1 00:00:20,360 --> 00:00:23,040 Skaara, únete a nosotros. 2 00:00:27,200 --> 00:00:30,400 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Entonces es verdad. 3 00:00:30,520 --> 00:00:36,080 No hay mucho tiempo. Kasuf tomará las mujeres y los niños a un lugar seguro. 4 00:00:36,160 --> 00:00:37,920 Nadie estará a salvo en ningún lugar. 5 00:00:38,040 --> 00:00:42,160 ¿Cómo podemos defendernos? ¿contra un Goa'uld tan poderoso como Anubis? 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,160 Nuestras vidas no tienen sentido si no lo hacemos impedirle encontrar lo que busca. 7 00:00:46,240 --> 00:00:49,600 debes reunirte todos aquellos capaces de luchar. 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 Todos aquellos dispuestos a morir. 9 00:00:51,680 --> 00:00:54,480 Todos aquellos que no deben fallar. 10 00:00:58,480 --> 00:01:00,640 Daniel 11 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 No estarás solo. 12 00:02:50,440 --> 00:02:52,640 Hola, soy C... ¿Hola? 13 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 ¿Jacobo? 14 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 ¿Jacobo? 15 00:03:01,000 --> 00:03:02,320 Hola Jack. 16 00:03:06,280 --> 00:03:10,560 Jack, Abydos está en problemas. Anubis está en camino. 17 00:03:10,640 --> 00:03:14,000 Está detrás del Ojo de Ra. 18 00:03:14,080 --> 00:03:19,000 Tengo esa réplica que me dio Catherine. Se ve así. 19 00:03:19,120 --> 00:03:22,480 El verdadero está en una cámara secreta. en la pirámide de Ra en Abydos 20 00:03:22,560 --> 00:03:26,800 pero no estoy seguro de dónde exactamente. Según la leyenda, había seis ojos, 21 00:03:26,920 --> 00:03:29,520 incluyendo aquellos en manos de Apofis y Osiris. 22 00:03:29,640 --> 00:03:34,240 Cada uno es poderoso por sí solo, pero juntos ese poder se multiplica por diez. 23 00:03:34,360 --> 00:03:41,200 Anubis ha localizado cinco de los Ojos y solo necesita a Ra's para completar el set. 24 00:03:41,280 --> 00:03:44,560 Ha buscado en todas partes excepto en Abydos. 25 00:03:44,640 --> 00:03:46,920 Ahora está en camino hacia allí. 26 00:03:50,680 --> 00:03:53,200 Estaba seguro de que lo que tomé era una aspirina. 27 00:03:53,280 --> 00:03:57,040 Jack, realmente soy yo. Tienes que Encuentra el Ojo de Ra antes que Anubis. 28 00:03:57,160 --> 00:04:01,280 Guárdalo, escóndelo, destrúyelo, lo que sea. No tenemos mucho tiempo. 29 00:04:01,400 --> 00:04:07,640 Hola Daniel. ¿Cómo estás? Mucho tiempo. ¿Cómo van las cosas en los planos superiores? 30 00:04:07,760 --> 00:04:10,720 - Hola, Jack. Cómo estás'? - Bien, muy bien. 31 00:04:10,800 --> 00:04:14,240 - ¿Las rodillas, la espalda? - Depende del clima. 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,640 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 33 00:04:16,760 --> 00:04:20,800 En realidad, Hoy me pasó algo gracioso. 34 00:04:20,880 --> 00:04:25,000 Estoy en un ascensor y un viejo amigo, alguien que nunca llama, nunca escribe, 35 00:04:25,120 --> 00:04:28,240 solo aparece y me dice sobre esto muy importante, 36 00:04:28,360 --> 00:04:31,360 misión urgente que necesita mi atención. 37 00:04:31,480 --> 00:04:35,080 - ¿Vas a ayudar o...? - Déjame decirtelo. Está bien. 38 00:04:35,200 --> 00:04:38,480 Verás, este amigo mío, este amigo, este amigo, 39 00:04:38,560 --> 00:04:44,440 ha ascendido a un nivel completamente nuevo de existencia. 40 00:04:45,520 --> 00:04:47,280 ¿Ves la ironía? 41 00:04:47,360 --> 00:04:52,720 Él está pidiendo mi ayuda, y él es este ser grande y poderoso. 42 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 Jack, en realidad no puedo hacer nada. 43 00:04:55,600 --> 00:04:57,760 Todavía no lo tengo claro. 44 00:04:57,840 --> 00:05:00,880 Los Otros tienen reglas. Hablar contigo es una violación. 45 00:05:01,000 --> 00:05:03,280 ¿Cruzar imprudentemente o aparcar en doble fila? 46 00:05:03,400 --> 00:05:07,000 Tomar medidas que cambien existencia humana, eso es muy importante. 47 00:05:07,080 --> 00:05:12,800 Déjame preguntarte esto. ¿Has conocido a alguno de estos otros chicos? 48 00:05:12,920 --> 00:05:13,760 No. 49 00:05:13,840 --> 00:05:18,280 - ¿Entonces cómo sabes que son una amenaza? - Oh, esa es buena. 50 00:05:18,400 --> 00:05:22,320 Oma es una marginada porque cree ayudar a las personas a ascender es nuestro deber. 51 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 ¿Y eso está bien? 52 00:05:24,680 --> 00:05:30,400 Técnicamente, no. Pero aquellos de nosotros que seguirla caminan por una línea muy fina. 53 00:05:30,520 --> 00:05:33,280 - ¿Por qué no intentan detenerla? - No lo sé. 54 00:05:33,400 --> 00:05:36,640 - ¿No lo sabes? - No. Sé lo que me ha enseñado Oma. 55 00:05:36,720 --> 00:05:42,080 La ascensión no te hace omnisciente. Es sólo el comienzo del viaje. 56 00:05:42,200 --> 00:05:46,560 El punto es que si yo fuera tomar cualquier medida para ayudarle, 57 00:05:46,640 --> 00:05:50,400 Oma me detendría ella misma para evitar provocar la ira de los Otros. 58 00:05:50,520 --> 00:05:56,000 Podrían detenerlo todo ha estado intentando hacerlo durante mucho tiempo. 59 00:05:57,160 --> 00:05:59,200 No puedo poner eso en peligro. 60 00:06:04,760 --> 00:06:06,960 No podemos igualar fuerzas con Anubis. 61 00:06:07,080 --> 00:06:11,360 pero los abydonianos están dispuestos apoyarnos en este caso. 62 00:06:11,480 --> 00:06:15,040 Coronel, ¿cómo consiguió esta información? 63 00:06:15,160 --> 00:06:19,360 - (se aclara la garganta) ¿No dije? - No, no lo hiciste. 64 00:06:23,720 --> 00:06:26,320 Daniel me dijo. 65 00:06:27,480 --> 00:06:31,360 - ¿Viste al Dr. Jackson? - En realidad, no es la primera vez. 66 00:06:31,440 --> 00:06:34,240 - (Carter) ¿Está bien? - ¿Qué más dijo? 67 00:06:34,360 --> 00:06:36,320 Espera, espera 68 00:06:39,200 --> 00:06:43,440 Ustedes no creen que estoy loco. o algo asi? 69 00:06:43,520 --> 00:06:47,920 - Yo también he visto recientemente a Daniel Jackson. - ¿En realidad? 70 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 - ¿Por qué no dijiste algo? - ¿Por qué no lo hiciste? 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,800 Para ser honesto, no estaba seguro estaba sucediendo la primera vez. 72 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 Yo tampoco. 73 00:06:56,560 --> 00:06:59,840 ¿Te dijo ¿Dónde podríamos encontrar el Ojo? 74 00:06:59,960 --> 00:07:02,160 Eh... él no lo sabe. 75 00:07:02,240 --> 00:07:05,200 - ¿No lo sabe? - lo sé 76 00:07:05,280 --> 00:07:08,400 Creo que todo esto Lo de la ascensión está sobrevalorado. 77 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Es suficiente para mí. 78 00:07:10,400 --> 00:07:16,560 Si el Dr. Jackson tiene razón, tenemos que Encuentra ese Ojo antes que Anubis. 79 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 O'Neill. 80 00:07:31,320 --> 00:07:33,280 Skara. 81 00:07:36,040 --> 00:07:38,160 - Es bueno verte. - Tú también. 82 00:07:38,240 --> 00:07:40,520 - Soy Jonás. - Encantado de conocerte. 83 00:07:41,400 --> 00:07:45,440 - Estamos preparados para hacer lo que nos pidas. - Se lo agradezco. 84 00:07:45,520 --> 00:07:51,040 Teal'c, establece un perímetro. quiero saber el segundo tenemos compañía. 85 00:07:51,120 --> 00:07:55,680 - ¿Alguna idea de dónde está ese Ojo? - Te lo mostraré. 86 00:08:45,160 --> 00:08:51,600 Hasta aquí llegan las catacumbas. Daniel y yo hemos pasado mucho tiempo aquí. 87 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 ¿Sin ojos? 88 00:08:53,800 --> 00:08:58,920 El Ojo de Ra se menciona muchas veces. en estas paredes. 89 00:08:59,000 --> 00:09:02,880 Para que quede claro, no es un ojo real. 90 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 Es una especie de joya o algo así. 91 00:09:05,680 --> 00:09:10,240 Bueno, nunca hemos podido encontrarlo. 92 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 (O'Neill) Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 93 00:09:38,160 --> 00:09:40,520 Tal vez. 94 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 ¿En realidad? 95 00:09:42,880 --> 00:09:45,440 ¿Es grave? 96 00:09:45,520 --> 00:09:47,600 Estamos comprometidos. 97 00:09:47,680 --> 00:09:50,720 Créame, eso es serio. 98 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 - Felicitaciones. - Gracias. 99 00:09:52,840 --> 00:09:56,720 asumo mi invitación se perdió en el correo o... 100 00:09:56,840 --> 00:10:00,360 Quería pedirte que hagas shaloke. 101 00:10:00,480 --> 00:10:05,600 - Para estar a mi lado. - Justo durante la ceremonia, ¿verdad? 102 00:10:05,680 --> 00:10:07,200 Sí, sí. 103 00:10:08,160 --> 00:10:09,680 Sería un honor. 104 00:10:09,800 --> 00:10:12,480 ¿Vendrás solo a mi boda? 105 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Eh... 106 00:10:15,240 --> 00:10:22,640 - ¿Supongo que Carter también está invitado? - Por supuesto. ¿Se unirán? 107 00:10:22,720 --> 00:10:26,160 - ¿Como en...? - Amigos yendo a una boda. 108 00:10:26,280 --> 00:10:28,360 Ah, sí. Seguro. 109 00:10:30,880 --> 00:10:32,880 ¿Jonás? 110 00:10:39,680 --> 00:10:42,040 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 111 00:10:42,160 --> 00:10:46,200 - ¿Eres amigo de Daniel Jackson? - De hecho lo era. 112 00:10:47,760 --> 00:10:51,600 Skaara dice que no está muerto. Ahora es un dios. 113 00:10:51,680 --> 00:10:54,320 No es un dios. 114 00:10:54,400 --> 00:10:58,320 - ¿No es poderoso? - Eso aún no está claro. 115 00:11:00,080 --> 00:11:04,560 Daniel una vez trajo la libertad a mi pueblo del falso dios Ra. 116 00:11:04,640 --> 00:11:08,160 Nos ha pedido que luchemos, lucharemos en su nombre. 117 00:11:08,240 --> 00:11:11,600 Morir por su causa si es necesario. 118 00:11:11,720 --> 00:11:16,640 Skaara dice que Daniel nos protegerá. vela por nuestras familias. 119 00:11:17,760 --> 00:11:20,880 no estoy seguro en cuanto a lo que te han prometido. 120 00:11:20,960 --> 00:11:25,840 Pero si no estás preparado para morir, no deberías estar aquí. 121 00:11:33,400 --> 00:11:38,960 - ¿Cómo estás? No tenemos todo el día. - Lo sé, créeme. Pero no hay nada. 122 00:11:39,080 --> 00:11:43,360 Se habla mucho del poder de Ra, el tamaño de su dominio. 123 00:11:43,440 --> 00:11:44,720 ¿Gran dominio? 124 00:11:44,800 --> 00:11:50,160 Ninguna mención de una cámara secreta donde conserva sus posesiones más preciadas. 125 00:11:50,240 --> 00:11:52,800 - Bien. - (explosiones arriba) 126 00:12:24,400 --> 00:12:27,920 (Teal'c) O'Neill, estamos bajo ataque. Las fuerzas terrestres han desembarcado. 127 00:12:28,000 --> 00:12:30,240 no podremos para mantenerlos a raya por mucho tiempo. 128 00:12:30,360 --> 00:12:33,120 - Roger. Lo escuchaste. - No sé qué decir. 129 00:12:33,240 --> 00:12:37,680 - Si el Dr. Jackson estuviera aquí... - Oh, él está aquí. Créame, él está aquí. 130 00:12:41,760 --> 00:12:43,760 hijo de puta 131 00:12:44,800 --> 00:12:47,080 Oye ¿Dónde estás? 132 00:12:48,640 --> 00:12:50,960 Sólo hacemos esto por tu culpa. 133 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 Jacobo. 134 00:12:53,480 --> 00:12:56,080 Está aquí. Sé que lo es. 135 00:12:56,160 --> 00:12:59,520 -Daniel - Sam. Jonás. 136 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 Doctor Jackson. 137 00:13:01,040 --> 00:13:03,120 - ¿Oíste eso? - (explosiones) 138 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 No puedo hacer nada al respecto. 139 00:13:05,320 --> 00:13:08,800 No me importa. Haz algo o nos vamos, ahora mismo. 140 00:13:08,880 --> 00:13:12,320 Recuerda esa línea fina ¿Estábamos hablando? 141 00:13:12,440 --> 00:13:14,400 Cruzarlo. 142 00:13:20,640 --> 00:13:22,920 DE ACUERDO. 143 00:13:24,200 --> 00:13:28,640 Siempre pensé Podría haber una cámara secreta aquí. 144 00:13:32,120 --> 00:13:37,120 Esta sección habla de cómo Ra obtiene su poder del sol. 145 00:13:38,760 --> 00:13:42,880 (Teal'c) O'Neill, No podemos mantener nuestra posición. 146 00:13:42,960 --> 00:13:45,200 Vuelve a la pirámide. 147 00:13:45,320 --> 00:13:47,520 Tú haces tus cosas. Voy a ayudar a Teal'c. 148 00:13:47,640 --> 00:13:49,600 Iré contigo. 149 00:13:56,480 --> 00:13:58,720 retroceder 150 00:14:00,040 --> 00:14:02,000 retroceder 151 00:14:16,560 --> 00:14:22,560 Um... ¿no puedes simplemente deslizarte contra la pared y ¿Ver si hay algo del otro lado? 152 00:14:22,640 --> 00:14:23,920 Es complicado. 153 00:14:24,000 --> 00:14:30,080 Una especie de disparador de una puerta secreta. ''Los rayos del sol... lo revelan todo.'' 154 00:14:31,640 --> 00:14:34,720 Rayos del sol. No hay luz del sol. 155 00:14:36,400 --> 00:14:40,400 - ¿Crees que cualquier luz servirá? - Es posible. 156 00:14:46,560 --> 00:14:49,360 Quizás necesites concentrarte un poco. 157 00:14:56,640 --> 00:14:57,680 DE ACUERDO. 158 00:14:57,760 --> 00:15:00,160 ¿Son mis cosas? 159 00:15:00,280 --> 00:15:02,800 Ya no lo usabas. 160 00:15:02,880 --> 00:15:04,880 Sí. 161 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 - ¿Cuántos? - Muchos. 162 00:15:23,080 --> 00:15:26,400 -¿Carter? - Señor, estamos trabajando en ello. 163 00:15:26,520 --> 00:15:29,040 Trabaja más rápido. 164 00:15:29,120 --> 00:15:30,960 Sí, señor. 165 00:15:31,080 --> 00:15:34,680 Pensé que estábamos en algo, pero... 166 00:15:34,800 --> 00:15:37,240 - Lo eras. - No funciona. 167 00:15:42,880 --> 00:15:46,400 - Es rojo. - ¿Qué es? 168 00:15:46,520 --> 00:15:49,760 Los rayos del sol en el fresco son rojos. 169 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 -¿Sam? - Sí. 170 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 Jonás. 171 00:16:07,440 --> 00:16:09,440 Dulce. 172 00:17:44,120 --> 00:17:46,560 Daniel, ¿qué pasa? 173 00:17:49,520 --> 00:17:52,240 - Soy un Antiguo. - ¿Qué? 174 00:17:52,360 --> 00:17:56,440 No yo, sino los Otros como yo, ellos son los Antiguos. 175 00:17:58,120 --> 00:18:00,640 Este es uno de sus dialectos más antiguos. 176 00:18:00,720 --> 00:18:03,120 Siempre sospeché pero nunca lo supe con seguridad. 177 00:18:03,240 --> 00:18:04,360 ¿Qué dice? 178 00:18:04,480 --> 00:18:07,040 Los antiguos evolucionaron de una raza humana hace mucho tiempo. 179 00:18:07,120 --> 00:18:09,600 Fueron aniquilados por una plaga. 180 00:18:09,720 --> 00:18:13,240 Muchos aprendieron a ascender y el resto se extinguió. 181 00:18:14,840 --> 00:18:17,760 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 182 00:18:17,880 --> 00:18:22,160 Volveré. No pierdas esa tableta. Habla de una ciudad perdida. Es invaluable. 183 00:18:22,240 --> 00:18:24,240 Daniel... 184 00:18:35,240 --> 00:18:37,200 verde azulado 185 00:18:42,600 --> 00:18:45,680 - ¿Y si no está aquí? - Quizás haya un compartimento secreto. 186 00:18:45,760 --> 00:18:49,080 - ¿Dentro de una cámara secreta? - ¿Por qué no? 187 00:18:50,080 --> 00:18:52,200 ¿Por qué no? 188 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 (sonido metálico hueco) 189 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 Justo aquí. 190 00:19:17,440 --> 00:19:21,320 No puedo ver un pestillo o una joya como con la otra puerta, 191 00:19:21,400 --> 00:19:25,920 - pero tiene que haber una manera de abrir esto. - Sí. Retroceder. 192 00:20:04,720 --> 00:20:08,400 - Señor, lo tenemos. - Es demasiado tarde. 193 00:20:08,520 --> 00:20:11,440 No ocupamos la sala de la puerta de entrada. Anubis marcó el Stargate, 194 00:20:11,560 --> 00:20:14,680 - impidiendo nuestra fuga. - Tenemos a Jaffa en nuestro trasero. 195 00:20:16,080 --> 00:20:19,200 - ¿Dónde está ese ojo? - Justo aquí. 196 00:20:22,080 --> 00:20:28,720 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Mira cuánto quiere Anubis esa cosa. 197 00:20:51,880 --> 00:20:54,000 Ríndete o muere. 198 00:20:56,520 --> 00:20:58,560 ¿Qué? 199 00:20:58,680 --> 00:21:00,640 Ríndete o muere. 200 00:21:02,720 --> 00:21:06,960 Iba a decir exactamente lo mismo. 201 00:21:07,080 --> 00:21:10,200 O'Neill del SG-1. 202 00:21:14,680 --> 00:21:17,320 Oye, ¿cómo estás? 203 00:21:17,400 --> 00:21:21,200 Tendrás que perdonarme, Soy terrible con los nombres. ¿Qué fue...? 204 00:21:21,320 --> 00:21:23,680 Dios mío 205 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 Soy Herak. 206 00:21:27,200 --> 00:21:31,200 Felicidades. Ya veo, girando hacia arriba. 207 00:21:31,280 --> 00:21:35,120 - No tienes elección. - En realidad, lo hago. 208 00:21:35,240 --> 00:21:37,200 tengo el ojo, 209 00:21:37,320 --> 00:21:40,640 y una libra de explosivo muy poderoso pegado a ello. 210 00:21:40,760 --> 00:21:44,360 Danos acceso claro a la puerta. O lo haré explotar. 211 00:21:44,480 --> 00:21:47,920 ¿Tú junto con él? 212 00:21:48,040 --> 00:21:51,280 ¿Cuál es tu punto? 213 00:21:51,360 --> 00:21:55,040 - Hablaré con mi maestro. - Sí. Haz eso. 214 00:21:56,880 --> 00:22:00,800 No olvides decirle la cagaste de nuevo. 215 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 - ¿Es necesario enemistarse con él? - Sí. 216 00:22:07,960 --> 00:22:10,480 ¿Realmente lo harías? 217 00:22:10,560 --> 00:22:12,640 Seguro. ¿Por qué no? 218 00:22:12,720 --> 00:22:14,720 (Teal'c) O'Neill. 219 00:22:17,760 --> 00:22:21,840 Skaara necesita atención médica. 220 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 Te he fallado. 221 00:22:24,560 --> 00:22:26,480 Ahora basta. 222 00:22:37,440 --> 00:22:43,440 Mi señor. Humanos de la Tierra y el uno llamado O'Neill ha encontrado el Ojo de Ra. 223 00:22:43,560 --> 00:22:47,760 Los tenemos atrapados, pero dice. si no les damos paso libre 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 él destruirá el Ojo. 225 00:22:50,200 --> 00:22:55,360 (distorsionado) Él te dará el Ojo de Ra, O destruiré Abydos. 226 00:22:57,480 --> 00:22:59,440 Sí, mi señor. 227 00:23:04,280 --> 00:23:06,240 No tocarás Abydos. 228 00:23:07,560 --> 00:23:10,960 - ¿Y cómo me detendrás? - puedo, 229 00:23:11,040 --> 00:23:14,000 y lo haré si una persona más ahí abajo resulta herida. 230 00:23:14,120 --> 00:23:19,200 Sólo puedes quedarte ahí y estar completamente vacío. amenazas, porque sé lo que eres. 231 00:23:19,280 --> 00:23:22,800 Si sabes lo que soy, Sabes que puedo borrarte de la existencia. 232 00:23:22,880 --> 00:23:28,800 Sé quién eres, Daniel Jackson. pero no sabes quién soy. 233 00:23:41,760 --> 00:23:44,200 O'Neill, ¿puedes oírme? 234 00:23:46,240 --> 00:23:48,000 Sí. 235 00:23:48,080 --> 00:23:50,960 Anubis te ordena para voltear el Ojo de Ra 236 00:23:51,040 --> 00:23:53,480 o destruirá todo Abydos. 237 00:23:53,600 --> 00:23:56,400 Dile que siga adelante. No recibirá el Ojo. 238 00:24:01,680 --> 00:24:03,680 Está mintiendo. 239 00:24:04,360 --> 00:24:06,320 No tendremos muchas opciones. 240 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 Si explotamos el ojo De todos modos destruirá Abydos. 241 00:24:09,760 --> 00:24:13,600 Es igual de probable que ataque después de que se lo demos. 242 00:24:13,680 --> 00:24:16,080 Quizás no. 243 00:24:16,200 --> 00:24:17,920 Es un Goa'uld. 244 00:24:18,640 --> 00:24:20,720 (Skaara) ¿O'Neill? 245 00:24:27,760 --> 00:24:30,880 En didea varsukay yanuk. 246 00:24:33,080 --> 00:24:36,560 - ¿Qué está diciendo? - Habla de una luz brillante. 247 00:24:36,680 --> 00:24:39,040 Nat zee gougah. 248 00:24:39,120 --> 00:24:42,560 De rendirse. 249 00:24:42,640 --> 00:24:44,720 De soltar algo. 250 00:24:47,160 --> 00:24:49,120 Sapur. 251 00:25:42,520 --> 00:25:46,800 (distorsionado) Con un movimiento de mi mano, Bombardearé la superficie. 252 00:25:48,240 --> 00:25:50,480 Intenta detenerme si así lo deseas. 253 00:25:50,600 --> 00:25:53,360 ¿Qué te hace pensar que no lo haré? 254 00:25:53,480 --> 00:25:56,160 Tus palabras no significan nada. 255 00:25:56,280 --> 00:25:58,640 Toma acción... 256 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 si te atreves. 257 00:26:13,440 --> 00:26:15,280 Quizás no tenga que hacerlo. 258 00:26:22,640 --> 00:26:26,160 Yo mando las fuerzas colectivas de los Señores del Sistema. 259 00:26:26,240 --> 00:26:29,120 Conseguiste reunirlos contra mí. 260 00:26:29,240 --> 00:26:33,600 Entregas el Ojo de Ra o enfrentar la destrucción. 261 00:26:33,720 --> 00:26:38,000 Consideraré su oferta más generosa. 262 00:26:42,480 --> 00:26:45,280 No sobrevivirás a tantas naves nodrizas. 263 00:26:45,360 --> 00:26:47,920 no estan atacando porque me temen. 264 00:26:48,000 --> 00:26:51,680 Tal vez. Tal vez les diga no tienes el Ojo. 265 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 Y pueden vencerte si atacan ahora. 266 00:26:53,960 --> 00:26:59,920 - ¿Lo sabes a ciencia cierta? - Quizás te entregue el Ojo de Ra. 267 00:27:00,000 --> 00:27:05,280 Si me das tu palabra no lo harás dañar al pueblo de Abydos... nunca. 268 00:27:07,360 --> 00:27:08,400 Que así sea. 269 00:27:08,520 --> 00:27:12,800 Esa es una promesa que te haré cumplir pase lo que pase. 270 00:27:15,720 --> 00:27:18,320 Señor, no está considerando ¿Disparando nuestra salida? 271 00:27:18,400 --> 00:27:22,160 No. Anubis realmente debe quiero esa cosa en una sola pieza 272 00:27:22,280 --> 00:27:26,640 - si sus muchachos han aguantado tanto tiempo. - Lo hace. 273 00:27:26,720 --> 00:27:29,520 - ¿Dónde estabas? - Ocupado ocupado. 274 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Oye... 275 00:27:33,600 --> 00:27:36,880 Gracias por Skaara. Supongo que está bien. 276 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 ¿De qué estás hablando? 277 00:27:40,440 --> 00:27:43,440 - Ha ascendido. - ¿Qué? 278 00:27:43,520 --> 00:27:45,680 ¿No eras tú? 279 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Oma está aquí mirándome. 280 00:27:50,080 --> 00:27:52,720 - ¿Y? - Y ya no me importa. 281 00:27:52,800 --> 00:27:55,520 - Anubis es uno de nosotros. - ¿Qué? 282 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Al menos en parte, de alguna manera bastarda. 283 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 ¿De qué estás hablando? 284 00:28:00,440 --> 00:28:03,120 El Goa'uld Anubis solía ser aprendió a ascender. 285 00:28:03,240 --> 00:28:05,280 Durante algún tiempo se le dio por muerto. 286 00:28:05,360 --> 00:28:07,920 - Los Otros no lo querían. - Comprensible. 287 00:28:08,000 --> 00:28:11,920 - Lo enviaron de regreso. Al menos lo intentaron. - ¿Y qué es él ahora? 288 00:28:12,000 --> 00:28:16,560 Todavía es alguna forma de energía. Esa máscara negra es un escudo, 289 00:28:16,640 --> 00:28:18,320 manteniendo su forma intacta. 290 00:28:18,400 --> 00:28:21,360 El esta atrapado entre existencia humana y ascensión. 291 00:28:21,480 --> 00:28:24,080 ¿Por qué los Otros ¿Le permitió permanecer así? 292 00:28:24,160 --> 00:28:27,120 - Quizás no podrían exiliarlo. - Quizás no les importe. 293 00:28:27,240 --> 00:28:30,080 Tal vez. De cualquier manera, sigue siendo muy poderoso. 294 00:28:30,200 --> 00:28:33,200 Eso explica su maestría. de la tecnología antigua. 295 00:28:33,320 --> 00:28:37,440 - ¿Cómo es eso? - Jack, los Otros son los Antiguos. 296 00:28:37,520 --> 00:28:41,360 Los creadores originales de los Stargates. 297 00:28:41,480 --> 00:28:44,400 - ¿No le dijiste? - Eh, no. 298 00:28:44,520 --> 00:28:46,640 (pasos) 299 00:28:56,320 --> 00:29:01,240 Muy bien, mira, Simplemente resuelva esto por mí, ¿quieres? 300 00:29:01,360 --> 00:29:05,440 Las naves nodrizas de System Lord están rodeando Anubis. Les advertí sobre el Ojo. 301 00:29:05,520 --> 00:29:06,720 agradable 302 00:29:07,200 --> 00:29:10,080 - Dale la vuelta. - ¿Qué? 303 00:29:10,160 --> 00:29:13,440 Hice un trato con Anubis. Si das la vuelta al Ojo, quedarás libre. 304 00:29:13,520 --> 00:29:15,360 y Abydos permanecerá ilesa. 305 00:29:15,480 --> 00:29:19,600 - ¿Hiciste un trato con Anubis? - Me aseguraré de que se lo quede. 306 00:29:19,760 --> 00:29:22,960 Los Goa'uld lucharán por el Ojo y destruirnos unos a otros. 307 00:29:23,080 --> 00:29:27,760 Pero incluso si no lo hacen, encontrarás la ciudad perdida de los Antiguos. 308 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 ¿Ciudad perdida? 309 00:29:29,680 --> 00:29:31,840 ¿Tampoco le contaste eso? 310 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Daniel encontró una tableta hablando de una ciudad perdida. 311 00:29:34,280 --> 00:29:38,400 ¿Dónde hay armas antiguas capaces? de darte una ventaja sobre Anubis. 312 00:29:38,520 --> 00:29:42,040 - ¿Sabes dónde está? - No, pero te ayudaré a encontrarlo. 313 00:29:43,000 --> 00:29:48,560 A los abydonianos no les pasará nada. Tienes que salirte con la tuya con esa tableta. 314 00:29:48,680 --> 00:29:52,240 Si Anubis lo consigue y encuentra la ciudad perdida. Antes de que lo hagas, todo habrá terminado. 315 00:29:52,360 --> 00:29:57,200 Él ya tiene una gran ventaja sobre ti. por lo que los Otros no lograron hacer. 316 00:30:00,480 --> 00:30:04,160 - ¿Le vas a patear el trasero? - Si es necesario. 317 00:30:04,240 --> 00:30:08,480 - ¿Puede? - Ya veremos. 318 00:30:08,560 --> 00:30:12,240 No pasará nada al pueblo de Abidos. 319 00:30:13,600 --> 00:30:15,680 (O'Neill) Saliendo 320 00:30:40,480 --> 00:30:45,360 Asumo que sabes sobre la parte ¿Dónde no nos matas? 321 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Tanto como me gustaría. 322 00:31:08,680 --> 00:31:11,120 Jaffa Kree 323 00:31:28,920 --> 00:31:30,880 Bueno, dame una palmada rosada. 324 00:31:32,520 --> 00:31:34,480 Reservemos. 325 00:31:52,760 --> 00:31:56,240 Mi señor. El ojo de Ra. 326 00:32:36,240 --> 00:32:39,680 (distorsionado) Las armas del barco. ahora están completamente encendidos. 327 00:32:41,280 --> 00:32:43,120 Se acabó tu tiempo. 328 00:32:44,280 --> 00:32:47,120 En eso estás gravemente equivocado. 329 00:33:08,080 --> 00:33:11,920 Suena como una batalla infernal pasando allá arriba. 330 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 Están retrocediendo. 331 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 Sí. 332 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 ¿Y ahora qué, mi señor? 333 00:33:33,800 --> 00:33:36,480 Ahora destruiré Abydos. 334 00:33:49,920 --> 00:33:51,920 Detener 335 00:33:53,400 --> 00:33:56,000 Detenme si puedes. 336 00:34:08,160 --> 00:34:10,000 Golpéame. 337 00:34:10,120 --> 00:34:12,720 Hazlo ahora o destruiré Abydos. 338 00:34:19,400 --> 00:34:22,360 (Daniel gime) No hagas esto 339 00:34:34,840 --> 00:34:37,680 En verdad eres todopoderoso, mi señor. 340 00:34:37,800 --> 00:34:41,760 (distorsionado) Lo que acabas de ver no fue obra mía. 341 00:34:42,920 --> 00:34:44,880 Sin embargo, esto es. 342 00:34:49,560 --> 00:34:51,520 (gritando) 343 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 (alarma) 344 00:35:14,760 --> 00:35:16,480 ¿Qué fue eso? 345 00:35:26,560 --> 00:35:29,120 - ¿Qué acaba de pasar? - Abidos fue alcanzado. 346 00:35:29,240 --> 00:35:31,840 - ¿Lo viste? - Lo sentí. 347 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 Justo antes de que yo llegara. 348 00:35:35,240 --> 00:35:38,720 Sargento, solicite un diagnóstico completo de la puerta. 349 00:35:40,960 --> 00:35:44,360 - ¿Qué tienes? - Estoy trabajando en ello. 350 00:35:45,600 --> 00:35:50,440 Se transmitió una gran explosión de energía. justo después de que llegara el coronel O'Neill. 351 00:35:50,560 --> 00:35:51,440 ¿Carretero? 352 00:35:51,560 --> 00:35:55,640 Por suerte cerraron el iris cuando lo hicieron. Una ola de energía te siguió. 353 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 - Volver a marcar. - Sí, señor. 354 00:35:58,320 --> 00:36:01,040 Bienvenido de nuevo, SG-1. ¿Qué ha pasado? 355 00:36:01,160 --> 00:36:04,240 Hubo una explosión en el planeta. Después de que nos fuimos, señor. 356 00:36:04,360 --> 00:36:06,640 - ¿Es eso posible? - Desafortunadamente, señor. 357 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 Estamos llamando a Abydos para ver qué pasó. 358 00:36:09,840 --> 00:36:11,840 Chevron seis codificado. 359 00:36:18,520 --> 00:36:20,880 Chevron siete no se bloqueará. 360 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 - Sala de reuniones informativas. - Sí, señor. 361 00:36:27,480 --> 00:36:31,280 Lo único que podemos suponer es que Anubis no cumplió su trato con Daniel. 362 00:36:31,400 --> 00:36:33,040 Eso es un shock, ¿eh? 363 00:36:33,160 --> 00:36:37,040 Y que no pudo evitar Anubis destruya Abydos. 364 00:36:37,160 --> 00:36:42,360 Ahora Anubis tiene un arma que le ha dado su superioridad sobre los Señores del Sistema. 365 00:36:42,440 --> 00:36:44,400 No sabemos nada de eso con seguridad, señor. 366 00:36:44,520 --> 00:36:48,960 Necesitamos encontrar la ciudad. eso se describe en esa tableta. 367 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 ¿Puedes traducir esto? 368 00:36:50,800 --> 00:36:56,120 Sí. Tomará algo de tiempo pero el Dr. Jackson ofreció su ayuda. 369 00:36:56,200 --> 00:36:59,440 no estoy seguro Ya podemos contar con Daniel. 370 00:36:59,520 --> 00:37:03,200 el hubiera hecho todo en su poder para proteger a los abydonianos. 371 00:37:03,280 --> 00:37:06,960 Si se lo impidieron de hacer eso, entonces... 372 00:37:11,680 --> 00:37:14,720 (alarma) 373 00:37:15,600 --> 00:37:17,360 Chevron cinco codificados. 374 00:37:17,480 --> 00:37:22,240 Mayor, ¿cuántas veces vamos a ¿Marcar a Abydos antes de rendirte? 375 00:37:22,360 --> 00:37:28,160 Hasta que una nave Tok'ra sobrevuela el planeta y me dice que no queda nadie vivo. 376 00:37:28,280 --> 00:37:30,240 Chevron seis codificado. 377 00:37:36,120 --> 00:37:38,560 Chevrón siete... 378 00:37:38,680 --> 00:37:40,640 bloqueado. 379 00:37:43,960 --> 00:37:47,280 El MALP muestra que la pirámide está intacta. Sin daños evidentes. 380 00:37:47,400 --> 00:37:50,640 - ¿Qué pasa con la explosión? - No puedo explicarlo, señor. 381 00:37:50,760 --> 00:37:55,680 Me gustaría ir, señor. Asegúrate de que la gente esté bien. 382 00:38:51,600 --> 00:38:54,160 Supongo que todos están bien. 383 00:39:24,840 --> 00:39:26,880 ¿Skaara? 384 00:39:27,000 --> 00:39:28,960 O'Neill. 385 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 ¿Qué está pasando aquí? 386 00:39:32,400 --> 00:39:37,440 Anubis destruyó la pirámide. Todos murieron en la explosión. 387 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 No me parecen muertos. 388 00:39:41,720 --> 00:39:44,080 Pero entonces tú tampoco. 389 00:39:45,480 --> 00:39:49,240 La muerte es sólo el comienzo. del propio viaje. 390 00:39:50,920 --> 00:39:53,640 Eso suena familiar. 391 00:39:53,720 --> 00:39:57,040 - ¿Qué pasa con Daniel Jackson? - No he visto a Daniel. 392 00:39:57,160 --> 00:40:00,160 - ¿Sabes si está bien? - No lo sé. 393 00:40:00,280 --> 00:40:02,160 Una persona llamada Oma hizo esto. 394 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 ¿Todos ustedes? 395 00:40:08,080 --> 00:40:10,120 Te deseo lo mejor, O'Neill. 396 00:40:10,240 --> 00:40:12,240 No me volverás a ver. 397 00:40:12,360 --> 00:40:14,880 Al menos no por un tiempo. 398 00:40:17,520 --> 00:40:20,880 - Cuidarse. - No temas. 399 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 Encontrarás tu camino. 400 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 ¿Qué quieres decir con eso? 401 00:40:38,880 --> 00:40:42,480 El Chaapa-ai permanecerá hasta que te vayas. 402 00:40:54,920 --> 00:40:56,880 Vámonos a casa. 403 00:41:13,960 --> 00:41:15,880 Subtítulos de Visiontext- Sue Voas 404 00:41:59,120 --> 00:42:01,120 ENHOH