1
00:00:11,560 --> 00:00:13,840
Ya hemos hablado de esto, señor embajador.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
Tu submarino. Sí, sí.

3
00:00:15,920 --> 00:00:20,560
El submarino misilístico Rostov estaba a menos de
A 75 kilómetros del impacto del meteoro.

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
¿Insistes en mantener esta historia?

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,440
La onda expansiva provocó
Daños graves y se hundió.

6
00:00:25,560 --> 00:00:30,720
En el espíritu de cooperación internacional, una
El barco de rescate fue enviado desde Pearl Harbor.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,800
Desafortunadamente el reactor de Rostov se apagó.
crítico antes de que ella llegara a la escena.

8
00:00:35,920 --> 00:00:40,320
He escuchado a su gobierno
repite esta historia una y otra vez.

9
00:00:40,400 --> 00:00:43,440
Sin embargo, según nuestra inteligencia,
el día en cuestión

10
00:00:43,560 --> 00:00:49,760
el submarino en cuestión todavía estaba tomando
sobre suministros en el puerto de Vladivostok.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
¿Qué puedo decir, embajador?

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Tu inteligencia está equivocada.
Y no es la primera vez, debo añadir.

13
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Los americanos esconden algo.
y lo han sido durante años.

14
00:01:00,040 --> 00:01:04,000
Que Rusia parece no tener objeciones
Es aún más confuso.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,640
- Con espíritu de cooperación...
- Por favor.

16
00:01:06,720 --> 00:01:11,440
Lo que usted llama un nuevo espíritu de cooperación
entre sus dos países, coronel,

17
00:01:11,560 --> 00:01:15,160
hace que la República Popular China
incómodo.

18
00:01:15,280 --> 00:01:19,200
- No pudimos evitar escuchar.
- Sí. Estaba tratando de explicar...

19
00:01:19,320 --> 00:01:23,680
Mi querido coronel, si podemos llegar a un acuerdo
en cualquier cosa, es que tu submarino perdido

20
00:01:23,760 --> 00:01:27,200
es simplemente el último de una larga lista
de eventos extremadamente improbables

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,320
Los americanos han intentado
imponernos como la verdad.

22
00:01:30,400 --> 00:01:35,760
- Sí. Los estadounidenses están tramando algo.
- Nos convocaron aquí por una razón.

23
00:01:35,840 --> 00:01:42,080
Para escuchar más historias sobre la caída de meteoritos
y la explosión de globos aerostáticos.

24
00:01:42,200 --> 00:01:46,080
Señor Embajador, estoy seguro de que podemos ofrecerle
usted con las pruebas necesarias...

25
00:01:46,200 --> 00:01:49,680
Eso no será necesario, coronel.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
(habla ruso)

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
(ambos hablan ruso)

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
¿Generales?

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
Caballeros, por favor tomen asiento.

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
Gracias.

31
00:02:30,960 --> 00:02:32,840
Bienvenido al Pentágono.

32
00:02:32,920 --> 00:02:36,400
Por favor, perdone cualquier medida de seguridad.
tuviste que sufrir para llegar aquí.

33
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
En Estados Unidos tratamos de nunca subestimar
la competencia o curiosidad de nuestros medios.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,640
Te pedimos aquí para informarte.
de una operación secreta

35
00:02:43,760 --> 00:02:48,000
que la Fuerza Aérea de EE.UU. está operando
de la montaña Cheyenne en Colorado.

36
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Se llama programa Stargate.

37
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
Caballeros, el Stargate.

38
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
El dispositivo en sí
Fue descubierto en Egipto en 1928.

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
donde yacía enterrado
durante varios miles de años.

40
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
En 1945, un equipo de científicos que buscaba
para una aplicación militar para el dispositivo

41
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
estableció un agujero de gusano estable
mediante un proceso de marcación aleatoria.

42
00:04:27,080 --> 00:04:31,680
Para todos los efectos, un afortunado
accidente que no pudieron repetir.

43
00:04:31,760 --> 00:04:35,280
La puerta permaneció inactiva
hasta hace ocho años,

44
00:04:35,400 --> 00:04:39,200
cuando este hombre, el Dr. Daniel Jackson,
se unió al programa.

45
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
El Dr. Jackson descifró
los símbolos en la puerta,

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,960
permitiéndonos comenzar
Exploración de mundos alienígenas.

47
00:04:45,040 --> 00:04:49,720
Desde entonces, señores embajadores,
Han visitado literalmente cientos de planetas.

48
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
Quedan miles más por explorar.

49
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
¿Qué?

50
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Esto es absurdo.

51
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Sé que hay mucho que procesar, caballeros.

52
00:05:00,960 --> 00:05:05,520
La primera vez que vi la puerta activada,
Casi no podía creer lo que veía.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
- Es verdad.
- ¿Sabes sobre esto?

54
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
El gobierno ruso ha estado
consciente del Stargate desde hace algún tiempo.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
¿Hablas muy en serio?

56
00:05:14,680 --> 00:05:20,400
¿No llamó recientemente su presidente?
¿Gran Bretaña "el aliado más cercano de Estados Unidos"?

57
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Uno de los nuestros ilegalmente
vendió información a los rusos

58
00:05:23,800 --> 00:05:27,360
lo que les permitió temporalmente
operar su propio programa.

59
00:05:27,480 --> 00:05:31,360
- ¿Tenías uno de estos Stargates?
- Por poco tiempo.

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,160
¿Cuantos de estos?
¿Qué cosas sangrientas hay?

61
00:05:34,280 --> 00:05:40,080
Otro Stargate fue recuperado de
el fondo del océano hace dos años.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
No lo entiendo.

63
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
El SG-1 quedó atrapado
a bordo de una nave Asgard.

64
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Se transportaron a bordo de nuestro Stargate
como su medio de escape.

65
00:06:20,720 --> 00:06:25,040
Así que la puerta de la que se recuperaron los rusos
el Pacífico fue la puerta que se encontró en Egipto.

66
00:06:25,120 --> 00:06:28,480
Lo reemplazamos con una puerta que
descubierto en la Antártida hace cinco años.

67
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
Desde entonces, ese Stargate ha sido destruido.

68
00:06:31,040 --> 00:06:36,720
La puerta original está en Colorado,
alquilado al gobierno ruso.

69
00:06:39,640 --> 00:06:43,760
La explosión de tu submarino nuclear
¿Fue una tapadera para estos eventos?

70
00:06:43,840 --> 00:06:49,760
En realidad, la explosión de Rostov encubrió
la explosión de una nave Goa'uld estrellada.

71
00:06:49,840 --> 00:06:54,160
Mientras que el Stargate
Estaba a bordo de un Asgard... barco.

72
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
El Asgard...

73
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
Obviamente esto es muy confuso.
a primera vista.

74
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
Ah, no, no, no. ¿Qué podría ser más claro?

75
00:07:03,240 --> 00:07:06,760
Había dos tipos diferentes
de naves alienígenas. Lo sigo completamente.

76
00:07:06,880 --> 00:07:11,680
Esto es mucho más creíble que el
Pérdida accidental de un submarino ruso.

77
00:07:11,760 --> 00:07:17,760
Aunque dudo que no uno sino
dos meteoros reportados en los últimos años

78
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
De hecho, eran naves alienígenas.

79
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
En realidad, eran tres.

80
00:07:25,720 --> 00:07:30,960
Caballeros. Lo siento, llego tarde. Tuve una reunión
en la colina que no podía posponerse.

81
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
Senador.

82
00:07:32,680 --> 00:07:35,280
General. ¿Qué me he perdido?

83
00:07:35,360 --> 00:07:40,960
Sus oficiales nos han estado diciendo
varios cuentos fantásticos, como se podría decir.

84
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
(risas)

85
00:07:43,560 --> 00:07:49,200
Así que has estado en esto Dios sabe cómo
mucho tiempo y ni siquiera te creen?

86
00:07:50,200 --> 00:07:53,360
Si eso no se lleva la palma...

87
00:07:53,480 --> 00:07:57,200
No sé lo que te han dicho.
pero es verdad. El Stargate existe.

88
00:07:57,320 --> 00:08:00,880
Y pasan
la maldita cosa a diario.

89
00:08:01,000 --> 00:08:04,240
¿Todos en su gobierno
¿sabes sobre esto?

90
00:08:04,360 --> 00:08:08,720
Como presidente del Comité de Asignaciones,
El senador Kinsey recibió un informe completo.

91
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
exigí saber
donde iba todo el dinero.

92
00:08:11,680 --> 00:08:15,920
Y créeme,
Estamos hablando de mucho dinero.

93
00:08:16,000 --> 00:08:22,400
Estoy seguro de que lo que te resulta difícil de creer
Es por eso que presentaríamos esto.

94
00:08:22,480 --> 00:08:25,280
El gobierno chino
ha amenazado con hacerlo público

95
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
con información que contradice
una de nuestras historias de portada.

96
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
Pero esa no es la única razón.

97
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
El hecho es,

98
00:08:34,520 --> 00:08:40,640
debido en gran parte a las acciones de
el equipo insignia del programa Stargate,

99
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
SG-1,

100
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
Nuestro planeta se enfrenta a un peligro inminente.

101
00:08:52,160 --> 00:08:57,080
Entonces, suponiendo que esto no sea
algún tipo de engaño elaborado,

102
00:08:57,200 --> 00:09:01,200
y no hay cámaras de televisión
listo para salir en cualquier momento,

103
00:09:01,320 --> 00:09:05,480
estos extraterrestres que amenazan
destruir la Tierra incluso mientras hablamos...

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
- Los Goa'uld.
- Mm-hm.

105
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
- ¿Construyeron el Stargate?
- No, señor.

106
00:09:10,680 --> 00:09:14,000
El sistema de puertas fue construido por
una raza más antigua, desaparecida hace mucho tiempo.

107
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Los Goa'uld usan regularmente las puertas,

108
00:09:16,120 --> 00:09:21,360
pero subyugan a los humanos con poderosas
Naves capaces de realizar viajes interestelares.

109
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Como el que
que se estrelló en el Océano Pacífico.

110
00:09:24,280 --> 00:09:29,360
Y los Goa'uld tienen docenas,
si no cientos, de estos buques.

111
00:09:30,440 --> 00:09:33,520
Esta es una única nave de clase Ha'tak.

112
00:09:33,600 --> 00:09:37,840
Cada señor del sistema Goa'uld
opera flotas enteras de estos.

113
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
(Davis) Típicamente un buque insignia Goa'uld
Es varias veces este tamaño.

114
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
También tienen bombarderos llamados Al-Kesh.

115
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
y pequeños luchadores
conocidos como Planeadores de la Muerte.

116
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
Detente, Teal'c. Teal'c, detente

117
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Los Goa'uld son
más avanzado que nosotros en todos los sentidos.

118
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
No puede haber duda de que
Tienen intenciones hostiles.

119
00:10:23,520 --> 00:10:27,920
- ¿Podemos negociar con ellos?
- Los Goa'uld son una especie depredadora, señor.

120
00:10:28,040 --> 00:10:32,360
Esclavizarán a un planeta o, de cara
de resistencia, aniquilar a sus habitantes.

121
00:10:32,440 --> 00:10:37,200
No negocian. hemos sido testigos
Ataques Goa'uld a varios mundos.

122
00:10:37,280 --> 00:10:40,160
Comienzan con un asalto de largo alcance
lanzado desde la órbita,

123
00:10:40,280 --> 00:10:44,400
Diseñado para eliminar las defensas planetarias.
e infundir miedo en la población.

124
00:10:53,240 --> 00:10:56,720
(voz resonante) Soy Svarog.

125
00:10:56,800 --> 00:11:01,680
A partir de hoy me servirás.

126
00:11:02,240 --> 00:11:08,000
Después de su asalto orbital, se moverán
para atacar cualquier posición terrestre restante.

127
00:11:19,000 --> 00:11:22,160
Después de eso, pondrán
sus tropas sobre el terreno.

128
00:11:22,280 --> 00:11:25,800
Cada nave nodriza lleva cientos
si no miles de guerreros.

129
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
Parecen estar reuniendo algunas tropas.

130
00:11:47,480 --> 00:11:51,200
Ya era hora de que todos estuvieran informados.
sobre a qué nos enfrentamos.

131
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
Si lo que dices es cierto,

132
00:11:54,280 --> 00:12:00,600
entonces Estados Unidos ha tomado medidas unilateralmente
que han puesto al mundo en peligro.

133
00:12:00,720 --> 00:12:04,240
Señor embajador, sé cómo se siente.
Cuando esto me llamó la atención,

134
00:12:04,360 --> 00:12:09,520
Insistí en que la puerta estaba
demasiado peligroso para permanecer en funcionamiento.

135
00:12:09,600 --> 00:12:12,880
Desafortunadamente fui anulado.

136
00:12:14,120 --> 00:12:17,600
Con el debido respeto, el presidente
Tomé tu recomendación.

137
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
Y casi resultó en un desastre.
Fue sólo gracias a los esfuerzos del SG-1.

138
00:12:21,800 --> 00:12:25,840
quién violó su orden de cerrar
la puerta, que logramos sobrevivir.

139
00:12:25,960 --> 00:12:30,000
Ah, y han hecho un gran trabajo desde entonces.
bajo su mandato, ¿no es así, general?

140
00:12:30,080 --> 00:12:34,000
lograste derrotar
el Goa'uld conocido como Apophis,

141
00:12:34,120 --> 00:12:38,560
sólo para verlo reemplazado
por otro más peligroso.

142
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
¿No es una evaluación justa?

143
00:12:57,320 --> 00:13:00,000
(voz profunda de Goa'uld)
Eres a quien llaman Thor.

144
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Soy Anubis.

145
00:13:02,600 --> 00:13:07,920
Como le dije a su teniente,
No te revelaré nada.

146
00:13:08,040 --> 00:13:12,800
Este dispositivo será
implantado en tu cerebro.

147
00:13:14,560 --> 00:13:19,560
Formará un vínculo entre
tu mente y la computadora del barco.

148
00:13:19,680 --> 00:13:24,520
Tu conocimiento simplemente será
descargado en nuestros bancos de memoria.

149
00:13:24,640 --> 00:13:27,440
Sin duda resistirás.

150
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Y sin duda fracasarás.

151
00:13:30,040 --> 00:13:32,800
Los Goa'uld no poseen tal tecnología.

152
00:13:42,560 --> 00:13:47,280
Creo que encontrarás muchas cosas.
han cambiado desde mi regreso.

153
00:13:47,360 --> 00:13:52,640
Es cierto que Anubis tiene tecnología.
eso es muy superior a cualquier otro Goa'uld.

154
00:13:52,760 --> 00:13:57,440
Pero no podríamos haber previsto su regreso.
al poder entre los otros señores del sistema.

155
00:13:57,520 --> 00:14:03,520
El caso es que ya lo ha intentado.
destruir la Tierra en dos ocasiones.

156
00:14:08,200 --> 00:14:11,880
Estoy seguro de que estabas llegando a eso.

157
00:14:12,000 --> 00:14:17,200
Sí, señor. Hace un año descubrimos una
asteroide en curso de colisión con la Tierra.

158
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
Cuando dices "asteroide"
Supongo que te refieres a "nave espacial".

159
00:14:20,680 --> 00:14:26,000
No, señor. Esta vez no.
Tuvimos la suerte de detectarlo.

160
00:14:26,080 --> 00:14:30,640
No habría sido necesaria una funda.
historia. Habría acabado con toda la vida.

161
00:14:32,640 --> 00:14:39,120
El asteroide había sido lanzado deliberadamente
curso de colisión con la Tierra por parte de Anubis.

162
00:14:40,120 --> 00:14:43,800
Afortunadamente lo logramos
para desviarlo a tiempo.

163
00:14:47,440 --> 00:14:50,240
Carter, puedo ver mi casa.

164
00:14:50,360 --> 00:14:53,200
Activando el hiperimpulsor... ahora.

165
00:15:08,640 --> 00:15:13,840
Debo señalar una vez más,
Señores, que fue el SG-1 quien nos salvó.

166
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
¿Esperamos otro ataque?

167
00:15:16,000 --> 00:15:19,120
Anubis está consolidando su
posición entre los señores del sistema,

168
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
pero con el tiempo lo hará
Vuelve su atención a la Tierra.

169
00:15:21,800 --> 00:15:27,360
Las naciones aquí representadas conforman
la mayor parte de la capacidad militar de este planeta.

170
00:15:27,480 --> 00:15:34,080
Nuestras posibilidades de lograr una resistencia exitosa
mejoraría si trabajamos juntos.

171
00:15:34,160 --> 00:15:38,160
Esto requeriría un esfuerzo sin precedentes
nivel de cooperación militar,

172
00:15:38,240 --> 00:15:43,160
así como un compromiso de todos ustedes
para mantener absoluto secreto.

173
00:15:43,280 --> 00:15:46,560
Me temo que eso puede ser imposible.

174
00:15:46,640 --> 00:15:51,280
Si nos enfrentamos a una invasión entonces debemos
avisar a nuestra gente para que se pueda preparar.

175
00:15:51,360 --> 00:15:56,280
Embajador, sentimos que presentarse
ahora provocaría un pánico generalizado.

176
00:15:56,400 --> 00:16:01,120
A diferencia del pánico que resultará
¿Cuando los extraterrestres marchan por nuestras calles?

177
00:16:01,200 --> 00:16:06,640
El gobierno de China no cree
en ocultar secretos a su gente.

178
00:16:06,720 --> 00:16:11,200
Puede que no tengamos otra opción
pero para publicar esta información.

179
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
estamos hablando de
un ataque a gran escala desde el espacio.

180
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
Me temo que la gente se dará cuenta.

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Esperamos que no llegue a eso.

182
00:16:32,880 --> 00:16:37,600
Como ya sabes, el Comando Stargate ha
Se enfrentó a varias amenazas a este planeta.

183
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
sin divulgar
información al público.

184
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Has tenido suerte y lo sabes.

185
00:16:43,360 --> 00:16:47,280
También tenemos gente muy buena.
Hemos dado todo lo que tenemos.

186
00:16:47,400 --> 00:16:51,520
En una ocasión logramos
acabar con toda una flota de naves nodrizas.

187
00:16:51,600 --> 00:16:55,280
- ¿Este SG-1, supongo?
- Así es.

188
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Campo de fuerza de participación.

189
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
(exhala)

190
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
- ¿Algo anda mal?
- No.

191
00:17:12,160 --> 00:17:15,320
Nunca antes había hecho estallar una estrella.

192
00:17:15,840 --> 00:17:20,320
Bueno, dicen
El primero siempre es el más difícil.

193
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Dicen eso.

194
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
Apertura de puertas del compartimento de carga.

195
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
Soltando las abrazaderas.

196
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Y la puerta está lejos.

197
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
Un logro significativo,

198
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
pero las circunstancias
Sería difícil duplicarlo.

199
00:18:16,640 --> 00:18:22,240
A pesar de toda su tecnología avanzada,
Los Goa'uld tienen un defecto fatal. Arrogancia.

200
00:18:22,320 --> 00:18:26,080
Hemos aprovechado el hecho
que no nos perciban como una amenaza.

201
00:18:26,200 --> 00:18:29,040
Es evidente que ese ya no es el caso.

202
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
El caso es que no son invencibles.

203
00:18:32,320 --> 00:18:36,680
Nuestra tecnología puede ser inferior,
pero es efectivo.

204
00:18:43,480 --> 00:18:46,800
- Se ha adquirido Target Sierra One.
- Misiles lejos.

205
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
Sierra Uno ha sido destruida.

206
00:19:07,760 --> 00:19:12,920
Muy impresionante. Pero nada en la tierra
podría enfrentarse a estas naves nodrizas.

207
00:19:13,040 --> 00:19:15,440
Señor Embajador, nuestra misión principal

208
00:19:15,560 --> 00:19:19,120
ha sido obtener tecnología
capaz de defender este planeta.

209
00:19:19,240 --> 00:19:21,520
Y hemos logrado avances significativos.

210
00:19:21,600 --> 00:19:26,440
Hemos progresado.
Aún no se sabe si es "significativo".

211
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Desde que el Stargate ha estado en funcionamiento

212
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
hemos adquirido conocimiento
de tecnologías alienígenas.

213
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Hemos intentado adaptarlos a nuestros usos.

214
00:19:34,920 --> 00:19:40,920
Con ese fin, hace dos años
desarrolló un caza-interceptor, el X-301.

215
00:19:42,840 --> 00:19:47,360
Combina tecnología humana y
partes de dos Death Gliders rescatados.

216
00:19:47,480 --> 00:19:50,400
El prototipo falló
para estar a la altura de las expectativas.

217
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Comenzando el ataque ahora.

218
00:20:04,040 --> 00:20:05,360
(gritos)

219
00:20:05,440 --> 00:20:08,640
- Ya no tengo el control, O'Neill.
- ¿Disculpe?

220
00:20:08,760 --> 00:20:12,920
La nave no acepta comentarios de
los controles. La unidad está a plena potencia.

221
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
- Esto es una emergencia.
- El sistema de expulsión no funciona correctamente.

222
00:20:18,600 --> 00:20:23,440
Ya no tenemos el control. repito,
Hemos perdido el control y no podemos expulsar.

223
00:20:26,400 --> 00:20:28,560
Tras el fracaso del X-301

224
00:20:28,680 --> 00:20:33,120
Nos concentramos en crear un sistema completamente
nave hecha por el hombre con capacidades similares.

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
El resultado fue el X-302.

226
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
- ¿Navegación?
- Controlar.

227
00:20:48,800 --> 00:20:53,320
- ¿Control de oxígeno, presión y temperatura?
- Todo comprobado.

228
00:20:53,400 --> 00:20:56,240
¿Amortiguadores inerciales?

229
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
Genial... y compruébalo.

230
00:21:02,080 --> 00:21:05,360
- ¿Motores?
- Todo comprobado.

231
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
- ¿Fásers?
- Lo siento, señor.

232
00:21:08,320 --> 00:21:13,520
Sistemas operativos. comando de misión,
todos los sistemas van desde Abydos One.

233
00:21:26,320 --> 00:21:29,600
¿Quieres decirme
que la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

234
00:21:29,720 --> 00:21:35,440
está volando un caza-interceptor capaz
¿Tanto del combate aéreo como de los vuelos espaciales?

235
00:21:35,560 --> 00:21:38,240
Eso es correcto.

236
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
Esto... es inaceptable.

237
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
Señor Embajador,
Entiendo cómo te sientes...

238
00:21:43,120 --> 00:21:47,120
Con todo respeto, General,
No creo que lo hagas.

239
00:21:47,240 --> 00:21:50,160
Su gobierno ha operado
este Stargate durante seis años,

240
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
supuestamente para beneficio de toda la humanidad.

241
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
Sin embargo, ahora descubrimos que has estado
aprovechando la situación

242
00:21:57,320 --> 00:22:02,320
crear equipo militar que radicalmente
altera el equilibrio de poder en este planeta.

243
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
El X-302 fue diseñado
para defenderse de los Goa'uld.

244
00:22:05,280 --> 00:22:08,640
no tenemos intencion
de utilizarlo contra nuestros vecinos.

245
00:22:08,720 --> 00:22:10,880
Y para ello sólo tenemos tu palabra.

246
00:22:10,960 --> 00:22:14,480
Estados Unidos ha tenido
tales capacidades desde hace algún tiempo,

247
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
pero no los he usado en otras naciones.

248
00:22:16,680 --> 00:22:21,520
¿Existen otras tecnologías nuevas?
que necesitamos saber?

249
00:22:21,640 --> 00:22:27,440
También podría decírselo, general.
Lo descubrirán tarde o temprano.

250
00:22:29,440 --> 00:22:35,520
Desde que nos encontramos con una nave nodriza
han estado trabajando en una contramedida.

251
00:23:07,080 --> 00:23:12,000
Prometeo fue diseñado para transportar
un complemento de ocho cazas X-302,

252
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
y es uno de varios planeados.

253
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
Debo contactar a mi gobierno
inmediatamente.

254
00:23:17,320 --> 00:23:22,800
Señor Embajador, le ofrecimos esto voluntariamente.
información con espíritu de cooperación.

255
00:23:22,920 --> 00:23:26,800
Estamos intentando crear una coalición.
para defender al mundo entero.

256
00:23:26,880 --> 00:23:30,080
- Bajo su liderazgo.
- Tenemos la experiencia.

257
00:23:30,160 --> 00:23:34,320
Lo siento, general, pero puede ser
imposible llegar a un acuerdo

258
00:23:34,440 --> 00:23:37,840
mientras el Stargate
y cualquier tecnología resultante

259
00:23:37,920 --> 00:23:42,400
permanecer únicamente bajo el control
del ejército de los Estados Unidos.

260
00:23:42,480 --> 00:23:46,640
- ¿Qué sugieres?
- Mueva la puerta a una ubicación neutral.

261
00:23:46,760 --> 00:23:50,560
y crear un personal permanente
provenientes de las cinco naciones.

262
00:23:50,680 --> 00:23:55,600
- Me temo que no podemos aceptar eso.
- Es posible que la elección finalmente no dependa de usted.

263
00:23:55,720 --> 00:23:59,400
Una vez que el resto del mundo aprenda
del Stargate, es muy posible que lo exijan.

264
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Apoyamos a los Estados Unidos.

265
00:24:01,600 --> 00:24:04,480
¿Y qué estás obteniendo?
¿A cambio de este apoyo?

266
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Señores, por favor. tal vez
Puedo ofrecer un compromiso. ¿Por favor?

267
00:24:18,760 --> 00:24:23,120
simpatizo
con el cargo de embajador.

268
00:24:23,240 --> 00:24:29,840
Un dispositivo tan poderoso como el Stargate
en manos de una organización militar...

269
00:24:29,920 --> 00:24:35,600
Es una receta para el abuso,
a pesar de las mejores intenciones de todos.

270
00:24:39,040 --> 00:24:44,480
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Tenemos una agencia civil llamada NlD.

271
00:24:44,560 --> 00:24:50,880
Su mandato ha sido vigilar
en proyectos ultrasecretos como el Stargate,

272
00:24:51,000 --> 00:24:53,760
y lo ha hecho desde el principio.

273
00:24:53,840 --> 00:25:00,320
Propongo que le demos a esta organización
control directo de la puerta,

274
00:25:00,400 --> 00:25:02,680
con efecto inmediato.

275
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
No puedes hablar en serio.

276
00:25:04,880 --> 00:25:10,240
Lo digo completamente en serio. La NlD es la
única organización además de la fuerza aérea

277
00:25:10,360 --> 00:25:15,280
que tenga el conocimiento, la experiencia
y habilidad para ejecutar el Stargate.

278
00:25:15,400 --> 00:25:18,080
- Intentaron matarlo, Senador.
- Ahora, ahora, Mayor.

279
00:25:18,160 --> 00:25:22,000
Esos eran agentes deshonestos.
trabajando para intereses externos.

280
00:25:22,120 --> 00:25:26,640
Según la NlD, estoy seguro de que podemos determinar
un nivel adecuado de participación

281
00:25:26,760 --> 00:25:30,960
para todas las grandes naciones
representados aquí en esta mesa.

282
00:25:31,080 --> 00:25:33,200
Senador, ¿podríamos hablar en privado?

283
00:25:33,320 --> 00:25:38,800
Encuentro tu renuencia a renunciar
El control militar de la puerta es perturbador.

284
00:25:38,880 --> 00:25:43,440
Harías mucho mejor si confiaras en Estados Unidos.
Fuerza Aérea que la NlD, señor embajador.

285
00:25:43,560 --> 00:25:48,080
El General tiene una idea comprensible.
prejuicios personales contra la NlD.

286
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
¿Prejuicios personales? senador,
su historial habla por sí solo.

287
00:25:51,680 --> 00:25:55,360
Nunca he conocido a nadie a quien le gustara
haciendo lo que ellos hacen más que tú.

288
00:25:55,440 --> 00:25:57,800
Eras bueno en eso. Excelente.

289
00:25:58,880 --> 00:26:03,800
Nunca me convencerás
simplemente te hartaste. Nunca compraré eso.

290
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
No lo entiendes.

291
00:26:06,080 --> 00:26:09,280
Y no lo haré a menos que me lo expliques.

292
00:26:11,240 --> 00:26:15,680
Hace dos semanas me contactaron
por un representante del NlD.

293
00:26:15,760 --> 00:26:19,600
Sugirió que debería convertirme en
más agresivo en mis políticas.

294
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
No tienen jurisdicción.

295
00:26:21,360 --> 00:26:24,480
querían que los ayudara
acceder a tecnología fuera del mundo,

296
00:26:24,560 --> 00:26:28,160
lo cual no pueden hacer desde que cerramos
por su operación secundaria.

297
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
- Le dijiste que se fuera al infierno.
- Por supuesto.

298
00:26:30,960 --> 00:26:35,680
Luego me dijo que si no cooperaba
habría consecuencias.

299
00:26:35,800 --> 00:26:41,520
Al día siguiente dos hombres vestidos de civil,
conduciendo un coche negro sin matrícula,

300
00:26:41,600 --> 00:26:44,640
Recogí a mis nietas en la escuela.

301
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
- No lo creo.
- Los llevaron a dar una vuelta,

302
00:26:47,320 --> 00:26:51,680
luego los trajo a casa.
Las chicas estaban bien, pero entendí el mensaje.

303
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
estamos hablando de
una organización criminal límite

304
00:26:56,480 --> 00:27:01,040
cuyo verdadero mandato siempre ha sido
adquirir tecnología alienígena a cualquier precio.

305
00:27:01,160 --> 00:27:06,560
Si la amenaza que representa este Anubis
es tan serio como dices,

306
00:27:06,680 --> 00:27:10,000
adquiriendo tecnología alienígena
debería ser nuestra primera prioridad.

307
00:27:10,120 --> 00:27:13,840
Díselo a los madroños. La NLD
robó un dispositivo meteorológico de su planeta,

308
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
desestabilizando su atmósfera.

309
00:27:16,120 --> 00:27:19,920
Habrían muerto si el SG-1 no los hubiera encontrado.
los culpables y recuperaron el dispositivo.

310
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
- Deténganse, caballeros.
- (clic de armas)

311
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
Mantenga esas manos visibles.

312
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
- ¿Quién diablos eres?
- No es asunto de nadie.

313
00:27:39,880 --> 00:27:42,480
Aléjate de la caja.

314
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
(bloqueo de galones)

315
00:28:12,800 --> 00:28:14,240
Detener

316
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
no lo hagas

317
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
ah

318
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
¿Qué?

319
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
Me perdí la dirección.

320
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
Al menos tenemos esto.

321
00:28:54,120 --> 00:28:59,040
Después de que cerramos su operación, ellos
Continuó robando desde una base fuera del mundo.

322
00:28:59,120 --> 00:29:02,640
Pero le robaron a los extraterrestres equivocados.

323
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
¿Qué están haciendo?

324
00:29:08,760 --> 00:29:11,920
Recuperando
Lo que es legítimamente suyo, supongo.

325
00:29:12,000 --> 00:29:15,520
Escuchen todos ustedes.
Tienes dos opciones aquí.

326
00:29:15,640 --> 00:29:18,960
Tan pronto como dejan de tomar cosas,
empezarán a llevarse gente.

327
00:29:19,080 --> 00:29:21,600
Ahora puedes ir con el Asgard,

328
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
o puedes seguirme. Es tu elección.

329
00:29:24,680 --> 00:29:29,680
Estaré sosteniendo la puerta abierta
así que no puedes ir a ningún otro lado.

330
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
Por supuesto, la NlD empleó algunos
métodos cuestionables en el pasado.

331
00:29:55,680 --> 00:29:59,120
Pero todos estamos de acuerdo
el status quo no sirve.

332
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
Y dudaría en señalar con el dedo.
General Hammon.

333
00:30:03,800 --> 00:30:09,200
Que tú y Jack O'Neill todavía están
a cargo del programa Stargate...

334
00:30:09,320 --> 00:30:13,760
- Si estás cuestionando nuestro historial...
- Estoy cuestionando tu competencia.

335
00:30:13,880 --> 00:30:19,760
Pero, si quieres ver tus registros
en compañía de estos finos caballeros...

336
00:30:19,840 --> 00:30:21,440
eso está bien.

337
00:30:21,520 --> 00:30:27,440
Estos informes detallan incidentes en los que
el funcionamiento del programa Stargate

338
00:30:27,520 --> 00:30:33,280
ha llevado este planeta al borde
de destrucción. Por ejemplo...

339
00:30:35,280 --> 00:30:40,400
hace cuatro años, a pesar de los indicios de
peligro extremo, abriste un agujero de gusano

340
00:30:40,480 --> 00:30:44,560
a un planeta que estaba en el proceso
de ser destruido por un agujero negro.

341
00:30:44,640 --> 00:30:46,240
Eso era imprevisible.

342
00:30:46,320 --> 00:30:49,920
Distorsiones gravitacionales y del tiempo.
fueron trasladados a través de la puerta,

343
00:30:50,040 --> 00:30:52,880
del que no habías podido desengancharte.

344
00:30:52,960 --> 00:30:57,760
Y la Tierra entró
a un pelo de ser destrozado.

345
00:30:57,880 --> 00:31:03,840
Cerramos la puerta dirigiendo un
artefacto explosivo a través del agujero de gusano.

346
00:31:03,960 --> 00:31:08,400
Y creo que fue Jack O'Neill
quien arriesgó su vida para lograrlo.

347
00:31:13,840 --> 00:31:16,200
Teal'c, levántalo.

348
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
(Kinsey) ¿Qué más?
tenemos aquí? Ah, sí.

349
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
¿No es cierto que
mientras esté bajo su mando

350
00:31:54,120 --> 00:31:58,800
las instalaciones de Stargate han sido
¿Completamente invadido por formas de vida extraterrestres?

351
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
sal de ahí

352
00:32:37,120 --> 00:32:41,680
Hemos configurado la autodestrucción. tienes menos
más de cinco minutos para indicarnos que anulemos.

353
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Entendido eso

354
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Ahora.

355
00:33:05,360 --> 00:33:07,840
Cierra ese iris.

356
00:33:07,960 --> 00:33:10,240
Está anulado.
Voy a cerrar la puerta.

357
00:33:27,720 --> 00:33:30,880
La situación fue contenida con éxito.

358
00:33:31,000 --> 00:33:34,160
La situación nunca debería haber surgido.

359
00:33:34,280 --> 00:33:37,120
No si hubieras estado haciendo tu trabajo.

360
00:33:39,080 --> 00:33:44,320
Y estos incidentes
son sólo la punta del iceberg.

361
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
Acéptelo, general. Bajo tu mando,

362
00:33:48,200 --> 00:33:52,320
el programa stargate
ha pasado de una crisis a otra,

363
00:33:52,440 --> 00:33:57,560
nunca evitando el desastre
nada más que la piel de sus dientes.

364
00:33:57,640 --> 00:34:02,880
no podemos darnos el lujo
para dejarte tirar los dados por más tiempo.

365
00:34:13,840 --> 00:34:16,480
¿Podrías disculparnos, por favor?

366
00:34:16,560 --> 00:34:21,360
Hice algunas llamadas. Kinsey se está mudando de
Asignaciones para el Control de Inteligencia.

367
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
que le daría
poder directo sobre la NlD.

368
00:34:24,240 --> 00:34:29,040
Ha manipulado toda esta situación.
para hacerse con el control del Stargate.

369
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
Puede que tenga mi propio as bajo la manga.

370
00:34:34,520 --> 00:34:37,920
Entiendo tus sentimientos,
Señor Embajador, créame.

371
00:34:38,040 --> 00:34:42,560
Somos socios menores en el Stargate.
siguiendo el ejemplo de los americanos.

372
00:34:42,680 --> 00:34:46,720
El gobierno chino no aceptará
una posición secundaria con tanta gracia.

373
00:34:46,840 --> 00:34:52,360
Hay ventajas. el programa
les cuesta siete mil millones de dólares al año.

374
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
- Obtienen los beneficios.
- ¿El X-303?

375
00:34:55,880 --> 00:34:59,920
Investigación y desarrollo de la
Sólo el hiperimpulsor ha costado dos mil millones.

376
00:35:00,040 --> 00:35:02,080
Y todavía no funciona correctamente.

377
00:35:02,160 --> 00:35:08,120
Gastarán más dinero y arriesgarán el
vidas de su gente perfeccionando el diseño.

378
00:35:08,240 --> 00:35:13,640
Luego conseguiremos los planos y construiremos
nuestro propio barco en menos tiempo por la mitad del coste.

379
00:35:13,720 --> 00:35:20,320
Una vez más, les pido disculpas, caballeros. es
Parece que el trabajo de un político nunca termina.

380
00:35:21,280 --> 00:35:25,040
Podrías tener el mismo trato.
(habla ruso)

381
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
Ahora, ¿dónde estábamos?

382
00:35:39,560 --> 00:35:42,800
Caballeros, me doy cuenta de que estamos en
No hay posición para hacer demandas aquí.

383
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Estamos intentando llegar a un consenso.

384
00:35:45,320 --> 00:35:48,480
Pero antes de acudir a tus líderes
y hacer recomendaciones,

385
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Quiero que consideres algo.

386
00:35:50,840 --> 00:35:56,480
Quien dirija el Stargate representará
este planeta en toda la galaxia.

387
00:35:56,600 --> 00:36:02,880
Serán embajadores, conociendo a otros
razas, estableciendo vínculos con otros mundos.

388
00:36:03,000 --> 00:36:08,720
Es cierto que en los seis años que llevamos
ejecuta el Stargate, nos hemos ganado enemigos.

389
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
Pero también hemos hecho amigos.

390
00:36:12,760 --> 00:36:16,520
Creo que hemos
nos desenvolvimos con honor.

391
00:36:16,640 --> 00:36:20,000
En ese sentido, mantengo el récord.

392
00:36:25,880 --> 00:36:28,480
(susurrando)

393
00:36:36,800 --> 00:36:40,560
Así es el planeta Asgard Othala
en la galaxia de lda.

394
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
¿Por qué vine aquí?

395
00:36:44,480 --> 00:36:48,240
Los antiguos siguieron adelante
de nuestra región del espacio hace mucho tiempo.

396
00:36:48,320 --> 00:36:51,600
Pero tu mente subconsciente
usó su conocimiento para encontrarnos aquí,

397
00:36:51,680 --> 00:36:53,920
donde podría obtener ayuda.

398
00:36:54,040 --> 00:36:58,640
- Muy impresionante.
- Bueno, ya sabes...

399
00:36:58,760 --> 00:37:02,800
No pensamos en tu cerebro.
Había avanzado incluso hasta ese punto.

400
00:37:02,880 --> 00:37:08,080
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre nuestro cerebro?

401
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Hemos estudiado tu carrera de cerca.

402
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
Ah.

403
00:37:18,760 --> 00:37:24,120
- ¿Qué aprendiste?
- Que tu especie tiene un gran potencial.

404
00:37:25,720 --> 00:37:27,680
Gran potencial.

405
00:37:28,680 --> 00:37:31,120
Eso es bueno.

406
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
(todos los Asgard susurrando)

407
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
Es un caso interesante, general.

408
00:37:52,080 --> 00:37:55,280
Sin embargo, me temo que debo
llevar este asunto a mi gobierno

409
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
y recomendar
plena divulgación a nuestro pueblo.

410
00:37:58,760 --> 00:38:04,880
Debo hacer lo mismo, aunque lo admito.
La propuesta del senador Kinsey es interesante.

411
00:38:05,760 --> 00:38:08,120
Gracias, señor embajador.

412
00:38:23,960 --> 00:38:25,520
Hola...?

413
00:38:25,600 --> 00:38:31,200
Hola. Soy Thor,
Comandante Supremo de la flota Asgard.

414
00:38:31,280 --> 00:38:35,120
- Gracias por venir, Thor.
- Es un placer para mí, general Hammond.

415
00:38:35,240 --> 00:38:38,000
Los Asgard están en deuda contigo.

416
00:38:38,120 --> 00:38:39,200
¿''Tu deuda''?

417
00:38:39,320 --> 00:38:42,480
SG-1, bajo el mando
del general Hammond,

418
00:38:42,560 --> 00:38:46,480
ha salvado a mi pueblo y al tuyo
en muchas ocasiones.

419
00:38:46,600 --> 00:38:51,040
No sólo somos aliados contra los Goa'uld,
somos verdaderos amigos.

420
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
Comandante Thor, mi nombre es...

421
00:38:54,680 --> 00:38:56,960
Senador Kinsey.

422
00:38:57,080 --> 00:39:01,880
O'Neill sugirió que te enviara
a un planeta lejano por tus acciones aquí.

423
00:39:02,000 --> 00:39:05,040
Pero estoy razonablemente seguro
su declaración fue en broma.

424
00:39:05,120 --> 00:39:09,880
- Estoy seguro que así fue, Comandante...
- Comandante Supremo.

425
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
Es la opinión del Alto Asgard.
Consejo que Comando Stargate

426
00:39:13,920 --> 00:39:19,360
debería dejarse en manos muy capaces
del General Hammond y su equipo.

427
00:39:19,440 --> 00:39:23,360
Y mientras nuestra continua amistad
con la Tierra no depende de eso,

428
00:39:23,480 --> 00:39:25,920
es preferido.

429
00:39:30,400 --> 00:39:33,360
¿Has venido hasta aquí sólo para decirnos eso?

430
00:39:34,280 --> 00:39:39,200
Y para instalar diseñado por Asgard
escudos y armas en Prometeo.

431
00:39:39,280 --> 00:39:42,480
Una pequeña muestra de agradecimiento
por los recientes esfuerzos del SG-1

432
00:39:42,560 --> 00:39:47,360
para proteger nuestra galaxia y la suya
de una destrucción segura.

433
00:39:47,480 --> 00:39:48,240
Ya veo.

434
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
Espero haber tenido éxito
en convencerte.

435
00:39:51,480 --> 00:39:55,680
- Buenos días, general Hammond.
- Siempre es un placer, Thor.

436
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
Por favor visítenos en cualquier momento.

437
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Bueno...

438
00:40:04,120 --> 00:40:08,240
Entonces eso lo resuelve todo.
Tiene nuestro apoyo, general.

439
00:40:08,360 --> 00:40:12,120
- Gracias, embajador.
- La nuestra también.

440
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Y el continuo apoyo de Rusia.

441
00:40:15,200 --> 00:40:18,360
Se lo agradecemos mucho, señor.

442
00:40:20,080 --> 00:40:23,600
Aunque todavía tengo mis reservas,

443
00:40:23,680 --> 00:40:28,480
Creo que mi gobierno estará de acuerdo
que, por el momento,

444
00:40:28,560 --> 00:40:31,520
El Stargate está en las manos adecuadas.

445
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
¿Senador?

446
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Diré esto, general.

447
00:40:42,360 --> 00:40:43,920
Bien jugado.

448
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
Subtítulos de Visiontext: Rob Colling

449
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
ENHOH