1
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
Anteriormente en ''Stargate SG-1'';

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,960
Coronel Maybourne, señor, NLD.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,360
General Hammond, solicite permiso.
para darle una paliza.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,640
No te voy a pegar, Maybourne.
Voy a dispararte.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
¿Por qué no intentaste escapar?
cuando estabas conmigo?

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
Vamos, Jack.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
Confiaste en mí.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Tu rata bastarda

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
- Oye, tómatelo con calma.
- Voy a patearte el trasero.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,760
¿Me entregarás?

11
00:00:29,840 --> 00:00:33,600
En realidad, ese deseo abrumador
para dispararte ha vuelto.

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
Me ayudé yo mismo.
Espero que no te importe.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,560
Te estás comiendo a mi perro.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
¿Lo quieres de vuelta?

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
¿Quieres una cerveza para acompañarlo?

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Ya tengo uno.

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
No puedo pasar por la casa de un amigo.
para una barbacoa?

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
Bueno, está esa pequeña cosa de la traición.

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
Que me arresten.
Por eso estoy aquí.

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Esto va a estar bueno, ¿no?

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
La administración viene
hasta el final de su segundo mandato.

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,280
Esperaba que el presidente considerara
uno de esos indultos especiales

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
lo hacen cuando a uno no le importa
sobre la reelección.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
Realmente bueno.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,840
- Escuché lo que pasó con Prometheus.
- ¿De qué estás hablando?

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,840
- Buena entrega.
- Sí, tengo que trabajar un poco en eso.

28
00:01:45,920 --> 00:01:51,040
Simmons usó el Goa'uld
en Adrian Conrad para secuestrar el X-303.

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
Tenía la intención de volar a un planeta.
con un alijo de armamento alienígena.

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
Estaba realmente roto
cuando escuché la muerte de Simmons.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Sí, todos derramamos una lágrima.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
Lo que no sabes...

33
00:02:02,360 --> 00:02:07,120
es el planeta que Simmons pretendía
para volar tiene un Stargate.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
- ¿Simmons lo sabía?
- Seguro.

35
00:02:10,560 --> 00:02:16,640
Resultó más fácil agarrar el X-303 que
Tome y mantenga presionado el SGC solo para usar la puerta.

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,520
Oh, la NLD sabe sobre
este planeta por un tiempo.

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
no tengo que explicar
por qué no te lo dijeron.

38
00:02:22,320 --> 00:02:25,600
En cambio, están atesorando un secreto.
que podría salvar el planeta.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,760
Oh, estoy seguro de que habrían confesado
si las cosas se pusieran feas.

40
00:02:29,840 --> 00:02:36,000
Pero... la dirección puede ser tuya ahora mismo,
por lo que hay detrás de la puerta número uno.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Un indulto presidencial.

42
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
Este es el paquete de precio completo, Jack.

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Quiero ir contigo en esto.

44
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
Debes haber tenido algunos.

45
00:02:47,440 --> 00:02:50,560
Mira, sé que has cuestionado
mis métodos en el pasado,

46
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
pero estábamos luchando por lo mismo.

47
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
Sólo quiero ayudar a que el mundo sea seguro.
de los Goa'uld.

48
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
- Buena entrega.
- Bueno... gracias por la cerveza.

49
00:03:04,480 --> 00:03:09,200
- Nada me gusta más que una buena salchicha.
- Sí, eres lo que comes.

50
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Supongo que ya no necesitaré esto.

51
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
¿Qué es?

52
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
La dirección al planeta.
con las armas antiguas.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
Por el amor de Dios

54
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
- No te servirá de mucho sin mí.
- ¿Por qué no?

55
00:03:29,720 --> 00:03:33,120
Simmons tampoco lo sabía.
hay una puerta impenetrable

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
protegiendo la instalación de almacenamiento de armas.

57
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Y tengo la llave.

58
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
(Jonas) ¿Dijo cómo
¿Se encontró con esta llave?

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
No.

60
00:04:52,360 --> 00:04:57,680
Es dudoso que el Pentágono autorice
La presencia de Maybourne en una misión.

61
00:04:57,760 --> 00:05:01,200
¿No deberíamos explorar el planeta?
¿A quién proporcionó la dirección?

62
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
Arriesgó su trasero
sólo para hacer la propuesta.

63
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Quizás podamos salir adelante sin él.

64
00:05:06,520 --> 00:05:11,200
Si Maybourne cree que merece el perdón,
lo que hay del otro lado debe ser bueno.

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Hazlo.

66
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
No hay nadie en casa.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
¿Eres capaz de traducir algo de esto?

68
00:05:47,680 --> 00:05:51,920
No es antiguo, pero es un idioma.
de una de las razas de la Antigua Alianza.

69
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
-¿Nox? ¿Asgard?
- Enrolladores.

70
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
Oh, no, esos tipos no.

71
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
- ¿Por qué?
- Ah, no lo sé.

72
00:05:59,760 --> 00:06:05,680
Simplemente no puedo imaginar cositas peludas lindas.
fabricar armas grandes y poderosas, eso es todo.

73
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Ni siquiera sé cómo son.

74
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
''Furling'': me suena lindo y confuso.

75
00:06:14,520 --> 00:06:20,240
Esta sección dice algo como
"Sólo los justos pueden pasar".

76
00:06:20,360 --> 00:06:23,960
(Carter) Esto parece donde
La llave de Maybourne desaparecería.

77
00:06:24,080 --> 00:06:29,520
Estoy obteniendo lecturas de energía.
Hay una fuente de energía en este arco.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Aquí.

79
00:06:44,240 --> 00:06:47,600
Señor. Esto definitivamente es algo.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
- ¿Qué?
- No reconozco la tecnología.

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
¿Pero puedes hacerlo funcionar?

82
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
La historia del general Maybourne
comprobado hasta ahora.

83
00:07:05,240 --> 00:07:08,880
Hay una puerta allí que
Carter cree que podría ser un transportador.

84
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
Pero ella no puede hacerlo funcionar.
sin la llave de Maybourne.

85
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
¿Qué me recomienda?

86
00:07:15,720 --> 00:07:18,400
- Jacobo.
-Harry.

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Estoy confiando en ti.

88
00:07:20,560 --> 00:07:25,360
Te entregaste. ¿Qué pasa?
De aquí en adelante depende de ti.

89
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Puede quitarse las esposas, aviador.

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
General. Qué bueno verte de nuevo.

91
00:07:35,680 --> 00:07:41,200
A pesar de tus transgresiones anteriores, has
estado dispuesto a ayudarnos recientemente.

92
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
Por eso el presidente está dispuesto
para proceder en este asunto.

93
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
De nada.

94
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
Veamos qué has traído.

95
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
- ¿Cuándo nos vamos?
- Me voy ahora mismo.

96
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- Te contamos cómo resulta.
- Jack

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
Pensé que había sido bastante claro.
Voy contigo o no hay trato.

98
00:08:19,600 --> 00:08:24,080
Harry, estás bajo arresto. tengo
la piedra y saldré por esa puerta.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
No estás en una posición negociadora sólida.

100
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
La misión sólo
Tendré éxito si estoy en ello.

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,360
esa piedra no sirve
sin la combinación.

102
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
¿Cómo es eso?

103
00:08:35,000 --> 00:08:38,880
Fue encontrado originalmente hace más de 80 años.
en la tumba de un faraón en Egipto.

104
00:08:38,960 --> 00:08:43,080
Estaba envuelto en un pergamino con escritura.
en él que ningún lingüista podría descifrar.

105
00:08:43,200 --> 00:08:47,280
Hace poco pude
Sin embargo, para traducirlo.

106
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
¿Por quién?

107
00:08:49,560 --> 00:08:54,640
Contenía instrucciones sobre cómo utilizarlo.
la piedra para acceder al poder de los dioses.

108
00:08:54,720 --> 00:08:58,640
Esa información existe en un solo lugar.
Justo aquí.

109
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Un trato es un trato.

110
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
¿Quieres pasar por la puerta?
Seré yo quien lo abra.

111
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
Tiene que haber más cosas aquí
de lo que admite.

112
00:09:14,240 --> 00:09:19,520
De eso no tengo ninguna duda, señor. Pero si el no es
dispuesto a decirnos, no podemos obligarlo.

113
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
Por mucho que me gustaría intentarlo.

114
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
Ahora esto es más parecido.

115
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
¿Debemos?

116
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
¿Sí?

117
00:09:39,360 --> 00:09:42,320
¿Sabes la verdadera razón por la que quiero hacer esto?

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
En realidad nunca he pasado por
esto antes.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
¿En realidad?

120
00:09:47,280 --> 00:09:52,120
Dirigí la operación fuera del mundo desde la Tierra.
usando un comunicador Goa'uld.

121
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
- ¿Nervioso?
- ¿A mí? No.

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Sólo me estoy tomando un momento.

123
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
- ¿Hecho?
- Sí.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Bien.

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
-Carter.
- Coroneles.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- Importante.
- ¿Jonás?

127
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
Terminó de catalogar la escritura.
y fue a hacer un barrido con Teal'c.

128
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
- ¿Tradujo todo?
- Necesita alguna referencia del SGC.

129
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
- Dice que tomará un tiempo.
-Harry.

130
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Bien.

131
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que lo hice bien.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
harry

133
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
Debería haber funcionado.

134
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Déjame echar un vistazo.

135
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Dios

136
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
harry

137
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- Maldito inútil para nada...
- Jack

138
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
- Tu hijo de...
- Jack

139
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Mayor carter

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
¿Qué pasó?

141
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
- ¿Dónde diablos estamos?
- Maldita sea, ¿por qué tuviste que hacer eso?

142
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
- ¿Dónde está el zat?
- No lo sé. No lo tengo.

143
00:12:34,280 --> 00:12:36,560
- ¿Dónde está?
- no está aquí

144
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
- Supongo que no nos llegó.
- ¿Por qué no?

145
00:12:39,640 --> 00:12:42,960
¿Cómo debería saberlo?
Quizás la puerta filtra las armas.

146
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
- Armas Goa'uld.
- Escúchame.

147
00:12:47,320 --> 00:12:50,640
Quiero una respuesta directa de tu parte.

148
00:12:50,760 --> 00:12:54,640
Ya que estás aquí...
También podría mostrártelo.

149
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
- Ey.
- vamos

150
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
No llego a ninguna parte aquí.

151
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Jonas, regresa al SGC.

152
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
Pídale al general Hammond que envíe un UAV.

153
00:13:10,320 --> 00:13:17,360
Si O'Neill ha activado su dispositivo de rastreo,
Deberíamos poder localizar su ubicación.

154
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
- No podías simplemente dejarme ir.
- Me disparaste.

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Zateado.

156
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
- No voy a volver, ¿sabes?
- ¿Dónde?

157
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
En cualquier lugar. Al Stargate o a la Tierra.

158
00:13:29,920 --> 00:13:33,600
- ¿De qué estás hablando?
- Tal vez consiguieron una manera de enviarte de regreso.

159
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Se supone que nadie debe irse.
Eso es parte del trato.

160
00:13:36,560 --> 00:13:40,480
- ¿De quién estás hablando?
- La gente del lugar al que vamos.

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,720
¿Has perdido la cabeza? si eres
sufriendo, te sacaré de tu miseria.

162
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
Es una utopía alienígena. Según
el pergamino, se supone que es el paraíso.

163
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
¿Qué?

164
00:13:51,720 --> 00:13:55,680
Hace mucho tiempo algunas personas
de una sociedad alienígena avanzada...

165
00:13:55,760 --> 00:13:59,760
lo tiraron todo y formaron
esta aislada comunidad utópica.

166
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
(canto de los pájaros)

167
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
Se reunieron y evaluaron
gente de toda la galaxia

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
y les ofrecí la oportunidad de unirse a ellos.

169
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
El pergamino y la piedra
fueron la invitación.

170
00:14:09,400 --> 00:14:13,840
Y esto no tiene nada que ver con
¿El arma que buscaba Simmons?

171
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
Pensé que era mi única manera
de atravesar la puerta.

172
00:14:17,120 --> 00:14:21,520
Sabes, Harry, no es eso.
No puedo creer que me hayas mentido otra vez.

173
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
es que me mentiste otra vez

174
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
Vamos. nadie hubiera
Déjame pasar la puerta para esto.

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,280
- ¿Me habrías creído siquiera?
- ¿Estás seguro de que todo esto vale la pena?

176
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
No podría ser mucho peor que
donde me he estado escondiendo últimamente.

177
00:14:34,840 --> 00:14:37,440
Se están acercando a mí.

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
Además, no me queda nada
en la Tierra nunca más.

179
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
El dinero que iba a obtener de la venta
el simbionte ruso a Adrian Conrad

180
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
Fue mi última oportunidad de hacer una vida en la Tierra.

181
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
(canto de los pájaros)

182
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
Haz algo bueno.
Se convirtió en un desastre.

183
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
De enorme proporción.

184
00:14:54,000 --> 00:14:59,600
Estoy cansado de correr. ¿Por qué debería hacerlo cuando
¿Puede tener posibilidades de retirarse en el paraíso?

185
00:14:59,680 --> 00:15:03,360
Veo árboles, Harry.
Eso lo consigues en Colorado.

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Listo para el lanzamiento, señor.

187
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Gracias, sargento.

188
00:15:14,040 --> 00:15:17,720
Todavía nada del coronel O'Neill
y el coronel Maybourne, señor.

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
Ya han pasado más de dos horas.

190
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Estamos listos para partir.

191
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- Señor, me gustaría disculparme.
- ¿Para qué?

192
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Le permití al coronel Maybourne
para tomar mi arma.

193
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Mayor, centrémonos
en encontrarlos ahora mismo.

194
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
Sí, señor.

195
00:15:39,080 --> 00:15:43,360
- Estás tan perdido.
- No. Estoy seguro de que este es el camino correcto.

196
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- ¿Cómo es eso?
- Está en este valle.

197
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Lo que es extraño es
no hay fiesta de bienvenida.

198
00:15:49,400 --> 00:15:52,240
Eso es todo lo extraño de esto()

199
00:15:52,320 --> 00:15:57,200
Se supone que deben saber cuando alguien
utiliza la puerta. Esperaba una bienvenida.

200
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
- Mai tais, leis.
- Bueno, algo.

201
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Chicos de cabaña.

202
00:16:01,520 --> 00:16:06,000
Te lo digo, Maybourne,
No escucho ningún tambor de acero.

203
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
¿Cuántos años tenía esa invitación?

204
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
- No hay nadie aquí.
- (canto de los pájaros)

205
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Me di cuenta de eso.

206
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
¿Acosar?

207
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
¿Esto en el folleto?

208
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
Esta tecnología es diferente
cualquier cosa con la que nos hayamos topado.

209
00:17:41,280 --> 00:17:44,160
- Lo sé.
- No tenemos ninguna referencia, ni forma de interactuar.

210
00:17:44,240 --> 00:17:46,880
Estoy trabajando en ello, doctor.

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Como deberías ser.

212
00:17:49,960 --> 00:17:51,520
Bien.

213
00:18:12,560 --> 00:18:16,240
Supongo que puedo ver por qué
querrías jubilarte aquí.

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Dadas tus opciones.

215
00:18:22,640 --> 00:18:25,560
Encuentra cualquier cosa que
¿Podría haber una puerta de atrás?

216
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
No.

217
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
¿Me vas a matar?

218
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
Dormiré sobre ello.

219
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
No creo que vayamos a salir de aquí.

220
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
No hay forma de saber hasta qué punto
fuimos transportados.

221
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
podríamos estar en
el otro lado del planeta.

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
Por eso sobrevivimos aquí.
hasta que seamos rescatados.

223
00:19:30,840 --> 00:19:34,480
Hasta que seamos rescatados Jack
Se supone que este lugar es un secreto.

224
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
La puerta fue diseñada
para que siga así.

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
Por supuesto, tenemos
la única clave conocida por el hombre.

226
00:19:42,640 --> 00:19:47,600
Lo menos que podrías haber hecho
es comer eso antes de llegar aquí.

227
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
(rompe la ramita)

228
00:19:56,800 --> 00:19:59,680
vamos a necesitar comida
y agua potable.

229
00:19:59,800 --> 00:20:03,040
- He estado bebiendo el lago directamente.
- Eso es inteligente.

230
00:20:03,120 --> 00:20:05,600
- Aún no estoy muerto.
- Es temprano.

231
00:20:08,080 --> 00:20:11,560
Jack... nunca nos encontrarán.

232
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
Cubrí tanto territorio
según lo permita el alcance del UAV.

233
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
¿Has recibido noticias de la Tok'ra?

234
00:20:27,600 --> 00:20:31,760
Sí. No sabían cuando uno de
sus agentes podrían ayudarnos.

235
00:20:31,880 --> 00:20:36,320
- ¿Qué están haciendo?
- Han completado sus análisis.

236
00:20:37,360 --> 00:20:40,480
Disculpe ¿Dónde está el coronel O'Neill?

237
00:20:40,560 --> 00:20:44,320
Yo no lo veo, ¿y tú?
¿Lo encontraron mientras yo no estaba?

238
00:20:44,440 --> 00:20:49,800
Llevamos aquí una semana. todos podríamos
pasar el resto de nuestra vida natural

239
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
tratando de descubrir cómo funciona esto.

240
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
¿Pero sabes qué? Incluso si pudiera
chasquea los dedos y enciéndelo,

241
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
Dudo que esto determine
donde envió al coronel O'Neill.

242
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
Apostaría cualquier cosa a que los datos de orientación

243
00:21:02,920 --> 00:21:07,560
Está en el artefacto que el coronel Maybourne
solía abrir esa puerta.

244
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Yo digo cuando terminemos aquí.

245
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
Con todo respeto, Mayor,

246
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
Enviaré mi informe
al general Hammond.

247
00:21:19,640 --> 00:21:25,520
Si está preparado para comprometerse a largo plazo
proyecto de análisis, estoy feliz de volver.

248
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
Pero hasta entonces, si me disculpan...

249
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
¿Algo?

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
Un par de mordiscos.

251
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
Aunque están ahí abajo.

252
00:21:51,200 --> 00:21:55,120
- ¿Duermes bien?
- No. ¿Tú?

253
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
Cuando llegamos aquí por primera vez
Pensé que todo estaba tranquilo.

254
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
Ahora es como si no pudiera evitar el ruido.
Insectos, animales... Sigo escuchando cosas.

255
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
- Se llaman pájaros.
- No, no, no, son sonidos raros.

256
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Estamos en un planeta alienígena.

257
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
Sí...

258
00:22:13,720 --> 00:22:18,480
Jack, no puedo vivir de esto.
Sabe a rúcula.

259
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
- odio la rúcula
- No lo comas.

260
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
Tenemos que comer.

261
00:22:25,760 --> 00:22:30,000
Si sigues ahí parado, parloteando,
No voy a pescar nada.

262
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
¿Qué fue eso?

263
00:22:43,840 --> 00:22:46,480
Eso está simplemente mal en muchos niveles.

264
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
No vuelvas a hacer eso nunca más.

265
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
¿Estás diciendo que no escuchas cosas?

266
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
No.

267
00:23:06,800 --> 00:23:11,280
Anoche juro que escuché
Alguien corriendo por aquí.

268
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
Pasé una hora deambulando,
tratando de detectarlos.

269
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
- Animales.
- Sin pistas.

270
00:23:17,440 --> 00:23:20,080
Estás perdiendo la cabeza.

271
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
¿No encuentras cosas espeluznantes por aquí?

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Hecho así sólo por tu presencia.

273
00:23:24,680 --> 00:23:26,640
Sí, bueno...

274
00:23:26,720 --> 00:23:31,200
Estoy empezando a preguntarme si algunos de
Es posible que los utópicos sigan vivos.

275
00:23:31,320 --> 00:23:35,440
- No hay pruebas de eso.
- Quizás estén aquí de otra manera.

276
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Muy bien, ahora te estás poniendo espeluznante.

277
00:23:37,720 --> 00:23:40,640
Vamos, Jack.
Has visto cosas más extrañas.

278
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
Otras dimensiones, planos de existencia.

279
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
Tú mismo lo dijiste, este es un planeta alienígena.

280
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Dame tus nueve millones.

281
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
- No.
- vamos

282
00:23:54,240 --> 00:23:57,120
Tienes el P-90.
Duermes con él a tu lado

283
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
- Sólo quiero poder protegerme.
- Olvídalo.

284
00:24:00,680 --> 00:24:04,400
Jack... quiero esa arma.

285
00:24:04,520 --> 00:24:08,960
Olvídalo. No te gusta aquí.
Acéptalo. Es tu maldita culpa.

286
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
- No te importaría si muero, ¿verdad?
- ¿Qué?

287
00:24:12,680 --> 00:24:16,080
Una criatura extraterrestre entra
y me ataca en la noche,

288
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
Me arrastra mientras duermes...

289
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Tú y yo somos los únicos aquí.

290
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
Créeme, lo único que tienes que ser
El que tiene miedo por aquí soy yo.

291
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
Sí...

292
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
(canto agudo de los pájaros)

293
00:25:23,160 --> 00:25:28,240
Un satélite capaz de localizar a O'Neill
El dispositivo de seguimiento puede cubrir un rango mayor.

294
00:25:28,320 --> 00:25:32,960
La Tok'ra podría recuperarlo más tarde.
por lo que el coste real sería mínimo.

295
00:25:33,040 --> 00:25:37,280
- ¿Comparado con qué?
- A no recuperar el satélite.

296
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
¿Qué pasa con el sistema de entrega?

297
00:25:39,440 --> 00:25:44,280
y la mano de obra necesaria para conseguirlo
a través de la puerta y luego volver a montarla?

298
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
Señor, no creo que pueda valorar
sobre la vida del coronel O'Neill.

299
00:25:47,960 --> 00:25:51,120
- No, pero...
- (PA) Activación fuera del mundo no programada.

300
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
Continuaremos con esto más tarde.

301
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
(Alarma de puerta estelar)

302
00:26:00,760 --> 00:26:03,440
Estamos recibiendo una transmisión.
Sólo audio.

303
00:26:03,560 --> 00:26:07,080
Este es Jalrow de la Tok'ra.
¿A quién le hablo?

304
00:26:07,200 --> 00:26:11,760
General Hammon. Mayor Carter, Teal'c
y Jonas Quinn también están aquí.

305
00:26:11,840 --> 00:26:15,840
Mayor, recibí su mensaje.
respecto al coronel O'Neill.

306
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
¿Tienes un barco?
que puede escanear un planeta?

307
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
Sí. ya he aprovechado la oportunidad
sobrevolar el planeta en cuestión.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
No hubo detectables
signos de vida humana.

309
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
- ¿Está seguro?
- Bastante seguro. Lo siento mucho.

310
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
Gracias. Hammond fuera.

311
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Jalrow fuera.

312
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
(canto agudo de los pájaros)

313
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
(la ramita se rompe)

314
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
maybourne

315
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
(hojas crujiendo)

316
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
Mayor Carter.

317
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(entre lágrimas) Este es el vestuario de mujeres.

318
00:31:58,360 --> 00:32:02,960
Parece que no hay nadie más aquí.
pero tú, y estás completamente vestido.

319
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Verdadero.

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
¿Se encuentra bien, mayor Carter?

321
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
Estoy bien, sí.

322
00:32:20,160 --> 00:32:22,520
¿Has perdido la esperanza de encontrar a O'Neill?

323
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
¿Esperanza? No.

324
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
Pero estoy empezando a pensar que el Dr. Lee tiene razón.

325
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
No creo que la puerta sea la respuesta.

326
00:32:33,240 --> 00:32:38,240
Ha pasado casi un mes, Teal'c.
Si hubiera un camino de regreso...

327
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Es sólo... (sollozos)

328
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Se siente como si acabáramos de perder a Daniel.

329
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
y no sé si puedo... (sollozos)

330
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Argh Argh

331
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
- Dios
- (gruñidos de animales)

332
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Arg

333
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
(jadeos de dolor)

334
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Me disparaste

335
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
No sabía que estabas allí.

336
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
quédate atrás

337
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
Deja eso.

338
00:34:20,840 --> 00:34:24,360
- Querías matarme desde el principio.
- Que te jodan, Maybourne.

339
00:34:24,480 --> 00:34:26,360
Estaba bromeando.

340
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
- Mira lo que le hiciste a mi pierna.
- Le puse la trampa al cerdo.

341
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
¿Con una granada?

342
00:34:36,240 --> 00:34:38,560
¿A dónde vas?

343
00:34:38,680 --> 00:34:40,360
harry

344
00:34:40,840 --> 00:34:43,200
Encontré algo.

345
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Deja de comer esa planta.

346
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Te está molestando la cabeza, Harry.

347
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
Púdrete.

348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Arg

349
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
El general Hammond dice que está considerando
nuevos líderes del SG-1. Usted incluido, mayor.

350
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
Lo sabemos. ¿Tienes algo?

351
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
Sí. Sí, finalmente pude
para subir algunas fotos

352
00:35:39,120 --> 00:35:42,000
de ese artefacto
que Maybourne tuvo en sus manos.

353
00:35:42,080 --> 00:35:45,640
Es bastante viejo, hacer el pergamino.
un poco difícil de leer.

354
00:35:45,760 --> 00:35:51,040
Estoy bastante seguro de que las marcas
En la piedra son sólo decoración, pero...

355
00:35:52,240 --> 00:35:54,600
Teal'c, enrolla esa cinta.

356
00:35:57,040 --> 00:36:01,600
- Detener. Allá.
- Ese fue el primer día que estuvimos allí.

357
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
Después de eso se volvió invisible.
Olvidé que estaba allí.

358
00:36:05,480 --> 00:36:07,840
- ¿Qué?
- La luna.

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,880
El dispositivo de entrada no utiliza
tecnología de agujeros de gusano.

360
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
no fue diseñado
para enviarte a través de la galaxia.

361
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
Pensamos que habían sido enviados
en algún lugar del planeta,

362
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
pero han sido enviados a esa luna.

363
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
¿Cómo sabes eso?

364
00:36:23,640 --> 00:36:27,320
El gran círculo es el planeta.
El pequeño círculo es la luna.

365
00:36:27,440 --> 00:36:31,360
La línea entre ellos
es el camino del transporte.

366
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
(la ramita se rompe)

367
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
Oye

368
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
Oye, era un Goa'uld.

369
00:37:06,440 --> 00:37:10,880
No pudo pasar un arma.
esa puerta, entonces trajo una planta.

370
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
Es algún tipo de droga o algo así.

371
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
Quizás fue un experimento.

372
00:37:18,240 --> 00:37:24,720
Tal vez se suponía que iba a conseguir que la gente
para servirle. No lo sé, pero resultó contraproducente.

373
00:37:24,840 --> 00:37:30,120
Estas personas... todos se mataron entre sí.
por culpa de esa planta.

374
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Estás paranoico.

375
00:37:34,840 --> 00:37:39,440
Te está molestando la cabeza.
No estoy intentando matarte.

376
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
(clics de pistola)

377
00:38:12,120 --> 00:38:14,160
Déjalo.

378
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
Déjalo ahora...

379
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
O te dispararé.

380
00:38:42,280 --> 00:38:44,960
No estoy tratando de matarte, Harry.

381
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
Estás perdiendo mucha sangre.

382
00:38:48,640 --> 00:38:52,880
Si no hago algo ahora mismo,
vas a morir.

383
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
(gemidos)

384
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
Resultó ser una especie de jubilación.

385
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
¿Cómo estás?

386
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Mi cabeza está un poco más clara.

387
00:39:27,840 --> 00:39:30,000
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

388
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
No lo sé. Un día más o menos.

389
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
Realmente la cagué, ¿no?

390
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
No es tu culpa.

391
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Ninguna de las personas aquí
podrían detenerse a sí mismos.

392
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Desde el principio.

393
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
Lo siento, Jack. nunca debería
te he arrastrado a esto.

394
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Sí, Harry, has sido un chico muy malo.

395
00:39:58,880 --> 00:40:02,480
Oye, no te mueras ahora.

396
00:40:07,560 --> 00:40:10,480
- (retumbar distante)
- ¿Qué diferencia habrá?

397
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Porque estamos a punto de ser rescatados.

398
00:40:22,640 --> 00:40:26,160
- Oh, eso es bueno.
- ¿No es así?

399
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
No puedo regresar.

400
00:40:29,440 --> 00:40:33,200
Prefiero morir aquí que gastar
el resto de mi vida en la cárcel.

401
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
Sí, um...
He estado pensando un poco en eso.

402
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Creo que ya sufriste suficiente.

403
00:40:42,440 --> 00:40:45,360
- Demonios, incluso tengo que dispararte.
- Dos veces.

404
00:40:47,640 --> 00:40:51,880
Creo que la Tok'ra debería poder
para encontrar un buen planeta para ti.

405
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
Gracias, Jack.

406
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
Claro, Harry.

407
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
Seguro.

408
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
Subtítulos de Visiontext- Stephanie Donohue

409
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
ENHOH