1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:01,479 --> 00:00:03,438
Sárga riasztás.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
Sárga riasztás.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
Ez az Ops to Inventory Two.

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,967
A Starbase 28 támadás alatt áll.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,099
Ez a második készlet az operátoroknak.

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,622
Tud valaki adni nekem
állapotjelentés?

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
Folyamatos jogsértéseket tapasztaltunk

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
a négyes, ötös fedélzeten,
hét és kilenc.

9
00:00:29,594 --> 00:00:30,639
A tűz fékezhetetlen.

10
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
Sidhu kadét, a lábadon.

11
00:00:43,478 --> 00:00:44,348
Igen, uram.

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,350
Ez a csillagbázis az
támadás alatt.

13
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
A negyedik fedélzeten sérülés van.
Nem tudunk eljutni a hídhoz.

14
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
Amíg tehetjük, ez a fogoly
a te felelősséged.

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,227
Orvosra van szükségünk a negyedik fedélzeten.

16
00:00:53,357 --> 00:00:54,271
Világosak vagyunk?

17
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Igen, uram.

18
00:00:56,404 --> 00:00:57,144
Mi-mi történt?

19
00:00:57,274 --> 00:00:58,275
Lázadás.

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
Nem száll ki
ebből a szobából.

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
Értettem? Értettem, uram.

22
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
Miért a maszk?

23
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
A legénységnek nem kell látnia
hogy ez a fickó megfordult.

24
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
Megbízhatjuk önben
ez az intelligencia?

25
00:01:12,289 --> 00:01:13,247
Sidhu asszony!

26
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
Meg tudod csinálni?
tiszta vagy?

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,165
Feltétlenül, uram.

28
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
Pike kapitány?

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,396
Nyissa meg a kommunikációt most.

30
00:01:32,527 --> 00:01:35,834
Tudnom kell, mi a fene
folyik odakint.

31
00:01:35,965 --> 00:01:37,445
Mérnök, mi az Ön várható érkezési ideje?

32
00:01:37,575 --> 00:01:38,794
te vagy...

33
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
Azt mondtam, nyissa meg a kommunikációt. Fogoly vagy.

34
00:01:40,535 --> 00:01:43,494
A tiéd... a te parancsaid
nincs többé súlya.

35
00:01:45,453 --> 00:01:46,628
Ahogy összeszedheted,

36
00:01:46,758 --> 00:01:47,977
középen vagyunk
egy helyzetről.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
Foglaljon helyet, kapitány

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
és megkérdezem
csendben maradni.

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
Életek forognak kockán.

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,124
Ez nem csend. Néhány órája,

41
00:02:04,254 --> 00:02:05,473
az Enterprise felvette
segélyhívást

42
00:02:05,603 --> 00:02:07,127
a USS Boumantól.

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,391
A Bouman? Ő...

44
00:02:10,521 --> 00:02:11,392
Veszélyben van.

45
00:02:12,436 --> 00:02:13,698
Sidhu kadét,

46
00:02:13,829 --> 00:02:16,484
szükségem van rád
hogy kiengedjek innen.

47
00:02:16,614 --> 00:02:18,747
És kockáztatja a hadbíróságot? Figyeljen.

48
00:02:18,877 --> 00:02:19,922
Közeledtünk.

49
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
A hajó kinézett
holtan a vízben.

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,882
Egy admirális a fedélzeten küldött
titkosított jégeső.

51
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Tholiak egy csoportja
megragadta a Boumant.

52
00:02:25,841 --> 00:02:27,364
Tudták, hogy mi vagyunk
ugyanabban a szektorban

53
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
és a segítségére sietnénk.Csapda volt.

54
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
A tholiaiak akarták
az Enterprise.

55
00:02:30,846 --> 00:02:33,283
Az admirális parancsolta nekem
hogy eltereljem.

56
00:02:34,284 --> 00:02:35,720
Nem hagyhattam ott a legénységet.

57
00:02:35,851 --> 00:02:37,157
Amint megérkeztünk
az admirális onnan,

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,419
elvetélt
a mentőakció,

59
00:02:38,549 --> 00:02:40,551
majd megkísérelte
hogy mentesítsek a kötelességem alól.

60
00:02:40,682 --> 00:02:44,033
Ellenálltam, de...
nem ment olyan jól.

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,776
Követtek téged
itt, nem?

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,081
A tholiaiak. Ti...

63
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Vannak embereid
a Boumanon, mi?

64
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
Család?

65
00:02:53,260 --> 00:02:54,261
Igen, emlékszem
a fájlod.

66
00:02:55,610 --> 00:02:56,524
Te-te pozíciót akartál
mérnöki területen, igaz?

67
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
visszautasítottam.

68
00:02:59,527 --> 00:03:02,573
A férjem és én is
jelentkezett a Vállalkozásba,

69
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
de megkapta a Boumant,
és itt kötöttem ki.

70
00:03:05,576 --> 00:03:08,492
A férjed.

71
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
Igen, ez így van, a...
ti ketten voltatok

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,453
az egyedüli túlélők
a tholiai támadásról

73
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
a Berelliumon
csak pár éve.

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
Biztosíthatja
a férjed

75
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
másodszor is túléli őket.

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,462
Ha elengedsz,

77
00:03:21,592 --> 00:03:22,506
talán lehúzhatjuk
valami csoda

78
00:03:22,637 --> 00:03:23,768
és vigye ki onnan.

79
00:03:25,944 --> 00:03:28,164
A tholiaiak, ők...

80
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
csak azt akarják
az Enterprise.

81
00:03:29,644 --> 00:03:31,341
Elvezethetném őket, uh,

82
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
sugározza a Boumancrew-t
biztonságba,

83
00:03:32,821 --> 00:03:34,388
majd fújd a tholiaiakat
a pokolba.

84
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Ezt érdemlik.

85
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
Mit szólsz, kadét?

86
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
én...

87
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
én...

88
00:03:43,788 --> 00:03:46,182
Nem. A protokollt követjük.

89
00:03:46,313 --> 00:03:49,054
A csillagbázis és az Enterprise
egységes front marad.

90
00:03:49,185 --> 00:03:52,406
191. rendelet 14. cikke,
kimondja, hogy amikor harcban van,

91
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
a parancs a hajóra esik
taktikai fölénnyel.

92
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
Ez lenne az Enterprise,
nem a csillagbázis.

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,673
Az admirális
felmentett a kötelesség alól.

94
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
De előadhatja
a tartalék aktiválási záradékot.

95
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
Igen. "Egy tiszt
jó állapotú

96
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
"visszaállíthatja
egy elbocsátott tiszt

97
00:04:03,852 --> 00:04:04,592
vészhelyzetben."

98
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
Egy kiskapu. Nem az én stílusom.

99
00:04:06,507 --> 00:04:08,204
A 010-es irányelv azt mondja,

100
00:04:08,335 --> 00:04:09,858
mielőtt harcba bocsátkozna,
minden próbálkozás

101
00:04:09,988 --> 00:04:12,121
hogy elérje a nem katonai
határozatot kell hozni.

102
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Tárgyalni akarsz

103
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
a köcsögökkel
torpedókat használ rajtunk?

104
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
A taktikai erő mindig
utolsó lehetőség,

105
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
és a bosszú
soha nem lehet tényező.

106
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
Én a vitatkozás mellett vagyok
elvek,

107
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
hanem az a legénység
életveszélyben van!

108
00:04:24,046 --> 00:04:25,613
És futnak
időn kívül.

109
00:04:25,743 --> 00:04:26,440
A férjed is.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,485
A férjem tudta
amire feliratkozott

111
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
amikor csatlakozott a Csillagflottához.

112
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Én is.Cadet!

113
00:04:31,445 --> 00:04:33,621
adok neked
közvetlen parancs, hogy engedjem el.

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
És én azt mondom, hogy nem.

115
00:04:35,536 --> 00:04:36,754
Most üljön le, uram, kérem.

116
00:04:36,885 --> 00:04:38,800
Akkor idézem a 208. rendeletet,
második bekezdés.

117
00:04:38,930 --> 00:04:41,977
Felülírom a parancsokat
vezető tisztjei közül.

118
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
Engedj el.

119
00:04:43,544 --> 00:04:45,633
Az a szabályozás
csak érvényes

120
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
egy aktív kapitánynak.

121
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
Most pedig üljön le, uram.

122
00:04:50,551 --> 00:04:52,814
Ezt nem felejtem el, kadét.

123
00:04:52,944 --> 00:04:55,469
Ha mindez megtörtént,

124
00:04:55,599 --> 00:04:58,950
soha nem fogod látni a belsejét
ismét egy csillaghajóról.

125
00:05:02,084 --> 00:05:04,347
Lépjen el az ajtótól, uram!

126
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
Ne merészeld mutogatni azt a fázist
nálam. Tedd le!

127
00:05:06,784 --> 00:05:10,005
Lépjen el az ajtótól, uram.
Jelenleg!

128
00:05:14,096 --> 00:05:15,315
Ó, jók vagyunk.

129
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Ő-ő... nagyon jó.

130
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Másolja le, uram.

131
00:05:19,841 --> 00:05:21,930
Ezt le tudod tenni.
Minden rendben.

132
00:05:23,105 --> 00:05:24,193
Remekül csináltad.

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
A szimuláció kész.

134
00:05:26,456 --> 00:05:27,718
Ez egy teszt volt?

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,154
A férjed jól van.
Ez nem volt...

136
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
Egyik sem volt igazi.

137
00:05:30,852 --> 00:05:33,028
Sajnálom, hogy fel kellett tennem
mindezeken keresztül.

138
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
Sőt, megbeszéltük
hogy rövid szabadságot kapjon.

139
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
Most úton van hozzád.

140
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
Szabad?

141
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
Tudom, hogy a
ilyen kihívás

142
00:05:45,083 --> 00:05:47,912
extrémnek tűnhet,

143
00:05:48,043 --> 00:05:50,611
sőt embertelen.

144
00:05:50,741 --> 00:05:52,961
De a háború mindkét dolog.

145
00:05:53,091 --> 00:05:54,397
Tudnunk kell
hogy megtisztelsz

146
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
az elkötelezettségedet
a Csillagflottának

147
00:05:55,877 --> 00:05:58,662
még akkor is, ha azokat tartod
kedvesek a vonalban.

148
00:05:58,793 --> 00:06:02,318
Még akkor is, ha régi sebek
aktiválódnak és...

149
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
kiskapuk jelennek meg.

150
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
De miért te?

151
00:06:06,931 --> 00:06:08,846
úgy értem...

152
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
elég elfoglalt vagy, uram.

153
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
Miért nem kapod meg magad
takarítva, kadét,

154
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
és találkozzunk a
szállító szoba.

155
00:06:25,646 --> 00:06:27,822
Szállító szoba a hídhoz.

156
00:06:27,952 --> 00:06:31,042
Pike kapitány
visszatért a fedélzetre.

157
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Ő... gyönyörű, uram.

158
00:06:33,523 --> 00:06:36,613
Nos, kadét, most fejezted be
jóváhagyási folyamatát.

159
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
Szóval szolgálni fogsz
az Enterprise-on

160
00:06:38,136 --> 00:06:39,399
a félév hátralévő részében.

161
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
Az elutasítás csak...

162
00:06:42,053 --> 00:06:45,100
Minden része a
teszt. Az én tervem.

163
00:06:45,230 --> 00:06:48,495
Mindannyian megtanultunk elvárni
nincs kegyelem az Egyes számtól.

164
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Üdvözöljük az Enterprise-ban,
Sidhu kadét.

165
00:06:52,107 --> 00:06:53,238
Örülök, hogy a fedélzeten vagy.

166
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
Köszönöm.

167
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
Ezt nem fogod megbánni.
megígérem.

168
00:07:01,856 --> 00:07:04,206
Hűha.

169
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
Ez még több
csodálatos, mint képzeltem.

170
00:07:09,254 --> 00:07:10,430
Igen.

171
00:07:11,518 --> 00:07:15,391
Most a csatában a legénység bármely tagja

172
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
szembesülhet
élet-halál választás.

173
00:07:17,306 --> 00:07:20,440
De ha ki tudod tartani
magad, mint ma,

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
jól leszel.

175
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Emlékszem erre, uram.

176
00:07:24,748 --> 00:07:27,490
Üdvözöljük a mérnöki szakmában.

177
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
Ó, és kapitány

178
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
a fézer, ami nálam volt
teszt alatt...

179
00:07:32,582 --> 00:07:34,279
működőképes volt?

180
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Viszlát a hajó körül, kadét.

181
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
A feliratozást támogatta

182
00:07:41,765 --> 00:07:44,507
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org