1 00:00:09,920 --> 00:00:13,520 - ¿Muchas cosas nebulosas interesantes? - Sí, señor. 2 00:00:20,800 --> 00:00:25,840 - No veo nada. - Bueno, no lo haría, señor, durante el día. 3 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 Cuando el sol local se pone y oscurece, 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,960 realmente puedes ver una capa luminosa de gas ionizado 5 00:00:33,080 --> 00:00:35,840 alrededor del núcleo moribundo en expansión. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,600 - Fascinante. - No te importa. 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,480 Oye, me gusta la gasolina tanto como a cualquiera. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,000 Faltan cinco horas para que oscurezca, señor. 9 00:01:05,840 --> 00:01:08,400 -¿Carter? - Sí, señor. 10 00:01:08,480 --> 00:01:12,800 Nunca antes habíamos estado en este planeta. ¿Tenemos? Es decir, humanos de la Tierra. 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,920 - No, señor. ¿Por qué? - (Quinn en radio) Coronel. Importante. 12 00:01:16,040 --> 00:01:18,800 Tienes que ver esto. 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,040 DE ACUERDO. tendrás que déjanos saber dónde estás. 14 00:01:23,160 --> 00:01:26,160 Bien. Vaya, diríjase al este. 15 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 (Quinn) Increíble, ¿no? 16 00:01:46,920 --> 00:01:49,520 Eso tenía que doler. 17 00:02:06,160 --> 00:02:08,520 Teal'c, ¿qué tienes aquí? 18 00:02:08,640 --> 00:02:11,520 no estoy familiarizado con este tipo de embarcaciones, O'Neill. 19 00:02:11,640 --> 00:02:13,680 No es Goa'uld. 20 00:02:13,760 --> 00:02:16,640 Tampoco es Asgard o Tollan. 21 00:02:17,520 --> 00:02:21,120 Ya sabes, estas marcas se parecen al celta antiguo. 22 00:02:22,920 --> 00:02:24,320 ¿Hola? 23 00:02:27,000 --> 00:02:32,400 - Parece que no hubo supervivientes. - (hombre) En realidad, éramos tres. 24 00:03:49,000 --> 00:03:52,240 - ¿Y ahora qué? - Dígame usted. 25 00:03:53,560 --> 00:03:56,320 Somos exploradores pacíficos. 26 00:03:56,440 --> 00:03:59,600 ¿DE ACUERDO? no vinimos aquí hacer daño a nadie. 27 00:03:59,720 --> 00:04:02,560 A menos que se le provoque lo contrario. 28 00:04:08,120 --> 00:04:10,960 Soy Aden Corso, capitán del Sebrus. 29 00:04:11,080 --> 00:04:15,760 Este es mi primer oficial, Tanis Reynard. y el navegante Lyle Pender. 30 00:04:18,440 --> 00:04:23,760 Coronel Jack O'Neill, Fuerza Aérea de EE. UU. Teal'c, Mayor Carter, Jonas Quinn. 31 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 - Somos de un planeta llamado Tierra. - Nunca había oído hablar de eso. 32 00:04:28,520 --> 00:04:32,000 - Es... - Bien. Es bonito. 33 00:04:32,880 --> 00:04:37,920 Estoy seguro de que lo es. Perdón por el poco calor Bienvenido, pero nos escabulliste. 34 00:04:38,040 --> 00:04:41,520 - No oímos aterrizar su barco. - No. No lo harías. 35 00:04:41,640 --> 00:04:44,640 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Demasiado tiempo. 36 00:04:47,080 --> 00:04:51,120 - Es un aterrizaje brusco. - (Pender) No es tan malo como parece. 37 00:04:51,200 --> 00:04:54,240 Estábamos en camino para relevar a un equipo de extracción de minerales. 38 00:04:54,360 --> 00:04:57,120 Una tormenta de asteroides nos desvió de nuestro rumbo. 39 00:04:57,200 --> 00:05:01,520 Una línea de combustible se estropeó en el accidente y todas las reservas se escaparon. 40 00:05:01,640 --> 00:05:04,960 No tendrías combustible extra en tu barco, ¿quieres? 41 00:05:05,040 --> 00:05:06,280 No exactamente. 42 00:05:06,400 --> 00:05:10,240 Los motores están bien. Simplemente no tenemos suficiente poder para encenderlos. 43 00:05:10,360 --> 00:05:12,480 tenemos acceso a algunos sistemas auxiliares. 44 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 ¿Comunicaciones? 45 00:05:14,120 --> 00:05:18,000 - Lo primero que recibe el golpe. - Ni siquiera pude conseguir una señal de socorro. 46 00:05:18,120 --> 00:05:21,720 Lo frustrante es que nuestro planeta natal Hebridan debe estar cerca. 47 00:05:21,800 --> 00:05:24,160 Podríamos trazar un rumbo si pudieras llevarnos. 48 00:05:24,280 --> 00:05:28,560 - Eso podría ser un problema. - No viajamos a este mundo en barco. 49 00:05:30,120 --> 00:05:33,600 - Pasamos por el Stargate. - ¿Disculpe? 50 00:05:33,680 --> 00:05:36,480 Big O, camina decente por ahí. 51 00:05:38,640 --> 00:05:41,840 - No sabíamos qué era eso. - Un dispositivo de transporte. 52 00:05:41,920 --> 00:05:45,520 - Eso explica algunas cosas. - Supongo que no tienes uno en casa. 53 00:05:45,640 --> 00:05:48,000 No que nosotros sepamos. 54 00:05:49,000 --> 00:05:51,920 ¿Realmente no hay barco? 55 00:05:52,000 --> 00:05:53,200 Ningún barco. 56 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 (Corso) ¿Cómo funciona este Stargate? 57 00:05:56,440 --> 00:06:00,960 (Carter) Cada puerta tiene una dirección. basado en el punto de su planeta de origen en el espacio. 58 00:06:01,040 --> 00:06:04,080 (Quinn) Esa dirección está representado por símbolos... 59 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 ¿Carter? ¿Teal'c? Disculpenos un momento. 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 ¿Alguna sugerencia? 61 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Podríamos ofrecerles santuario en la Tierra. 62 00:06:20,240 --> 00:06:24,480 O podríamos arreglar su nave. Sólo digo que es posible. 63 00:06:24,600 --> 00:06:27,840 Si todo lo que necesitan es combustible tal vez podamos encontrar un equivalente en la Tierra. 64 00:06:27,960 --> 00:06:32,560 Tal vez pueda recargar sus baterías. Tendría que echarle un vistazo a la tecnología. 65 00:06:32,640 --> 00:06:35,120 ¿Y por qué haríamos esto? 66 00:06:35,240 --> 00:06:38,080 Entonces puedo echar un vistazo a la tecnología. 67 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Tienen capacidades de vuelos espaciales. más allá del nuestro. 68 00:06:41,120 --> 00:06:45,600 Tal vez estarían agradecidos. ¿Quién sabe qué más tienen para ofrecer? 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,040 DE ACUERDO. 70 00:06:47,960 --> 00:06:52,240 Pero cobra por horas. No hay tarifa fija para estos niños. 71 00:06:52,320 --> 00:06:54,960 Los celtas eran guerreros formidables. en su tiempo. 72 00:06:55,080 --> 00:06:57,840 Sus descendientes pueden ser aliados valiosos. 73 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 Has visto Braveheart con demasiada frecuencia. 74 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 Eso no significa no te vamos a ayudar. 75 00:07:02,520 --> 00:07:04,800 Carter necesita una mirada más cercana a su barco. 76 00:07:04,920 --> 00:07:08,640 En el peor de los casos - terminas en la Tierra. 77 00:07:08,760 --> 00:07:13,120 Gracias. Nos gustaría ver tu mundo. y aprende más sobre el Stargate. 78 00:07:13,240 --> 00:07:17,280 Pero si pudieras hacer que nuestro barco funcione Nuestra primera prioridad sería llegar a casa. 79 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 - Echemos un vistazo. - Está bien. 80 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 ¿T? 81 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 No lo sé, O'Neill. 82 00:07:36,560 --> 00:07:39,120 - Mantenme informado. - De hecho. 83 00:07:54,040 --> 00:07:59,360 - ¿Qué puedes decirme? - No tanto como podría hacerlo mi ingeniero jefe. 84 00:07:59,480 --> 00:08:02,240 Está muerto. Haré lo mejor que pueda. 85 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 ¿Aún? 86 00:08:20,600 --> 00:08:23,520 Hay algo ahí fuera, O'Neill. 87 00:08:23,640 --> 00:08:25,840 Mover Mover 88 00:08:27,960 --> 00:08:29,520 Corso 89 00:08:50,320 --> 00:08:52,560 (gemidos) 90 00:09:10,760 --> 00:09:13,200 (ruido de timbre intenso) 91 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 Arg 92 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Argh Argh 93 00:09:31,320 --> 00:09:33,280 (el ruido se desvanece) 94 00:09:43,720 --> 00:09:46,400 - (Corso) ¿Se fueron? - (Pender) Sí. 95 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Vamos. 96 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Está muerto, O'Neill. 97 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 ¿Qué diablos fue eso? 98 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Estos tipos nos han estado cazando desde el momento en que nos estrellamos. 99 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 ¿Con tus propias armas? 100 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 ¿Capitán? 101 00:10:12,640 --> 00:10:14,800 Lamento que no te hayan advertido sobre eso. 102 00:10:14,880 --> 00:10:18,200 Ha pasado tanto tiempo desde que atacaron. Pensamos que lo teníamos claro. 103 00:10:18,320 --> 00:10:20,920 - ¿Quiénes diablos son? - No lo sabemos. 104 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 Pero han matado a cinco de mi tripulación desde que nos estrellamos, 105 00:10:23,840 --> 00:10:26,560 los desollaron vivos y los colgué en los árboles. 106 00:10:26,680 --> 00:10:30,200 - Quienquiera que sean, son salvajes. - ¿De dónde son? 107 00:10:30,320 --> 00:10:35,360 - No lo sé. Aquí no hay civilización. - Tampoco hemos visto ningún barco. 108 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 Ahora que sabemos que el Stargate es un dispositivo de transporte, 109 00:10:39,000 --> 00:10:41,040 Deben estar superando eso. 110 00:10:41,160 --> 00:10:43,600 Señor, necesita atención médica. 111 00:10:43,680 --> 00:10:46,920 Está bien. Entonces, volvamos todos a la Tierra. 112 00:10:47,000 --> 00:10:52,240 Si puedes hacer algo para ayudarla, Por favor hazlo, pero me quedaré en mi nave. 113 00:10:52,360 --> 00:10:55,880 Por lo que has dicho Sigue siendo nuestra mejor oportunidad de volver a casa. 114 00:10:56,000 --> 00:10:59,280 No me rendiré por estas cosas, no después de lo que hicieron. 115 00:10:59,360 --> 00:11:02,880 - La defensa sónica los mantendrá a raya. - Eso fue molesto. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,320 Podemos defender esta posición. hasta que puedas arreglar el barco. 117 00:11:06,400 --> 00:11:11,920 Está bien. Carter, Jonas, recuperadla. a la puerta. Vigilaremos tus seis. 118 00:11:12,720 --> 00:11:14,720 Volveremos. 119 00:11:14,800 --> 00:11:16,480 Gracias. 120 00:11:29,640 --> 00:11:33,920 Su planeta es Hebridan. por el sonido de ello, sus antepasados podrían haber venido 121 00:11:34,040 --> 00:11:38,080 desde algún lugar cerca de las Hébridas Exteriores islas frente a la costa de Escocia. 122 00:11:38,160 --> 00:11:41,120 Desde su posición He determinado que no tiene puerta, 123 00:11:41,240 --> 00:11:43,760 al menos, no uno que sepamos. 124 00:11:43,840 --> 00:11:46,400 Entonces, ¿cómo surgió una sociedad? de los humanos evolucionan allí? 125 00:11:46,520 --> 00:11:50,800 Es posible que los Goa'uld mantuvieran una puerta allí. y se lo llevó cuando se fueron. 126 00:11:50,920 --> 00:11:55,200 El misterio es cómo avanzó la sociedad. mucho más allá del nivel tecnológico de la Tierra. 127 00:11:55,320 --> 00:11:58,480 Estos motores están muy por delante de cualquier cosa que pudiéramos construir. 128 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 Usan nitrógeno líquido para alimentar un sistema de propulsión iónica. 129 00:12:02,120 --> 00:12:07,360 - No puedo esperar a ver cómo se generan... - ¿Su evaluación de estas personas, mayor? 130 00:12:07,440 --> 00:12:09,760 Cautelosamente optimista, señor. 131 00:12:09,880 --> 00:12:12,720 - ¿Puedes arreglarlo? - Si puedo recargar sus baterías. 132 00:12:12,800 --> 00:12:17,120 usando el generador de naqahdah, y allí no hay otros problemas por el accidente... 133 00:12:17,200 --> 00:12:19,840 - Toma lo que necesites. - Gracias, señor. 134 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Y el SG-15. 135 00:12:23,120 --> 00:12:24,080 Sí, señor. 136 00:12:29,880 --> 00:12:33,280 - ¿Tienes un nombre para estos tipos? - Nada educado. 137 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 - ¿Qué arma usaron antes que la tuya? - No lo sé. 138 00:12:37,320 --> 00:12:41,840 Nadie sobrevivió al primer ataque. desde Entonces usan el nuestro. Deben gustarle más. 139 00:12:41,960 --> 00:12:44,400 - ¿Cuántos podrían tener? - Ocho o nueve. 140 00:12:44,480 --> 00:12:47,040 - ¿Viajen en parejas? - Un grupo de exploración. 141 00:12:47,120 --> 00:12:52,400 - Probablemente intentando probar tu potencia de fuego. - Lo cual no es muy exacto. 142 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Estaba tratando de herirlo. 143 00:12:55,960 --> 00:12:59,360 El que se escapó, estoy seguro, está informando a sus amigos ahora. 144 00:12:59,440 --> 00:13:01,720 Sí, eso dices. 145 00:13:01,840 --> 00:13:07,120 Créame, coronel, cuando vengan regresarán, regresarán con fuerza. 146 00:13:07,240 --> 00:13:12,080 - Señor, Hammond envió al SG-15 como respaldo. - Tenemos la puerta cubierta, señor. 147 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 Bien. tenemos un numero desconocido 148 00:13:14,360 --> 00:13:18,400 de armado y aparentemente alienígenas hostiles en la zona. 149 00:13:18,920 --> 00:13:22,240 - Te respaldamos. - Traje algo de equipo para arreglar el barco. 150 00:13:22,320 --> 00:13:24,560 pero necesitaré ayuda para traerlo aquí. 151 00:13:24,680 --> 00:13:26,240 De hecho. 152 00:13:40,640 --> 00:13:43,200 - ¿Cómo estás? - Ey. 153 00:13:44,000 --> 00:13:47,280 Bien, ya que detuvieron el sangrado. 154 00:13:47,400 --> 00:13:51,760 Los analgésicos tampoco son malos. Debería levantarme y moverme bastante rápido. 155 00:13:51,880 --> 00:13:54,240 Bien. 156 00:13:54,320 --> 00:13:56,560 Supongo que te lo debo. 157 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 No en absoluto. 158 00:14:02,520 --> 00:14:08,720 Así que... estás deseando que llegue ¿Verás a alguien cuando regreses? 159 00:14:09,400 --> 00:14:13,600 Mm, odio parecer un caso perdido. pero mis padres murieron cuando yo era joven. 160 00:14:13,720 --> 00:14:17,360 He servido con Corso desde Me gradué de la escuela de vuelo hace diez años. 161 00:14:17,480 --> 00:14:23,520 Entonces él y Pender son como mi familia. Especialmente después de lo que hemos pasado. 162 00:14:26,880 --> 00:14:31,680 Entonces cuéntame más sobre el Stargate. 163 00:14:31,760 --> 00:14:34,080 ¿Cómo funciona exactamente? 164 00:14:34,200 --> 00:14:38,800 Básicamente, utiliza una dimensión. fuera de nuestro tiempo y espacio conocidos 165 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 que llamamos subespacio, y crea un agujero de gusano, 166 00:14:42,280 --> 00:14:46,960 que es como un tunel entre dos puertas de conexión. 167 00:14:47,040 --> 00:14:49,840 ¿Y cuántos Stargates hay? 168 00:14:51,080 --> 00:14:53,200 Hay muchos de ellos. 169 00:14:53,320 --> 00:14:56,160 Y hay otros humanos ¿Por ahí como nosotros? 170 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 Oh sí. 171 00:14:57,560 --> 00:14:59,120 Sí. 172 00:15:00,120 --> 00:15:05,360 Algunos primitivos, algunos avanzados, algunos no humanos que ya conoces. 173 00:15:05,440 --> 00:15:09,760 Algunas son buenas, otras son malas, algunos son muy malos. 174 00:15:09,840 --> 00:15:13,520 Pero en general es bastante sorprendente. 175 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Sí. 176 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 Suena así. 177 00:15:27,040 --> 00:15:31,200 Sin diagnóstico de motor, sin estado de soporte vital. 178 00:15:31,280 --> 00:15:33,640 Manejamos los sistemas de armas. apaga la batería, 179 00:15:33,760 --> 00:15:36,960 pero sin computadora No sabemos cuánta energía queda. 180 00:15:37,080 --> 00:15:40,560 Primero necesitamos darte un impulso. para que su computadora vuelva a estar en línea, 181 00:15:40,680 --> 00:15:43,120 Entonces podremos ejecutar un diagnóstico completo. 182 00:15:43,240 --> 00:15:46,400 Sepa cómo podemos interactuar nuestra fuente de energía con su sistema? 183 00:15:46,480 --> 00:15:49,040 Te mostraré la sala de máquinas. 184 00:15:51,560 --> 00:15:54,960 Ya sabes, mi departamento Más decirle a la gente qué hacer. 185 00:15:55,040 --> 00:15:57,280 vuela de esta manera, arregla eso... 186 00:15:57,360 --> 00:15:59,720 no choques. 187 00:15:59,840 --> 00:16:03,440 A veces funciona, a veces no. 188 00:16:05,560 --> 00:16:08,640 Este es el principal acoplamiento de energía. 189 00:16:08,720 --> 00:16:11,440 Bueno, esto funcionará. 190 00:16:11,520 --> 00:16:15,680 Tendremos que arreglar algo. pero debería funcionar. 191 00:16:15,800 --> 00:16:17,520 Asombroso. 192 00:16:17,640 --> 00:16:22,000 Para un humano supuestamente menos avanzado usted se siente cómodo con nuestra tecnología. 193 00:16:22,080 --> 00:16:27,120 Estás de suerte. tengo más experiencia con esto que la mayoría de la gente en mi planeta. 194 00:16:27,240 --> 00:16:32,640 Además, todo lo que realmente estamos haciendo está conectando tu nave a mi batería. 195 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 Lo que tú digas. 196 00:16:37,760 --> 00:16:41,200 Supongo que eso no sonó muy bien, ¿verdad? 197 00:16:41,280 --> 00:16:46,200 Déjeme aclarar esto, mayor. tu eres un oficial en el ejército de tu mundo natal. 198 00:16:46,320 --> 00:16:52,000 Eres un científico, un explorador y aparentemente eres un mecánico bastante bueno. 199 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 Y hago un soufflé excelente. 200 00:16:55,840 --> 00:16:57,680 ¿Lo siento? 201 00:16:57,760 --> 00:17:01,760 Es algo que se come. Es muy difícil de hacer. 202 00:17:01,880 --> 00:17:05,640 Oh, bueno, añade a esa lista algo divertido. encantador y hermoso. 203 00:17:06,720 --> 00:17:10,400 Lo siento. No quise ofenderte. Regla uno cuando estás varado 204 00:17:10,520 --> 00:17:15,800 en un planeta alienígena y alguien ofrece para arreglar tu barco, halágalos profusamente. 205 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 - Pásame eso. - Sí. 206 00:17:19,560 --> 00:17:22,640 Gracias. Y continuar a voluntad. 207 00:17:26,080 --> 00:17:29,120 El coronel O'Neill no confía en nosotros, ¿verdad? 208 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 La confianza es algo tienes que ganar con nosotros, 209 00:17:31,880 --> 00:17:36,880 y el coronel O'Neill está menos preocupado con mostrar su desconfianza. 210 00:17:37,000 --> 00:17:40,640 - Entonces, ¿por qué nos ayudas? - Es la única manera de hacer nuevos amigos - 211 00:17:40,760 --> 00:17:45,200 arriesgarse con alguien y espero que no te hagan arrepentirte. 212 00:18:13,760 --> 00:18:16,480 No te muevas. 213 00:18:22,240 --> 00:18:25,440 - Oye, tómatelo con calma. - No podemos dejar que se escape. 214 00:18:25,560 --> 00:18:28,080 - Estaba pensando en capturarlo vivo. - ¿Por qué? 215 00:18:28,160 --> 00:18:32,960 - Porque así es como se obtiene información. - Sé todo lo que necesito saber, coronel. 216 00:18:33,080 --> 00:18:38,200 Si esas cosas te atrapan o uno de tus amigos, tú también lo harás. 217 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 Maldita sea. Teal'c. 218 00:18:41,640 --> 00:18:42,600 Carretero. 219 00:18:43,320 --> 00:18:44,440 Sí, señor. 220 00:18:44,520 --> 00:18:47,040 Vimos un extraterrestre. Vamos tras ello. 221 00:18:47,120 --> 00:18:49,800 - Entendido, señor. - Estás a salvo aquí. 222 00:18:49,920 --> 00:18:53,520 - Estamos seguros dentro del barco, señor. - O'Neill fuera. 223 00:19:13,720 --> 00:19:17,440 No te hagas ilusiones. Hasta aquí voy. 224 00:19:18,200 --> 00:19:21,800 He estado atrapado en esta roca con un navegante novato 225 00:19:21,920 --> 00:19:25,440 y un primer oficial gruñón a quien no le gustan los hombres, 226 00:19:25,560 --> 00:19:28,480 pero intentaré controlarme. 227 00:19:32,160 --> 00:19:34,720 ¿Te importa si echo un vistazo? 228 00:19:38,400 --> 00:19:41,440 - No es como el otro. - Es menos letal. 229 00:19:41,520 --> 00:19:45,920 No está hecho en la Tierra. Un disparo aturde, dos disparos matan. 230 00:19:47,720 --> 00:19:51,080 ¿Tienes a alguien especial? ¿De vuelta a casa en la Tierra? 231 00:19:51,160 --> 00:19:53,200 Nada que me gustaría discutir. 232 00:19:53,320 --> 00:19:58,640 Muy bien, eso es un poco demasiado interesante para dejarlo ir. 233 00:19:59,760 --> 00:20:02,480 ¿Qué tal si eliges un tema? 234 00:20:16,040 --> 00:20:19,920 Coronel... Podemos cubrir más terreno por separado. 235 00:20:20,040 --> 00:20:24,480 Teal'c me dio uno de estos. Podemos permanecer en contacto. 236 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 Está bien. Pero no demasiado lejos. 237 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 ¿General? 238 00:20:41,520 --> 00:20:44,080 Estaba en la zona. 239 00:20:46,080 --> 00:20:48,320 ¿Hay algo más? 240 00:20:48,440 --> 00:20:51,320 Estaba buscando una referencia. en el nombre del barco. 241 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 Ortografía diferente, pero básicamente igual. 242 00:20:54,000 --> 00:20:56,080 ¿Es significativo? 243 00:20:56,200 --> 00:20:58,680 No estoy seguro. 244 00:20:59,520 --> 00:21:03,360 A las 06.25 horas hubo un control de seguridad. brecha en el sistema informático principal. 245 00:21:03,480 --> 00:21:07,080 Alguien intentó acceder desde una terminal en la enfermería. 246 00:21:07,200 --> 00:21:11,560 - ¿Crees que Reynard intentó hackearlo? - ¿Crees que ella es capaz? 247 00:21:11,680 --> 00:21:15,360 - No lo sé. Es posible. - Voy de camino a interrogarla al respecto. 248 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Sí, señor. 249 00:21:18,040 --> 00:21:19,760 ¿General? 250 00:21:20,440 --> 00:21:23,120 Si no te importa... 251 00:21:23,200 --> 00:21:24,680 Tengo otra idea. 252 00:21:30,840 --> 00:21:33,120 Un pequeño hogar lejos de casa aquí. 253 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Si los cazadores usan el Stargate, ¿Por qué acampar aquí? 254 00:21:37,960 --> 00:21:40,560 Esa es una pregunta bastante justa. 255 00:21:45,640 --> 00:21:48,320 tu tampoco crees La historia de los habitantes de las Hébridas. 256 00:21:48,440 --> 00:21:51,200 Ese extraterrestre que atrapé merodeando por ahí. 257 00:21:51,280 --> 00:21:56,280 estaba a punto de decirme algo cuando Pender le disparó. 258 00:22:03,320 --> 00:22:06,800 Estos parecen haber venido del Sebrus. 259 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 Sí. 260 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 (disparos) 261 00:22:16,600 --> 00:22:19,680 (Pender en la radio) Coronel, lo tengo. 262 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Pender Pender 263 00:22:31,080 --> 00:22:33,440 Dije vivo. 264 00:22:35,240 --> 00:22:37,120 - ¿Dónde está? - Estaba justo ahí. 265 00:22:37,200 --> 00:22:41,840 - Pensé que habías dicho que lo tenías. - Lo hice. Tuve que haberle golpeado. 266 00:22:41,960 --> 00:22:44,640 T-¿Qué tienes? 267 00:22:46,240 --> 00:22:48,960 Creo que es sangre, O'Neill. 268 00:22:52,720 --> 00:22:54,720 Te lo dije. 269 00:22:59,640 --> 00:23:02,400 Hay una conexión desalojado de nuevo aquí. 270 00:23:02,520 --> 00:23:05,120 ¿Lo entendiste? ¿En realidad? 271 00:23:06,800 --> 00:23:07,760 Jaja 272 00:23:07,880 --> 00:23:10,560 - Sólo hay una manera de saberlo. - Sí. 273 00:23:15,600 --> 00:23:17,120 (zumbido) 274 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 - Increíble. Jaja - Está bien, Capitán. 275 00:23:21,520 --> 00:23:25,440 - ¿Cómo arrancamos el sistema? - Llámame Adén. 276 00:23:25,520 --> 00:23:27,440 DE ACUERDO. 277 00:23:27,560 --> 00:23:33,120 He estado guardando esto para un especial. ocasión. No hemos tenido tantos aquí. 278 00:23:33,240 --> 00:23:34,960 - No, gracias. - Vamos. 279 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 No, no puedo, de verdad. Estoy de servicio. 280 00:23:37,560 --> 00:23:39,920 Muy bien, tomaré uno para los dos. 281 00:23:40,040 --> 00:23:43,120 A la amistad. Y a usted, mayor. 282 00:23:44,920 --> 00:23:47,680 Puedes llamarme Sam. Ese es mi nombre. 283 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Sam. Es bonito. 284 00:23:49,840 --> 00:23:54,000 - No precisamente. Es la abreviatura de Samantha. - Aún más bonita. 285 00:23:54,120 --> 00:23:56,160 Entonces, ¿qué significa "Samantha"? 286 00:23:56,240 --> 00:24:02,080 Que mi padre quería un niño. ¿Qué pasa con ¿tú? ¿Tu nombre significa algo? 287 00:24:02,200 --> 00:24:08,520 Me pusieron el nombre de mi tío Aden, que murió. nadar borracho a través de un río por un desafío. 288 00:24:08,640 --> 00:24:14,640 Corso, mi apellido, significa "olores". como un pájaro muerto'' en la antigua Hebrida. 289 00:24:15,560 --> 00:24:20,720 - Sí, somos una verdadera familia de clase alta. - Estarán encantados de volver a verte. 290 00:24:20,800 --> 00:24:23,120 Probablemente no. 291 00:24:27,040 --> 00:24:31,920 He estado atrapado en este planeta por mucho tiempo. tiempo ahora, soñando con salir de esto. 292 00:24:32,040 --> 00:24:34,240 Ahora, de repente, no quiero irme. 293 00:24:34,360 --> 00:24:37,520 - Bueno, nos mantendremos en contacto. - Oh, estoy seguro. 294 00:24:37,640 --> 00:24:41,920 Querrás saber sobre todas las cosas. que tenemos y que tú no. 295 00:24:42,040 --> 00:24:45,520 - No tienes que hacer que suene así. - ¿Cómo qué? 296 00:24:45,600 --> 00:24:49,280 - No lo sé. Barato. - Esa es la única razón por la que nos estás ayudando. 297 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 No lo es. 298 00:24:54,760 --> 00:24:59,120 Ya sabes, Sam, Nunca antes había conocido a nadie como tú. 299 00:24:59,200 --> 00:25:00,560 Adén... 300 00:25:01,640 --> 00:25:02,760 Correcto. Eh... 301 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 Deberíamos seguir siendo profesionales. 302 00:25:07,720 --> 00:25:08,960 Importante. 303 00:25:19,160 --> 00:25:21,440 Este lugar es asombroso. 304 00:25:21,560 --> 00:25:24,080 ¿Estás bien? Podemos volver a la enfermería... 305 00:25:24,160 --> 00:25:26,880 Estoy bien, gracias. 306 00:25:29,080 --> 00:25:32,480 Y aquí es donde hago mi trabajo. 307 00:25:34,720 --> 00:25:36,880 Perdón por el desorden. 308 00:25:36,960 --> 00:25:42,000 Sólo catalogando algunos artefactos. encontramos en P4X-131. 309 00:25:42,920 --> 00:25:48,560 Esa es una designación alfanumérica que asignar a los diferentes planetas a los que vamos. 310 00:25:49,400 --> 00:25:53,280 - Son hermosos. - A los Goa'uld les encantan estas cosas. 311 00:25:53,400 --> 00:25:57,440 Te diré algo - la galaxia está llena de eso. 312 00:26:04,200 --> 00:26:05,680 Lo siento. 313 00:26:06,560 --> 00:26:10,240 Está bien. no creo que alguno de ellos esté roto. 314 00:26:11,080 --> 00:26:13,680 Me acabas de atrapar... 315 00:26:15,000 --> 00:26:17,040 con la guardia baja. 316 00:26:17,120 --> 00:26:19,600 Pensé que era obvio. 317 00:26:19,720 --> 00:26:23,120 Eh... oh. No. ¿Qué? ¿Eh? 318 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 Cuanto he querido besarte desde que nos conocimos. 319 00:26:26,120 --> 00:26:28,680 ¿Eso? Ah, claro. Eso es, eh... 320 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 Eso fue... Eso no es obvio, no. 321 00:26:32,520 --> 00:26:36,800 - Lo siento. Si no me encuentras atractivo... - No, mira, eres atractiva. 322 00:26:36,920 --> 00:26:40,440 Es sólo que... no lo sé. l-l... 323 00:26:40,560 --> 00:26:46,240 Nos acabamos de conocer y estás herido y El pensamiento realmente nunca pasó por mi mente. 324 00:26:47,320 --> 00:26:50,400 Espero que no pienses Este es un complejo de salvador. 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,720 Me enamoro del tipo que me salvó la vida. 326 00:26:52,800 --> 00:26:57,440 porque pensé que eras muy lindo Mucho antes de que me dispararan. 327 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 (suena el teléfono) 328 00:27:05,000 --> 00:27:07,520 ¿Se supone que hacer algo al respecto? 329 00:27:07,600 --> 00:27:10,160 Oh sí. Bien. Eh... 330 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Jonás. 331 00:27:18,120 --> 00:27:20,320 Sí, señor. Estaré ahí mismo. 332 00:27:21,960 --> 00:27:23,920 Ese era el general Hammond. 333 00:27:24,040 --> 00:27:28,720 Él quiere verme, así que si vas a estar bien solo aquí por unos minutos... 334 00:27:28,800 --> 00:27:34,480 - Claro. Mis dos amigos están justo en el pasillo. - Entonces hablaremos más después. 335 00:27:34,560 --> 00:27:35,920 DE ACUERDO. 336 00:27:51,800 --> 00:27:54,560 DE ACUERDO. Intentemos un reinicio completo. 337 00:28:01,080 --> 00:28:04,080 Transporte Sebrus solicitando asistencia. 338 00:28:04,200 --> 00:28:07,520 Hemos sido golpeados por una tormenta de asteroides y desviado del rumbo. 339 00:28:07,600 --> 00:28:13,040 Repito, este es el transporte penitenciario de Sebrus. solicitando asistencia. 340 00:28:13,960 --> 00:28:18,080 Repito, este es el transporte penitenciario Sebrus... 341 00:28:23,400 --> 00:28:25,280 Mierda. 342 00:28:27,720 --> 00:28:29,680 (O'Neill) Pender. 343 00:28:31,760 --> 00:28:34,480 Pender, este es O'Neill. 344 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Te dije que te mantuvieras dentro del alcance visual. 345 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 Pender, responde. 346 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 Está bien. No perdamos la cabeza aquí. 347 00:29:08,400 --> 00:29:11,040 No quiero hacerte daño. 348 00:29:11,160 --> 00:29:15,120 Estás apuntando esa cosa en la cabeza de mi amigo. 349 00:29:24,880 --> 00:29:27,840 Por favor, no me dispares. 350 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 Lo que sea que te hayan dicho, es mentira. 351 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 ¿Es eso cierto? 352 00:29:34,920 --> 00:29:37,040 Soy Warrick. 353 00:29:37,160 --> 00:29:39,200 Soy el capitán del Sebrus. 354 00:29:53,240 --> 00:29:56,080 - Manos donde pueda verlas. - Sam... 355 00:29:56,200 --> 00:29:58,160 Llámame mayor. 356 00:29:59,560 --> 00:30:02,640 - Sam. - Manos donde pueda verlas. 357 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 - No es lo que piensas. - ¿Qué pienso? 358 00:30:07,680 --> 00:30:12,480 - En realidad, no lo sé. - Este barco es un transporte penitenciario. 359 00:30:12,600 --> 00:30:14,560 Sí. Así es. 360 00:30:14,680 --> 00:30:17,040 Sentarse. 361 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Átate las piernas. 362 00:30:25,720 --> 00:30:28,320 Lamento haberte mentido. 363 00:30:28,400 --> 00:30:31,200 - Pero no pude decirte la verdad. - ¿Por qué no? 364 00:30:31,320 --> 00:30:33,920 Porque soy la razón por la que estamos aquí. 365 00:30:34,040 --> 00:30:37,520 No lo entiendo. Manos detrás de tu espalda. 366 00:30:39,640 --> 00:30:43,040 Permití que los prisioneros para hacerse con el control del barco. 367 00:30:43,120 --> 00:30:47,280 Cuando la tormenta nos golpeó El soporte vital se cortó en las celdas. 368 00:30:48,480 --> 00:30:52,000 - Iban a morir. - ¿Los prisioneros? 369 00:30:52,120 --> 00:30:55,520 Esos extraterrestres... no lo hicieron. pasar por el Stargate. 370 00:30:55,640 --> 00:30:58,880 Vinieron aquí con nosotros. Eran nuestros prisioneros. 371 00:30:59,000 --> 00:31:01,280 Prisioneros de guerra. 372 00:31:01,360 --> 00:31:05,280 - ¿Tu planeta está en guerra con ellos? - Los dejé ir. 373 00:31:06,520 --> 00:31:10,800 Nos estrellamos antes de que pudieran matarnos a todos. Es la pura verdad. 374 00:31:10,920 --> 00:31:14,880 Estaba demasiado avergonzado decir que dejé que eso sucediera. 375 00:31:14,960 --> 00:31:18,800 Podríamos haber capeado esa tormenta si los hubiera dejado morir. 376 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 Tienes que creerme. 377 00:31:23,560 --> 00:31:25,920 ¿Dónde está mi radio? 378 00:31:26,000 --> 00:31:27,120 Sam. 379 00:31:30,920 --> 00:31:35,520 Por favor, escuche mi versión de la historia. antes de que me mates. 380 00:31:42,520 --> 00:31:45,120 No te vamos a matar. 381 00:31:47,000 --> 00:31:50,720 - Le disparaste a mi primer oficial. - Sólo estaba tratando de herirlo. 382 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 Y, según recuerdo, tú empezaste las cosas. 383 00:31:53,760 --> 00:31:57,920 Pensamos que no teníamos otra opción. Tuvimos para evitar que soliciten su ayuda. 384 00:31:58,000 --> 00:32:01,920 - ¿Y quiénes son según usted? - Prisioneros fugados. 385 00:32:02,040 --> 00:32:06,720 El Sebrus era un buque de transporte penitenciario. Hace tres años, 386 00:32:06,800 --> 00:32:11,520 mi tripulación y yo estábamos transportando a Corso y dos cómplices de una colonia penitenciaria. 387 00:32:11,640 --> 00:32:14,160 Nos topamos con una tormenta y comenzamos a perder energía. 388 00:32:14,240 --> 00:32:18,640 Nuestra única esperanza de supervivencia iba a aterrizar en este planeta. 389 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 ¿Y luego? 390 00:32:19,880 --> 00:32:23,200 no tuvimos elección sino sacarlos del estancamiento del transporte. 391 00:32:23,280 --> 00:32:25,760 El barco no tenía el poder. para sostener sus vidas. 392 00:32:25,880 --> 00:32:28,080 ¿Cuántos eran de ustedes? 393 00:32:28,160 --> 00:32:31,200 Mi tripulación era de ocho, incluyéndome a mí. 394 00:32:31,280 --> 00:32:36,640 Los observábamos por turnos. mi primer oficial y yo buscaba comida y agua 395 00:32:36,720 --> 00:32:40,880 cuando dominaron a los hombres que custodiaban ellos y los mataron a sangre fría. 396 00:32:41,000 --> 00:32:44,960 Corso luego se hizo cargo del barco. y usó sus defensas contra nosotros. 397 00:32:45,040 --> 00:32:47,680 Intentamos muchas veces retomar el Sebrus, 398 00:32:47,800 --> 00:32:51,200 pero recientemente Tuvimos suerte de seguir con vida. 399 00:32:52,280 --> 00:32:55,200 Nos cazaron como a animales salvajes. 400 00:32:59,000 --> 00:33:03,760 Debes creerme. ellos son lo peor que Hebridan tiene para ofrecer. 401 00:33:04,840 --> 00:33:08,720 No importa qué, No se les debe permitir quedar en libertad. 402 00:33:16,440 --> 00:33:18,560 ¿Quién es ese? 403 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Mi esposa. 404 00:33:26,520 --> 00:33:28,000 Tu esposa. 405 00:33:28,080 --> 00:33:30,000 Atea. 406 00:33:33,440 --> 00:33:37,040 Los míos, los Serrakin, ayudó a liberar las Hébridas 407 00:33:37,120 --> 00:33:39,440 de los Goa'uld hace miles de años. 408 00:33:39,560 --> 00:33:43,040 Era tu gente que les trajo tecnología avanzada. 409 00:33:43,160 --> 00:33:45,920 Desde entonces vivimos en armonía... 410 00:33:46,840 --> 00:33:49,360 con pocas excepciones. 411 00:33:49,440 --> 00:33:53,440 - (radio) Coronel, este es Carter. Entra. - Sí. Ir. 412 00:33:53,560 --> 00:33:58,000 Señor, tengo todo bajo control. pero necesitamos hablar, en persona. 413 00:33:58,080 --> 00:34:00,240 Cuéntamelo. 414 00:34:00,360 --> 00:34:02,960 Quedarse en el mismo sitio. Estamos en camino. 415 00:34:03,680 --> 00:34:05,520 Fuera Carter. 416 00:34:05,600 --> 00:34:06,960 Uf 417 00:34:07,960 --> 00:34:09,920 Mis pensamientos exactamente. 418 00:34:16,080 --> 00:34:18,800 (radio) Mayor Pierce, Éste es el general Hammond. 419 00:34:18,880 --> 00:34:22,000 - Le leo alto y claro, señor. - No dispares. 420 00:34:22,120 --> 00:34:26,720 - Jonas Quinn y un invitado están en camino. - Entendido. 421 00:34:28,080 --> 00:34:34,080 Coronel O'Neill, pase, señor. Jonás y Reynard ha regresado de la Tierra. 422 00:34:36,120 --> 00:34:40,320 - Debe estar fuera de alcance. - Lo veremos en el barco. 423 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 - Están sobre nosotros. - Sí, estoy empezando a tener esa sensación. 424 00:34:48,960 --> 00:34:52,000 - Reynard y Jonas están de regreso. - ¿Dónde está Carter? 425 00:34:52,080 --> 00:34:54,800 Afuera, inconsciente. Ella no se creyó tu historia. 426 00:34:54,920 --> 00:34:57,600 Sí, ella es demasiado inteligente. 427 00:34:57,680 --> 00:35:00,800 - De todos modos hay que seguir intentándolo, ¿eh? - Sí, lo llevo en la sangre. 428 00:35:00,880 --> 00:35:03,040 Pero ella arregló el barco. 429 00:35:03,160 --> 00:35:05,760 - ¿Volará? - Enciéndelo. 430 00:35:13,880 --> 00:35:15,440 carter 431 00:35:19,560 --> 00:35:21,920 - Nos vamos a casa. - ¿En realidad? 432 00:35:22,040 --> 00:35:25,800 - Pender está calentando el barco ahora. - Quizás quieras reconsiderarlo. 433 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Nuestro alijo no es nada. a lo que hay a través de ese Stargate. 434 00:35:28,840 --> 00:35:32,080 - ¿Qué quieres decir? - No vale la pena correr el riesgo de regresar 435 00:35:32,160 --> 00:35:35,360 cuando hay riquezas por ahí más allá de nuestros sueños más locos. 436 00:35:35,440 --> 00:35:38,560 Vamos. He aprendido lo suficiente para que tengamos una buena ventaja. 437 00:35:38,640 --> 00:35:42,880 - Tienen cubierto el Stargate. - Y tenemos rehenes. 438 00:35:59,600 --> 00:36:03,040 (Warrick) Es una trampa. Sin duda han armado el barco. 439 00:36:04,680 --> 00:36:06,720 No podemos dejarla ahí abajo. 440 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 (Teal'c) ¿Cómo podemos ¿Desactivar las defensas? 441 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 (Warrick) Sólo se puede hacer desde dentro. 442 00:36:12,360 --> 00:36:15,280 - Cúbreme, Teal'c. - De hecho. 443 00:36:15,400 --> 00:36:17,880 Sé cómo desarmar las defensas. 444 00:36:18,000 --> 00:36:19,680 Yo iré. 445 00:36:21,760 --> 00:36:24,000 Cuidaremos tu espalda. 446 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 (ruido de timbre intenso) 447 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 (el ruido se desvanece) 448 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 Tienen a Jonás. lo van a intentar para escapar a través del Stargate. 449 00:37:29,240 --> 00:37:32,360 - ¿Estás bien? - Un poco atontado, señor. 450 00:37:32,440 --> 00:37:35,640 - Me quedaré con ella, O'Neill. - Sí. 451 00:37:35,760 --> 00:37:40,640 (Corso) Hola chicos. ¿Por qué no bajas esas armas? 452 00:37:41,480 --> 00:37:44,560 Será mejor que lo hagas ahora o morirá. 453 00:37:45,400 --> 00:37:51,120 Todo lo que tenemos que hacer es marcar la puerta y pasar. Nadie necesita salir lastimado. 454 00:37:52,360 --> 00:37:54,480 Sí, claro. Lo que tú digas. 455 00:37:54,560 --> 00:37:57,360 Así es. Lo que yo diga. Reynard. 456 00:37:58,640 --> 00:38:00,720 (bloqueo de galones) 457 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 ¿Obtuviste esa dirección de mi laboratorio? 458 00:38:04,560 --> 00:38:06,640 Sí. 459 00:38:06,760 --> 00:38:10,480 - Y todo lo demás que dijiste es, eh... - No todo. 460 00:38:10,600 --> 00:38:12,360 Tu eres lindo. 461 00:38:18,680 --> 00:38:21,120 Muy bien, vámonos. 462 00:38:28,720 --> 00:38:31,680 Muy bien, eso es suficiente. 463 00:38:31,800 --> 00:38:33,760 No te acerques más. 464 00:38:33,840 --> 00:38:37,920 - Retrocede o lo mato. - Coronel, déjelos ir. 465 00:38:39,080 --> 00:38:44,080 - Nadie irá a ninguna parte. - De verdad, todo estará bien. 466 00:38:44,920 --> 00:38:47,360 No vale la pena correr el riesgo. 467 00:38:52,760 --> 00:38:54,960 Déjalos ir. 468 00:38:55,080 --> 00:38:57,760 - ¿Señor? - Déjalos ir. 469 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Sabia elección. 470 00:39:19,520 --> 00:39:22,240 (Hammond) Damas y caballeros, Bienvenido a la Tierra. 471 00:39:22,320 --> 00:39:26,360 - ¿Pusiste la dirección? - Llámalo intuición. 472 00:39:33,800 --> 00:39:35,440 Bien hecho. 473 00:39:35,560 --> 00:39:37,520 Gracias, señor. 474 00:39:47,800 --> 00:39:52,360 - Todos encerrados, ¿vale? - Están todos en estasis de transporte. 475 00:39:52,480 --> 00:39:57,200 Señor Quinn, nunca le pregunté cómo Descubriste quién era realmente Reynard. 476 00:39:57,320 --> 00:40:02,240 En realidad, fue sólo un sentimiento. Aunque Me encontré con algo interesante 477 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 mientras investiga el nombre del barco. 478 00:40:04,240 --> 00:40:09,040 Otro barco fue construido por los descendientes. de los antiguos celtas en la Tierra: el Ceberus. 479 00:40:09,160 --> 00:40:13,520 Fue diseñado específicamente para transportar a los convictos a una colonia penal. 480 00:40:13,640 --> 00:40:17,240 Los nombres eran tan similares, pensé. tal vez hubo algún significado 481 00:40:17,360 --> 00:40:20,080 en la historia celta, y, eh... 482 00:40:20,160 --> 00:40:23,120 El significado de la palabra nunca cambió. 483 00:40:26,640 --> 00:40:28,120 Increíble. 484 00:40:30,080 --> 00:40:35,520 Eso, y siempre he sospechado de una chica que besa en la primera cita. 485 00:40:37,600 --> 00:40:39,680 ¿Qué? 486 00:40:39,800 --> 00:40:44,320 Coronel, quiero agradecerle. por todo lo que has hecho, 487 00:40:44,400 --> 00:40:47,440 pero sobre todo por confiar en mí. 488 00:40:48,840 --> 00:40:50,960 Es un placer. 489 00:41:16,880 --> 00:41:18,800 Subtítulos de Visiontext: Abigail Smith 490 00:42:02,040 --> 00:42:04,000 ENHOH