1 00:00:33,520 --> 00:00:35,960 Procedamos. 2 00:00:50,720 --> 00:00:52,240 Bisturí. 3 00:01:15,360 --> 00:01:17,440 ¿Estás bien? 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,320 ¿Qué? 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,880 ¿Otra pesadilla? 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,840 Sí. 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,680 ¿Qué pasa? 8 00:01:25,760 --> 00:01:27,520 Nada. 9 00:01:30,680 --> 00:01:35,120 Estoy bien. Vuelve a dormir, novato. Tienes un gran día mañana. 10 00:01:36,080 --> 00:01:41,440 Oye, ya sabes, si estuviera haciendo lo que lo que estás haciendo por mi padrastro, yo... 11 00:01:41,520 --> 00:01:44,480 - No lo sé. - Estoy bien con eso. 12 00:01:45,520 --> 00:01:47,440 Sé que lo eres. 13 00:01:47,560 --> 00:01:51,320 solo estoy diciendo eso Yo también tendría pesadillas. 14 00:01:55,280 --> 00:01:57,040 Está bien. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,560 Escucha, T. 16 00:02:03,080 --> 00:02:06,400 Me hiciste sentir como uno más del equipo. 17 00:02:06,520 --> 00:02:10,000 Si hay algo que pueda hacer, sólo... 18 00:02:10,080 --> 00:02:14,080 Novato, olvídalo. ¿Está bien? Ahora vuelve a dormir, hombre. 19 00:02:16,120 --> 00:02:18,560 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 20 00:02:19,520 --> 00:02:22,480 Sí, hombre. Ahora adelante, lárgate de aquí. 21 00:04:05,400 --> 00:04:07,120 Mayor Carter. 22 00:04:07,200 --> 00:04:11,840 Teal'c. Pensé que ibas a Disfruta de unas horas de kelno'reem. 23 00:04:11,960 --> 00:04:14,240 No pude hacerlo. 24 00:04:14,320 --> 00:04:16,440 ¿Eso sucede a menudo? 25 00:04:16,520 --> 00:04:19,280 Es raro, pero sucede. 26 00:04:20,320 --> 00:04:23,280 Más a menudo cuando se recupera de una lesión. 27 00:04:23,360 --> 00:04:27,200 Te ves bien para mí. ¿Por qué no pruebas con un vaso de leche tibia? 28 00:04:27,320 --> 00:04:31,280 preferiría no consumir lactosa bovina a cualquier temperatura. 29 00:04:32,880 --> 00:04:36,080 Entonces una taza de té de hierbas. No puede doler. 30 00:04:42,160 --> 00:04:44,320 Muy bien. 31 00:04:44,440 --> 00:04:48,480 Puede que simplemente estés preocupado con la próxima misión. 32 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 (La voz de Carter se apaga) 33 00:04:52,560 --> 00:04:55,680 No niegues que estás preocupado. Está por toda tu cara. 34 00:04:55,760 --> 00:04:58,320 ¿Qué hay en mi cara? 35 00:05:01,360 --> 00:05:06,480 Sabes, T, tal vez Carter tenga razón. Deberías pensar un poco más en esto. 36 00:05:06,600 --> 00:05:09,760 - ¿Qué? - Todo el asunto del riñón. 37 00:05:09,880 --> 00:05:12,960 Estás hablando del trasplante. 38 00:05:13,040 --> 00:05:16,640 - Sí, estamos hablando del trasplante. - ¿Qué necesito con dos? 39 00:05:16,760 --> 00:05:20,440 Sí. Uno te servirá, ¿verdad? 40 00:05:20,560 --> 00:05:25,200 ¿No es cierto que puedes llevar una vida perfecta? ¿Vida sana con un solo riñón? 41 00:05:30,360 --> 00:05:32,960 Iré a ver cómo está el desayuno. 42 00:05:34,840 --> 00:05:37,760 T, esto es una cirugía mayor. 43 00:05:39,000 --> 00:05:40,640 Lo sé. 44 00:05:40,720 --> 00:05:45,520 Hemos obtenido segundas y terceras opiniones, y todos vuelven igual. 45 00:05:45,600 --> 00:05:50,560 No van a encontrar una mejor pareja que yo. O hago esto o Brae muere. 46 00:05:50,680 --> 00:05:54,160 Y, francamente, después de todo. Brae ha terminado por mí... se lo debo. 47 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 Si hubiera otra opción... 48 00:05:56,720 --> 00:05:59,920 Ya está arreglado y reservado. Entro pasado mañana. 49 00:06:00,040 --> 00:06:01,840 (campana) 50 00:06:03,080 --> 00:06:05,280 Caballeros... y señora. 51 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 Se sirve el desayuno. 52 00:06:08,360 --> 00:06:11,440 Eso es "Capitán" para ti, novato. Y será mejor que sea bueno. 53 00:06:11,560 --> 00:06:13,920 (alarma) 54 00:06:14,760 --> 00:06:17,120 (hombre) Estamos lejos, muchachos. 55 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 (hombre) Tire del cargador. Saquémoslo de aquí. 56 00:06:52,080 --> 00:06:54,520 (hombre) OK, vamos a rodar. 57 00:06:54,640 --> 00:06:56,480 (sirenas) 58 00:07:06,760 --> 00:07:10,640 (despachador) Rescate al motor siete. Tenemos una colisión frontal de dos coches. 59 00:07:10,760 --> 00:07:13,360 Uno de los vehículos pierde gasolina. 60 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 Entendido. Confirmar ubicación en el paso elevado de Taylor Way. 61 00:07:16,960 --> 00:07:19,200 - Entendido. - ETA 5 minutos. 62 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 - Diez-cuatro. - Cambio y fuera. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Está bien, novato. Prepárate para mojarte los pies. 64 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 - Listo. - Sí es usted. 65 00:07:55,840 --> 00:07:59,840 Novato, respira. Ray, extiende una preconexión. 66 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Terry, quiero espuma en esa línea. 67 00:08:07,880 --> 00:08:09,840 ¿Puedes oírme? 68 00:08:14,880 --> 00:08:18,560 Jefe, tenemos un macho adulto. y un niño atrapado dentro. 69 00:08:18,680 --> 00:08:22,800 El otro conductor está afuera. El vehículo rojo pierde bastante gasolina. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,960 - (bombero) Tengo una fuga de gas. - (Carter) Genial. 71 00:08:35,880 --> 00:08:38,240 Hola. ¿Puedes oírme? Buen chico. 72 00:08:38,360 --> 00:08:41,200 Necesito que te quedes quieto. Te sacaremos pronto. 73 00:08:41,280 --> 00:08:44,960 Está alerta y receptivo. ¿Qué tienes? 74 00:08:45,040 --> 00:08:47,200 DE ACUERDO. Dame una mano aquí. 75 00:08:47,920 --> 00:08:50,240 Abramos la puerta. 76 00:08:51,240 --> 00:08:54,800 Quédate quieto. Te sacaremos. Vamos, novato. 77 00:08:54,920 --> 00:08:57,080 Date prisa con esa pinza 78 00:08:57,200 --> 00:09:00,520 Está bien. Estarás bien. 79 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 Fácil ahora. A mi cuenta. 80 00:09:02,760 --> 00:09:04,920 Tres. Dos. Uno. 81 00:09:23,040 --> 00:09:27,440 (La voz de Carter hace eco) Necesito una línea cargada. Apaguemos este fuego. 82 00:09:36,600 --> 00:09:39,920 (la voz del hombre hace eco) No puedo cargar la línea 83 00:09:42,960 --> 00:09:45,680 (la voz del hombre hace eco) No hay presión. 84 00:09:57,680 --> 00:10:00,160 todos fuera de ahí 85 00:10:06,360 --> 00:10:09,800 T, saca tu trasero de ahí. Esa es una orden. 86 00:10:14,560 --> 00:10:16,200 Sálvate a ti mismo. 87 00:10:16,320 --> 00:10:18,800 Te sacaré, viejo. 88 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 Sálvate a ti mismo 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,560 No 90 00:10:28,040 --> 00:10:29,840 verde azulado 91 00:10:29,920 --> 00:10:33,920 - Trae un equipo médico aquí, ahora. - (hombre) Sí, señora. 92 00:10:41,040 --> 00:10:43,640 Pase lo que pase, pareces estar bien ahora. 93 00:10:43,760 --> 00:10:47,440 Aún así, nunca he oído hablar de ningún Jaffa. desmayarse antes, y mucho menos tú. 94 00:10:47,560 --> 00:10:49,200 No me desmayé. 95 00:10:49,560 --> 00:10:51,120 Lo siento, pero lo hiciste. 96 00:10:51,240 --> 00:10:55,920 Un minuto estaba hablando, al siguiente minuto que estabas acostado boca arriba. 97 00:10:56,000 --> 00:10:59,360 ¿Podría esto tener que ver con ¿Su incapacidad para hacer kelno'reem antes? 98 00:10:59,440 --> 00:11:04,240 La meditación Kelno'reem es necesaria en orden para que un Jaffa rejuvenezca su cuerpo, 99 00:11:04,320 --> 00:11:09,600 pero no poder hacerlo solo una vez No te haría desmayarte, ¿verdad? 100 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 No, no lo sería. 101 00:11:12,600 --> 00:11:15,680 - ¿Y no sientes ningún dolor? - Ninguno. 102 00:11:17,520 --> 00:11:21,840 Tal vez simplemente estabas aburrido con lo que estaba diciendo. 103 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Oh. Bien. En ese sentido, te diré buenas noches. 104 00:11:25,720 --> 00:11:28,160 —Buenas noches, Sam. 105 00:11:28,240 --> 00:11:31,520 Recetadle un poco de leche tibia. 106 00:11:33,240 --> 00:11:35,200 No tengo intención de quedarme. 107 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Esto nunca había sucedido antes. Quiero hacer algunas pruebas. 108 00:11:38,320 --> 00:11:41,760 - Eso sería completamente... - Ah órdenes del doctor. 109 00:11:43,640 --> 00:11:46,640 Ahora cierra los ojos e intenta relajarte. ¿DE ACUERDO? 110 00:11:49,320 --> 00:11:51,280 Muy bien. 111 00:11:54,080 --> 00:11:57,680 (O'Neill) Eres un hijo de puta afortunado. 112 00:12:07,080 --> 00:12:08,880 O'Neill. 113 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 Ladera. 114 00:12:15,400 --> 00:12:17,360 - Brae, él estaba en ese auto. - ¿Qué? 115 00:12:17,480 --> 00:12:19,760 - Estaba en el coche. - ¿Quién era? 116 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 Ladera. ¿Lo sacaste? 117 00:12:23,560 --> 00:12:27,520 T, está dos pisos arriba. esperando su nuevo riñón. 118 00:12:28,720 --> 00:12:32,240 Estamos tratando de arreglarlo para él. para bajar a hacer una pequeña visita. 119 00:12:32,320 --> 00:12:37,280 - ¿Qué pasó con el tipo del coche? - Estaba muerto antes de que llegáramos allí. 120 00:12:38,240 --> 00:12:41,040 Podría haber jurado... 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,760 Escucha... están pensando en posponer la cirugía por aproximadamente un día. 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,800 - Estoy bien. - Seguro que lo eres. ¿Cómo está tu cabeza? 123 00:12:50,240 --> 00:12:52,880 Bastante malo. 124 00:12:53,000 --> 00:12:56,960 ¿Por qué no voy a ver qué? La medicina occidental tiene para ti, ¿eh? 125 00:12:58,320 --> 00:13:00,560 ¿Jefe? 126 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 Gracias por estar aquí para mí, hombre. 127 00:13:04,960 --> 00:13:07,200 En cualquier momento. 128 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Brae, viejo idiota, ¿sigues vivo? 129 00:13:22,600 --> 00:13:25,680 Jefe, lo siento excusa para un ser humano. 130 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 ¿Cuándo recibirás el mensaje? y dejar de visitarme? 131 00:13:29,040 --> 00:13:31,600 Como una polilla en llamas, No puedo evitarlo. Hola. 132 00:13:31,720 --> 00:13:35,680 - Hola, Jack. ¿Está despierto? - Sí. Le duele un poco la cabeza. 133 00:13:35,760 --> 00:13:40,400 No me sorprende que sienta dolor. Lo enviaron volando, según tengo entendido. 134 00:13:41,120 --> 00:13:44,320 - Sí. ¿Por qué no entras? - ¿Jacobo? 135 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Sigue adelante sin mí. 136 00:13:46,920 --> 00:13:48,480 Eh... 137 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 ¿Dije algo sobre Brae? 138 00:13:53,440 --> 00:13:55,840 ¿Sobre pensar que él era el tipo del auto? 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,280 Sí. 140 00:13:57,400 --> 00:14:01,680 Quiero decir, ha estado murmurando en sueños. ¿Crees que está bien? 141 00:14:01,800 --> 00:14:05,040 ¿Crees que esto del trasplante ¿Lo está haciendo...? 142 00:14:07,040 --> 00:14:10,640 Esto es un gran problema. Creo que le molestaría a cualquiera. 143 00:14:12,560 --> 00:14:18,000 Conozco a un psicólogo residente aquí. yo hablar con él. El es bueno. Te gustará. 144 00:14:18,120 --> 00:14:20,160 - Gracias, Jack. - Sí. 145 00:14:38,720 --> 00:14:41,680 No sé qué haría, mi amor. 146 00:14:42,880 --> 00:14:45,600 Nunca tendrás que saberlo. 147 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 (se aclara la garganta) 148 00:14:51,000 --> 00:14:55,520 ¿Quieres decirme qué diablos? estabas pensando? ¿Mmm? 149 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 Supongo que no lo estaba. 150 00:14:58,160 --> 00:15:02,160 Somos bomberos. Hay arriesgando tu vida y hay ser estúpido. 151 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 - Adivina cuál elegiste. - Lo sé. Lo sé. 152 00:15:05,840 --> 00:15:08,640 Su único defecto es que quiere ayudar a la gente. 153 00:15:08,720 --> 00:15:10,880 Sacrificándose a sí mismo. 154 00:15:10,960 --> 00:15:15,040 No importa ahora. Se acabó. Él está bien. 155 00:15:16,800 --> 00:15:18,560 No, no lo es. 156 00:15:21,840 --> 00:15:24,880 ¿De qué estás hablando? Estás empezando a asustarme. 157 00:15:25,000 --> 00:15:27,560 - Deberías tener miedo. - Brae. 158 00:15:28,760 --> 00:15:30,960 ¿Por qué no estás quemado en ninguna parte? 159 00:15:35,560 --> 00:15:40,080 El auto explotó justo en tu cara y sales de ello... con dolor de cabeza. 160 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 Algo anda mal. 161 00:15:49,680 --> 00:15:53,280 - Él lo sabe. - ¿Lo que está sucediendo? 162 00:15:53,400 --> 00:15:58,160 - Lo siento. No quise despertarte. - ¿Despiertame? 163 00:15:58,240 --> 00:16:01,200 Según estas lecturas, has estado profundamente dormido. 164 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 Mi mente se llenó de imágenes. 165 00:16:04,440 --> 00:16:07,760 Pensamientos sobre mí, sin embargo, no era enteramente yo mismo. 166 00:16:07,880 --> 00:16:10,440 A los humanos les pasa todo el tiempo. 167 00:16:10,520 --> 00:16:14,720 - Se llama soñar. - ¿No sueñas mientras estás en Kelno'reem? 168 00:16:14,800 --> 00:16:20,560 No de esta manera. Mientras se encuentra en un estado de Kelno'reem Tengo el control de mis pensamientos. 169 00:16:20,680 --> 00:16:23,240 Entonces, ¿cómo te sientes? 170 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 Fue tan real. 171 00:16:27,160 --> 00:16:30,640 Ooh, me encanta cuando eso sucede. 172 00:16:30,720 --> 00:16:35,200 No es raro en los primeros momentos. después uno se despierta y se siente desorientado. 173 00:16:35,320 --> 00:16:39,120 No es infrecuente para los humanos. Muy extraño para Jaffa. 174 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Entonces, Doc, este es Teal'c. estamos tratando aquí? 175 00:16:42,240 --> 00:16:45,280 Aparte de los sueños y el desmayo, ¿todavía está bien? 176 00:16:45,400 --> 00:16:48,480 Y él todavía está mejor del 99 por ciento de mis pacientes. 177 00:16:48,600 --> 00:16:52,560 - Las pruebas demuestran que gozas de perfecta salud. - Bien. ¿Para que pueda volver a trabajar? 178 00:16:52,640 --> 00:16:57,840 Si los sueños no se vuelven debilitantes o te vuelves a desmayar, no veo por qué no. 179 00:16:57,960 --> 00:17:00,800 - Excelente. Vamos. - Sólo dos minutos más. 180 00:17:00,920 --> 00:17:05,920 Me gustaría realizar un examen de rutina. de su simbionte, y luego podrás irte. 181 00:17:09,920 --> 00:17:11,680 Hola. 182 00:17:16,080 --> 00:17:18,200 - Hola. - Soy el Dr. Daniel Jackson. 183 00:17:18,280 --> 00:17:23,280 Soy uno de los psicólogos residentes. aquí. Escuché que quizás te gustaría hablar. 184 00:17:28,400 --> 00:17:31,360 Entonces... Daniel Jackson. 185 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 Puedes llamarme Daniel, si quieres. 186 00:17:34,360 --> 00:17:37,360 - Crees que estoy loco. - No, todavía no. Nos acabamos de conocer. 187 00:17:38,280 --> 00:17:41,600 - ¿No nos hemos visto antes? - No. No, no lo creo. 188 00:17:41,720 --> 00:17:45,480 - Estoy seguro de que sí. - Quizás en otra vida o algo así. 189 00:17:45,600 --> 00:17:49,840 Si crees en ese tipo de cosas. Algunas personas lo hacen. Sólo vine a hablar. 190 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 ¿Acerca de? 191 00:17:51,880 --> 00:17:54,080 Lo que sea que tengas en mente. 192 00:17:54,200 --> 00:17:58,080 Posiblemente sobre esta operación. eso está programado para mañana. 193 00:17:58,160 --> 00:18:01,200 Se pospuso porque Te volaron 20 pies al otro lado de una calle. 194 00:18:01,320 --> 00:18:06,160 - Voy a seguir adelante. - Nunca dije que no deberías. 195 00:18:06,240 --> 00:18:11,200 Pero un par de tus amigos simplemente pensaron Quizás quieras hablar de ello, así que... 196 00:18:12,840 --> 00:18:17,800 Sólo para que lo sepas. ¿Podemos salir de aquí? ¿Quizás salir a caminar o algo así? 197 00:18:19,680 --> 00:18:22,440 Seguro. Eres el doctor. 198 00:18:23,680 --> 00:18:26,440 Bien. Vamos. 199 00:18:31,840 --> 00:18:35,320 Entonces, ¿cómo se convirtió Brae en tu padrastro? 200 00:18:36,600 --> 00:18:38,880 Técnicamente, supongo que no lo es. 201 00:18:38,960 --> 00:18:43,760 Simplemente pienso en él de esa manera. Él me crió después de la muerte de mi padre. 202 00:18:43,880 --> 00:18:46,800 Lo hizo bien. Tienes un buen trabajo. Ayudas a la gente. 203 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Por lo que me dicen tus amigos, Eres todo un héroe. 204 00:18:50,120 --> 00:18:52,960 - Eso fue simplemente una estupidez. - ¿Qué fue? 205 00:18:53,080 --> 00:18:55,560 Lo que me trajo aquí en primer lugar. 206 00:18:55,680 --> 00:19:00,200 Llegamos al lugar del accidente y Uno de los conductores resultó gravemente herido. 207 00:19:00,280 --> 00:19:03,600 Pensaste que era Brae, tu padrastro. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 ¿Quién te dijo eso? 209 00:19:07,080 --> 00:19:12,400 Tus amigos se preocupan por ti. Por eso Me han pedido que te vea. Está bien. 210 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 Estás renunciando a una parte de ti mismo, una parte vital. 211 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Y lo haces por amor. 212 00:19:20,560 --> 00:19:23,680 - ¿Entonces? - ¿Entonces? Entonces tal vez tengas miedo. 213 00:19:25,280 --> 00:19:28,080 Tal vez tengas miedo de que no serás tú mismo. 214 00:19:28,160 --> 00:19:31,120 El doctor dijo que lo haría hacer una vida normal después. 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 La autoconservación es un instinto poderoso. 216 00:19:35,080 --> 00:19:38,440 No tengo miedo, doctor. Ni un poquito. 217 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Toda esa negación es una gran carga. 218 00:19:40,680 --> 00:19:44,160 - No puedo dejar que te operen. - No, no puedes detenerme. 219 00:19:44,240 --> 00:19:48,240 - Sí, de hecho puedo. Y lo haré. - ¿Por qué? 220 00:19:48,360 --> 00:19:51,280 No destruimos la vida de un hombre para salvar a otro. 221 00:19:51,360 --> 00:19:56,080 Míreme, doctor. Soy el ser humano más sano. ser que alguna vez hayas visto. Estoy al 100 por ciento. 222 00:19:56,160 --> 00:19:58,880 - No estoy hablando sólo de tu cuerpo. - ¿Entonces qué? 223 00:19:59,000 --> 00:20:02,720 Has estado teniendo pesadillas Casi todas las noches, me han dicho. 224 00:20:02,840 --> 00:20:05,040 - Gran cosa. - Y, y es una "y" grande, 225 00:20:05,120 --> 00:20:10,080 Ayer tuviste una alucinación. Lo siento, pero eso es gran cosa. 226 00:20:11,280 --> 00:20:14,400 Todo lo que digo es, Tu vida es tan importante como la de Brae. 227 00:20:14,480 --> 00:20:18,960 Entonces, si sigues adelante con esto, tendrás para aceptar lo que te va a hacer. 228 00:20:19,080 --> 00:20:22,400 - Quiero salvar a Brae. - Sé que sí. Quiero ayudarte a hacer eso. 229 00:20:22,480 --> 00:20:25,200 Esa es una promesa. 230 00:20:25,320 --> 00:20:30,800 Si sabes el camino de regreso, tengo que irme. Llego tarde a otra cita, así que... 231 00:20:33,160 --> 00:20:36,080 - ¿Ya se me acabó la hora? - No. Se te acabaron los 20 minutos. 232 00:20:36,200 --> 00:20:39,200 Trabajaremos hasta una hora. 233 00:20:49,720 --> 00:20:51,680 (Alarma de puerta estelar) 234 00:20:56,640 --> 00:21:00,800 Oye, vámonos. tu sabes cuanto ¿Cuesta mantener esa cosa puesta? 235 00:21:05,640 --> 00:21:07,600 Estoy listo. 236 00:21:09,200 --> 00:21:11,560 Bien. Vámonos. 237 00:21:13,400 --> 00:21:15,520 ¿Qué sucede contigo? 238 00:21:15,640 --> 00:21:18,000 No pasa nada, O'Neill. 239 00:21:19,000 --> 00:21:21,360 Necesito que te concentres. 240 00:21:25,440 --> 00:21:27,880 - Estoy listo. - Está bien, entonces. 241 00:22:09,040 --> 00:22:11,480 Tienes miedo de morir. 242 00:22:11,600 --> 00:22:13,040 No. 243 00:22:13,160 --> 00:22:16,400 Porque sabes que lo estaré esperándote en el más allá. 244 00:22:16,520 --> 00:22:19,920 - ¿Quién eres? - Sabes quién soy, Teal'c. 245 00:22:21,040 --> 00:22:22,800 Soy tu dios. 246 00:22:23,360 --> 00:22:26,560 -No - Disculpe, señor. 247 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 ¿Estás perdido? 248 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 No, yo... 249 00:22:33,640 --> 00:22:37,760 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 250 00:22:37,840 --> 00:22:39,600 Es... 251 00:22:45,720 --> 00:22:48,080 Es la habitación equivocada. 252 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 Lo siento. 253 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 (enfermera) ¿Señor? ¿Señor? 254 00:23:16,560 --> 00:23:19,600 No puedes escapar de tu destino, shol'va. 255 00:23:22,160 --> 00:23:24,000 Vamos, vámonos. 256 00:23:28,720 --> 00:23:33,680 ¿Sabes cuánto cuesta conservar eso? cosa abierta? Bra'tac te está esperando. 257 00:23:39,160 --> 00:23:42,160 - Algo anda mal. - ¿Qué es? 258 00:23:45,040 --> 00:23:47,480 Debe haberlo tomado. 259 00:23:47,600 --> 00:23:50,240 ¿Quién debe haber tomado qué? 260 00:23:54,440 --> 00:23:56,560 Ciérralo. 261 00:23:59,960 --> 00:24:01,760 Teal'c. 262 00:24:03,000 --> 00:24:06,480 - Mi simbionte se ha ido. - Fraiser te dio un certificado de buena salud. 263 00:24:06,560 --> 00:24:09,360 mi simbionte se ha ido mi simbionte se ha ido 264 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 Traiga un equipo médico aquí ahora mismo. 265 00:24:14,760 --> 00:24:17,520 Ayúdame. Ayúdame. 266 00:24:46,240 --> 00:24:48,240 Espera, viejo. 267 00:24:53,080 --> 00:24:55,040 (el simbionte chilla) 268 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 Ayúdame. Ayúdame. 269 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 (mujer) Es sólo una pesadilla. Estás a salvo. 270 00:25:24,280 --> 00:25:26,720 Estaba en el hospital. 271 00:25:26,840 --> 00:25:31,600 Así es. Ellos actuaron el trasplante y te recuperaste. 272 00:25:31,680 --> 00:25:34,120 - Te enviaron a casa. - ¿Qué? 273 00:25:35,880 --> 00:25:39,360 - No lo recuerdo. - Le salvaste la vida. 274 00:25:39,480 --> 00:25:42,240 No recuerdo haber regresado a casa. 275 00:25:42,320 --> 00:25:45,840 Pero estás en casa... conmigo. 276 00:25:45,960 --> 00:25:48,720 Y todo está bien. 277 00:26:00,600 --> 00:26:02,320 O'Neill... 278 00:26:02,400 --> 00:26:08,080 O'Neill me recogió... y me llevó a casa. 279 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Así es. 280 00:26:10,120 --> 00:26:13,520 Brae estará bien. Y tú también. 281 00:26:13,600 --> 00:26:15,880 Es sólo una pesadilla, mi amor. 282 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Me siento como... 283 00:26:19,080 --> 00:26:22,560 Shauna, siento que me estoy volviendo loca. 284 00:26:22,640 --> 00:26:27,040 - Algunos malos sueños... - No puedes contarle a nadie sobre esto, ¿vale? 285 00:26:27,120 --> 00:26:29,920 Porque no quiero gente pensar que me estoy volviendo loco. 286 00:26:30,040 --> 00:26:32,000 Lo prometo. 287 00:26:33,640 --> 00:26:37,600 Cuando estoy allí, este es el sueño. 288 00:26:37,720 --> 00:26:41,280 - ¿Cuando estés allí? - Soy parte de algo. 289 00:26:41,400 --> 00:26:44,800 Militar o clandestino, o un lugar secreto. 290 00:26:44,880 --> 00:26:48,560 - Escucha lo que estás diciendo. - lo digo en serio 291 00:26:48,680 --> 00:26:51,680 - Es un sueño. - Dicen que este es el sueño. 292 00:26:51,760 --> 00:26:56,720 Y cuando estoy allí, lo creo. Allí, Tiene sentido que esto no pueda ser real. 293 00:27:00,040 --> 00:27:02,400 Y cuando esté aquí... 294 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 Cariño... mírame. 295 00:27:11,160 --> 00:27:13,120 Mírame. 296 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 Bésame. 297 00:27:26,960 --> 00:27:29,520 ¿Cómo puede eso no ser real? 298 00:27:59,240 --> 00:28:01,200 (llama a la puerta) 299 00:28:05,360 --> 00:28:08,640 - (Brae) ¿Cómo te sientes? - Mejor. 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,720 ¿Y tú? 301 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 ¿No te lo han dicho? 302 00:28:19,640 --> 00:28:22,720 Dicen que mi cuerpo Rechazando el nuevo riñón. 303 00:28:22,800 --> 00:28:23,680 ¿Qué? 304 00:28:23,800 --> 00:28:27,920 Me están llenando de antirechazo. drogas - esto, aquello, todo - 305 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 pero tengo que decir... 306 00:28:34,600 --> 00:28:39,120 Si... si no es necesario, estoy listo para partir. 307 00:28:40,040 --> 00:28:42,400 Realmente lo soy. 308 00:28:44,160 --> 00:28:48,880 ¿Cómo sabes que esta operación no es ¿Me impide ir a un lugar mejor? 309 00:28:48,960 --> 00:28:51,920 Vamos, Brae. Ni siquiera empieces a hablar así. 310 00:28:53,280 --> 00:28:55,680 ¿Por qué tenemos tanto miedo a morir? 311 00:28:59,840 --> 00:29:02,880 - No tengo miedo. - lo soy 312 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 ¿Está bien? 313 00:29:05,360 --> 00:29:08,320 Preferiría morir yo mismo antes que dejarte ir. 314 00:29:09,320 --> 00:29:14,080 Así que aguanta. porque no fui a través de esto para que pudieras renunciar a mí. 315 00:29:47,320 --> 00:29:51,280 ¿Llego tarde? pensé se suponía que serían las once. 316 00:29:51,360 --> 00:29:54,240 - Lo es. - Oh. 317 00:29:54,320 --> 00:29:56,680 Bien. 318 00:29:56,800 --> 00:29:59,440 - ¿Has estado arriba para ver a Brae? - Acabo de llegar de allí. 319 00:29:59,560 --> 00:30:04,240 - ¿Cómo está? - Su cuerpo está rechazando el nuevo riñón. 320 00:30:09,360 --> 00:30:13,280 - Sabías que eso podría pasar. - Tiene que haber algo que podamos hacer. 321 00:30:13,360 --> 00:30:17,600 - Has hecho todo lo posible. - No pasé por esto para que Brae pudiera morir. 322 00:30:17,720 --> 00:30:22,000 ¿Por qué estás pasando por esto? ¿Por qué crees que esto está sucediendo? 323 00:30:23,000 --> 00:30:26,760 - Me refiero a todo. Brae, las pesadillas... - Las pesadillas se han ido. 324 00:30:26,880 --> 00:30:32,320 No estás soñando que eres parte de algunos ¿Operación militar secreta subterránea? 325 00:30:35,480 --> 00:30:38,240 - Te lo dijo Shauna. - No. 326 00:30:38,360 --> 00:30:42,720 - Entonces ¿cómo diablos lo sabes? - Yo sólo... lo sé. No importa. 327 00:30:43,800 --> 00:30:46,400 Bien. Se lo preguntaré yo mismo. 328 00:30:48,000 --> 00:30:53,200 Porque hemos hablado de esto antes. Simplemente no lo recuerdas. 329 00:30:53,280 --> 00:30:57,680 Como si no recordaras la operación o siendo dado de alta del hospital. ¿Bien? 330 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 ¿Bien? 331 00:30:59,800 --> 00:31:02,240 Bueno, cuéntamelo otra vez. 332 00:31:04,640 --> 00:31:07,920 - Soy parte de algo... un equipo. - ¿Quién está en este equipo? 333 00:31:08,040 --> 00:31:12,800 Igual que nuestra sala de bomberos: Jefe O'Neill, Capitán Carter. Incluso el novato está ahí. 334 00:31:12,920 --> 00:31:15,760 - ¿El novato es quién? - Bombero en prácticas. 335 00:31:15,880 --> 00:31:18,320 - Es lo mismo que un novato. - Bien. 336 00:31:18,440 --> 00:31:20,160 Su nombre es Jonás. 337 00:31:20,280 --> 00:31:25,200 ¿Y qué hace este equipo? ¿El de tu sueño? 338 00:31:25,320 --> 00:31:30,320 Ir a lugares, ¿sabes? Intenta marcar la diferencia, ayudar a la gente. 339 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Sois bomberos. 340 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 No. 341 00:31:35,080 --> 00:31:36,880 Nosotros, eh... 342 00:31:38,480 --> 00:31:41,440 Vas a tener que confiar en mí. 343 00:31:42,920 --> 00:31:45,440 Está bien. 344 00:31:45,520 --> 00:31:47,760 Nos vamos a otros planetas 345 00:31:47,880 --> 00:31:51,920 a través de un gran anillo de agua azul brillante. 346 00:31:52,040 --> 00:31:54,960 Ah, ni siquiera soy humano. 347 00:31:55,040 --> 00:31:58,240 - Entonces eres un... - Un Jaffa. 348 00:31:58,320 --> 00:32:03,840 Llevo esta cosa en mis entrañas que es llamado simbionte. Me ayuda a mantenerme vivo. 349 00:32:03,960 --> 00:32:08,080 Algo así como un riñón. algo ¿Podrías dudar en rendirte? 350 00:32:08,160 --> 00:32:12,640 Déjame preguntarte esto - ¿Brae encaja en algún lugar de tu sueño? 351 00:32:13,760 --> 00:32:16,880 ¿Cuál? Ni siquiera lo sé lo que ya no es real. 352 00:32:16,960 --> 00:32:22,400 No estás solo. Los filósofos han sido tratando de resolver eso durante mucho tiempo. 353 00:32:22,520 --> 00:32:25,520 Así que déjame aclarar esto. 354 00:32:27,720 --> 00:32:32,240 Cuando estás allí, este es el sueño. Y cuando estás aquí, ese es el sueño. 355 00:32:32,320 --> 00:32:35,440 - Ambos son tan reales. - En ambos tienes pesadillas. 356 00:32:35,520 --> 00:32:39,360 - No debo soñar en el otro. - ¿Porque eres Jaffa? 357 00:32:39,480 --> 00:32:41,520 No me preguntes. yo... 358 00:32:41,600 --> 00:32:46,000 Eso realmente no es ni aquí ni allá. El punto es que ambos no pueden ser reales. 359 00:32:49,280 --> 00:32:50,880 No. 360 00:32:51,000 --> 00:32:54,320 Entonces estás tratando de descubrir cual de las vidas es real, 361 00:32:54,400 --> 00:32:58,800 para que te quedes ahí, o aquí o donde se supone que debes estar, 362 00:32:58,920 --> 00:33:00,960 de una vez por todas. 363 00:33:01,040 --> 00:33:06,240 Quizás la respuesta a esa pregunta sea algo que ni siquiera has considerado. 364 00:33:06,360 --> 00:33:08,800 Quizás ninguno de los dos sea real. 365 00:33:10,520 --> 00:33:12,960 - ¿Qué? - Piénsalo. 366 00:33:14,200 --> 00:33:17,800 Si no puedes distinguir entre ellos, 367 00:33:17,920 --> 00:33:21,280 si el uno parece igual tan real como el otro, 368 00:33:22,320 --> 00:33:25,440 tal vez no pertenezcas a ninguno de los dos. 369 00:33:31,160 --> 00:33:33,520 ¿Entonces qué hago? 370 00:33:35,800 --> 00:33:39,560 Aguanta... sólo un poco más. 371 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 No puedes dejarme aquí así. 372 00:33:50,120 --> 00:33:54,240 No me he alejado de tu lado, Teal'c. No voy a hacerlo. 373 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Esa es una promesa. 374 00:34:05,760 --> 00:34:08,160 - O'Neill. - (Dr. Fraiser) Está bien. 375 00:34:08,280 --> 00:34:10,840 Estarás bien. Sólo aguanta. 376 00:34:10,920 --> 00:34:15,640 Teal'c, escucha. Esto es importante. Cuánto tiempo ¿Te has quedado sin tu simbionte? 377 00:34:15,720 --> 00:34:19,040 - Bra'tac. - Está vivo. Pero necesito saber cuánto tiempo. 378 00:34:19,160 --> 00:34:21,920 - Debes salvar a Bra'tac. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 379 00:34:22,040 --> 00:34:25,800 Tomémoslos a ambos directamente. a O uno. Movámonos. 380 00:34:25,920 --> 00:34:27,680 Fácil. 381 00:34:35,000 --> 00:34:38,480 - ¿Qué pasó, coronel? - Fue una trampa desde el principio. 382 00:34:38,600 --> 00:34:42,880 - ¿La reunión de los líderes rebeldes? - No fue una reunión. Fue una emboscada. 383 00:34:43,000 --> 00:34:45,360 Encontramos más de 100 rebeldes Jaffa muertos. 384 00:34:45,440 --> 00:34:48,400 Cada uno había tenido sus simbiontes. eliminados, excepto uno. 385 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 - Bra'tac. - Sólo él y Teal'c quedaron con vida. 386 00:34:51,280 --> 00:34:55,680 Teal'c se fue hace tres días. ¿Cómo lo hizo? ¿Sobrevivirá tanto tiempo sin su simbionte? 387 00:34:55,800 --> 00:34:58,160 Teal'c sobrevivió a la emboscada. 388 00:34:58,280 --> 00:35:01,680 Luego usó su propio simbionte. para mantener vivos a él y a Bra'tac. 389 00:35:01,800 --> 00:35:03,760 Sabía que llegaríamos cuando llegara tarde. 390 00:35:03,880 --> 00:35:07,440 ¿Cuánto tiempo pueden sobrevivir dos Jaffas? ¿Con un solo simbionte? 391 00:35:07,560 --> 00:35:12,000 No tenemos idea. Hasta un par de horas Hace años ni siquiera pensábamos que fuera posible. 392 00:35:12,120 --> 00:35:14,480 Preséntese en la sala de reuniones en una hora. 393 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 Sí, señor. 394 00:35:25,200 --> 00:35:28,960 Los hemos estabilizado usando el mismo método que Teal'c debió haber usado, 395 00:35:29,080 --> 00:35:31,040 de lo contrario habría estado muerto. 396 00:35:31,160 --> 00:35:34,160 Estamos transfiriendo el simbionte. de uno a otro. 397 00:35:34,280 --> 00:35:37,200 - ¿Cuánto tiempo podrás mantenerlos a ambos con vida? - No lo sé. 398 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 Es un milagro que hayan sobrevivido. 399 00:35:39,320 --> 00:35:42,120 No me preguntes cómo Teal'c Tuvo la fuerza para seguir así. 400 00:35:42,240 --> 00:35:45,600 Dr. Fraiser, ¿por qué no podemos simplemente ¿Conseguirle otro simbionte? 401 00:35:45,680 --> 00:35:47,440 Lo hemos investigado. 402 00:35:47,560 --> 00:35:51,040 es imposible de encontrar un simbionte que no se está utilizando. 403 00:35:51,120 --> 00:35:52,320 Bien. 404 00:35:52,400 --> 00:35:56,320 Nos pusimos en contacto con la Tok'ra cuando Recibí tu transmisión de emergencia. 405 00:35:56,400 --> 00:36:00,480 y les informó sobre Teal'c y Bra'tac. condición. Jacob está en camino. 406 00:36:00,600 --> 00:36:02,120 Si se trata de elegir... 407 00:36:02,200 --> 00:36:05,520 Tenemos que considerar que Teal'c ya tomó una decisión. 408 00:36:05,600 --> 00:36:10,120 Según el Dr. Fraiser, se ha ido. a través del infierno para poder lograrlo. 409 00:36:11,160 --> 00:36:14,120 Esperemos que no llegue a eso. 410 00:36:20,600 --> 00:36:25,360 - Papá, gracias a Dios estás aquí. - Ojalá no sea demasiado tarde. 411 00:36:29,480 --> 00:36:31,200 ¿Cómo están? 412 00:36:31,280 --> 00:36:33,040 Shaun... 413 00:36:34,240 --> 00:36:36,000 ''Shauna''? 414 00:36:37,720 --> 00:36:40,720 Shan'auc. ella era muy importante en la vida de Teal'c. 415 00:36:40,840 --> 00:36:44,120 Cuando un Jaffa se queda sin su simbionte por cualquier período de tiempo, 416 00:36:44,200 --> 00:36:48,640 al menos según la leyenda de Jaffa, su vida pasa ante sus ojos. 417 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Podría ayudar si hablas con él. 418 00:36:53,560 --> 00:36:55,520 Sí. Eh... 419 00:36:57,640 --> 00:37:01,120 Teal'c, tienes que aguantar. 420 00:37:01,200 --> 00:37:03,280 Te necesito. 421 00:37:03,400 --> 00:37:06,360 Me hiciste sentir como uno más del equipo. 422 00:37:07,200 --> 00:37:10,000 Si hay algo que pueda hacer... 423 00:37:11,320 --> 00:37:14,880 No te preocupes por eso, novato. Vuelve a dormir. 424 00:37:15,400 --> 00:37:17,200 ¿''Propio''? 425 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Doctor Fraiser. 426 00:37:23,920 --> 00:37:27,440 - ¿Cuál es su condición? - Crítico. Los tres. 427 00:37:27,560 --> 00:37:28,960 ¿Tres? 428 00:37:29,040 --> 00:37:33,440 Debido a su edad y al hecho de que su cuerpo muestra signos de rechazar el simbionte, 429 00:37:33,520 --> 00:37:39,120 Bra'tac lo ha tenido por más tiempo que Teal'c. La tensión es demasiado para el simbionte. 430 00:37:39,200 --> 00:37:43,280 No creo que pueda restaurar cualquiera de ellos en este momento. 431 00:37:46,240 --> 00:37:49,600 - ¿Qué tal un dispositivo manual? - Traje algo mejor. 432 00:37:49,680 --> 00:37:54,520 Algo que debería funcionar con la misma eficacia como simbionte, al menos a corto plazo. 433 00:37:54,640 --> 00:37:57,000 - ¿Qué es eso? - Tretonina, señor. 434 00:37:59,520 --> 00:38:05,200 - ¿La droga que nos ofrecieron los Pangarans? - Vaya. Eso es Goa'uld molido, ¿no? 435 00:38:05,280 --> 00:38:09,920 Es un poco más refinado que eso, pero sí, se deriva de los simbiontes Goa'uld. 436 00:38:10,040 --> 00:38:13,760 Suplantó el sistema inmunológico. en los Pangaranos. ¿Por qué no para los Jaffa? 437 00:38:13,880 --> 00:38:18,800 No funcionará. Fue diseñado para tomar el lugar de un sistema inmunológico humano. 438 00:38:18,880 --> 00:38:22,480 Desde entonces lo hemos refinado específicamente para la fisiología de Jaffa. 439 00:38:22,600 --> 00:38:27,280 La Tok'ra ha querido el fin de Jaffa dependencia de los simbiontes durante siglos. 440 00:38:27,400 --> 00:38:32,480 Hemos trabajado en esta variante de tretonina. desde que nos presentaste a los Pangarans. 441 00:38:32,560 --> 00:38:35,680 - Pero no ha sido probado. - Pero incluso si funciona, 442 00:38:35,800 --> 00:38:39,840 Teal'c y Bra'tac serán igual de dependientes en la tretonina como los Pangarans. 443 00:38:39,920 --> 00:38:43,120 Con el tiempo, podremos resolver ese problema. 444 00:38:44,680 --> 00:38:48,880 - Pero al menos estarán vivos. - Si supiera que esto es lo que Teal'c quería... 445 00:38:49,000 --> 00:38:54,400 Janet, esto podría llevarte a la libertad. de la opresión Goa'uld para todos los Jaffa. 446 00:38:54,520 --> 00:38:59,360 Eso es algo de Teal'c y Bra'tac. quiero más que nada. 447 00:39:00,640 --> 00:39:03,880 - Hazlo. - Sí, señor. 448 00:39:10,440 --> 00:39:14,960 Teal'c sin Junior... ese es un concepto. 449 00:39:32,880 --> 00:39:35,360 Hola, Teal'c. 450 00:39:35,480 --> 00:39:39,440 - ¿Estoy soñando? - No, esta vez no. 451 00:39:40,640 --> 00:39:44,720 Es tarde. Todos se han ido a casa. Sólo quería asegurarme de que estabas bien. 452 00:39:44,800 --> 00:39:47,760 - ¿Qué pasa con Bra'tac? - Bra'tac está bien. 453 00:39:49,280 --> 00:39:52,560 - Gracias a ti. - Y a ti también, creo. 454 00:39:52,640 --> 00:39:54,920 No. No, ese eras tú. 455 00:39:55,040 --> 00:39:57,920 No conozco a nadie que Podría haber hecho lo que hiciste. 456 00:39:58,040 --> 00:40:02,640 Lo mantuviste vivo durante tres días. sin pensar nunca en ti mismo. 457 00:40:02,720 --> 00:40:07,120 Cada vez que renunciaste a tu simbionte Sabías que podría ser por última vez. 458 00:40:07,240 --> 00:40:11,520 Esta experiencia ha sido muy diferente para mi. 459 00:40:11,600 --> 00:40:14,480 Parecía... tan real. 460 00:40:14,600 --> 00:40:18,960 Tu mente te llevó a donde tenía que ir para ayudarte a superar esto. 461 00:40:19,080 --> 00:40:21,880 Te lo prometo, esto es real. 462 00:40:22,880 --> 00:40:25,440 Tendrás que confiar en mí en eso. 463 00:40:28,280 --> 00:40:30,240 Ve a dormir. 464 00:40:30,320 --> 00:40:34,240 Cuando te despiertes, todo va a estar bien. 465 00:40:35,640 --> 00:40:39,040 ¿Es eso una promesa, Daniel Jackson? 466 00:40:39,120 --> 00:40:41,120 Esa es una promesa. 467 00:41:15,480 --> 00:41:17,440 Subtítulos de Visiontext- Adrian lsaac 468 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 ENHOH