1 00:00:13,680 --> 00:00:15,045 L-au anulat? Serios? 2 00:00:15,148 --> 00:00:18,140 nici nu stiam noul sezon începuse. 3 00:00:18,551 --> 00:00:20,712 Ei bine, e ceva nu vezi in fiecare zi. 4 00:00:20,820 --> 00:00:22,048 Da, domnule. 5 00:00:29,229 --> 00:00:30,924 Este o ținută drăguță. 6 00:00:32,265 --> 00:00:34,699 - Este foarte... - Civil? 7 00:00:35,735 --> 00:00:38,397 Ei bine, da, acesta este un mod de a spune. 8 00:00:38,505 --> 00:00:40,939 Deci, ce este asta, o zi de ieşire a fetelor? 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,703 Ei bine, da, dacă o să mă integrez în societatea pământească, 10 00:00:43,810 --> 00:00:45,539 am crezut că este foarte important că mă scufund 11 00:00:45,645 --> 00:00:47,840 în ofertele culturale locale. 12 00:00:47,947 --> 00:00:50,472 Și prin „oferte culturale”, vrei să spui... 13 00:00:50,583 --> 00:00:53,484 Pedichiuri, mochaccino și Victoria's Secret. 14 00:00:55,622 --> 00:00:57,590 Ei bine, suntem programați să plecăm în afara lumii in aproximativ o ora, 15 00:00:57,690 --> 00:01:00,682 și, deși amândoi arătați fantastic, 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,354 Vă sugerez că poate doriți să piardă călcâiele. 17 00:01:03,463 --> 00:01:05,761 Neprogramat activare în afara lumii. 18 00:01:05,865 --> 00:01:07,298 Doamnelor mai întâi. 19 00:01:11,271 --> 00:01:13,330 Domnule, primim o transmisie video. 20 00:01:13,440 --> 00:01:14,873 Să vedem. 21 00:01:15,675 --> 00:01:20,669 Bună ziua? Buna ziua? Funcționează chestia asta? 22 00:01:20,780 --> 00:01:23,180 Acesta este generalul Landry de la Comandamentul Stargate. 23 00:01:23,283 --> 00:01:25,808 General! Este o plăcere. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,910 Nu ajung până la capătul tău a galaxiei mult, 25 00:01:28,021 --> 00:01:32,219 dar am un prieten care locuiește în zonă și vorbește foarte bine despre poporul tău. 26 00:01:32,325 --> 00:01:35,886 Poate îl cunoști? Un băiat amuzant cu barbă, trăiește pe o planetă 27 00:01:35,995 --> 00:01:38,623 foi ocupat de o femeie Lord System. 28 00:01:38,731 --> 00:01:41,564 - Eu nu... - Rovak? 29 00:01:41,668 --> 00:01:44,102 Robak? Sună cunoscut numele? 30 00:01:44,204 --> 00:01:46,570 Nu, nu este. Acum, despre ce este vorba? 31 00:01:46,673 --> 00:01:48,834 Domnule, am câteva informații pentru dumneavoastră, 32 00:01:48,942 --> 00:01:53,208 informații care ar putea avea impact însăși supraviețuirea lumii tale. 33 00:01:53,313 --> 00:01:54,439 Jasec? 34 00:01:55,348 --> 00:01:56,975 Îl cunoști pe acest om? 35 00:01:57,650 --> 00:02:00,847 Puțin. El este tatăl meu. 36 00:03:09,589 --> 00:03:11,853 Vala! Tu ești? 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,084 Da, este. 38 00:03:13,193 --> 00:03:15,559 Iubitule, cum te tratează viața? 39 00:03:15,662 --> 00:03:17,357 Cu siguranță mai bine decât ai făcut-o vreodată. 40 00:03:17,463 --> 00:03:20,864 Ai. Presupun, spre folos dintre prietenii tăi de acolo, 41 00:03:20,967 --> 00:03:24,630 veți dori să enumerați toate motivele de ce am fost un tată atât de rău. 42 00:03:24,737 --> 00:03:28,571 Aș vrea să pot, dar o gaură de vierme poate fi întreținut doar timp de 38 de minute. 43 00:03:29,142 --> 00:03:30,871 Ai inteligența tatălui tău. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,411 Cu greu este timp suficient pentru a acoperi insuficiențele tale ca și părinte 45 00:03:33,513 --> 00:03:35,003 și o ființă umană în general. 46 00:03:35,114 --> 00:03:38,311 Și abilitățile uimitoare a mamei tale a ține ranchiună. 47 00:03:38,418 --> 00:03:41,353 Ai spus că ai niște informații pentru noi? 48 00:03:41,888 --> 00:03:44,584 Da. Lasă-mă să trec și vom discuta. 49 00:03:45,425 --> 00:03:47,825 În regulă. Cu condiția ca Vala să garanteze pentru tine. 50 00:03:47,927 --> 00:03:50,020 Cu siguranță nu o voi face. 51 00:03:50,129 --> 00:03:51,960 Vei dori să auzi asta. 52 00:03:52,065 --> 00:03:56,900 Informațiile pe care le am trebuie să facă cu complotul lui Arkad de a-ți ataca planeta. 53 00:03:57,370 --> 00:03:58,997 Arkad este mort. 54 00:03:59,105 --> 00:04:03,769 Ei bine, el poate fi mort, dar amenințarea pe care a pus-o în mișcare încă există. 55 00:04:05,511 --> 00:04:07,843 Fă-ți timp. Nu există presiune. 56 00:04:07,947 --> 00:04:11,576 Doar că toată planeta ta ar putea foarte bine să explodeze în orice moment. 57 00:04:13,620 --> 00:04:15,053 Chevron șase codificat. 58 00:04:15,154 --> 00:04:16,519 Deci, care e treaba cu accent? 59 00:04:16,623 --> 00:04:18,716 Sau, în cazul tatălui tău, lipsa acestuia? 60 00:04:18,825 --> 00:04:21,817 Ei bine, accentul, ca majoritatea celorlalte ale mele calități bune, am primit de la mama, 61 00:04:21,928 --> 00:04:23,452 farmecul meu, inteligența mea, aspectul meu frumos. 62 00:04:23,563 --> 00:04:26,657 - Ce ai primit de la tatăl tău? - Unele alergii alimentare minore. 63 00:04:26,766 --> 00:04:28,290 Chevron șapte blocat. 64 00:04:43,283 --> 00:04:47,219 - Am un sentiment prost despre asta. Bineînțeles că faci. 65 00:04:48,488 --> 00:04:52,083 Asta pentru că te-am crescut a fi precaut, precaut. 66 00:04:52,191 --> 00:04:55,388 - Mama m-a crescut. - Care? 67 00:04:57,330 --> 00:04:58,524 Mama mea. 68 00:04:58,631 --> 00:05:02,123 Corect. Îmbrățișare pentru tati? 69 00:05:02,502 --> 00:05:04,129 Ai noroc că nu am voie să te omor. 70 00:05:04,237 --> 00:05:06,967 Ei bine, atât pentru reuniunile fericite de familie. 71 00:05:07,073 --> 00:05:10,042 Ce știi despre Arkad și atacurile pe care le plănuia? 72 00:05:10,143 --> 00:05:12,873 Destul de mult. Și sunt pregătit să-ți spun tot ce știu 73 00:05:12,979 --> 00:05:15,573 în schimbul unui sanctuar pe Pământ. 74 00:05:15,682 --> 00:05:16,944 Acolo este unghiul. 75 00:05:17,050 --> 00:05:20,315 Bine, am fost un soț groaznic și, desigur, 76 00:05:20,420 --> 00:05:24,322 probabil nu cea mai bună figură paternă, deși am văzut mai rău. 77 00:05:24,424 --> 00:05:26,858 Dar am lăsat toate astea în urmă pentru că încerc să mă schimb, 78 00:05:26,959 --> 00:05:31,396 încercând să mă îmbunătățesc, de aceea sunt aici acum, riscându-mi viața, 79 00:05:31,497 --> 00:05:34,022 să-ți spun că înainte ca Arkad să moară 80 00:05:34,133 --> 00:05:37,625 a trimis mai multe nave de marfă încărcate cu naquadah 81 00:05:37,737 --> 00:05:40,467 în pregătirea unui atac asupra Pământului. 82 00:05:41,407 --> 00:05:48,108 Și acele nave de marfă, prietenii mei, sunt încă acolo, așteaptă să fie lansate, 83 00:05:48,214 --> 00:05:51,047 și știu locația lor. 84 00:05:56,456 --> 00:05:57,684 Nu vezi ce face? 85 00:05:57,790 --> 00:06:00,691 A petrecut o viață întreagă profitând de oameni, 86 00:06:00,793 --> 00:06:02,761 și acum că sunt în sfârșit ajungând din urmă cu el, 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,660 crede că ne poate folosi să se ascundă de dușmanii săi. 88 00:06:05,765 --> 00:06:07,528 Dar nu asta este chiar problema aici. 89 00:06:07,633 --> 00:06:09,863 Nu, Sam are dreptate. Dacă Jasec spune adevărul 90 00:06:09,969 --> 00:06:12,130 și mai sunt o grămadă de nave de marfă încărcate cu naquadah acolo, 91 00:06:12,238 --> 00:06:13,364 atunci această afacere este o idee deloc. 92 00:06:13,473 --> 00:06:15,065 Dacă spune adevărul. 93 00:06:15,174 --> 00:06:19,110 Până acum, Jaffa nu a putut pentru a corobora orice parte din povestea lui. 94 00:06:19,212 --> 00:06:22,409 Ei bine, nu ar face-o, dacă Arkad a fost suficient de atent pentru a-și acoperi urmele. 95 00:06:22,515 --> 00:06:25,541 Dacă amenințarea este reală, nu ne putem lăsa oricare dintre acele nave de marfă explodă. 96 00:06:25,651 --> 00:06:27,516 Timpul este esențial. 97 00:06:28,788 --> 00:06:32,087 Ei bine, există o modalitate de a afla dacă e drept cu noi. 98 00:06:32,191 --> 00:06:34,091 Bine, verifică. 99 00:06:34,193 --> 00:06:37,685 Dacă informațiile lui sunt bune, apoi Jasec are el însuși o înțelegere. 100 00:06:45,705 --> 00:06:46,933 Dr. Lam? 101 00:06:48,474 --> 00:06:49,771 Așa cum ați fost, sergent. 102 00:06:49,876 --> 00:06:51,173 Scuzați-mă. 103 00:06:55,148 --> 00:06:57,946 Carolyn, m-am gândit... 104 00:06:58,050 --> 00:07:01,042 Vezi, acum, ori de câte ori prefați ceea ce ești pe cale să spui 105 00:07:01,154 --> 00:07:03,987 cu „M-am gândit”, ceea ce faci de fapt este să mă pregătești 106 00:07:04,090 --> 00:07:08,254 pentru o revelație pe care tocmai ai avut-o, deci ar trebui să stau jos pentru asta? 107 00:07:08,361 --> 00:07:11,330 A trecut ceva timp de când am vorbit ultima oară cu mama ta. 108 00:07:11,431 --> 00:07:14,958 - Da, puţin peste cinci ani. - Am fost căsătoriți de 12 ani. 109 00:07:15,835 --> 00:07:17,427 Ce a provocat asta dintr-o dată? 110 00:07:17,537 --> 00:07:20,734 Ei bine, m-am gândit la asta de când ai venit să lucrezi aici, 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,206 despre a ajunge la mama ta, 112 00:07:23,309 --> 00:07:26,642 măcar deschizându-se un fel de comunicare cu ea. 113 00:07:27,947 --> 00:07:32,213 Bine. Deci, cum vrei să faci asta? 114 00:07:32,318 --> 00:07:34,786 Ei bine, mă gândeam la dându-i un telefon. 115 00:07:34,887 --> 00:07:37,515 - Doar așa? Doar din senin? - Nu. 116 00:07:38,591 --> 00:07:41,219 Ea este în Europa de câteva săptămâni, 117 00:07:41,327 --> 00:07:46,162 deci când se întoarce, de ce nu o sun eu și a spus o vorbă bună pentru tine? 118 00:07:47,033 --> 00:07:48,091 Multumesc. 119 00:07:49,635 --> 00:07:51,125 Cu plăcere. 120 00:08:11,457 --> 00:08:13,550 Am venit până aici degeaba. 121 00:08:13,659 --> 00:08:16,492 Navele de marfă nu vor fi acolo, tată te va fi jucat pe toți de proști, 122 00:08:16,596 --> 00:08:18,291 si asta va fi fost o uriașă pierdere de timp. 123 00:08:18,397 --> 00:08:21,833 Nu în totalitate. Dacă navele nu sunt acolo, i-am fi numit cacealma, 124 00:08:21,934 --> 00:08:24,198 și ne poți spune că ai avut dreptate tot timpul. 125 00:08:24,303 --> 00:08:26,032 Pariezi că voi face. 126 00:08:36,048 --> 00:08:38,881 Intrarea pe orbită înaltă. Scanare. 127 00:08:39,318 --> 00:08:40,683 Ce avem? 128 00:08:40,786 --> 00:08:43,516 Observăm doar 12 semne de viață pe suprafata planetei. 129 00:08:43,623 --> 00:08:44,749 Asta este? 130 00:08:44,857 --> 00:08:47,519 De asemenea, luăm un semn semnificativ concentrare de naquadah. 131 00:08:47,627 --> 00:08:49,151 Aceste citiri sunt prin acoperiș. 132 00:08:49,262 --> 00:08:50,923 Se pare că informațiile sunt bune. 133 00:08:51,898 --> 00:08:53,058 Domnule, primim mișcare. 134 00:08:53,165 --> 00:08:55,429 Am fost detectați. Ei fac o pauză pentru asta. 135 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 Acele nave nu trebuie permise a scăpa. 136 00:08:57,570 --> 00:09:00,334 - Fixați-vă pe poziția lor și trageți. - Da, domnule. 137 00:09:04,644 --> 00:09:07,738 Rachetele urmăresc. Impact în cinci secunde. 138 00:09:08,581 --> 00:09:13,746 Patru, trei, doi, unu, impact. 139 00:09:17,823 --> 00:09:22,123 domnule? Citesc un masiv explozie secundară. 140 00:09:24,764 --> 00:09:27,130 Cât naquadah era acolo jos? 141 00:09:29,602 --> 00:09:31,570 general, faci o greseala groaznica, 142 00:09:31,671 --> 00:09:35,072 dar cu tot respectul, nu e prea târziu să te răzgândești. 143 00:09:35,174 --> 00:09:37,665 Am făcut o înțelegere. Nu mă întorc pe cuvânt. 144 00:09:37,777 --> 00:09:40,644 Atunci aș putea să sugerez un mai liberal interpretarea acordului? 145 00:09:40,746 --> 00:09:42,611 De exemplu, cuvântul „sanctuar” ar putea însemna orice 146 00:09:42,715 --> 00:09:44,979 de la cazare într-un cadru tropical idilic, 147 00:09:45,084 --> 00:09:46,847 la, să zicem, o încarcerare pe viață 148 00:09:46,953 --> 00:09:49,285 pe una dintre aceste planete" facilități penale mai neplăcute. 149 00:09:49,388 --> 00:09:50,719 Uită-l. 150 00:10:05,805 --> 00:10:08,239 Bine, mă voi întoarce pentru restul lucrurilor mele mai târziu. 151 00:10:08,341 --> 00:10:12,801 Vă spun că călătoriile devin din ce în ce mai multe si mai greu in fiecare zi. 152 00:10:14,413 --> 00:10:17,940 Sunt generalul Landry. Jasec, bine ai venit pe Pământ. 153 00:10:19,952 --> 00:10:22,216 Un nou început într-o lume nouă. 154 00:10:22,321 --> 00:10:25,654 Am un sentiment O să-mi placă foarte mult aici. 155 00:10:26,325 --> 00:10:27,383 Vala. 156 00:10:38,771 --> 00:10:39,965 Intră. 157 00:10:44,110 --> 00:10:45,304 general. 158 00:10:47,380 --> 00:10:48,847 Asta a venit pentru tine azi. 159 00:10:48,948 --> 00:10:52,213 De când ai presupus taxe de livrare a corespondenței la bază? 160 00:10:52,318 --> 00:10:55,344 - E de la tatăl tău. - Oh. 161 00:11:00,459 --> 00:11:02,927 Voi arunca asta pentru mai târziu. 162 00:11:04,430 --> 00:11:07,024 Au trecut trei săptămâni de când a venit pe Pământ, 163 00:11:07,133 --> 00:11:10,466 și ai ignorat fiecare încercare este făcut să ia legătura cu tine. 164 00:11:10,569 --> 00:11:13,766 Ei bine, am fost teribil de ocupat. 165 00:11:17,843 --> 00:11:20,539 Cred că familia ar trebui să fie întotdeauna pe primul loc. 166 00:11:21,247 --> 00:11:23,340 Am învățat asta pe calea grea. 167 00:11:24,316 --> 00:11:25,510 Cum? 168 00:11:25,618 --> 00:11:28,815 Ai fost absent în primii trei ani din viața fiicei tale 169 00:11:28,921 --> 00:11:31,822 pentru că ai fost prea ocupat cu escrocherii din sectorul Nylus? 170 00:11:31,924 --> 00:11:36,623 Nu, dar mi-am permis cariera a avea precedent asupra lucrurilor 171 00:11:36,729 --> 00:11:42,065 asta ar fi trebuit să fie mai important pentru mine, zile de naștere, aniversari, 172 00:11:43,469 --> 00:11:45,767 absolvirea fiicei mele. 173 00:11:47,506 --> 00:11:50,998 Fără supărare, generale, dar chiar nu există comparație. 174 00:11:51,110 --> 00:11:52,805 Ai avut o ocupație legitimă. 175 00:11:52,912 --> 00:11:57,110 Alegerea carierei tatălui meu era hotărât mai puţin nobil. 176 00:11:57,983 --> 00:12:00,383 Ar fi plecat luni întregi, 177 00:12:00,486 --> 00:12:04,183 doar ca să se întoarcă să stea jos sau să se ascundă de la oamenii pe care i-a escrocat. 178 00:12:04,290 --> 00:12:06,383 Cum erau lucrurile cand era acasa? 179 00:12:13,065 --> 00:12:16,000 Ei bine, chiar am așteptat cu nerăbdare la vremuri 180 00:12:16,102 --> 00:12:18,127 că ne-ar face bine cu prezența lui. 181 00:12:18,237 --> 00:12:20,603 Eram tânăr și el era tatăl meu. 182 00:12:22,208 --> 00:12:25,735 Uneori se întorcea târziu în miezul nopții, 183 00:12:25,845 --> 00:12:29,406 și m-aș trezi să-l găsesc adormit la picioarele patului meu. 184 00:12:31,450 --> 00:12:33,315 Eram atât de entuziasmat Abia asteptam pana dimineata, 185 00:12:33,419 --> 00:12:38,721 și l-aș îndemna să se trezească și l-aș face spune-mi totul despre marile lui aventuri. 186 00:12:41,227 --> 00:12:43,991 Ar avea mereu ceva pentru mine, un inel elegant, un colier frumos, 187 00:12:44,096 --> 00:12:46,462 lucruri pe care le-ar aduce înapoi din numeroasele sale călătorii. 188 00:12:46,565 --> 00:12:48,624 Am prețuit acele amintiri, 189 00:12:50,069 --> 00:12:53,505 amintirile tatălui meu pe care l-am ținut sub patul meu, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,337 până când am fost destul de mare să-i vezi așa cum erau cu adevărat, 191 00:12:57,443 --> 00:13:00,810 bibelouri fără valoare menită să-mi atragă favoarea. 192 00:13:02,214 --> 00:13:04,774 S-ar putea să simtă diferit despre asta. 193 00:13:06,552 --> 00:13:07,883 Nu-l cunoști. 194 00:13:08,788 --> 00:13:10,881 Nu, eu nu. 195 00:13:14,360 --> 00:13:19,593 Dar știu că și-a petrecut fiecare zi din ultimele trei săptămâni 196 00:13:19,698 --> 00:13:22,132 încercând să iau legătura cu tine, 197 00:13:22,234 --> 00:13:25,670 care îmi spune că trebuie să fii foarte important pentru el, 198 00:13:26,238 --> 00:13:29,571 probabil mult mai mult decât știi. 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,941 Ai niște amintiri bune din timpul petrecut împreună 200 00:13:40,052 --> 00:13:42,145 când erai fetiță. 201 00:13:43,889 --> 00:13:45,322 Contează și acele timpuri. 202 00:13:58,137 --> 00:14:02,233 Colonelul Mitchell. Dr. Jackson. Mulțumesc că ai venit. Entrez. 203 00:14:03,609 --> 00:14:06,442 - Întrerupem ceva? - Nu, ne bucurăm doar de un pic liniștit... 204 00:14:06,545 --> 00:14:09,013 - B 10! - Bingo! 205 00:14:09,114 --> 00:14:10,376 B 10. 206 00:14:10,482 --> 00:14:14,543 În regulă, doamnelor. Trebuie să numim o zi. Haide. 207 00:14:15,454 --> 00:14:18,787 Plătește câștigătorul. Citiți-le și plângeți. 208 00:14:19,925 --> 00:14:21,620 Toate corecte și pătrate. 209 00:14:21,727 --> 00:14:22,853 În fiecare marți și joi, 210 00:14:22,962 --> 00:14:25,658 Găzduiesc o mică după-amiază de bingo pentru unii dintre bătrânii din clădire. 211 00:14:25,764 --> 00:14:30,531 Îi scoate din apartamente. Multumesc. Fără alergare în hol. 212 00:14:30,636 --> 00:14:32,501 Știi, le dă o șansă de a socializa. 213 00:14:32,605 --> 00:14:35,836 E bine pentru ei. Fără petreceri zgomotoase după miezul nopții. 214 00:14:36,275 --> 00:14:38,709 Binecuvântează inimile lor mici decrepite. Asta este. 215 00:14:38,811 --> 00:14:41,780 Atenție. Azi mult trafic transversal pe holuri. 216 00:14:41,881 --> 00:14:44,679 Vai, ui, Hazel. Ești puțin ușor. 217 00:14:45,818 --> 00:14:49,083 Banii o derutează când se stinge. 218 00:14:50,856 --> 00:14:53,825 Ne vedem data viitoare. La aceeași oră, joi. 219 00:14:53,926 --> 00:14:57,225 Și pentru a compensa astăzi, Renunț la taxa de acoperire. 220 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Da, te-ai instalat destul de bine, mulțumesc. 221 00:15:00,599 --> 00:15:04,262 Da, am auzit că nu ai făcut-o exact fost un cetățean model. 222 00:15:04,837 --> 00:15:08,500 - Nu sunt sigur la ce te referi. - Escrocheria telefonică de caritate. 223 00:15:08,607 --> 00:15:11,770 - Micul Pepito are nevoie de un nou set de rinichi... - Corect. 224 00:15:11,877 --> 00:15:15,711 Ei bine, vezi, Forțele Aeriene îmi oferă cu o simplă mizerie. 225 00:15:15,814 --> 00:15:19,750 Cu greu este suficient să trăiești. Caut doar să-mi suplimentez veniturile. 226 00:15:20,686 --> 00:15:25,248 Bine, au fost câteva erori în judecată, dar la naiba, lucrez la asta, 227 00:15:25,357 --> 00:15:28,292 și mi-aș dori doar ca Vala să vadă asta. 228 00:15:28,394 --> 00:15:30,760 Acolo intrați voi băieți. 229 00:15:30,863 --> 00:15:33,058 Da, ne-am gândit că de aceea ne-ai întrebat. 230 00:15:33,165 --> 00:15:35,861 Ei bine, sunteți prietenii ei. Are încredere în tine. 231 00:15:35,968 --> 00:15:38,630 Vrei să vorbim cu ea pentru tine? 232 00:15:38,737 --> 00:15:41,103 Ei bine, aveam să sugerez să o păcălesc să vină aici, 233 00:15:41,206 --> 00:15:44,004 dar dacă chiar crezi că vorbește va funcționa... 234 00:15:47,713 --> 00:15:50,876 Vă rog, băieți. Chiar am nevoie să-mi văd fetița. 235 00:15:52,751 --> 00:15:57,518 Dacă este o chestiune de cheltuieli, putem vorbi despre asta mai târziu, dacă înțelegi deriva mea. 236 00:15:58,057 --> 00:16:01,356 Nu punem nimic pe hârtie, desigur, dar gândește-te puțin. 237 00:16:01,460 --> 00:16:02,688 Apreciez asta. 238 00:16:05,664 --> 00:16:10,966 Vești bune. Am primit un telefon de la mama și ea va fi vineri în Colorado Springs. 239 00:16:11,670 --> 00:16:12,659 O va face? 240 00:16:12,771 --> 00:16:16,798 Da, ea trece prin, și ea a fost de acord să ia cina cu tine. 241 00:16:16,909 --> 00:16:17,898 Ea are? 242 00:16:18,010 --> 00:16:20,478 Ei bine, atâta timp cât vin eu, da. 243 00:16:22,915 --> 00:16:26,874 - Bine, am crezut că vei fi încântat. - Nu, sunt. Nu, asta e... 244 00:16:27,753 --> 00:16:29,311 Nu, este o veste grozavă. 245 00:16:29,421 --> 00:16:35,053 Bine. Așa că voi face o rezervare pentru cină pentru vineri seara, undeva frumos? 246 00:16:35,294 --> 00:16:37,319 - Da. Da. - Bine. 247 00:16:39,431 --> 00:16:41,524 Și știi jacheta aia sport maro 248 00:16:41,633 --> 00:16:44,158 pe care le ai cu plasturii pe maneci? 249 00:16:44,269 --> 00:16:45,861 Nu purta asta. 250 00:16:54,313 --> 00:16:57,407 - Unde ai fost? - Locul tatălui tău. 251 00:16:57,516 --> 00:17:02,078 Deci, a vrut să vorbești cu mine în numele lui, nu-i așa? 252 00:17:02,187 --> 00:17:04,553 - Da. Uite, chiar vrea să... - Nu trebuie să te deranjezi. 253 00:17:04,656 --> 00:17:06,647 Uite, voi doi evident au câteva probleme nerezolvate. 254 00:17:06,759 --> 00:17:09,455 M-am hotărât deja să-i fac o vizită. 255 00:17:13,365 --> 00:17:14,525 Venire. 256 00:17:18,904 --> 00:17:20,428 Oh, nu. 257 00:17:24,743 --> 00:17:26,472 Vin. 258 00:17:28,580 --> 00:17:31,048 Ei bine, aceasta este o surpriză. 259 00:17:31,150 --> 00:17:36,486 Nu am venit să caut împăcare sau o înțelegere mai profundă 260 00:17:36,588 --> 00:17:38,818 a comportamentului tău disprețuitor în anii mei de formare. 261 00:17:38,924 --> 00:17:41,154 Am venit pentru un lucru si un singur lucru. 262 00:17:41,260 --> 00:17:43,888 Ei bine, dacă este o caserolă de pui, ai noroc pentru ca eu doar... 263 00:17:43,996 --> 00:17:46,464 Catharsis. În acest scop. 264 00:17:48,767 --> 00:17:52,498 Cum îndrăznești să te implici în viața mea dupa toti acesti ani? 265 00:17:52,604 --> 00:17:53,866 Nu ai fost niciodată acolo pentru mama, 266 00:17:53,972 --> 00:17:56,406 chiar dacă ne-ai așteptat mereu să fie acolo pentru tine 267 00:17:56,508 --> 00:17:58,533 ori de câte ori ai nevoie de un loc unde să te ascunzi, 268 00:17:58,644 --> 00:18:01,511 sau capital pentru a ajuta la înființare una dintre ultimele tale escrocherii. 269 00:18:01,613 --> 00:18:04,275 Viața mea a fost o luptă constantă 270 00:18:04,383 --> 00:18:06,749 împotriva problemelor personale pe care l-ai însămânțat. 271 00:18:06,852 --> 00:18:10,379 Și acum că sunt la Stargate Command, și în sfârșit sunt fericit cu cine sunt, 272 00:18:10,489 --> 00:18:12,514 crezi că poți veni și pune totul în pericol 273 00:18:12,624 --> 00:18:13,489 Am muncit atât de mult pentru a realiza. 274 00:18:13,524 --> 00:18:14,354 Am muncit atât de mult pentru a realiza. 275 00:18:14,460 --> 00:18:18,362 Sub nicio formă Îți voi permite să-mi dai de cap. 276 00:18:19,932 --> 00:18:22,833 Wow. Ai repetat asta? 277 00:18:24,403 --> 00:18:25,370 Puțin. 278 00:18:29,441 --> 00:18:34,344 - Corect. Am terminat. - Asta este? Vei pleca? 279 00:18:34,446 --> 00:18:36,141 Dar am făcut plăcintă. 280 00:18:36,248 --> 00:18:38,842 Ei bine, am spus tot ce trebuia să spun. 281 00:18:38,951 --> 00:18:41,613 Dar dacă ar fi fost doar o chestiune de a obține toate astea de pe pieptul tău, 282 00:18:41,720 --> 00:18:44,211 ai putea avea la fel de usor mi-a trimis o scrisoare, 283 00:18:44,323 --> 00:18:47,121 dar te-ai străduit să vii să mă vezi. 284 00:18:48,127 --> 00:18:51,927 A veni aici a fost doar pentru a fi pe plac prietenii mei de la Stargate Command 285 00:18:52,030 --> 00:18:55,193 și oprește-i să-mi dea alte sfaturi nesolicitate. 286 00:18:55,300 --> 00:18:58,235 Da, trebuie să fie minunat să ai prieteni cui pasă de tine, 287 00:18:58,337 --> 00:19:01,864 care te sprijină în momente de nevoie, care cred în tine. 288 00:19:01,974 --> 00:19:03,737 Le-am câștigat încrederea. 289 00:19:04,243 --> 00:19:08,304 Măcar ai avut ocazia. Nici măcar nu-mi vei da asta. 290 00:19:08,647 --> 00:19:10,171 Nu o meriți. 291 00:19:12,351 --> 00:19:14,615 Presupun că nu e nimic Aș putea spune sau face 292 00:19:14,720 --> 00:19:19,453 asta te-ar convinge că nu mint, pe care sincer încerc să-l schimb. 293 00:19:21,760 --> 00:19:23,591 Nu, nu există. 294 00:19:26,398 --> 00:19:31,461 Ei bine, atunci, înainte de a pleca, asta este pentru tine. 295 00:19:32,171 --> 00:19:34,002 L-am luat de la un comerciant de pe Meronat. 296 00:19:34,106 --> 00:19:37,075 Știi, lumea aceea mică cu sorii gemeni 297 00:19:37,176 --> 00:19:39,007 Obișnuiam să te duc la. 298 00:19:39,711 --> 00:19:43,647 - Îmi amintesc de Meronat. - Mai ai mica ta cutie de comori? 299 00:19:43,749 --> 00:19:45,649 Unde ai depozita toate cadourile Obișnuiam să te aduc 300 00:19:45,751 --> 00:19:48,117 când erai doar o fetiță? 301 00:19:48,587 --> 00:19:52,353 Nu. Am aruncat asta cu mult timp în urmă. 302 00:19:53,392 --> 00:19:57,556 Am înțeles. Ei bine, mulțumesc că ai venit. 303 00:19:58,764 --> 00:20:03,758 Și chiar dacă e prea târziu, Vreau să știi că îmi pare rău. 304 00:20:13,178 --> 00:20:15,646 - Ai două gânduri? - Nu. 305 00:20:16,215 --> 00:20:21,482 - Cred că ușa este încuiată. - Se lipeste putin. 306 00:20:24,256 --> 00:20:27,157 - Poftim. - La revedere, Jasec. 307 00:20:27,926 --> 00:20:32,386 Pentru o dată în ultimii 20 de ani, ai putea sa-mi spui tata? 308 00:20:33,699 --> 00:20:36,099 Încă nu ai câștigat asta. 309 00:20:40,005 --> 00:20:41,029 Încă. 310 00:20:41,773 --> 00:20:43,365 Voi lua legătura. 311 00:20:51,950 --> 00:20:55,750 Vala. Cred că o să vrei să vezi asta. 312 00:21:03,028 --> 00:21:05,189 Am găsit asta pe internet. 313 00:21:06,365 --> 00:21:08,333 Este timpul să accesați sursa 314 00:21:08,433 --> 00:21:10,901 prin deblocarea puterii prafului de stele. 315 00:21:13,138 --> 00:21:15,368 Da, praf de stele autentic! 316 00:21:15,474 --> 00:21:19,467 Același praf de stele celebritățile și sportivii profesioniști folosesc 317 00:21:19,578 --> 00:21:22,638 pentru a profita de puterea forței alfa, 318 00:21:22,748 --> 00:21:24,648 energia de bază a universului. 319 00:21:24,750 --> 00:21:26,183 Atingeți sursa. 320 00:21:26,285 --> 00:21:31,416 Fiecare flacon tratat special conține patru grame pline de praf de stele autentic 321 00:21:31,523 --> 00:21:33,889 pentru doar 19,95 USD! 322 00:21:33,992 --> 00:21:39,953 Aceasta este doar 19,95 USD pentru o fiolă de praf de stele autentic. 323 00:21:41,400 --> 00:21:42,731 Atingeți sursa. 324 00:21:49,908 --> 00:21:51,842 Nu era praf de stele adevărat. 325 00:21:52,477 --> 00:21:55,173 Acesta este ideea. Ai o înșelătorie. 326 00:21:55,280 --> 00:21:57,180 Ei bine, acum, asta e o chestiune de interpretare. 327 00:21:57,282 --> 00:22:00,877 După cum văd eu, le vând oamenilor speranță. 328 00:22:00,986 --> 00:22:04,922 Nu. Vindeți așchii cu sclipici într-un tub pentru 20 de dolari un pop. 329 00:22:05,023 --> 00:22:07,082 Plus transport si manipulare. 330 00:22:07,959 --> 00:22:14,694 Uite, ești un oaspete pe această planetă, și atâta timp cât ești oaspete, 331 00:22:15,934 --> 00:22:18,129 vei respecta niște reguli. 332 00:22:18,236 --> 00:22:21,399 Haide, un tip trebuie să-și câștige existența. 333 00:22:22,474 --> 00:22:26,410 Următorul lucru pe care îl știi, te duci să-mi spună că nu pot publica cartea mea de dietă. 334 00:22:26,511 --> 00:22:29,844 Este o dietă „Mănâncă pentru culoarea ochilor tăi”. Tocmai am aliniat un editor. 335 00:22:29,948 --> 00:22:31,973 Omorâm afacerea cu cărți, și dacă ții asta, 336 00:22:32,084 --> 00:22:35,110 următoarea afacere pe care o omorăm va fi cel cu tine. 337 00:22:35,220 --> 00:22:37,051 Bine, nu mai sunt escrocherii. 338 00:22:37,155 --> 00:22:39,953 Teal'c așteaptă să te escorteze afară. 339 00:22:40,425 --> 00:22:41,790 Da, eu... 340 00:22:42,627 --> 00:22:44,925 Apreciez această a doua șansă. 341 00:22:45,330 --> 00:22:46,661 A treia șansă. 342 00:22:46,765 --> 00:22:49,165 esti sigur? Aș fi putut jura că este... 343 00:22:49,267 --> 00:22:51,132 Corect. Pepito. 344 00:22:53,839 --> 00:22:59,368 Vino pe aici. Joci poker? Sunteți familiarizat cu jocul 21? 345 00:23:04,182 --> 00:23:07,447 - Pot să-ți ofer un sfat? - Buna ziua. Hi. 346 00:23:07,552 --> 00:23:11,579 Orice intrare care m-ar ajuta mai bine eu însumi aș fi foarte apreciat. 347 00:23:11,690 --> 00:23:14,887 Poate trei cuvinte. Fii mai puțin enervant. 348 00:23:16,795 --> 00:23:19,093 Și dacă nu ai nicio intenție de a-ți reforma căile, 349 00:23:19,197 --> 00:23:21,131 pe care bănuiesc că nu o faci, 350 00:23:21,233 --> 00:23:23,861 poate cel mai bine este să nu ai nimic mai mult de-a face cu fiica ta. 351 00:23:23,969 --> 00:23:26,870 Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete mare, cu fiica mea avem o înțelegere, 352 00:23:26,972 --> 00:23:28,997 o legătură nerostită care... 353 00:23:29,508 --> 00:23:31,203 Ea va trece peste asta. 354 00:23:31,910 --> 00:23:34,674 Vala! Ești liber vineri seara? 355 00:23:34,780 --> 00:23:38,307 Spune da, am două bilete la asta Emisiunea „Virginia Dialogues”. 356 00:23:38,417 --> 00:23:41,818 nu stiu prea multe despre asta, dar biletele sunt foarte greu de luat. 357 00:23:41,920 --> 00:23:44,252 Să cred că tocmai începusem sa cred in tine. 358 00:23:44,356 --> 00:23:47,757 Încerc să mă schimb. Este un proces în desfășurare. 359 00:23:54,800 --> 00:23:57,268 Deci, ce faci vineri seara? 360 00:24:03,375 --> 00:24:06,936 - E ultimul dintre ei. - Mulţumesc. Vala? 361 00:24:08,146 --> 00:24:09,875 Luați loc, vă rog? 362 00:24:15,587 --> 00:24:17,851 - Ce mai faci? - Bine. 363 00:24:18,857 --> 00:24:22,486 - De ce n-aş fi? - Ei bine, evident că ești dezamăgit. 364 00:24:23,395 --> 00:24:27,354 Corect, da. Nu, nu în Jasec. Acțiunile lui nu m-au surprins cu adevărat. 365 00:24:27,466 --> 00:24:29,991 Mai mult în mine pentru chiar și pentru a lua în considerare posibilitatea 366 00:24:30,101 --> 00:24:32,092 că s-ar putea să spună adevărul. 367 00:24:32,204 --> 00:24:34,001 - Poate că era. - Nu, a mințit. 368 00:24:34,105 --> 00:24:36,403 A spus că încearcă să se schimbe. 369 00:24:36,508 --> 00:24:39,238 Ei bine, schimbarea nu este ușoară. Cred că tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta. 370 00:24:39,344 --> 00:24:42,245 Corect, deci vrei să faci paralele intre el si eu, 371 00:24:42,347 --> 00:24:47,478 trecutul nostru la fel de dezamăgit, dorintele noastre similare de a reforma. 372 00:24:47,953 --> 00:24:49,716 Da, există asta. 373 00:24:49,821 --> 00:24:51,982 Daniel, sunt o altă persoană decât eram acum doi ani 374 00:24:52,090 --> 00:24:54,684 pentru că îmi doream cu adevărat să mă schimb. 375 00:24:54,960 --> 00:24:57,554 Nu l-am văzut ca pe un mijloc de evadare. 376 00:24:57,896 --> 00:24:59,830 Nu? Deci, îmi spui decizia ta nu a avut nimic de-a face 377 00:24:59,931 --> 00:25:03,628 cu dorinta de a nu mai alerga și să trăiești o viață semi-normală? 378 00:25:05,971 --> 00:25:08,838 - Tu nu-l cunoști pe Jasec așa cum îl cunosc eu. - Nu, ai dreptate. 379 00:25:08,940 --> 00:25:11,841 De fapt, probabil îl cunoști mai bine decât crezi. 380 00:25:11,943 --> 00:25:14,571 La urma urmei, tu, mai bine decât oricine, trebuie să știe cum este 381 00:25:14,679 --> 00:25:18,740 a trebui să reziste tentației de a reveni la vechile tale moduri. 382 00:25:21,152 --> 00:25:24,087 Sunt sigur că nu a fost ușor nici pentru tine. 383 00:25:29,261 --> 00:25:31,388 Jasec, sunt Vala. 384 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Ar trebui să ne întoarcem? 385 00:25:35,033 --> 00:25:36,295 Nu. 386 00:25:38,103 --> 00:25:39,502 Scuză-mă. 387 00:25:47,679 --> 00:25:48,907 Prea uşor. 388 00:25:49,781 --> 00:25:51,043 Jasec? 389 00:25:55,387 --> 00:25:56,445 tata? 390 00:26:00,926 --> 00:26:03,156 Buna ziua? El nu este aici. 391 00:26:04,429 --> 00:26:05,726 Ştiam eu. 392 00:26:07,933 --> 00:26:09,594 Și-a scos monitorul pentru gleznă. 393 00:26:09,701 --> 00:26:12,135 Ți-am spus că se joacă de tine pentru proști tot timpul. 394 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 De fapt, tu ai început să-l crezi și pe el. 395 00:26:14,005 --> 00:26:16,235 Dacă s-a hotărât să plece, este puțin probabil să-l găsim din nou. 396 00:26:16,341 --> 00:26:17,740 Nu aș fi atât de sigur de asta. 397 00:26:17,842 --> 00:26:18,831 În timpul fizicului său inițial, 398 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 Dr. Lam l-a implantat cu un transmițător subcutanat. 399 00:26:21,580 --> 00:26:23,047 Doar în cazul în care. 400 00:26:27,385 --> 00:26:30,479 Nu ai avut încredere în el, dar ai vorbit cu mine să vină aici oricum? 401 00:26:30,589 --> 00:26:33,149 Hei, nu este tatăl meu. Sam, sunt Daniel. 402 00:26:40,599 --> 00:26:43,466 - Ce se întâmplă? - Jasec e pe fugă. 403 00:26:43,568 --> 00:26:45,968 Semnalul său de localizare îl plasează aproximativ șase mile 404 00:26:46,071 --> 00:26:47,504 la vest de Colorado Springs. 405 00:26:47,606 --> 00:26:51,940 - Am trimis o echipă în zonă? - Da, Daniel și Vala tocmai au ajuns acolo. 406 00:26:52,043 --> 00:26:53,032 Daniel? 407 00:26:54,112 --> 00:26:56,910 Am parcat și mergem pe jos. 408 00:27:04,289 --> 00:27:06,348 Te îndrepti spre el. 409 00:27:11,463 --> 00:27:15,092 Unu, să o luăm de la capăt. Sunt șapte în total. 410 00:27:15,200 --> 00:27:19,728 Trei pentru tine, trei pentru mine, unul pentru mine, este pentru casă, așa cum o numim noi. 411 00:27:19,838 --> 00:27:21,669 Nu știam că tatăl tău are prieteni aici pe Pământ. 412 00:27:21,773 --> 00:27:23,035 Nici eu. 413 00:27:23,141 --> 00:27:26,941 Nu te poți întoarce la această afacere. Aveam un aranjament. 414 00:27:27,045 --> 00:27:29,206 Uite, ai un superior? Aș putea vorbi cu? 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,440 Jasec? 416 00:27:45,697 --> 00:27:46,823 Jaffa. 417 00:27:52,737 --> 00:27:53,931 Jasec o purta cu el. 418 00:27:54,039 --> 00:27:57,839 Este un comunicator cu rază scurtă de acțiune probabil că obișnuia să-i contacteze pe Jaffa. 419 00:27:57,942 --> 00:28:00,137 Fără îndoială că l-a furișat cu efectele sale personale. 420 00:28:00,245 --> 00:28:04,341 Se pare că nu am distrus toate navele destinat atacului. 421 00:28:04,449 --> 00:28:08,442 Unul dintre ei a fost expediat devreme și a stat undeva pe Pământ 422 00:28:08,553 --> 00:28:10,521 aşteptând ordinul să lovească. 423 00:28:10,622 --> 00:28:12,453 Și a știut asta tot timpul? 424 00:28:12,557 --> 00:28:14,286 Și-a luat informații de la unii puternic implicată Jaffa 425 00:28:14,392 --> 00:28:15,950 care aveau pe gânduri secunde despre toata treaba. 426 00:28:16,061 --> 00:28:19,087 Se pare că le cunoștea dintr-o operațiune de contrabandă cu arme 427 00:28:19,197 --> 00:28:20,721 obișnuia să alerge. 428 00:28:20,832 --> 00:28:22,857 A aflat despre navele de marfă și a făcut o înțelegere cu noi 429 00:28:22,967 --> 00:28:24,127 ca să poată veni pe Pământ. 430 00:28:24,235 --> 00:28:26,669 Unde a făcut o înțelegere cu Jaffa, i-ar da naquadah-ul, 431 00:28:26,771 --> 00:28:28,864 l-ar vinde, și ar împărți veniturile. 432 00:28:28,973 --> 00:28:30,804 Frumos și ordonat. 433 00:28:31,309 --> 00:28:33,334 Unde se află această navă de marfă? 434 00:28:33,445 --> 00:28:37,074 El nu știe. Jaffa cu care era a fost contactul lui și a plecat, așa că... 435 00:28:37,182 --> 00:28:39,582 Nu putem găsi această navă de marfă la fel am făcut-o pe ceilalți? 436 00:28:39,684 --> 00:28:40,776 Nu, nu va funcționa de data asta. 437 00:28:40,885 --> 00:28:42,375 Această navă de marfă este acoperită, 438 00:28:42,487 --> 00:28:45,115 deci făcând o scanare orbitală nu va dezvălui nicio urmă de naquadah. 439 00:28:45,223 --> 00:28:47,657 Dar Jasec pretinde că Arkad a marcat naquadah-ul 440 00:28:47,759 --> 00:28:50,421 pentru a se asigura că niciunul dintre oamenii lui ar încerca să-l încrucișeze. 441 00:28:50,528 --> 00:28:52,587 El spune că poate calibra sistemele noastre de detectare 442 00:28:52,697 --> 00:28:55,097 pentru a-și ridica semnătura energetică unică. 443 00:28:56,167 --> 00:28:59,432 Doar din interes, ce a cerut in schimb? 444 00:28:59,838 --> 00:29:02,568 Recuperăm naquadah-ul, i-l dăm, el îl vinde, 445 00:29:02,674 --> 00:29:04,972 și împărțim profiturile 50-50. 446 00:29:05,844 --> 00:29:07,812 Și care a fost contraoferta ta? 447 00:29:07,912 --> 00:29:11,973 El primește zero și nu-l închidem pentru tot restul vietii lui. 448 00:29:12,350 --> 00:29:13,977 A acceptat oferta. 449 00:29:21,426 --> 00:29:24,054 Vezi, ai prezentat o variație prea mare. 450 00:29:25,597 --> 00:29:29,556 - Dacă doar restrângi parametrii. - Restrângeți parametrii? 451 00:29:31,035 --> 00:29:32,263 Asta e geniu. 452 00:29:32,370 --> 00:29:36,329 Nu știu despre geniu. Este doar marginal genial. 453 00:29:36,441 --> 00:29:38,409 Acum, dacă pot să-mi dau seama cum să-l sincronizezi. 454 00:29:38,510 --> 00:29:40,774 Sunt sigur că va veni la tine. 455 00:29:41,346 --> 00:29:44,406 - Deci, cum merg lecturile? - Încet. 456 00:29:45,083 --> 00:29:49,782 Nu e de mirare. Nu mă deranjează să-ți spun, Sunt puțin dezamăgit de această facilitate. 457 00:29:49,888 --> 00:29:51,219 Ma asteptam la mai mult. 458 00:29:51,322 --> 00:29:53,381 Ei bine, uneori, la fel și noi. 459 00:29:53,491 --> 00:29:55,857 Dar adevărul este că programul Stargate pur și simplu nu primește sprijin 460 00:29:55,960 --> 00:29:58,326 obișnuia să fie de la persoanele responsabile. 461 00:29:58,429 --> 00:30:00,556 - De ce nu? - Eureka! 462 00:30:01,266 --> 00:30:02,961 Unul în jos, mai sunt 12. 463 00:30:04,402 --> 00:30:08,031 E prea rău, pentru că până la urmă programul tău Stargate 464 00:30:08,139 --> 00:30:10,937 a realizat pentru această rețea de planete, 465 00:30:11,042 --> 00:30:13,222 Aș crede că cei care iau decizii i-ar arăta respectul pe care îl merită. 466 00:30:13,257 --> 00:30:15,403 Aș crede că cei care iau decizii i-ar arăta respectul pe care îl merită. 467 00:30:15,847 --> 00:30:16,905 Da. 468 00:30:20,418 --> 00:30:24,912 Spune, cum ai vrea să ieși la cina cu mine odată ce totul s-a terminat? 469 00:30:25,623 --> 00:30:28,217 - Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 470 00:30:28,326 --> 00:30:32,888 Ei bine, sunt o persoană incredibil de ocupată cu foarte putin timp liber. 471 00:30:32,997 --> 00:30:35,659 Și tu ești un ticălos. 472 00:30:35,767 --> 00:30:38,327 Bineînțeles că există asta. 473 00:30:38,736 --> 00:30:42,331 Uite, îmi pare rău că a trebuit să te păcălesc, dar dacă ai fi știut ce am plănuit, 474 00:30:42,440 --> 00:30:44,601 nu ai fi avut niciodată lasa-ma pe planeta asta. 475 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Eu vorbesc despre cale ai tratat-o pe Vala. 476 00:30:46,811 --> 00:30:49,041 Să mă gândesc că pentru prima dată de când era copilă 477 00:30:49,147 --> 00:30:51,877 chiar începea să aibă încredere în tine. 478 00:30:57,722 --> 00:30:58,711 Buna ziua? 479 00:30:59,190 --> 00:31:01,715 Hi. Sun doar ca să-ți reamintesc despre cina din seara asta. 480 00:31:01,826 --> 00:31:04,386 Cina? În seara asta? 481 00:31:04,796 --> 00:31:05,763 Ai uitat? 482 00:31:08,233 --> 00:31:11,031 Nu, nu. Nu. E doar acel ceva a apărut foarte important. 483 00:31:11,135 --> 00:31:13,330 Cred că ne-ar putea fi mai bine reprogramare. 484 00:31:13,438 --> 00:31:15,804 Mama se întoarce mâine dimineață. Nu putem reprograma. 485 00:31:15,907 --> 00:31:18,137 Am de-a face cu o situație majoră aici. 486 00:31:22,747 --> 00:31:25,341 Bine. Ce vrei să-i spun? 487 00:31:29,854 --> 00:31:31,048 Spune-i că voi fi acolo. 488 00:31:35,360 --> 00:31:39,456 Domnule, am terminat de calibrat dispozitivul, și avem o blocare a locației lor. 489 00:31:39,564 --> 00:31:43,295 Sunt aproximativ 30 de mile în afara muntelui Cheyenne. 490 00:31:47,639 --> 00:31:50,802 Se pare că una dintre ținte era poarta lor stelară. 491 00:31:55,079 --> 00:31:57,980 Spune-le că voi trimite câteva unități tactice. 492 00:31:58,416 --> 00:31:59,542 nu aș face-o. 493 00:31:59,651 --> 00:32:02,119 Dacă suspectul Jaffa sunt pe cale să fie compromise, 494 00:32:02,220 --> 00:32:05,121 Nu am nicio îndoială vor detona naquadah-ul. 495 00:32:05,223 --> 00:32:10,217 Aș sugera să folosiți puțin furtiv și viclean să-i ia cu nerăbdare, 496 00:32:10,328 --> 00:32:13,126 - și aș fi bucuros să ajut. - Nu, mulțumesc. 497 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Ei bine, vă place sau nu, vei avea nevoie de ajutorul meu. 498 00:32:16,401 --> 00:32:19,199 Unii dintre acești Jaffa mă cunosc. Au încredere în mine. 499 00:32:19,771 --> 00:32:22,706 Și mai e și chestiunea a navei de marfă trucate. 500 00:32:25,143 --> 00:32:27,577 Este prima dată când aud de asta, domnule. 501 00:32:27,679 --> 00:32:30,477 esti sigur? Credeam că am menționat-o. 502 00:32:30,581 --> 00:32:34,142 Potrivit lui Te'rak, nava de marfă este pregătită să sufle 503 00:32:34,252 --> 00:32:36,812 în cazul în care cineva încearcă să-l mute. 504 00:32:37,922 --> 00:32:41,221 Acum, din fericire pentru tine, Am codul de override. 505 00:32:43,761 --> 00:32:45,786 Vă rog, generale, lăsați-mă să vă ajut. 506 00:32:45,897 --> 00:32:49,230 Dă-mi această ultimă șansă de mântuire. 507 00:32:53,805 --> 00:32:55,295 Asta e frumos. 508 00:32:55,406 --> 00:32:58,864 Îmi aduce aminte de acea după-amiază am cheltuit pe Serras-Dia. 509 00:32:59,510 --> 00:33:02,502 Fugiți pentru viața noastră de autorități? 510 00:33:02,613 --> 00:33:04,410 Trebuie să recunoști era vremea tati-fiica grozava. 511 00:33:04,515 --> 00:33:06,483 După cum îmi amintesc, nu am fi fost pe fugă 512 00:33:06,584 --> 00:33:08,609 dacă n-ai fi fost lacom și sa întors câteva secunde. 513 00:33:08,720 --> 00:33:10,847 Nu m-am putut abține. 514 00:33:10,955 --> 00:33:13,753 Știi, nici nu ai putut să renunți această simplă afacere cu naquadah 515 00:33:13,858 --> 00:33:16,725 fără a complica lucrurile cu micile tale înșelătorii prostești. 516 00:33:16,828 --> 00:33:19,763 - Ai fost mereu atât de neglijent. Vala? 517 00:33:22,533 --> 00:33:23,522 Da, Sam? 518 00:33:23,801 --> 00:33:25,234 Semnalul naquadah emană 519 00:33:25,336 --> 00:33:27,804 aproximativ o jumătate de milă nord a poziţiei dumneavoastră. 520 00:33:27,905 --> 00:33:31,341 Voi confirma observarea vizuală. Se solicită tăcerea radio. 521 00:33:33,311 --> 00:33:35,370 Comanda Stargate, acesta este Teal'c. 522 00:33:35,480 --> 00:33:38,142 Am livrat pachetul spre zona desemnată. 523 00:33:38,249 --> 00:33:41,150 Bun. Tine-ma la curent cu orice evolutie. 524 00:33:43,154 --> 00:33:45,554 Domnule, trebuie să fiți undeva? 525 00:33:51,195 --> 00:33:53,060 Orice s-a întâmplat cu acel băiat iti placea? 526 00:33:53,164 --> 00:33:54,893 Cel al cărui tată era negustor? 527 00:33:54,999 --> 00:33:57,092 Mereu am crezut că voi doi ar ajunge împreună. 528 00:33:57,201 --> 00:34:01,069 Veron Karn? Aveam 10 ani și s-a mutat. 529 00:34:01,172 --> 00:34:04,608 E prea rău. Am văzut mult potențial în el. 530 00:34:04,709 --> 00:34:06,199 Poți să nu mai încerci să te îndrăgi de mine? 531 00:34:06,310 --> 00:34:08,005 În ceea ce mă privește, esti o cauza pierduta, 532 00:34:08,112 --> 00:34:09,136 și nu m-aș mira 533 00:34:09,247 --> 00:34:11,306 dacă ai fi cumva implicat în complotul lui Arkad împotriva Pământului. 534 00:34:11,416 --> 00:34:13,441 Asta ar fi scăzut, chiar și pentru mine. 535 00:34:13,551 --> 00:34:16,111 Habar n-am de ce ești capabil. 536 00:34:21,626 --> 00:34:24,254 Hei, oameni buni. Eu sunt, Jasec. 537 00:34:26,297 --> 00:34:30,597 Eu și partenerul meu, de fapt, fiica mea. Nu e drăguță? 538 00:34:30,701 --> 00:34:33,465 Suntem aici pentru a verifica marfa. E bine? 539 00:34:33,571 --> 00:34:35,334 A avut loc o schimbare de planuri, Jasec, 540 00:34:35,440 --> 00:34:39,206 și, din păcate, nu mai faci parte a acestui nou aranjament. 541 00:34:49,420 --> 00:34:51,650 Jasec, idiotule. 542 00:34:51,756 --> 00:34:53,951 - Acesta este semnalul. - Să mergem. 543 00:35:01,732 --> 00:35:04,826 Nu e nevoie de tine să-ți continui atacul, 544 00:35:04,936 --> 00:35:07,837 pentru că Arkad este mort și nu este nevoie să vă sacrificați. 545 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Sau naquadah. Să vorbim despre afacere. 546 00:35:11,008 --> 00:35:14,910 Cred că asta a fost intenția lui Te'rak înainte de a dispărea. 547 00:35:15,813 --> 00:35:19,044 Serios? Sper că e bine. Probabil că tocmai s-a pierdut. 548 00:35:19,150 --> 00:35:22,916 Aceste păduri sunt foarte confuze. Te poți întoarce atât de ușor. 549 00:35:23,020 --> 00:35:24,180 Suficient! 550 00:35:25,756 --> 00:35:28,247 Așteaptă. Nu pot să-mi văd fiica murind. 551 00:35:31,729 --> 00:35:33,822 Nici eu nu mă pot privi cum mor. 552 00:35:43,574 --> 00:35:45,041 Mulțumesc, dragă. 553 00:35:46,410 --> 00:35:48,401 Vala! Du-te la navă! 554 00:36:11,802 --> 00:36:13,895 Am localizat nava de marfă. 555 00:36:15,640 --> 00:36:16,629 Ține-l. 556 00:36:16,741 --> 00:36:18,299 Naquadah-ul de pe acea navă este trucat să sufle 557 00:36:18,409 --> 00:36:22,106 cu excepția cazului în care introduc codul de anulare Te'rak mi-a dat. 558 00:36:22,213 --> 00:36:26,673 - În regulă. vin cu tine. - Nu, nu am de gând să-ți risc și viața. 559 00:36:27,151 --> 00:36:29,415 Ascultă-l pe tatăl tău odată. 560 00:36:31,956 --> 00:36:36,052 Aici. În caz că nu reușesc. 561 00:37:10,761 --> 00:37:12,661 Drat! 562 00:37:27,712 --> 00:37:28,838 Jasec? 563 00:37:31,616 --> 00:37:34,915 Scuze, dragă. Nu a existat niciodată un cod de anulare. 564 00:37:35,853 --> 00:37:38,549 Aveți grijă de dumneavoastră. Tati te iubește. 565 00:37:49,100 --> 00:37:50,192 Hei. 566 00:37:58,409 --> 00:38:02,846 - Eşti bine? - Da. A decurs totul conform planului? 567 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 A făcut din partea noastră. Sam? 568 00:38:06,317 --> 00:38:08,012 Nava reală de marfă este în siguranță. 569 00:38:10,288 --> 00:38:12,381 Presupun că nu vom avea nevoie acel cod de anulare? 570 00:38:14,158 --> 00:38:16,956 - Nu, nu o vei face. - Îmi pare rău, Vala. 571 00:38:18,629 --> 00:38:19,823 Haide. 572 00:38:20,898 --> 00:38:21,990 Suntem cu toții buni, domnule. 573 00:38:22,099 --> 00:38:26,968 Mă bucur să aud. Bună treabă, SG-1, și... Landry afară! 574 00:38:48,726 --> 00:38:52,093 - Ai întârziat. - Am scăpat cât de repede am putut. 575 00:38:53,097 --> 00:38:54,462 Ești aici. 576 00:38:57,034 --> 00:38:58,524 Și asta contează. 577 00:39:00,404 --> 00:39:01,564 Vă rog. 578 00:39:05,876 --> 00:39:09,073 - Mulţumesc că ai venit. - Mulțumesc că m-ai invitat. 579 00:39:13,217 --> 00:39:15,014 - Carolyn. - Tata. 580 00:39:17,621 --> 00:39:20,784 Avem multe de vorbit. 581 00:39:22,993 --> 00:39:24,324 Da, Kim. 582 00:39:31,001 --> 00:39:34,596 Ei bine, ai avut destul de mult să se uite peste mărfuri. 583 00:39:35,172 --> 00:39:39,609 Ce oferi pentru această navă de marfă plin de naquadah de calitate pentru arme? 584 00:39:40,378 --> 00:39:46,010 Te referi la o navă de marfă plină cu bare de plumb si lucrurile astea? 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,451 Aceasta este o surpriză. 586 00:39:49,553 --> 00:39:53,250 Au inclus intensificatorii virilității Jibbaran. 587 00:39:53,357 --> 00:39:57,760 Ei bine, acesta este un bonus. Haide, încearcă o mostră. 588 00:40:04,101 --> 00:40:06,865 Am inteles ca sunt foarte puternici. 589 00:40:09,373 --> 00:40:11,307 Simți că funcționează? 590 00:40:17,948 --> 00:40:20,109 Da, pot. 591 00:40:20,618 --> 00:40:22,245 Să vorbim despre afacere. 592 00:40:22,887 --> 00:40:25,617 S-ar putea să păstrez câteva dintre acestea pentru mine. 593 00:40:25,723 --> 00:40:27,315 Mai bine să le ai și să nu ai nevoie de ele, 594 00:40:27,425 --> 00:40:30,519 decât să ai nevoie de ele si sa nu le ai, nu? 595 00:40:38,736 --> 00:40:41,500 Vorbim aceeași limbă, nu? 596 00:41:16,407 --> 00:41:17,874 Doar un minut. 597 00:41:28,619 --> 00:41:29,813 Intră. 598 00:41:31,188 --> 00:41:34,385 - Bună. - Bună. Ce-i asta? 599 00:41:34,492 --> 00:41:37,188 - Noaptea fetelor. - Frumos. 600 00:41:41,165 --> 00:41:44,259 - Deci, ce mai faci? - Grozav. 601 00:41:45,469 --> 00:41:47,733 Da, minunat. Totul a mers conform planului. 602 00:41:47,838 --> 00:41:51,399 L-am condus pe Jasec la nava momeală în timp ce tu l-ai asigurat pe cel adevărat. 603 00:41:51,509 --> 00:41:54,205 Ne-a înșelat, dar l-am înșelat mai bine. 604 00:41:57,281 --> 00:41:58,441 Noroc. 605 00:41:59,950 --> 00:42:02,145 Deci unde sunt băieții în seara asta? 606 00:42:02,486 --> 00:42:07,048 Cameron are o întâlnire, Daniel e epuizat, iar Teal'c a primit bilete la un spectacol. 607 00:42:13,264 --> 00:42:15,892 Iubitele mele și cu mine vorbim despre o mulțime de lucruri. 608 00:42:16,000 --> 00:42:18,833 Există un singur subiect pe care îl discutăm rar. 609 00:42:18,936 --> 00:42:20,267 Vaginuri. 610 00:42:20,371 --> 00:42:25,172 Și m-am întrebat: „De ce? De ce nu vorbim despre vagin?” 611 00:42:25,276 --> 00:42:29,474 De ce sunt munca și copiii și planurile de vacanță subiecte de conversație mai acceptabile 612 00:42:29,580 --> 00:42:31,309 decat propriile noastre vaginuri? 613 00:42:31,415 --> 00:42:35,784 Și nu am avut un răspuns, așa că mi-am luat asupra mea să aflu. 614 00:42:35,886 --> 00:42:39,117 Am început să vorbesc despre vagin la serviciu, acasă, 615 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 uneori chiar și la restaurante de lux. 616 00:42:41,458 --> 00:42:43,926 În curând, prietenii mei au început să vorbească despre vagin, de asemenea, 617 00:42:44,028 --> 00:42:47,862 și a fost doar o chestiune de timp înainte de a deveni un subiect de conversație fierbinte. 618 00:42:47,965 --> 00:42:51,366 Indiferent unde am fost, a fost „vaginul acesta”, „vaginul acesta” 619 00:42:51,468 --> 00:42:53,629 vagin, vagin, vagin...