1 00:00:04,904 --> 00:00:07,202 Tot drumul spre nord-est. 2 00:00:09,442 --> 00:00:10,909 Altul aici. 3 00:00:17,584 --> 00:00:18,573 Da, domnule! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,780 Inca una aici. 5 00:00:28,094 --> 00:00:29,254 Medic! 6 00:00:31,131 --> 00:00:32,894 Încă mai respiră. 7 00:00:34,901 --> 00:00:38,200 Sam! Mitchell! Îl avem pe Bra'tac aici. El este într-o formă dură. 8 00:00:38,304 --> 00:00:40,670 Dr. Jackson, avem aici numeroase corpuri. 9 00:00:40,774 --> 00:00:43,800 - Câți? - Nu știu. 10 00:00:46,346 --> 00:00:49,213 Oh, Doamne. Cam! Medic! 11 00:00:54,421 --> 00:00:55,786 Este Teal'c. 12 00:02:05,825 --> 00:02:08,419 M-am săturat de această retorică. 13 00:02:08,895 --> 00:02:13,992 Cât timp putem vorbi de reformă consilii și politici comerciale ridicole? 14 00:02:14,367 --> 00:02:17,632 Ori ne iau planetele cu forța. 15 00:02:18,004 --> 00:02:21,701 Împărțirea oamenilor noștri prin ideologie religioasă și frică. 16 00:02:22,075 --> 00:02:24,839 Trebuie să ripostăm acum. 17 00:02:24,944 --> 00:02:26,707 Suntem cu toții de acord, Nisal. 18 00:02:27,247 --> 00:02:29,181 De aceea suntem aici. 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,747 Dar intrarea într-un război fără conducere, 20 00:02:32,852 --> 00:02:37,016 fără o organizare adecvată, ar fi doar sinucidere în masă. 21 00:02:37,957 --> 00:02:42,360 Trebuie să învățăm din greșelile noastre în răsturnarea Goa'uldului. 22 00:02:43,029 --> 00:02:48,126 De generații, am complotat și a luptat pentru emanciparea noastră. 23 00:02:48,568 --> 00:02:53,005 Niciodată nu am plănuit ceea ce am vrea face cu acea libertate după ce a fost a noastră. 24 00:02:57,844 --> 00:03:02,611 Luptele interioare și slăbiciunea rezultată după victoria noastră asupra Goa'uld 25 00:03:02,715 --> 00:03:07,277 este ceea ce ne conduce la această vulnerabilitate în mâinile Ori acum. 26 00:03:33,079 --> 00:03:35,547 Mă bucur să te văd din nou conștient. 27 00:03:35,648 --> 00:03:37,741 De cat timp sunt... 28 00:03:37,850 --> 00:03:40,717 Ai ieșit de ceva vreme. Cam două săptămâni. 29 00:03:40,820 --> 00:03:42,378 A fost destul de atingere și du-te acolo. 30 00:03:42,488 --> 00:03:44,479 A fost nevoie de trei operații doar pentru a opri sângerarea 31 00:03:44,591 --> 00:03:46,650 și reparați deteriorarea coloanei vertebrale. 32 00:03:46,759 --> 00:03:49,785 Trebuie să recunosc, am fost mai mult decât puțin îngrijorat că nu vei mai merge, 33 00:03:49,896 --> 00:03:52,387 dar se pare că vei trece peste asta. 34 00:03:52,498 --> 00:03:54,625 Ceilalți vor fi bucuroși să audă că ești treaz. 35 00:03:54,734 --> 00:03:57,999 Cel puțin unul dintre ei are cam mult sunt aici de când te-au adus înăuntru. 36 00:03:58,104 --> 00:04:01,267 Desigur, nu știu unde sunt ei chiar acum. 37 00:04:08,581 --> 00:04:10,378 A fost treaz câteva minute. 38 00:04:10,483 --> 00:04:12,542 Știe el despre Bra'tac? 39 00:04:12,952 --> 00:04:14,749 Abia am avut ocazia să-i spun prin ce a trecut, 40 00:04:14,854 --> 00:04:19,154 sau prin ce va trebui să treacă să se ridice din nou pe picioare, de altfel. 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,558 Am fost acolo. Nu este un loc bun. 42 00:04:29,869 --> 00:04:31,063 Hei. 43 00:04:39,379 --> 00:04:40,903 Ce s-a întâmplat? 44 00:04:42,248 --> 00:04:44,079 Dr. Lam crede că ar trebui să te odihnești. 45 00:04:44,183 --> 00:04:49,052 Dar avem nevoie să fii pe picioarele tale și înapoi în formă de luptă cât mai curând posibil. 46 00:04:49,822 --> 00:04:51,050 Spune-mi. 47 00:04:56,195 --> 00:04:57,890 Am numărat 32 de morți 48 00:04:58,698 --> 00:05:00,962 și încă 12 răniți grav. 49 00:05:14,647 --> 00:05:17,639 Majoritatea sătenilor au împrăştiate pe dealuri. 50 00:05:17,750 --> 00:05:20,241 Când nu te-ai înregistrat, am venit să investigăm. 51 00:05:20,353 --> 00:05:23,550 Nu putem fi siguri, dar pare ca trei dispozitive explozive separate 52 00:05:23,656 --> 00:05:25,954 sunt responsabili pentru daune. 53 00:05:26,059 --> 00:05:27,583 Și ce rămâne cu Bra'tac? 54 00:05:27,694 --> 00:05:29,059 A supraviețuit. 55 00:05:32,332 --> 00:05:34,562 Dacă el este aici, atunci vreau să-l văd. 56 00:05:34,667 --> 00:05:36,828 - Teal'c, nu ești în nicio condiție... - Acum! 57 00:05:36,936 --> 00:05:39,632 Ascultă, ești foarte norocos că trăiești. 58 00:05:44,010 --> 00:05:45,637 Dă-i ceva timp. 59 00:05:48,181 --> 00:05:49,944 Este grav rănit? 60 00:06:11,938 --> 00:06:15,704 Aș vrea să vă pot spune asta avea să iasă din asta, 61 00:06:16,976 --> 00:06:19,342 dar, acum, pur și simplu nu știu. 62 00:06:24,117 --> 00:06:28,918 De generații, am complot și a luptat pentru emanciparea noastră, 63 00:06:29,021 --> 00:06:32,081 dar nu am plănuit niciodată ce am face cu acea libertate 64 00:06:32,191 --> 00:06:33,818 după ce a fost al nostru. 65 00:06:54,046 --> 00:06:56,014 - Teal'c. - Generalul Landry. 66 00:06:57,316 --> 00:07:01,150 Am primit informații suplimentare din Jaffa, cu legături strânse cu Parnon, 67 00:07:01,254 --> 00:07:04,121 - Jaffa care a organizat summitul. - Și? 68 00:07:04,223 --> 00:07:07,659 Se crede că un Jaffa pe nume Arkad este responsabil. 69 00:07:08,027 --> 00:07:09,619 Am cunoștințe despre el. 70 00:07:09,729 --> 00:07:12,960 Ne-am angajat odată în luptă, ca opus Primelor Prime. 71 00:07:13,065 --> 00:07:14,930 Este un războinic fără onoare. 72 00:07:15,034 --> 00:07:18,663 Ceea ce ar explica de ce a ales să bombardeze un summit pașnic al conducerii. 73 00:07:18,771 --> 00:07:21,865 Se crede că Arkad a făcut încet și liniștit 74 00:07:21,974 --> 00:07:24,875 și-a construit sprijinul pentru sine ca un nou lider. 75 00:07:24,977 --> 00:07:28,936 Un lider care să facă față națiunea Jaffa în mâinile Ori. 76 00:07:29,048 --> 00:07:32,848 Deci, el s-ar împotrivi evident la organizarea unui consiliu 77 00:07:32,952 --> 00:07:35,284 de asemenea, menit să conducă Jaffa, 78 00:07:35,388 --> 00:07:39,222 mai ales unul care intenționa să-i unească împotriva Ori. 79 00:07:39,325 --> 00:07:41,691 Arkad este periculos și trebuie eliminată. 80 00:07:41,794 --> 00:07:44,194 - Teal'c. - Generalul Landry, 81 00:07:44,297 --> 00:07:45,958 Arkad trebuie găsit și ucis 82 00:07:46,065 --> 00:07:49,034 înaintea oricărui Jaffa mai nevinovat sunt sacrificate fără sens. 83 00:07:49,135 --> 00:07:53,401 Nu am de gând să-ți comand ție și SG-1 a vâna și a ucide pe cineva 84 00:07:53,506 --> 00:07:56,066 pe baza a ceea ce pare a fi un zvon, în acest moment. 85 00:07:56,175 --> 00:07:57,870 Ai fi atât de precaut, general Landry, 86 00:07:57,977 --> 00:08:01,970 dacă ar fi o echipă de oameni care fusese ucis în acel bombardament? 87 00:08:03,649 --> 00:08:06,083 Știu prin ce treci chiar acum, 88 00:08:06,185 --> 00:08:08,380 așa că o să las asta să treacă. 89 00:08:08,488 --> 00:08:10,353 Arkad este un monstru. 90 00:08:10,456 --> 00:08:13,186 În trecut, el a existat numai pe franjuri. 91 00:08:13,292 --> 00:08:17,558 Dar acum, dacă i se permite să continue să folosească frică și tiranie 92 00:08:17,663 --> 00:08:22,362 pentru a prelua controlul unei armate importante din Jaffa și o flotă de corăbii, crede-mă, 93 00:08:22,468 --> 00:08:26,837 el va deveni la fel de mult o problemă pentru Pământ ca oricine altcineva din galaxie. 94 00:08:28,941 --> 00:08:33,037 Teal'c, ai făcut o treabă extraordinară să te întorci pe picioare, 95 00:08:33,145 --> 00:08:37,548 dar spune doctorul Lam nu ești încă pregătit pentru serviciul activ. 96 00:08:37,650 --> 00:08:40,517 Vă rog să-i acordați puțin mai mult timp. 97 00:08:40,620 --> 00:08:42,713 I-am dat destul timp! 98 00:08:56,302 --> 00:08:58,896 Resursele acestei facilitati nu vor fi folosite 99 00:08:59,005 --> 00:09:01,496 pentru a îndeplini răzbunarea personală a unui singur om. 100 00:09:01,607 --> 00:09:03,302 Spun doar, dacă Arkad este responsabil 101 00:09:03,409 --> 00:09:04,706 iar Teal'c are dreptate în privința lui fiind un om rau... 102 00:09:04,810 --> 00:09:07,540 Am emis deja o notă nouă tuturor echipelor 103 00:09:07,647 --> 00:09:10,616 să ia în considerare ancheta o prioritate de top. 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,117 Nu cred că o notă o va reduce în ceea ce îl privește pe Teal'c, domnule. 105 00:09:14,220 --> 00:09:16,711 Înțeleg că ai încercat să-l convingi de plecare? 106 00:09:16,822 --> 00:09:20,622 Da, domnule. Ca să-mi scot piciorul afară a călători cu un tren de marfă. 107 00:09:21,294 --> 00:09:23,159 Nu pot spune că îl învinovăţesc, domnule. 108 00:09:23,262 --> 00:09:26,561 Nici eu nu. El este aici de bunăvoie. 109 00:09:26,666 --> 00:09:28,759 Poate pleca dacă vrea. 110 00:09:42,281 --> 00:09:45,375 Deci, mă gândeam că l-am putea trage, aruncă-l într-o celulă 111 00:09:45,484 --> 00:09:47,918 până când își vine în fire. 112 00:09:48,020 --> 00:09:50,250 mă gândeam nu e prea târziu să mergi cu el. 113 00:09:50,356 --> 00:09:53,223 m-am oferit. El nu vrea ca noi. 114 00:09:53,326 --> 00:09:56,989 A spus că va rămâne în legătură. Spune-ne ce învață. 115 00:09:59,065 --> 00:10:01,260 Nu prea crezi asta. 116 00:10:22,221 --> 00:10:25,782 spune tatăl meu bastoanele cinstesc pe cei care au murit. 117 00:10:27,059 --> 00:10:28,253 Într-adevăr. 118 00:10:31,464 --> 00:10:33,227 Știi cine a făcut asta? 119 00:10:35,368 --> 00:10:36,630 Da. 120 00:10:36,736 --> 00:10:41,002 Tatăl meu spune că sunt lași. Ei trebuie să plătească cu viața. 121 00:10:42,508 --> 00:10:43,839 Ei vor. 122 00:10:51,417 --> 00:10:52,907 Îți promit. 123 00:11:17,843 --> 00:11:18,901 Ajutor! 124 00:11:20,212 --> 00:11:22,703 Ajutor! Avem nevoie de ajutor aici! 125 00:11:25,217 --> 00:11:26,912 - E treaz. - E un semn bun. 126 00:11:27,019 --> 00:11:28,350 Să extubem. 127 00:11:28,454 --> 00:11:31,685 Doar relaxează-te. Poate fi puțin dificil ca tu să vorbești imediat. 128 00:11:48,874 --> 00:11:50,068 Pleacă de aici. 129 00:11:53,646 --> 00:11:55,876 Teal'c din Tau'ri. 130 00:11:56,882 --> 00:11:59,043 Să nu crezi că nu știu cine ești. 131 00:11:59,151 --> 00:12:02,450 Ce știi despre bombardament la Dar Eshkalon? 132 00:12:02,555 --> 00:12:04,386 O grămadă de Jaffa a murit. 133 00:12:08,894 --> 00:12:12,227 Nu te aștepta să vărs o lacrimă pentru tine și felul tău. 134 00:12:13,399 --> 00:12:16,891 Nu-mi pasă ce tu și prietenii tăi din Tau'ri au făcut. 135 00:12:17,002 --> 00:12:21,166 Tu, Jaffa, mi-ai înrobit poporul pentru generații. 136 00:12:22,475 --> 00:12:25,638 Și nu-mi spune că ai fost doar urmând ordinele stăpânilor tăi. 137 00:12:25,745 --> 00:12:30,842 Ai trăit ca niște regi în comparație cu noi, și să nu credeți că vom uita curând. 138 00:12:31,484 --> 00:12:32,815 ma bucur. 139 00:12:33,619 --> 00:12:39,580 Bucură-te când vei ucide unii pe alții ca proștii care sunteți. 140 00:12:48,300 --> 00:12:49,562 Spune-mi ce știi. 141 00:12:49,668 --> 00:12:53,263 Crezi orice faci în acest moment chiar contează? 142 00:12:53,372 --> 00:12:55,602 Cu toții suntem hrană pentru Ori. 143 00:12:56,075 --> 00:12:59,841 Am văzut un bărbat cu o cicatrice pe față la Dar Eshkalon. 144 00:13:00,446 --> 00:13:03,347 A cumpărat explozibili pe această planetă. 145 00:13:03,749 --> 00:13:07,845 Vrei să cumperi ceva de la mine? Cred că putem ajunge la o înțelegere. 146 00:13:08,687 --> 00:13:10,245 Pot să te prind orice vrei tu. 147 00:13:10,356 --> 00:13:13,325 Vreau un nume și unde să-l găsesc. 148 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Sau ce? 149 00:13:15,194 --> 00:13:18,254 Mă omori, nu primești nimic. 150 00:13:19,865 --> 00:13:24,893 Subestimezi satisfactia Voi primi din suferința ta. 151 00:13:29,942 --> 00:13:32,467 A fost student de-al meu o vreme. 152 00:13:34,280 --> 00:13:38,307 Am știut de la început că era ceva în neregulă cu el. 153 00:13:39,785 --> 00:13:43,152 L-am subestimat odată. Niciodată din nou. 154 00:13:43,722 --> 00:13:46,953 Eu și Teal'c ne-am înfruntat amândoi în luptă de multe ori 155 00:13:47,059 --> 00:13:50,119 si de multe ori am reușit să-i învingem armatele, 156 00:13:50,996 --> 00:13:53,430 dar scăpa mereu. 157 00:13:53,532 --> 00:13:56,023 Da, sună ca un adevărat fermecător. 158 00:13:57,570 --> 00:13:59,970 Știi ce? Ești obosit, ar trebui să te odihnești. 159 00:14:00,072 --> 00:14:04,566 Nu. Sunt mai multe pe care nu ți-am spus. 160 00:14:06,712 --> 00:14:08,839 A vorbit vreodată Teal'c de mama lui? 161 00:14:10,683 --> 00:14:13,208 Nu prea mult. Știu că e moartă. 162 00:14:13,652 --> 00:14:16,212 Mama lui Teal'c a fost ucisă 163 00:14:16,322 --> 00:14:19,314 la scurt timp după ce Teal'c porunci o victorie jenantă 164 00:14:19,425 --> 00:14:20,790 peste flota lui Arkad. 165 00:14:20,893 --> 00:14:22,918 Crima nu a fost niciodată rezolvată. 166 00:14:23,028 --> 00:14:25,792 Fără niciun motiv aparent, cineva s-a strecurat în satul ei 167 00:14:25,898 --> 00:14:28,298 și și-a tăiat gâtul noaptea. 168 00:14:28,667 --> 00:14:32,262 Și Teal'c a crezut a fost răzbunarea lui Arkad pentru înfrângere? 169 00:14:32,905 --> 00:14:34,736 Nu a fost niciodată dovedit. 170 00:14:34,840 --> 00:14:38,833 Dar totuși, știind-o pe Teal'c, vreau să spun, de ce nu a mers imediat după Arkad? 171 00:14:38,944 --> 00:14:41,970 El a fost primul prim al lui Apophis la acea vreme. 172 00:14:42,081 --> 00:14:44,675 Acțiunile lui Teal'c au fost alese pentru el. 173 00:14:46,385 --> 00:14:50,879 Acum, având în vedere ce a făcut Arkad, 174 00:14:50,990 --> 00:14:54,187 Teal'c nu se va opri la nimic pentru a-i pune capăt. 175 00:14:54,793 --> 00:14:57,455 Da, și asta nu sună orice mare pierdere. 176 00:14:59,498 --> 00:15:02,899 Atâta timp cât Teal'c este învingătorul. 177 00:15:05,905 --> 00:15:07,463 Unde este confirmarea ta provenind de la? 178 00:15:07,573 --> 00:15:09,438 SG-22 recunoaște, domnule. 179 00:15:10,776 --> 00:15:13,040 M-am gândit că ar trebui să auzi asta. 180 00:15:13,779 --> 00:15:17,977 Am păstrat legătura cu rebeli anti-Ori pe P8T-365. 181 00:15:18,517 --> 00:15:22,044 Aceasta este o planetă predominant Jaffa deja a cedat controlului Ori, nu? 182 00:15:22,154 --> 00:15:25,920 Corect. Acest grup pe care l-am monitorizat se opune ocupației Ori, în liniște până acum, 183 00:15:26,025 --> 00:15:28,289 dar ne ține la curent a intenţiilor lor. 184 00:15:28,394 --> 00:15:32,421 Oricum, se spune că câteva sute de Jaffa, inclusiv câțiva dintre oamenii lor din interior, 185 00:15:32,531 --> 00:15:36,729 sunt transportate în mod regulat de nava-mamă pe o altă planetă pentru a mine naquadah crud. 186 00:15:36,835 --> 00:15:42,171 Asta are sens. Războinicii Ori vor fi capabil să facă nave, arme, superporți. 187 00:15:42,274 --> 00:15:44,265 Da, dar aici este partea interesantă. 188 00:15:44,376 --> 00:15:47,402 spun Jaffa acest lucru nu se face pentru Ori. 189 00:15:47,513 --> 00:15:50,448 - Cel puţin, nu direct. - Ei bine, cum este posibil? 190 00:15:50,549 --> 00:15:53,609 Este o planetă Ori. Construiește cineva arme chiar sub nasul lor? 191 00:15:53,719 --> 00:15:56,153 Aparent, un Jaffa pe nume Arkad 192 00:15:56,255 --> 00:15:59,122 și-a făcut drum muscular în o relație cu Ori. 193 00:15:59,224 --> 00:16:02,193 Spune că va supraveghea planeta, faceți și mai multe planete Jaffa să se alinieze. 194 00:16:02,294 --> 00:16:04,353 Ei bine, asta este în concordanță cu informațiile pe care le avem. 195 00:16:04,463 --> 00:16:09,992 Da, se pare că Arkad plănuiește un lucru corect piesă majoră pentru a-și impresiona noii prieteni. 196 00:16:10,102 --> 00:16:11,899 Cuvântul plutește în jurul asta acest naquadah de calitate pentru arme 197 00:16:12,004 --> 00:16:15,371 este stocat în diferite locații pentru utilizare de către Arkad, 198 00:16:15,474 --> 00:16:17,840 într-un atac coordonat asupra Pământului. 199 00:17:01,653 --> 00:17:05,419 Tortură-mă tot ce vrei. nu-ți spun nimic. 200 00:17:05,524 --> 00:17:08,823 Deși te ascunzi printre oameni, Știu că ești Jaffa. 201 00:17:09,528 --> 00:17:11,361 Acesta este simbiotul tău întins pe pământ în fața ta. 202 00:17:11,396 --> 00:17:13,195 Acesta este simbiotul tău întins pe pământ în fața ta. 203 00:17:16,635 --> 00:17:18,262 Îi slujesc pe Ori. 204 00:17:19,071 --> 00:17:25,772 Când voi muri, voi urca și alătură-te lor în slava veșnică. 205 00:17:26,111 --> 00:17:27,703 Asta este neadevărat. 206 00:17:28,313 --> 00:17:30,781 Nu mă vei convinge de contrariu. 207 00:17:31,683 --> 00:17:33,674 Asta este cel mai regretabil. 208 00:17:35,120 --> 00:17:40,683 Am un medicament care ți-ar salva viața, ar trebui să-mi spui ce vreau să știu. 209 00:17:40,793 --> 00:17:42,021 Nu. 210 00:17:42,561 --> 00:17:45,621 Apoi sunt unele lucruri că ar trebui să știi. 211 00:17:46,498 --> 00:17:49,092 Ori nu își urcă adepții. 212 00:17:50,569 --> 00:17:53,970 Arkad este un laș care va muri de mâna mea. 213 00:17:55,140 --> 00:18:00,601 De asemenea, am implantat un dispozitiv exploziv în punga ta de simbioți. 214 00:18:00,979 --> 00:18:04,005 Este setat să detoneze în câteva clipe. 215 00:18:04,116 --> 00:18:07,552 Este același exploziv că obișnuiai să omori 12 războinici, 216 00:18:07,653 --> 00:18:11,817 18 trecători nevinovați și doi copii care se adunaseră pentru un summit pașnic. 217 00:18:11,924 --> 00:18:15,758 Toți erau păcătoși, care a ales calea răului. 218 00:18:18,764 --> 00:18:20,163 Zece secunde. 219 00:18:21,967 --> 00:18:23,764 Unde te duci? 220 00:18:23,869 --> 00:18:25,632 eu plec. 221 00:18:25,737 --> 00:18:27,705 Ești pe cale să explozi. 222 00:18:43,288 --> 00:18:47,122 Deci, ce înseamnă acest Arkad trebuie să câștigi atacând Pământul? 223 00:18:47,226 --> 00:18:49,820 Poate că încearcă să-și crească credința. 224 00:18:49,928 --> 00:18:51,020 Ei bine, ar putea fi răzbunare. 225 00:18:51,130 --> 00:18:53,121 Este posibil să ne învinovăţească ce s-a întâmplat la Dakara. 226 00:18:53,232 --> 00:18:55,257 Din câte știm, Ori au fost cei care l-au instruit 227 00:18:55,367 --> 00:18:57,460 să încercăm să ne slăbim hotărârea. 228 00:18:57,569 --> 00:18:59,799 Ei trebuie să cunoască un atac direct pe Pământ este riscant 229 00:18:59,905 --> 00:19:01,668 din cauza sistemului de apărare antarctic. 230 00:19:01,773 --> 00:19:03,798 Ei bine, chiar acum, nu avem cum să detectăm, 231 00:19:03,909 --> 00:19:06,275 darămite oprirea, o navă de marfă acoperită. 232 00:19:06,378 --> 00:19:08,243 Ar putea merge după orice ținte își doresc. 233 00:19:08,347 --> 00:19:10,440 Ca să nu mai vorbim de nenumăratele victime care ar fi creat 234 00:19:10,549 --> 00:19:12,380 asta ar arunca restul planetei în haos. 235 00:19:12,484 --> 00:19:14,611 Preparat și pregătit pentru un atac Ori. 236 00:19:14,720 --> 00:19:16,415 Am crezut că Jaffa sunt doar despre onoare 237 00:19:16,522 --> 00:19:18,422 și întâlnindu-și inamicul pe câmpul de luptă. 238 00:19:18,524 --> 00:19:21,652 - Da, se pare că nu tipul ăsta. - Deci, ce facem? 239 00:19:22,060 --> 00:19:24,858 Mie mi se pare Teal'c are ideea corectă. 240 00:19:24,963 --> 00:19:27,261 Neprogramat activare în afara lumii! 241 00:19:30,135 --> 00:19:32,330 Primesc o transmisie, domnule. 242 00:19:32,437 --> 00:19:33,734 Pe ecran. 243 00:19:34,773 --> 00:19:38,709 Războinicii Tau'ri, Vă salut. 244 00:19:39,678 --> 00:19:42,146 Acesta este generalul Landry de la Comandamentul Stargate. 245 00:19:42,247 --> 00:19:43,612 Cu cine vorbesc? 246 00:19:43,715 --> 00:19:47,674 Numele meu este Arkad. Eu sunt liderul Illac Renin. 247 00:19:47,786 --> 00:19:51,153 Este Antic. Tradus vag, înseamnă „împărăția căii”. 248 00:19:51,256 --> 00:19:52,917 Ce putem face pentru tine? 249 00:19:53,025 --> 00:19:55,858 Doresc să mi se acorde trecerea în siguranță către planeta ta 250 00:19:55,961 --> 00:19:57,258 ca să ne întâlnim personal 251 00:19:57,362 --> 00:19:59,922 și discutați anumite probleme care ne privesc pe amândoi. 252 00:20:00,032 --> 00:20:03,229 Până acum, fără îndoială, ați învățat a unui complot 253 00:20:03,335 --> 00:20:06,236 sa lovi cu nebunie planeta ta într-o manieră cea mai lașă. 254 00:20:06,338 --> 00:20:09,535 Doresc să-mi ofer asistența, așa cum cred 255 00:20:09,641 --> 00:20:13,577 Sunt în mod unic capabil să mă opresc acest atac foarte dezonorant. 256 00:20:22,588 --> 00:20:25,079 El te-a hrănit fără îndoială informațiile despre atac 257 00:20:25,190 --> 00:20:28,489 pentru ca apoi să pretindă că este cel care l-ar putea preveni. 258 00:20:28,594 --> 00:20:32,030 Da, ne-am gândit asta. Dar ceea ce nu știm este de ce. 259 00:20:32,130 --> 00:20:33,654 Și având în vedere amenințarea foarte reală asta e acolo, 260 00:20:33,765 --> 00:20:36,598 IOA vrea ca noi auzi ce are de spus. 261 00:20:36,702 --> 00:20:40,263 El este un șarpe. Nu trebuie să ai încredere în el. 262 00:20:40,372 --> 00:20:43,466 - Te voi anunta cum sta treaba. - Știu deja. 263 00:20:43,909 --> 00:20:45,900 Nu va ieși nimic bun din asta. 264 00:20:54,720 --> 00:20:57,086 Arkad, sunt sigur că știi despre SG-1. 265 00:20:57,189 --> 00:21:03,059 locotenent-colonelii Mitchell și Carter, Dr. Daniel Jackson și Vala Mal Doran. 266 00:21:03,161 --> 00:21:05,994 Este o onoare să vă cunosc în sfârșit pe toți în persoană. 267 00:21:06,098 --> 00:21:07,725 Am așteptat cu nerăbdare această zi de ceva vreme. 268 00:21:07,833 --> 00:21:09,801 Să stăm jos, da? 269 00:21:16,575 --> 00:21:18,440 Păcat că Teal'c nu este aici. 270 00:21:18,543 --> 00:21:20,977 Nu am avut plăcerea de a ne vedea peste mulți ani. 271 00:21:21,079 --> 00:21:24,242 Nu vă putem garanta siguranța dacă ar fi fost aici. 272 00:21:24,816 --> 00:21:28,877 Cu siguranță, el încă nu ține ranchiună pentru bătăliile trecute pe care le-am purtat cândva 273 00:21:28,987 --> 00:21:30,887 în numele foștilor zei falși? 274 00:21:30,989 --> 00:21:34,220 Nu, cred că are mai multe de făcut cu evenimentele recente. 275 00:21:34,326 --> 00:21:37,352 Presupun că te referi la tragedia de la Dar Eshkalon? 276 00:21:37,462 --> 00:21:42,365 Da, în care bunul tău prieten Teal'c a ajuns atât de aproape de moarte. 277 00:21:42,467 --> 00:21:44,560 Bra'tac îi trimite salutări, de asemenea. 278 00:21:44,670 --> 00:21:47,230 Nu cred că se va deranja de mine vorbind pentru el când spun asta 279 00:21:47,339 --> 00:21:50,706 i-ar plăcea să te înjunghie în ochi cu un cuțit foarte mare. 280 00:21:51,476 --> 00:21:54,138 Alți treizeci și doi de Jaffa nu au fost nici pe departe la fel de norocoși ca ei. 281 00:21:54,246 --> 00:21:57,340 Trebuie să înțelegeți, toți, că sunt aceia afară 282 00:21:57,449 --> 00:22:01,078 care m-ar fi acuzat pe nedrept de asemenea acţiuni laşi. 283 00:22:01,186 --> 00:22:02,847 Deci, spui nu ai avut nimic de-a face cu asta? 284 00:22:02,954 --> 00:22:04,979 Recunosc pe deplin că am fost împotriva unei adunări. 285 00:22:05,090 --> 00:22:07,888 Dar cei prezenți se adunau pentru a forma un consiliu 286 00:22:07,993 --> 00:22:11,554 care s-ar opune direct campaniei mele să conducă toată Jaffa. 287 00:22:11,663 --> 00:22:13,221 În brațele Ori. 288 00:22:13,332 --> 00:22:16,199 Motivul pentru care am luptat pentru libertate este așa am putea crede în ceea ce ne dorim 289 00:22:16,301 --> 00:22:18,701 și să nu fii subjugat de nimeni. 290 00:22:18,804 --> 00:22:22,137 Și nu-i vezi pe Ori ca să-și forțeze credințele asupra ta? 291 00:22:22,240 --> 00:22:25,266 Eu văd Originea ca fiind religia organizată și izvorul mântuirii 292 00:22:25,377 --> 00:22:27,208 tot ce Jaffa a căutat întotdeauna. 293 00:22:27,312 --> 00:22:29,371 Cred că ne desprindem puțin aici. 294 00:22:29,481 --> 00:22:30,675 Sunt de acord. 295 00:22:31,249 --> 00:22:35,948 Te asigur, orice ar fi diferențele noastre filozofice, 296 00:22:36,054 --> 00:22:40,855 Nu aș autoriza niciodată tipul de atac care a atins vârful de la Dar Eshkalon. 297 00:22:40,959 --> 00:22:44,725 Dar se întâmplă să cunoști niște tipi, mai puțin respectabil, 298 00:22:44,830 --> 00:22:48,698 mai puțin onorabil decât tine, care au luat lucrurile în propriile mâini. 299 00:22:48,800 --> 00:22:50,427 De fapt, da. 300 00:22:50,535 --> 00:22:53,197 Și am aflat de atacuri similare împotriva planificării planetei tale 301 00:22:53,305 --> 00:22:54,897 de o sectă radicală a lui Jaffa, 302 00:22:55,006 --> 00:22:57,634 care văd pe Tau'ri ca o forță puternică în galaxie, 303 00:22:57,743 --> 00:23:01,839 care se opun mișcării noastre pașnice spre îmbrățișarea Originii. 304 00:23:01,947 --> 00:23:04,939 - Și îi poți opri? - Da, cred că pot. 305 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 Nu sunt de acord cu tactica lor, 306 00:23:07,052 --> 00:23:09,213 dar măcar ne vedem ochi în ochi în convingerile de bază. 307 00:23:09,321 --> 00:23:12,779 Îmi pot folosi influența și resursele 308 00:23:12,891 --> 00:23:15,223 pentru a le sufoca capacitatea sa functioneze eficient. 309 00:23:15,327 --> 00:23:17,090 Sau le poți finanța 310 00:23:17,195 --> 00:23:20,858 și permiteți-le să vă facă treaba murdară pentru tu în timp ce iei drumul politic. 311 00:23:20,966 --> 00:23:23,833 Hai să tăiem prostiile! Știm cu toții că ești aici dintr-un singur motiv. 312 00:23:23,935 --> 00:23:26,870 - Faceți-vă cerințele. - Nu am cerinţe. 313 00:23:26,972 --> 00:23:31,306 Îți înțeleg neîncrederea, dar, te rog, te implor. 314 00:23:31,410 --> 00:23:36,109 Crede-mă când spun că voi folosi toate resursele mele vaste la dispoziția mea 315 00:23:36,214 --> 00:23:39,342 pentru a contracara această amenințare cea mai odioasă spre lumea ta. 316 00:23:40,185 --> 00:23:44,281 Tot ce-ți cer în schimb este să-i dai voie lui Jaffa oamenii să creadă în ceea ce aleg. 317 00:23:44,389 --> 00:23:47,881 Dacă se hotărăsc să urmeze pe căile lui Illac Renin, 318 00:23:48,660 --> 00:23:50,321 asta ar trebui să fie la latitudinea lor. 319 00:23:50,429 --> 00:23:53,592 Dacă simți că este responsabilitatea ta să se lupte cu Ori 320 00:23:53,698 --> 00:23:58,635 în numele oamenilor acestei galaxii, atunci asta e prerogativa ta. 321 00:23:58,737 --> 00:24:01,467 Stai departe de drumul tău si nu ne vei ataca? 322 00:24:01,573 --> 00:24:03,370 Generale, flota mea este mai puternică 323 00:24:03,475 --> 00:24:05,773 decât orice Goa'uld a strâns vreodată de zece ori. 324 00:24:05,877 --> 00:24:07,276 Dacă ar fi să atac această planetă, 325 00:24:07,379 --> 00:24:11,713 nu ar fi în felul acesta în prezent fiind planificată de aceşti radicali. 326 00:24:12,451 --> 00:24:14,851 Și nu s-ar termina bine pentru tine. 327 00:24:15,220 --> 00:24:16,380 Serios? 328 00:24:17,022 --> 00:24:18,489 Nu mai spuneţi. 329 00:24:19,458 --> 00:24:22,757 Indiferent dacă oamenii noștri vezi vreodată ochi în ochi, 330 00:24:22,861 --> 00:24:26,592 Aș vrea să cred asta puteau coexista pașnic. 331 00:24:26,698 --> 00:24:28,495 Planeta ta a jucat un rol instrumental 332 00:24:28,600 --> 00:24:31,433 în însăşi remodelarea naturii a galaxiei. 333 00:24:31,536 --> 00:24:35,233 Vreau doar să evit orice conflicte neplăcute 334 00:24:35,340 --> 00:24:38,400 între cele două națiuni ale noastre, înainte ca acestea să apară. 335 00:24:41,713 --> 00:24:43,271 îmi iau concediu. 336 00:24:58,029 --> 00:25:00,327 Ți-am spus unde să-l găsești pe Bak'al. 337 00:25:00,866 --> 00:25:05,132 El este gunoiul Jaffa pe care l-am vândut explozivii la. Asta e tot ce știu. 338 00:25:05,237 --> 00:25:07,137 nu te cred. 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,605 Nu știu nimic despre Arkad. 340 00:25:09,708 --> 00:25:12,802 Îl disprețuiești pe Jaffa. De ce să-l protejezi? 341 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 Nu mi-e frică să mor. 342 00:25:14,713 --> 00:25:19,412 Nu am nicio intenție să te omor. Nu până când nu-mi spui unde să-l găsesc pe Arkad. 343 00:25:20,051 --> 00:25:23,578 De ce să-ți spun ceva, știind că moartea este răsplata mea? 344 00:25:23,688 --> 00:25:25,679 Poate suna rațional pentru moment, 345 00:25:25,790 --> 00:25:31,092 dar, crede-mă, în timp te vei răzgândi. 346 00:25:39,004 --> 00:25:42,906 IOA acceptă amenințarea cu aceste atacuri împotriva Pământului foarte serios. 347 00:25:43,008 --> 00:25:44,669 Deci, ce vor ei să facem? 348 00:25:44,776 --> 00:25:48,473 - Nimic în ceea ce îl priveşte pe Arkad. - Domnule? 349 00:25:48,580 --> 00:25:52,880 Vor să-l lăsăm în pace deocamdată. Lasă-l să-și facă treburile. 350 00:25:54,019 --> 00:25:56,112 Ar trebui să-l lăsăm să ne facă musculare? 351 00:25:56,221 --> 00:25:59,088 Evident, trebuie să-și evalueze capacitatea, 352 00:25:59,190 --> 00:26:02,785 determina dacă aceste amenințări sunt credibile și cine este cu adevărat în spatele lor. 353 00:26:02,894 --> 00:26:05,624 Dacă putem demonstra că Arkad pozează o amenințare directă la adresa securității noastre... 354 00:26:05,730 --> 00:26:09,689 Îmi pare rău, domnule. Ar trebui să facem, ce? Găsi ADM în buzunarul din spate? 355 00:26:09,801 --> 00:26:12,565 Chiar în acest moment, trebuie să jucăm jocul inteligenței, 356 00:26:12,671 --> 00:26:14,662 nu intra într-un război total cu un inamic 357 00:26:14,773 --> 00:26:18,436 care poate avea capacitatea pentru a ne produce pagube grave. 358 00:26:18,543 --> 00:26:20,443 Trebuie să aflăm ce putem. 359 00:26:20,545 --> 00:26:22,979 - Suntem la asta, domnule. - Nu atât de repede, colonele. 360 00:26:23,081 --> 00:26:25,311 Plănuiesc să pun mai multe echipe pe el imediat, 361 00:26:25,417 --> 00:26:29,080 dar, momentan, Am o altă misiune pentru tine. 362 00:26:31,456 --> 00:26:36,018 În mintea lui, Teal'c poate să se fi despărțit legăturile lui cu noi 363 00:26:36,127 --> 00:26:37,924 când a pornit să-l omoare pe Arkad. 364 00:26:38,029 --> 00:26:39,291 Dar a făcut parte din SGC, 365 00:26:39,397 --> 00:26:42,025 așa că va fi încă perceput ca acţionând în numele nostru. 366 00:26:42,133 --> 00:26:45,796 Dacă reușește să-l omoare pe Arkad, chiar dacă încearcă și nu reușește, 367 00:26:45,904 --> 00:26:49,271 va fi greu să convingi oamenii că acționa singur. 368 00:26:49,374 --> 00:26:51,865 Deci vrei să încercăm să-l oprim? 369 00:26:51,977 --> 00:26:54,343 IOA este neclintită 370 00:26:54,446 --> 00:26:59,213 acel Pământ, și în special SGC, nu lua nicio măsură împotriva lui Arkad. 371 00:26:59,884 --> 00:27:04,583 Am fost acuzat să vă comand pentru a găsi Teal'c 372 00:27:05,991 --> 00:27:08,016 și oprește-l cu orice preț. 373 00:27:23,642 --> 00:27:27,009 Hei, nimeni nu se gândește cu adevărat pe care Arkad i-a dat SGC 374 00:27:27,112 --> 00:27:31,708 locul în care se află baza sa de domiciliu a operațiunilor din curtoazie diplomatică? 375 00:27:31,816 --> 00:27:33,977 Ce, crezi că a făcut-o să ne atragă într-o capcană? 376 00:27:34,085 --> 00:27:35,416 Mă îndoiesc de asta. Este mai probabil să fi știut asta 377 00:27:35,520 --> 00:27:37,579 dacă cineva era suficient de hotărât să-l găsească, ar putea, 378 00:27:37,689 --> 00:27:39,156 și voia să se asigure am fi învinovățiți 379 00:27:39,257 --> 00:27:40,781 în cazul oricărui atac împotriva sa. 380 00:27:40,892 --> 00:27:43,087 Indiferent dacă am fost în spatele ei. 381 00:27:43,194 --> 00:27:44,422 Apropo de hotărâtă, 382 00:27:44,529 --> 00:27:48,397 s-a gândit cineva la discurs o să-i dea lui Teal'c? 383 00:27:52,404 --> 00:27:54,235 Nu, nu am crezut. 384 00:28:04,516 --> 00:28:07,314 Odyssey, el este Mitchell. Suntem jos. 385 00:28:07,419 --> 00:28:10,013 În regulă, toată lumea știe ce să facă. 386 00:28:14,359 --> 00:28:16,554 Generatoarele de câmp sunt la locul lor. 387 00:28:22,867 --> 00:28:24,732 Senzorii de deplasare sunt gata. 388 00:28:26,905 --> 00:28:29,601 Mă bucur că ești atât de sigur de acest plan. 389 00:28:30,308 --> 00:28:33,106 Într-un fel sau altul, stii ca vine. 390 00:28:33,411 --> 00:28:34,844 El va dori elementul surpriză, 391 00:28:34,946 --> 00:28:38,507 așa că mă gândesc că va folosi o navă acoperită, încearcă să te strecori pe calea din spate. 392 00:28:38,616 --> 00:28:40,948 - Ei bine, asta am face. - Exact. 393 00:28:41,720 --> 00:28:44,621 Doar că nu știe vom încerca să-l oprim. 394 00:28:44,723 --> 00:28:47,920 Știi, indiferent de cine va încerca să-l oprească, 395 00:28:48,026 --> 00:28:50,494 acesta este Teal'c despre care vorbim. 396 00:28:55,734 --> 00:28:58,862 Știi, Bra'tac pare să gândească asta dacă îi convine lui Arkad să atace Pământul, 397 00:28:58,970 --> 00:29:01,734 asa va face indiferent de acordul lui cu noi. 398 00:29:01,840 --> 00:29:05,469 Este posibil să nu ne fi vrut venind încă după el. 399 00:29:05,577 --> 00:29:07,408 Deci, el scurge informații despre complot, 400 00:29:07,512 --> 00:29:10,413 pretinde că acţionează faţă de oprirea atacului, 401 00:29:11,049 --> 00:29:13,540 și, cu timpul în care a cumpărat, îşi pune puii la rând. 402 00:29:13,651 --> 00:29:15,448 E o teorie destul de bună. Și sunt rațe, apropo. 403 00:29:15,553 --> 00:29:18,283 Singura problema este, trebuie să dovedim asta IOA. 404 00:29:18,389 --> 00:29:24,487 Ei bine, care ar fi răul în noi nu a reușit să-l oprească pe Teal'c să-l omoare pe Arkad? 405 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Nu ar fi în întregime intenționat, 406 00:29:26,531 --> 00:29:30,023 și nu din incompetență accidentală fie, dacă prinzi deriva mea. 407 00:29:30,135 --> 00:29:31,796 Da, ghiont, ghiont, face cu ochiul. 408 00:29:31,903 --> 00:29:33,495 Dar dacă Arkad este acela planificarea acestor atacuri, 409 00:29:33,605 --> 00:29:36,301 atunci cred că cea mai bună șansă a noastră oprirea lor înseamnă menținerea lui Arkad în viață. 410 00:29:36,407 --> 00:29:37,431 De ce? 411 00:29:37,542 --> 00:29:40,170 Poate fi singurul care cunoaște toate piesele puzzle-ului. 412 00:29:40,278 --> 00:29:42,143 - Bună idee. - Mulţumesc. 413 00:29:42,947 --> 00:29:45,711 Cum îl facem pe Arkad să ne spună toate piesele puzzle-ului? 414 00:29:45,817 --> 00:29:48,149 Oh, asta e partea ușoară. Vezi, îl prindem, îl închidem într-o cameră, 415 00:29:48,253 --> 00:29:50,847 și amenință că îl lasă pe Teal'c să-l omoare. 416 00:29:50,955 --> 00:29:52,616 - Geniu. - Mulţumesc. 417 00:30:12,510 --> 00:30:16,071 Ți-a trecut prin cap că ar putea dura zile până când Teal'c să apară? 418 00:30:16,181 --> 00:30:17,239 Da. 419 00:30:18,116 --> 00:30:21,950 Ar fi putut fi și el deja aici și l-am ucis pe Arkad, din câte știm. 420 00:30:22,053 --> 00:30:24,453 Jumătate din SG-3 veghează la poartă. 421 00:30:25,223 --> 00:30:28,351 Vom avea ceva activitate, într-un fel sau altul. 422 00:30:28,459 --> 00:30:30,188 Apropo de care... 423 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Colonel Reynolds, intră. 424 00:30:39,804 --> 00:30:43,535 SG-3, ai ratat programul faceți check-in. Vă rugăm să răspundeți. 425 00:30:49,914 --> 00:30:51,245 Stai aici. 426 00:31:05,230 --> 00:31:07,755 Hei, cineva trebuie Baker și Reynolds. 427 00:31:07,866 --> 00:31:10,801 Sunt inconștienți, dar sunt încă în viață. 428 00:31:18,176 --> 00:31:19,575 Hei, Teal'c? 429 00:31:21,112 --> 00:31:23,740 Teal'c, știu că ești acolo, amice. 430 00:31:24,682 --> 00:31:27,276 Dacă mă auzi, nu știu ce crezi că se întâmplă aici, 431 00:31:27,385 --> 00:31:30,183 dar suntem aici pentru a vă ajuta. 432 00:31:33,625 --> 00:31:38,392 Bine, a fost o minciună, și mă simt groaznic din cauza asta. Mă urăsc. 433 00:31:39,264 --> 00:31:41,789 De ce mi-ai întins o capcană, Colonelul Mitchell? 434 00:31:43,835 --> 00:31:44,893 Capcană? 435 00:31:45,603 --> 00:31:47,594 E o vorbă nebună, omule. 436 00:31:47,705 --> 00:31:49,536 De ce ți-am întinde o capcană? 437 00:31:49,641 --> 00:31:53,042 Intenționez să-l ucid pe Arkad. Nu încerca să mă oprești. 438 00:31:53,144 --> 00:31:56,477 Teal'c, sunt Daniel. Ascultă, acum ascultă-mă. 439 00:31:56,581 --> 00:31:59,379 Acum, se pare, există un grup radical din Jaffa gata să atace Pământul. 440 00:31:59,484 --> 00:32:01,509 Arkad pretinde că are mijloacele de a le opri, 441 00:32:01,619 --> 00:32:03,849 și spune că ne va ajuta dacă îl lăsăm în pace. 442 00:32:03,955 --> 00:32:06,287 Este posibil ca Arkad să fie în spatele acestor atacuri. 443 00:32:06,391 --> 00:32:07,722 Da, știu, știu. Ne-am gândit la fel. 444 00:32:07,825 --> 00:32:10,726 Dar doar gândim este cel mai bine pentru noi și pentru tine 445 00:32:10,828 --> 00:32:13,388 dacă toți ne dăm înapoi și luați în considerare toate unghiurile. 446 00:32:13,698 --> 00:32:15,996 Nu acționez în numele Pământului. 447 00:32:16,901 --> 00:32:19,631 IOA este îngrijorat s-ar putea să arate tot așa. 448 00:32:19,737 --> 00:32:22,262 Din păcate, asta nu mai este preocuparea mea. 449 00:32:22,674 --> 00:32:25,973 Voi răzbuna morții a lui Jaffa la Dar Eshkalon. 450 00:32:26,077 --> 00:32:28,102 Arkad trebuie să moară, indiferent de consecinte. 451 00:32:28,913 --> 00:32:30,574 Nu vreau să vă fac rău niciunuia dintre voi. 452 00:32:30,682 --> 00:32:33,810 Dar dacă încerci să mă oprești, o voi face. 453 00:32:44,495 --> 00:32:45,723 Deci, acum ce? 454 00:32:45,830 --> 00:32:48,697 Ei bine, el trebuie să fie îndreptat spre piramidă. 455 00:32:59,110 --> 00:33:00,634 Aruncă băţul. 456 00:33:02,146 --> 00:33:04,239 Aruncă băţul. 457 00:33:05,149 --> 00:33:07,242 Nu vreau să-ți fac rău, Colonelul Mitchell. 458 00:33:07,352 --> 00:33:09,081 Apoi aruncați bățul. 459 00:33:12,390 --> 00:33:15,655 Știi, nu cred că este nimeni aici vrea să fie rănit. 460 00:33:15,760 --> 00:33:17,785 Probabil eu mai mult decât tine. 461 00:33:18,296 --> 00:33:19,786 Uite, Teal'c... 462 00:33:59,370 --> 00:34:02,362 Bine, bine. Putem vorbi despre asta. 463 00:34:02,473 --> 00:34:05,374 Timpul discuțiilor a trecut, colonele Mitchell. 464 00:35:53,351 --> 00:35:57,583 După toți acești ani, încă la fel de previzibil ca întotdeauna. 465 00:35:58,589 --> 00:35:59,715 Pleacă. 466 00:36:40,665 --> 00:36:44,829 Ai îmbătrânit și lent. Scoală-te. 467 00:36:54,779 --> 00:36:57,714 Îmi amintesc când erai un adevărat războinic, 468 00:36:57,815 --> 00:36:59,874 mândria lui Apophis, 469 00:36:59,984 --> 00:37:02,646 temut de toți cei care ți s-au împotrivit. 470 00:37:02,753 --> 00:37:06,519 Îți amintești, Teal'c, cat de puternic erai atunci? 471 00:37:07,758 --> 00:37:09,749 Îți amintești de Co'rak? 472 00:37:10,361 --> 00:37:12,124 Ne-ai avut pe fugă. 473 00:37:12,230 --> 00:37:16,030 Ai bombardat planeta din spațiu și nu ai lăsat supraviețuitori! 474 00:37:17,001 --> 00:37:19,060 Mi-am pierdut părinții în ziua aceea, 475 00:37:20,204 --> 00:37:21,603 sora mea, 476 00:37:23,174 --> 00:37:25,142 totuși încă te-am admirat. 477 00:37:25,876 --> 00:37:29,778 Într-o zi, m-am gândit... Am crezut că voi fi atât de curajos. 478 00:37:29,880 --> 00:37:33,247 As avea curajul pentru a-mi aduce dușmanii în genunchi, 479 00:37:33,351 --> 00:37:35,945 precum marele războinic Jaffa, Teal'c. 480 00:37:37,688 --> 00:37:38,814 Luptă! 481 00:37:55,740 --> 00:37:57,298 Uită-te la tine acum. 482 00:37:58,142 --> 00:37:59,370 O legendă. 483 00:38:03,114 --> 00:38:06,345 Ai învins puternicii Goa'uld înșiși. 484 00:38:06,450 --> 00:38:08,680 Ai adus libertate tuturor Jafei. 485 00:38:08,786 --> 00:38:14,588 Ne-ai dat șansa să căutăm mântuirea, dar tu, tu ai respins-o. 486 00:38:16,494 --> 00:38:21,932 Pedeapsa ta trebuie să fie să fi devenit atât de moale și fragil. 487 00:38:22,033 --> 00:38:25,969 Ai petrecut atât de mult cu oameni? că ai devenit atât de mult ca ei? 488 00:38:27,238 --> 00:38:29,103 E păcat 489 00:38:29,206 --> 00:38:32,869 nu vei trăi ca să mă vezi adu-i pe Tau'ri în genunchi. 490 00:39:35,873 --> 00:39:40,901 Înainte să mori, Vreau să știi adevărul. 491 00:39:41,011 --> 00:39:43,571 M-am răzbunat pentru ziua aceea că l-ai atacat pe Co'rak 492 00:39:43,681 --> 00:39:45,911 și mi-ai măcelărit familia. 493 00:39:51,021 --> 00:39:52,750 Ți-am ucis mama. 494 00:40:26,557 --> 00:40:27,751 Teal'c! 495 00:40:48,512 --> 00:40:51,003 A fost o vreme când ai fi făcut-o pleci de la o asemenea bătălie 496 00:40:51,115 --> 00:40:52,912 fără o zgârietură. 497 00:40:53,017 --> 00:40:56,578 Sunt în viață. Arkad nu este. 498 00:40:58,222 --> 00:40:59,382 Într-adevăr. 499 00:41:02,893 --> 00:41:05,760 Tocmai am terminat de citit raportul dvs., colonele. 500 00:41:06,030 --> 00:41:07,998 Totul în ordine, domnule? 501 00:41:08,098 --> 00:41:11,124 Arkad a întins o capcană pentru tine, te-a făcut prizonier, 502 00:41:11,235 --> 00:41:13,829 și ai fost norocos Teal'c a fost acolo să te salveze. 503 00:41:13,938 --> 00:41:17,874 Arkad a fost ucis și Teal'c rănit în proces. 504 00:41:17,975 --> 00:41:20,068 Da, domnule, asta scrie. 505 00:41:20,177 --> 00:41:23,237 Aceasta va fi o pastilă dură ca IOA să înghită, fiule. 506 00:41:23,347 --> 00:41:26,407 Cred că menționez și asta Arkad a recunoscut că a planificat atacurile 507 00:41:26,517 --> 00:41:27,575 și aveau de gând să trece cu ei 508 00:41:27,685 --> 00:41:28,982 indiferent de ce am face. 509 00:41:29,086 --> 00:41:31,987 Da, e prea rău nu ai putut să înveți mai multe. 510 00:41:35,726 --> 00:41:38,752 Arkad și-a luat credit pentru uciderea mamei mele. 511 00:41:42,132 --> 00:41:46,569 Dacă era responsabil, era prea mult un laș să o facă el însuși. 512 00:41:47,905 --> 00:41:50,305 Cel care a făcut-o a murit de mâna mea. 513 00:41:52,243 --> 00:41:53,870 Nu mi-ai spus niciodată. 514 00:41:55,646 --> 00:41:59,548 Totuși, Arkad a primit ceea ce merita. 515 00:42:00,050 --> 00:42:02,712 Mai sunt multe la fel de corupt ca el. 516 00:42:02,820 --> 00:42:06,483 Și îi vom vâna până nu mai sunt. 517 00:42:12,997 --> 00:42:15,830 nu mi-ar plăcea să fiu cel care ți se opune. 518 00:42:16,367 --> 00:42:19,131 Am învățat de la cel mai bun, vechi prieten. 519 00:42:20,504 --> 00:42:25,168 Nu ți-am spus asta până acum, și ar fi trebuit. 520 00:42:31,181 --> 00:42:34,207 Ești fiul pe care nu l-am avut niciodată. 521 00:42:38,222 --> 00:42:40,213 Nu aș putea fi mai mândru.