1 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 Catherine, vino. 2 00:01:36,748 --> 00:01:38,489 Ce este, Cat? 3 00:01:38,673 --> 00:01:40,022 Încă nu știm. 4 00:01:43,103 --> 00:01:44,109 Metal? 5 00:01:44,134 --> 00:01:47,368 Cele mai multe descoperiri arheologice din această perioadă sunt de piatră, 6 00:01:47,411 --> 00:01:49,326 dar nu acesta. 7 00:01:50,588 --> 00:01:53,504 Tatăl meu crede este un meteorit topit. 8 00:01:55,035 --> 00:01:57,385 Zece ani de cercetare și inca nu esti sigur. 9 00:01:57,595 --> 00:01:59,031 Aceste lucruri necesită timp. 10 00:02:00,511 --> 00:02:02,339 Și nu mai sunt bani înseamnă că nu mai există cercetare. 11 00:02:03,210 --> 00:02:04,882 Nu aici, cel puțin. 12 00:02:04,982 --> 00:02:06,735 Ei bine, sunt recunoscător pentru mister. 13 00:02:08,175 --> 00:02:10,264 Altfel, șansa noastră întâlnire la piață 14 00:02:10,289 --> 00:02:12,248 poate nu s-a întâmplat niciodată. 15 00:02:12,362 --> 00:02:14,886 Ar fi fost tragic. 16 00:02:15,265 --> 00:02:16,397 eu... 17 00:02:17,832 --> 00:02:21,402 Sunt îngrozitor de entuziasmat să-l întâlnesc pe tatăl tău. 18 00:02:21,445 --> 00:02:24,231 Este un tip bun și fascinant. 19 00:02:24,274 --> 00:02:26,537 Ești drăguț când ești nervos. 20 00:02:26,581 --> 00:02:30,106 E adevărat, tinere. Sunt fascinant. 21 00:02:31,455 --> 00:02:32,750 Părinte, aici ești. 22 00:02:32,775 --> 00:02:34,204 Ai spus că un căpitan James Beal 23 00:02:34,229 --> 00:02:35,995 s-ar opri pe aici să salut și... 24 00:02:36,897 --> 00:02:39,160 vezi micul nostru sfinx aici. Da, domnule. 25 00:02:41,509 --> 00:02:43,989 Încântat să vă cunosc, domnule. Plăcerea este a mea. 26 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 Ai bani pe tine? 27 00:02:45,339 --> 00:02:46,644 Pentru a ajuta cu cauza. 28 00:02:49,256 --> 00:02:50,735 Ei bine, nu am... Te trag de picior. 29 00:02:53,042 --> 00:02:55,218 Ne vei alătura la cină? 30 00:02:55,262 --> 00:02:58,569 Te voi învăța cum să-ți scrii nume în hieroglifele antice. 31 00:02:58,613 --> 00:03:01,050 Sună încântător. Excelent. 32 00:03:01,093 --> 00:03:03,531 Scuzele mele pentru sosire atât de târziu, am fost... 33 00:03:04,619 --> 00:03:06,098 Ei bine, am fost pus la cale 34 00:03:06,142 --> 00:03:08,405 printr-o telegramă. Pare al nostru vechiul prieten Deitrich, al meu... 35 00:03:08,449 --> 00:03:10,407 partener în toată această nebunie, nu se va intoarce. 36 00:03:10,451 --> 00:03:11,887 Ce? 37 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 Era la Berlin la dragat susținători pentru munca noastră. 38 00:03:14,846 --> 00:03:16,239 Care a fost mesajul lui? 39 00:03:16,935 --> 00:03:18,763 Este atât de ciudat. 40 00:03:18,807 --> 00:03:22,593 Doar un scurt rămas-bun și nimic mai mult. 41 00:03:22,637 --> 00:03:24,378 Nu este așa cum mi-am imaginat ne-ar părăsi. 42 00:03:25,335 --> 00:03:26,945 Poate că asta chiar sa terminat. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 Ei bine, sper că ți-e foame. 44 00:03:35,693 --> 00:03:37,826 El este de fapt un bucătar groaznic, așa că ai grijă. 45 00:03:37,869 --> 00:03:39,523 În regulă. Multumesc. 46 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 Crezi că da? CATHERINE: Da. 47 00:03:46,313 --> 00:03:47,488 El este foarte drăguț. 48 00:03:48,184 --> 00:03:49,272 Opreste-te. 49 00:03:51,666 --> 00:03:53,015 Da, el este. 50 00:03:53,972 --> 00:03:55,974 Deși, totul este încă foarte nou. 51 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 Și ochii tăi sunt încă luminați. 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,591 Catherine, sper că îți dai seama nu trebuie să pleci din Egipt 53 00:04:03,634 --> 00:04:04,635 pe contul meu. 54 00:04:05,593 --> 00:04:07,159 nu sunt. 55 00:04:08,857 --> 00:04:10,815 Owens, la muzeu a fost atât de impresionat 56 00:04:10,859 --> 00:04:13,644 cu catalogarea mea dintre artefactele noastre de la Giza 57 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 că mi-a oferit un post. 58 00:04:24,960 --> 00:04:26,570 Am crezut că vei fi mândru de mine. 59 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 Nu, Catherine. 60 00:04:29,138 --> 00:04:32,054 Eu sunt, dar... munca noastră, 61 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 aceasta este și moștenirea ta. 62 00:04:34,796 --> 00:04:36,885 Tocmai ai spus că s-a terminat. 63 00:04:36,928 --> 00:04:38,669 Unde sunt banii venind din vremea asta? 64 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 Acum, asta nu este nimic grija ta, nu? 65 00:04:40,410 --> 00:04:43,195 Nu-mi preocupă nimic? Mi-am petrecut toată copilăria 66 00:04:43,239 --> 00:04:44,588 trăind munca ta. 67 00:04:44,632 --> 00:04:46,198 Și acum ești încăpățânat. 68 00:04:46,242 --> 00:04:48,375 Ești ridicol și condescendent! 69 00:04:48,418 --> 00:04:50,812 Nu iei nici măcar o clipă 70 00:04:50,855 --> 00:04:53,597 să încetinești și să te gândești înainte de a acționa. 71 00:04:53,641 --> 00:04:55,033 Ești exact ca mama ta. 72 00:04:58,907 --> 00:05:00,082 Catherine! 73 00:05:19,580 --> 00:05:20,885 Ce faci, Catherine? 74 00:05:55,050 --> 00:05:56,573 Este aici. 75 00:05:58,967 --> 00:06:00,664 Nu cred asta. 76 00:06:00,708 --> 00:06:02,231 E chiar aici. 77 00:06:02,274 --> 00:06:03,667 Este cu adevărat, cu adevărat aici. 78 00:06:05,626 --> 00:06:07,584 Uite, exact ca hieroglifa. 79 00:06:18,465 --> 00:06:20,162 Sunt atât de mândru de tine. 80 00:06:21,424 --> 00:06:22,556 Vino. 81 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Da. 82 00:06:28,736 --> 00:06:30,651 Iată, poarta către istorie... 83 00:06:30,694 --> 00:06:32,348 Bună ziua? Scuzați-mă? ... este in sfarsit... 84 00:06:32,392 --> 00:06:35,090 Te rog, oprește-te. Stop. Te rog, oprește-te. 85 00:06:36,439 --> 00:06:37,440 Vă pot ajuta? 86 00:06:37,484 --> 00:06:38,833 Cele mai sincere scuze ale mele. 87 00:06:38,876 --> 00:06:41,444 Tu trebuie să fii profesorul Paul Langford. 88 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 eu sunt, si... 89 00:06:43,403 --> 00:06:45,753 Numele meu este Dr. Wilhelm Brucke. 90 00:06:45,796 --> 00:06:47,885 Ocultist șef al Fuhrerului. 91 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Mă temeam că s-ar putea să nu te găsim niciodată. 92 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 Deși, este de așteptat, 93 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 din moment ce lumea are ai uitat ca existi. 94 00:06:54,762 --> 00:06:56,459 Pardon? 95 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Ai idee ce ai descoperit aici? 96 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 Avem câteva teorii, da. 97 00:07:02,596 --> 00:07:04,119 Vin cu mai mult decât teorie. 98 00:07:04,162 --> 00:07:06,948 Privind prin prisma lui mai multe limbi moarte... 99 00:07:06,991 --> 00:07:09,429 Ai mai văzut asta vreodată? 100 00:07:09,472 --> 00:07:11,822 Unde ai gasit asta? l-am procurat de la 101 00:07:11,866 --> 00:07:14,695 un mic negustor de mirodenii criminal în Thailanda în urmă cu doi ani. 102 00:07:16,131 --> 00:07:17,480 Nu înțeleg. 103 00:07:17,524 --> 00:07:19,700 Cu siguranță, ești familiar cu teoria recentă 104 00:07:19,743 --> 00:07:21,876 a podurilor Einstein-Rosen. 105 00:07:21,919 --> 00:07:24,444 inca nu inteleg. 106 00:07:24,487 --> 00:07:26,707 Prea ocupat cu studiul egiptenii antici? 107 00:07:26,750 --> 00:07:29,797 Da. WILHELM: Pădure pentru copaci, domnule profesor. 108 00:07:29,840 --> 00:07:32,060 Când am pus ochii pe acest pergament, 109 00:07:32,103 --> 00:07:34,758 Știam că am găsit ceva cu adevărat special, 110 00:07:34,802 --> 00:07:37,500 care are sens dincolo de lumea noastră, 111 00:07:37,544 --> 00:07:41,504 de ceea ce ne putem imagina, deocamdată. 112 00:07:41,548 --> 00:07:45,595 Nu ai vrut niciodată să iei o faceți un pas înapoi, ca să puteți privi? 113 00:07:45,639 --> 00:07:49,077 Nu mi-am imaginat niciodată că asta ar putea fi, să zicem, o ușă? 114 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 O ușă? 115 00:08:00,262 --> 00:08:01,829 Seara, doamnă. 116 00:08:03,831 --> 00:08:06,355 De ce te furișezi vreodată asa tarziu in noapte? 117 00:08:07,661 --> 00:08:09,750 Speram să-mi perfecționez limba germană. 118 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 Tu trebuie să fii Catherine. 119 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 Stai, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Stop. 120 00:08:25,592 --> 00:08:28,246 Mâini, mâini! CATHERINE: Sunt bine. 121 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 Minunat din partea ta să ni te alături. 122 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 Ce este asta? 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,777 Unde este Deitrich? Sărmanul Deitrich. 124 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 După ce m-ai avertizat despre locul tău, 125 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 Mi-e teamă că a fost întâlnit 126 00:08:42,130 --> 00:08:45,002 o diferenta dezastruoasa de opinie la Berlin. 127 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 Lasă-mă. 128 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 Heinrich, nu e nevoie pentru această armă. 129 00:08:50,312 --> 00:08:52,096 Să fim civilizați aici. 130 00:08:52,140 --> 00:08:54,403 Stefan, Gunter, frânghie. 131 00:08:58,929 --> 00:09:02,019 Lasă-mă! Catherine, fă cum se spune, te rog. 132 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Du-te și termină pregătirile. 133 00:09:06,284 --> 00:09:07,721 Civilizat? 134 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 Bietul prost... 135 00:09:09,418 --> 00:09:12,595 În tot acest timp, complet indiferent de scopul său adevărat, 136 00:09:12,639 --> 00:09:15,467 adevărata sa putere. Un singur pe care îl înțeleg. 137 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 Aceste simboluri, în această ordine. 138 00:09:24,564 --> 00:09:25,826 Cine eşti tu? 139 00:09:25,869 --> 00:09:28,045 Eu sunt răspunsul tău au căutat. 140 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 Și ce ai de gând să faci cu noi? 141 00:09:29,917 --> 00:09:33,007 Răbdare, domnule profesor. În curând vei ști. 142 00:09:33,050 --> 00:09:35,662 În primul rând, voi deschide mica usa aici. 143 00:09:52,200 --> 00:09:54,376 În curând, toți vor depune mărturie... 144 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Așteaptă. Nu, așteaptă. 145 00:09:57,466 --> 00:09:59,947 Unghiul este mai bun de aici. 146 00:09:59,990 --> 00:10:01,513 Bine, este partea ta cea mai bună. 147 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 Partea asta? 148 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 esti sigur? 149 00:10:04,734 --> 00:10:07,650 Și toată lumea are o parte mai bun decât celălalt. Da. 150 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 Şi tu? Așteaptă, așteaptă, întoarce-te. 151 00:10:11,959 --> 00:10:15,005 Este partea cealaltă. ambele laturile sunt perfect aceleasi. 152 00:10:15,049 --> 00:10:16,528 Bine, vino. Vino, vino. 153 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 Începeți cu secvențierea finală. 154 00:10:40,465 --> 00:10:42,903 Vă rog. Te rog, fii atent. 155 00:10:42,946 --> 00:10:45,340 Linişti. Fără întrerupere. 156 00:10:45,383 --> 00:10:48,778 În curând, toți vor suporta martor al marii puteri, 157 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 cum nimeni nu a mai văzut până acum. 158 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 Aștept pe cineva ca mine 159 00:10:53,957 --> 00:10:56,656 pentru a-l trezi din eonii săi de somn. 160 00:11:15,065 --> 00:11:16,110 Frumos! 161 00:11:25,423 --> 00:11:26,947 Oh, Doamne. 162 00:11:26,990 --> 00:11:30,472 Da. Foarte corect, Fraulein. Doamne, bănuiesc. 163 00:11:30,515 --> 00:11:34,432 Cu o astfel de tehnologie, gândiți-vă de puterea pe care trebuie să o exercite. 164 00:11:34,476 --> 00:11:37,827 Imaginează-ți ce ar putea au realizat până acum. 165 00:11:37,871 --> 00:11:40,656 Imaginează-ți ce voi fi capabil să aducă înapoi. 166 00:11:42,832 --> 00:11:44,225 Pentru Hitler și pentru Germania. 167 00:11:44,268 --> 00:11:46,488 Heil Hitler! 168 00:11:46,531 --> 00:11:49,056 Aceasta este o nebunie. Nu, acesta este geniu. 169 00:11:49,099 --> 00:11:51,232 Acesta este viitorul. 170 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 Aceasta este o poartă către altă lume. 171 00:11:53,800 --> 00:11:56,324 Ei bine, pe cealaltă parte... Cealaltă parte? 172 00:11:56,977 --> 00:11:58,369 Nu poți fi serios. 173 00:11:58,413 --> 00:12:00,086 Nu se spune unde chestia asta te poate lua. 174 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Columb știa? Magellan? 175 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 Această energie ne-ar putea ucide pe toți. 176 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 Poate, da. 177 00:12:09,641 --> 00:12:10,991 Ar trebui să-l testăm. 178 00:12:13,645 --> 00:12:14,864 Stefan. 179 00:12:22,306 --> 00:12:24,526 Ești gata să fii bun? servitorul Führerului tău? 180 00:12:31,141 --> 00:12:33,274 Vezi? Perfect sigur. 181 00:12:33,317 --> 00:12:34,971 Du-te, adu-mi profesorul. 182 00:12:36,277 --> 00:12:37,757 Nu. 183 00:12:37,800 --> 00:12:40,237 Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu. 184 00:12:40,281 --> 00:12:41,804 Nu, oprește-te. 185 00:12:41,848 --> 00:12:44,764 Lasă-mă! Linişti! 186 00:12:44,807 --> 00:12:47,418 Catherine, oprește-te. Stop. Vă rog. 187 00:12:47,462 --> 00:12:48,898 Așteaptă! Așteaptă. 188 00:12:51,814 --> 00:12:55,426 Voi face ce-mi ceri. Dacă tu dă-mi cuvântul tău ca bărbat... 189 00:12:57,472 --> 00:12:58,952 că nu-i vei face rău. 190 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Îți dau cuvântul meu pentru asta. 191 00:13:05,088 --> 00:13:07,221 Cuvântul tău nu înseamnă nimic pentru mine! 192 00:13:10,311 --> 00:13:11,616 tată! 193 00:13:13,967 --> 00:13:18,449 Nu te teme. Este perfect în siguranță. Voi fi chiar în spatele lui. 194 00:13:38,730 --> 00:13:41,385 Uită-te la tine. Vin atât de anulat. 195 00:13:42,430 --> 00:13:44,301 simt pentru tine. 196 00:13:44,345 --> 00:13:46,869 Atât de energie, atât de potențial. 197 00:13:46,913 --> 00:13:50,351 Și iată-te, privești eu dezvălui marele mister 198 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 tu și tatăl tău nu ai putut. 199 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 Wilhelm. 200 00:14:02,232 --> 00:14:04,452 Atât de trist. Atât de patetic. 201 00:14:07,237 --> 00:14:09,674 Acolo, acum. 202 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Vrei să arăți bine ziua cea mare a tatălui tău. 203 00:14:12,242 --> 00:14:13,548 Auf wiedersehen. 204 00:14:19,467 --> 00:14:22,818 Data viitoare, te voi face să sângerezi cu adevărat. 205 00:14:22,862 --> 00:14:25,125 Nu există nicăieri despre asta Pământ pe care îl poți ascunde de mine. 206 00:14:25,168 --> 00:14:30,217 Lărgește-ți orizonturile, draga mea. Pământul nu este un loc pentru a găsi un Dumnezeu. 207 00:14:30,260 --> 00:14:33,307 Notele mele. Dacă nu reușim revino la program. 208 00:14:33,350 --> 00:14:37,659 Nu-l pierde. Această carte ține cheia pentru a deschide poarta. 209 00:14:37,702 --> 00:14:42,011 Dr. Brucke, ce să fac cu ea? 210 00:14:42,055 --> 00:14:43,491 Asigurați-vă că este în siguranță la ambasadă. 211 00:14:45,188 --> 00:14:48,496 Ar trebui să zâmbești, Catherine Langford. La urma urmei, 212 00:14:48,539 --> 00:14:51,455 esti in sfarsit in prezența adevăratei descoperiri. 213 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 Trebuie să fie o schimbare bună. Ești un om mort. 214 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 As fi atent la ce spui, ca nu cumva să te regăsești 215 00:14:56,112 --> 00:14:58,027 stând în spatele mormântului tatălui tău. 216 00:14:58,071 --> 00:14:59,986 Ține minte, el este singurul lucru ai plecat. 217 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 Dacă el este tot ce-mi mai rămâne, atunci Nu mă voi opri la nimic să-l găsesc. 218 00:15:25,185 --> 00:15:28,536 Presupun că nu există vreo cale Te pot convinge să mă dezlege? 219 00:15:29,798 --> 00:15:31,017 Ei bine... 220 00:15:32,061 --> 00:15:33,149 Nu. 221 00:15:34,107 --> 00:15:35,630 Nu. 222 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 porc. 223 00:15:52,777 --> 00:15:53,865 Am înţeles. 224 00:15:59,871 --> 00:16:01,873 Pot să vă spun ceva personal, Wasif? 225 00:16:06,661 --> 00:16:08,402 Nu m-am gândit niciodată să aștept ar fi o problema. 226 00:16:10,143 --> 00:16:11,622 Abia acum, ea nu vrea să aștepte. 227 00:16:13,233 --> 00:16:16,888 Nu știu, prietene. 228 00:16:16,932 --> 00:16:18,760 Dragostea nu este pentru mine. 229 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 Doar că nu l-ai întâlnit pe Fata potrivită încă, Wasif. 230 00:16:21,067 --> 00:16:23,939 Dacă alții s-au săturat să spună asta 231 00:16:23,983 --> 00:16:27,073 la fel de repede ca cineva să obosească să-l audă. 232 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 Verificați sau pliați? 233 00:16:31,294 --> 00:16:32,600 Nu atât de repede. 234 00:16:34,863 --> 00:16:38,171 Tot ce spun este că dragostea poate se întâmplă când te aștepți mai puțin. 235 00:16:44,351 --> 00:16:47,528 Securitate de top, băieți. Relaxează-te, sunt american. 236 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 Bună, James. Ai un cuțit? 237 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 Mă rog să fie capturat totul. 238 00:17:41,538 --> 00:17:45,542 Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Camera, vă rog așteptați. 239 00:17:46,891 --> 00:17:50,025 Bun. Privește în jur. Atât de frumos. Da. 240 00:17:50,069 --> 00:17:51,809 Pune-ți cealaltă mână. Da! 241 00:17:54,116 --> 00:17:55,813 Și mergi așa. Stefan. 242 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Eva. 243 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Un mesaj pentru Fuhrerul nostru. 244 00:18:02,559 --> 00:18:03,995 Doar că am avut dreptate. 245 00:18:25,278 --> 00:18:26,975 Exact ca cea pe care o avem la Berlin. 246 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Așa trebuie să-l deschidă 247 00:18:30,500 --> 00:18:32,459 fără toate prostiile alea electrice. 248 00:18:33,895 --> 00:18:35,375 Puzzle-ul finalizat. 249 00:18:36,202 --> 00:18:37,725 Wunderbar. 250 00:18:37,768 --> 00:18:40,989 În tot acest timp, așa am fost convins că asta a fost... 251 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 doar o altă piatră Rosetta. Nu pot să cred. 252 00:18:45,733 --> 00:18:47,648 Ei bine, să vedem cine e acasă. 253 00:18:49,084 --> 00:18:50,172 Cine e acasă? 254 00:18:51,391 --> 00:18:54,350 Profesor! Deschide ochii, profesore. 255 00:18:54,394 --> 00:18:57,005 Acest templu pare abandonat? 256 00:18:57,048 --> 00:19:00,356 Perdelele astea, crezi apar în mod natural? 257 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Spre deosebire de tine, nu mi-e frică. 258 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Orice stăpânește Dumnezeu acest loc, 259 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Intenționez să-l cunosc. 260 00:19:09,626 --> 00:19:10,845 Să mergem. 261 00:19:13,064 --> 00:19:15,502 Opreste motorul, Cat. Ne vor auzi. 262 00:19:15,545 --> 00:19:17,505 Poți auzi asta lucru de la o milă depărtare. 263 00:19:17,530 --> 00:19:19,138 Lasă-l să se apropie puțin. 264 00:19:21,769 --> 00:19:24,902 Fii atent, Wasif. Da. Ascuțit. 265 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 Am crezut că vor fi naziști. 266 00:19:46,228 --> 00:19:47,621 Du-te la pământ. 267 00:20:01,852 --> 00:20:03,637 Ea nu este exact ceea ce mă așteptam. 268 00:20:07,423 --> 00:20:09,208 Da, e grozavă. 269 00:20:11,471 --> 00:20:12,863 Sunt ale mele? 270 00:20:21,698 --> 00:20:24,092 Este posibil să fiu dezlegat acum? 271 00:20:25,615 --> 00:20:26,747 Nu. 272 00:20:33,232 --> 00:20:34,537 Minunat. 273 00:20:35,756 --> 00:20:37,366 Aceasta este descoperirea mea. 274 00:20:51,337 --> 00:20:52,338 Spune ceva. 275 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 Pardon? 276 00:20:55,384 --> 00:20:57,343 Prezentați-ne în egipteana antică. 277 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 Nu am timp pentru asta. 278 00:21:17,841 --> 00:21:19,669 Gunter, prinde-o. Prinde-o, acum. 279 00:21:20,801 --> 00:21:22,019 Prinde-o. 280 00:22:09,502 --> 00:22:12,548 Limbajul faraonilor nu a făcut-o a fost vorbit de 3.000 de ani. 281 00:22:13,941 --> 00:22:15,290 am avut dreptate. 282 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 Am călătorit în trecut. 283 00:22:18,424 --> 00:22:21,601 Nu. Am avut dreptate. 284 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 Ființe ca ea, au creat trecutul. 285 00:22:28,738 --> 00:22:30,349 Mulțumesc pentru ajutor, băieți. 286 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 Vrei să explici ce se întâmplă? 287 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 Ai spus că există o întreg grup de naziști. 288 00:22:40,968 --> 00:22:42,448 Au fost și au plecat. 289 00:22:42,491 --> 00:22:44,972 Cu tatăl tău. Exact. 290 00:22:45,015 --> 00:22:47,453 Nu înţeleg. Au trecut prin asta. 291 00:22:48,105 --> 00:22:49,280 Prin asta? 292 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 Atunci, unde s-au dus? 293 00:22:53,589 --> 00:22:55,112 Mă poți ajuta, te rog? 294 00:22:55,156 --> 00:22:57,637 Catherine! Te simți bine? 295 00:23:00,422 --> 00:23:01,858 Mă simt bine. 296 00:23:04,687 --> 00:23:06,036 Știu că asta sună nebunesc, 297 00:23:06,080 --> 00:23:07,429 și dacă asta nu funcționează, 298 00:23:07,473 --> 00:23:09,213 atunci voi în voie recunosc ca sunt nebun. 299 00:23:09,257 --> 00:23:11,694 Dar va funcționa. Deci, te rog, ajută-mă. 300 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Ce pot face? 301 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 Bine, conectați cablurile alea. 302 00:23:21,312 --> 00:23:24,272 Există șapte simboluri. Trebuie să le aranjam 303 00:23:24,315 --> 00:23:26,970 în ordinea corectă de alunecând acel inel interior. 304 00:23:27,014 --> 00:23:28,450 Asta va deschide chestia asta. 305 00:23:28,494 --> 00:23:30,713 Mi se pare deschis. 306 00:23:31,366 --> 00:23:32,367 James! 307 00:23:34,630 --> 00:23:36,719 Ai spus că mă vei ajuta. 308 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 Pune-l să mă ajute. 309 00:23:38,199 --> 00:23:40,027 Wasif, te rog! 310 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Umor-o. 311 00:23:43,117 --> 00:23:45,989 Nu îndrăznești să mă simți bine, bine? Vă rog să mă ajutați. 312 00:23:47,208 --> 00:23:48,514 În regulă. 313 00:23:58,611 --> 00:24:02,266 Bine, James, cel de la piciorul tău stâng, 314 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 acela de acolo. 315 00:24:03,815 --> 00:24:06,706 Trebuie să-l muți pe acela care arată ca un „Y” 316 00:24:06,749 --> 00:24:08,185 în sensul acelor de ceasornic. 317 00:24:10,100 --> 00:24:11,580 Bine, bine. 318 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 Acum ce? 319 00:24:18,892 --> 00:24:19,980 Avem nevoie de mai multă putere. 320 00:24:20,023 --> 00:24:22,199 De unde luăm asta? 321 00:24:22,243 --> 00:24:24,158 Motorul mașinii. Ei îl învârteau înainte. 322 00:24:30,294 --> 00:24:31,470 Doamne, se mișcă. 323 00:24:31,513 --> 00:24:32,906 Ar trebui să facă asta. 324 00:24:32,949 --> 00:24:34,385 Cred că am înțeles. 325 00:24:34,429 --> 00:24:36,649 Căutăm... eu nu stiu sa o descriu. 326 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Continuă să-l miști. 327 00:24:40,783 --> 00:24:42,393 James, ora nouă. 328 00:24:44,831 --> 00:24:47,703 Wasif, cel de la piciorul tău drept. 329 00:24:47,747 --> 00:24:49,749 Mișcă-l în sensul acelor de ceasornic. 330 00:24:52,969 --> 00:24:56,582 La ora șapte. Trebuie rotiți-o în sens invers acelor de ceasornic. 331 00:25:05,155 --> 00:25:08,463 Acesta, trebuie să meargă peste tot. James, doar... 332 00:25:09,290 --> 00:25:10,596 Continuă să te învârți. 333 00:25:11,901 --> 00:25:14,469 Wasif, cel cu clepsidra. 334 00:25:16,732 --> 00:25:19,082 Acesta este de fapt un pic distractiv. Da. 335 00:25:19,126 --> 00:25:20,475 Mai este unul. 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,043 O piramidă cu un cerc deasupra. 337 00:25:25,567 --> 00:25:28,439 Auzi asta? Ce se întâmplă? 338 00:25:30,180 --> 00:25:31,573 Bine, îndepărtează-te din drum. 339 00:25:41,017 --> 00:25:42,018 Asta este. 340 00:25:43,803 --> 00:25:46,066 Ce naiba e asta? 341 00:25:50,331 --> 00:25:51,593 Haide. Să mergem. 342 00:25:51,637 --> 00:25:54,422 Nu. Mulţumesc. 343 00:25:54,465 --> 00:25:56,163 Ai spus că mă vei ajuta. 344 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Da, dar... 345 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Uită-te la asta. 346 00:26:01,734 --> 00:26:03,213 Mă uit la ea. 347 00:26:03,910 --> 00:26:05,128 James. 348 00:26:06,086 --> 00:26:09,176 Îmi pare rău. Aceasta este o nebunie. 349 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 Tatăl meu este de cealaltă parte. 350 00:26:18,098 --> 00:26:20,187 Naziștii chiar au luat tatăl tău prin asta? 351 00:26:20,230 --> 00:26:21,710 Da. 352 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 De ce? Nu știu. 353 00:26:24,626 --> 00:26:28,630 O armă, ceva tehnologie și poate... 354 00:26:28,674 --> 00:26:32,286 Brucke ala? Era atât de îngâmfat. 355 00:26:32,329 --> 00:26:36,246 Se bucura că aducea ceva înapoi pentru Hitler și pentru Germania. 356 00:26:38,727 --> 00:26:39,859 Ce zici, Wasif? 357 00:26:41,077 --> 00:26:43,645 Naziști înfometați de putere! 358 00:26:44,994 --> 00:26:46,387 Iată răspunsul tău. 359 00:26:53,612 --> 00:26:56,092 Încă o dată pe breșă. Da. 360 00:27:01,707 --> 00:27:03,143 O, haide! 361 00:27:05,667 --> 00:27:08,888 Era complet inutil. 362 00:27:08,931 --> 00:27:12,326 A vrut să meargă. Oricare ar fi sa întâmplat cu „doamnelor mai întâi”? 363 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 Oh, te rog. Și ai ieșit? 364 00:27:16,112 --> 00:27:17,960 Sunt insultat. 365 00:27:18,087 --> 00:27:19,954 Habar n-ai 366 00:27:19,979 --> 00:27:21,528 ce ne așteaptă pe cealaltă parte a chestiei. 367 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 Tatăl meu este acolo! 368 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 Știu. La fel și Wasif. 369 00:27:27,341 --> 00:27:28,647 James. 370 00:27:30,039 --> 00:27:31,127 Sunt aici. 371 00:27:37,481 --> 00:27:39,875 A fost neașteptat. 372 00:27:39,919 --> 00:27:42,573 Nu se știe niciodată. S-ar putea sa nu mai ai o sansa. 373 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 De ce nu am primi niciodată... 374 00:29:25,807 --> 00:29:28,984 Foarte neașteptat. Furicând. 375 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Le-ați văzut băieți? 376 00:29:40,343 --> 00:29:42,084 Ce naiba a fost asta? 377 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 Cred că erau vedete. 378 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Stii unde suntem? 379 00:29:47,220 --> 00:29:48,438 Nici idee. 380 00:29:49,613 --> 00:29:52,878 Uite, camera asta este egipteană. 381 00:29:54,444 --> 00:29:56,229 Trebuie doar să ne găsim orientarea. 382 00:29:56,969 --> 00:29:58,361 Faceți un... 383 00:30:00,363 --> 00:30:01,843 Ce... 384 00:30:03,584 --> 00:30:05,455 De ce nu a rămas deschis? 385 00:30:05,499 --> 00:30:07,588 Nu există nicio legătură. Nimic. 386 00:30:09,590 --> 00:30:10,852 Acest lucru pare promițător. 387 00:30:14,551 --> 00:30:17,076 Pornește-l din nou, Cat. 388 00:30:17,119 --> 00:30:18,991 Prefer să nu stau prea mult aici. 389 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 Sigur. 390 00:30:21,950 --> 00:30:23,560 În regulă. 391 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 Bine, unul. 392 00:30:31,264 --> 00:30:34,789 Măcar să mă întorc fii puțin mai puțin obositor. 393 00:30:34,833 --> 00:30:35,877 Da. 394 00:30:37,009 --> 00:30:38,140 Patru. 395 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 Cinci. 396 00:30:42,536 --> 00:30:46,061 Şase. Șapte, șapte... 397 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 Şapte. 398 00:30:50,457 --> 00:30:51,675 Nu există un al șaptelea simbol. 399 00:30:53,112 --> 00:30:54,330 Ce înseamnă asta? 400 00:30:55,244 --> 00:30:58,204 Triunghiul cu un punct deasupra. 401 00:30:58,247 --> 00:31:00,249 Da, este... Nu este aici. 402 00:31:02,643 --> 00:31:05,646 Poate că acest site are un al șaptelea simbol diferit. 403 00:31:05,689 --> 00:31:08,910 Deci... Deci, toți au fost în acel jurnal nazist, nu? 404 00:31:08,954 --> 00:31:11,043 Deci, poate, de ce avem nevoie acum va fi de asemenea acolo. 405 00:31:11,870 --> 00:31:13,741 Da. Pot fi. 406 00:31:16,352 --> 00:31:19,138 Podeaua este uda. Podeaua este uda. 407 00:31:19,181 --> 00:31:21,967 Bine. Multumesc. E bine de știut. 408 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 Amândoi sunteți de mare ajutor. 409 00:31:24,883 --> 00:31:27,102 James, te rog, calmează-te. 410 00:31:27,146 --> 00:31:28,321 Calma? 411 00:31:29,583 --> 00:31:31,715 Ai fi putut să ne aterizezi pe toți pe Marte. 412 00:31:31,759 --> 00:31:32,934 Scuzați-mă. 413 00:31:41,421 --> 00:31:43,336 Nu cred că acesta este Marte. 414 00:31:45,164 --> 00:31:47,688 ce stiu eu? Nu am fost niciodată. 415 00:31:49,951 --> 00:31:53,346 Oriunde am fi, să tratăm ca pe un teritoriu ostil. 416 00:31:54,347 --> 00:31:56,566 Wasif. Alătură-te mie la o mătură. 417 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 Pisica, stai pe loc. 418 00:31:59,091 --> 00:32:00,179 Iti doresti. 419 00:32:26,292 --> 00:32:27,641 Nimic? 420 00:32:28,163 --> 00:32:29,948 Nu. Încă nimic. 421 00:32:40,915 --> 00:32:42,003 Pisică? 422 00:32:52,274 --> 00:32:55,930 Ai idee ce fel de pericol în care ne-ai pus? 423 00:32:55,974 --> 00:32:58,541 Cum trebuia să știu secvența de aici ar fi diferită? 424 00:32:58,585 --> 00:33:00,021 Nu este jurnalul meu. 425 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 Nu te-ai gândit să verifici înainte de a ne trage cu noi... 426 00:33:02,458 --> 00:33:03,590 Ce? 427 00:33:04,417 --> 00:33:06,245 Vreun indiciu? 428 00:33:06,288 --> 00:33:08,943 Urme de pași și un nazist mort. Tu? 429 00:33:13,078 --> 00:33:14,775 Am găsit o altă găleată. 430 00:33:14,818 --> 00:33:16,516 Wasif, jur... 431 00:33:16,559 --> 00:33:19,127 Haide, să mergem. Pisică, așteaptă. 432 00:33:21,347 --> 00:33:24,263 Pisică, așteaptă. Nu am asigurat asta... 433 00:33:25,568 --> 00:33:27,788 Știi măcar cum să folosești acel lucru, 434 00:33:27,831 --> 00:33:29,920 în afară de bătaia de oameni peste cap cu ea? 435 00:33:29,964 --> 00:33:32,706 Am învățat să trag când aveam 15 ani. 436 00:33:32,749 --> 00:33:34,142 Wow. Multumesc. 437 00:33:34,186 --> 00:33:35,883 Când l-ai concediat ultima dată? 438 00:33:40,583 --> 00:33:42,063 Doar nu fi un erou. 439 00:33:42,107 --> 00:33:43,804 Doar dacă trebuie să te salvez. 440 00:33:59,037 --> 00:34:00,125 Începem. 441 00:34:02,127 --> 00:34:04,912 Wasif, tu despre, prietene? 442 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 Se pare că nu te găsesc. 443 00:34:06,870 --> 00:34:09,134 Urmărește doar sunetul vocii mele. 444 00:34:09,177 --> 00:34:10,657 James. 445 00:34:12,441 --> 00:34:14,052 Aici. 446 00:35:12,501 --> 00:35:14,416 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 447 00:36:13,519 --> 00:36:15,869 Mulțumesc, Wasif. Super lovitură. 448 00:36:17,175 --> 00:36:19,481 Am prins-o. Cum? 449 00:36:19,525 --> 00:36:20,656 Lovi-o cu asta. 450 00:36:22,354 --> 00:36:23,355 Ține-te de el. 451 00:36:24,138 --> 00:36:25,748 Ce a fost asta? 452 00:36:25,792 --> 00:36:27,837 Nicio femeie de acasă nu poate lupta așa. 453 00:36:28,403 --> 00:36:29,665 Nici un bărbat. 454 00:36:34,714 --> 00:36:35,976 Tu... 455 00:36:36,890 --> 00:36:39,022 Trebuia să fii un erou. 456 00:36:39,066 --> 00:36:42,504 Aveai nevoie de salvare. Bine, ce a fost asta? 457 00:36:42,548 --> 00:36:45,420 „Aici. Ascultă sunetul vocii mele.” 458 00:36:45,464 --> 00:36:47,117 Se numește strategie. 459 00:36:47,161 --> 00:36:50,469 Strategie, nu? Este asta, asa ii spui tu? 460 00:36:50,512 --> 00:36:53,080 Pentru că, din câte eu am văzut, a fost parcă... 461 00:37:04,309 --> 00:37:05,310 Arată atât de uman. 462 00:37:09,923 --> 00:37:12,491 Ei bine, cel puțin nu este o amenințare. 463 00:37:14,362 --> 00:37:15,668 Află despre ce vorbește, Cat. 464 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 Hi. Buna ziua. 465 00:37:19,802 --> 00:37:23,153 Ce încerci să ne spui? 466 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 Ce? 467 00:37:30,683 --> 00:37:32,815 Ai vreo idee despre ce vorbește? 468 00:37:32,859 --> 00:37:35,427 Cred că vrea să-l urmăm. 469 00:37:35,470 --> 00:37:38,299 Aproape că sună ca vechiul... Wasif! 470 00:37:38,343 --> 00:37:39,692 Dă-mi doar o secundă. 471 00:37:43,217 --> 00:37:45,001 Ce încerci să spui? 472 00:37:53,271 --> 00:37:54,881 Poate copilul știe ceva. 473 00:37:56,883 --> 00:38:00,147 Despre nazistul mort. Despre femeia cu care tocmai ne-am luptat. 474 00:38:00,190 --> 00:38:01,714 Despre ce sa întâmplat cu tatăl tău. 475 00:38:01,757 --> 00:38:03,498 Dar tatăl meu? pisica, 476 00:38:04,282 --> 00:38:07,197 tatăl tău e bătrân. 477 00:38:07,241 --> 00:38:09,591 Chiar ar trebui ia in considerare posibilitatea... 478 00:38:20,298 --> 00:38:21,342 Îmi pare rău. 479 00:38:24,824 --> 00:38:26,129 Iar începem. 480 00:38:26,173 --> 00:38:27,870 Trebuie să mergem. Acum. 481 00:38:30,830 --> 00:38:33,833 Ce naiba e în neregulă cu tine? Wasif, ajută-mă. 482 00:38:36,096 --> 00:38:37,140 Mulțumește-ne mai târziu. 483 00:40:34,649 --> 00:40:36,303 La fel ca Egiptul. 484 00:40:36,346 --> 00:40:38,436 Da, foarte nisipos. 485 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 Stai, stai. Mai încet, mai încet. 486 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 Să începem cu elementele de bază. 487 00:40:52,537 --> 00:40:54,626 Eu sunt Catherine. 488 00:40:56,541 --> 00:40:58,934 Catherine. 489 00:40:58,978 --> 00:41:01,284 Catherine. Catherine. 490 00:41:01,328 --> 00:41:02,677 Catherine. Catherine? 491 00:41:02,721 --> 00:41:03,809 Da. Catherine. 492 00:41:03,852 --> 00:41:05,071 Catherine. Catherine. 493 00:41:05,114 --> 00:41:08,030 Bine, cine ești? 494 00:41:08,074 --> 00:41:11,860 Catherine. Catherine... Nu, nu, nu. 495 00:41:11,904 --> 00:41:14,341 Eu sunt Catherine. 496 00:41:14,384 --> 00:41:15,516 Catherine. 497 00:41:15,560 --> 00:41:18,606 El este Beal. Beal. 498 00:41:18,650 --> 00:41:20,869 Cine eşti tu? 499 00:41:21,609 --> 00:41:23,655 Beal este? Este Beal. 500 00:41:23,698 --> 00:41:27,136 Nu. Nu, nu. Catherine, Beal... 501 00:41:28,660 --> 00:41:29,922 Kasuf. 502 00:41:29,965 --> 00:41:31,706 Kasoof. Kasuf. 503 00:41:31,750 --> 00:41:34,666 Hasuf? Kasuf. 504 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 Kasuf. 505 00:41:37,538 --> 00:41:39,714 E ca... Kasuf. 506 00:41:41,368 --> 00:41:43,501 Kasuf. Kasuf. 507 00:41:46,025 --> 00:41:48,070 Catherine, Beal. 508 00:41:49,158 --> 00:41:50,682 Wasif. Wasif. 509 00:41:54,337 --> 00:41:57,166 Așteaptă! Kasuf! Kasuf! 510 00:41:59,038 --> 00:42:00,648 Te descurci minunat. 511 00:42:00,692 --> 00:42:04,260 Sper că ne va duce undeva în siguranță. Trebuie să stăm jos. 512 00:42:04,304 --> 00:42:05,697 Stai jos? Da. 513 00:42:05,740 --> 00:42:07,612 Dar tatăl meu? Unul lucru pe rând, Cat. 514 00:42:07,655 --> 00:42:10,136 Ei bine, acele urme de la templul ar putea fi al tatălui meu. 515 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 Aceia ar fi putut la fel de ușor fost părăsit de acel războinic. 516 00:42:13,139 --> 00:42:15,184 Și nu știu cât bastonul tău magic poate face 517 00:42:15,228 --> 00:42:16,664 împotriva unei asemenea armate de femei. 518 00:42:18,361 --> 00:42:20,494 Ei bine, poate dacă noi... 519 00:42:21,626 --> 00:42:23,453 Hai, hai. 520 00:42:27,545 --> 00:42:29,372 Catherine, Beal. 521 00:42:30,286 --> 00:42:31,287 Wasif! 522 00:42:34,377 --> 00:42:36,510 Corturi, ce ciudat. 523 00:42:43,517 --> 00:42:44,562 Haide. 524 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 tată? 525 00:42:58,227 --> 00:43:01,491 - Unde sunt toți? - Buna ziua? 526 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 E vreun profesor Langford aici? 527 00:43:12,677 --> 00:43:14,548 Ne-am pierdut ghidul. 528 00:43:14,592 --> 00:43:15,767 Nu-mi place asta. 529 00:43:16,985 --> 00:43:18,508 Stai calm. 530 00:43:23,688 --> 00:43:25,211 Bine, bine. 531 00:43:26,212 --> 00:43:27,953 Dragă Doamne, suntem... 532 00:43:27,996 --> 00:43:31,478 Condamnat. WILHELM: Prostii. 533 00:43:31,521 --> 00:43:33,959 Ne-am adus aici în siguranță, eu ne va întoarce acasă în siguranță. 534 00:43:34,002 --> 00:43:36,309 Nimeni nici măcar nu știe că suntem aici. 535 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 Stefan, calm. 536 00:43:49,322 --> 00:43:52,020 Heinrich știe! Da. 537 00:44:18,525 --> 00:44:20,483 Vino, vino. 538 00:44:22,398 --> 00:44:24,444 Eva, te rog, închide camera aia. 539 00:44:24,487 --> 00:44:26,533 Dar ai o prezență bună. 540 00:44:27,839 --> 00:44:29,710 eu? 541 00:44:29,754 --> 00:44:32,452 Sincer, Eva, uneori mă întreb alegerea ta de către Fuhrer. 542 00:44:40,895 --> 00:44:43,724 Ne-a confiscat armele, dar a lăsat restul echipamentului nostru. 543 00:44:43,768 --> 00:44:45,683 Și tot ce rămâne este inutil. 544 00:44:48,381 --> 00:44:50,992 Acest lucru nu este inutil. 545 00:44:51,036 --> 00:44:53,647 Cele mii de cuvinte conținute într-o singură imagine, 546 00:44:53,691 --> 00:44:55,605 poate fermeca inimile imperiilor. 547 00:44:55,649 --> 00:44:56,911 Ce înseamnă asta? 548 00:44:56,955 --> 00:44:59,871 Ai adus asta pentru un motiv. Da. 549 00:44:59,914 --> 00:45:01,742 Istoriile lungi ale muncii mele. 550 00:45:03,570 --> 00:45:05,354 E timpul pentru o mică demonstrație. 551 00:45:08,793 --> 00:45:10,620 Stefan, vino sa ma ajuti. 552 00:45:14,624 --> 00:45:15,800 De ce așa liniște, profesore? 553 00:45:17,323 --> 00:45:18,846 mă gândeam la 554 00:45:19,978 --> 00:45:22,894 cum ar trebui sa-ti multumesc. 555 00:45:22,937 --> 00:45:25,635 Pentru că te-am adus pe cel mai bun aventura vieții tale? 556 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 Pentru că a ținut-o pe Catherine afară a naibii de mizerie. 557 00:45:41,216 --> 00:45:42,565 De acum înainte, eu sunt la conducere. 558 00:45:44,524 --> 00:45:47,222 Și aici am crezut că ai fost responsabil în tot acest timp. 559 00:45:47,266 --> 00:45:49,790 Copilul a fost ideea ta. 560 00:45:49,834 --> 00:45:52,140 Acesta este degetul meu pe care îl îndoiești. 561 00:45:52,184 --> 00:45:54,664 Îmi pare rău, am crezut că e a lui Beal. 562 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Nu este cineva ostil aici? 563 00:45:56,666 --> 00:46:00,453 Chiar și noi ne luptăm, spun că nu. 564 00:46:00,496 --> 00:46:02,368 Nu crezi că pot obține ne scoatem din mizeria asta. 565 00:46:02,411 --> 00:46:03,673 Am spus asta? 566 00:46:03,717 --> 00:46:06,285 Wasif, am spus... nu am o părere. 567 00:46:07,808 --> 00:46:10,550 Vă sugerez să rămânem cu toții calmi, 568 00:46:10,593 --> 00:46:13,335 și lasă soluția să se prezinte de la sine. 569 00:46:19,515 --> 00:46:21,126 Stai bine și așteptați? 570 00:46:21,169 --> 00:46:22,823 Doamne, el este mai rău decât tine! 571 00:46:22,867 --> 00:46:24,042 Mai rău decât mine? 572 00:46:24,085 --> 00:46:26,653 Nu ai niciun plan, nimic. 573 00:46:26,696 --> 00:46:28,916 Deci scăpăm, atunci ce? 574 00:46:28,960 --> 00:46:30,135 Încă au armele noastre. 575 00:46:30,178 --> 00:46:32,659 Îi luăm înapoi, evident. Evident. 576 00:46:35,053 --> 00:46:37,229 Uite! Uite! Eu sunt următorul, eu sunt următorul! 577 00:46:37,272 --> 00:46:38,708 Nu atât de tare! 578 00:46:43,975 --> 00:46:45,498 Nu-mi spune ce să fac. 579 00:46:45,541 --> 00:46:47,369 Coborâți vocea. 580 00:46:47,413 --> 00:46:49,850 Trebuie doar să păstrăm calmul și... 581 00:47:18,313 --> 00:47:19,749 Ajutor! Ajutor! 582 00:47:32,458 --> 00:47:33,807 Ți-am spus să taci. 583 00:47:40,031 --> 00:47:41,641 Wasif, Wasif. Uită-te la mine. 584 00:47:49,127 --> 00:47:50,302 Ești bine. 585 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 Ce se întâmplă? 586 00:48:40,308 --> 00:48:42,789 Ce trebuie să-ți arăt. 587 00:48:42,832 --> 00:48:47,402 Sunt cei ca mine care ar face pentru un prieten și aliat puternic. 588 00:50:58,751 --> 00:51:03,060 Omul acesta, îl iubesc și îl închină? 589 00:51:04,191 --> 00:51:06,541 Ei fac, așa cum ți se vor închina. 590 00:51:20,207 --> 00:51:23,993 Simt că este mulțumită, spune-i mai sunt multe de văzut. 591 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 Îmi pare rău pentru Wasif. 592 00:51:32,828 --> 00:51:34,917 Am încercat doar să... 593 00:51:34,961 --> 00:51:36,354 Ce încerci să faci? 594 00:51:37,659 --> 00:51:39,096 Să ne omoare pe toți? 595 00:51:40,923 --> 00:51:43,448 Tatăl meu e acolo, Trebuie să fac ceva. 596 00:51:43,491 --> 00:51:44,840 Nimic nu te oprește, 597 00:51:45,928 --> 00:51:47,974 în afară de egoism, 598 00:51:48,017 --> 00:51:51,934 gardieni înarmați și nu au nimic care chiar seamănă cu un plan. 599 00:51:53,458 --> 00:51:56,852 Trebuie să-l salvez, el este tot ce am. 600 00:51:58,332 --> 00:51:59,551 Asta crezi? 601 00:52:01,683 --> 00:52:03,032 Pentru că pur și simplu nu este adevărat. 602 00:52:06,035 --> 00:52:07,776 Mai sunt și alți oameni aici pentru tine, Cat. 603 00:52:09,387 --> 00:52:10,997 Înțelegi? 604 00:52:11,040 --> 00:52:13,782 Dragă Doamne, doar sărută-te deja! 605 00:52:17,569 --> 00:52:18,700 Cum te simti? 606 00:52:18,744 --> 00:52:20,006 Amenda. 607 00:52:21,486 --> 00:52:23,096 Unde sunt hainele mele? 608 00:52:23,836 --> 00:52:25,185 Acoperit de sânge. 609 00:52:27,274 --> 00:52:28,406 Ai fost înjunghiat. 610 00:52:29,842 --> 00:52:31,104 am fost înjunghiat? 611 00:52:32,236 --> 00:52:35,021 De ce? Încercam să scăpăm. 612 00:52:35,064 --> 00:52:37,980 A mers prost. Cum să nu-mi amintesc? 613 00:52:39,243 --> 00:52:40,244 Tu... 614 00:52:43,421 --> 00:52:45,423 Erai într-o stare grea, 615 00:52:45,466 --> 00:52:47,686 un băț magic ți-a salvat viața. 616 00:52:48,643 --> 00:52:50,341 Un alt baston magic? 617 00:52:50,384 --> 00:52:52,517 Da, s-ar părea... 618 00:52:52,560 --> 00:52:54,519 Tatăl lui Catherine a dezgropat o uşă 619 00:52:54,562 --> 00:52:57,174 pe un tărâm plin de bastoane magice. 620 00:53:07,923 --> 00:53:09,055 Drăguţ. 621 00:53:09,098 --> 00:53:10,187 Știu. 622 00:53:17,585 --> 00:53:22,634 Kasuf, trebuie să ne lași să plecăm. 623 00:53:22,677 --> 00:53:24,549 Nu vorbeste engleza. Bine. 624 00:53:24,592 --> 00:53:26,420 Ei bine, cel puțin Încerc să comunic. 625 00:53:26,464 --> 00:53:29,641 Oricare ar fi acest loc, el spune că este al lui. 626 00:53:29,684 --> 00:53:31,730 Îl înțelegi? 627 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Da, unele dintre ele. 628 00:53:35,124 --> 00:53:38,171 Din păcate, cred că el tocmai ne-a numit prizonieri. 629 00:53:38,215 --> 00:53:40,956 Bineînțeles că înțelege, e egiptean! 630 00:53:41,740 --> 00:53:43,916 Da, sunt egiptean. 631 00:53:43,959 --> 00:53:45,439 De ce nu ai spus asta mai devreme? 632 00:53:45,483 --> 00:53:47,659 Am crezut că este destul de evident. 633 00:53:47,702 --> 00:53:50,531 Nu că ești egiptean, ca il intelegi! 634 00:53:50,575 --> 00:53:54,927 Înțeleg doar foarte puțin. A cuvânt ici și colo din copt. 635 00:53:56,015 --> 00:53:58,365 Bunica mea a vorbit. 636 00:53:58,409 --> 00:54:01,716 De asemenea, ești greu de întrerupt. 637 00:54:03,588 --> 00:54:08,027 El a spus înainte acolo, — Qeesa? Ce înseamnă qeesa? 638 00:54:08,419 --> 00:54:09,898 Qeesa? 639 00:54:10,725 --> 00:54:12,466 Qeesa, înseamnă pericol. 640 00:54:15,948 --> 00:54:18,080 Kasuf. Qeesa. 641 00:54:25,131 --> 00:54:26,915 Nu, stai, eram doar... 642 00:54:30,919 --> 00:54:33,313 Liniște. Nu-mi spune să tac. 643 00:54:33,357 --> 00:54:34,967 Nu, el spune să taci. 644 00:54:39,058 --> 00:54:41,278 Ceva despre seara asta. 645 00:54:43,062 --> 00:54:46,152 Din nou, asta înseamnă tăcere. Lasă-mă să încerc. 646 00:54:46,195 --> 00:54:47,284 Suntem... 647 00:54:48,372 --> 00:54:51,375 La naiba! De ce ai face asta? 648 00:54:51,418 --> 00:54:55,901 Nu, destul. Tu, fii... 649 00:54:55,944 --> 00:55:00,340 Crezi că suntem qeesa? Dar te înșeli. 650 00:55:00,384 --> 00:55:03,300 Dacă nu ne lași să plecăm, qeesa. 651 00:55:04,736 --> 00:55:06,781 Cum spunem tată? Lasă-mă să încerc. 652 00:55:10,785 --> 00:55:13,135 Un om rău, rău. 653 00:55:16,095 --> 00:55:18,358 Omul rău? 654 00:55:18,402 --> 00:55:19,664 Da, da. 655 00:55:21,143 --> 00:55:22,710 Mi-a luat... 656 00:55:25,234 --> 00:55:27,976 Nu, nu. Nu. 657 00:55:48,780 --> 00:55:50,347 Ce ai spus mai exact? 658 00:55:50,390 --> 00:55:52,697 Cred că își cer scuze. 659 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Ea a spus că îi place pinul tău. 660 00:57:08,120 --> 00:57:09,164 Ce spune ea? 661 00:57:10,427 --> 00:57:14,082 Refuz să negociez sau să traduc 662 00:57:14,126 --> 00:57:17,042 pentru ascensiunea tiranilor sau a zeilor! 663 00:57:17,085 --> 00:57:19,914 Nu te pricepe la curaj acum, profesore. Nu ti se potriveste. 664 00:57:29,837 --> 00:57:31,012 Sclavi. 665 00:57:32,579 --> 00:57:34,363 Are nevoie de mai mulți sclavi. 666 00:57:37,584 --> 00:57:38,585 Bun. 667 00:57:44,939 --> 00:57:47,638 Acest? Asta e tot ce oferă ea? 668 00:57:47,681 --> 00:57:49,335 Ei bine, suni dezamăgit. 669 00:57:49,378 --> 00:57:51,468 Ma simt neapreciat, da! 670 00:57:51,511 --> 00:57:52,860 Ofer mii! 671 00:57:52,904 --> 00:57:54,427 Nu, zeci de mii! 672 00:57:54,471 --> 00:57:57,025 Sute de mii de bărbați și femei apte de muncă! 673 00:57:57,132 --> 00:57:59,126 Și ea crede că voi mărșălui înapoi acasă 674 00:57:59,151 --> 00:58:00,986 și etalare pentru maeștrii adoratori, 675 00:58:01,032 --> 00:58:03,208 darul ei prețios de o piatră? 676 00:58:04,306 --> 00:58:05,656 Naquadah. 677 00:58:07,005 --> 00:58:08,049 Ce a fost asta? 678 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 Naquadah. 679 00:58:11,139 --> 00:58:13,402 Da, am auzit. Ce înseamnă? 680 00:58:13,446 --> 00:58:17,972 Ei bine, Nagada era un oraș în antichitate Egipt, cunoscut și sub numele de Nbwt. 681 00:58:18,016 --> 00:58:20,888 Era centrul a civilizaţiei lor. 682 00:58:33,771 --> 00:58:37,383 Naquadah este viață, moarte, 683 00:58:38,166 --> 00:58:39,211 totul între ele. 684 00:58:44,172 --> 00:58:45,652 Nu Naquadah. 685 00:58:45,696 --> 00:58:48,263 Da, da, asta e foarte frumos. Primesc și asta? 686 00:58:48,307 --> 00:58:49,961 O piatră și propriul meu cuțit înapoi. 687 00:59:05,585 --> 00:59:08,370 Acest personal are Naquadah. 688 00:59:30,175 --> 00:59:34,048 Naquadah garantează rapiditate moarte pentru fiecare dușman. 689 00:59:36,311 --> 00:59:38,009 Naquadah dă... 690 00:59:41,969 --> 00:59:43,884 ... veșnică tinerețe și frumusețe. 691 00:59:43,928 --> 00:59:45,233 Tinerețe și frumusețe, 692 00:59:45,973 --> 00:59:46,974 pentru totdeauna? 693 00:59:51,152 --> 00:59:54,025 Imaginează-ți puterea pentru a oferi tinerețe veșnică... 694 00:59:55,635 --> 00:59:56,635 sau viata. 695 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 Un Reich veșnic al meu! 696 01:00:04,949 --> 01:00:07,168 Nu arăta atât de îngrijorat, profesore. 697 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 Poate îți voi acorda darul nemuririi, 698 01:00:10,694 --> 01:00:15,568 să mă servească alături de mine și vezi cum crește imperiul meu. 699 01:00:18,832 --> 01:00:19,920 Kasuf. 700 01:00:32,150 --> 01:00:34,152 Ce n-aș face da pentru o plăcintă de cioban. 701 01:00:34,195 --> 01:00:35,980 V-ar fi cunoscut ceva din astea? 702 01:00:36,981 --> 01:00:38,373 Trebuie să glumești. 703 01:00:39,548 --> 01:00:40,593 Îmi pare rău. 704 01:00:41,725 --> 01:00:43,074 Seamănă foarte mult cu Egiptul. 705 01:00:44,553 --> 01:00:45,859 Nu mâncarea. 706 01:01:00,831 --> 01:01:02,789 Cum faci asta? 707 01:01:02,833 --> 01:01:05,705 Este remarcabil de asemănător la egipteanul antic. 708 01:01:05,749 --> 01:01:09,535 Odată Wasif mi-a spus coptul plasarea vocalelor de ascultat. 709 01:01:10,449 --> 01:01:11,842 Încearcă asta. 710 01:01:11,885 --> 01:01:13,582 Nu, e bine. 711 01:01:16,716 --> 01:01:19,588 Tatăl meu, el este adevăratul expert. 712 01:01:19,632 --> 01:01:22,330 Imaginându-ne ce limbajul faraonii ar fi sunat ca 713 01:01:22,374 --> 01:01:24,289 a fost multă vreme o pasiune a lui. 714 01:01:26,421 --> 01:01:27,596 Se pare că a dat roade. 715 01:01:28,685 --> 01:01:30,251 Amuzant. 716 01:01:30,295 --> 01:01:32,819 Întotdeauna am crezut că este o pierdere totală de timp. 717 01:01:33,994 --> 01:01:36,170 De aceea l-a luat Brucke. 718 01:01:37,781 --> 01:01:39,957 Ce vrei să spui? 719 01:01:40,000 --> 01:01:43,787 Trebuie să fi știut că tatăl meu o va face înțelegeți limba aici. 720 01:01:43,830 --> 01:01:45,005 Cum ar fi putut să știe asta? 721 01:02:24,262 --> 01:02:25,263 Multumesc. 722 01:02:26,699 --> 01:02:27,744 Bine. 723 01:02:40,582 --> 01:02:42,628 Wasif. Wasif? 724 01:02:43,020 --> 01:02:44,935 Wasif. 725 01:02:44,978 --> 01:02:48,112 Știa destule să deschidă poarta în primul rând. 726 01:02:48,155 --> 01:02:50,767 Nu este o nebunie să crezi că știa ce poate a găsit aici. 727 01:02:53,465 --> 01:02:57,382 Sunt glife aici pe care nu l-am mai văzut până acum, 728 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 care crede-ma, este rar. 729 01:03:26,910 --> 01:03:28,657 Dacă nu le-am mai văzut niciodată 730 01:03:28,682 --> 01:03:30,415 pentru că ele descriu ce sa întâmplat aici, 731 01:03:30,502 --> 01:03:32,721 pe lumea asta, nu pe a noastră? 732 01:03:39,946 --> 01:03:42,340 Este vorba despre mai mult decât să-mi salvez tatăl. 733 01:03:42,383 --> 01:03:45,865 Puterea de a vindeca, arma am fost atacati cu. 734 01:03:45,909 --> 01:03:48,215 Dacă naziștii au primit un ține orice din astea... 735 01:03:53,830 --> 01:03:55,222 Trebuie să-l oprim pe Brucke. 736 01:03:56,093 --> 01:03:57,877 Bine. 737 01:03:57,921 --> 01:04:00,488 Trebuie să mergem. Kasuf! Kasuf! 738 01:04:00,532 --> 01:04:02,099 Kasuf! 739 01:04:02,142 --> 01:04:04,797 La naiba, nu asta am vrut să spun. Bine, trebuie să mergem. 740 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 Stai, nu. Mâine. Mâine! 741 01:04:07,104 --> 01:04:09,193 Trebuie să plecăm acum, trebuie să plecăm acum. Pisică. Pisică. 742 01:04:10,890 --> 01:04:11,891 Joacă așa deștept, 743 01:04:12,979 --> 01:04:14,851 e negru absolut acolo. 744 01:04:18,680 --> 01:04:19,681 În regulă. 745 01:04:21,031 --> 01:04:22,684 Să ne așezăm. 746 01:04:22,728 --> 01:04:25,862 În seara asta, ne facem prieteni și aliați cu acestea... 747 01:04:26,819 --> 01:04:28,255 oameni buni. 748 01:04:28,299 --> 01:04:30,954 Oameni buni! 749 01:04:30,997 --> 01:04:34,696 Și mâine îi rugăm să se alăture cauza noastră și salvați planeta noastră 750 01:04:34,740 --> 01:04:37,525 din întuneric inimaginabil și distrugerea. 751 01:04:37,569 --> 01:04:38,657 Wow. 752 01:04:39,788 --> 01:04:41,007 Atinge dramatic. 753 01:04:42,052 --> 01:04:44,141 Sau măcar ne luăm armele înapoi. 754 01:04:49,929 --> 01:04:52,323 Și, acțiune! 755 01:04:52,366 --> 01:04:56,327 Dragii membri ai Vrilului Societate, aduc vești bune. 756 01:04:56,370 --> 01:04:59,112 Dovada că teoriile noastre au fost corecte. 757 01:04:59,156 --> 01:05:02,246 Vino, întâlnește-l pe Aset, Dumnezeul care conduce lumea asta. 758 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 Ea mi-a dat puterea pe care noi au căutat neobosit. 759 01:05:14,649 --> 01:05:16,086 Evazivul Vril. 760 01:05:17,914 --> 01:05:22,701 În schimb, voi livra o mulțime de indezirabilii noștri... 761 01:05:23,920 --> 01:05:25,312 să trudească la porunca ei. 762 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 Un parteneriat îndrăzneț și prosper. 763 01:05:29,969 --> 01:05:31,710 Și un triumf pentru Fuhrer. 764 01:05:31,753 --> 01:05:33,930 Sieg Heil! Da, da, și asta. 765 01:05:35,844 --> 01:05:37,934 Poate că acum va aprecia pe deplin. 766 01:05:39,239 --> 01:05:41,285 La fel ca și restul lumii. 767 01:05:42,939 --> 01:05:47,247 În curând, fiecare muritor va îndoi genunchiul, 768 01:05:47,291 --> 01:05:50,207 și închinare la picioare a celui atotputernic... 769 01:05:50,250 --> 01:05:52,165 Aset! 770 01:05:59,390 --> 01:06:02,828 Atenție, acesta este omul căruia îi place să te înjunghie. 771 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 Am găsit asta. 772 01:06:13,404 --> 01:06:14,535 este... 773 01:06:15,536 --> 01:06:18,278 întunecat și frumos. 774 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 Ca tine. 775 01:06:22,543 --> 01:06:23,675 Este o piatră. 776 01:06:24,415 --> 01:06:25,982 Da, sigur. 777 01:06:28,680 --> 01:06:31,509 Doar... păstrează-l? 778 01:06:35,034 --> 01:06:36,731 Pentru a-ți înlocui bastonul magic. 779 01:06:51,137 --> 01:06:53,052 Despre ce vorbiți voi doi? 780 01:06:53,096 --> 01:06:56,490 Cred că tocmai ne-a oferit cortul lui pentru seară. 781 01:06:59,711 --> 01:07:01,626 Ești nervos? Ce? 782 01:07:03,802 --> 01:07:04,803 Nu. 783 01:07:18,860 --> 01:07:21,602 Mm. Mm. 784 01:07:27,391 --> 01:07:31,177 Trebuie să însemne desert sau smântână. 785 01:07:33,092 --> 01:07:36,574 Înseamnă dulce. Foarte, foarte dulce. 786 01:08:26,058 --> 01:08:27,103 E în regulă. 787 01:08:33,805 --> 01:08:35,502 Ce? 788 01:08:41,160 --> 01:08:42,292 Pisică? 789 01:08:46,078 --> 01:08:48,602 Acest avanpost mic ar putea folosiți puțin mai multă forță de muncă. 790 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 Stai. 791 01:09:04,923 --> 01:09:05,924 Catherine, tu... 792 01:09:07,099 --> 01:09:08,753 La naiba! Pisică! 793 01:09:10,146 --> 01:09:11,147 Tatăl tău. 794 01:09:14,759 --> 01:09:16,108 tată. 795 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 Nu, nu, nu, nu acum. Nu aici. Lasă-mă. 796 01:09:18,371 --> 01:09:21,026 Încă nu avem armele noastre, nu putem face nimic. 797 01:09:21,069 --> 01:09:23,463 Nu putem face nimic. 798 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Enervați-vă. 799 01:09:48,619 --> 01:09:49,837 Pleacă cu tine. 800 01:09:52,144 --> 01:09:54,625 O demonstrație impresionantă de supunere. 801 01:09:54,668 --> 01:09:58,324 Suficient pentru a rivaliza cu propriul meu loial și câine ascultător, Langford. 802 01:10:00,108 --> 01:10:02,502 Dar sunt ei cu adevărat dispuși să servească? 803 01:10:02,546 --> 01:10:04,374 Te venerează? suficient pentru a lupta pentru tine? 804 01:10:05,244 --> 01:10:06,332 Să mor pentru tine? 805 01:10:30,356 --> 01:10:33,185 Oamenii ei sunt puternici și bine pregătiți, 806 01:10:34,230 --> 01:10:37,885 nu ca prostul tău soldat mort. 807 01:10:50,333 --> 01:10:52,422 Un test atunci, spune-o. 808 01:10:55,729 --> 01:10:58,515 Un test, un joc amical, 809 01:10:58,558 --> 01:11:01,518 să evidenţieze ascultarea şi disponibilitatea de a servi cauza. 810 01:11:03,215 --> 01:11:04,260 Stefan. 811 01:11:38,468 --> 01:11:39,686 Nu de data asta. 812 01:11:50,784 --> 01:11:51,959 Pentru Hitler. 813 01:12:26,603 --> 01:12:27,604 Stefan! 814 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 Sunt bine. 815 01:13:16,696 --> 01:13:18,829 Ea a permis acest scandal... 816 01:13:20,265 --> 01:13:22,049 pentru că mai devreme l-a ucis pe Gunter. 817 01:13:32,277 --> 01:13:34,888 Stefan! Stefan! Stefan! 818 01:13:39,632 --> 01:13:41,460 Era german. Era neamț! 819 01:13:41,504 --> 01:13:43,070 În serviciul Fuhrerului! 820 01:13:43,941 --> 01:13:45,638 Ne-ar fi încetinit! 821 01:13:50,600 --> 01:13:52,210 Du-te, du-te la film! 822 01:13:53,777 --> 01:13:55,039 Eva, du-te la film! 823 01:14:00,958 --> 01:14:04,222 Trebuie să ne afirmăm putere, ca să nu o pierdem. 824 01:14:04,265 --> 01:14:06,659 Flexați puterea noastră sau fiți văzuți ca fiind slabi! 825 01:14:11,403 --> 01:14:12,752 Ai primit ultima parte? 826 01:14:16,016 --> 01:14:17,453 A fost partea mea bună? 827 01:14:20,456 --> 01:14:21,848 Nu ai nicio parte bună. 828 01:14:24,503 --> 01:14:25,678 Ești un monstru. 829 01:14:28,942 --> 01:14:29,987 Nu, prietene, 830 01:14:32,337 --> 01:14:33,556 Eu sunt un Dumnezeu. 831 01:14:35,558 --> 01:14:40,606 Nu vă temeți, toți, pentru mine va înlocui această pierdere 832 01:14:40,650 --> 01:14:42,913 cu mii peste mii de sclavi! 833 01:14:44,741 --> 01:14:46,699 Deșertul va fi umplut pentru totdeauna! 834 01:14:57,580 --> 01:14:59,973 Nu-mi amintesc cuvântul pentru mii. Langford! 835 01:15:06,545 --> 01:15:08,460 Atâta timp cât Aset îl va avea. 836 01:16:16,833 --> 01:16:17,921 Langford. 837 01:16:28,409 --> 01:16:30,803 Eva. Vino. 838 01:16:42,815 --> 01:16:44,600 Fiul ăla de cățea. 839 01:16:44,643 --> 01:16:47,167 Wasif, ia-ne armele acum. 840 01:16:47,211 --> 01:16:49,866 Beal, trebuie să plecăm. Stai, stai. 841 01:16:49,909 --> 01:16:52,651 Nu. Omul acela, el merită să moară. 842 01:16:52,695 --> 01:16:54,479 Ai văzut ce tocmai a făcut? 843 01:16:54,522 --> 01:16:56,176 Ce crezi că va face ii fac tatalui meu? 844 01:16:56,220 --> 01:16:58,831 Înțeleg, dar am avut mai bine gândește-te la asta. 845 01:17:27,207 --> 01:17:28,382 Da. 846 01:17:52,276 --> 01:17:54,931 Ce a spus? 847 01:17:54,974 --> 01:17:58,369 Cred că ne cer ajută-i să-l distrugă pe Brucke. 848 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 Ei bine, spune-le... da! 849 01:18:25,788 --> 01:18:28,138 S-au întors la templul lui Aset. 850 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 Deci, vom intra, în două echipe. 851 01:18:30,009 --> 01:18:31,315 Unul creează o diversiune, 852 01:18:31,358 --> 01:18:33,709 în timp ce celălalt îl salvează pe profesor. 853 01:18:33,752 --> 01:18:36,450 Atunci rămânem aici pt restul vieții noastre. 854 01:18:36,494 --> 01:18:37,974 Kasuf. 855 01:18:43,283 --> 01:18:45,633 Suntem doar noi. 856 01:19:24,063 --> 01:19:25,978 Vei filma asa? 857 01:19:26,022 --> 01:19:28,024 Peisajul nu trebuie să mă eclipseze. 858 01:19:28,676 --> 01:19:29,808 Cum ar putea? 859 01:20:03,102 --> 01:20:04,800 Ce spune ea? 860 01:20:07,019 --> 01:20:10,327 Eu cred că ea este încântat să fiu în filmul tău. 861 01:20:11,197 --> 01:20:13,547 La fel cum ar trebui să fie. 862 01:20:13,591 --> 01:20:15,811 Nu-i spune asta. Spune-i orice altceva. 863 01:20:18,248 --> 01:20:20,337 Gata? EVA: Da. 864 01:20:32,915 --> 01:20:34,003 Bine. 865 01:20:37,833 --> 01:20:38,834 Super. 866 01:20:40,096 --> 01:20:41,575 Wasif și cu mine ne vom întoarce în tabără, 867 01:20:41,619 --> 01:20:42,901 înrolați mai mulți săteni să cerceteze templul 868 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 și să vedem dacă găsim un punct de intrare mai bun. 869 01:20:45,928 --> 01:20:48,408 Am putea merge cu tine. 870 01:20:48,452 --> 01:20:51,847 Am mai fost în peșteri, James, a traversat și deșerturile. 871 01:20:51,890 --> 01:20:53,500 Doar du-te înapoi în siguranță. 872 01:20:53,544 --> 01:20:55,763 Și promit să nu mai fiu atât de nervos. 873 01:20:55,807 --> 01:20:57,026 Daca spui asa. 874 01:20:57,069 --> 01:20:59,767 Hei... Da, da, da. 875 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Ea știe. 876 01:21:03,206 --> 01:21:04,772 Nu fi un erou, Catherine. 877 01:21:06,383 --> 01:21:08,037 Haide. Să mergem. 878 01:21:08,080 --> 01:21:09,168 Să mergem. 879 01:21:15,827 --> 01:21:16,872 Catherine. 880 01:21:36,239 --> 01:21:38,981 Catherine. Unde ești? 881 01:21:39,024 --> 01:21:41,766 Langford. Vino. 882 01:22:06,138 --> 01:22:07,792 Nagada? Nagada. 883 01:22:33,470 --> 01:22:34,862 Kasuf. 884 01:23:49,154 --> 01:23:51,156 Nu contează, Kasuf. 885 01:23:51,200 --> 01:23:52,244 Trebuie să continuăm. 886 01:24:18,966 --> 01:24:20,925 Aceste pietre le mine, 887 01:24:20,968 --> 01:24:23,841 permite lui Ra puterea absolută în stele. 888 01:24:24,755 --> 01:24:27,149 Și toți cei care stau împotriva lui, 889 01:24:27,192 --> 01:24:28,846 sunt pedepsiți în foc alb. 890 01:24:35,461 --> 01:24:37,768 Ce se va întâmpla când ajungem acasă? 891 01:24:39,770 --> 01:24:41,424 Cu mine și Cat, eu... Nu, portalul. 892 01:24:43,165 --> 01:24:45,776 Este mult prea periculos pentru lumea noastră incertă. 893 01:24:47,865 --> 01:24:50,085 Dacă ar fi de mine, 894 01:24:50,128 --> 01:24:53,131 nimeni n-ar trece vreodată din nou nenorocitul. 895 01:24:53,175 --> 01:24:54,959 Dar nu va depinde de tine. 896 01:24:56,700 --> 01:24:58,223 Și nu vor tăcea. 897 01:24:59,833 --> 01:25:01,487 De ce te tot ia de mână? 898 01:25:04,403 --> 01:25:05,578 Obiceiul local. 899 01:25:06,840 --> 01:25:08,625 cred? Nu știu. 900 01:25:10,888 --> 01:25:12,411 Nimeni nu a încercat vreodată să mă ia de mână. 901 01:25:18,113 --> 01:25:20,158 Corect. Cel mai bine mergem. 902 01:25:36,435 --> 01:25:37,436 Haide. 903 01:25:49,970 --> 01:25:51,102 Pe astea le-am mai văzut. 904 01:25:53,148 --> 01:25:55,802 Kasuf, aș putea să te sărut. 905 01:26:00,111 --> 01:26:01,678 Secvența finalizată. 906 01:26:05,247 --> 01:26:06,683 Da, de asta aveam nevoie. 907 01:26:34,754 --> 01:26:36,495 Ce spui, Kasuf? 908 01:26:36,539 --> 01:26:37,975 Ne va duce asta acasă? 909 01:26:39,629 --> 01:26:40,760 Haide, să mergem. 910 01:26:44,024 --> 01:26:45,069 Stai. 911 01:26:46,375 --> 01:26:48,159 Dacă Brucke nu avea acestea în jurnalul lui, 912 01:26:48,203 --> 01:26:50,205 atunci va trebui să vină aici înainte să plece. 913 01:26:56,167 --> 01:26:58,169 Chiar urăsc să fac asta. 914 01:27:15,795 --> 01:27:16,796 Bine. 915 01:27:25,327 --> 01:27:26,458 Kasuf! 916 01:27:41,081 --> 01:27:42,692 Liniștește-te. 917 01:28:03,190 --> 01:28:05,062 El spune că... Da, am înțeles. 918 01:28:12,199 --> 01:28:15,768 M-am tot gândit ce ai spus la Cairo. 919 01:28:16,987 --> 01:28:18,989 Da, ar trebui să renunți joc domino? 920 01:28:23,863 --> 01:28:27,563 Acea iubire apare atunci când te astepti cel mai putin. 921 01:28:29,129 --> 01:28:30,217 Acum? 922 01:28:31,697 --> 01:28:33,525 Vrei să dezbatem asta acum? Nu, nu dezbatere. 923 01:28:34,961 --> 01:28:36,572 Aveţi încredere în mine, 924 01:28:36,615 --> 01:28:38,835 dragostea are un mod de a te strecura. 925 01:28:38,878 --> 01:28:39,923 James! 926 01:28:41,054 --> 01:28:42,317 Am înțeles. 927 01:28:43,579 --> 01:28:45,102 Putem merge acasă. 928 01:28:45,972 --> 01:28:47,017 L-ai găsit? 929 01:28:47,060 --> 01:28:49,019 Al șaptelea simbol. Incredibil. 930 01:28:49,062 --> 01:28:50,890 Și am distrus singura sculptură. 931 01:28:50,934 --> 01:28:53,110 Fiul ăla de cățea este nu ies niciodată de aici. 932 01:28:54,154 --> 01:28:55,199 Bine făcut. 933 01:28:58,463 --> 01:29:01,205 Doar dacă Aset îi deschide poarta. 934 01:29:02,902 --> 01:29:04,251 La naiba! 935 01:29:04,295 --> 01:29:06,689 Trebuie să acționăm acum. Acum? Planul. 936 01:29:08,343 --> 01:29:10,693 Diversiunea? Noi nu am... 937 01:29:14,392 --> 01:29:15,567 Bine. 938 01:29:16,916 --> 01:29:18,396 Să mergem. 939 01:29:22,444 --> 01:29:24,837 Acum, ce se va face cu tine? 940 01:29:24,881 --> 01:29:26,883 Lucrarea ta de traducere a fost excelent. 941 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 Mai bine decât se aștepta. 942 01:29:29,233 --> 01:29:31,670 Poate că aici se află răspunsul. 943 01:29:31,714 --> 01:29:34,020 De ce să nu rămâi aici, faci ceea ce iti place? 944 01:29:34,064 --> 01:29:35,892 O punte între cele două lumi ale noastre. 945 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 Nu-mi mulțumi. Spune-i. 946 01:30:02,440 --> 01:30:04,094 Asta nu a mers atât de bine. 947 01:30:05,487 --> 01:30:06,792 Ce i-ai spus? 948 01:30:09,926 --> 01:30:12,232 Acul de păr al lui Catherine? De unde ai luat asta? 949 01:30:12,276 --> 01:30:13,625 Cum este asta aici? 950 01:30:15,410 --> 01:30:16,454 Suficient! 951 01:30:18,587 --> 01:30:20,980 ce faci? El este al meu! 952 01:30:25,376 --> 01:30:27,639 Ar fi trebuit să studiezi limbile. 953 01:30:27,683 --> 01:30:29,859 Cu siguranță sunt de folos. 954 01:30:29,902 --> 01:30:31,600 Ce i-ai spus? 955 01:30:31,643 --> 01:30:33,602 Catherine este aici, iar eu îndoială că a venit singură, 956 01:30:33,645 --> 01:30:35,125 fiu de cățea nazist. 957 01:30:47,354 --> 01:30:49,487 Ai întors spatele umanității. 958 01:30:49,531 --> 01:30:50,532 Nu ești un Dumnezeu. 959 01:30:51,533 --> 01:30:52,925 Nici măcar nu ești bărbat. 960 01:30:52,969 --> 01:30:54,187 Bine jucat, profesore. 961 01:30:55,624 --> 01:30:59,062 Ai crescut un pic drăguț coloana vertebrală pentru tine. 962 01:30:59,105 --> 01:31:01,804 Din păcate, se termină acum. Trebuie să mori. 963 01:31:19,299 --> 01:31:20,823 Trebuie să plecăm de aici. 964 01:31:20,866 --> 01:31:22,041 Nu fără tatăl meu. 965 01:31:23,782 --> 01:31:26,481 Aici, jurnalul lui Brucke, pentru orice eventualitate. 966 01:31:49,852 --> 01:31:51,027 Am încercat să-ți spun. 967 01:31:52,724 --> 01:31:54,117 Când te aștepți mai puțin. 968 01:31:54,596 --> 01:31:55,771 Da. 969 01:32:03,996 --> 01:32:06,477 Împușcă-mă acum și tu pierde vocea aici. 970 01:32:06,521 --> 01:32:08,479 Nu contează acum. Acordul este încheiat. 971 01:32:09,698 --> 01:32:11,613 Pleacă de lângă el. Fraulein! 972 01:32:11,656 --> 01:32:13,832 Catherine! 973 01:32:13,876 --> 01:32:16,182 Ți-am spus că nu există nicăieri te-ai putea ascunde de mine. 974 01:32:16,226 --> 01:32:18,576 Acum dă-i drumul. Sau ce? 975 01:32:19,838 --> 01:32:21,536 Sau apăs pe trăgaci. 976 01:32:21,579 --> 01:32:23,499 Nu, nu cred că ai face-o, vezi tu, am puterea... 977 01:32:29,108 --> 01:32:30,849 Nu poți face rău unui Dumnezeu. 978 01:32:38,509 --> 01:32:42,339 Trebuie să-ți dai seama cu cine ai de-a face. 979 01:32:42,382 --> 01:32:45,951 Un nazist trist, patetic, avid de putere. 980 01:32:45,995 --> 01:32:49,433 Naziștii nu sunt nimic. Hitler nu este nimic. 981 01:32:49,476 --> 01:32:52,741 nu mai am nevoie de ei, nu când am asta. 982 01:32:55,091 --> 01:32:56,832 Ți-am spus că o să te vânez. 983 01:33:04,666 --> 01:33:05,841 Catherine. 984 01:33:08,191 --> 01:33:09,671 Nu merită. 985 01:33:17,330 --> 01:33:18,593 Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 986 01:33:19,898 --> 01:33:21,552 Slăbiciune. 987 01:33:21,596 --> 01:33:22,901 Sunt inconjurat de ea. 988 01:33:25,687 --> 01:33:28,864 eu sunt puternic. nu pot muri. 989 01:33:39,483 --> 01:33:40,527 Eva... 990 01:33:41,659 --> 01:33:42,704 Heil Hitler. 991 01:33:58,067 --> 01:34:01,810 Wasif! Motawk! Du-te pentru mai mult ajutor. Merge! 992 01:34:01,853 --> 01:34:04,595 Deschide poarta, James, cel nou secvența este în jurnal. 993 01:34:04,639 --> 01:34:06,118 Suntem chiar în spatele tău. 994 01:34:21,307 --> 01:34:24,310 Te rog... Dacă nu eu... 995 01:34:50,728 --> 01:34:51,729 Unul... 996 01:34:53,731 --> 01:34:54,732 Doi... 997 01:34:56,603 --> 01:34:57,648 Trei... 998 01:35:13,098 --> 01:35:14,099 Patru... 999 01:35:15,405 --> 01:35:16,406 Cinci... 1000 01:35:16,928 --> 01:35:17,973 Șase... 1001 01:35:53,138 --> 01:35:54,226 Şapte. 1002 01:35:56,402 --> 01:35:57,447 Haide. 1003 01:36:11,069 --> 01:36:13,680 Nu pleca, Catherine! 1004 01:36:13,724 --> 01:36:16,727 Aceasta este și moștenirea ta. 1005 01:36:16,771 --> 01:36:17,891 Catherine, sper că îți dai seama 1006 01:36:17,916 --> 01:36:19,972 nu trebuie să pleci Egipt din contul meu. 1007 01:37:24,099 --> 01:37:27,667 Pisică! Simbolurile, au funcționat! 1008 01:37:32,934 --> 01:37:35,588 Oh, Doamne. Ești bine? 1009 01:37:36,067 --> 01:37:37,112 Ce s-a întâmplat? 1010 01:37:40,637 --> 01:37:41,768 Este deschis. 1011 01:37:42,595 --> 01:37:43,945 Putem merge acasă. 1012 01:38:27,292 --> 01:38:28,467 Serqet? 1013 01:38:49,358 --> 01:38:50,402 Putem merge acasă. 1014 01:38:54,189 --> 01:38:56,060 Ea vine. Dă-te jos. 1015 01:39:18,604 --> 01:39:20,911 Wasif! Motawk! 1016 01:40:10,482 --> 01:40:11,701 James! 1017 01:40:13,703 --> 01:40:15,052 Putem merge acasă. 1018 01:41:23,294 --> 01:41:25,079 Ei bine, cred că au fost norocoși. 1019 01:41:25,122 --> 01:41:28,430 Orice ar fi fost, ei lucrau a ajuns să-l omoare pe acel nazist, 1020 01:41:28,473 --> 01:41:30,388 si, aparent, 1021 01:41:30,432 --> 01:41:33,130 le-a șters amintirile amândoi. 1022 01:41:33,174 --> 01:41:36,002 Doctorul părea convins că pierderea memoriei a fost reală. 1023 01:41:36,046 --> 01:41:37,134 Nu-mi place. 1024 01:41:37,178 --> 01:41:39,136 Indiferent, 1025 01:41:39,180 --> 01:41:41,530 acel cablu pe care noi interceptat din Berlin, 1026 01:41:41,573 --> 01:41:44,533 sugerează aceşti nemţi sunt dornici să dobândească 1027 01:41:44,576 --> 01:41:46,578 oricare ar fi chestia asta. 1028 01:41:46,622 --> 01:41:50,191 Chestia asta... este a vieții mele munca, multumesc mult. 1029 01:41:50,234 --> 01:41:52,584 Ești sigur că nu te-ai întâlnit niciodată ofițerul nostru britanic dispărut, 1030 01:41:52,628 --> 01:41:55,935 Căpitanul James Beal? este posibil, 1031 01:41:55,979 --> 01:41:58,922 dar nu stiu. Nu știi ce, părinte? 1032 01:41:59,042 --> 01:42:00,836 Ei întreabă despre Căpitanul Beal din nou. 1033 01:42:00,861 --> 01:42:02,504 Nu-mi amintesc să l-am întâlnit vreodată. 1034 01:42:02,529 --> 01:42:04,792 James Beal, te-a contactat? 1035 01:42:04,944 --> 01:42:06,076 James? 1036 01:42:06,120 --> 01:42:08,905 Dar Wasif Alabu Khan. 1037 01:42:08,948 --> 01:42:11,473 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, 1038 01:42:11,516 --> 01:42:13,562 dar îmi amintesc întâlnirea James la piață. 1039 01:42:14,650 --> 01:42:15,781 Era frumos. 1040 01:42:17,609 --> 01:42:19,394 Noi am facut... 1041 01:42:19,437 --> 01:42:22,136 Cred că ne-am făcut planuri să ne întâlnim din nou. 1042 01:42:22,179 --> 01:42:24,094 El nu este genul care pur și simplu se stinge. 1043 01:42:25,530 --> 01:42:28,185 Dacă vă puteți aminti ceva chiar dacă pare banal, 1044 01:42:28,229 --> 01:42:31,580 vă rugăm să contactați Ambasada Marii Britanii când ajungi în State. 1045 01:42:31,623 --> 01:42:33,582 Desigur. 1046 01:42:33,625 --> 01:42:35,192 Vă lăsăm la pachet. 1047 01:42:36,280 --> 01:42:37,412 Mele! 1048 01:42:39,414 --> 01:42:41,242 Acesta este un colier frumos. 1049 01:42:42,895 --> 01:42:45,550 Multumesc, mereu m-am gandit ar putea să-mi aducă noroc într-o zi. 1050 01:42:49,989 --> 01:42:53,123 Se pare că nemții au ii finanteaza de ani de zile... 1051 01:42:53,167 --> 01:42:54,559 Sper să-l găsească pe James. 1052 01:42:56,735 --> 01:42:57,910 am gasit asta... 1053 01:42:58,824 --> 01:43:00,391 întins lângă inel. 1054 01:43:01,044 --> 01:43:02,176 Atât de unic. 1055 01:43:03,264 --> 01:43:05,309 E al meu, cred. 1056 01:43:07,877 --> 01:43:10,140 Pentru viața mea, eu... 1057 01:43:10,184 --> 01:43:11,794 Nu-mi amintesc unde l-am găsit. 1058 01:43:18,104 --> 01:43:21,586 Ei bine, nu-mi vine să cred că totul s-a terminat. 1059 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Ceva îmi spune abia începe. 1060 01:43:31,379 --> 01:43:32,423 Gata de plecare? 1061 01:43:35,383 --> 01:43:36,558 Da. 1062 01:43:37,733 --> 01:43:38,777 Da. 1063 01:43:58,210 --> 01:44:02,210 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com