1 00:00:06,040 --> 00:00:08,240 Anteriormente en ''Stargate SG-1''; 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,960 ¿Casandra? 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,400 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,000 Ayuda hacer esto. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,280 ''Hok'tar'' es un híbrido de dos palabras Goa'uld. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,960 ''Hok'', que significa avanzado, y ''tar'', que creo que es una especie de jerga. 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,280 - Para...? - Humano. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,400 Entonces esencialmente, es "humano avanzado". ''Hok Tauri.'' 9 00:00:26,520 --> 00:00:29,440 Un humano avanzado sería un anfitrión poderoso para los Goa'uld. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,920 Lo que explica por qué Nirrti estaba experimentando. 11 00:00:51,800 --> 00:00:56,720 Unos miles de años en otro mundo. Te han cambiado más de lo que crees. 12 00:00:57,320 --> 00:01:01,000 Puedo hacerte más poderoso de lo que puedas imaginar. 13 00:01:01,760 --> 00:01:04,560 Los poderes que has visto en Wodan y los demás? 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,800 Sólo una fracción de lo que podría darte. 15 00:01:09,560 --> 00:01:11,680 Debo disculparme, coronel. 16 00:01:11,800 --> 00:01:15,840 Este es un festín exiguo para ofrecer. visitantes de otro mundo. 17 00:01:17,360 --> 00:01:22,080 No hay necesidad de disculparse. Parece delicioso. 18 00:01:22,200 --> 00:01:26,720 Somos un pueblo pobre. estamos obligados pasar la mayor parte de nuestro tiempo en las minas. 19 00:01:26,800 --> 00:01:30,480 - Para mayor gloria de Baal. - Por supuesto. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Según nuestra información, 21 00:01:34,880 --> 00:01:38,640 Baal abandonó este planeta hace 100 años, cuando las minas de naqahdah se secaron. 22 00:01:38,760 --> 00:01:42,800 La naqahdah es escasa y difícil para extraer, pero hay depósitos. 23 00:01:42,880 --> 00:01:46,080 ¿Te sientes mal, Jonas Quinn? 24 00:01:46,200 --> 00:01:48,880 Estoy bien. Sólo... hace calor. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,480 No hemos visto al Señor Baal durante muchas generaciones, 26 00:01:52,560 --> 00:01:56,560 pero seguimos ofreciéndole homenaje a través de su emisario Lord Mot. 27 00:01:56,640 --> 00:01:58,400 ¿Esperas a este chico pronto? 28 00:01:58,480 --> 00:02:02,560 Llegará en 12 días, en la salida de la luna llena. 29 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 Deja de hablar como un viejo tonto. Sería una locura desafiar a Lord Mot. 30 00:02:15,160 --> 00:02:19,240 Cada año que pasa, La minería se vuelve más difícil. 31 00:02:19,360 --> 00:02:23,040 Pronto puede ser imposible para cumplir con las demandas de Lord Mot. 32 00:02:23,120 --> 00:02:26,960 Pero no tenemos otra opción. Son dioses, después de todo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:29,240 ¿No es así? 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,160 Tienen un gran poder. 35 00:02:33,280 --> 00:02:35,880 - Eso es cierto. Sin embargo... -Ellori. 36 00:02:41,080 --> 00:02:44,080 Sin embargo... ¿qué? 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,720 Tenemos una profecía antigua. 38 00:02:48,800 --> 00:02:51,920 que un día los extraños pasar por el chaapa-ai 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,880 para matar a los dioses y liberar a nuestro pueblo. 40 00:02:55,560 --> 00:02:57,680 Ahora has llegado. 41 00:02:57,800 --> 00:03:00,880 y tu tambien llevas Armas de gran poder. 42 00:03:01,000 --> 00:03:05,600 Deja de hablar como un viejo tonto. Sería una locura desafiar a Lord Mot. 43 00:03:11,880 --> 00:03:13,080 ¿Jonás? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,880 Necesito un poco de aire. 45 00:03:18,440 --> 00:03:20,400 Jonás. 46 00:04:32,480 --> 00:04:36,480 Las pruebas preliminares parecen indicar que Jonás goza de perfecta salud. 47 00:04:36,560 --> 00:04:41,000 Pero dada su historia con naquadria investigación, decidí hacer una resonancia magnética. 48 00:04:41,120 --> 00:04:45,000 Ahora, muestra un área de inusual actividad cerebral justo por aquí. 49 00:04:45,120 --> 00:04:47,360 - ¿Alguna explicación? - No, señor. 50 00:04:47,440 --> 00:04:50,640 No sé si esto está relacionado con lo que pasó en el planeta. 51 00:04:50,720 --> 00:04:54,240 Tuve un mareo. Probablemente fue la comida. 52 00:04:54,320 --> 00:04:57,280 Tal vez, pero no quiero tomar cualquier riesgo. 53 00:04:57,400 --> 00:05:00,880 - He programado algunos exámenes de seguimiento. - Muy bien. 54 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 Según la inteligencia Tok'ra, Baal no sólo abandonó P4S-237 55 00:05:13,360 --> 00:05:14,840 hace más de cien años, 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,200 pero ya no recibe nada envíos de naqahdah desde el planeta. 57 00:05:19,280 --> 00:05:23,000 - ¿Adónde va? - Quizás Lord Mot se lo quede él mismo. 58 00:05:23,120 --> 00:05:25,840 ¿Qué sabemos de él? 59 00:05:25,920 --> 00:05:29,600 Era el dios cananeo de la muerte. Según la mitología, 60 00:05:29,680 --> 00:05:33,120 fue derrotado por Baal y obligado a vivir en el inframundo. 61 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 Con toda probabilidad, hubo una lucha de poder. 62 00:05:36,080 --> 00:05:39,280 Baal derrotó a Mot y lo obligó a someterse a servidumbre. 63 00:05:39,360 --> 00:05:41,920 Quizás ya no quiera servir más. 64 00:05:42,040 --> 00:05:45,120 Si está acumulando naqahdah sin el conocimiento de Baal, 65 00:05:45,240 --> 00:05:46,880 puede actuar contra él. 66 00:05:47,000 --> 00:05:50,880 Si Baal ya no tiene ningún conocimiento de lo que está pasando en el planeta, 67 00:05:51,000 --> 00:05:53,280 Posiblemente podríamos liberar a estas personas. 68 00:05:53,400 --> 00:05:58,000 Si los Señores del Sistema piensan que el planeta inútil, nadie ocupará su lugar. 69 00:05:58,080 --> 00:06:00,880 ¿Pidieron nuestra ayuda? 70 00:06:00,960 --> 00:06:04,720 - Mm... no exactamente. - Creo que tenían miedo de preguntar directamente. 71 00:06:04,840 --> 00:06:08,480 Pero sí insinuaron que ya no Creo que los Goa'uld son dioses. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,800 - ¿Qué opina, coronel? - Necesitaremos mucha más información. 73 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Ey. 74 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 ¿Quieres almorzar? Hoy es mexicano. 75 00:06:23,400 --> 00:06:26,880 Ellori dice que Mot no se debe a regresar por otros 12 días. 76 00:06:26,960 --> 00:06:30,480 - Eso nos da mucho tiempo. - Me pondré en contacto con el Pentágono. 77 00:06:41,920 --> 00:06:43,440 Ey. 78 00:06:43,560 --> 00:06:47,440 ¿Quieres almorzar? Hoy es mexicano. 79 00:06:49,360 --> 00:06:52,080 - ¿Qué? - Sabía que ibas a decir eso. 80 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 ¿De qué estás hablando? 81 00:06:54,280 --> 00:06:57,960 Antes, cuando estábamos en En la sala de reuniones, tuve un... 82 00:06:58,080 --> 00:07:01,040 No lo sé. Fue como una visión. 83 00:07:01,120 --> 00:07:03,920 Estaba parado aquí sosteniendo este cuaderno. 84 00:07:04,000 --> 00:07:06,280 Entraste y dijiste lo que dijiste. 85 00:07:06,400 --> 00:07:09,760 Cuando crees que estás reviviendo Por un momento, se llama déjà vu. 86 00:07:09,840 --> 00:07:13,600 Es normal. es causado por un retraso de una fracción de segundo en la percepción sensorial. 87 00:07:13,720 --> 00:07:15,680 No, esto fue diferente. 88 00:07:16,800 --> 00:07:21,640 Era lo mismo en el planeta. Vi algo y luego sucedió. 89 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 - ¿Cuando? - Justo antes de desmayarme. 90 00:07:26,800 --> 00:07:32,080 No pensé nada en eso en ese momento, pero ahora ha sucedido dos veces. 91 00:07:38,720 --> 00:07:42,800 ¿Señor? Acabamos de completar una segunda resonancia magnética. 92 00:07:42,880 --> 00:07:47,120 No hay nada que sugiera que Jonas La exposición a la naquadria está relacionada con esto. 93 00:07:47,200 --> 00:07:50,800 Según el mayor Carter, Afirma estar teniendo visiones. 94 00:07:50,920 --> 00:07:53,520 Él también está empezando a sufrir dolores de cabeza. 95 00:07:53,640 --> 00:07:56,880 Los síntomas son similares a los de los científicos de Kelowna, 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,920 pero no hay indicios de esquizofrenia. 97 00:08:00,040 --> 00:08:04,640 Sin embargo, hay un pequeño punto en esta resonancia magnética que me tiene preocupado. 98 00:08:04,760 --> 00:08:09,040 - ¿Sabes qué es? - No estoy seguro, pero podría ser un tumor. 99 00:08:09,160 --> 00:08:13,440 - ¿Es esto lo que hizo que se desmayara? - Es posible. 100 00:08:15,000 --> 00:08:18,680 Señor, creo que sería mejor si sacaras a Jonas del servicio activo. 101 00:08:21,680 --> 00:08:25,920 - Esto es ridículo. - Fraiser simplemente está cubriendo todas las bases. 102 00:08:26,040 --> 00:08:30,080 Algo más tiene que estar pasando aquí. Lo que sea que vio en esa resonancia magnética 103 00:08:30,160 --> 00:08:35,360 tiene que tener algo que ver con estos visiones. No puede ser sólo una coincidencia. 104 00:08:38,200 --> 00:08:43,320 Ustedes no me creyeron cuando vi esas criaturas alienígenas. Eran reales. 105 00:08:44,360 --> 00:08:47,680 Entonces estás viendo cosas antes de que sucedan. 106 00:08:51,320 --> 00:08:54,400 - Así es. - ¿Qué hay para almorzar? 107 00:08:57,600 --> 00:09:01,040 No, no puedo controlarlo. Sólo parpadea. 108 00:09:02,280 --> 00:09:04,960 nos hemos encontrado muchos fenómenos extraños, 109 00:09:05,080 --> 00:09:08,920 pero todavía tenemos que conocer a alguien que podría ver el futuro. 110 00:09:09,000 --> 00:09:12,800 Va en contra de todas las leyes de la física. tal como los entendemos. 111 00:09:12,920 --> 00:09:15,600 ¿Has tenido más? 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,360 ¿Jonás? 113 00:09:24,120 --> 00:09:26,320 Los Tok'ra están llegando. 114 00:09:29,120 --> 00:09:30,920 (Alarma de puerta estelar) 115 00:09:31,000 --> 00:09:34,360 (hombre sobre PA) No programado activación fuera del mundo. 116 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Su nombre es Sina. 117 00:09:48,040 --> 00:09:50,720 SG-1, ella es Sina de la Tok'ra. 118 00:09:50,840 --> 00:09:54,360 Tenemos más información sobre el Señor del Sistema Baal. 119 00:09:56,560 --> 00:10:00,320 - ¿Hay algún problema? - No, señor. 120 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Por favor. 121 00:10:12,120 --> 00:10:15,440 Baal ha sufrido una reciente derrota militar por Lord Yu. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,200 Anubis está muy decepcionado. 123 00:10:17,280 --> 00:10:20,160 Es difícil creer que Yu no ha sido destruido. 124 00:10:20,240 --> 00:10:23,200 Como él es el único Señor del Sistema. todavía en oposición a Anubis, 125 00:10:23,320 --> 00:10:27,200 - Su perseverancia es notable. - Ve tú, Yu. 126 00:10:32,440 --> 00:10:35,640 La reciente campaña de Baal Estaba destinado a ser un golpe final. 127 00:10:35,760 --> 00:10:39,040 Pero Yu escapó y Baal sufrió. grandes pérdidas en el proceso. 128 00:10:39,160 --> 00:10:42,920 Así que se equivocó y su jefe ahora está enojado con él. 129 00:10:44,360 --> 00:10:49,200 Si te entiendo correctamente, sí, esa sería una evaluación justa. 130 00:10:50,000 --> 00:10:55,200 Claramente Baal es vulnerable. esto puede ser un momento ideal para que Mot actuara contra él. 131 00:10:55,280 --> 00:10:57,040 Si se convierte en un Señor del Sistema, 132 00:10:57,120 --> 00:11:01,200 no tendrá que continuar con su operación 237 secreto. Podría guarnecer el planeta. 133 00:11:01,320 --> 00:11:04,400 Entonces, si vamos a ayudarlos, Será mejor que lo hagamos pronto. 134 00:11:13,520 --> 00:11:15,680 ¿Otro dolor de cabeza? 135 00:11:16,640 --> 00:11:18,640 Sí. 136 00:11:19,960 --> 00:11:25,520 Ninguno de nosotros había conocido a esa Tok'ra antes. No podrías haber sabido su nombre. 137 00:11:25,600 --> 00:11:29,280 No puedo explicarlo. La vi en la sala de reuniones, 138 00:11:29,360 --> 00:11:32,960 El general Hammond dijo su nombre, luego unos minutos más tarde sucedió. 139 00:11:33,040 --> 00:11:37,360 Teal'c dijo que nunca te has encontrado extraterrestres con habilidades precognitivas. 140 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Sí, no lo hemos hecho. 141 00:11:39,520 --> 00:11:43,120 Pero nos hemos topado otros poderes psíquicos. 142 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 En P3X-367. 143 00:11:46,240 --> 00:11:49,680 Wodan era telequinético, Eggar era telepático. 144 00:11:51,800 --> 00:11:54,640 - Entonces Casandra... - ¿Crees que Nirrti está involucrado? 145 00:11:54,760 --> 00:12:00,480 Es muy posible. ella me tenia en eso máquina de empalme de genes durante más de una hora. 146 00:12:00,560 --> 00:12:03,280 ¿Y si ella me hiciera algo? 147 00:12:08,120 --> 00:12:10,000 Es difícil decirlo sin una biopsia. 148 00:12:10,080 --> 00:12:14,080 pero todas las pruebas indican que el tumor no está formado por células cancerosas. 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,040 - ¿Entonces qué es? - No estoy seguro. 150 00:12:17,160 --> 00:12:21,440 Pero sí sé que ha crecido. en más del 50 por ciento desde la última prueba. 151 00:12:21,520 --> 00:12:23,520 Nunca he visto nada igual. 152 00:12:23,640 --> 00:12:26,640 - ¿Qué podemos hacer? - Recomiendo cirugía inmediata. 153 00:12:26,720 --> 00:12:31,680 Si no se lo sacamos pronto, la presión intracraneal lo matará. 154 00:12:36,520 --> 00:12:40,880 Llamé a un neurocirujano, Dra. Sandy Van Densen. Ella es la mejor. 155 00:12:41,000 --> 00:12:45,760 No estoy completamente convencido de que la cirugía es la forma correcta de abordar esto. 156 00:12:45,880 --> 00:12:48,960 - Jonás, te va a matar. - No lo sabes. 157 00:12:49,080 --> 00:12:51,520 Ni siquiera sabemos qué es. 158 00:12:51,640 --> 00:12:55,840 Jonas y yo pensamos que es posible que esto tiene algo que ver con Nirrti, 159 00:12:55,960 --> 00:12:58,520 que es un paso hacia la creación de un Hok'tar. 160 00:12:58,600 --> 00:13:02,000 Entonces crees que este es el resultado. de manipulación genética. 161 00:13:03,160 --> 00:13:05,520 Jonas piensa que el nuevo tejido en su cerebro 162 00:13:05,600 --> 00:13:08,640 de alguna manera le está dando habilidades precognitivas. 163 00:13:08,760 --> 00:13:10,640 Por lo que sé, puede que tengas razón. 164 00:13:10,720 --> 00:13:15,840 Pero si este tumor continúa creciendo a su ritmo actual, todavía te matará. 165 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 Puede estabilizarse. 166 00:13:17,920 --> 00:13:21,440 Nirrti nunca le hizo nada a nadie. eso no salió mal. 167 00:13:21,560 --> 00:13:27,440 Coronel, usted más que nadie debería darse cuenta Qué ventaja podría ser esta. 168 00:13:27,520 --> 00:13:31,280 Imaginemos si supiéramos de antemano cuándo El próximo ataque Goa'uld vendría. 169 00:13:31,360 --> 00:13:34,240 Aún tienes que proporcionar información tan valiosa. 170 00:13:34,360 --> 00:13:38,080 Todo lo que digo es solo dame un poco más de tiempo. 171 00:13:38,200 --> 00:13:40,320 Al menos 48 horas. 172 00:13:40,440 --> 00:13:43,600 Hazlo 24 y permanecerás en base para observación. 173 00:13:43,720 --> 00:13:47,040 - ¿Qué pasa con la misión? - Vas a quedarte sentado. 174 00:13:47,120 --> 00:13:51,200 Coronel, quiero que se lleve el resto. del SG-1 y SG-15 de regreso al planeta 175 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 para una evaluación táctica completa. 176 00:13:53,600 --> 00:13:58,080 Si existe la posibilidad de que podamos liberarlos Gente de los Goa'uld, quiero saber. 177 00:13:58,160 --> 00:13:59,120 Sí, señor. 178 00:14:02,480 --> 00:14:03,600 Despedido. 179 00:14:11,000 --> 00:14:13,680 La presión arterial está un poco alta. 180 00:14:13,800 --> 00:14:17,400 - ¿Cómo son los dolores de cabeza? - No es bueno. 181 00:14:17,880 --> 00:14:20,400 Jonás, ¿por qué haces esto? 182 00:14:21,640 --> 00:14:26,240 Incluso capacidades precognitivas limitadas sería invaluable para nuestro trabajo. 183 00:14:27,200 --> 00:14:31,040 Todavía piensas que tienes que seguir probándote a ti mismo, ¿no? 184 00:14:33,280 --> 00:14:38,400 Deberías considerar la posibilidad que ya eres lo suficientemente valioso. 185 00:14:41,680 --> 00:14:44,560 - Hagamos otro EEG. - Sí, doctora. 186 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 ¿Jonás? 187 00:14:58,160 --> 00:15:01,280 - ¿Cómo está? - La respiración es superficial y el pulso es débil. 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,800 Sam, ¿puedes oírme? Sam? 189 00:15:03,920 --> 00:15:07,360 - He perdido el pulso. - Está en fibrilación auricular. 190 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 191 00:15:09,160 --> 00:15:12,800 - Carga a 200. - (enfermera) Cargando. 192 00:15:12,920 --> 00:15:15,120 (Dr. Fraiser) Borrar 193 00:15:20,400 --> 00:15:22,000 Jonás 194 00:15:31,040 --> 00:15:33,040 coronel coronel 195 00:15:33,920 --> 00:15:36,000 Tienes que borrar la misión. 196 00:15:36,080 --> 00:15:40,080 - ¿Por qué? - El mayor Carter resulta herido. Lo vi. 197 00:15:40,200 --> 00:15:43,760 Coronel O'Neill, ¿qué diablos pasando ahí abajo? 198 00:15:45,920 --> 00:15:47,600 Fue una emergencia médica. 199 00:15:47,720 --> 00:15:53,040 El mayor Carter fue trasladado de urgencia a la enfermería. con lo que parecía una herida de bala. 200 00:15:54,080 --> 00:15:57,600 Según los aldeanos, No encontraremos a Jaffa durante días. 201 00:15:57,680 --> 00:16:01,440 Tal vez estén equivocados o tal vez mintieron. No podemos saberlo con seguridad. 202 00:16:01,560 --> 00:16:04,880 Eso es todo, Jonás. No hay manera de que podamos saberlo. 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,760 Tal vez no suceda esta vez. 204 00:16:07,880 --> 00:16:11,040 - Podrían ser dentro de semanas. - No puedo ver tan lejos. 205 00:16:11,120 --> 00:16:13,920 No podemos cuestionar cada decisión. 206 00:16:14,000 --> 00:16:16,440 Es un riesgo cada vez cruzamos esa puerta. 207 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 Estoy de acuerdo. Pero hasta que tengamos una mejor comprensión de lo que está pasando, 208 00:16:20,200 --> 00:16:22,400 Preferiría pecar de cauteloso. 209 00:16:22,480 --> 00:16:25,040 ¿Alguien más resultó herido con esto? 210 00:16:26,080 --> 00:16:28,720 Sólo vi al Mayor Carter. 211 00:16:28,840 --> 00:16:33,280 Entonces ella puede quedarse fuera de esto, sólo para estar seguros. 212 00:16:34,680 --> 00:16:37,680 De acuerdo, pero, coronel, tenga cuidado. 213 00:16:37,760 --> 00:16:39,760 Sí, señor. 214 00:16:50,240 --> 00:16:52,080 Mayor Pierce, informe. 215 00:16:52,200 --> 00:16:56,240 Barrimos todo el pueblo, señor. No hay señales de actividad Jaffa. 216 00:16:56,360 --> 00:16:59,680 Como dije, Lord Mot No llegará hasta dentro de muchos días. 217 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 Muy bien, mantente alerta. O'Neill, fuera. 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,240 ¿Has decidido ayudarnos? 219 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - Es como lo predijo la profecía. 220 00:17:11,560 --> 00:17:14,120 Ahora, al diablo con la profecía. 221 00:17:14,200 --> 00:17:18,240 Necesito saber que tu gente es dispuesto a seguir adelante con esto. 222 00:17:18,360 --> 00:17:22,400 El invierno pasado hubo una terrible enfermedad en el pueblo. 223 00:17:22,480 --> 00:17:24,320 Muchos no pudieron trabajar. 224 00:17:24,440 --> 00:17:28,800 Cuando llegó Lord Mot y no había Basta de naqahdah, intentamos explicar. 225 00:17:28,880 --> 00:17:32,880 Le suplicamos perdón, pero él no quiso escuchar. 226 00:17:33,960 --> 00:17:39,920 Se llevó a diez de los más enfermos, incluido el marido de mi hija, 227 00:17:41,320 --> 00:17:44,840 y los ejecuté frente a todo el pueblo. 228 00:17:45,880 --> 00:17:49,640 haríamos cualquier cosa estar libre de esta carga. 229 00:18:49,200 --> 00:18:51,360 (alarma) 230 00:18:51,480 --> 00:18:56,400 (hombre sobre PA) Tenemos una emergencia médica en el nivel 25. 231 00:19:03,760 --> 00:19:04,720 ¿Qué pasó? 232 00:19:04,840 --> 00:19:08,640 Estábamos revisando el generador de la puerta. El condensador explotó. 233 00:19:08,760 --> 00:19:11,360 - ¿Alguien más está herido? - Mayor Carter. 234 00:19:17,640 --> 00:19:21,080 - ¿Cómo está? - La respiración es superficial y el pulso es débil. 235 00:19:21,160 --> 00:19:23,760 Sam, ¿puedes oírme? Sam? 236 00:19:23,880 --> 00:19:26,560 - He perdido el pulso. - Está en fibrilación auricular. 237 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 238 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 - Carga a 200. - Cargando. 239 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 - Claro - Claro. 240 00:19:36,200 --> 00:19:39,680 - ¿Qué tenemos? - El pulso ha vuelto. Señales regulares. 241 00:19:39,760 --> 00:19:43,040 DE ACUERDO. Metámoslos a ambos en la enfermería. Movámonos. 242 00:19:54,640 --> 00:19:56,320 Gracias. 243 00:19:56,440 --> 00:19:59,520 - Ey. - ¿Cómo te sientes? 244 00:19:59,640 --> 00:20:02,720 Ligeramente recocido. Janet dice que estaré bien. 245 00:20:06,160 --> 00:20:09,200 - Sam, lo siento. - ¿Para qué? 246 00:20:09,320 --> 00:20:12,160 Si me hubiera quedado callado, Habrías ido a la misión. 247 00:20:12,240 --> 00:20:13,840 Esto no hubiera sucedido. 248 00:20:13,960 --> 00:20:17,120 Lo imaginé, pero no lo entendí. 249 00:20:17,200 --> 00:20:21,440 Malinterpreté la visión. No volveré a cometer el mismo error. 250 00:20:21,560 --> 00:20:26,240 - No te hagas esto a ti mismo. - He estado pensando mucho en esto. 251 00:20:26,360 --> 00:20:28,400 Siempre he sido muy observador. 252 00:20:28,480 --> 00:20:32,240 Veo detalles que otras personas pasan por alto. Veo patrones. 253 00:20:32,320 --> 00:20:35,560 Tal vez prediciendo el futuro es solo una extensión de eso. 254 00:20:35,680 --> 00:20:37,920 No funciona de esa manera. 255 00:20:38,480 --> 00:20:40,880 Según la física newtoniana, sí. 256 00:20:41,000 --> 00:20:43,760 Si supieras la posición y velocidad de cada partícula 257 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 en el universo en un momento dado, 258 00:20:46,000 --> 00:20:48,880 podrías predecir todas sus interacciones para siempre. 259 00:20:49,000 --> 00:20:53,520 Entonces el futuro está predeterminado. Sólo necesitas resolverlo. 260 00:20:53,600 --> 00:20:57,680 Sí, pero la mecánica cuántica. lo saca del agua. 261 00:20:57,800 --> 00:21:02,560 El principio de incertidumbre de Heisenberg dice es imposible ver una partícula subatómica 262 00:21:02,680 --> 00:21:05,800 y saber ambos dónde está y hacia dónde se dirige al mismo tiempo. 263 00:21:05,920 --> 00:21:10,560 Cuanto más fijes su posición, más incierta su velocidad y viceversa. 264 00:21:10,680 --> 00:21:12,680 Sólo podemos calcular probabilidades. 265 00:21:12,800 --> 00:21:17,200 Bien, entonces estoy viendo futuros probables. 266 00:21:18,640 --> 00:21:20,080 Tal vez. 267 00:21:20,160 --> 00:21:24,560 Pero cada visión que he tenido tiene Resultó exactamente como lo vi. 268 00:21:24,680 --> 00:21:27,760 No significa que siempre lo harán, Jonas. 269 00:21:33,640 --> 00:21:38,320 - ¿Mot llega por el Stargate? - No, normalmente llega en barco. 270 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - ¿Dónde aterriza? - Aquí. 271 00:21:42,080 --> 00:21:44,720 - (Teal'c) ¿Cuántos Jaffa? - Ocho, tal vez diez. 272 00:21:46,040 --> 00:21:49,800 Claramente, no anticipa resistencia. 273 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Coronel, podemos hacer esto. Hay mucha cobertura aquí y aquí. 274 00:21:54,600 --> 00:21:58,480 - Nunca sabrían qué los golpeó. - Mañana haremos un barrido de la zona. 275 00:21:58,560 --> 00:22:01,000 - Te lo mostraré. - Viejo tonto. 276 00:22:02,240 --> 00:22:03,040 Chazen. 277 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 Estos extraños os han extraviado, pero yo me he encargado de todo. 278 00:22:07,200 --> 00:22:09,360 - ¿Qué hiciste? - (nave espacial en lo alto) 279 00:22:11,080 --> 00:22:12,560 Un barco explorador. 280 00:22:12,680 --> 00:22:15,200 Señor Mot viene. 281 00:22:18,880 --> 00:22:21,760 Jonas, tenemos que ir estos resultados de la prueba... 282 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Jonás 283 00:22:31,160 --> 00:22:34,320 Este es Fraiser. necesito un equipo médico al nivel 18 L-7. 284 00:22:40,520 --> 00:22:45,440 Ya sabes, cada vez Me despierto en la celda Goa'uld, 285 00:22:46,560 --> 00:22:50,800 No puedo evitar el pensamiento de que algo malo va a pasar. 286 00:22:54,360 --> 00:22:56,960 Eres el Tauri del Comando Stargate. 287 00:22:57,040 --> 00:22:59,520 Y tú eres el Señor Mot, 288 00:23:00,520 --> 00:23:04,320 ven a castigarnos por nuestra insolencia, etcétera, yada, et al. 289 00:23:04,960 --> 00:23:07,920 - Eso es correcto. - Sí. 290 00:23:08,000 --> 00:23:10,240 Sr. Mot, estamos detrás de usted. 291 00:23:10,320 --> 00:23:13,680 Sabemos lo que tienes planeado y hemos informado a la Tok'ra. 292 00:23:13,800 --> 00:23:16,480 Si no informamos a tiempo, 293 00:23:16,600 --> 00:23:19,280 te van a delatar, dile a tu jefe. 294 00:23:19,400 --> 00:23:22,400 Tiene la intención de enviar una advertencia a Baal. 295 00:23:25,640 --> 00:23:28,240 Creo que eso es lo que dije, ¿no? 296 00:23:28,360 --> 00:23:30,160 Yo dije eso. 297 00:23:30,240 --> 00:23:33,040 Creo que esto es poco probable. 298 00:23:33,160 --> 00:23:37,200 No estarías aquí si no quisieras. para proteger a la gente de este planeta. 299 00:23:37,320 --> 00:23:41,520 Si Baal descubre las minas todavía están activos, él regresará. 300 00:23:41,600 --> 00:23:45,040 - No habrá ningún mensaje. - Baal está al servicio de Anubis. 301 00:23:45,160 --> 00:23:47,600 Si lo matas, lo harás tener que responder por ello. 302 00:23:47,680 --> 00:23:52,320 - Usted puede ser de ayuda en ese sentido. - No lo creo. 303 00:23:52,400 --> 00:23:56,160 Es conocido entre los Señores del Sistema. que un iris protege tu puerta. 304 00:23:56,280 --> 00:24:00,640 Obviamente, debes transmitir algún código. antes de regresar a su planeta. 305 00:24:00,760 --> 00:24:04,160 Sospecho que usas uno de estos. 306 00:24:07,880 --> 00:24:13,280 Me dirás el código y yo Úselo para destruir el Comando Stargate. 307 00:24:15,000 --> 00:24:18,880 Anubis me felicitará por mi... iniciativa. 308 00:24:19,560 --> 00:24:24,480 - No te diremos nada. - Al principio no. Pero eventualmente. 309 00:24:26,960 --> 00:24:30,800 Sin embargo, por el momento, Debo tratar con estos aldeanos. 310 00:24:30,920 --> 00:24:33,600 No puedo permitir que su traición quede impune. 311 00:24:33,680 --> 00:24:38,560 - No tuvieron nada que ver con esto. - Mi espía me dice lo contrario. 312 00:24:39,960 --> 00:24:44,800 Por supuesto, podría estar convencido para evitarles algunas molestias. 313 00:24:50,680 --> 00:24:55,200 Muy bien entonces. Te dejaré pensar en ello. 314 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 ¿Qué estoy haciendo aquí? 315 00:25:16,080 --> 00:25:19,600 Tuviste una convulsión. No podemos esperar más, Jonás. 316 00:25:19,680 --> 00:25:24,320 Si este tumor crece mucho más, Es posible que no podamos eliminarlo de forma segura. 317 00:25:25,520 --> 00:25:28,320 - Bien. - ¿Qué es? 318 00:25:32,080 --> 00:25:34,800 Señor, estoy recibiendo un IDC. Es el SG-15. 319 00:25:34,920 --> 00:25:36,880 - Abre el iris. - Sí, señor. 320 00:25:47,080 --> 00:25:50,000 - SG-15, este es Hammond. Entra. - (estático) 321 00:25:50,120 --> 00:25:53,040 Repito, este es el general Hammond. Por favor responda. 322 00:25:57,720 --> 00:25:59,760 (alarma) 323 00:27:03,840 --> 00:27:06,480 Necesito hablar con el general Hammond. 324 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 ahora 325 00:27:11,920 --> 00:27:14,280 Cuando cerraste el iris, ya era demasiado tarde. 326 00:27:14,400 --> 00:27:19,120 Detonaron una bomba que destruyó sala de la puerta, tal vez toda la montaña. 327 00:27:19,240 --> 00:27:22,480 - ¿Estás seguro de que era el código iris del SG-15? - Positivo. 328 00:27:22,560 --> 00:27:23,840 Tenemos que advertirles. 329 00:27:23,920 --> 00:27:26,960 Pero tal vez enviando un mensaje hace que esto suceda. 330 00:27:27,040 --> 00:27:30,240 - ¿Como cuando avisó al mayor Carter? - Sí. 331 00:27:30,320 --> 00:27:33,840 Jonas, ya hemos hablado de esto. El futuro no está predeterminado. 332 00:27:33,960 --> 00:27:37,920 Sin otra información, Tenemos que seguir el procedimiento normal. 333 00:27:38,040 --> 00:27:40,720 Si no tuviera esta visión, no estaríamos hablando. 334 00:27:40,840 --> 00:27:44,520 - Ya estamos más allá del procedimiento normal. - ¿Qué sugieres? 335 00:27:44,640 --> 00:27:48,720 Necesitamos más información. necesitamos para saber cómo los Jaffa obtienen el código de iris. 336 00:27:48,800 --> 00:27:50,800 Quizás pueda descubrirlo. 337 00:27:50,880 --> 00:27:54,560 - No puedes controlar las visiones. - No me he esforzado lo suficiente. 338 00:27:54,640 --> 00:27:59,560 No. Jonas, si no te metemos en cirugía ahora mismo, podría morir. 339 00:27:59,680 --> 00:28:02,400 Necesito sólo un poco más de tiempo. 340 00:28:09,040 --> 00:28:13,280 Disculpe, señorita. ¿Qué tal mandando un poco de eso nuestra w... 341 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 ¿de qué manera? 342 00:28:23,680 --> 00:28:25,760 O no. 343 00:28:26,840 --> 00:28:28,800 Guau. ¿Qué pusiste en esas cosas? 344 00:28:28,920 --> 00:28:31,920 Raíz de Kelmina. ellos lo harán dormir muchas horas. 345 00:28:32,040 --> 00:28:35,360 Recuperé esto. Chazen tiene el resto de tus pertenencias. 346 00:28:35,480 --> 00:28:39,360 - No me atreví a tomar más. - ¿Dónde está tu padre? 347 00:28:39,440 --> 00:28:42,640 Está detenido. Lord Mot tiene la intención para hacer de él un ejemplo. 348 00:28:42,720 --> 00:28:46,480 Podemos ayudarlo. Pero tenemos que conseguir a la puerta para conseguir refuerzos. 349 00:28:46,560 --> 00:28:48,640 Lo entiendo. 350 00:28:48,720 --> 00:28:52,000 - ¿Cómo salimos? - Por aquí. 351 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 Chicos. 352 00:29:00,720 --> 00:29:03,000 ¿Crees que eso ayudará? 353 00:29:04,000 --> 00:29:06,440 Funciona para Teal'c. 354 00:29:08,760 --> 00:29:11,360 - ¿Jonás? - Estoy bien. 355 00:30:11,720 --> 00:30:13,840 Estamos listos para partir. 356 00:30:38,760 --> 00:30:40,320 verde azulado 357 00:31:14,640 --> 00:31:16,800 ¿Jonás? 358 00:31:16,920 --> 00:31:18,720 - (murmura) - ¿Qué? 359 00:31:18,800 --> 00:31:21,120 Jon... necesito ayuda aquí. 360 00:31:21,760 --> 00:31:25,520 Llévalo a la cama. tenemos que conseguir llevarlo a cirugía. Coge la camilla. 361 00:31:25,640 --> 00:31:27,280 Fácil. 362 00:31:27,400 --> 00:31:30,160 - ¿Jonás? Jonás. - (gemidos) 363 00:31:32,440 --> 00:31:34,480 Jonás, ¿puedes oírme? 364 00:31:50,320 --> 00:31:53,200 Este camino te llevará al Chaapa-ai. 365 00:31:54,120 --> 00:31:59,040 Coronel, temo que Mot ejecute a mi padre. No hay mucho tiempo. 366 00:31:59,120 --> 00:32:02,000 Manténgase fuera de la vista hasta que regresemos. 367 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 Aún no. 368 00:32:13,600 --> 00:32:15,960 - ¿Qué pasó? - No podemos esperar más. 369 00:32:16,080 --> 00:32:18,400 Sam... Sam... 370 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 Yo vi. Sé lo que va a pasar. 371 00:32:25,320 --> 00:32:28,400 Señor, están caminando hacia una emboscada. 372 00:32:28,520 --> 00:32:33,200 Jonas dice que los Jaffa estarán esperando ellos en la puerta. Debemos advertirles. 373 00:32:33,320 --> 00:32:35,920 - Marque P4S-237. - Sí, señor. 374 00:32:49,000 --> 00:32:50,960 Estamos listos, doctora. 375 00:32:55,400 --> 00:32:58,880 Está bien. Sólo relájate. 376 00:32:58,960 --> 00:33:00,880 - ¿Lo que está sucediendo? - Está bien. 377 00:33:01,000 --> 00:33:02,560 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 378 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 Consigue el lorazepam. 379 00:33:06,240 --> 00:33:09,680 Está bien, Jonás. Ya no es tu problema. 380 00:33:11,280 --> 00:33:15,680 (por radio) ¿Coronel O'Neill? Este es Hammond. Por favor responda. 381 00:33:17,320 --> 00:33:19,760 Mayor Pierce, ¿me escucha? 382 00:33:23,040 --> 00:33:26,080 Jonas cree que puede haber una presencia jaffa 383 00:33:26,200 --> 00:33:28,400 esperando su llegada al Stargate. 384 00:33:28,960 --> 00:33:32,240 Extreme la precaución al acercarse a la puerta. 385 00:33:32,360 --> 00:33:36,960 Repito. Extreme la precaución al acercarse a la puerta. 386 00:33:37,080 --> 00:33:39,440 Es posible que esté caminando hacia una emboscada. 387 00:33:39,560 --> 00:33:42,160 - ¿Me copias? - Sendear. 388 00:33:45,120 --> 00:33:47,920 - Vigila a los prisioneros. - Sí, señor. 389 00:33:48,040 --> 00:33:50,320 Coronel O'Neill, ¿me copia? 390 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Mayor Pierce, ¿me escucha? 391 00:33:54,200 --> 00:33:55,760 Podrían estar fuera de alcance. 392 00:33:55,840 --> 00:33:58,640 Tal vez recibieron el mensaje. pero no puedo responder. 393 00:33:58,760 --> 00:34:02,880 - ¿Qué pasa con el MALP? - No recibo nada, señor. 394 00:34:03,520 --> 00:34:05,600 Señor, el SG-3 está preparado y listo para partir. 395 00:34:05,680 --> 00:34:10,960 Simplemente no puedo arriesgarme, mayor. yo podría ser enviándolos a una emboscada. 396 00:34:11,080 --> 00:34:15,440 Sólo vamos a tener que esperar que O'Neill reciba el mensaje. 397 00:34:39,040 --> 00:34:41,320 Los prisioneros han escapado. 398 00:34:43,840 --> 00:34:46,480 Suena la alarma. 399 00:34:54,280 --> 00:34:56,320 (clarín) 400 00:34:58,880 --> 00:35:00,240 Perforar. 401 00:35:12,200 --> 00:35:15,280 - ¿Quién ordenó la alarma? - Lo hice. Los prisioneros escaparon. 402 00:35:15,360 --> 00:35:18,360 idiota. Le permití a esa chica tonta para ayudarlos. 403 00:35:18,440 --> 00:35:20,720 Mis Jaffa están esperando en la puerta. 404 00:35:20,840 --> 00:35:23,280 No podría haberlo sabido. Debes perdonarme. 405 00:35:23,400 --> 00:35:25,760 Estás equivocado. 406 00:35:29,120 --> 00:35:31,120 (disparo) 407 00:35:33,720 --> 00:35:35,360 (ruido sordo) 408 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 Tijeras. 409 00:35:44,920 --> 00:35:49,280 Ahí está. Parece un astrocitoma. 410 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 ¿No es eso inusual? 411 00:35:53,480 --> 00:35:56,240 Dado que el tejido no es maligno, sí. 412 00:35:56,360 --> 00:36:01,640 No vimos ninguna evidencia de ello en la resonancia magnética. Esta debe ser una formación reciente. 413 00:36:01,760 --> 00:36:06,640 Tenemos infiltrados reticulares. Esto podría resultar un poco complicado. 414 00:36:17,320 --> 00:36:20,920 La presión sanguínea está bajando. El ritmo cardíaco es 120 y sigue subiendo. 415 00:36:22,920 --> 00:36:25,680 - Está sangrando. - Necesito más succión. 416 00:36:29,160 --> 00:36:30,360 No lo veo. 417 00:36:30,480 --> 00:36:34,000 La presión arterial es de 80 sobre 60. El ritmo cardíaco es 160. 418 00:36:34,080 --> 00:36:36,360 Tenemos que encontrar el sangrador. Está previo al arresto. 419 00:36:36,480 --> 00:36:39,040 Ejecute un litro de solución salina. Tenga dopamina lista. 420 00:36:39,160 --> 00:36:41,040 Obtenga una unidad de O neg. 421 00:36:47,600 --> 00:36:50,720 - La presión es 60 sobre 40. - Doctor, lo estamos perdiendo. 422 00:36:51,200 --> 00:36:54,800 Esperar. Lo veo. Retraiga esta solapa. 423 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Creo que lo tengo. 424 00:37:08,800 --> 00:37:11,760 La presión está aumentando. El ritmo cardíaco se está estabilizando. 425 00:37:13,640 --> 00:37:17,520 DE ACUERDO. Saquemos esto de él. 426 00:37:20,040 --> 00:37:22,160 Muévete, muévete 427 00:37:45,000 --> 00:37:46,360 Aún no hay señal, señor. 428 00:37:54,600 --> 00:37:58,200 Señor, estoy recibiendo un IDC. Es el SG-15. 429 00:37:58,320 --> 00:38:01,520 SG-15, este es Hammond. Entra. 430 00:38:03,920 --> 00:38:07,840 Repito, este es el general Hammond. Por favor responda. 431 00:38:10,400 --> 00:38:14,080 Si no abrimos el iris y está Coronel O'Neill y SG-15, entonces... 432 00:38:14,160 --> 00:38:18,720 En el momento en que pasan, serán asesinados. Soy consciente de eso. 433 00:38:18,800 --> 00:38:21,360 - Abre el iris. - Sí, señor. 434 00:38:36,880 --> 00:38:38,960 Hay un hombre herido aquí. 435 00:38:42,760 --> 00:38:44,720 (hombre) Despeja la rampa. 436 00:38:48,520 --> 00:38:49,480 Es bueno verte. 437 00:38:49,600 --> 00:38:53,280 General, solicita permiso para regresar. al planeta con los SG 3 y 10. 438 00:38:53,400 --> 00:38:56,960 - Tenemos algunos asuntos pendientes. - Permiso concedido. 439 00:39:02,880 --> 00:39:06,240 - ¿Espera a alguien más, señor? - Te lo explicaremos más tarde. 440 00:39:22,600 --> 00:39:24,960 Oye 441 00:39:25,080 --> 00:39:28,240 Pensé que se suponía que estar descansando ese cerebro. 442 00:39:28,360 --> 00:39:30,320 - (suspiros) - ¿Cómo estás? 443 00:39:30,400 --> 00:39:34,880 Estoy un poco harto de mirar estas paredes. pero aparte de eso estoy bien. 444 00:39:35,000 --> 00:39:37,640 El Dr. Fraiser cree que lo sacaron todo. 445 00:39:37,720 --> 00:39:42,480 El análisis postoperatorio dijo que el tumor era similar al tejido cerebral ordinario, 446 00:39:42,560 --> 00:39:45,520 pero que las neuronas estaban cinco veces más densamente poblados. 447 00:39:45,600 --> 00:39:49,200 Nirrti definitivamente tuvo que tener algo que ver con esto. 448 00:39:49,280 --> 00:39:51,880 Este tipo de cosas no suceder de forma natural. 449 00:39:51,960 --> 00:39:55,440 ¿Sigues teniendo visiones, Jonas Quinn? 450 00:39:55,560 --> 00:39:57,360 No desde la cirugía, no. 451 00:39:57,440 --> 00:40:02,240 Entonces... ¿no hay números de lotería? 452 00:40:03,080 --> 00:40:06,960 - Miedo que no. - ¿Ningún viaje a Las Vegas, solo tú y yo? 453 00:40:10,800 --> 00:40:13,200 Entonces, ¿cómo te va con el 237? 454 00:40:13,320 --> 00:40:15,760 Están planeando una celebración en nuestro honor. 455 00:40:15,840 --> 00:40:18,120 Quieren agradecernos para deshacerse de Mot. 456 00:40:18,200 --> 00:40:21,040 - Esta vez traeremos la comida. - Buena idea. 457 00:40:21,120 --> 00:40:24,960 Muy bien, se acabaron las horas de visita. Jonas, necesitas descansar. 458 00:40:25,760 --> 00:40:29,200 Bueno... recupérate pronto. 459 00:40:30,680 --> 00:40:33,680 Te necesitamos ahí fuera. 460 00:40:33,800 --> 00:40:35,200 Sí, señor. 461 00:40:38,680 --> 00:40:40,720 ¿Se siente bien? 462 00:40:40,840 --> 00:40:43,360 Sabía que eventualmente te simpatizaría. 463 00:40:45,800 --> 00:40:50,640 Ya sabes, es interesante. Cambiamos la forma en que se desarrollaron las cosas, 464 00:40:50,720 --> 00:40:54,640 lo que parecería indicar que el futuro no está predeterminado. 465 00:40:54,720 --> 00:40:59,040 Pero al hacerlo, cumplimos una profecía antigua. 466 00:40:59,160 --> 00:41:03,440 Hace mil años, alguien en ese El pueblo predijo que esto sucedería. 467 00:41:03,560 --> 00:41:06,320 ¿Cómo explicas eso? 468 00:41:06,400 --> 00:41:08,360 Quizás fue sólo una suposición afortunada. 469 00:41:08,480 --> 00:41:10,480 Sí. 470 00:41:17,120 --> 00:41:19,040 Subtítulos de Visiontext- Tranvía Nguyen Zelniker 471 00:42:02,280 --> 00:42:04,240 ENHOH