1 00:00:10,920 --> 00:00:13,280 Estoy seguro de que te veré de nuevo. 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 Ey. 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,880 Con un poco de suerte, me enfermaré. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,640 ¿"Con un poco de suerte, me enfermaré"? 5 00:00:22,720 --> 00:00:27,920 El teniente Rush es enfermera. Ella trabaja en la enfermería. 6 00:00:28,040 --> 00:00:29,920 Entonces estabas... ¿coqueteando? 7 00:00:30,040 --> 00:00:34,000 - Bueno, estoy pensando en invitarla a salir. - Entonces deberías. 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,520 En Kelowna, es común que esa solicitud debe ser transmitida por un amigo. 9 00:00:37,600 --> 00:00:41,360 - Ah, no lo es. - Al menos podrías ver si está receptiva. 10 00:00:41,440 --> 00:00:44,320 - Jonas, eres un cobarde. - (alarma) 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,960 (PA) Activación fuera del mundo no programada. 12 00:00:49,720 --> 00:00:52,720 - ¿Quién es? - La selección rusa, antes de lo previsto. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,680 - Están solicitando un equipo médico. - Abre el iris. 14 00:00:55,800 --> 00:00:58,480 Página General Hammond y el coronel O'Neill. 15 00:01:16,720 --> 00:01:22,000 Pensé que a los extraterrestres no se les permitía regresar. al SGC sin permiso previo. 16 00:01:24,720 --> 00:01:26,240 Carter, ¿qué está pasando? 17 00:01:26,360 --> 00:01:30,320 Coronel Evanov y su equipo. Trajeron a este visitante con ellos, señor. 18 00:01:30,960 --> 00:01:34,720 - Sergei, ¿quién diablos es ese? - Soy Alebran. 19 00:01:36,080 --> 00:01:39,120 Alebran tiene información vital sobre los Goa'uld Nirrti. 20 00:01:39,200 --> 00:01:40,480 ¿Qué pasa con ella? 21 00:01:40,560 --> 00:01:44,800 Ella está experimentando con mi gente, transformándonos. 22 00:01:44,880 --> 00:01:48,320 Sabía que querrías saber lo que Nirrti le estaba haciendo a su gente, 23 00:01:48,400 --> 00:01:52,160 ya que fuiste tú quien le permitió salir libre. 24 00:02:56,720 --> 00:02:58,720 Coronel, ¿qué está pasando? 25 00:02:58,840 --> 00:03:02,960 El viejo Sergei trajo de vuelta a este tipo. de 367 sin autorización. 26 00:03:03,040 --> 00:03:06,560 - Será mejor que tengas una maldita buena razón. - General, señor... 27 00:03:06,680 --> 00:03:10,240 Alebran y su gente son víctimas inocentes de Nirrti. 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,160 Estaba seguro de que desearías actuar. 29 00:03:12,280 --> 00:03:15,280 El coronel Evanov ha prometido nos ayudarás. 30 00:03:15,400 --> 00:03:17,760 ¿Lo tiene ahora? 31 00:03:18,280 --> 00:03:20,480 ¿Estás adolorido? 32 00:03:20,560 --> 00:03:24,160 No es nada que no pueda soportar. 33 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Por favor, debo saber si ayudarás a mi gente. 34 00:03:26,800 --> 00:03:30,080 Señor, me gustaría llevarlo. a la sala de aislamiento tres. 35 00:03:30,160 --> 00:03:32,880 - Muy bien. - Ven conmigo. 36 00:03:44,480 --> 00:03:49,280 Lo encontramos cerca del Stargate después Realizamos un reconocimiento de la fortaleza de Nirrti. 37 00:03:49,400 --> 00:03:51,360 O debería decir que nos encontró. 38 00:03:51,480 --> 00:03:57,040 Alebran ha pedido nuestra ayuda para salvar su gente está prisionera en el interior. 39 00:03:57,160 --> 00:04:00,840 Pensé que ella nos estaba ayudando. Todos lo hicimos. 40 00:04:00,960 --> 00:04:06,400 Y luego vi morir a uno de mi gente. de una manera tan horrible, me di cuenta... 41 00:04:07,520 --> 00:04:11,120 Cuando cuestioné sus métodos, ella me soltó. 42 00:04:11,240 --> 00:04:16,160 - ¿Ella te dejó ir? - Me encontraba lo suficientemente bien como para irme a casa, dijo. 43 00:04:16,240 --> 00:04:20,560 Cuando regresé al pueblo, todos estaban muertos. 44 00:04:20,680 --> 00:04:22,640 Ella nos había mentido. 45 00:04:22,720 --> 00:04:26,960 A aquellos de nosotros ella se llevó fueron los últimos de nuestro pueblo. 46 00:04:27,040 --> 00:04:30,240 - Ella nos estaba usando. - Para mí te ves bien. 47 00:04:30,320 --> 00:04:32,880 Por favor, no te dejes engañar por mi apariencia. 48 00:04:33,000 --> 00:04:36,480 He pasado tanto tiempo en la máquina como los demás. 49 00:04:36,600 --> 00:04:42,240 Sé que he sido cambiado. Por dentro, ya no soy como era antes. 50 00:04:42,360 --> 00:04:46,840 - ¿Qué tipo de máquina? - Es uno que ve dentro de nosotros. 51 00:04:46,960 --> 00:04:49,520 La deja manipular. aquello de lo que estamos hechos. 52 00:04:49,640 --> 00:04:54,640 Si está hablando de una máquina que puede alterar directamente el ADN humano en tiempo real... 53 00:04:54,760 --> 00:04:57,760 ¿Crees que Nirrti es ¿Intentando crear un Hok'tar? 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,960 - No estoy familiarizado con ese término. - Significa "humano avanzado". 55 00:05:01,040 --> 00:05:04,800 Nirrti quiere crear el perfecto anfitrión humano para aumentar su poder. 56 00:05:04,920 --> 00:05:07,280 Entonces... ella está en eso de nuevo. 57 00:05:07,400 --> 00:05:09,520 No, señor. Esto es peor. 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,440 Sam tiene razón. 59 00:05:11,520 --> 00:05:15,440 Hasta ahora, Nirrti ha estado usando la eugenesia, como con la gente de Cassandra, 60 00:05:15,520 --> 00:05:19,280 criando sólo aquellos que demostraron atributos genéticos específicos. 61 00:05:19,400 --> 00:05:22,560 Con una máquina para alterar el ADN y una población para experimentar, 62 00:05:22,640 --> 00:05:26,000 Nirrti podría crear un nuevo huésped, o alterar el ADN de su actual. 63 00:05:26,080 --> 00:05:29,600 Un Goa'uld con los poderes de un Hok'tar. 64 00:05:29,680 --> 00:05:31,520 Obviamente no podemos permitir que eso suceda. 65 00:05:31,640 --> 00:05:36,160 Nirrti no tiene el poder y recursos de los otros Goa'uld. 66 00:05:36,280 --> 00:05:39,680 Ella tiene solo un pequeño número de Jaffa a su servicio. 67 00:05:39,760 --> 00:05:45,280 Creo en su captura, o si es necesario su asesinato, es muy posible. 68 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 - ¿Señor? - Acordado. 69 00:05:49,320 --> 00:05:52,240 - ¿Puedes llevarnos a esa fortaleza? - No, no puedo volver. 70 00:05:52,360 --> 00:05:55,680 - Nos ofrecemos a ayudar a su gente. - No, no hay tiempo. 71 00:05:55,760 --> 00:05:57,280 Siento que algo sucede. 72 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 Alebran cree en Nirrti Tiene el poder de matarlo, incluso aquí. 73 00:06:00,640 --> 00:06:03,280 ¿Y si lo hace? 74 00:06:04,120 --> 00:06:05,040 Casandra... 75 00:06:05,160 --> 00:06:10,000 Necesitamos saber si Alebran tiene un dispositivo como el que Nirrti colocó en Cassandra. 76 00:06:10,120 --> 00:06:12,640 - ¿Quieres decir como una bomba? - Ir. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,000 Llévalo a rayos X. 78 00:06:14,120 --> 00:06:18,640 - No, es demasiado tarde. - Respira profundamente. vamos vamos a movernos 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,160 Tómatelo con calma. 80 00:06:25,600 --> 00:06:27,040 (Evanov) ¿Qué está pasando? 81 00:06:27,160 --> 00:06:30,640 Hace varios años Nirrti se escondió Un dispositivo de naqahdah dentro de una niña. 82 00:06:30,720 --> 00:06:32,800 para destruir el SGC. 83 00:06:32,920 --> 00:06:34,720 Mi equipo puede llevarlo de regreso a casa. 84 00:06:34,800 --> 00:06:38,800 No, estos dispositivos detonan. muy cerca del Stargate. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,800 - Tienes que matarme. - Tómalo con calma. 86 00:06:40,920 --> 00:06:43,520 - Mátame ahora - Dale un sedante, Valium 2cc. 87 00:06:43,600 --> 00:06:46,880 - Algo terrible está pasando. - Necesitamos una radiografía de tórax. 88 00:06:46,960 --> 00:06:48,880 -No - Bájalo. 89 00:06:49,000 --> 00:06:51,040 por favor matame 90 00:06:51,160 --> 00:06:53,920 (gritos) 91 00:06:56,800 --> 00:06:58,640 todos regresen 92 00:07:14,640 --> 00:07:16,720 (habla ruso) 93 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 ¿Qué pasó? 94 00:07:21,560 --> 00:07:25,760 Este es Hammond. equipo de materiales peligrosos al nivel 22 ascensores inmediatamente. 95 00:07:25,840 --> 00:07:28,240 Es como si cada célula de su cuerpo se hubiera descompuesto. 96 00:07:28,360 --> 00:07:32,720 Nirrti debe haber escrito algún tipo de retraso en su ADN. 97 00:07:35,480 --> 00:07:38,160 No hay nada que pudiéramos haber hecho, señor. 98 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 - ¿Qué tan pronto podrá estar listo tu equipo? - De inmediato. 99 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 - Me gustaría llevar al SG-3 como refuerzo. - Muy bien. 100 00:07:44,120 --> 00:07:46,960 Permitir que mi equipo se una al SG-1, General. 101 00:07:47,080 --> 00:07:50,840 - No lo creo, señor. - No tan rápido, coronel. 102 00:07:52,880 --> 00:07:55,680 - ¿Señor? - Equipo del teniente coronel Evanov 103 00:07:55,800 --> 00:07:58,720 ha reunido inteligencia eso podría serte útil. 104 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 Hemos explorado toda el área, señor. 105 00:08:01,120 --> 00:08:04,560 Puedo llevarte directamente al interior de la fortaleza de Nirrti. 106 00:08:04,680 --> 00:08:07,200 Bien. Prepárate. 107 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 Gracias. 108 00:08:11,560 --> 00:08:12,400 generales... 109 00:08:12,480 --> 00:08:16,240 Nos guste o no, un equipo ruso está operando desde el SGC. 110 00:08:16,360 --> 00:08:19,120 me han preguntado para integrarlos más plenamente. 111 00:08:19,240 --> 00:08:21,280 ¿Tiene que ser con mi equipo? 112 00:08:21,400 --> 00:08:26,000 El teniente coronel Evanov es un excelente oficial. Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 113 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Estarás al mando. 114 00:08:29,400 --> 00:08:31,680 Sí, señor. 115 00:08:31,800 --> 00:08:33,680 Se lo recordaré. 116 00:08:44,840 --> 00:08:48,960 Este es el camino que conduce a la fortaleza, custodiada por Jaffa. 117 00:08:49,040 --> 00:08:51,200 - ¿Cuántos? - Sólo diez. 118 00:08:53,880 --> 00:08:57,680 Muy bien, Evanov. Estás con nosotros. 119 00:08:58,080 --> 00:09:00,880 (habla ruso) 120 00:09:26,120 --> 00:09:30,160 - Están bien posicionados. - Necesitaremos una distracción. 121 00:09:30,280 --> 00:09:32,640 Carter, Jonas, esos sois vosotros. 122 00:10:32,520 --> 00:10:34,720 Kree, Jaffa 123 00:10:45,800 --> 00:10:49,040 - Coronel - Lo tengo. 124 00:10:57,160 --> 00:11:00,480 Evanov, quédate aquí por ahora. Cuidado con nuestros seis. 125 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Sí, señor. 126 00:11:26,560 --> 00:11:28,320 Coronel. 127 00:11:32,960 --> 00:11:36,000 Por favor... no nos hagas daño. 128 00:11:38,840 --> 00:11:41,280 No estamos aquí para lastimar a nadie. 129 00:11:42,560 --> 00:11:46,240 Hemos venido aquí para rescatarte, sacarte de este lugar. 130 00:11:46,320 --> 00:11:50,800 - No, no podemos irnos. - Aquí un paso a la vez, Jonas. 131 00:11:52,760 --> 00:11:54,960 ¿Dónde está Nirrti? 132 00:11:55,040 --> 00:11:58,240 - Ella no está aquí. - ¿La esperas de regreso? 133 00:11:58,360 --> 00:12:01,840 Por supuesto... para nuestros tratamientos. 134 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Mi nombre es Jonás. 135 00:12:11,880 --> 00:12:16,480 Soy... Wodan. 136 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Venimos de un lugar llamado Tierra... 137 00:12:27,320 --> 00:12:29,760 para ayudarles... a todos ustedes. 138 00:12:33,560 --> 00:12:35,600 Eso no es necesario. 139 00:12:37,440 --> 00:12:39,680 Nirrti nos está ayudando. 140 00:12:50,600 --> 00:12:53,360 - ¿Disculpe? - Ella se preocupa por nosotros. 141 00:12:54,680 --> 00:12:58,640 - Nirrti es nuestro dios. - Nirrti es de una raza llamada Goa'uld. 142 00:12:58,720 --> 00:13:02,640 son seres parasitarios que utilizan a los de nuestra especie como anfitriones. 143 00:13:04,320 --> 00:13:06,880 Estamos muy enfermos. 144 00:13:07,000 --> 00:13:10,240 Nirrti nos está curando de nuestra enfermedad. 145 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Eso es muy improbable. 146 00:13:12,480 --> 00:13:20,040 Cuando llegó el dios Nirrti, Una gran plaga había caído sobre nuestro pueblo. 147 00:13:20,160 --> 00:13:22,600 Estábamos muriendo. 148 00:13:22,720 --> 00:13:27,120 Con la máquina, Nirrti nos ha mantenido vivos. 149 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Échale un vistazo. 150 00:13:35,760 --> 00:13:41,440 No lo tomes a mal, amigo, pero... si esto se cura... 151 00:13:42,200 --> 00:13:45,680 mi hermano alebrán Una vez tuve el mismo aspecto que tengo ahora. 152 00:13:46,720 --> 00:13:50,720 Con el tiempo, ella lo recuperó nuevamente. 153 00:13:52,040 --> 00:13:54,720 ¿Alebran, dices? 154 00:13:55,360 --> 00:13:57,440 Tu hermano está muerto. 155 00:13:57,560 --> 00:14:00,480 Nirrti le permitió regresar a nuestra aldea. 156 00:14:00,560 --> 00:14:03,680 No queda nadie vivo en tu pueblo. 157 00:14:04,760 --> 00:14:06,800 El propio Alebran nos lo dijo. 158 00:14:07,560 --> 00:14:09,040 ¿Qué...? 159 00:14:10,320 --> 00:14:13,120 Podría haber sido un Alebran diferente. 160 00:14:13,240 --> 00:14:15,440 Es... un nombre popular. 161 00:14:17,400 --> 00:14:23,120 El punto es que necesitamos saber exactamente cuándo y dónde regresará Nirrti. 162 00:14:23,240 --> 00:14:25,520 Muy pronto. 163 00:14:25,600 --> 00:14:28,320 Y cuando ella venga, te castigará. 164 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 Tu gente nunca estuvo enferma. 165 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 - Nirrti te ha estado mintiendo. -No 166 00:14:38,280 --> 00:14:42,320 No, la peste asoló a nuestro pueblo. mucho antes de que ella viniera. 167 00:14:42,440 --> 00:14:45,040 Nuestro pueblo casi fue aniquilado. 168 00:14:45,120 --> 00:14:50,320 Es posible que los haya encontrado así. y se aprovechó de su situación. 169 00:14:50,440 --> 00:14:55,120 Ella me trajo a este lugar. Ella me devolvió la vida. 170 00:14:55,200 --> 00:14:58,160 Dijiste que Nirrti sería regresando para sus tratamientos. 171 00:14:58,240 --> 00:15:01,120 - ¿Qué pasa si no los conseguiste? - Moriríamos. 172 00:15:01,200 --> 00:15:04,560 Debemos recibir tratamiento mañana. 173 00:15:05,680 --> 00:15:11,120 - Sus mutaciones pueden ser inestables. - Entonces… ¿qué pasó con Alebran? 174 00:15:11,240 --> 00:15:15,680 lo más probable es que a ellos también les pase, si no regresan a esa máquina. 175 00:15:15,760 --> 00:15:18,400 Esta es una tecnología increíblemente avanzada. 176 00:15:18,520 --> 00:15:21,200 Mi conjetura es que fue construido por los Antiguos. 177 00:15:21,320 --> 00:15:24,720 - ¿Puedes resolverlo? - Mañana no. 178 00:15:24,800 --> 00:15:27,840 Quizás con unos días y mucha ayuda. 179 00:15:30,680 --> 00:15:34,360 - Necesitaremos a Nirrti, señor. - Sí. 180 00:15:34,480 --> 00:15:37,280 Averigua lo que puedas. Seré breve Evanov. 181 00:15:37,400 --> 00:15:41,840 Jonas, Teal'c, lleven a esta gente a algún lugar. donde puedan estar cómodos. 182 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 Tiene la intención de matarla. 183 00:15:48,960 --> 00:15:52,640 - ¿Qué? - Estás planeando matar a Nirrti. 184 00:15:55,560 --> 00:15:59,600 - ¿Estás seguro, Eggar? - Sí, incluso ahora. 185 00:15:59,680 --> 00:16:03,840 No. Primero tengo intención de preguntarle: de la mejor manera posible, 186 00:16:03,920 --> 00:16:07,120 para deshacer lo que les ha hecho a ustedes. 187 00:16:07,200 --> 00:16:10,640 Tendrás que confiar en mí. Vinimos aquí para ayudarte. 188 00:16:10,720 --> 00:16:15,840 Sólo porque crees que lo eres responsable de lo que nos ha pasado. 189 00:16:17,320 --> 00:16:19,520 Haz lo que puedas. 190 00:16:23,880 --> 00:16:26,480 - Coronel. - Nirrti no está en casa. 191 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 ella debe haber dejado mientras estábamos en la Tierra. 192 00:16:28,800 --> 00:16:31,600 Ella va a volver. Quiero preparar una emboscada. 193 00:16:31,680 --> 00:16:35,120 - Informaré a mis hombres. - Tu equipo será nuestro respaldo. 194 00:16:35,240 --> 00:16:39,920 La necesitamos viva. ella es la unica que sepa utilizar esa máquina. 195 00:16:40,000 --> 00:16:41,920 Muy bien. 196 00:16:42,000 --> 00:16:46,920 Por cierto, ¿habló con alguno de los ¿Hay gente allí, además de Alebran? 197 00:16:47,040 --> 00:16:49,200 No. ¿Por qué? 198 00:16:50,000 --> 00:16:52,160 Probablemente nada. 199 00:16:53,760 --> 00:16:56,200 Te relevaré en dos horas. 200 00:17:26,120 --> 00:17:29,360 - ¿Aquí es donde duermes? - Sí. 201 00:17:34,280 --> 00:17:38,560 - ¿Cómo hiciste...? - No podemos permitir que dañes a Nirrti. 202 00:17:41,640 --> 00:17:46,480 No tenemos ningún problema con tu gente, Pero debo insistir en que entres en esta jaula. 203 00:17:56,120 --> 00:18:00,000 Y debo insistir lo mismo de usted. 204 00:18:09,000 --> 00:18:10,640 Estás cometiendo un error. 205 00:18:10,760 --> 00:18:15,680 No. eres tú quien tiene Cometí el error, Jonás. 206 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 Ella viene. 207 00:18:26,600 --> 00:18:30,560 Jonas, ya estoy bloqueado aquí. Realmente me vendría bien tu ayuda. 208 00:18:30,680 --> 00:18:32,480 ¿Jonás? 209 00:18:33,640 --> 00:18:35,680 Coronel, Jonas no responde. 210 00:18:35,800 --> 00:18:37,080 Comprendido. 211 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 ¿Jonás? ¿Teal'c? 212 00:18:42,920 --> 00:18:45,520 Evanov, aquí el SG-1 nueve. Entra. 213 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Carter, quédate ahí. Estoy en camino. 214 00:18:51,680 --> 00:18:53,440 Sí, señor. 215 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 (silbido) 216 00:19:57,720 --> 00:20:02,240 (distorsionado) Estoy seguro de que eres consciente de que un segundo disparo de esta arma matará. 217 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 Esta arma mata con el primer disparo. 218 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 - ¿Entonces por qué no has despedido ya? - Porque te necesito vivo. 219 00:20:08,680 --> 00:20:10,440 - ¿Tú? - Sí. 220 00:20:10,520 --> 00:20:13,320 Sé que es un poco difícil de creer. 221 00:20:14,680 --> 00:20:19,680 - Pero necesito que ayudes a esta gente. - Pero los estoy ayudando. 222 00:20:19,760 --> 00:20:25,200 - Sí, puedo verlo. - Las apariencias engañan, coronel. 223 00:20:43,160 --> 00:20:45,720 Ahora... como dije... 224 00:20:53,360 --> 00:20:55,120 Sí. 225 00:21:22,240 --> 00:21:23,920 ¿Carretero? 226 00:21:24,040 --> 00:21:25,800 Señor. 227 00:21:27,800 --> 00:21:31,440 Realmente, realmente no me gusta esa mujer. 228 00:21:35,320 --> 00:21:37,080 - Sí, señor. - (Teal'c) O'Neill. 229 00:21:41,840 --> 00:21:45,440 - Esta es una sorpresa desagradable. - De hecho. 230 00:22:04,560 --> 00:22:08,480 La telequinesis de Wodan. Tomó nuestras armas pensando en ello. 231 00:22:08,560 --> 00:22:12,000 Nirrti está progresando en su intento de crear un Hok'tar. 232 00:22:12,120 --> 00:22:14,880 - Quizás lleguemos demasiado tarde. - No. 233 00:22:14,960 --> 00:22:19,040 Estas manipulaciones genéticas son inestables. Ella aún no ha llegado. 234 00:22:19,120 --> 00:22:24,240 Eggar es telepático. el si sabia que El coronel O'Neill tenía la intención de matar a Nirrti. 235 00:22:24,360 --> 00:22:27,120 Esa no era mi intención. 236 00:22:28,120 --> 00:22:31,040 ¿Quién sabe qué habilidades? estos otros poseen? 237 00:22:31,120 --> 00:22:34,480 ¿Sentidos mejorados, fuerza sobrehumana? 238 00:22:40,800 --> 00:22:42,880 Hola amigos? 239 00:22:43,920 --> 00:22:47,440 Cómo estás'? Jack O'Neill, Tierra. Escuchar. 240 00:22:47,560 --> 00:22:50,960 Originalmente vinimos aquí para rescatarte. 241 00:22:52,520 --> 00:22:56,640 Pero, como puedes ver, nos hemos topado con un pequeño inconveniente. 242 00:22:56,760 --> 00:22:59,920 Entonces, si alguno de ustedes puede doblar acero con tus propias manos, 243 00:23:00,000 --> 00:23:05,200 o resulta ser más poderoso que una locomotora, simplemente levante la mano. 244 00:23:08,160 --> 00:23:10,720 Identifíquense. 245 00:23:15,320 --> 00:23:17,280 Háganos saber dónde se encuentra. 246 00:23:19,960 --> 00:23:22,240 No debe saber qué es una locomotora. 247 00:23:29,680 --> 00:23:32,160 Hombre de madera. Compañero. 248 00:23:38,320 --> 00:23:42,800 Escuchar. Creo que estamos lidiando con Hay un pequeño malentendido aquí. 249 00:23:42,920 --> 00:23:46,080 ¿Crees que Nirrti hará mantenerte vivo con estos poderes 250 00:23:46,160 --> 00:23:50,880 después de que haya terminado sus experimentos? Ella te está usando. 251 00:24:00,520 --> 00:24:03,280 - ¿Qué le hizo? - Eres el siguiente. 252 00:24:04,600 --> 00:24:08,560 - Creo que soy el siguiente. - Nirrti ha pedido éste. 253 00:24:08,640 --> 00:24:12,000 - Y te pido que me lleves... -No 254 00:24:16,480 --> 00:24:18,560 Muy bien, mira. 255 00:24:18,680 --> 00:24:22,640 Si realmente puedes ver en mi mente, Sabes que vinimos aquí para ayudarte. 256 00:24:22,720 --> 00:24:28,320 Sentí que cuando llegaste por primera vez, pero cuando miré más profundamente en tu mente, 257 00:24:28,440 --> 00:24:33,360 Me di cuenta de que nos sacrificarías a todos. si es necesario destruir Nirrti. 258 00:24:33,480 --> 00:24:36,880 - Eso no es cierto. - No puedes mentirme. 259 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Venir. 260 00:24:47,640 --> 00:24:51,160 Al menos lo descubriré cómo funciona la máquina. 261 00:25:20,880 --> 00:25:25,920 Mayor Carter, estoy contento. tener un tema tan excelente. 262 00:25:27,520 --> 00:25:29,680 Podría considerarte como mi nuevo anfitrión. 263 00:25:29,800 --> 00:25:33,400 - Sobre mi cadáver. - Verdadero. Eso es mucho más probable. 264 00:25:35,440 --> 00:25:38,320 Ahora... entra. 265 00:25:56,600 --> 00:25:59,040 Veamos de qué estás hecho. 266 00:26:14,760 --> 00:26:17,040 Coronel, lo siento. 267 00:26:18,160 --> 00:26:23,920 Nunca debí haberlo hecho Me dejé capturar. 268 00:26:26,520 --> 00:26:31,600 - ¿Recibiste un mensaje para tu equipo? - Lo intenté, pero mi radio... 269 00:26:31,680 --> 00:26:35,040 - ¿Te lo arrancaron de la mano? - Papá. 270 00:26:35,760 --> 00:26:42,160 Y en el mismo momento me llamó la atención un zat'n'ktel que apareció de la nada. 271 00:26:47,240 --> 00:26:53,840 Mi equipo seguiría órdenes de regresar. a la base si estuviéramos fuera de contacto tanto tiempo. 272 00:26:53,920 --> 00:27:00,080 - Quizás envíen refuerzos. - Ojalá no llegue a eso. 273 00:27:01,480 --> 00:27:03,920 ¿Qué te hicieron ahí arriba? 274 00:27:04,040 --> 00:27:07,680 No sé por cuánto tiempo Estaba en la máquina. 275 00:27:07,800 --> 00:27:09,840 O lo que ella hizo. 276 00:27:09,960 --> 00:27:13,040 Pero... algo es diferente. 277 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 Saldremos de esta. 278 00:27:19,120 --> 00:27:21,200 ¿Dónde está el mayor Carter? 279 00:27:34,600 --> 00:27:38,320 Suficiente. Ella ha cumplido su propósito. 280 00:27:42,040 --> 00:27:44,480 Tráeme el que se llama Jonas. 281 00:28:05,480 --> 00:28:10,880 Amigos, ¿quieren hacerme un favor? déjala Sé que soy el siguiente. Ella debería elegirme. 282 00:28:11,000 --> 00:28:13,440 Su voluntad es mi orden. 283 00:28:14,320 --> 00:28:18,160 Sí, bueno... ahí está tu error, justo ahí. 284 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Jonás. 285 00:28:47,840 --> 00:28:50,480 No lo viste venir, ¿verdad? 286 00:28:56,840 --> 00:28:59,680 No intentes eso otra vez 287 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 -Carter. - Señor... 288 00:29:11,520 --> 00:29:14,640 Lo lograste. Estarás bien. 289 00:29:14,760 --> 00:29:17,120 No, señor. No creo que lo sea. 290 00:29:33,600 --> 00:29:38,240 - No nos hemos conocido. - No, pero he oído mucho sobre ti. 291 00:29:44,280 --> 00:29:46,160 No eres humano. 292 00:29:46,280 --> 00:29:49,520 Soy humano. Simplemente no soy de la Tierra. 293 00:29:50,640 --> 00:29:55,640 Un Goa'uld se llevó a mis antepasados de la Tierra. hace miles de años, los esclavizó. 294 00:29:55,760 --> 00:29:57,920 Lamentablemente, no fui yo. 295 00:30:13,640 --> 00:30:18,800 Los pocos miles de años en otro mundo. Te han cambiado más de lo que crees. 296 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 (tos) 297 00:30:31,480 --> 00:30:33,440 ¿Tienes dolor? 298 00:30:34,800 --> 00:30:37,920 Algo está pasando. Puedo sentirlo. 299 00:30:40,200 --> 00:30:42,960 - ¿Hay agua? - Preguntaremos. 300 00:30:45,680 --> 00:30:47,680 Intenta descansar. 301 00:30:58,160 --> 00:31:00,880 He tratado de comunicarme con los demás prisioneros. 302 00:31:01,000 --> 00:31:05,840 También creen que Nirrti es un dios. No escucharán. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,880 Está en bastante mal estado. 304 00:31:08,960 --> 00:31:11,600 el esta sufriendo Los mismos síntomas que Alebran. 305 00:31:11,680 --> 00:31:14,720 Tenemos que llegar a ese tipo... ¿cómo se llama? 306 00:31:14,840 --> 00:31:16,880 - Wodan. - No, el otro. 307 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 -Eggar. - Sí. 308 00:31:19,720 --> 00:31:23,040 Si puede leer mi mente, ¿Por qué no puede leer el de Nirrti? 309 00:31:23,160 --> 00:31:26,880 No puede leer la mente todo el tiempo. Habría sabido que Jonas iba a saltar. 310 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 Quizás tenga miedo de mirar dentro de la mente. de alguien que percibe como un dios. 311 00:31:33,680 --> 00:31:37,280 - ¿Qué? - Nada. Estoy bien. 312 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 Descansa un poco. 313 00:31:40,920 --> 00:31:43,200 Es una orden. 314 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 (jadeando) 315 00:32:08,280 --> 00:32:10,240 (jadeos) 316 00:32:11,680 --> 00:32:14,000 (corriente de agua) 317 00:32:33,840 --> 00:32:37,040 ¿Por qué... me trajiste aquí? 318 00:32:37,120 --> 00:32:40,320 (Nirrti) Porque eres diferente. 319 00:32:46,360 --> 00:32:50,240 - ¿Cómo es eso? - Estás mucho más cerca que los demás. 320 00:32:50,360 --> 00:32:52,000 Ah. 321 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 Con mi ayuda podrías completar la transformación. 322 00:32:54,720 --> 00:32:57,680 ¿Terminas pareciéndose a esos otros? 323 00:32:57,760 --> 00:33:00,640 No, te lo aseguro. 324 00:33:03,280 --> 00:33:06,480 Debes saber que eres capaz de mucho más 325 00:33:06,600 --> 00:33:11,280 que las pequeñas tareas que la vida entre los Tauri puede ofrecer. 326 00:33:13,360 --> 00:33:15,120 Eh... 327 00:33:15,200 --> 00:33:19,040 A mí... me gusta mi vida tal como es. 328 00:33:19,160 --> 00:33:24,080 Puedo hacerte más poderoso de lo que puedas imaginar. 329 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Los poderes que has visto en Wodan y los demás? 330 00:33:27,240 --> 00:33:30,480 Sólo una fracción de lo que podría darte. 331 00:33:32,360 --> 00:33:36,640 Bueno, eso es... definitivamente 332 00:33:36,720 --> 00:33:43,040 la oferta más interesante Lo he tenido en mucho tiempo. 333 00:33:44,320 --> 00:33:48,800 Pero no puedes arriesgarte dándome ese tipo de poderes 334 00:33:48,880 --> 00:33:52,800 a menos que estés seguro de que No los usaré contra ti. 335 00:33:52,920 --> 00:33:56,080 Una vez que comparta esos poderes, 336 00:33:56,160 --> 00:33:59,360 Podríamos gobernar la galaxia... juntos. 337 00:34:04,280 --> 00:34:06,480 ¿Qué pasa con todos los demás? 338 00:34:07,640 --> 00:34:10,080 - Innecesario. - Guau. 339 00:34:11,800 --> 00:34:17,040 Sólo puedo imaginar cómo sería tener poderes como ese. 340 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 ¿Qué haría yo? 341 00:34:23,840 --> 00:34:26,800 Supongo que lo primero que haría... 342 00:34:28,360 --> 00:34:30,560 seria liberar a mis amigos 343 00:34:30,640 --> 00:34:35,200 y todas esas otras personas Estás enjaulado ahí abajo. 344 00:34:37,080 --> 00:34:39,440 Y luego te destruiría. 345 00:34:41,440 --> 00:34:45,920 No necesariamente en ese orden, pero ¿entiendes la idea? 346 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 Llévatelo y trae a O'Neill. 347 00:34:57,960 --> 00:35:04,000 Una vez que hayas visto lo que ha pasado a los demás, cambiarás de opinión. 348 00:35:15,840 --> 00:35:18,000 - ¿Evanov? - Muerto. 349 00:35:19,520 --> 00:35:21,520 Igual que Alebran. 350 00:35:23,640 --> 00:35:27,680 Sí, eso es correcto. Nirrti mató a tu hermano. 351 00:35:30,760 --> 00:35:33,920 Adelante. Echa un vistazo en mi mente si no me crees. 352 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Mejor aún... mira dentro de la cabeza de Nirrti. 353 00:35:37,720 --> 00:35:39,760 - Eso está prohibido. - No es broma 354 00:35:39,840 --> 00:35:43,920 - Porque ella está ocultando algo. - Ella es un dios. Ella lo sabría. 355 00:35:44,040 --> 00:35:47,520 Ella no lo sabría porque ella no es un dios. 356 00:35:49,640 --> 00:35:51,840 O'Neill es el siguiente. 357 00:35:53,120 --> 00:35:57,120 Mira... ella acaba de matar a un buen hombre. 358 00:35:58,480 --> 00:36:00,720 Ella hará lo mismo con el resto de nosotros. 359 00:36:00,840 --> 00:36:06,240 Juntos sois más fuertes que ella. Simplemente no te das cuenta. 360 00:36:32,520 --> 00:36:36,400 Sabes, tienes razón. Quería matarla. 361 00:36:37,880 --> 00:36:39,880 Pero si miraras en su mente, 362 00:36:40,000 --> 00:36:45,200 querrías hacer lo mismo por lo que le ha hecho a tu gente. 363 00:37:02,240 --> 00:37:03,920 No deberías haber venido aquí. 364 00:37:04,040 --> 00:37:07,880 - ¿Puedes deshacer lo que le hiciste a Carter? - Si así lo decido. 365 00:37:08,800 --> 00:37:12,360 Te dejé ir una vez. Hicimos un trato y lo cumplí. 366 00:37:12,480 --> 00:37:16,240 Te lo dije entonces Yo no hubiera hecho lo mismo. 367 00:37:17,600 --> 00:37:23,200 Arregla lo que le has hecho a Carter. Deja ir al resto de mi equipo. Eso es todo lo que pido. 368 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 369 00:37:26,120 --> 00:37:28,880 Sí, coronel. Yo puedo. 370 00:37:46,960 --> 00:37:49,040 Detener 371 00:37:49,640 --> 00:37:52,560 Lo que dice es verdad. 372 00:37:52,680 --> 00:37:55,360 - ¿Mi hermano? - Ella lo asesinó. 373 00:37:55,440 --> 00:38:01,040 Ella ha asesinado a cientos de nuestra gente. y ella pretende hacer lo mismo con nosotros. 374 00:38:01,160 --> 00:38:03,280 Jaffa Kree 375 00:38:08,280 --> 00:38:10,320 Yo te mando 376 00:38:23,640 --> 00:38:25,440 Wodan... 377 00:38:25,560 --> 00:38:28,240 - Detente. - soy tu dios 378 00:38:28,360 --> 00:38:30,400 La necesitamos viva. 379 00:38:34,000 --> 00:38:37,880 Wodan, ella es la única. ¿Quién puede ayudar a tu gente? 380 00:38:38,800 --> 00:38:43,200 Puedo hacerte más poderoso que tus sueños más locos. 381 00:38:53,840 --> 00:38:56,800 ¿Por qué hiciste eso? 382 00:38:56,880 --> 00:39:00,480 - Ella merecía morir. - Ella era la única oportunidad para Carter. 383 00:39:00,600 --> 00:39:02,560 No es así, O'Neill. 384 00:39:03,680 --> 00:39:07,640 Antes de que ella muriera, Miré en la mente de Nirrti... 385 00:39:08,680 --> 00:39:10,880 y tomé lo que necesitaba. 386 00:39:12,320 --> 00:39:15,440 Date prisa... mientras todavía hay tiempo. 387 00:39:28,200 --> 00:39:30,360 Señor. 388 00:39:38,920 --> 00:39:41,840 Ya está hecho. Eres como eras antes. 389 00:39:42,800 --> 00:39:44,560 Gracias. 390 00:39:46,560 --> 00:39:48,880 Sí... gracias. 391 00:39:49,000 --> 00:39:54,560 Todos podemos ser como éramos antes, ahora que nos has mostrado la verdad. 392 00:39:54,640 --> 00:39:57,880 Saludos Dorotea. La Bruja Malvada está muerta. 393 00:40:02,160 --> 00:40:04,880 Es una película. Margarita Hamilton... 394 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 El punto es que, sin Nirrti, puedes Vuelvan a sus vidas, reconstruyan su aldea. 395 00:40:10,120 --> 00:40:13,640 Podemos ayudar con alimentos y suministros, volver a encaminarte. 396 00:40:13,760 --> 00:40:19,360 Una vez que nos conozcamos mejor, Me gustaría tener la oportunidad de estudiar esta máquina. 397 00:40:22,440 --> 00:40:28,720 Tan pronto como hayamos hecho a nuestra gente entero nuevamente, pretendemos destruirlo. 398 00:40:30,040 --> 00:40:34,160 - Pero es una tecnología increíblemente avanzada... -¿Carter? 399 00:40:35,200 --> 00:40:38,240 ¿No crees que sería lo mejor? 400 00:40:39,240 --> 00:40:41,800 Sí, señor. Supongo que sí. 401 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 ¿A Oz? 402 00:40:48,880 --> 00:40:52,360 - Es... parte de esa película. - Gracias. 403 00:41:48,560 --> 00:41:51,280 Subtítulos de Visiontext: David Van-Cauter 404 00:41:59,680 --> 00:42:01,640 ENHOH