODO EL DERECHO, BEBÉ. 128 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 ¿CÓMO ESTÁ MIGUEL? 129 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 EL HOMBRE DE ACERO. 130 00:11:56,465 --> 00:11:59,969 ES UN BUEN HOMBRE. NO PIENSES ESO ÉL NO ESTÁ DEstrozado TAMBIÉN. 131 00:11:59,969 --> 00:12:01,971 [Toni] ¿QUIÉN LO PUEDE DECIR? 132 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 ¿ALGUNA VEZ CONSULTAS EN LÍNEA? ¿TÍO MIKE? 133 00:12:06,976 --> 00:12:08,978 [Risas] NO. 134 00:12:11,480 --> 00:12:13,482 ES MUY GENIAL. 135 00:12:14,483 --> 00:12:16,986 ¿POR QUÉ ES ESO? ÁNGEL? 136 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 BIEN, PUEDES ENVÍA UN CORREO ELECTRÓNICO A LAS PERSONAS A CUALQUIER LUGAR. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,492 PODRÍAS ESCRIBIRLOS UNA CARTA TAMBIÉN COGE EL TELÉFONO. 138 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 NO. ES MÁS QUE ESO. 139 00:12:25,494 --> 00:12:27,496 NO TENGO QUE SER YO. 140 00:12:27,496 --> 00:12:30,499 A VECES FINGO SOY UN BUENO DE DOS ZAPATOS REINA DEL PROM... 141 00:12:30,499 --> 00:12:35,504 Y ENTONCES PUEDO CAMBIAR MI NOMBRE EN LÍNEA Y CONVERTIRSE UNA CHICA "B" QUE LEVANTA EL INFIERNO. 142 00:12:35,504 --> 00:12:38,507 ME CONOCÍ-- HE-HE CHATADO CON ALGUNOS CHICOS ASESINOS. 143 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 ESTÁ TODO BIEN. 144 00:12:44,513 --> 00:12:47,516 LAS CHICAS ALGUNA VEZ SALE ¿CON ALGUNO DE ESTOS CHICOS? 145 00:12:49,018 --> 00:12:51,020 [Risas] Está bien, Ángela. 146 00:12:51,020 --> 00:12:53,022 NO VOY A DI NADA. 147 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 BIEN, SÍ. 148 00:12:56,525 --> 00:13:00,529 ¿Y GENEVIEVE? ELLA ALGUNA VEZ FUERA CON UN CHICO ¿SE CONOCIÓ EN LÍNEA? 149 00:13:02,031 --> 00:13:04,033 CLARO, A VECES. 150 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 [Gimidos débiles] 151 00:13:07,286 --> 00:13:11,791 [Hombre] DONDE ESTAN ¿LOS RITOS DE PASAJE? 152 00:13:11,791 --> 00:13:15,795 LAS INICIACIONES ¿PARA QUE LOS JÓVENES SOPORTEN? 153 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 ¿CÓMO PUEDEN ESPERAR...? 154 00:13:19,799 --> 00:13:23,803 [El gemido continúa] PARA CONVERTIRSE EN VERDADEROS ADULTOS ¿SIN ELLOS? 155 00:13:23,803 --> 00:13:27,306 VIVIMOS EN UN MUNDO LLENADO DE GENTE... 156 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 USANDO CUERPOS DE MEDIA EDAD, 157 00:13:29,308 --> 00:13:33,312 AÚN tropezaron A UN ARRASTRE... 158 00:13:33,813 --> 00:13:36,816 CON SUS MENTES INFANTILES. 159 00:13:37,817 --> 00:13:41,203 TODOS DEBEMOS PASAR POR UN RITO DE PASAJE, 160 00:13:42,705 --> 00:13:45,207 Y DEBE SER FÍSICO. 161 00:13:47,459 --> 00:13:49,829 DEBE SER DOLOROSO... 162 00:13:54,216 --> 00:13:57,219 Y DEBE... 163 00:13:57,219 --> 00:13:59,588 DEJAR MARCA. 164 00:14:03,976 --> 00:14:06,979 [Hombre] ¡CREO QUE LO CONSEGUIMOS! SÍ. 165 00:14:06,979 --> 00:14:09,098 ???? [ Radio: rap-metal] ¡FRANCO! 166 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 CREO ¡LO TENEMOS! 167 00:14:11,483 --> 00:14:14,603 ???? [Continúa] 168 00:14:17,606 --> 00:14:21,110 SEGURO QUE QUIERES ¿SUVISAR ESTE ACUERDO? NO TENGO OPCIÓN. 169 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS? 170 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 POR LA NOCHE, TOM. DETECTIVE. 171 00:14:25,614 --> 00:14:30,619 OK, UN PAR DE CAZADORES VISTO ESTAS HUELLAS DE NEUMÁTICOS DESVIANDO HACIA EL AGUA. 172 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 ¿ESTÁS LISTO? SÍ. 173 00:14:33,122 --> 00:14:36,625 - ¿ESTÁS LISTO PARA VOLVER ALLÍ? - BUENO PARA IR. 174 00:14:36,625 --> 00:14:38,627 ENTONCES PODEMOS MATAR ¿ESA MÚSICA? 175 00:14:38,627 --> 00:14:41,130 ???? [Para] 176 00:14:41,130 --> 00:14:44,633 [Hombre] MANTÉNGASE ALEJADO DEL CABLE, POR FAVOR. MANTÉNGASE ALEJADO DEL CABLE. 177 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 FÁCIL. FÁCIL. 178 00:14:56,145 --> 00:14:58,647 Ahí lo tienes. 179 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 [La mujer grita, Indistinto] 180 00:15:00,649 --> 00:15:04,653 [Hombre] MÁS LENTO. DEJARLO ESCALAR. 181 00:15:14,046 --> 00:15:15,547 [Hombre] FÁCIL. 182 00:15:16,048 --> 00:15:18,050 [cristiano] ¡GUAU! ESO ES BUENO. 183 00:15:18,550 --> 00:15:21,553 ESO ES BUENO. [Hombre] ¡GUA, GUA! ¡GUAU! 184 00:15:32,064 --> 00:15:35,567 Oye, oficial, déjame... QUIERO TENER UNA DISPARO EN EL LADO IZQUIERDO. 185 00:15:48,080 --> 00:15:50,582 [Mike] ESTE ES EL COCHE DE TIANA. 186 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 OH, MIERDA. 187 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 [Suspiros] 188 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 ¡OH! 189 00:16:20,362 --> 00:16:22,364 [Suspiros] 190 00:16:23,866 --> 00:16:26,368 [Suspiros] ES TIANA. 191 00:16:29,738 --> 00:16:33,993 Oye, GAGE? OYE, VEN AQUÍ. MIRA ESTO. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,998 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 193 00:16:45,754 --> 00:16:48,757 PARECE UN PICO DEL SEPTUM PARA MÍ. 194 00:16:48,757 --> 00:16:51,760 POTENCIA INDUSTRIAL. ¿UN QUÉ? 195 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 UN PICO DEL SEPTUM. 196 00:16:54,263 --> 00:16:56,765 ES PARA UN SEPTUM PERFORADO, 197 00:16:56,765 --> 00:16:59,768 Y ESO ES PROBABLEMENTE EL MAS GRANDE LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 198 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 "FORTALEZA INDUSTRIAL". QUE, ESTO ES MAS GRANDE QUE EL PROMEDIO ? 199 00:17:02,771 --> 00:17:05,274 SÍ. ESE ES UN JODIDO MONSTRUO. 200 00:17:05,774 --> 00:17:09,278 UN PIERCING ESTÁNDAR DEL SEPTUM ESTÁ HECHO CON UNA AGUJA DE CALIBRE 14. 201 00:17:09,778 --> 00:17:11,280 CALIBRE OCHO, MÁX. 202 00:17:11,780 --> 00:17:14,283 ESTE ES UN CALIBRE OCHO. CONSÍGUELO ? 203 00:17:14,783 --> 00:17:18,287 ¿ESA PIEZA? ESA PIEZA PARECE UN MEDIDOR DE DOBLE CERO. 204 00:17:18,287 --> 00:17:20,289 EL DUEÑO DE ESE PICO... 205 00:17:20,289 --> 00:17:24,293 TIENE UN AGUJERO EN SU SEPTUM LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA PEGAR TU DEDO A TRAVÉS. 206 00:17:24,793 --> 00:17:27,296 EL DEBE SER UN VERDADERO AFICIONADO, ¿EH? 207 00:17:27,296 --> 00:17:29,798 ¿QUÉ TE HACE ¿TAL AUTORIDAD? 208 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 BIENVENIDOS A MI MUNDO, DETECTIVE. 209 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 TU PIENSAS MI ÚNICO INTERÉS EN LA VIDA... 210 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 ES PERSEGUIR AMBULANCIAS ¿CON ESTE EQUIPO? 211 00:17:36,055 --> 00:17:39,058 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TU MUNDO? 212 00:17:40,059 --> 00:17:44,063 ARTE CORPORAL. TATUAJE. PERFORACIÓN. HERRADA. 213 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 ESCARIFICACIÓN. 214 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 ESTAS SON TODAS LAS FORMAS DE EXPRESIÓN PERSONAL... 215 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 VOLVER A EL JODIDO CAvernícola. 216 00:17:50,569 --> 00:17:54,573 - SÍ, CORRECTO. - OYE, TENEMOS PODER SOBRE NUESTROS PROPIOS CUERPOS. 217 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 COMO TECNOLOGÍA SE HUYE CON SÍ MISMO, 218 00:17:57,576 --> 00:17:59,578 NOSOTROS-- LOS PRIMITIVOS MODERNOS, HOMBRE-- 219 00:17:59,578 --> 00:18:04,583 PERMANECEMOS CONECTADOS EN LA TRADICIÓN DE MODIFICACIÓN CORPORAL... 220 00:18:04,583 --> 00:18:06,585 Y RITUALES TRIBALES. 221 00:18:06,585 --> 00:18:09,088 - "PRIMITIVAS MODERNAS". - ASÍ ES. 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 TU PIENSAS ¿ES ALGO NUEVO? 223 00:18:11,090 --> 00:18:15,594 MADRE DE WINSTON CHURCHILL TENÍA UN TATUAJE EN LA MUÑECA, POR EL AMOR DE CRISTO, HOMBRE. 224 00:18:15,594 --> 00:18:19,098 - ENTONCES, ¿DÓNDE ESTOS? ¿LOS "PRIMITIVOS MODERNOS" PASAN EL PASO? -XIBALBA. 225 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 "XIBALBA" ? SÍ. 226 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 ES UN CLUB EN LA CIUDAD. TE VA A ENCANTAR. 227 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ. ¿QUÉ HACE? ¿"XIBALBA" SIGNIFICA? 228 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 SIGNIFICA "LA ENTRADA AL INFIERNO". 229 00:18:30,109 --> 00:18:32,357 ???? [ Metal ] 230 00:18:32,357 --> 00:18:35,110 ?? CHICA BONITA ¿CON CUCHILLO?? 231 00:18:35,110 --> 00:18:37,613 ?? CUIDA TU ESPALDA ¿ES TU ESPOSA? 232 00:18:38,614 --> 00:18:40,616 ?? HEROÍNA CARGAR MI SANGRE?? 233 00:18:42,618 --> 00:18:44,119 ?? DISPARA, DISPARA DIVERSIÓN, DIVERSIÓN ?? 234 00:18:45,621 --> 00:18:47,122 ?? CHICA BONITA EN ÉXTASIS ?? 235 00:18:47,506 --> 00:18:49,508 ???? [Continúa] 236 00:18:50,008 --> 00:18:52,010 [Hombre] ¡Oye! ¡YA ERA TIEMPO! 237 00:18:52,511 --> 00:18:55,514 [Parloteo] 238 00:19:03,505 --> 00:19:06,008 ?? ¿EN ÉXTASIS? 239 00:19:06,008 --> 00:19:09,011 ?? AHORA QUIERE FOLLARME EN LA BARBACA ?? 240 00:19:09,011 --> 00:19:11,013 ?? ESTAMOS EN LIGA?? 241 00:19:11,013 --> 00:19:14,016 ?? SOMOS LOS DOCTORES DE BAJA AUTOESTIMA?? 242 00:19:14,016 --> 00:19:17,519 ?? LO HACEMOS MAL ¿Y NO CREEMOS? 243 00:19:18,020 --> 00:19:22,524 ?? SOMOS EL CONGRESO DE LA NUEVA ENFERMEDAD ?? 244 00:19:34,670 --> 00:19:37,172 ?? ¿¿NIÑO BONITO CON UN ARMA?? 245 00:19:38,173 --> 00:19:40,542 ?? BANG, BANG DIVERSIÓN, DIVERSIÓN ?? 246 00:19:42,544 --> 00:19:45,047 ?? CHICA BONITA ¿CON CUCHILLO?? 247 00:19:45,047 --> 00:19:48,550 ?? CUIDA TU ESPALDA ¿ES TU ESPOSA? 248 00:19:48,550 --> 00:19:51,553 ?? HEROÍNA CARGAR MI SANGRE?? 249 00:19:51,553 --> 00:19:54,189 ?? DISPARA, DISPARA DIVERSIÓN, DIVERSIÓN ?? 250 00:19:55,691 --> 00:19:58,694 ?? CHICA BONITA EN ÉXTASIS ?? 251 00:19:58,694 --> 00:20:02,197 ?? AHORA QUIERE FOLLARME EN LA BARBACA ?? 252 00:20:02,698 --> 00:20:04,700 ?? ESTAMOS EN LIGA?? 253 00:20:04,700 --> 00:20:07,703 ?? SOMOS LOS DOCTORES DE BAJA AUTOESTIMA?? 254 00:20:07,703 --> 00:20:10,706 ?? LO HACEMOS MAL ¿Y NO CREEMOS? 255 00:20:11,206 --> 00:20:14,826 ?? SOMOS EL CONGRESO DE LA NUEVA ENFERMEDAD ?? 256 00:20:14,826 --> 00:20:17,462 ???? [Continúa] 257 00:20:27,222 --> 00:20:31,226 ?? ESO ES CORRECTO SI, SI?? 258 00:20:31,226 --> 00:20:33,228 SALGAMOS DE AQUÍ. 259 00:20:33,228 --> 00:20:36,231 ES COMO INTENTAR PARA ENCONTRAR AL DUEÑO DE LA ZAPATILLA DE CRISTAL. 260 00:20:36,231 --> 00:20:38,233 SÍ, EN UNA HABITACIÓN LLENO DE CENICERINAS. 261 00:20:39,735 --> 00:20:41,486 ?? SÍ ?? 262 00:20:43,105 --> 00:20:46,608 ?? COSA BONITA SIN CABEZA?? 263 00:20:47,109 --> 00:20:50,112 ?? QUIZÁS ERES MEJOR MEJOR MUERTO?? 264 00:20:50,112 --> 00:20:52,614 ?? GUERRA SANGRE POR TODAS PARTES???? 265 00:20:52,614 --> 00:20:54,616 ???? [Se desvanece] 266 00:21:15,520 --> 00:21:18,023 DEJARLO ABAJO. 267 00:21:18,023 --> 00:21:20,525 EL DIJO PARA DEJARLO COLGAR. 268 00:21:22,527 --> 00:21:25,030 EL NO NOS DIJO PARA MATARLO. 269 00:21:40,545 --> 00:21:43,048 POR QUÉ... 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,551 ¿NO ESTOY MUERTO? 271 00:21:48,053 --> 00:21:49,554 PENSAMOS ESTABAS MUERTO. 272 00:21:50,055 --> 00:21:52,557 ¡ESTABA CASI ALLÍ! 273 00:21:56,561 --> 00:22:00,565 LOS CHAMANES LO LLAMAN LA PEQUEÑA MUERTE. 274 00:22:00,565 --> 00:22:03,068 YO ESTABA CRUZANDO ¡EL ABISMO! 275 00:22:07,072 --> 00:22:09,574 YA CASI LLEGABA. [Suspiros] 276 00:22:11,076 --> 00:22:12,577 [ Gruñidos ] 277 00:22:53,618 --> 00:22:55,620 [Hombre] SÍ, CORRECTO. 278 00:22:55,620 --> 00:22:59,124 [cristiano] BIEN, NO NECESITAS SABER LOS ESPECÍFICOS DE ESTE CASO. 279 00:22:59,124 --> 00:23:01,126 SÍ, BIEN. 280 00:23:01,243 --> 00:23:03,245 [Hombre] CRISTIANO. Oye, CAPITÁN. 281 00:23:03,378 --> 00:23:05,380 [Capitán] HABLA CONMIGO CUANDO TERMINES ESO. 282 00:23:05,881 --> 00:23:07,883 CALIBRAR. 283 00:23:08,383 --> 00:23:10,385 [cristiano] SÍ. 284 00:23:10,635 --> 00:23:12,137 MIGUEL ? 285 00:23:12,137 --> 00:23:15,140 [cristiano] NO VAMOS A LIBERAR CUALQUIER INFORMACIÓN. 286 00:23:15,140 --> 00:23:18,143 INFORME FORENSE SOBRE TIANA MOORE. 287 00:23:18,143 --> 00:23:22,147 HAN CONFIRMADO QUE ELLA FUE MUERTO 72 HORAS ANTES TÚ SACÁSTE EL CUERPO. 288 00:23:22,147 --> 00:23:25,150 - [cristiano] ¡PORQUE ES MENOR! - HAY MÁS. 289 00:23:25,150 --> 00:23:28,153 [cristiano] BIEN, ¿POR QUÉ NO VOLVER A ARRASTRARSE DEBAJO DE UNA ROCA. 290 00:23:28,153 --> 00:23:31,156 NO ESPERARÁ, IGLESIA. PUEDO MANEJAR ESTO. 291 00:23:33,158 --> 00:23:36,661 ENCONTRARON UNA SERIE DE SITUACIÓN SIMÉTRICA HERIDAS POR PUNCIÓN... 292 00:23:36,661 --> 00:23:41,666 A TRAVÉS DE LA FASCIA Y CAPAS EPITELIALES DE PIEL EN SU ROSTRO, 293 00:23:41,666 --> 00:23:43,668 SUS PECHOS Y GENITALES. 294 00:23:43,668 --> 00:23:45,670 [cristiano] QUE TENGAS UN EXCELENTE DÍA. [El teléfono cuelga] 295 00:23:45,670 --> 00:23:50,675 EL INFORME DICE A JUZGAR POR LAS HERIDAS EN FORMA DE MEDIA LUNA, ENTRADA Y SALIDA, 296 00:23:50,675 --> 00:23:53,178 FUERON HECHOS CON UN NÚMERO OCHO AGUJA QUIRÚRGICA. 297 00:23:54,179 --> 00:23:55,680 MALDICIÓN. 298 00:23:56,181 --> 00:23:59,184 NINGUNA DE LAS HERIDAS FUERON, POR MISMOS, AMENAZA LA VIDA. 299 00:23:59,184 --> 00:24:01,186 MUY POCA SANGRE, DE HECHO. 300 00:24:01,186 --> 00:24:03,188 ESO NO ES LO QUE LA MATÓ. 301 00:24:03,188 --> 00:24:06,191 LA CAUSA DE LA MUERTE FUE UN PARO CARDÍACO. 302 00:24:06,191 --> 00:24:10,195 - ¿TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN? - TIANA TENÍA UN DEFECTO CARDÍACO CONGÉNITO. 303 00:24:10,195 --> 00:24:13,198 UN TRAUMA CAUSÓ EL ATAQUE. 304 00:24:13,198 --> 00:24:15,200 ¿QUÉ TIPO DE TRAUMA? 305 00:24:15,200 --> 00:24:17,068 ELLA FUE TORTURADA. 306 00:24:17,068 --> 00:24:19,204 ???? [ Estéreo: rap-metal] 307 00:24:25,577 --> 00:24:28,079 ???? [Continúa, en voz alta] 308 00:24:45,597 --> 00:24:48,099 [Tocando el teclado] 309 00:24:54,105 --> 00:24:56,107 [ Campanas de computadora ] 310 00:24:56,107 --> 00:24:58,109 [Voz de computadora] BIENVENIDO. 311 00:25:33,645 --> 00:25:37,649 [ Suena el teléfono ] 312 00:25:41,152 --> 00:25:44,155 [Ángela] ¿HOLA? HOLA ÁNGEL. ES EL TÍO MIKE. 313 00:25:44,155 --> 00:25:47,158 EY. ¿PODRÍAS BAJAR? ¿AL PRECINTO ESTA NOCHE? 314 00:25:47,659 --> 00:25:49,160 NECESITO UN PEQUEÑO DE AYUDA. 315 00:25:49,661 --> 00:25:52,163 BIEN, ESCRIBA "TINSEL". 316 00:25:52,163 --> 00:25:57,168 "COMA. COMIDA DE CULOS. PERÍODO. 317 00:25:57,168 --> 00:26:00,672 BOMBA DE OROPEL, Signo de exclamación." 318 00:26:03,808 --> 00:26:06,428 [ Calibre ] ESTÁS BROMEANDO. ¿ESTO ES UNA BANDA? 319 00:26:06,428 --> 00:26:08,430 [Suena el teléfono] 320 00:26:08,430 --> 00:26:10,432 ESTO ES CRISTIANO. 321 00:26:10,432 --> 00:26:12,434 H-MANTENGA UN SEGUNDO. 322 00:26:12,434 --> 00:26:14,936 ES ESO COMPUTADORA GEEK BENDIX DESDE EL SERVICIO ON-LINE. 323 00:26:14,936 --> 00:26:18,940 Hola, señor. BENDIX. ESTE ES EL DETECTIVE GAGE. ¿QUÉ TIENES PARA MÍ? 324 00:26:18,940 --> 00:26:21,943 [En el altavoz del teléfono] TENGO LA LISTA QUE PEDISTE. PERO DÉJAME EXPLICAR-- 325 00:26:22,444 --> 00:26:24,946 ENVÍALO POR FAX. ¡SHHH, SHHH! ¿PERO QUÉ? 326 00:26:25,447 --> 00:26:28,450 BUENO, HAY UN NOMBRE EN PARTICULAR QUE USTED PUEDE INTERESARME. 327 00:26:28,450 --> 00:26:32,454 LA ÚLTIMA PERSONA MISSXXX CHATÓ CON ANTES DE QUE DESAPARECIERA, 328 00:26:32,454 --> 00:26:34,456 Ya sabes, F-DESDE LA SALA DE CHAT. 329 00:26:34,456 --> 00:26:37,459 ESTOY MUY INTERESADO, Señor. BENDIX. QUÉ ES ? 330 00:26:37,459 --> 00:26:41,463 BIEN, ÉL O ELLA USABA UN NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO ROBADO E INFORMACIÓN PERSONAL FALSA. 331 00:26:41,463 --> 00:26:43,465 NO TENEMOS NADA EXCEPTO UN NOMBRE EN PANTALLA. 332 00:26:43,465 --> 00:26:46,468 ESTE ES EL DETECTIVE CHRISTIAN. ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? 333 00:26:46,468 --> 00:26:49,471 TE DAMOS UNA ORDEN JUDICIAL, NO ALGUNA SOLICITUD, 334 00:26:49,471 --> 00:26:52,474 ASI QUE SUGIERO EMPIEZAS A PROCESAR ALGUNA INFORMACIÓN ÚTIL... 335 00:26:52,474 --> 00:26:55,477 ANTES DE VENIR ALLÍ Y ¡ARRESTA TU CULO MEGABYTIN! 336 00:26:55,477 --> 00:26:58,480 ¡Oye, oye, oye! STEVE. ¿Q-QUÉ ES, SR. ¿BENDIX? 337 00:26:58,480 --> 00:27:00,482 ¿TIENES UN PLUMA? E-E-ESTÁ ESCRITO... 338 00:27:00,482 --> 00:27:04,486 "C" MAYÚSCULA MINÚSCULA "A-P-T", 339 00:27:04,486 --> 00:27:08,990 "H" MAYÚSCULA MINÚSCULA "O-W-D-Y". 340 00:27:11,493 --> 00:27:13,995 "CAPT. HOLA" ? SÍ, ESO ES. 341 00:27:13,995 --> 00:27:18,249 Yo-yo mantendré LA CUENTA ACTIVA HASTA USTED NOS DICE LO CONTRARIO. 342 00:27:18,500 --> 00:27:21,002 GRACIAS, SR. BENDIX. BUENA SUERTE, DETECTIVE. 343 00:27:23,388 --> 00:27:27,892 ¿QUÉ ERES TÚ, MI PAPÁ? NO HAGAS ESO NUNCA MÁS. 344 00:27:27,892 --> 00:27:32,013 ¿NUNCA PIENSAS? QUEREMOS EL TIPO QUE NOS AYUDA, NO QUE NOS ODIA. 345 00:27:32,013 --> 00:27:33,515 LO TENGO. ¿TIENES A QUIÉN? 346 00:27:34,015 --> 00:27:35,517 CAPITÁN Hola. 347 00:27:36,017 --> 00:27:39,020 Yo usé EL "LOCALIZAR UN MIEMBRO" MOTOR DE BÚSQUEDA EN LÍNEA. 348 00:27:39,020 --> 00:27:41,022 ¿QUÉ ES UN “LOCALIZACIÓN DE MIEMBRO”? ¿MOTOR DE BÚSQUEDA EN LÍNEA? 349 00:27:41,406 --> 00:27:42,907 UN MENÚ DESPLEGABLE DE RED. 350 00:27:42,907 --> 00:27:46,411 Ah, Ángela. MIRARTE. Ahí lo tienes. 351 00:28:06,431 --> 00:28:08,550 AHÍ ESTÁ. 352 00:28:14,055 --> 00:28:17,058 [Perro ladrando] 353 00:28:41,216 --> 00:28:43,718 [El ladrido continúa] 354 00:28:43,718 --> 00:28:46,221 ENTONCES, ¿CÓMO HACEMOS ¿SACAR A ESTE TIPO? 355 00:28:46,221 --> 00:28:48,223 SÉ QUÉ HACER. 356 00:28:48,223 --> 00:28:50,592 ABRE SU PERFIL. 357 00:28:58,600 --> 00:29:01,102 POR ESO A LA GENTE LE GUSTA. 358 00:29:01,102 --> 00:29:03,104 EL ES UN CHICO GENIAL. QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 359 00:29:03,104 --> 00:29:06,107 ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿QUE ESTE ES UN CHICO? 360 00:29:06,107 --> 00:29:09,611 NO LO HACEMOS. OK, RÁPIDO, ABRE TU PERFIL. 361 00:29:11,112 --> 00:29:13,364 AHORA, DESTACAR "AFICIONES" 362 00:29:13,748 --> 00:29:15,500 BORRAR "ESQUÍ ACUÁTICO". 363 00:29:16,618 --> 00:29:18,253 AHORA PONTE "DEPORTES DE INVIERNO". 364 00:29:28,513 --> 00:29:31,516 HAY MILES HACKEO EN LAS SUCURSALES DEL MAL... 365 00:29:31,516 --> 00:29:35,019 A UNO QUE HACE EN SUS RAÍCES. 366 00:29:36,521 --> 00:29:38,773 PREGUNTA SI HAY CUALQUIER SNOWBOARD EN LA CASA. 367 00:30:00,545 --> 00:30:03,298 TE DIJE. DÍGALE "HALF-PIPE, ESTILO LIBRE". 368 00:30:05,300 --> 00:30:08,670 ENTONCES PREGUNTE QUE TIPO DE TABLERO ÉL UTILIZA. 369 00:30:20,064 --> 00:30:22,317 ENTENDIDO ! 370 00:30:46,207 --> 00:30:51,212 [Capitán Hola] EL TÉRMINO "SADISMO" ES TAN DIAGNOSTICO. 371 00:30:51,212 --> 00:30:55,216 SI UN MÉDICO REALIZA UN TRASPLANTE DE CABELLO O UNA TRABAJO DE NARIZ, 372 00:30:55,216 --> 00:30:57,218 ESTÁ BIEN. 373 00:30:57,218 --> 00:31:00,221 PERO INTENTAR AYUDAR OTRO SER HUMANO... 374 00:31:00,221 --> 00:31:05,727 ALCANZAR UN NIVEL SUPERIOR DE ESPIRITUAL Y LA CONCIENCIA SENSUAL... 375 00:31:05,727 --> 00:31:07,729 POR, DECIR-- 376 00:31:07,729 --> 00:31:10,231 OH, NO LO SE-- 377 00:31:11,232 --> 00:31:13,735 PERFORANDO SUS GENITALES, 378 00:31:13,735 --> 00:31:16,237 Y TODOS DICEN ESTÁS ENFERMO. 379 00:31:17,739 --> 00:31:19,741 ¿CUÁL QUIERES? 380 00:31:21,242 --> 00:31:23,244 [Hombre gimiendo] 381 00:31:23,244 --> 00:31:25,246 [Capitán Hola] MMM, EL AMPALLANG. 382 00:31:25,246 --> 00:31:27,749 BIEN ELEGIDO. 383 00:31:27,749 --> 00:31:29,751 Ahora eso es UN PERFORACIÓN. 384 00:31:29,751 --> 00:31:33,254 [El gemido continúa] SEGURO, LO ES UNA OPERACIÓN DELICADA. 385 00:31:34,255 --> 00:31:36,758 TIENES QUE PASAR EL ESPONJOSO, 386 00:31:36,758 --> 00:31:38,760 Y SANGRA MUCHO. 387 00:31:38,760 --> 00:31:41,763 Y DIOS LO PROHIBE USTED GOLPEA EL CAVERNOSO. 388 00:31:41,763 --> 00:31:44,766 [Susurros] Squirts de sangre EN TODAS PARTES. 389 00:31:48,903 --> 00:31:52,407 ESO DIJO, HAY MUJERES TRIBALES EN BORNEO... 390 00:31:52,907 --> 00:31:57,912 ¿QUIÉN NI SIQUIERA CONSIDERARÁ? TENER SEXO CON UN HOMBRE QUE NO TIENE AMPALLANG. 391 00:31:57,912 --> 00:32:01,916 EN LOS QUE HE USADO EL MIO HAN OBTENIDO UNA VERDADERA PATADA. 392 00:32:02,417 --> 00:32:03,918 ¿NO ES ASÍ? 393 00:32:03,918 --> 00:32:05,920 CLARO ! IR ! 394 00:32:05,920 --> 00:32:09,791 - ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! - ¡CLARA AQUÍ! ¡TOMA LAS ESCALERAS! 395 00:32:09,924 --> 00:32:11,542 CLARO ! ¡VAMOS, VAMOS! 396 00:32:12,543 --> 00:32:14,545 IR. IR. 397 00:32:15,546 --> 00:32:17,548 MUY BIEN, ENTONCES. 398 00:32:19,050 --> 00:32:21,552 TENEMOS UN GOLPE. 399 00:32:21,552 --> 00:32:23,054 MOVER ! 400 00:32:23,054 --> 00:32:25,056 [Gime, Grito ahogado] 401 00:32:26,557 --> 00:32:30,061 - ¡MUÉVETE A LA DERECHA! - [Los gemidos se intensifican] 402 00:32:30,061 --> 00:32:32,063 ¡MIRA AQUÍ! 403 00:32:34,565 --> 00:32:36,567 [Gritos fuertes y ahogados] 404 00:32:38,569 --> 00:32:40,571 [Lloriqueos] 405 00:32:41,572 --> 00:32:45,576 - [Ambos jadean] - [gemido débil] 406 00:32:45,576 --> 00:32:47,578 [Gimiendo] 407 00:32:49,080 --> 00:32:51,082 M-MIS PÍLDORAS. 408 00:32:51,582 --> 00:32:54,335 [El gemido continúa] 409 00:32:58,840 --> 00:33:01,342 - [Herramientas de metal traqueteando] - [Continúa gimiendo] 410 00:33:23,364 --> 00:33:25,366 ESO FUE BIEN. 411 00:33:25,366 --> 00:33:27,368 SÍ. 412 00:33:27,368 --> 00:33:29,370 ¿DÓNDE ESTÁ GAGE? 413 00:33:31,873 --> 00:33:34,876 NO PUEDO IMAGINAR POR LO QUE ESTÁ PASANDO. 414 00:33:34,876 --> 00:33:36,878 TIENES RAZÓN. 415 00:33:36,878 --> 00:33:38,880 [Suspiros] 416 00:33:38,880 --> 00:33:40,882 Voy a IR A HABLAR CON ÉL. 417 00:33:43,384 --> 00:33:46,888 [Hombre] OFICIAL, ¿PUEDE DECIRNOS? ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 418 00:33:46,888 --> 00:33:49,891 [La conversación continúa, Desmayarse] 419 00:33:49,891 --> 00:33:51,893 ¿QUIERES COMPAÑÍA? 420 00:33:53,394 --> 00:33:55,897 NO. 421 00:33:55,897 --> 00:33:58,900 QUIERES SABER ¿QUÉ GEN ESTÁ PENSANDO? 422 00:33:58,900 --> 00:34:01,903 [ Calibre ] NADIE LA ENCONTRARÁ. Oye, vamos, Mike. 423 00:34:02,904 --> 00:34:05,907 ELLA PUEDE SER DERECHO. 424 00:34:07,909 --> 00:34:10,411 MIRA, MIKE, VAMOS A ATRAPAR A ESTE TIPO. 425 00:34:11,913 --> 00:34:13,915 [Se aclara la garganta] 426 00:34:26,561 --> 00:34:29,564 [Perro ladrando] 427 00:34:33,067 --> 00:34:35,069 [El ladrido continúa] [gemidos] 428 00:35:01,095 --> 00:35:03,598 [ Campanas ] [Voz de computadora] BIENVENIDO. 429 00:35:41,252 --> 00:35:45,756 [Capitán Hola en la computadora] UTILIZANDO EL CONCEPTO DE "ENFERMO" PARA MINIMIZAR Y DESAPARECIR... 430 00:35:45,756 --> 00:35:47,758 DIBUJA UN VELO A TRAVÉS DE UNA REALIDAD... 431 00:35:47,758 --> 00:35:51,262 [Perro ladrando] QUE NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN PARA INTERPRETAR. 432 00:35:51,762 --> 00:35:54,765 BUEN ESPECTÁCULO ESTA NOCHE. ESPERO QUE NO LO ERES DEMASIADO DECEPCIONADO. 433 00:36:00,021 --> 00:36:04,025 [El ladrido continúa] 434 00:36:04,525 --> 00:36:08,529 ES PARTE DEL TRABAJO. ES PARTE DE ENCONTRARTE. 435 00:36:08,529 --> 00:36:11,532 ERES UN HOMBRE INTELIGENTE. ¿POR QUÉ NO TE ENTREGAS? 436 00:36:12,917 --> 00:36:15,169 [El ladrido continúa] 437 00:36:17,171 --> 00:36:19,674 [ Campanas de computadora ] 438 00:36:19,674 --> 00:36:23,928 [Capitán Hola] ¿NO? ENCUENTRE UNA VICTORIA POR PERDIDA ¿SER HUECO? 439 00:36:23,928 --> 00:36:27,298 VAMOS. ENCUENTRAME. 440 00:36:27,298 --> 00:36:30,301 [El ladrido continúa] 441 00:36:39,560 --> 00:36:41,696 [El ladrido continúa] 442 00:36:46,200 --> 00:36:49,570 [Capitán Hola] ...PARA SER UNO HUECO. 443 00:36:49,704 --> 00:36:50,705 VAMOS. ENCUENTRAME. 444 00:36:51,205 --> 00:36:54,208 [ Perro ladrando Mensaje en la computadora] 445 00:36:59,964 --> 00:37:02,333 ENCUENTRAME. [Perro ladrando] 446 00:37:02,833 --> 00:37:06,087 [El ladrido continúa En la computadora] 447 00:38:27,784 --> 00:38:29,536 [Cerradura traqueteando] 448 00:39:38,739 --> 00:39:41,742 ???? [Metal, débil] 449 00:39:46,363 --> 00:39:48,999 ???? [Continúa, más fuerte] 450 00:39:56,506 --> 00:39:58,508 ?? BUENO, SOY HOMBRE?? 451 00:39:59,509 --> 00:40:01,511 ?? ¿NO PUEDO ESPERAR? 452 00:40:03,013 --> 00:40:04,514 ?? SOY HOMBRE?? 453 00:40:06,016 --> 00:40:08,018 ?? ¿NO SOY GENIAL? 454 00:40:09,519 --> 00:40:11,021 ?? SOY HOMBRE?? 455 00:40:12,522 --> 00:40:14,024 ?? ¿¿VERDADERO HIJO DE PUTA?? 456 00:40:15,525 --> 00:40:17,527 ?? ¿¿NO ERES UNA MIERDA?? 457 00:40:19,029 --> 00:40:21,031 ?? ¿SOLO OTRO TONTO ???? 458 00:40:23,033 --> 00:40:25,535 ???? [Continúa] 459 00:40:39,549 --> 00:40:42,052 [gemidos] 460 00:40:50,560 --> 00:40:52,062 [Gimiendo] 461 00:41:03,073 --> 00:41:07,077 [Gimiendo] 462 00:41:10,580 --> 00:41:13,583 - ¡OH, GEN! - [Gimiendo, Lloriqueando] 463 00:41:15,085 --> 00:41:17,587 Oh, Genny. ES PAPÁ. GENNY. 464 00:41:17,587 --> 00:41:19,589 Está bien, cariño. ESTOY AQUÍ. 465 00:41:20,090 --> 00:41:23,093 No te muevas, cariño. SHH. ESTÁ BIEN. 466 00:41:23,593 --> 00:41:27,097 - [Gritos, gemidos] - ESTÁ BIEN, BEBÉ. CASI TERMINA. 467 00:41:29,099 --> 00:41:31,101 Está bien, cariño. Espera, ¿de acuerdo? 468 00:41:34,104 --> 00:41:36,106 [Clic fuerte de metal] 469 00:41:36,106 --> 00:41:39,109 [Los gemidos se intensifican] 470 00:41:39,109 --> 00:41:41,111 ¡SHHH! ¡ESTÁ TODO BIEN! PAPÁ ESTÁ AQUÍ. 471 00:41:41,111 --> 00:41:44,114 TODOS SALDREMOS DE AQUI EN UN MINUTO, ¿vale? EL RESPALDO ESTÁ EN CAMINO. 472 00:41:44,614 --> 00:41:46,616 - [Grito ahogado] - AQUÍ VIENE-- 473 00:41:46,616 --> 00:41:48,618 [Capitán Hola grita] 474 00:42:19,649 --> 00:42:21,651 ¡AAAAH! 475 00:42:22,152 --> 00:42:24,654 [Gimiendo] 476 00:42:25,655 --> 00:42:27,657 ¡AAAAH! 477 00:42:31,778 --> 00:42:33,914 - [Disparo] - ¡AAAAH! OH ! 478 00:42:35,916 --> 00:42:37,918 SOLO DAME UNA RAZÓN. 479 00:42:37,918 --> 00:42:40,921 [Pollas martillo] DAME UNA RAZON, ¡MIERDA ENFERMA! 480 00:42:43,924 --> 00:42:46,927 HIJO DE PUTA ! ¡DAME TU MANO! 481 00:42:47,427 --> 00:42:51,181 - [Gage jadeando] - [Esposas con trinquete] 482 00:42:54,801 --> 00:42:56,803 ¡HIJO DE PERRA! [gemidos] 483 00:42:56,803 --> 00:42:59,306 Está bien, nena. 484 00:42:59,306 --> 00:43:02,309 [Genoveva Vuelve a gemir] 485 00:43:03,810 --> 00:43:06,813 [Riéndose en voz baja] Está bien, Genny. 486 00:43:06,813 --> 00:43:09,316 [Suspiros, gemidos] 487 00:43:11,818 --> 00:43:13,820 - [calibrador] TODO BIEN. - [Gimiendo] 488 00:43:13,820 --> 00:43:15,822 CASI TERMINA. 489 00:43:15,822 --> 00:43:17,824 [Risas] 490 00:43:17,824 --> 00:43:21,828 NO HE ESTADO MIEDO DE NADA EN TODA MI VIDA. 491 00:43:21,828 --> 00:43:23,330 ¿SABES POR QUÉ? 492 00:43:23,330 --> 00:43:25,332 PORQUE DESEO ESTAR MUERTO. 493 00:43:26,333 --> 00:43:28,335 "¿POR QUÉ DESEAS ESO?" 494 00:43:28,335 --> 00:43:30,337 NO QUEDA NADA MIEDO. 495 00:43:31,838 --> 00:43:34,341 SOLO TENGO ODIO PARA VIVIR. 496 00:43:35,842 --> 00:43:38,345 ES MI ÚNICO PLACER. [Risas] 497 00:43:38,345 --> 00:43:41,848 [Risitas ahogadas] Desearía que tú también estuvieras muerto. 498 00:43:43,350 --> 00:43:45,852 [Risas] 499 00:43:51,358 --> 00:43:54,361 [Susurros] SE ACABÓ. ESTÁ BIEN. 500 00:43:54,361 --> 00:43:56,363 Ahí lo tienes. 501 00:44:00,367 --> 00:44:03,370 [Continúa riendo] 502 00:44:03,370 --> 00:44:06,873 VAMOS. SHH. ESTÁ BIEN. NO LLORES, BEBÉ. 503 00:44:06,873 --> 00:44:10,377 VAMOS. VAMOS A SACARTE DE AQUI PARA QUE PUEDA AYUDAR A ESTAS PERSONAS. 504 00:44:10,377 --> 00:44:12,379 [Radio Estática, Locutor] HORA, CLIMA Y-- 505 00:44:12,379 --> 00:44:15,015 [ Radio: Reportero ] EN LA CIUDAD HALCYON DE HELVERTON, COLORADO, 506 00:44:15,015 --> 00:44:18,018 UNA VERDADERA CASA DE LOS HORRORES FUE DESCUBIERTO HOY... 507 00:44:18,018 --> 00:44:21,021 POR UN DETECTIVE BUSCANDO POR SU HIJA DESAPARECIDA. 508 00:44:21,021 --> 00:44:24,024 DESAFORTUNADAMENTE, ENCONTRÓ MUCHO MÁS DE LO QUE ESTABA BUSCANDO. 509 00:44:24,024 --> 00:44:27,027 [Radio: presentador de programa de entrevistas] CAPITÁN HOLA FUI CON ESTA SÚPLICA DE LOCURA. 510 00:44:27,027 --> 00:44:30,030 MIRA AL CHICO. ES UN LOCO. [Mujer] APARIENCIA TIENE NADA QUE VER CON ESO. 511 00:44:30,030 --> 00:44:33,033 LA ÚNICA PREGUNTA ES, ¿PUEDE ESTE HOMBRE ENTENDER? 512 00:44:33,033 --> 00:44:36,036 [ Teclas de teletipo haciendo ruido ] [Mujer reportera] BIEN, LA GRAN HISTORIA ES... 513 00:44:36,036 --> 00:44:39,539 CARLETON HENDRICKS FUE DETERMINADO NO CULPABLE POR MOTIVO DE LOCURA. 514 00:44:39,539 --> 00:44:42,042 [Radio: presentador de programa de entrevistas] CAPITÁN Hola. GENIAL. 515 00:44:42,042 --> 00:44:44,044 LOS POLICIAS DEBIERA HABERLO MATADO. 516 00:44:44,044 --> 00:44:46,046 [Reportero masculino] A PESAR DE INTENSO PROTESTAS LOCALES, 517 00:44:46,046 --> 00:44:50,550 CARLETON HENDRICKS, EL NOTORIO CAPITÁN HOWDY, ESTÁ SIENDO LIBERADO. 518 00:44:50,550 --> 00:44:54,054 INFORME DE LOS DOCTORES HA HECHO UN COMPLETO Y TRANSFORMACIÓN TOTAL. 519 00:44:54,054 --> 00:44:56,673 CARLETON HENDRICKS ES UN HOMBRE CAMBIADO. 520 00:44:56,673 --> 00:45:03,179 ???? 521 00:45:03,179 --> 00:45:05,181 ???? [La cantante se ríe] 522 00:45:05,181 --> 00:45:07,684 ?? SÍ, DEBO ¿PELAR LA PIEL? 523 00:45:07,684 --> 00:45:09,185 ?? ¿Y CORTAR LA CARNE? 524 00:45:09,686 --> 00:45:12,689 ?? DESCARTAR, EXPONER Y ABSOLVER?? 525 00:45:12,689 --> 00:45:16,693 ?? EL DOLOR ¿¿UN CORAZÓN TAN FRÍO ANHELA?? 526 00:45:16,693 --> 00:45:20,196 ?? PARA EXPRESAR CON GEMIDOS???? 527 00:45:21,698 --> 00:45:24,200 [ Mujer en P.A. ] LÍNEA TRES, POR FAVOR. 528 00:45:28,204 --> 00:45:31,708 ???? [Susurros del cantante masculino] MÁS ALLÁ. 529 00:45:32,709 --> 00:45:36,713 [Enfáticamente] ¡MÁS ALLÁ! 530 00:45:36,713 --> 00:45:41,217 [Gritando] ¡MÁS ALLÁ! 531 00:45:41,217 --> 00:45:45,221 MÁS ALLÁ DE ! 532 00:45:45,221 --> 00:45:48,224 MÁS ALLÁ DE ! 533 00:45:48,725 --> 00:45:50,727 [ Mujer ] DEBEN TENER MAL ENTENDIDO. 534 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 NO PODRÍAN HABER DICHO ESO. ESO ES UNA LOCURA. 535 00:45:54,230 --> 00:45:55,732 SON REALMENTE ¿DEJARLO SALIR? 536 00:45:56,232 --> 00:45:59,235 [Hombre] ¿HENDRICKS? TIENEN QUE HACERLO. CARLETON ES UN HOMBRE CAMBIADO. 537 00:45:59,235 --> 00:46:01,237 EL HA PASADO CADA REVISIÓN DEL PLAN DE TRATAMIENTO... 538 00:46:01,237 --> 00:46:04,240 Y TENGO EXCELENTES OPINIONES DEL COMITÉ DE DISPOSICIÓN. 539 00:46:04,240 --> 00:46:07,243 LOS TRIBUNALES NO PUDIERON ENCONTRAR UNA RAZÓN PARA RETENDERLO. EL HOMBRE ESTÁ BIEN PARA IRSE. 540 00:46:07,243 --> 00:46:11,247 [Mujer] NO POR MÍ. LO QUE LE HIZO A ESOS NIÑOS ERA INCONSCRABLE. 541 00:46:11,247 --> 00:46:14,250 [Hombre] ¿QUÉ Hizo EL CAPITÁN HOWDY, OK? [La mujer se burla] 542 00:46:14,250 --> 00:46:17,253 CARLETON HENDRICKS, ESTÁ TAN BIEN COMO SE HA IDO. 543 00:46:20,757 --> 00:46:22,759 [Llama a la puerta] 544 00:46:24,260 --> 00:46:27,764 ¿ESTÁS LISTO? ¿AL ROCK AND ROLL? Hola, Sam. 545 00:46:28,264 --> 00:46:31,768 EL GRAN DÍA ESTÁ AQUÍ, Y TIENES TU CARA ENTERRADO EN UN LIBRO. 546 00:46:32,769 --> 00:46:34,771 "ME HE RETIRADO YO MISMO... 547 00:46:34,771 --> 00:46:38,274 "DE LAS CONFUSIONES DE CIUDADES Y MULTITUDES... 548 00:46:38,274 --> 00:46:42,278 "Y PASAR MIS DÍAS RODEADO DE LIBROS SABIOS, 549 00:46:42,278 --> 00:46:45,281 "VENTANAS BRILLANTES EN ESTA VIDA NUESTRA... 550 00:46:45,281 --> 00:46:48,284 ILUMINADO POR LAS ALMAS BRILLANTES DE LOS HOMBRES." 551 00:46:48,284 --> 00:46:51,287 Ajá. ES ESO ¿UN ORIGINAL DE HENDRICKS? 552 00:46:51,287 --> 00:46:53,289 [Risas] DESEO. 553 00:46:53,289 --> 00:46:55,291 Es H.G. WELLS. 554 00:46:55,291 --> 00:46:58,795 ENTONCES, ¿QUÉ HACE EL OL' H.G. TENGO QUE DECIR SOBRE TI ¿VOY A CASA HOY? 555 00:46:58,795 --> 00:47:01,798 DESAFORTUNADAMENTE, NADA. 556 00:47:01,798 --> 00:47:04,300 ESTOY UN POCO NERVIOSO. 557 00:47:04,300 --> 00:47:07,804 NO TE DEJARÍAN IR SI NO PENSARON ESTABAS LISTO. 558 00:47:07,804 --> 00:47:10,306 SOLO SIGUE ASI CON TU MEDICAMENTO. 559 00:47:10,306 --> 00:47:12,308 ESTARÁS BIEN. MMM ? 560 00:47:13,810 --> 00:47:15,311 VAMOS. 561 00:47:16,813 --> 00:47:19,315 CARLETON, CREO Será mejor que te avise. 562 00:47:19,315 --> 00:47:22,819 HAY UN COMITÉ DE BIENVENIDA ESPERANDO POR TI POR FUERA. 563 00:47:22,819 --> 00:47:25,321 NO SON MUY FELICES. 564 00:47:25,822 --> 00:47:27,824 PUEDO IMAGINAR. 565 00:47:29,325 --> 00:47:30,827 NO. 566 00:47:31,327 --> 00:47:33,329 NO CREO QUE PUEDAS. 567 00:47:36,833 --> 00:47:41,838 [Voces enojadas superpuestas Gritando, desmayándose] 568 00:48:16,372 --> 00:48:18,374 ¿MAMÁ? PAPÁ ? 569 00:48:18,374 --> 00:48:20,376 ¡ESTOY EN CASA! 570 00:48:22,378 --> 00:48:24,881 [Capitán Hola] EL ACTO DEL PIERCING LENTO... 571 00:48:24,881 --> 00:48:28,384 ES TRASCENDENTE EVENTO ESPIRITUAL. NO ! NO ! 572 00:48:28,384 --> 00:48:32,388 [Lloriqueando, Gritando] NO HAY DOLOR. SOLO SENSACIÓN. 573 00:48:35,391 --> 00:48:39,279 TU OBSERVAS EL CUERPO ¡VIVIR LA SENSACIÓN! 574 00:48:39,279 --> 00:48:40,897 ENTREGA ¡A LA EXPERIENCIA! 575 00:48:40,897 --> 00:48:43,399 SIENTE LA SUBIDA DE ENDORFINAS... 576 00:48:43,399 --> 00:48:46,903 COMO EL ACERO QUIRÚRGICO ¡REBANADAS A TRAVÉS! 577 00:48:47,403 --> 00:48:49,405 - [gruñidos] - ¡PAPÁ! 578 00:48:49,405 --> 00:48:52,408 [Lloriqueos] 579 00:48:52,408 --> 00:48:54,911 Hola, GENNY, GENNY, GENNY. MIEL. 580 00:48:54,911 --> 00:48:56,913 SHH. Está bien, cariño. 581 00:48:56,913 --> 00:49:00,416 [sollozando] ÉL ESTABA AQUÍ. ESTÁ BIEN. FUE SÓLO UN SUEÑO. 582 00:49:00,917 --> 00:49:02,418 PAPÁ ESTÁ AQUÍ. 583 00:49:02,919 --> 00:49:04,420 NADIE TE VA A HACER DAÑO, MIEL. 584 00:49:04,921 --> 00:49:07,924 SHH. OH, BEBÉ. [Los sollozos se intensifican] 585 00:49:08,925 --> 00:49:11,928 NO LLORES, NO LLORES. NO LLORES. 586 00:49:11,928 --> 00:49:14,931 No llores, cariño. ESTÁ BIEN. 587 00:49:14,931 --> 00:49:17,934 BUENO. ESTÁ BIEN. [ Sollozando continúa] 588 00:49:18,935 --> 00:49:20,687 [Susurros] Está bien. 589 00:49:20,687 --> 00:49:23,189 [ Hombre ] TIENES EL EXTRA PAQUETE DE BATERÍAS, ¿VERDAD? 590 00:49:23,189 --> 00:49:26,192 [Reportero] ESTA ES LA ESCENA AFUERA LA CASA DE CARLETON HENDRICKS, 591 00:49:26,192 --> 00:49:29,696 UN HOMBRE QUE, HACE TRES AÑOS, FUE RESPONSABLE DE EL SECUESTRO Y LA TORTURA... 592 00:49:29,696 --> 00:49:33,082 DE CINCO JÓVENES Y LA MUERTE PREVIA DE UNA CHICA DE 16 AÑOS. 593 00:49:33,199 --> 00:49:35,201 CAROL ANNE CHALMERS-PÉREZ EN LA ESCENA. 594 00:49:35,702 --> 00:49:37,704 ¿PODRÍAS DEJARNOS ENTRAR? EN TUS SENTIMIENTOS... 595 00:49:38,204 --> 00:49:40,206 SOBRE CARLETON HENDRICKS ¿LIBERAR? 596 00:49:40,206 --> 00:49:42,709 SIN COMENTARIOS. DEBES TENER ALGUNOS PENSAMIENTOS. 597 00:49:42,709 --> 00:49:44,711 ESTE HOMBRE VIOLÓ A SU HIJA. 598 00:49:44,711 --> 00:49:47,714 [Suspiros] 599 00:49:47,714 --> 00:49:49,716 Soy CAROL ANNE CHALMERS-PÉREZ, 600 00:49:49,716 --> 00:49:53,219 FUERA DE CASA DE CARLETON HENDRICKS, REPORTAJE PARA NOTICIAS DEL CANAL 4. 601 00:49:53,219 --> 00:49:55,722 [Clic del obturador] 602 00:49:58,224 --> 00:50:01,227 [ Mujer ] ¡VUELVE A LA PALA PSICÓLOGICA! [Murmullos, parloteos] 603 00:50:01,227 --> 00:50:03,363 [La mujer continúa] ERES HIJO DE SATANÁS. 604 00:50:08,368 --> 00:50:11,371 [Hombre] ¡QUÉMALO, BASTARDO! ¡NUEZ PSICÓTICA! 605 00:50:11,371 --> 00:50:14,123 - TENGO UNA BREVE DECLARACIÓN PARA HACER. - [Parloteando simultáneamente] 606 00:50:14,123 --> 00:50:20,129 POR FAVOR. SEÑOR. HENDRICKS ESTÁ TRATANDO DE HACER UNA TRANSICIÓN DIFÍCIL AQUÍ. 607 00:50:20,129 --> 00:50:23,132 LO ESTÁS ACOSANDO. 608 00:50:23,249 --> 00:50:26,386 LOS TRIBUNALES HAN ENCONTRADO SEÑOR. HENDRICKS NO CULPABLE. 609 00:50:26,386 --> 00:50:31,257 ¡FUERA DE LA CIUDAD, CULO ENFERMO! PASÓ UN AÑO EN LA CÁRCEL DURANTE SU JUICIO... 610 00:50:31,257 --> 00:50:34,260 Y TRES AÑOS EN UNA INSTALACIÓN DEL ESTADO. 611 00:50:34,260 --> 00:50:35,762 [Escupe] 612 00:50:35,762 --> 00:50:39,649 Señor. HENDRICKS HA SIDO TRATADO Y LIBERADO. 613 00:50:39,649 --> 00:50:42,268 [burlas, gritos] Señor. HENDRICKS NO TIENE NADA QUE DECIR. 614 00:50:42,769 --> 00:50:44,771 SÍ. 615 00:50:47,273 --> 00:50:49,275 SÍ. 616 00:50:54,280 --> 00:50:57,417 [Hombre] ¡TU MONSTRUO ASESINO! 617 00:51:00,920 --> 00:51:02,789 LO-LO SIENTO. [ Mujer ] MOVERSE. 618 00:51:04,173 --> 00:51:06,926 MI SEÑOR JESUCRISTO, TE VERÉ ARDER EN EL INFIERNO, 619 00:51:07,427 --> 00:51:09,545 ¡LO SIENTOS, HIJO DE PERRA! 620 00:51:11,931 --> 00:51:15,051 [ Mujer ] ¡LO SIENTOS, HIJO DE PERRA! 621 00:51:18,554 --> 00:51:21,557 ALGUIEN TIENE QUE SACA A ESE CHICO. 622 00:51:23,559 --> 00:51:25,561 BIEN ? 623 00:51:36,572 --> 00:51:40,576 CARIÑO, ¿DÓNDE MIERDA? ¿ES TU HIJA? 624 00:51:40,576 --> 00:51:42,578 ELLA ES PROBABLEMENTE CON SUS AMIGOS. 625 00:51:42,578 --> 00:51:45,081 NO, NO, NO, NO, NO. 626 00:51:45,081 --> 00:51:48,084 YO LES DIRÉ DÓNDE ESTÁ. 627 00:51:48,084 --> 00:51:51,587 ELLA ESTÁ FUERA DE FOLLADA ALGUNA ESCUELA SECUNDARIA JUGADOR DE FUTBOL. 628 00:51:51,587 --> 00:51:53,589 [Trueno retumbante] 629 00:51:53,589 --> 00:51:57,593 Cariño, estoy segura de que está bien. ELLA PROBABLEMENTE SÓLO PERDIDA DE LA NOCHE DEL TIEMPO. 630 00:52:00,096 --> 00:52:02,598 ... SOBRE EL LANZAMIENTO DE UN POTENCIAL LIBERTAD PELIGROSA... 631 00:52:02,598 --> 00:52:06,102 DE UN HOSPITAL MENTAL ESTATAL A PRINCIPIOS DE ESTA SEMANA. 632 00:52:06,102 --> 00:52:10,239 CARLETON HENDRICKS, TAMBIÉN CONOCIDO COMO CAPITÁN HOLA, 633 00:52:10,239 --> 00:52:13,242 TIENE PADRES Y PREOCUPADO CIUDADANOS ALLÍ INDIGNADOS... 634 00:52:13,242 --> 00:52:14,744 A SU ALTA... 635 00:52:14,994 --> 00:52:17,497 VOLVER A EL HELVERTON, COLORADO, COMUNIDAD, 636 00:52:17,613 --> 00:52:20,500 DONDE LOS RECUERDOS DEL CRÍMENES ATROCES QUE COMETIÓ... 637 00:52:20,500 --> 00:52:22,502 HACE SÓLO CUATRO CORTOS AÑOS... 638 00:52:22,502 --> 00:52:25,004 AÚN ESTÁN FRESCOS EN LAS MENTES DE RESIDENTES LOCALES. 639 00:52:25,371 --> 00:52:29,375 FUNCIONARIOS DE COLORADO HAN SIDO CITADOS DICIENDO SUS MANOS "ESTÁN ATADADAS". 640 00:52:29,625 --> 00:52:32,762 DEBEN "SIGA LA LETRA DE LA LEY". 641 00:52:32,762 --> 00:52:35,264 [ Abogado ] PASÓ UN AÑO EN LA CÁRCEL DURANTE SU JUICIO... 642 00:52:35,765 --> 00:52:38,634 Y TRES AÑOS EN UNA INSTALACIÓN DEL ESTADO. 643 00:52:38,634 --> 00:52:41,637 [Trueno estrellándose] Señor. HENDRICKS NO TIENE NADA QUE DECIR. 644 00:52:41,637 --> 00:52:44,140 [ Hendricks en la televisión ] SÍ. SÍ. 645 00:52:44,140 --> 00:52:46,642 LO-LO SIENTO. 646 00:52:47,026 --> 00:52:49,779 MI SEÑOR JESUCRISTO, TE VERÉ ARDER EN EL INFIERNO, 647 00:52:49,779 --> 00:52:52,782 ¡LO SIENTOS, HIJO DE PERRA! 648 00:52:52,782 --> 00:52:56,285 [ Presentador ] EL PRONÓSTICO-- AGUACEROS, FUERTES POR MOMENTOS, CON TORMENTAS OCASIONALES-- 649 00:52:56,285 --> 00:53:00,289 ¿QUÉ PASA CON ESA PIEZA DE MIERDA, ¿eh? DE VUELTA A LAS CALLES. 650 00:53:00,289 --> 00:53:03,793 SE ACERCA A MI PEQUEÑA, LO MATARÉ. 651 00:53:05,294 --> 00:53:07,296 JACOBO ! 652 00:53:08,798 --> 00:53:11,300 CARIÑO, ¿ESTÁS SEGURA? ¿QUIERES OTRO? 653 00:53:11,300 --> 00:53:13,803 Kelly está bien. 654 00:53:13,803 --> 00:53:17,807 ALGÚN ANIMAL PSICO ESTÁ AHÍ FUERA AHORA MISMO-- CON NUESTRA HIJA, QUIZÁS-- 655 00:53:17,807 --> 00:53:20,309 Y TU DICES ¿TODO ESTÁ BIEN? 656 00:53:20,309 --> 00:53:24,313 Y QUIEN ERES TÚ PARA DECIRME ¿CUANDO HE TENIDO SUFICIENTE PARA BEBER? ESTÁ BIEN. 657 00:53:24,313 --> 00:53:26,315 ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? MMM ? 658 00:53:26,315 --> 00:53:28,317 ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? ¡DAME EL TELÉFONO! 659 00:53:28,317 --> 00:53:30,319 LLAMAMOS A LA POLICÍA-- ¡JACK! 660 00:53:30,319 --> 00:53:33,322 ES DEMASIADO TARDE PARA ESO. HAN TENIDO SU OPORTUNIDAD. 661 00:53:33,322 --> 00:53:36,325 ¿QUÉ VAS A HACER? LO QUE DEBIÓ HABER SIDO YA HECHO. 662 00:53:36,325 --> 00:53:38,327 [ Sonando ] 663 00:53:40,329 --> 00:53:41,831 [Hombre] HOLA? 664 00:53:41,831 --> 00:53:44,333 G-MAN. JACKSON AQUÍ. 665 00:53:44,333 --> 00:53:47,336 Hola, JACKS. QUÉ PASA ? ESCUCHA, YO, UH-- 666 00:53:47,336 --> 00:53:49,338 Creo que Hola tiene a Kelly. 667 00:53:49,338 --> 00:53:51,841 MIERDA. SÍ. 668 00:53:51,841 --> 00:53:55,344 HACER ALGUNAS LLAMADAS Y ENCUENTRAME EN EL CLUB. ¿Y GINO? 669 00:53:55,344 --> 00:53:57,346 SÍ ? TRAER EL EQUIPO. 670 00:53:57,346 --> 00:54:00,349 ???? [Metal] [Ambos gimiendo, jadeando] 671 00:54:03,352 --> 00:54:06,856 ?? BIENVENIDOS A MI MAREA ?? 672 00:54:10,359 --> 00:54:14,864 [Exhala] ?? COMO LLEGÉ NO PUEDO EXPLICAR?? 673 00:54:18,367 --> 00:54:21,370 ???? [Continúa] ¿ERIC? 674 00:54:21,871 --> 00:54:26,375 NO ME DESMAYES. TENGO QUE ESTAR EN CASA A MEDIANOCHE, O MI PAPÁ SE ENLOQUECRÁ. 675 00:54:26,375 --> 00:54:30,880 [gemidos] ?? CUANDO TODOS ¿SOLO SE HUYE? 676 00:54:30,880 --> 00:54:32,882 ESTÁ BIEN. 677 00:54:32,882 --> 00:54:36,886 ?? ¿HAY UN LUGAR SECRETO? TE DESPERTARÉ EN, COMO MEDIA HORA. 678 00:54:36,886 --> 00:54:39,889 ?? ME GUSTA IR?? 679 00:54:39,889 --> 00:54:41,891 ?? ¿¿TODOS SE HAN FUIDO?? 680 00:54:43,392 --> 00:54:45,895 ? ?? PERO NO SE MUESTRA SU CARA??? 681 00:54:48,014 --> 00:54:50,516 - VAMOS ! - [Hombres gruñendo] 682 00:54:51,517 --> 00:54:54,520 ¡MALDITO MONSTRUO! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 683 00:54:54,520 --> 00:54:58,024 - ¿QUÉ HAS HECHO? ¿CON MI HIJA? - [Hombre] ¡ERES PSICÓTICO! 684 00:54:59,525 --> 00:55:03,529 - [gemidos] - [Hombres gruñendo] 685 00:55:08,034 --> 00:55:11,537 ¿TE GUSTA EL DOLOR, PSICO? 686 00:55:14,040 --> 00:55:16,542 [Hombre] ¡VAMOS! ¡VOLVER ALLÍ! 687 00:55:25,051 --> 00:55:27,053 [Trueno retumbante] 688 00:55:27,053 --> 00:55:30,056 - GINO. - [Jadeando] 689 00:55:30,056 --> 00:55:32,558 - VAMOS A CONDUCIR UN PEQUEÑO. - [Hombres riendo] 690 00:55:33,559 --> 00:55:35,561 CONSEGUIRÉ EL TUYO AHORA, ¡MUCHACHO! 691 00:55:36,062 --> 00:55:38,064 ¡ESO-MUCHACHO! 692 00:55:39,730 --> 00:55:42,232 [Jackson] VAMOS, AHORA. ¡SÚBETE AL COCHE! 693 00:55:42,232 --> 00:55:44,735 [Hombre] ¡VAMOS A TENER UNA FIESTA! 694 00:55:44,735 --> 00:55:47,738 - [El motor arranca] - [Puertas que se cierran] 695 00:55:50,741 --> 00:55:52,743 VAMOS A CONSEGUIR A LOS DEMÁS. 696 00:55:53,243 --> 00:55:55,245 [ Grito ] 697 00:55:58,749 --> 00:56:00,751 [Hombre] ¡GUAU-HOO! 698 00:56:03,253 --> 00:56:06,256 [Mujer en la radio policial, Indistinto] 699 00:56:09,760 --> 00:56:12,262 [Trueno retumbante] 700 00:56:29,279 --> 00:56:31,281 ¡VAMOS! 701 00:56:31,281 --> 00:56:33,283 ¡MUEVE TUS MALDITOS PIES! 702 00:56:33,283 --> 00:56:35,285 ESTO SE MANTENGA. HAZLO APRETADO. 703 00:56:40,791 --> 00:56:43,293 [ Gritando ] ¡VAMOS! 704 00:56:44,795 --> 00:56:47,297 VAMOS ! 705 00:56:47,297 --> 00:56:49,800 CONSIGUE LA CUERDA. LO TENGO. 706 00:56:50,300 --> 00:56:52,302 ¡DAME SUS MANOS! 707 00:56:54,805 --> 00:56:59,309 - MUERE, BASTARDO. - [Hombre] TRÁELO AQUÍ. 708 00:56:59,309 --> 00:57:02,813 LA MUERTE... ES COMO UN VIEJO AMIGO. 709 00:57:08,819 --> 00:57:11,822 - ¡CUELGUE AL HIJO DE PERRA! - SÍ ! 710 00:57:13,824 --> 00:57:16,326 - BASTARDO ! - ¡CUELGUELO! 711 00:57:32,342 --> 00:57:35,846 [ Chistes ] 712 00:57:45,355 --> 00:57:47,858 [Hombre] ¡SÍ! 713 00:57:47,858 --> 00:57:49,860 [ Trueno ] 714 00:57:54,865 --> 00:57:57,868 ¡VAMOS! ¡NOS FUERA DE AQUÍ! 715 00:57:57,868 --> 00:58:01,872 [ Murmurando, Charla] 716 00:58:04,374 --> 00:58:06,376 [Trueno retumbante] 717 00:58:10,881 --> 00:58:13,884 [Rama crujiendo] 718 00:58:15,385 --> 00:58:17,387 [Fuerte crujido] 719 00:58:28,398 --> 00:58:31,902 [Jadeos, tos] 720 00:58:44,414 --> 00:58:45,916 QUE PRISA. 721 00:59:38,351 --> 00:59:40,854 [Hombre] ESTÁ BIEN. ENTRA. 722 00:59:40,854 --> 00:59:44,357 [Continúa charlando] 723 00:59:46,860 --> 00:59:49,612 [Hombre] TOMA ASIENTO. 724 00:59:50,613 --> 00:59:52,615 ¿ESTA ES TU TAREA? 725 00:59:52,983 --> 00:59:55,485 [ Chica ] SÍ, ES PARA LA CIENCIA. ES REALMENTE DIFÍCIL. 726 00:59:55,485 --> 00:59:59,489 ¿MADELINA? SALGA AHORA. 727 00:59:59,990 --> 01:00:02,492 ESTOY EMPEZANDO PARA PERDER MI ERECCIÓN AQUÍ, POR EL AMOR DE CRISTO. 728 01:00:02,993 --> 01:00:05,996 YO ESTARÉ ALLÍ. ESTA COSA NO ES FÁCIL PARA PONERSE, YA SABES. 729 01:00:05,996 --> 01:00:07,998 [gruñidos, Ruido estridente] 730 01:00:07,998 --> 01:00:11,001 QUE DEMONIOS ¿VAN AHÍ DENTRO? 731 01:00:11,001 --> 01:00:13,003 PERRA TONTA. 732 01:00:14,504 --> 01:00:18,008 Oye, está bien. ESO ES TODO. 733 01:00:20,510 --> 01:00:23,013 DARLE LO QUE QUIERE AHORA MISMO. 734 01:00:23,013 --> 01:00:27,517 ???? [ Discoteca ] 735 01:00:27,517 --> 01:00:30,020 OH, SÍ. 736 01:00:36,526 --> 01:00:38,528 VEN A PAPÁ. 737 01:00:42,032 --> 01:00:44,534 [ Inhala ] ¡Ay! 738 01:00:44,534 --> 01:00:48,038 MALDITA, SAL DE AQUÍ. ¡ME ESTÁS ENCENDIENDO AQUÍ! 739 01:00:48,038 --> 01:00:51,541 [Risas] 740 01:00:55,045 --> 01:00:57,547 [Jadeando] 741 01:00:59,549 --> 01:01:03,053 BASTA DE ESTA MIERDA. 742 01:01:03,553 --> 01:01:06,056 VEN AQUÍ. [Continúa el jadeo] 743 01:01:06,056 --> 01:01:08,558 ¿ESTÁS SORDO? 744 01:01:09,059 --> 01:01:13,063 DIJE BASTA DE ESTE BAILE SH-- DIOS MÍO, MADDY. 745 01:01:14,564 --> 01:01:16,566 QUÉ ? 746 01:01:18,568 --> 01:01:20,570 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON TU CUELLO? 747 01:01:21,571 --> 01:01:24,074 ¡MADDY! TÚ ! 748 01:01:24,074 --> 01:01:27,077 - ¿QUIERES JUGAR A LA BOLA, ESPANTAPÁJAROS? - OH ! 749 01:01:27,077 --> 01:01:29,079 [ Golpes corporales ] 750 01:01:36,586 --> 01:01:39,339 [cristiano] NO SEAN TAN DUROS CON NOSOTROS. 751 01:01:39,339 --> 01:01:42,842 VAMOS, LO ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS. 752 01:01:42,842 --> 01:01:44,844 Hola, Mike. 753 01:01:44,844 --> 01:01:48,348 LA POBRE KELLY ROTH PIENSA ESTA COSA VIGILANTE ES TODA SU CULPA. 754 01:01:48,348 --> 01:01:50,350 Quiero decir, esto iba a pasar. CON O SIN ELLA. 755 01:01:50,850 --> 01:01:52,852 [ Campanas ] 756 01:02:03,746 --> 01:02:05,248 [ Campanas ] 757 01:02:07,500 --> 01:02:10,503 DÍLE QUE SÍ, SALIENDO DE SU PUTO INTESTINOS INFERIORES. 758 01:02:13,506 --> 01:02:16,009 [Suena el teléfono] 759 01:02:16,009 --> 01:02:18,511 [El timbre continúa] 760 01:02:19,012 --> 01:02:22,015 - RECOGE ESO. - [Anillos] 761 01:02:23,016 --> 01:02:26,519 PRECINTO DUODÉCIMO. DETECTIVE CRISTIANO HABLANDO. 762 01:02:26,519 --> 01:02:30,023 [Hola por teléfono] SOY DE LOS QUE ENCUENTRA LO SUPERFLUO ESENCIAL. 763 01:02:30,023 --> 01:02:33,026 PERO TÚ, PODRÍA HACER SIN. 764 01:02:34,027 --> 01:02:37,030 E-ES ÉL. 765 01:02:43,036 --> 01:02:45,538 ESTÁS LISTO PARA ENTRAR, CARLETON? 766 01:02:46,039 --> 01:02:47,540 PIENSAS TU INSIGNIA ES PODER. 767 01:02:48,041 --> 01:02:51,044 QUE NO ES. EL CONOCIMIENTO ES PODER. 768 01:02:51,044 --> 01:02:53,546 TU INSIGNIA NI SIQUIERA ES PERMANENTE. 769 01:02:53,546 --> 01:02:56,049 MIS INSIGNIAS, NUNCA PUEDO DEspegar. 770 01:02:56,049 --> 01:03:01,054 ME SEPARARON DE TODOS LOS DEMÁS HASTA EL DÍA QUE ME MUERA. 771 01:03:01,054 --> 01:03:05,558 MIS INSIGNIAS SON PARA SIEMPRE, PERO LO TUYO ES UNA CONVENIENCIA. 772 01:03:05,558 --> 01:03:08,061 TUS INSIGNIAS NO TIENE SIGNIFICADO. 773 01:03:08,061 --> 01:03:10,063 MI INSIGNIA REPRESENTA LA LEY. 774 01:03:10,063 --> 01:03:12,065 NECESITO UN RASTREO EN LA LÍNEA EXTERIOR DE GAGE. 775 01:03:12,065 --> 01:03:16,069 ¿Y QUÉ LEY ES ESA? ¿MIGUEL? LA LEY QUE ¿ME ENCONTRARON NO CULPABLE? 776 01:03:16,069 --> 01:03:20,073 O LA LEY QUE PERMITÍA OTROS PARA TOMAR ASUNTOS ¿EN SUS PROPIAS MANOS? 777 01:03:20,073 --> 01:03:22,575 - ESO ESTABA MAL. - ¡NO, TE EQUIVOCÓ! 778 01:03:22,575 --> 01:03:25,078 TODOS USTEDES ESTABAN EQUIVOCADOS. 779 01:03:27,080 --> 01:03:30,083 AHORA HE ENCONTRADO UNA REBADA TOTALMENTE NUEVA NECESITAMOS... 780 01:03:30,083 --> 01:03:34,087 UN DESPERTAR ESPIRITUAL A TRAVÉS DE MI MANO FIRME. 781 01:03:34,087 --> 01:03:37,590 ¿DÓNDE ESTÁS, CARLETON? DIME DÓNDE ESTÁS. 782 01:03:40,093 --> 01:03:42,595 MIERDA ! 783 01:03:42,845 --> 01:03:47,850 ALGUNAS PERSONAS QUIEREN TODO LO DADO A LES CON UN GRAN LAZO ROJO, 784 01:03:47,850 --> 01:03:49,852 PERO NO TÚ. 785 01:03:49,852 --> 01:03:53,356 NO QUIERES NADA, ¿TÚ? [Gritos ahogados] 786 01:03:55,358 --> 01:03:57,860 ¿CUÁNTO ES SUFICIENTE? Mmmm? 787 01:03:59,362 --> 01:04:01,864 SE HA DICHO QUE EL CAMINO DEL EXCESO... 788 01:04:01,864 --> 01:04:04,367 CONDUCE AL PALACIO DE SABIDURÍA, 789 01:04:04,367 --> 01:04:06,869 PORQUE NUNCA SABEMOS ¿CUÁNTO ES SUFICIENTE...? 790 01:04:06,869 --> 01:04:08,871 [Gritando] 791 01:04:08,871 --> 01:04:12,875 HASTA QUE LO SABEMOS QUE ES MÁS QUE SUFICIENTE. 792 01:04:12,875 --> 01:04:15,878 [Gritando] OH, DEJA DE SER UN BEBÉ. 793 01:04:15,878 --> 01:04:18,881 NO TE QUIERO MUCHO, ¿TÚ, JACKS? 794 01:04:18,881 --> 01:04:20,883 [Grito ahogado] 795 01:04:21,884 --> 01:04:23,886 ENTIENDO. 796 01:04:23,886 --> 01:04:28,391 EN NUESTRA SOCIEDAD, DIFERENCIA FÍSICA ASUSTA A LA GENTE. 797 01:04:28,391 --> 01:04:30,893 OH, PUEDES SER COMO... 798 01:04:30,893 --> 01:04:34,397 DESVIADO COMO EL INFIERNO EN EL INTERIOR, 799 01:04:34,647 --> 01:04:38,651 PERO HAGA UN POCO COSA FÍSICA COMO-- OH, NO LO SE-- 800 01:04:39,152 --> 01:04:41,154 TATUATE TU CARA, 801 01:04:41,154 --> 01:04:44,157 Y HOMBRE, LA GENTE SE ENVIERTE. 802 01:04:44,157 --> 01:04:47,160 ES UNA MALDICIÓN DE NUESTRA SOCIEDAD QUE DEBEMOS... 803 01:04:47,160 --> 01:04:49,662 ENCAJAR EN UN PATRÓN RÍGIDO PERTENECER. 804 01:04:49,662 --> 01:04:53,166 NO HAY ESPACIO PARA LA IMAGINACIÓN... 805 01:04:53,166 --> 01:04:55,168 Y CREATIVIDAD. 806 01:04:56,669 --> 01:04:58,671 [sollozando] ¿ESTÁS LLORANDO? 807 01:05:00,173 --> 01:05:02,675 JACKSY. 808 01:05:02,675 --> 01:05:05,678 [Risas] ¡JACKSON! 809 01:05:05,678 --> 01:05:10,183 NO HAY LLORO. NO ERES UN NIÑO. 810 01:05:10,183 --> 01:05:14,187 TU INFANCIA HA TERMINADO EL MOMENTO EN QUE LO SABÍAS IBAS A MORIR. 811 01:05:14,687 --> 01:05:17,190 [gemidos] 812 01:05:17,190 --> 01:05:20,193 [Clinking metálico] 813 01:05:20,193 --> 01:05:22,195 [Gimiendo] SOLEADO. 814 01:05:24,197 --> 01:05:26,199 ES HORA DE AMPLIAR... 815 01:05:26,199 --> 01:05:29,202 TUS HORIZONTES ESPIRITUALES. 816 01:05:29,202 --> 01:05:31,204 [Grito ahogado] CONFÍA EN MÍ. 817 01:05:31,204 --> 01:05:34,707 NECESITAS UN EXPERIENCIA FUERA DEL CUERPO. [Gritos ahogados] 818 01:05:35,208 --> 01:05:37,210 ¿QUÉ ES ESO? 819 01:05:38,711 --> 01:05:42,215 [gemidos] YA ESTAS ¿ESPIRITUALMENTE CONSCIENTE? 820 01:05:42,215 --> 01:05:47,220 SUNNY, MI QUERIDO VIEJO PAPÁ SIEMPRE ME DIJE, 821 01:05:47,220 --> 01:05:49,722 NUNCA CONFUNDIR DESPERACIÓN... 822 01:05:49,722 --> 01:05:53,726 CON UN ESPIRITUAL DESPERTAR. 823 01:05:53,726 --> 01:05:55,728 PREPARARSE PARA EL COJINETE KAVANDI. 824 01:05:56,229 --> 01:05:58,731 ABRAZAR LAS LANZAS DE SHIVA. 825 01:06:00,233 --> 01:06:04,237 SUFRE, HIJA MÍA, PARA LLEVAR EL ITIBURI. 826 01:06:05,238 --> 01:06:09,242 SERÁ LA HIJA ¿ACEPTAR EL ITIBURI? [gemidos] 827 01:06:09,242 --> 01:06:13,246 LO TOMARÉ COMO UN SÍ. NO TE MUEVES. 828 01:06:13,246 --> 01:06:17,750 ESTE DOLOR ES IMPORTANTE PARTE DE NUESTRA VINCULACIÓN, [Gimidos asustados] 829 01:06:17,750 --> 01:06:20,753 UN HORROR FÍSICO QUE NOS UNE... 830 01:06:20,753 --> 01:06:23,756 AÚN MÁS APRETADO. [Gritos] 831 01:06:23,756 --> 01:06:26,259 LA MISMA INTENSIDAD DE ESTA EXPERIENCIA... 832 01:06:26,259 --> 01:06:28,761 AYUDA A AMPLIAR EL GOLFO ENTRE NOSOTROS... 833 01:06:28,761 --> 01:06:32,265 Y LOS QUE NO LO HAN LO COMPARTÍ CON NOSOTROS. 834 01:06:33,266 --> 01:06:37,270 DEBES TRASCENDER LO QUE SIENTE EL CUERPO COMO DOLOR. 835 01:06:37,270 --> 01:06:39,772 CONVIERTELO EN PLACER, [Fuerte gemido] 836 01:06:39,772 --> 01:06:43,776 Y LUEGO EN UN EVENTO ESPIRITUAL. 837 01:06:43,776 --> 01:06:45,778 TU NO SIENTE EL DOLOR. 838 01:06:45,778 --> 01:06:51,284 - EL CUERPO SIENTE EL DOLOR. - [Gritando] 839 01:06:54,787 --> 01:06:57,790 BIEN, QUIZÁS TÚ SIENTE EL DOLOR. 840 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 [Se abre la puerta del coche] 841 01:07:04,414 --> 01:07:05,915 [La puerta se cierra] 842 01:07:07,417 --> 01:07:09,419 GRACIAS. [Suspiros] 843 01:07:09,419 --> 01:07:12,922 [ Suena el teléfono ] 844 01:07:14,924 --> 01:07:18,928 - SÍ. CALIBRAR. - EY. ¿ESTE ES UN MAL MOMENTO? 845 01:07:18,928 --> 01:07:22,432 NOS DIRIGIMOS HACIA AQUÍ AL HOSPITAL PARA VER CÓMO MADELINE ROTH ESTÁ HACIENDO. 846 01:07:22,432 --> 01:07:25,435 ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS? ¿EN CASA DE TU MAMÁ? 847 01:07:25,435 --> 01:07:28,438 ELLA ES BUENA, YO ESTOY BIEN. ME GUSTARÍA QUE ESTUVIERAS AQUÍ. 848 01:07:28,438 --> 01:07:30,940 SÍ, YO TAMBIÉN. 849 01:07:30,940 --> 01:07:32,942 ¿GEN HA REGRESADO A CASA? 850 01:07:32,942 --> 01:07:35,445 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? ELLA ESTA EN LA ESCUELA. 851 01:07:35,445 --> 01:07:37,947 LLAMÉ A LA ESCUELA. DIJERON QUE SE FUE AYER. 852 01:07:37,947 --> 01:07:39,949 QUÉ ? 853 01:07:41,451 --> 01:07:42,952 LA ESCUELA DIJO QUE LLAMASTE. 854 01:07:44,454 --> 01:07:48,958 - UH, UH-- -¿MIKE? 855 01:07:48,958 --> 01:07:52,462 UH--ESTOY EN CAMINO A LA CASA. 856 01:07:54,964 --> 01:07:57,099 [Ruedas chirriando] 857 01:08:01,721 --> 01:08:04,474 [Señal de ocupado pitando] OH DIOS, POR FAVOR NO QUE ESTO ESTÉ PASANDO. 858 01:08:04,474 --> 01:08:07,477 [La señal de ocupado continúa] 859 01:08:07,477 --> 01:08:09,979 [Bocinazos] 860 01:08:11,981 --> 01:08:13,983 [Ruedas chirriando] 861 01:08:16,369 --> 01:08:17,870 [Mike] ¡GENOVIEVA! 862 01:08:17,870 --> 01:08:19,872 ¿TONÍ? 863 01:08:22,375 --> 01:08:24,877 OH, NO. OH, HOMBRE. 864 01:08:25,378 --> 01:08:28,381 ¿QUÉ, NO HOLA? 865 01:08:28,881 --> 01:08:31,884 ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA? ¿HENDRICKS? 866 01:08:31,884 --> 01:08:33,886 - GENEVIEVE ESTÁ CONMIGO. - [Toni solloza] 867 01:08:34,387 --> 01:08:37,390 ESTOY TOMANDO ESPECIALMENTE BUEN CUIDADO DE ELLA. 868 01:08:37,390 --> 01:08:40,393 TIENES QUE AMAR ESTA TECNOLOGÍA. 869 01:08:40,393 --> 01:08:42,895 Detective como-se-llame. 870 01:08:42,895 --> 01:08:45,898 desmoronándose EN LAS COSTURAS, VEO. 871 01:08:45,898 --> 01:08:48,901 Y ES ESE EL ENCANTADOR SEÑORA. ¿CALIBRE? 872 01:08:50,403 --> 01:08:53,906 QUE INESPERADO, PERO UNA AGRADABLE SORPRESA. 873 01:08:53,906 --> 01:08:57,410 QUE HAS HECHO CON MI HIJA, ¿MALDITO BASTARDO? 874 01:08:57,910 --> 01:09:00,413 ¡OH! ARDIENTE. 875 01:09:00,413 --> 01:09:04,917 NECESITO ESO. QUIZÁS TOMÉ EL EQUIVOCADO. 876 01:09:04,917 --> 01:09:06,919 ¿POR QUÉ GENEVIEVE? ¿QUÉ TE HIZO ELLA? 877 01:09:06,919 --> 01:09:09,422 ELLA NO HIZO NADA. 878 01:09:09,422 --> 01:09:11,424 ¿NO LE DIJES? 879 01:09:11,424 --> 01:09:14,427 NO LO HICISTE, ¿Lo hiciste? 880 01:09:14,927 --> 01:09:18,931 - QUE HUMANO. - ¿DE QUÉ HABLA? ¿QUÉ NO ME DIJISTE? 881 01:09:18,931 --> 01:09:20,933 MIKE, ESTAMOS EN ESO. MANTÉNLO EN LÍNEA. 882 01:09:20,933 --> 01:09:25,938 Ya sabes, EL DOLOR ES UNICO EXPERIENCIA PERSONAL. 883 01:09:26,439 --> 01:09:30,443 LARGO ES EL ADORNO, CORTO ES EL DOLOR. [Gimiendo] 884 01:09:30,443 --> 01:09:32,945 - OH, DIOS. Ah, no, no. - ES UNA LASTIMA QUE NO ESTÉS AQUÍ. 885 01:09:33,446 --> 01:09:36,449 CUANDO LOS PIERCINGS ESTÁN FRESCOS, LA EXCITACIÓN SEXUAL... 886 01:09:36,449 --> 01:09:38,951 ES PARA MORIR. 887 01:09:38,951 --> 01:09:41,954 ¡SADISTA SACO DE MIERDA! ¡TE MATARÉ! 888 01:09:41,954 --> 01:09:44,957 LO JURO POR DIOS, ¡TE MATARÉ! PARA, PARA. 889 01:09:44,957 --> 01:09:46,959 ¿SADÍSTICO? EN REALIDAD ? 890 01:09:46,959 --> 01:09:51,464 ESTE ANIMAL TIENE GENNY. ¿REALMENTE QUIERES ¿DESCONECTARLO? 891 01:09:51,464 --> 01:09:56,969 Los sádicos me parecen bastante aburridos. ME INTERESA AUMENTAR LA CONCIENCIA DE LA GENTE, 892 01:09:56,969 --> 01:09:59,972 ESTADOS ALTERADOS A TRAVÉS DE RITUALES PRIMITIVOS. 893 01:09:59,972 --> 01:10:01,974 Oye, ¿a dónde fueron todos? 894 01:10:01,974 --> 01:10:04,977 Está bien, cariño. PAPÁ TE VA A ENCONTRAR. Simplemente aguanta. 895 01:10:04,977 --> 01:10:09,482 ¡OH! "PAPÁ TE VA A ENCONTRAR. ESPERA." ATERRADOR ! CUANDO ? 896 01:10:09,482 --> 01:10:12,985 POR FAVOR, CARLETON, TE LO ruego. 897 01:10:12,985 --> 01:10:16,489 Llévame. DEJE IR A MI HIJA. 898 01:10:16,489 --> 01:10:19,492 TENTADOR, PERO VES, 899 01:10:19,492 --> 01:10:21,994 GEN Y YO SOLO TENEMOS... 900 01:10:21,994 --> 01:10:25,998 CEPILLADO LA SUPERFICIE DE NUESTRA RELACIÓN. 901 01:10:25,998 --> 01:10:28,501 TANTA CARNE, 902 01:10:28,501 --> 01:10:30,503 TAN POCO TIEMPO. 903 01:10:33,506 --> 01:10:36,509 - ¿QUÉ... QUÉ ESTÁ PASANDO? - [Sollozos ahogados] 904 01:10:40,012 --> 01:10:43,015 -NO. - OH, NO ! 905 01:10:43,015 --> 01:10:45,017 NO. 906 01:10:45,017 --> 01:10:47,019 [Sollozos] ¡NO! 907 01:10:47,019 --> 01:10:49,522 [Gruñidos enojados] 908 01:10:49,522 --> 01:10:53,025 [ Ruido ] ¿TONÍ? 909 01:10:55,528 --> 01:10:57,530 ¿QUÉ QUISO QUISO? ¿POR ESO? 910 01:10:59,532 --> 01:11:02,535 ¿QUÉ NO HICISTE? ¿DIME? 911 01:11:02,535 --> 01:11:05,037 [sollozando] ¿QUÉ HICISTE? 912 01:11:05,037 --> 01:11:07,540 QUÉ HICISTE ? 913 01:11:07,540 --> 01:11:10,042 LO QUE NO HICE. 914 01:11:13,495 --> 01:11:16,498 [ Mujer en la radio policial ] UNIDAD NUEVE, INVESTIGAR UN INFORME DE ACTIVIDAD NO AUTORIZADA... 915 01:11:16,498 --> 01:11:20,001 EN 410 ESTE DE HALIFAX. 916 01:11:22,003 --> 01:11:26,007 UNIDAD NUEVE DEL 10-7. LA CERRADURA FUE ABIERTA. ESTAMOS DENTRO. 917 01:11:26,007 --> 01:11:28,009 SOLICITANDO UN CÓDIGO UNO. 918 01:11:28,009 --> 01:11:32,013 10-4, UNIDAD NUEVE. AHORA TIENES UN CÓDIGO UNO. PUEDES CONTINUAR. 919 01:11:35,016 --> 01:11:37,018 [ El ascensor se detiene ] 920 01:11:50,532 --> 01:11:53,535 ???? [Hombre rapeando] 921 01:12:03,545 --> 01:12:07,048 UNIDAD NUEVE. TENEMOS NO IDENTIFICADOS INTRUSOS EN EL LOCAL. 922 01:12:07,048 --> 01:12:09,551 SOLICITANDO INMEDIATAMENTE RESPALDO. ENCIMA. 923 01:12:09,551 --> 01:12:13,054 [ Despachador ] PROCEDA CON PRECAUCIÓN. EL RESPALDO ESTÁ EN CAMINO. 924 01:12:33,575 --> 01:12:36,578 ???? [Rap metal fuerte] 925 01:12:37,078 --> 01:12:41,082 ?? MIRA A TU ALREDEDOR OLVIDÓ LO QUE VINO AQUÍ POR ?? 926 01:12:41,082 --> 01:12:44,085 ¡MIERDA! 927 01:12:44,085 --> 01:12:47,088 ?? ¿¿NO PUEDES OLVIDAR MI NOMBRE?? 928 01:12:47,088 --> 01:12:51,092 ?? MIRA A TU ALREDEDOR RESPIRA PROFUNDAMENTE RECUERDATE ?? 929 01:12:51,092 --> 01:12:54,095 [gemidos] 930 01:12:54,095 --> 01:12:57,098 ?? NO PUEDES OLVIDAR MI NOMBRE UHH?? 931 01:13:00,101 --> 01:13:02,103 AY DIOS MÍO. 932 01:13:06,107 --> 01:13:08,610 ?? TODO BIEN ES HORA DE ?? 933 01:13:08,610 --> 01:13:11,112 ?? MIRA A TU ALREDEDOR ?? 934 01:13:11,112 --> 01:13:13,615 ?? te olvidaste PARA QUÉ VINISTE AQUÍ ¿CUÁL ES TU TEORÍA? 935 01:13:13,615 --> 01:13:16,618 ?? POR QUÉ LO INTENTAS PARA JUGAR ESE JUEGO?? 936 01:13:16,618 --> 01:13:19,120 ?? NO PUEDES OLVIDAR MI NOMBRE MIRA A TU ALREDEDOR ?? 937 01:13:19,120 --> 01:13:23,124 ?? RESPIRA PROFUNDAMENTE RECUERDA ¿SABES CÓMO? 938 01:13:23,124 --> 01:13:25,627 - ???? [Continúa] - [Policía] ¡JESÚS! 939 01:13:25,627 --> 01:13:29,631 - ?? ¿¿NO PUEDES OLVIDAR MI NOMBRE?? - NECESITO UNA AMBULANCIA AQUÍ. 940 01:13:29,631 --> 01:13:32,634 ENVÍAME UN SUPERVISOR ¡INMEDIATAMENTE! 941 01:13:32,634 --> 01:13:35,637 [Gente gritando] [Hombre] ¡VAMOS! ¡Rueda, ruede! 942 01:13:39,140 --> 01:13:41,142 BIEN, ¿LISTO? LISTO. 943 01:13:41,142 --> 01:13:43,144 IR. [Lloriqueos] 944 01:13:47,649 --> 01:13:50,151 ESTAMOS TOMANDO ESTE AL GENERAL DEL CONDADO. BUENO. 945 01:13:50,151 --> 01:13:52,654 VAMOS. ¡LEVÁNTATE! 946 01:13:59,160 --> 01:14:01,663 QUE ESTABA PENSANDO DIOS... 947 01:14:01,663 --> 01:14:04,666 CUANDO HIZO ¿CARLETON HENDRICKS? 948 01:14:06,167 --> 01:14:08,670 QUE TE HACE PENSAR ¿ERA DIOS? 949 01:14:08,670 --> 01:14:11,172 "XIBALBA." 950 01:14:13,675 --> 01:14:17,679 SABES, PODRÍA ME IMPORTA QUIÉN LO HIZO, PORQUE LO VOY A MATAR. 951 01:14:18,179 --> 01:14:21,683 NO HAY NADA MAS ME GUSTARÍA QUE VER ESTE TIPO MUERTO. 952 01:14:24,185 --> 01:14:28,189 PERO ESO ES LO QUE QUIERE. 953 01:14:29,190 --> 01:14:31,693 NO PODEMOS Y YO NO LO HARÉ. 954 01:14:31,693 --> 01:14:33,695 [ Sirena aullando En la distancia] 955 01:14:34,195 --> 01:14:35,697 VOY A IR A VERIFICAR SOBRE GENEVIEVE. 956 01:14:43,705 --> 01:14:46,691 ???? [Metal pesado fuerte] 957 01:14:53,698 --> 01:14:56,701 ???? [Hombre cantando] 958 01:15:05,209 --> 01:15:07,211 ¿HENDRICKS? ???? [Para] 959 01:15:07,211 --> 01:15:09,213 ¿QUÉ? 960 01:15:11,716 --> 01:15:15,219 PARA UN HOMBRE QUE SE HA IDO A TAN GRANDES LONGITUDES PARA MODIFICAR SU APARIENCIA, 961 01:15:15,219 --> 01:15:18,723 SEGURAMENTE LO ERES REACIOS A SER VISTOS. 962 01:15:21,225 --> 01:15:23,728 ¿DÓNDE ESTÁS? CARLETON? 963 01:15:23,728 --> 01:15:28,232 UN NOMBRE NO ES UNA IMPORTANCIA POR LA INDIFERENCIA. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,735 IMPLICA TODA UNA SERIE DE RELACIONES... 965 01:15:30,735 --> 01:15:35,740 ENTRE EL QUE LO LLEVA Y LA FUENTE DE LA QUE ES DERIVADO. 966 01:15:35,740 --> 01:15:38,242 LLAME CAPITÁN HOWDY. 967 01:15:38,242 --> 01:15:40,745 ¿"DERIVADO"? 968 01:15:40,745 --> 01:15:44,248 TU PADRE FUE UN HÉROE DE GUERRA MARINO. 969 01:15:44,248 --> 01:15:46,250 CAPITÁN BRADFORD HENDRICKS. 970 01:15:48,252 --> 01:15:51,255 ASÍ ES COMO TÚ ¿HONRA SU NOMBRE? 971 01:15:51,255 --> 01:15:54,258 LLAME CAPITÁN HOWDY. 972 01:15:55,760 --> 01:15:58,262 NECESITO HABLAR CONTIGO. 973 01:15:58,262 --> 01:16:00,765 ENTONCES ? HABLAR. 974 01:16:02,767 --> 01:16:05,269 ¿POR QUÉ NO PUEDES ENFRENTARME? 975 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 QUIZÁS NO ESTÁS ACOSTUMBRADO TRATAR CON CUALQUIER PERSONA QUIEN NO ESTÁ RETENIDO... 976 01:16:08,773 --> 01:16:11,776 Y LA BOCA NO ESTÁ CERRADA. 977 01:16:11,776 --> 01:16:14,278 ¿ES ESO LO QUE ES? ¿TE MOLESTO, CARL? 978 01:16:14,278 --> 01:16:18,282 ALGUNOS LO CONSIDERAN COMO PRUEBA DE VALORÍA... 979 01:16:18,282 --> 01:16:21,285 PARA QUE UN HOMBRE ENTRE EN LA BATALLA SIN ARMAS... 980 01:16:21,285 --> 01:16:25,289 QUE PUEDE HACER CUALQUIER DAÑO A DISTANCIA. 981 01:16:25,289 --> 01:16:29,293 ES FÁCIL SER DURO DESDE DETRÁS DE LA FALDA DE TU MAMA. 982 01:16:29,410 --> 01:16:32,914 [Ruedas chirriando] 983 01:16:38,920 --> 01:16:40,922 ¡GAGE! 984 01:16:40,922 --> 01:16:43,925 QUÉ ES ? ¿MI ARMA? 985 01:16:43,925 --> 01:16:46,928 ¿ES ESO LO QUE ES? ¿TE MOLESTO? 986 01:16:46,928 --> 01:16:48,930 AQUÍ. [Coloca el arma en el suelo] 987 01:16:52,934 --> 01:16:54,936 ¿SABES LO QUE YO? ¿ENCUENTRA INTRIGANTE? 988 01:16:54,936 --> 01:16:57,939 QUE POR TODA TU RETÓRICA Y ACEITAR SIN FIN, 989 01:16:57,939 --> 01:17:01,943 NO ERES MAS QUE UN ACOSADOR DE ESCUELA CON COMPLEJO DE PERSECUCIÓN. 990 01:17:01,943 --> 01:17:04,946 TU ESCOGES ESOS QUE SON DÉBILES. 991 01:17:04,946 --> 01:17:06,948 USTED CORRE Y SE ESCONDE. [Gritos] ¿EH? 992 01:17:08,449 --> 01:17:11,953 ¿Qué tal si voy allá? Y GANARLE A LA MIERDA DE PERRO ¿FUERA DE TI? 993 01:17:11,953 --> 01:17:14,956 ¿QUIÉN TE DETIENE? 994 01:17:17,458 --> 01:17:19,961 [Gritando] 995 01:17:21,462 --> 01:17:24,465 PRIMERO SUEÑAS, Y LUEGO MUERES. 996 01:17:32,974 --> 01:17:34,976 [Grita] 997 01:17:38,479 --> 01:17:41,482 - ?? ¿ANILLO ALREDEDOR DE LA ROSIE? ? - [gruñidos] 998 01:17:41,482 --> 01:17:43,985 ? ?? BOLSILLO LLENO DE RAMISES??? 999 01:17:47,989 --> 01:17:50,491 ¡AH-CHOO! 1000 01:17:50,491 --> 01:17:53,494 ¡AH-CHOO! 1001 01:17:54,495 --> 01:17:57,999 TODOS... CAERON. 1002 01:17:58,499 --> 01:18:00,501 [ Náuseas ] ADIOS, MICHAEL. 1003 01:18:01,002 --> 01:18:05,006 [ Gruñidos ] Mmm. 1004 01:18:05,006 --> 01:18:08,009 [Jadeando] 1005 01:18:11,145 --> 01:18:14,148 ???? [Currículums de heavy metal] 1006 01:18:33,417 --> 01:18:36,921 Ya sabes, papá, GENEVIEVE GRITÓ. 1007 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 NO ! 1008 01:18:41,425 --> 01:18:43,427 [Gritos, gruñidos] 1009 01:18:45,930 --> 01:18:47,431 ¡AAAAH! 1010 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 MIGUEL. 1011 01:18:56,440 --> 01:18:59,443 NO TENGAS MIEDO DE MORIR. 1012 01:19:01,946 --> 01:19:06,951 LA MUERTE ES EL ESTÁNDAR POR LO CUAL LA REALIDAD Y LA PROFUNDIDAD DE TODAS LAS COSAS SE PUEDE JUZGAR. 1013 01:19:06,951 --> 01:19:09,453 [ Gruñidos ] 1014 01:19:10,454 --> 01:19:13,457 GENEVIEVE SERÁ ÚNETE A USTEDES PRONTO. 1015 01:19:23,968 --> 01:19:26,470 LARGO ES EL DOLOR, ¡BAJO ES EL ADORNO! 1016 01:19:26,470 --> 01:19:28,973 [Gimiendo] 1017 01:19:30,975 --> 01:19:32,977 ¡NO! 1018 01:19:32,977 --> 01:19:35,479 [Grita] 1019 01:19:35,479 --> 01:19:39,984 - [gruñidos] - ¿QUÉ PASA? CARLETON? 1020 01:19:40,484 --> 01:19:43,988 - ¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO? - SABES, 1021 01:19:45,489 --> 01:19:49,493 MIGUEL, APUESTO A GENEVIEVE-- [ Gruñidos ] 1022 01:19:49,493 --> 01:19:51,996 Apuesto a que Genevieve se sintió MUCHO ASÍ... 1023 01:19:51,996 --> 01:19:56,000 [Jadeando] CUANDO ESTABA DENTRO DE ELLA. 1024 01:19:56,000 --> 01:19:58,502 [Riendo, jadeando] 1025 01:19:58,502 --> 01:20:00,504 NO. 1026 01:20:02,506 --> 01:20:06,510 OH QUE VAS A HACER ¿AHORA, ARRESTAME? 1027 01:20:06,510 --> 01:20:09,513 [Risas] 1028 01:20:21,525 --> 01:20:23,527 ¿Cuál es el problema? CARLETON? 1029 01:20:23,527 --> 01:20:25,529 ¿TIENES MIEDO? 1030 01:20:25,529 --> 01:20:30,534 ME DIJISTE QUE NUNCA LO HAS TENIDO MIEDO DE NADA EN TODA TU VIDA, 1031 01:20:30,534 --> 01:20:33,037 PORQUE TU DESEABAS ESTABAS MUERTO. 1032 01:20:33,037 --> 01:20:36,040 ¿NO FUE ASÍ? 1033 01:20:36,540 --> 01:20:38,042 ESTO ES PARA GENEVIEVE, TU JODIDO. 1034 01:20:38,542 --> 01:20:40,544 NO. NO ! 1035 01:20:43,914 --> 01:20:45,916 ¡YAAAH! 1036 01:20:45,916 --> 01:20:48,419 [ Gruñidos ] ¡YAAH! 1037 01:20:52,423 --> 01:20:56,427 EL DOLOR ES UNICO EXPERIENCIA PERSONAL, CARLETON. 1038 01:20:56,427 --> 01:21:00,931 [Gritos] TU-- 1039 01:21:00,931 --> 01:21:04,318 [Gritando] 1040 01:21:08,572 --> 01:21:11,442 ¡NO! NO ! NO ! 1041 01:21:11,442 --> 01:21:15,696 NO ! [Lloriqueos] 1042 01:21:17,331 --> 01:21:19,333 ¡NO! 1043 01:21:36,100 --> 01:21:38,469 ¡AAAAH! 1044 01:21:38,469 --> 01:21:40,971 Mike, soy yo. VAMOS, ESTÁ MUERTO. 1045 01:21:43,474 --> 01:21:46,360 SE ACABÓ. 1046 01:21:46,360 --> 01:21:47,862 ¡AAAAH! 1047 01:22:02,877 --> 01:22:05,880 [Tosiendo] 1048 01:22:07,882 --> 01:22:09,383 MIKE, HOMBRE. 1049 01:22:09,884 --> 01:22:12,887 NO TUVISTE UNA ELECCIÓN. 1050 01:22:12,887 --> 01:22:15,890 TODOS TENGO UNA ELECCIÓN. 1051 01:22:15,890 --> 01:22:18,392 YO ACABO DE HACER EL MÍO. 1052 01:22:18,392 --> 01:22:20,394 [Suspiros] 1053 01:22:20,895 --> 01:22:24,398 CONTAR ASUNTOS INTERNOS VOY AL HOSPITAL. ¿ESTÁS HERIDO? 1054 01:22:24,398 --> 01:22:26,901 ESTOY BIEN. 1055 01:22:26,901 --> 01:22:29,904 VOY A IR A VER MI FAMILIA. 1056 01:22:32,406 --> 01:22:34,408 [Suspiros] 1057 01:22:45,419 --> 01:22:49,173 SUBTÍTULOS POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES 1058 01:22:49,173 --> 01:22:59,683 ???? 1059 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 ?? ESTÁ BIEN ?? 1060 01:23:02,186 --> 01:23:13,197 ???? 1061 01:23:13,197 --> 01:23:15,199 ?? ESCUCHAR ?? 1062 01:23:15,199 --> 01:23:18,702 ?? TODOS DICEN QUE ¿QUIERES CAMBIAR EL MUNDO? 1063 01:23:18,702 --> 01:23:23,207 ?? TODOS TIENEN ¿UNA BANDERA PARA DESPLEGAR? 1064 01:23:23,207 --> 01:23:26,210 ?? HOMBRE, MUJER, NIÑO Y NIÑA ?? 1065 01:23:29,213 --> 01:23:32,716 ?? EN LA ESQUINA, EN EL CALLE ¿Y ARRIBA LA BLOQUEA? 1066 01:23:32,716 --> 01:23:37,221 ?? HAY ALGUIEN QUE NECESITA ALGO DE LO QUE TIENES?? 1067 01:23:37,221 --> 01:23:40,724 ?? Y NO LO SON ¿PEDIENDO MUCHO? 1068 01:23:42,726 --> 01:23:44,228 ?? PUES DIOS LO SABE?? 1069 01:23:44,728 --> 01:23:48,732 ?? PUEDES ESCUCHAR ¿LA GENTE LLORA? 1070 01:23:50,234 --> 01:23:53,237 ?? ya sabes ¿¿NO PUEDES DARTE LA VUELTA?? 1071 01:23:53,737 --> 01:23:57,241 ?? ¿TIENES QUE INTENTARLO? 1072 01:23:57,241 --> 01:24:00,244 ?? ¿LOS HÉROES SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR? 1073 01:24:00,244 --> 01:24:04,248 ?? ¿ALGUIEN NO SE TOMARÁ EL TIEMPO? ? 1074 01:24:04,248 --> 01:24:07,251 ?? ¿LOS HÉROES SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR? 1075 01:24:07,251 --> 01:24:11,255 ?? TE NECESITAMOS VEN Y BRILLA ?? 1076 01:24:11,255 --> 01:24:14,758 ?? ¿LOS HÉROES SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR? 1077 01:24:14,758 --> 01:24:18,262 ?? TIENES QUE ¿CRUZAR ESA LÍNEA? 1078 01:24:18,762 --> 01:24:20,764 ?? HÉROES?? 1079 01:24:20,764 --> 01:24:23,767 ?? ¿SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR? 1080 01:24:25,269 --> 01:24:27,271 ?? OOH???? 1081 01:24:27,271 --> 01:24:39,283 ???? 1082 01:24:39,283 --> 01:24:43,287 ???? 1083 01:24:43,287 --> 01:24:46,290 ???? [Se desvanece] 1084 01:24:46,290 --> 01:24:50,294 ???? [Gritos, risas] 1085 01:24:50,294 --> 01:24:52,796 ???? 1086 01:24:52,796 --> 01:24:56,800 ???? [Gritos, risas Continuar] 1087 01:24:56,800 --> 01:25:09,813 ???? 1088 01:25:10,314 --> 01:25:12,316 ?? OH, ¿ES TAN AGRADABLE VERTE? ? 1089 01:25:12,816 --> 01:25:17,821 ?? ARRIBA DENTRO DE MI SUEÑO PEQUEÑO MUNDO ?? 1090 01:25:21,325 --> 01:25:23,827 ?? Y ES TAN BONITO ¿¿PARA ESTAR CON?? 1091 01:25:23,827 --> 01:25:28,332 ?? TODO TU ENCANTADOR NIÑOS Y NIÑAS PEQUEÑAS ?? 1092 01:25:32,336 --> 01:25:37,841 ?? Ponte cómodo ¿MI LUGAR ES TAN DIVINO? 1093 01:25:37,841 --> 01:25:39,843 ?? ¿NO CREES? ESTOY MARAVILLOSA?? 1094 01:25:39,843 --> 01:25:42,846 ?? PARA DECIRTE SÍ UNA VEZ MAS?? 1095 01:25:42,846 --> 01:25:46,850 ?? MANTÉNGASE ALEJADO DEL CAPITÁN HOLA?? 1096 01:25:47,851 --> 01:25:50,354 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1097 01:25:50,854 --> 01:25:53,857 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1098 01:25:54,358 --> 01:25:55,859 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1099 01:25:56,360 --> 01:25:58,862 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1100 01:25:59,363 --> 01:26:01,365 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1101 01:26:01,365 --> 01:26:05,369 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1102 01:26:05,369 --> 01:26:07,371 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1103 01:26:07,371 --> 01:26:10,374 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1104 01:26:10,374 --> 01:26:12,876 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1105 01:26:12,876 --> 01:26:16,380 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1106 01:26:16,380 --> 01:26:18,382 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1107 01:26:18,382 --> 01:26:21,385 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1108 01:26:21,385 --> 01:26:23,887 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1109 01:26:23,887 --> 01:26:27,391 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1110 01:26:27,391 --> 01:26:29,393 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1111 01:26:29,393 --> 01:26:32,396 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1112 01:26:32,396 --> 01:26:34,898 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1113 01:26:34,898 --> 01:26:38,902 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? [ Risa ] 1114 01:26:38,902 --> 01:26:41,905 ?? MANTÉNGASE ALEJADO DEL CAPITÁN HOLA?? 1115 01:26:42,406 --> 01:26:45,909 [La risa continúa] ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1116 01:26:45,909 --> 01:26:49,913 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? [La risa se hace más fuerte] 1117 01:26:49,913 --> 01:26:51,915 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1118 01:26:51,915 --> 01:26:54,418 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1119 01:26:54,918 --> 01:26:57,421 ?? MANTÉNGASE ALEJADO ?? 1120 01:26:57,421 --> 01:26:59,923 ?? DEL CAPITÁN HOLA?? 1121 01:27:01,425 --> 01:27:04,928 ?? MANTÉNGASE ALEJADO DEL CAPITÁN HOLA????