1 00:00:06,272 --> 00:00:08,605 RAFFI PRIPOVIJEDA: Prethodno ZVJEZDANE STAZE: Picard... 2 00:00:08,874 --> 00:00:11,220 Kada ste prvi put naučili da će romulansko sunce eksplodirati, 3 00:00:11,244 --> 00:00:14,542 napustili ste Enterprise zapovijedati spasilačkom armadom. 4 00:00:14,566 --> 00:00:18,204 Misija za preseljenje devetsto milijuna građana Romulije 5 00:00:18,228 --> 00:00:20,387 svjetovima izvan eksplozije supernove. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,305 Odluka da se prekine spašavanje 7 00:00:22,329 --> 00:00:25,350 i napustiti te ljude zakleli smo se da ćemo spasiti, 8 00:00:25,374 --> 00:00:29,354 nije bilo samo nečasno, bilo je čisto kriminalno! 9 00:00:29,378 --> 00:00:33,567 Kći čovjeka čija je smrt Tugujem već dva desetljeća, 10 00:00:33,591 --> 00:00:35,819 dolazi k meni za pomoć i pomoć. 11 00:00:35,843 --> 00:00:39,448 I onda je ubijena od strane romulanskog odreda smrti, 12 00:00:39,472 --> 00:00:44,077 koji će onda otići i pokušati pronaći i uništiti njezinu sestru blizanku. 13 00:00:44,101 --> 00:00:46,449 Moram pronaći Brucea Maddoxa. 14 00:00:46,896 --> 00:00:47,956 RAFFI: Našao sam Maddoxa. 15 00:00:47,980 --> 00:00:51,835 Bruce Maddox je na Freecloudu. A kada stignemo tamo, prepušten si sam sebi. 16 00:00:51,859 --> 00:00:53,420 Zašto želite ići na Freecloud? 17 00:00:53,444 --> 00:00:54,588 jesmo li se upoznali 18 00:00:54,612 --> 00:00:56,042 Agneza Jurati. 19 00:00:56,489 --> 00:01:01,553 Doktor Jurati pripada Zemlji vodeći stručnjak za sintetički život. 20 00:01:01,577 --> 00:01:03,008 Moje ime je Soji. 21 00:01:03,496 --> 00:01:06,094 Radim s Hughom na Projektu rekultivacije. 22 00:01:06,999 --> 00:01:12,267 znam tko si ti! Ti si Seb-Cheneb. Ti si Uništitelj. 23 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 24 00:01:41,450 --> 00:01:42,881 (brbljanje) 25 00:01:50,334 --> 00:01:51,890 (ROMULANSKI) Bježi, sestro! 26 00:01:52,044 --> 00:01:54,017 (ROMULANSKI) Ugrizi me! 27 00:01:58,634 --> 00:02:01,738 - (ŽENA GOVORI ROMULANSKI) - Zdravo, zdravo. 28 00:02:01,762 --> 00:02:04,407 - Kako vas je lijepo ponovno sve vidjeti. - (ČOVJEK GOVORI ROMULANSKI) 29 00:02:04,431 --> 00:02:07,661 Da, da. jesam Znam da ste svi zabrinuti, 30 00:02:07,685 --> 00:02:11,039 nego Federacija i Zvjezdana flota su ovdje da vam pomognu dogovoriti se. 31 00:02:11,063 --> 00:02:12,452 Imate moju riječ. 32 00:02:20,030 --> 00:02:24,511 (ŽENE PJEVAJU) 33 00:02:24,535 --> 00:02:27,300 (ROMULANSKI) Dolazi! 34 00:02:28,831 --> 00:02:30,058 (NA ROMULANSKOM) Pozdrav sestre. 35 00:02:30,082 --> 00:02:31,471 (ŽENA GOVORI ROMULANSKI) 36 00:02:33,544 --> 00:02:38,144 (ROMULANSKI) Pustite se vidjeti. 37 00:02:41,677 --> 00:02:44,364 (NA ENGLESKOM) Nisi prestao pričati o admiralu Picardu otkad je otišao. 38 00:02:44,388 --> 00:02:46,616 Zar ne možeš naći nešto da mu kažeš? 39 00:02:46,640 --> 00:02:48,071 Što si mi donio? 40 00:02:48,809 --> 00:02:53,415 Što sam ti donio? Pa... Sada, da vidim. 41 00:02:53,439 --> 00:02:56,710 Tri mušketira Alexandrea Dumasa! 42 00:02:56,734 --> 00:02:58,753 (SMIJE SE) 43 00:02:58,777 --> 00:02:59,754 uživajte 44 00:02:59,778 --> 00:03:02,132 Činiš da se admiral osjeća neugodno, Elnor. 45 00:03:02,156 --> 00:03:05,343 Ne voli pokazivanje emocija i ne voli pretjerano djecu. 46 00:03:05,367 --> 00:03:07,470 Nikako. 47 00:03:07,494 --> 00:03:12,559 Jednom se možda naviknem na Put apsolutne iskrenosti. 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,227 Zašto ne voliš djecu? 49 00:03:14,251 --> 00:03:15,770 Zato što su zahtjevni, 50 00:03:15,794 --> 00:03:19,102 ometaju i ometaju dužnost i zadovoljstvo podjednako. 51 00:03:20,549 --> 00:03:21,938 Moji osjećaji su povrijeđeni. 52 00:03:22,926 --> 00:03:25,150 Zapravo sam mislio da sam ti drag. 53 00:03:26,597 --> 00:03:27,986 Točno. 54 00:03:28,932 --> 00:03:31,865 jako mi se sviđaš. 55 00:03:32,394 --> 00:03:35,040 Sestre u Southeast Stationu reci nam da je tamo sve dobro prošlo. 56 00:03:35,064 --> 00:03:40,086 Deset tisuća novih izbjeglica. Pomoć sestara bila je neprocjenjiva. 57 00:03:40,110 --> 00:03:42,964 Federacija ima dug u Qowat Milat. 58 00:03:42,988 --> 00:03:44,341 Koliko dugo možete ostati? 59 00:03:44,365 --> 00:03:48,381 Kao i uvijek, naša kuća i naša srca su vam otvoreni. 60 00:03:49,620 --> 00:03:50,805 Možemo li pročitati knjigu? 61 00:03:50,829 --> 00:03:52,015 Da naravno. 62 00:03:52,039 --> 00:03:57,103 Ali za tri dana moram biti unutra Glavni kolodvor da dočeka sljedeći konvoj. 63 00:03:57,127 --> 00:03:59,064 Jer prošli put si to obećao... 64 00:03:59,088 --> 00:04:00,982 Obećanje je zatvor, Elnor. 65 00:04:01,006 --> 00:04:03,151 Ne činite sebe tuđim tamničarem. 66 00:04:03,175 --> 00:04:08,531 I to me podsjetilo, Zani, prošli put, Obećao sam ti 67 00:04:08,555 --> 00:04:14,199 da bih pokušao i nađi neki slatki hanifak. 68 00:04:14,269 --> 00:04:17,832 Ali potpuno sam zaboravio ta obećanja bili su zatvori pa... 69 00:04:17,856 --> 00:04:19,245 Uh. Uh-uh. 70 00:04:19,483 --> 00:04:21,206 (SMIJE SE) 71 00:04:22,194 --> 00:04:27,045 Ne može biti lako biti jedini dječak u kući žena. 72 00:04:27,533 --> 00:04:30,048 Mora da si ponekad usamljen. 73 00:04:30,202 --> 00:04:35,970 Da. On je voljen, ali on ne pripada s nama. 74 00:04:36,291 --> 00:04:37,680 razumijem. 75 00:04:38,001 --> 00:04:42,268 Lijepo od tebe što si ga primio način na koji imate. 76 00:04:43,549 --> 00:04:47,732 Naći ću mu prikladnije mjesto. Uskoro. 77 00:04:48,595 --> 00:04:50,443 En garde! 78 00:04:52,850 --> 00:04:57,247 D'Artagnan, koji, iako želi u praksi, imao je duboku teoriju, 79 00:04:57,271 --> 00:04:59,541 udvostručio svoju agilnost. 80 00:04:59,565 --> 00:05:03,962 Jussac, željan tome stati na kraj, skok naprijed, 81 00:05:03,986 --> 00:05:06,756 uperio užasan napad na svog protivnika, 82 00:05:06,780 --> 00:05:10,051 - ali ovaj mu je parirao, a dok... - Što znači "pariran"? 83 00:05:10,075 --> 00:05:11,177 Pokazat ću ti sutra. 84 00:05:11,201 --> 00:05:14,180 I dok se Jussac oporavljao, 85 00:05:14,204 --> 00:05:18,727 D'Artagnan je klizio poput zmije ispod njegove oštrice 86 00:05:18,751 --> 00:05:22,600 i prošao mu mačem kroz tijelo. 87 00:05:23,255 --> 00:05:26,396 Jussac je pao u hrpu. 88 00:05:27,551 --> 00:05:32,026 D'Artagnan je zatim bacio tjeskobnu i brzu pogled preko bojnog polja. 89 00:05:32,264 --> 00:05:33,653 Zauzet sam, Raffi. 90 00:05:42,399 --> 00:05:44,998 Kako to misliš "synthovi su napali Mars"? 91 00:05:45,944 --> 00:05:49,048 Što će to značiti za našu misiju? Hoće li se nastaviti? 92 00:05:49,072 --> 00:05:50,920 naravno Mora. 93 00:05:52,367 --> 00:05:56,509 Reci Elnoru da mi je žao što nismo završili naša lekcija mačevanja, ali... 94 00:05:57,873 --> 00:05:59,846 Pa, vratit ću se uskoro. 95 00:06:07,966 --> 00:06:09,856 Picard. Spremno za transport. 96 00:08:06,919 --> 00:08:10,310 (GLAZBA SVIRA) 97 00:08:13,091 --> 00:08:14,564 zdravo 98 00:08:14,676 --> 00:08:17,525 Oh, ti čitaš. neću... 99 00:08:17,679 --> 00:08:19,068 Budi moj gost. 100 00:08:26,730 --> 00:08:32,165 Dakle, svemir je ispao super dosadan. Smislite. 101 00:08:33,779 --> 00:08:35,376 Što si očekivao? 102 00:08:35,656 --> 00:08:37,045 ne znam 103 00:08:37,866 --> 00:08:44,385 Tako je prazno. Mislim, naravno, zar ne? Tu je u imenu, "razmak". 104 00:08:44,748 --> 00:08:47,972 Nije kako se zove "ogromne količine stvari." 105 00:08:48,919 --> 00:08:51,856 Iako, kad bolje razmislim, postoji više od tri milijarde zvijezda 106 00:08:51,880 --> 00:08:54,484 samo u našoj galaksiji a naš je jedan od dva bilijuna. 107 00:08:54,508 --> 00:08:56,152 Postoji septiljun poznatih planeta 108 00:08:56,176 --> 00:08:58,613 pa bi se možda trebalo zvati "ogromne količine stvari." 109 00:08:58,637 --> 00:09:00,443 Kao, zašto fokusirati na negativno? 110 00:09:01,056 --> 00:09:03,451 Nadoknadio sam dvije godine prošlih izdanja. 111 00:09:03,475 --> 00:09:05,662 Časopis za teorijsku kibernetiku uključujući Festschrift 112 00:09:05,686 --> 00:09:06,788 za profesora Kwoka. 113 00:09:06,812 --> 00:09:08,910 Zalijevao sam tvoje biljke, nema na čemu 114 00:09:09,022 --> 00:09:12,705 Htjela sam gledati holo, ali čudno sve što imate na brodu je klingonska opera. 115 00:09:14,152 --> 00:09:15,625 Duga priča. 116 00:09:17,864 --> 00:09:21,923 Živjela sam s jednim tipom koji je volio papirnate knjige. I ja sam mu smetao. 117 00:09:23,745 --> 00:09:25,551 Što je radio u vezi s tim? 118 00:09:26,915 --> 00:09:28,304 On je bio moj tata. 119 00:09:30,335 --> 00:09:31,849 Morao se pomiriti s tim. 120 00:09:33,463 --> 00:09:34,852 O čemu govori tvoja knjiga? 121 00:09:36,466 --> 00:09:40,858 Egzistencijalna bol življenja sa sviješću o smrti 122 00:09:41,555 --> 00:09:44,028 i kako nas to definira kao ljudska bića. 123 00:09:47,769 --> 00:09:50,076 To uopće nije ubojica razgovora. 124 00:09:50,147 --> 00:09:51,374 Apsolutno želim razgovarati o 125 00:09:51,398 --> 00:09:54,372 egzistencijalnu bol življenja sa sviješću o smrti. 126 00:09:54,901 --> 00:09:57,046 - RAFFI: Rios! - Oh, hvala Bogu. 127 00:09:57,070 --> 00:09:58,965 Upravo sam provjerio navigacijski dnevnik. 128 00:09:58,989 --> 00:10:00,383 Gdje idemo, dovraga? 129 00:10:00,407 --> 00:10:01,968 Kaže da mora stati. 130 00:10:01,992 --> 00:10:04,340 - Treba? - Picard? 131 00:10:05,287 --> 00:10:06,676 Koja stanica? 132 00:10:06,747 --> 00:10:08,349 Vashti, u sektoru Qiris. 133 00:10:08,373 --> 00:10:13,558 Vashti. Čovjek čak ne može podnijeti osjećaj krivnje bez korištenja zvjezdanog broda. 134 00:10:15,881 --> 00:10:18,312 (CVRKUT PTICA) 135 00:10:21,553 --> 00:10:24,152 - Stani! - Holomatrix je zaustavljen. 136 00:10:24,973 --> 00:10:26,761 GOSPOD. GOSTOPRIMSTVO: Je li netočno? 137 00:10:30,020 --> 00:10:35,960 Sve izgleda apsolutno točno u svakom pojedinom. 138 00:10:35,984 --> 00:10:39,338 Ponovno smo izgradili vašu radnu sobu prema točnim specifikacijama. 139 00:10:39,362 --> 00:10:40,423 Vidim to. 140 00:10:40,447 --> 00:10:43,593 Vaš "gospodin Zhaban" me opskrbio s holoskanima. 141 00:10:43,617 --> 00:10:46,215 Mislio je da se možda osjećaš više kao kod kuće. 142 00:10:48,955 --> 00:10:53,811 Čini se pomalo čudnim da brod radi treba imati hologram ugostiteljstva. 143 00:10:53,835 --> 00:10:56,856 Došao sam s osnovnom instalacijom, gospodine. 144 00:10:56,880 --> 00:10:58,024 (SMIJE SE) Ali u pravu si, 145 00:10:58,048 --> 00:11:01,027 hitni slučajevi ugostiteljstva su rijetki na ovoj posudi. 146 00:11:01,051 --> 00:11:05,448 Općenito, kapetan drži vlastito društvo. 147 00:11:05,472 --> 00:11:06,616 (PRSTENI ZA VRATA) 148 00:11:06,640 --> 00:11:07,992 Dođi! 149 00:11:08,016 --> 00:11:09,744 RAFFI: Želiš ići u Vashti? 150 00:11:09,768 --> 00:11:12,992 Jeste li poludjeli? 151 00:11:16,191 --> 00:11:18,873 Mrzim taj jebeni Hologram ugostiteljstva. 152 00:11:22,405 --> 00:11:26,719 To što čak predlažeš da me to čini, ozbiljno, preispitajte svoje psihičko stanje. 153 00:11:26,743 --> 00:11:31,265 Ideja o odlasku tamo nije samo loša ideja. To je... To je bizarno. 154 00:11:31,289 --> 00:11:36,265 Gledajte! Dahjeva sestra je u velikoj opasnosti. Možda je već mrtva. 155 00:11:36,545 --> 00:11:40,853 Nestrpljiv sam doći do Freeclouda kao i vi. 156 00:11:41,091 --> 00:11:44,028 Uh, jesam li ikada rekao da sam željan doći do Freecloua... 157 00:11:44,052 --> 00:11:46,776 Da... Činim li ti se da sam željna? 158 00:11:47,264 --> 00:11:50,988 Rekao bih više bojazan. 159 00:11:51,309 --> 00:11:53,579 Izgled. Ja... bit ću iskren s tobom. 160 00:11:53,603 --> 00:11:56,207 Oh, dobro, to će učiniti osvježavajuću promjenu. 161 00:11:56,231 --> 00:11:57,291 (UZDASI) 162 00:11:57,315 --> 00:11:58,788 Dođi! 163 00:11:59,192 --> 00:12:00,753 uh... 164 00:12:00,777 --> 00:12:05,007 Je li ovo tajni sastanak? Ili? Jesam li tehnički sada dio posade? 165 00:12:05,031 --> 00:12:07,338 Molim vas, doktore Jurati, pridružite nam se. 166 00:12:07,450 --> 00:12:10,304 Raffi je ispitivao moj razum. 167 00:12:10,328 --> 00:12:13,975 znaš što Fino. Idemo u Vashti. 168 00:12:13,999 --> 00:12:16,227 Pogledaj tu svoju veliku statuu. 169 00:12:16,251 --> 00:12:18,646 Mislim, sigurno su postavili barem jedan. 170 00:12:18,670 --> 00:12:21,269 Ako jesu, vjerojatno ga je netko do sada već ukrao. 171 00:12:21,381 --> 00:12:24,939 Qiris sektor je danas nedorečen. Ozbiljan vakuum snage. 172 00:12:25,218 --> 00:12:28,651 Krijumčari i mali gospodari rata poput Kar Kantar zapravo vodi šou. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,450 Kantar se dokopao antike ptica grabljivica negdje 174 00:12:31,474 --> 00:12:34,996 i divljao je od Vashti do Daimanta. 175 00:12:35,020 --> 00:12:36,826 Nisi mu već ovo rekao? 176 00:12:37,022 --> 00:12:40,042 rekao je, "Na kursu za Vashti, Rios." 177 00:12:40,066 --> 00:12:43,541 I što? Samo si poslušao kao dobar časnik Zvjezdane flote? 178 00:12:43,820 --> 00:12:45,756 Pretpostavio sam da zna. 179 00:12:45,780 --> 00:12:49,260 Ali Qiris sektor je na teritoriju Fenris Rangersa. 180 00:12:49,284 --> 00:12:50,636 bio. 181 00:12:50,660 --> 00:12:52,722 Rangersi jednostavno nemaju resurse 182 00:12:52,746 --> 00:12:54,974 držati korak s kaosom tamo više. 183 00:12:54,998 --> 00:12:59,390 Također, Vashti je žarište za pokret romulanskog ponovnog rođenja. 184 00:12:59,711 --> 00:13:02,893 Ali samo ćeš svratiti i pokupiti sebi časnu sestru? 185 00:13:03,381 --> 00:13:06,944 O... U redu. Pa sad netko mora reci mi o čemu pričamo. 186 00:13:06,968 --> 00:13:09,405 JL želi unajmiti ubojicu. 187 00:13:09,429 --> 00:13:12,491 Oni nisu ubojice a ne možete ih zaposliti. 188 00:13:12,515 --> 00:13:15,745 Qowat Milat mora izabrati vas. 189 00:13:15,769 --> 00:13:17,992 Romulanske časne sestre ratnice. 190 00:13:18,688 --> 00:13:21,579 Je li to prava stvar? Kako bizarno. 191 00:13:21,775 --> 00:13:26,584 Znam... znao sam nekog Qowat Milata. 192 00:13:26,655 --> 00:13:30,468 Samo na Vashtiju pomogli su Raffiju i meni 193 00:13:30,492 --> 00:13:34,550 preseliti više od četvrtina od milijuna izbjeglica. 194 00:13:34,663 --> 00:13:36,349 I oni su najvještiji 195 00:13:36,373 --> 00:13:39,560 lovci jednobojci koje sam ikada vidio. 196 00:13:39,584 --> 00:13:42,975 I najstrašniji neprijatelji od Tal Shiara. 197 00:13:43,213 --> 00:13:45,942 Zvuči kao da im već duguješ više nego što su ti dužni. 198 00:13:45,966 --> 00:13:48,319 Što... Što te tjera na razmišljanje hoće li ti sada pomoći? 199 00:13:48,343 --> 00:13:50,279 Imaju vlastite kriterije 200 00:13:50,303 --> 00:13:55,196 o tome treba li dati ili uskratiti njihovu pomoć cilju. 201 00:13:55,558 --> 00:13:57,073 A što je to? 202 00:13:58,770 --> 00:14:03,584 Recimo samo da sam samouvjeren da će naše smatrati dostojnima. 203 00:14:03,608 --> 00:14:04,961 A ako ne učine, 204 00:14:04,985 --> 00:14:10,299 put apsolutne iskrenosti znači da nam neće oklijevati reći. 205 00:14:10,323 --> 00:14:12,546 Što je "Put apsolutne iskrenosti"? 206 00:14:12,659 --> 00:14:14,924 To je njihovo primarno učenje. 207 00:14:15,036 --> 00:14:21,435 Potpuna komunikacija emocija bez bilo kakav filter između misli i riječi. 208 00:14:21,459 --> 00:14:26,310 I potpuno je u suprotnosti sa svime koje Romulanci jako drže. 209 00:14:27,966 --> 00:14:29,355 Nastavi. 210 00:14:34,931 --> 00:14:41,283 JL, razmišljaš o gubitku Dahja Vashti i klinac? 211 00:14:41,813 --> 00:14:44,036 - Elnor. - U redu. 212 00:14:45,859 --> 00:14:48,332 Ali sjećaš se što smo tada govorili? 213 00:14:50,280 --> 00:14:53,546 Jedna po jedna nemoguća stvar. 214 00:14:55,368 --> 00:14:57,341 Moramo se držati plana. 215 00:14:58,204 --> 00:14:59,593 Freecloud. 216 00:15:04,336 --> 00:15:06,767 Možda više nikad neću proći ovuda. 217 00:15:12,635 --> 00:15:14,024 Bit ću u svojim odajama. 218 00:15:21,353 --> 00:15:25,786 Bilo tko drugi misli na Put Apsoluta Iskrenost zvuči potencijalno dosadno? 219 00:15:37,744 --> 00:15:42,141 (NA ROMULANSKOM) Profesor Ramdha, što nam možete reći o Ganmadanu? 220 00:15:42,165 --> 00:15:47,730 (NA ROMULANSKOM) Ganmadan je ono što je naše preci nazvali Dan uništenja. 221 00:15:47,754 --> 00:15:50,311 Kad kažete "uništenje"... 222 00:15:50,423 --> 00:15:51,776 Od svega. 223 00:15:51,800 --> 00:15:55,488 Cijeli život, posvuda. 224 00:15:55,512 --> 00:15:57,323 Kad svi okovani demoni raskinuti njihove lance, 225 00:15:57,347 --> 00:16:02,244 i odgovorite na poziv. 226 00:16:02,268 --> 00:16:06,494 Razarač. 227 00:16:36,177 --> 00:16:37,566 Bili ste kod kuće? 228 00:16:38,263 --> 00:16:41,403 Neka vrsta. Na trenutak. 229 00:16:43,768 --> 00:16:45,157 Sigurnost! 230 00:16:45,395 --> 00:16:49,166 Standardni romulanski planetarni obrambeni sustav. Kupljeno rabljeno. 231 00:16:49,190 --> 00:16:51,752 Fenris Rangers su im pomogli da ga instalirate. 232 00:16:51,776 --> 00:16:53,791 Primitivno je, ali učinkovito. 233 00:16:54,904 --> 00:16:58,384 Vaš osnovni neprobojni štit orbitalnih dronova-ubojica. 234 00:16:58,408 --> 00:17:02,805 Svakih 30 minuta otvara se tranzitna zona na nasumičnom mjestu u mreži. 235 00:17:02,829 --> 00:17:05,474 Ako vas sustav oslobodi, imate minutu da prođete. 236 00:17:05,498 --> 00:17:09,311 Pokušajte doći i otići bez odobrenja i susrećete se s trenutnom ubojnom paljbom. 237 00:17:09,335 --> 00:17:10,766 Imamo li dozvolu? 238 00:17:10,920 --> 00:17:14,186 Radim iz nekoliko kutova. Ali zasad, ne. 239 00:17:15,300 --> 00:17:17,439 Nazovi Glavni kolodvor. Reci im da sam to ja. 240 00:17:17,677 --> 00:17:19,608 To je bilo prvo što smo napravili. 241 00:17:20,305 --> 00:17:22,444 Iskreno, nisu bili impresionirani. 242 00:17:25,393 --> 00:17:26,782 Vrlo dobro. 243 00:17:27,937 --> 00:17:29,326 prijedlozi? 244 00:17:33,109 --> 00:17:35,129 Novčani dar je uvijek prikladan. 245 00:17:35,153 --> 00:17:36,667 (SMIJE SE) 246 00:17:39,157 --> 00:17:41,005 (IZDAHNE) 247 00:17:58,259 --> 00:18:00,065 (NA ROMULANSKOM) Pozdrav. 248 00:18:15,652 --> 00:18:17,458 (NA ROMULANSKOM) Pozdrav. 249 00:18:51,187 --> 00:18:54,620 Jolan tru, Qowat Milat. 250 00:18:56,359 --> 00:18:58,624 - Jolan tru. - SESTRE: Jolan tr... 251 00:19:05,076 --> 00:19:07,383 Ostario si, Admirale Picard. 252 00:19:07,996 --> 00:19:09,468 Nisi. 253 00:19:10,582 --> 00:19:13,263 Podsjećam vas da je ovo kuća istine. 254 00:19:13,710 --> 00:19:15,599 (SMIJE SE) 255 00:19:18,089 --> 00:19:20,187 Mislio sam da te više nikada nećemo vidjeti. 256 00:19:21,509 --> 00:19:23,232 Nemam pravo. 257 00:19:24,470 --> 00:19:28,487 Ali trebam tvoju pomoć posljednji put. 258 00:19:30,560 --> 00:19:32,408 (NA ROMULANSKOM) Oprostite. 259 00:19:49,537 --> 00:19:50,968 NAREK: Jadni Ramdha. 260 00:19:54,876 --> 00:19:57,266 Uvijek je bila pomalo napaćena duša. 261 00:19:59,339 --> 00:20:00,728 Poznaješ je? 262 00:20:00,965 --> 00:20:03,480 Nisam iznenađen pokušala si je oduzeti život. 263 00:20:04,761 --> 00:20:08,736 Ne znam zašto me toliko privlači. Ali ja sam kriv. 264 00:20:09,682 --> 00:20:11,118 Nešto u vezi sa mnom ju je razljutilo. 265 00:20:11,142 --> 00:20:12,823 Ne krivite sebe. 266 00:20:13,978 --> 00:20:16,326 Ona je poremećena. 267 00:20:17,899 --> 00:20:21,290 Kad me je pogledala, Osjećao sam se viđenim. 268 00:20:23,529 --> 00:20:25,711 Iako joj se nije svidjelo ono što je vidjela. 269 00:20:30,161 --> 00:20:33,010 Vidim te, Soji. 270 00:20:36,334 --> 00:20:42,311 Ja sam osoba od povjerenja, Narek. To je moja zadana vrijednost. Ali ne znam. 271 00:20:43,049 --> 00:20:45,981 Na neki način izazivaš moju paradigmu. 272 00:20:47,178 --> 00:20:48,692 Daj mi još jednu priliku? 273 00:20:50,598 --> 00:20:53,614 Kako si znao da idem na poremećeni odjel maloprije? 274 00:20:53,935 --> 00:20:55,324 Nisam. 275 00:20:55,728 --> 00:20:57,367 Jesi li me gledao? 276 00:20:58,356 --> 00:21:00,162 Ne na način na koji ti to misliš. 277 00:21:01,025 --> 00:21:04,374 Bez uniforme, bez oznaka, bez čina. 278 00:21:04,904 --> 00:21:08,504 Idete kamo god želite na Artefactu. A ti znaš stvari. 279 00:21:10,702 --> 00:21:12,091 Jeste li vi Tal Shiar? 280 00:21:14,455 --> 00:21:15,844 br. 281 00:21:16,040 --> 00:21:18,639 Da ste Tal Shiar, biste li i vi odgovorili "ne"? 282 00:21:19,001 --> 00:21:20,766 (SMIJE SE) 283 00:21:22,255 --> 00:21:23,644 da 284 00:21:26,300 --> 00:21:29,358 Znate li što se dogodilo na Ramdhin brod, na Shaenor? 285 00:21:30,763 --> 00:21:32,152 br. 286 00:21:32,557 --> 00:21:33,946 Tko radi? 287 00:21:34,851 --> 00:21:35,911 ne znam ja... 288 00:21:35,935 --> 00:21:40,160 Zamislio bih da postoji neka vrsta zapisa o Borg bazama podataka ovdje. 289 00:21:41,649 --> 00:21:43,080 Oni su povjerljivi. 290 00:21:44,360 --> 00:21:45,958 Imate li im pristup? 291 00:21:46,571 --> 00:21:47,960 br. 292 00:21:48,489 --> 00:21:50,671 Ali možda znam nekoga tko zna. 293 00:21:54,120 --> 00:21:55,509 Kako je paradigma? 294 00:21:57,373 --> 00:21:58,762 Paradigmatski. 295 00:22:02,128 --> 00:22:05,811 hajde Želim ti nešto pokazati. 296 00:22:13,514 --> 00:22:14,575 kamo idemo 297 00:22:14,599 --> 00:22:16,535 Ja ću te naučiti drevni Borg ritual. 298 00:22:16,559 --> 00:22:19,533 - Borg nije imao rituale. - To svi misle. 299 00:22:20,480 --> 00:22:23,959 Ovaj program koji ste gledali, onaj s Ramdhom. Bilo je u Romulanu? 300 00:22:23,983 --> 00:22:26,081 Razgovorna emisija pod nazivom Yrrh Mnrrh. 301 00:22:26,694 --> 00:22:28,922 (NA ROMULANSKOM) Tko vas je naučio tako izvrsnoj romulanskoj? 302 00:22:28,946 --> 00:22:30,549 (NA ROMULANSKOM) Stari prijatelj moga oca. 303 00:22:30,573 --> 00:22:32,509 Profesor na U. 304 00:22:32,533 --> 00:22:35,804 (NA ENGLESKOM) Seattle. Negdje prije 12. svibnja 2396. 305 00:22:35,828 --> 00:22:38,640 kada ste otpremljeni za Beta kvadrant na brodu Ellison. 306 00:22:38,664 --> 00:22:40,387 Dakle, gledao si me. 307 00:22:43,127 --> 00:22:44,188 Evo nas. 308 00:22:44,212 --> 00:22:47,603 Povratak ventilacije. Izuj cipele. 309 00:22:47,799 --> 00:22:48,901 Što? (SMIJEH SE) Zašto? 310 00:22:48,925 --> 00:22:52,816 Borg ritual. Skinuti cipele. 311 00:22:55,723 --> 00:22:58,572 Sada, gledajte ovo. 312 00:22:59,060 --> 00:23:01,038 (KRATKI, BRZI UDASI) 313 00:23:01,062 --> 00:23:02,451 (LJUBCI) 314 00:23:06,108 --> 00:23:07,497 (DUBOKO IZDAHNE) 315 00:23:13,366 --> 00:23:15,594 (HRKANJE) 316 00:23:15,618 --> 00:23:17,174 (SMIJEH) 317 00:23:22,792 --> 00:23:24,306 Da! 318 00:23:28,548 --> 00:23:29,937 Da! 319 00:24:00,413 --> 00:24:03,136 Popisi putnika Terrana stvar su javnog zapisa. 320 00:24:03,583 --> 00:24:07,432 Što je šokantno na romulanski senzibilitet. 321 00:24:09,630 --> 00:24:14,481 Ali začudo, nema zapisa da ste vi bio putnik na Ellisonu toga dana. 322 00:24:16,345 --> 00:24:17,901 Pa, Bio sam. 323 00:24:18,681 --> 00:24:20,362 Nazivaš me lažljivicom? 324 00:24:28,399 --> 00:24:29,788 Dovraga s tobom. 325 00:24:31,402 --> 00:24:33,250 Što je s Borg podatkovnim datotekama? 326 00:24:35,031 --> 00:24:38,579 One koje bi mogle objasniti što se dogodilo na Shaenoru. Dovraga i s njima? 327 00:24:40,161 --> 00:24:42,009 Što radiš, Narek? 328 00:24:42,121 --> 00:24:43,802 Isto što i ti radiš. 329 00:24:44,540 --> 00:24:46,722 Hranjenje nezasitne znatiželje. 330 00:24:50,796 --> 00:24:52,269 (UZDASI) 331 00:24:58,429 --> 00:25:00,365 - Prokletstvo. - Što? 332 00:25:00,389 --> 00:25:01,617 Netko ga je identificirao. 333 00:25:01,641 --> 00:25:03,702 Diže se na osobni komunikacijski promet tamo dolje. 334 00:25:03,726 --> 00:25:05,203 Dobro napuhavanje ili loše napuhavanje? 335 00:25:05,227 --> 00:25:07,915 Loš. Katastrofalno loše. 336 00:25:07,939 --> 00:25:09,745 Trebali bismo ga izvući odatle. 337 00:25:10,691 --> 00:25:13,629 Ne, ne sada, Raffi. Trebam više vremena. 338 00:25:13,653 --> 00:25:17,466 Ovo nisu ljubavna pisma, JL. Ima puno ljutnje. 339 00:25:17,490 --> 00:25:19,426 Ovdje sam prilično siguran. 340 00:25:19,450 --> 00:25:21,965 Preuzimam brod. koji dolazi 341 00:25:22,203 --> 00:25:24,634 Upravo na granici dometa skenera. 342 00:25:26,123 --> 00:25:31,141 Kreće se pomalo sporo. Izgleda kao ona stara ptica grabljivica. 343 00:25:31,712 --> 00:25:32,898 Drago mi je da si na sigurnom. 344 00:25:32,922 --> 00:25:35,395 Upravo ćemo doći u posjet iz Kar Kantara. 345 00:25:35,633 --> 00:25:40,984 Pa, učini što moraš. I treba mi više vremena. Picard van. 346 00:25:45,434 --> 00:25:47,991 ZANI: Činimo sve što možemo da održimo mir. 347 00:25:48,104 --> 00:25:53,288 Polovica sestara služi kao qalankhkan, freeblades koji patroliraju cestama i vodenim putovima. 348 00:25:53,567 --> 00:25:56,421 Pomaže putnicima, brani Romulanu i Terran podjednako. 349 00:25:56,445 --> 00:26:00,842 Vezuju li Qowat Milat još uvijek svoje oštrice za jedinstveni uzrok? 350 00:26:00,866 --> 00:26:02,714 Ako se ocijeni da je uzrok dostojan. 351 00:26:04,328 --> 00:26:06,301 Uh, ne. Hvala ti, Elnor. 352 00:26:09,083 --> 00:26:10,471 Elnor? 353 00:26:13,504 --> 00:26:15,560 Sram te je vidjeti Elnora. 354 00:26:17,591 --> 00:26:22,322 Uvijek sam zamišljao da si našao prikladno mjesto za njega. 355 00:26:22,346 --> 00:26:25,158 Toliko smo stvari tada zamišljali nikada nije nastao. 356 00:26:25,182 --> 00:26:27,035 Da, ali nije samo Elnor. 357 00:26:27,059 --> 00:26:31,915 Ovdje je sve. siromaštvo, degradacija, etnički sukob. 358 00:26:31,939 --> 00:26:35,872 - Kad sam otišao odavde, nije bilo ništa od ovoga. - Jer nisi mogao spasiti sve, 359 00:26:36,068 --> 00:26:37,874 odabrali ste nikoga ne spasiti. 360 00:26:39,280 --> 00:26:40,669 Da. 361 00:26:41,115 --> 00:26:45,841 Dopustio sam savršeno postati neprijateljem dobra. 362 00:26:45,911 --> 00:26:48,051 Još niste govorili o svojoj svrsi. 363 00:26:48,289 --> 00:26:51,643 Pretpostavljam da ste došli dobiti usluge qalankhkaija. Zašto? 364 00:26:51,667 --> 00:26:55,517 Sam se borim protiv Tal Shiara. 365 00:26:57,006 --> 00:26:59,104 Dakle, vaš razlog je očajnički. 366 00:26:59,341 --> 00:27:00,730 Meni je. 367 00:27:00,801 --> 00:27:02,190 Još jedno spašavanje? 368 00:27:02,470 --> 00:27:04,322 (UZDAŠE) Ako ne zakasnim. 369 00:27:04,346 --> 00:27:06,736 Još nisi zakasnio da spasiš Elnora. 370 00:27:07,391 --> 00:27:09,197 On ne pripada ovdje. 371 00:27:09,310 --> 00:27:12,742 Nakon što je evakuacija završila, jednostavno smo nikada nije našao bolji dom za njega. 372 00:27:13,522 --> 00:27:15,125 Završio je obuku? 373 00:27:15,149 --> 00:27:16,538 Prošlog proljeća. 374 00:27:17,735 --> 00:27:20,208 Dakle, on je stvarno Qowat Milat? 375 00:27:20,321 --> 00:27:23,503 Ne. I kao muškarac, on nikada ne može biti. 376 00:27:23,824 --> 00:27:26,386 Ali on je otvorena srca. 377 00:27:26,410 --> 00:27:28,096 A osim ovog prikaza 378 00:27:28,120 --> 00:27:31,887 povučenosti koju uvijek činiš nadahnuti u njemu, izravno. 379 00:27:31,999 --> 00:27:35,056 I njegove borbene vještine doista su strašni. 380 00:27:35,586 --> 00:27:37,851 I ti bi ga poslao? 381 00:27:38,631 --> 00:27:42,355 Mogao bi se naći u ozbiljnoj opasnosti. 382 00:27:42,718 --> 00:27:44,816 Mogao bi umrijeti. 383 00:27:46,305 --> 00:27:47,694 On hoće. 384 00:27:49,642 --> 00:27:55,243 Prije nego što se to dogodi, razveselilo bi mi srce da ga vidim uživo. 385 00:28:07,660 --> 00:28:12,761 Kad privežeš svoj mač za cilj postoji li neki protokol? Ritual? 386 00:28:13,207 --> 00:28:16,765 Da... Idem li na koljena ili... Nadam se da ne. 387 00:28:16,877 --> 00:28:20,143 Između nas dvoje, moja koljena više nisu što su bila. 388 00:28:20,673 --> 00:28:22,395 Ti pričaš priču, ja slušam. 389 00:28:23,592 --> 00:28:24,981 Jednostavan. 390 00:28:29,306 --> 00:28:31,821 Imao sam prijatelja po imenu Data. 391 00:28:31,892 --> 00:28:34,157 - Obično je to tužna priča. - Umro je. 392 00:28:36,397 --> 00:28:42,082 Dao je svoj život da spasi moj. I od tada mi nedostaje. 393 00:28:43,154 --> 00:28:44,626 Jesam li ti ikada nedostajao? 394 00:28:44,780 --> 00:28:46,211 Naravno da jesam. 395 00:28:48,492 --> 00:28:49,881 Nastaviti. 396 00:28:51,287 --> 00:28:56,059 Pa, nedavno sam saznao da Data... Ovo je komplicirano. 397 00:28:56,083 --> 00:28:59,015 Taj je Data imao dvoje potomaka. 398 00:28:59,295 --> 00:29:04,568 I jedna od njih, zvala se Dahj, je ubijen preda mnom. 399 00:29:04,592 --> 00:29:07,154 Drugi, vjerujem, je u ozbiljnoj opasnosti. 400 00:29:07,178 --> 00:29:09,990 I prije je moram pronaći Tal Shiar učiniti. 401 00:29:10,014 --> 00:29:12,028 - Tal Shiar? - da 402 00:29:12,433 --> 00:29:15,615 - I ova druga sestra. Je li ona android? - Mm-hmm. 403 00:29:16,187 --> 00:29:17,993 Pričao si mi priče o Dati. 404 00:29:18,981 --> 00:29:20,584 Imao je narančastu mačku po imenu Spot. 405 00:29:20,608 --> 00:29:23,498 tako je. (SMIJEH) 406 00:29:23,777 --> 00:29:25,463 Još uvijek nisam vidio mačku. 407 00:29:25,487 --> 00:29:30,046 Pa, ako pođeš s nama, mogao bi naleti na jednog ili dva od njih. 408 00:29:30,910 --> 00:29:32,382 Zašto me trebaš? 409 00:29:32,745 --> 00:29:36,057 Jer nisam uspio zaštititi njezinu sestru. 410 00:29:36,081 --> 00:29:38,101 Ali ti ne znaš gdje je ona ili ako je uopće živa. 411 00:29:38,125 --> 00:29:39,019 br. 412 00:29:39,043 --> 00:29:41,438 - Što je s čovjekom koji ju je izgradio? - To je samo nagađanje. 413 00:29:41,462 --> 00:29:42,851 Progone li te? 414 00:29:43,297 --> 00:29:47,272 Vjerojatno. (UZDASI) Očekivano, zapravo. 415 00:29:48,469 --> 00:29:50,609 Sve je to razlog zašto ti trebaš nekoga. 416 00:29:51,972 --> 00:29:53,570 Zašto me trebaš? 417 00:29:56,268 --> 00:30:00,410 Jer ja sam star čovjek a ti si mlada. A ti si jak. 418 00:30:00,898 --> 00:30:06,833 Zani mi je rekao da si jedan od najboljih boraca koje je ikada vidjela. 419 00:30:07,321 --> 00:30:13,173 Čini mi se da moja potraga ima odgovarajući kriterij. 420 00:30:13,744 --> 00:30:18,928 Hoćeš li poći sa mnom? Hoćeš li privezati svoj mač za moju potragu? 421 00:30:20,000 --> 00:30:21,765 Sad kad imaš koristi od mene? 422 00:30:22,795 --> 00:30:24,809 Sad kad ti imam vrijednost? 423 00:30:26,006 --> 00:30:28,610 - Ostavio si me samog, stari. - Nikada nisam namjeravao... 424 00:30:28,634 --> 00:30:30,320 Ne vidim razloga da ne učinim isto. 425 00:30:30,344 --> 00:30:31,775 Elnor, to... 426 00:30:39,812 --> 00:30:42,452 Rios, ovdje Picard. Spreman sam za transport. 427 00:30:43,440 --> 00:30:46,289 RIOS: Primljeno. Sljedeći prozor otvara se za sedam minuta. 428 00:30:48,070 --> 00:30:50,460 (brbljanje) 429 00:31:27,609 --> 00:31:29,374 (NA ROMULANSKOM) Zdravo. 430 00:31:53,135 --> 00:31:54,941 (NA ROMULANSKOM) Konobar. 431 00:31:55,929 --> 00:31:57,777 Konobar! 432 00:32:06,982 --> 00:32:11,916 Možete me zvati gTenqem Adrev. Već smo se sreli. Jednom. 433 00:32:12,863 --> 00:32:15,342 Jesmo li? Oprosti mi, ja... 434 00:32:15,366 --> 00:32:19,299 Oh, bilo je to u drugom životu a ja sam bio drugi čovjek. 435 00:32:20,537 --> 00:32:23,845 Romulanski senator, ako možete vjerovati. 436 00:32:24,666 --> 00:32:28,725 Imao sam čast biti prisutan dan kada ste se obratili Državnoj vijećnici. 437 00:32:28,837 --> 00:32:31,102 Samo utjelovljenje Zvjezdane flote. 438 00:32:31,799 --> 00:32:37,942 Daje tako elokventna i velikodušna obećanja u ime velikodušne federacije. 439 00:32:39,056 --> 00:32:40,653 Veliki sveti Picard. 440 00:32:41,642 --> 00:32:44,157 - Senatore... - Bilo mi je izuzetno dirljivo. 441 00:32:44,520 --> 00:32:47,243 Bio sam jako dirnut. Svi smo bili. 442 00:32:48,273 --> 00:32:50,121 U očima su mi bile suze. 443 00:32:50,567 --> 00:32:51,956 Hvala. 444 00:32:52,319 --> 00:32:53,833 A onda si otišao. 445 00:32:55,364 --> 00:32:57,796 A kad si se vratio, doveo si brodove. 446 00:32:57,950 --> 00:33:02,342 Oni veliki Prijevozi klase Wallenberg. 447 00:33:02,871 --> 00:33:06,059 Svi smo se spakirali i ukrcali na Nightingale. 448 00:33:06,083 --> 00:33:08,895 Pet generacija roditelja i djedovi i bake. 449 00:33:08,919 --> 00:33:11,726 Braća i sestre, supružnici i djeca. 450 00:33:12,089 --> 00:33:16,773 I Slavuj nas je doveo ovamo za Vashti. 451 00:33:18,095 --> 00:33:21,236 Imali smo tako malo vremena. 452 00:33:22,850 --> 00:33:25,078 Bilo vas je toliko za spasiti. 453 00:33:25,102 --> 00:33:27,705 I tako malo za očekivati iz Zvjezdane flote. 454 00:33:27,729 --> 00:33:29,874 Učinio sam sve što sam mogao. 455 00:33:29,898 --> 00:33:31,454 A onda si odustao. 456 00:33:32,609 --> 00:33:35,375 Skantal. Bidran. 457 00:33:43,245 --> 00:33:44,633 (ROMULANSKI) Moji prijatelji. 458 00:33:44,997 --> 00:33:46,266 ja tugujem. 459 00:33:46,290 --> 00:33:48,558 (NA ENGLESKOM) Nitko nije pitao za tvoje sažaljenje, Picard. 460 00:33:49,126 --> 00:33:51,099 Kao što nitko nije tražio vašu pomoć. 461 00:33:51,587 --> 00:33:55,316 Ti i Zvjezdana flota se niste razumjeli romulanske domišljatosti, 462 00:33:55,340 --> 00:33:56,901 riješiti, samodostatnost. 463 00:33:56,925 --> 00:34:00,530 Iskoristio si nas odmah trenutak u kojem smo sumnjali u sebe. 464 00:34:00,554 --> 00:34:02,777 Namamio si nas svojim praznim obećanjima. 465 00:34:02,890 --> 00:34:06,744 I učinio sve što je bilo u tvojoj moći da nas rasprši, zbuni i podijeli. 466 00:34:06,768 --> 00:34:08,950 To nije tako! 467 00:34:10,647 --> 00:34:13,162 - Obećavam! ti... - Obećavaš? 468 00:34:13,650 --> 00:34:15,081 Obećavaš. 469 00:34:18,322 --> 00:34:19,836 Daj mu svoj mač. 470 00:34:24,161 --> 00:34:25,592 br. 471 00:34:28,874 --> 00:34:30,262 (GUNCA) 472 00:34:32,211 --> 00:34:33,600 ADREV: Hajde. 473 00:34:45,641 --> 00:34:47,030 Ne. 474 00:34:47,643 --> 00:34:49,073 ELNOR: Molim te, prijatelju. 475 00:34:51,021 --> 00:34:52,410 Odaberite živjeti. 476 00:35:02,282 --> 00:35:04,297 (GLEDATELJI UZDAHNUTI) 477 00:35:06,370 --> 00:35:07,884 Žao mi je zbog vašeg izbora. 478 00:35:12,376 --> 00:35:16,476 (NA ROMULANSKOM) Svezao sam se Picardu kao qalankhkai. 479 00:35:17,923 --> 00:35:21,773 Svatko tko mu prijeti 480 00:35:22,469 --> 00:35:24,447 odlučiti će umrijeti. 481 00:35:24,471 --> 00:35:26,611 Dosta, Elnor. 482 00:35:28,308 --> 00:35:31,783 Federacija vas je sve iznevjerila. 483 00:35:33,146 --> 00:35:34,661 Sve sam vas iznevjerio. 484 00:35:35,649 --> 00:35:39,332 Prekinuo sam vjeru s tobom... 485 00:35:40,362 --> 00:35:44,587 a rezultat je bio užasan. 486 00:35:45,784 --> 00:35:50,468 Bol i gubitak za sve vas. 487 00:35:53,292 --> 00:35:54,681 I žao mi je. 488 00:36:02,050 --> 00:36:03,940 RIOS: Picard, spreman za prijevoz. 489 00:36:04,761 --> 00:36:08,366 Tan galang nije par za disruptora, sestro. 490 00:36:08,390 --> 00:36:09,904 - RAFFI: JL. - Da, odmah! 491 00:36:16,565 --> 00:36:19,168 Taj čovjek nije zaslužio umrijeti. 492 00:36:19,192 --> 00:36:22,297 Ipak, on je to izabrao. Borite se s Qowat Milatom a ishod nije dvojben. 493 00:36:22,321 --> 00:36:24,716 Sad me pažljivo slušaj! 494 00:36:24,740 --> 00:36:27,176 Koristit će mi vaša vještina i tvoju hrabrost 495 00:36:27,200 --> 00:36:31,097 ali ako se vežeš za moj cilj, Ja ću ti reći kada da se boriš 496 00:36:31,121 --> 00:36:32,885 a kada se suzdržati. 497 00:36:33,415 --> 00:36:34,846 Je li to jasno? 498 00:36:36,001 --> 00:36:38,391 - da - Zakuni se. 499 00:36:39,338 --> 00:36:40,727 kunem se 500 00:36:47,220 --> 00:36:52,030 Doktor Jurati, Raffi... Ovo je Elnor. 501 00:36:53,268 --> 00:36:54,991 Dječak sa štapom. 502 00:36:55,604 --> 00:37:00,830 Moram te pitati zašto si se odlučio da se vežeš za moju stvar? 503 00:37:01,276 --> 00:37:03,458 Zadovoljavao je uvjete dostojnosti. 504 00:37:04,154 --> 00:37:06,377 I činilo se da me trebaš uostalom. 505 00:37:06,990 --> 00:37:08,885 Koji je uvjet za dostojnost? 506 00:37:08,909 --> 00:37:13,301 Qalankhkai će samo sebe vezati, sebe, izgubljenom slučaju. 507 00:37:19,795 --> 00:37:22,268 (TEŠKO DIŠUĆI) 508 00:37:31,139 --> 00:37:32,779 (NA ROMULANSKOM) Svjetlo! 509 00:37:33,725 --> 00:37:37,158 (NA ENGLESKOM) Što? Jeste li mislili to je bio tvoj mali prijatelj robot? 510 00:37:40,148 --> 00:37:42,538 Pretpostavljam da je ona anatomski ispravna. 511 00:37:43,485 --> 00:37:45,124 (SMIJE SE) 512 00:37:45,737 --> 00:37:47,919 (UZDASI) Ima savršenog smisla. 513 00:37:48,490 --> 00:37:51,052 Proučavao si njezinu vrstu cijeli svoj odrasli život. 514 00:37:51,076 --> 00:37:54,722 Čekajući je. Planiranje za nju. 515 00:37:54,746 --> 00:37:58,262 Pitam se kako bi to bilo kad si je napokon vidio. 516 00:37:59,376 --> 00:38:00,765 Sada, evo je. 517 00:38:01,378 --> 00:38:03,184 Zašto je opsjednuta Ramdhom? 518 00:38:03,422 --> 00:38:05,566 Što se dogodilo kada je kocka asimilirala Shaenor? 519 00:38:05,590 --> 00:38:08,147 Zašto je njegova posada a putnici smetnu s uma? 520 00:38:08,719 --> 00:38:10,149 Tko su oni bili? 521 00:38:10,429 --> 00:38:12,902 Što ste postigli u moje ime? 522 00:38:13,515 --> 00:38:15,613 Posijao sam prvo sjeme sumnje. 523 00:38:16,518 --> 00:38:17,907 Stvarno? 524 00:38:18,770 --> 00:38:21,624 Jedna cijela sjemenka. Impresivno... 525 00:38:21,648 --> 00:38:24,080 Znam kako se nositi s njom. 526 00:38:24,359 --> 00:38:27,750 Ako je prejako pritisnem, moglo bi je aktivirati. 527 00:38:27,821 --> 00:38:29,716 Onda ćemo imati drugu situaciju kao na Zemlji. 528 00:38:29,740 --> 00:38:31,175 A onda će oboje biti mrtvi. 529 00:38:31,199 --> 00:38:34,053 To je cilj, znate. Da ih ubijem. 530 00:38:34,077 --> 00:38:35,466 Da, sve. 531 00:38:36,705 --> 00:38:41,185 Što je nešto što ne mogu učiniti dok ne saznamo odakle je došla 532 00:38:41,209 --> 00:38:42,974 a gdje su oni ostali. 533 00:38:43,503 --> 00:38:49,564 A u međuvremenu klizite sve dublje u vlastitu opsesiju. 534 00:38:51,595 --> 00:38:56,195 Jeste li se zabavili makar na trenutak da bi ona mogla biti ta koja se brine za tebe? 535 00:38:59,144 --> 00:39:01,826 Poslana je u ovu Cube s razlogom. 536 00:39:03,440 --> 00:39:07,623 Vaša mala robotica ima plan. Ne zaboravi to. 537 00:39:08,653 --> 00:39:12,086 Znam dobro... Tko je ona, Narek? 538 00:39:21,792 --> 00:39:24,932 tko je ona 539 00:39:28,965 --> 00:39:31,194 (GUŠENJE) 540 00:39:31,218 --> 00:39:36,986 Seb-Cheneb, Razarač. 541 00:39:39,518 --> 00:39:42,909 (DAHĆUĆI) 542 00:39:48,902 --> 00:39:51,292 Dat ću tebi i tvom sjemenu još tjedan dana. 543 00:39:52,739 --> 00:39:58,090 Nakon toga, ako ne budem imao lokaciju, vraćamo se dobroj staroj boli i nasilju. 544 00:40:11,299 --> 00:40:15,107 - (GUNCA) - To je Kantar. Zamalo. Čekaj. 545 00:40:16,054 --> 00:40:18,527 HOLOMATRICA: Uključivanje protokola za automatsko izbjegavanje. 546 00:40:26,398 --> 00:40:28,584 RIOS: Sustav ciljanja one stare hrpe je primitivan, 547 00:40:28,608 --> 00:40:30,998 ali zabrinjava me planetarna sigurnosna mreža. 548 00:40:32,462 --> 00:40:34,110 Samo nas izvuci odavde. 549 00:40:44,207 --> 00:40:47,478 HOLOMATRIX: Snaga štita na 89%. Možeš li ići brže od te ptice grabljivice? 550 00:40:47,502 --> 00:40:49,689 Možda mu ne pobjeći ali ga definitivno mogu nadmašiti. 551 00:40:49,713 --> 00:40:52,395 Trebali bismo biti... (GOVORI ŠPANJOLSKI) 552 00:40:54,467 --> 00:40:57,483 (NA ŠPANJOLSKOM) Emmet, Dobro bi mi došla mala pomoć! 553 00:40:57,637 --> 00:40:59,532 (NA ŠPANJOLSKOM) Ti letiš, Ja ću pucati. 554 00:40:59,556 --> 00:41:01,153 HOLOMATRIX: Oružje na mreži. 555 00:41:08,815 --> 00:41:11,002 (NA ŠPANJOLSKOM) Guraju nas u sigurnosnu mrežu. 556 00:41:11,026 --> 00:41:12,879 (BIP) 557 00:41:12,903 --> 00:41:14,380 (NA ŠPANJOLSKOM) Mora da se šališ. 558 00:41:14,404 --> 00:41:17,925 Doći ćete u domet dronova za devet i četiri sekunde. 559 00:41:17,949 --> 00:41:19,802 Što se dogodilo s pucanjem u njih? 560 00:41:19,826 --> 00:41:21,215 (NA ENGLESKOM) Čekaj. 561 00:41:26,791 --> 00:41:29,348 HOLOMATRICA: Usmjeravanje dodatne snage na potisnike. 562 00:41:34,841 --> 00:41:37,690 Usmjeravanje dodatne snage na inercijske prigušivače. 563 00:41:38,929 --> 00:41:40,985 (NA ŠPANJOLSKOM) Preblizu mreži. 564 00:41:48,396 --> 00:41:49,994 Odakle to? 565 00:41:50,523 --> 00:41:52,071 RAFFI: Pokušavam dobiti čitanje. 566 00:41:53,443 --> 00:41:56,751 Nema iskaznice. Nema transpondera. Ipak, odličan trenutak. 567 00:41:58,156 --> 00:41:59,920 (NA ŠPANJOLSKOM) Odvratan brod. 568 00:42:00,241 --> 00:42:02,006 (NA ŠPANJOLSKOM) Veličanstveni pilot. 569 00:42:11,753 --> 00:42:13,309 kopile. 570 00:42:16,883 --> 00:42:18,694 Taj pilot nas zove, JL. 571 00:42:18,718 --> 00:42:20,316 Otvorite kanal. 572 00:42:20,804 --> 00:42:22,526 Oh... 573 00:42:24,182 --> 00:42:25,946 Otvorite kanal. Stavi ga. 574 00:42:27,477 --> 00:42:30,785 Traži dopuštenje da se teleportira. Njegov brod se raspada. 575 00:42:31,731 --> 00:42:34,085 - Ne. Previše riskantno. - Njegovi štitovi otkazuju. 576 00:42:34,109 --> 00:42:37,458 - Raffi, teleportiraj ga unutra. Ravno ovdje. - Učini to. 577 00:42:39,322 --> 00:42:40,711 Elnor. 578 00:42:46,663 --> 00:42:48,052 RAFFI: Imam ga. 579 00:42:57,465 --> 00:42:59,105 Sedam od devet? 580 00:43:01,511 --> 00:43:03,317 Duguješ mi brod, Picard. 581 00:43:04,222 --> 00:43:05,694 (RUGA SE) 581 00:43:06,305 --> 00:43:12,560 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org