1
00:00:07,841 --> 00:00:11,127
Korábban a Star Trek: Picard...
Amikor először tanult

2
00:00:11,227 --> 00:00:12,946
hogy a romulán nap
fel fog robbanni,

3
00:00:12,728 --> 00:00:15,631
elhagytad az Enterprise-t
irányítani a mentő armadát,

4
00:00:15,731 --> 00:00:19,469
költözési küldetés
900 millió romulán állampolgár

5
00:00:19,568 --> 00:00:21,971
a külső világokhoz
a szupernóva robbanása.

6
00:00:22,071 --> 00:00:23,556
Az elállási döntés
a mentés

7
00:00:23,655 --> 00:00:26,643
és elhagyni azokat az embereket
megesküdtünk, hogy megmentjük

8
00:00:26,742 --> 00:00:28,687
nemcsak becstelen volt.

9
00:00:28,786 --> 00:00:30,271
Ez egyenesen bűnöző volt!

10
00:00:30,370 --> 00:00:31,815
A férfi lánya

11
00:00:31,914 --> 00:00:33,482
akinek a halála
gyászoltam

12
00:00:33,582 --> 00:00:36,695
két évtizedre jön hozzám
segítségért és segítségért.

13
00:00:36,795 --> 00:00:39,197
És akkor meggyilkolják

14
00:00:39,296 --> 00:00:41,490
egy romulán halálosztag által
ki fog akkor

15
00:00:41,591 --> 00:00:44,284
menj és próbáld meg
megtalálni és elpusztítani

16
00:00:44,384 --> 00:00:45,661
ikertestvére.

17
00:00:45,762 --> 00:00:47,454
Meg kell találnom Bruce Maddoxot.

18
00:00:47,554 --> 00:00:49,289
RAFFI:
Megtaláltam Maddoxot.

19
00:00:49,390 --> 00:00:50,834
Bruce Maddox a Freecloudon van.

20
00:00:50,933 --> 00:00:53,168
És ha egyszer odaérünk,
egyedül vagy.

21
00:00:53,268 --> 00:00:54,709
Miért akarsz menni
a FreeCloudhoz?

22
00:00:54,771 --> 00:00:55,838
Találkoztunk már?

23
00:00:55,939 --> 00:00:57,173
Jurati Ágnes.

24
00:00:57,273 --> 00:00:59,273
Dr. Jurati

25
00:00:59,442 --> 00:01:02,846
a Föld vezető
a szintetikus élet szakértője.

26
00:01:02,945 --> 00:01:04,346
SOJI:
A nevem Soji.

27
00:01:04,447 --> 00:01:08,268
Hugh-val dolgozom
a rekultivációs projekt.

28
00:01:08,367 --> 00:01:11,311
Tudom, ki vagy!
Te Seb-Cheneb vagy.

29
00:01:11,412 --> 00:01:13,489
Te vagy a Pusztító!

30
00:01:16,075 --> 00:01:17,075
♪ ♪

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,634
(élénk csevegés)

32
00:01:41,308 --> 00:01:42,685
(gyerekek nevetnek)

33
00:01:45,896 --> 00:01:48,650
(folytatódik az élénk csevegés)

34
00:01:59,618 --> 00:02:02,405
(izgatott fecsegés)

35
00:02:02,504 --> 00:02:06,117
Hello, helló.
Milyen jó újra látni titeket.

36
00:02:06,216 --> 00:02:07,743
(a csevegés folytatódik)
Igen, igen.

37
00:02:07,843 --> 00:02:10,079
Tudom, hogy mindannyian aggódsz,

38
00:02:10,179 --> 00:02:12,956
hanem a Föderáció és a Csillagflotta
azért vannak itt, hogy segítsenek elhelyezkedni.

39
00:02:13,056 --> 00:02:14,675
Megvan a szavam.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
(lények csiripelnek)

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,599
♪ ♪

42
00:02:32,610 --> 00:02:34,361
EGYÉB:
Jolán tru.

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,449
Nem tetted
abbahagyta a beszédet

44
00:02:44,421 --> 00:02:46,281
Picard admirálisról
mióta elment.

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,283
Nem találod
mondani valamit neki?

46
00:02:48,384 --> 00:02:49,953
mit hoztál nekem?

47
00:02:50,052 --> 00:02:53,122
mit hoztam neked? Hát...

48
00:02:53,223 --> 00:02:55,123
Na, hadd lássam.

49
00:02:55,223 --> 00:02:56,960
A három testőr

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,627
írta: Alexandre Dumas.

51
00:02:58,728 --> 00:03:00,328
(nevet)

52
00:03:01,063 --> 00:03:04,133
Élvezze. Te leszel az admirális
kényelmetlen, Elnor.

53
00:03:04,233 --> 00:03:05,759
Nem szereti az érzelmek megjelenítését.

54
00:03:05,860 --> 00:03:07,379
És nem szereti túlzottan
gyerekeké.

55
00:03:07,361 --> 00:03:09,097
Egyáltalán nem.

56
00:03:09,197 --> 00:03:14,143
Egyszer talán megszokom
az abszolút őszinteség útja.

57
00:03:14,242 --> 00:03:16,478
Miért nem szereted a gyerekeket?

58
00:03:16,579 --> 00:03:18,939
Mert igényesek,
elvonja és zavarja

59
00:03:19,039 --> 00:03:20,949
kötelességgel
és örömet egyaránt.

60
00:03:22,492 --> 00:03:25,153
Az érzéseim megsérültek.

61
00:03:25,253 --> 00:03:27,164
Valójában gondoltam
kedveltél engem.

62
00:03:28,206 --> 00:03:29,806
Helyes.

63
00:03:30,592 --> 00:03:33,997
nagyon kedvellek.

64
00:03:34,097 --> 00:03:35,497
A nővérek
a délkeleti pályaudvaron

65
00:03:35,598 --> 00:03:37,332
mondd el, hogy ott jól mentek a dolgok.

66
00:03:37,432 --> 00:03:39,210
10 000 új menekült.

67
00:03:39,310 --> 00:03:41,670
A nővérek segítsége
felbecsülhetetlen volt.

68
00:03:41,771 --> 00:03:44,465
A Szövetség tartozik
adósság a Qowat Milat felé.

69
00:03:44,564 --> 00:03:46,009
Meddig maradhat?

70
00:03:46,109 --> 00:03:50,396
Mint mindig, a mi házunkban
és a szívünk nyitva áll előtted.

71
00:03:51,813 --> 00:03:53,682
Elolvashatom a könyvet?
Igen. Természetesen.

72
00:03:53,783 --> 00:03:56,978
De három nap múlva
A központi pályaudvaron kell lennem

73
00:03:57,078 --> 00:03:59,021
hogy találkozzon a következő konvojjal.

74
00:03:59,122 --> 00:04:00,981
Mert múltkor,
azt ígérted...

75
00:04:01,081 --> 00:04:02,859
Az ígéret börtön, Elnor.

76
00:04:02,959 --> 00:04:05,068
Ne csináld magad
egy másik börtönőr.

77
00:04:05,169 --> 00:04:07,322
PICARD:
És ez jut eszembe, Zani.

78
00:04:07,421 --> 00:04:10,407
Múltkor megígértem neked

79
00:04:10,508 --> 00:04:15,830
hogy megpróbálnám megtalálni
valami édes hanifak.

80
00:04:15,930 --> 00:04:17,331
De teljesen elfelejtettem

81
00:04:17,432 --> 00:04:19,334
hogy azt ígéri
börtönök voltak, szóval...

82
00:04:19,434 --> 00:04:21,233
Ah-ah-ah.

83
00:04:21,476 --> 00:04:22,836
(nevet)

84
00:04:22,937 --> 00:04:25,255
PICARD:
Nem lehet könnyű

85
00:04:25,355 --> 00:04:27,716
hogy az egyetlen fiú

86
00:04:27,817 --> 00:04:29,052
női házban.

87
00:04:29,151 --> 00:04:31,387
Meg kell kapnia
magányos néha.

88
00:04:31,487 --> 00:04:32,487
Igen.

89
00:04:33,113 --> 00:04:37,560
Őt szeretik,
de nem tartozik közénk.

90
00:04:37,659 --> 00:04:39,394
értem én.

91
00:04:39,495 --> 00:04:42,398
Ez nagyon jó tőled
hogy befogadta őt

92
00:04:42,497 --> 00:04:43,908
ahogy van.

93
00:04:45,659 --> 00:04:50,490
meg fogom találni
hamarosan alkalmasabb hely.

94
00:04:50,590 --> 00:04:52,082
En garde!

95
00:04:53,959 --> 00:04:57,245
PICARD: "D'Artagnan, de ki
akaró a gyakorlatban

96
00:04:57,346 --> 00:04:59,247
"mélyreható elmélete volt,

97
00:04:59,348 --> 00:05:01,416
"megduplázta agilitását.

98
00:05:01,516 --> 00:05:05,922
– Jussac, alig várja, hogy véget vessen
erre előre ugrálva,

99
00:05:06,021 --> 00:05:07,714
"iszonyatos lökést célzott

100
00:05:07,814 --> 00:05:10,759
"ellenfelénél,
de az utóbbi kivédte.

101
00:05:10,860 --> 00:05:12,459
És közben..."
Mit jelent a „kivédett”?

102
00:05:11,819 --> 00:05:14,221
holnap megmutatom.
– És miközben Jussac

103
00:05:14,322 --> 00:05:18,100
"gyógyult,
d'Artagnan suhant

104
00:05:18,201 --> 00:05:20,603
"mint egy kígyó
a pengéje alatt,

105
00:05:20,702 --> 00:05:24,273
– és átnyújtotta a kardját
a testén keresztül.

106
00:05:24,372 --> 00:05:28,944
„Jussac egy kupacba esett.

107
00:05:29,045 --> 00:05:30,779
"Akkor D'Artagnan leadott

108
00:05:30,879 --> 00:05:33,281
egy aggódó és gyors pillantást
a csatatéren."

109
00:05:33,382 --> 00:05:35,375
(kommunikációs csengő)
Elfoglalt vagyok, Raffi.

110
00:05:43,925 --> 00:05:46,963
Hogy érted
"szintisták megtámadták a Marsot"?

111
00:05:47,062 --> 00:05:48,630
ZANI:
Mit fog ez jelenteni

112
00:05:48,730 --> 00:05:50,632
a küldetésünkért?
Folytatódik?

113
00:05:50,733 --> 00:05:52,884
Természetesen. Muszáj.

114
00:05:52,985 --> 00:05:54,470
Mondd Elnornak

115
00:05:54,569 --> 00:05:56,449
Sajnálom, hogy nem fejeztük be
vívóleckénket.

116
00:05:56,531 --> 00:05:58,524
De hát...

117
00:05:59,524 --> 00:06:01,485
...hát, hamarosan visszajövök.

118
00:06:09,576 --> 00:06:11,829
Picard szállításra kész.

119
00:06:23,882 --> 00:06:24,882
♪ ♪

120
00:06:42,401 --> 00:06:43,401
♪ ♪

121
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
♪ ♪

122
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
♪ ♪

123
00:08:03,983 --> 00:08:06,026
(a motorok beindulnak)

124
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
♪ ♪

125
00:08:14,451 --> 00:08:15,451
Szia.

126
00:08:16,211 --> 00:08:19,156
Ó. Te olvasol.
Nem fogok...

127
00:08:19,257 --> 00:08:21,250
Legyen a vendégem.

128
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
Szóval...

129
00:08:31,060 --> 00:08:32,961
térnek kiderül
legyen szuper unalmas.

130
00:08:33,062 --> 00:08:35,062
Képzeld el.

131
00:08:35,313 --> 00:08:37,508
mit vártál?

132
00:08:37,607 --> 00:08:39,634
Nem tudom.

133
00:08:39,735 --> 00:08:41,803
Olyan... üres.

134
00:08:41,903 --> 00:08:43,931
Úgy értem, persze, nem?

135
00:08:44,030 --> 00:08:46,642
Ott van
nevében. "Tér."

136
00:08:46,741 --> 00:08:49,812
Nem úgy hívják
"nagy mennyiségű cucc."

137
00:08:49,912 --> 00:08:51,605
Bár ha jobban belegondolok,

138
00:08:51,706 --> 00:08:54,482
több mint hárommilliárd
csillagok egyedül a galaxisunkban

139
00:08:54,582 --> 00:08:56,110
a miénk pedig a két billió egyike.

140
00:08:56,210 --> 00:08:57,820
Egy szeptillió van
ismert bolygók,

141
00:08:57,919 --> 00:09:00,197
szóval talán hívni kellene
"nagy mennyiségű cucc."

142
00:09:00,298 --> 00:09:02,158
Például minek a negatívra koncentrálni?

143
00:09:02,258 --> 00:09:05,035
utolértem két évet
hátproblémákról

144
00:09:05,135 --> 00:09:06,855
folyóiratának
Elméleti kibernetika,

145
00:09:06,761 --> 00:09:08,601
beleértve a Festschriftet is
Kwok professzor számára.

146
00:09:08,431 --> 00:09:10,332
Meglocsoltam a növényeit.
Szívesen.

147
00:09:10,432 --> 00:09:12,293
Holót akartam nézni,
de furcsa módon

148
00:09:12,393 --> 00:09:14,302
minden, ami a fedélzeten van
a klingon opera.

149
00:09:15,596 --> 00:09:17,796
Hosszú történet.

150
00:09:19,808 --> 00:09:22,302
Egy sráccal éltem együtt
aki szerette a papírkönyveket.

151
00:09:22,403 --> 00:09:23,562
Őt is zavartam.

152
00:09:25,480 --> 00:09:27,649
Mit szokott csinálni vele?

153
00:09:28,692 --> 00:09:30,278
Ő volt az apám.

154
00:09:31,946 --> 00:09:34,815
El kellett viselnie.

155
00:09:34,914 --> 00:09:38,360
Miről szól a könyved?

156
00:09:38,461 --> 00:09:42,740
Az élet egzisztenciális fájdalma
a halál tudatával,

157
00:09:42,840 --> 00:09:45,418
és hogyan határoz meg minket
mint emberi lények.

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,831
Nos, ez nem az
egyáltalán beszélgetésgyilkos.

159
00:09:51,932 --> 00:09:54,043
Teljesen szeretnék beszélni
az egzisztenciális fájdalom

160
00:09:54,143 --> 00:09:55,919
az együttélésről
a halál tudata.

161
00:09:56,019 --> 00:09:57,754
RAFFI: Rios!

162
00:09:57,855 --> 00:09:58,923
Ó, hála Istennek.

163
00:09:59,023 --> 00:10:01,091
Megnéztem a navigációs naplót.

164
00:10:01,192 --> 00:10:02,312
Hova a fenébe megyünk?

165
00:10:02,400 --> 00:10:04,052
Azt mondja, meg kell állnia.

166
00:10:04,153 --> 00:10:05,388
Kell?

167
00:10:05,488 --> 00:10:06,488
Picard?

168
00:10:06,489 --> 00:10:08,224
Milyen megálló?

169
00:10:08,323 --> 00:10:09,600
Vashti, a Qiris szektorban.

170
00:10:09,700 --> 00:10:11,394
(sóhajt) Vashti.

171
00:10:11,494 --> 00:10:15,188
Az ember még egy bűntudatba sem tud belemenni
csillaghajó használata nélkül.

172
00:10:15,288 --> 00:10:17,240
(madarak csiripelnek)

173
00:10:22,746 --> 00:10:23,905
PICARD: Tarts.

174
00:10:24,005 --> 00:10:26,200
AUTOMATA HANG:
Holomatrix szünetet tartott.

175
00:10:26,299 --> 00:10:28,878
ÚR. VENDÉGLÁTÁS:
Pontatlan?

176
00:10:31,629 --> 00:10:34,917
Minden teljesen korrektnek tűnik,

177
00:10:35,017 --> 00:10:37,753
minden konkrétan.

178
00:10:37,852 --> 00:10:40,423
Újjáépítettük a dolgozószobáját
a pontos specifikációk.

179
00:10:40,523 --> 00:10:42,341
PICARD:
úgy látom.

180
00:10:42,441 --> 00:10:45,135
Az ön Mr. Zhaban szállított engem
a holoszkánokkal.

181
00:10:45,235 --> 00:10:47,855
Azt hitte, lehet
jobban érzi magát otthon.

182
00:10:50,441 --> 00:10:53,101
Kicsit furcsának tűnik
hogy egy működő hajó

183
00:10:53,201 --> 00:10:55,312
kellett volna
egy vendéglátó hologram.

184
00:10:55,413 --> 00:10:58,274
Az alappal jöttem
telepítés, uram

185
00:10:58,374 --> 00:10:59,984
de igazad van,

186
00:11:00,083 --> 00:11:03,111
vendéglátási vészhelyzetek
ritkák ezen a hajón. Mm-hmm.

187
00:11:03,211 --> 00:11:06,948
Általában a kapitány...
saját társaságot tart.

188
00:11:07,048 --> 00:11:08,158
(ajtócsengő)

189
00:11:08,259 --> 00:11:09,909
Gyere.
(kinyílik az ajtó)

190
00:11:10,009 --> 00:11:12,038
RAFFI:
Vashtiba akarsz menni?

191
00:11:12,138 --> 00:11:14,340
Kifogytál
az istenverte eszed?

192
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Utálom azt a kurvaságot
vendéglátó hologram.

193
00:11:24,182 --> 00:11:26,469
RAFFI:
Hogy még azt is javasolod, ez engem tesz

194
00:11:26,568 --> 00:11:28,636
komolyan kérdőjelezi meg lelki állapotát.

195
00:11:28,736 --> 00:11:30,431
Az ötlet, hogy odamenjek
nem csak

196
00:11:30,530 --> 00:11:32,475
rossz ötlet, ez bizarr.

197
00:11:32,575 --> 00:11:33,575
Nézze,

198
00:11:33,868 --> 00:11:35,936
Dahj nővére
komoly veszélyben van.

199
00:11:36,036 --> 00:11:37,812
Lehet, hogy már meghalt.

200
00:11:37,913 --> 00:11:38,913
én vagyok

201
00:11:39,748 --> 00:11:42,442
mint szívesen kapni
a Freecloudra, mint te.

202
00:11:42,543 --> 00:11:45,946
Én... Mondtam már valaha, hogy lelkes vagyok?
eljutni a FreeCloudhoz?

203
00:11:46,046 --> 00:11:48,698
Úgy tűnik, csinálom
kíváncsi rád?

204
00:11:48,798 --> 00:11:50,658
többet mondanék...

205
00:11:50,759 --> 00:11:52,536
rettegő.

206
00:11:52,635 --> 00:11:55,498
Nézd, én leszek
egyenesen veled.

207
00:11:55,597 --> 00:11:58,125
Ó, jó lesz
üdítő változás.

208
00:11:58,225 --> 00:12:00,043
(ajtócsengő)
Gyere.

209
00:12:00,144 --> 00:12:02,546
(kinyílik az ajtó)
Ó, uh,

210
00:12:02,645 --> 00:12:04,298
ez egy titkos találkozó,

211
00:12:04,398 --> 00:12:05,841
vagy technikailag vagyok

212
00:12:05,941 --> 00:12:07,217
most a legénység része?

213
00:12:07,317 --> 00:12:08,885
Kérem, Dr. Jurati
csatlakozz hozzánk.

214
00:12:08,985 --> 00:12:10,471
Itt volt Raffi

215
00:12:10,571 --> 00:12:12,181
megkérdőjelezve a józan eszemet.

216
00:12:12,280 --> 00:12:15,850
Tudod mit? Finom.
Menjünk Vashtiba.

217
00:12:15,951 --> 00:12:18,019
Ezt nézd meg
nagy szobor rólad.

218
00:12:18,120 --> 00:12:20,230
Úgy értem, biztosan meg kellett
tegyen fel legalább egyet.

219
00:12:20,331 --> 00:12:21,899
RIOS: Ha megtennék,
valaki valószínűleg

220
00:12:21,999 --> 00:12:22,999
mostanra ellopta.

221
00:12:23,082 --> 00:12:25,403
A Qiris szektor vázlatos manapság.

222
00:12:25,503 --> 00:12:26,861
Komoly vákuum.

223
00:12:26,961 --> 00:12:28,841
Csempészek és kicsinyes hadurak,
mint Kar Kantar,

224
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
alapvetően a műsort.

225
00:12:29,715 --> 00:12:32,868
Kantar kapott egy
antik ragadozómadár valahol

226
00:12:32,967 --> 00:12:34,870
és elvadult

227
00:12:34,970 --> 00:12:36,205
Vashtitól Daimantáig.

228
00:12:36,304 --> 00:12:38,374
Még nem tetted
mondd ezt neki?

229
00:12:38,474 --> 00:12:39,750
Azt mondta:

230
00:12:39,850 --> 00:12:42,336
"Legyen egy tanfolyam Vashti, Rios"

231
00:12:42,436 --> 00:12:43,556
és mi,
csak engedelmeskedtél,

232
00:12:43,645 --> 00:12:45,088
mint egy jó Csillagflotta tiszt?

233
00:12:45,188 --> 00:12:47,716
Feltételeztem, hogy tudja.

234
00:12:47,816 --> 00:12:51,177
De a Qiris szektor benne van
a Fenris Rangers területére.

235
00:12:51,278 --> 00:12:54,557
Volt. A Rangers egyszerűen nem
rendelkeznek a forrásokkal

236
00:12:54,657 --> 00:12:56,892
lépést tartani a káosszal
már odakint.

237
00:12:56,991 --> 00:12:59,562
RAFFI: Vashti is az
melegágya a romulánoknak

238
00:12:59,662 --> 00:13:00,895
Újjászületés mozgalom.

239
00:13:00,995 --> 00:13:02,898
De te csak beugrasz

240
00:13:02,998 --> 00:13:04,442
és szedj magadnak egy apácát.

241
00:13:04,542 --> 00:13:07,610
O-oké, hát
most valakinek el kell mondania

242
00:13:07,711 --> 00:13:08,863
amiről beszélünk.

243
00:13:08,962 --> 00:13:11,115
JL bérgyilkost akar bérelni.

244
00:13:11,215 --> 00:13:14,409
Nem bérgyilkosok,
és nem veheted fel őket.

245
00:13:14,509 --> 00:13:17,413
A Qowat Milat
téged kell választanod.

246
00:13:17,513 --> 00:13:19,590
Romulán harcos apácák.

247
00:13:20,633 --> 00:13:21,792
Ez valódi dolog?

248
00:13:21,892 --> 00:13:22,918
Milyen bizarr.

249
00:13:23,018 --> 00:13:25,044
PICARD: Tudom...

250
00:13:25,144 --> 00:13:28,591
ismert néhány Qowat Milatot.

251
00:13:28,691 --> 00:13:33,136
Egyedül Vashtin segítettek
Raffi és én átköltözünk

252
00:13:33,236 --> 00:13:36,097
több mint negyede
egymillió menekültből.

253
00:13:36,197 --> 00:13:38,267
És ők a legügyesebbek

254
00:13:38,366 --> 00:13:41,437
egyharcú vadászgépek
hogy valaha is láttam

255
00:13:41,537 --> 00:13:44,565
és a legrettegettebb ellenségek
a Tal Shiar.

256
00:13:44,664 --> 00:13:46,149
RIOS:
Már úgy hangzik, mint te

257
00:13:46,250 --> 00:13:47,902
többel tartozol nekik, mint ők neked.

258
00:13:48,001 --> 00:13:50,446
Mi-mitől gondolkodsz
most segítenek neked?

259
00:13:50,546 --> 00:13:54,741
Megvan a maguk kritériuma
adni vagy visszatartani

260
00:13:54,841 --> 00:13:57,119
segítségük egy ügyhöz.

261
00:13:57,219 --> 00:13:59,046
És mi az?

262
00:14:00,505 --> 00:14:02,582
Mondjuk ezt

263
00:14:02,682 --> 00:14:05,586
Bízom benne, hogy ők
méltónak találja a mieinket,

264
00:14:05,686 --> 00:14:06,921
és ha nem,

265
00:14:07,020 --> 00:14:09,130
az abszolút őszinteség útja

266
00:14:09,230 --> 00:14:11,966
azt jelenti, hogy nem fogják
habozzon elmondani nekünk.

267
00:14:12,067 --> 00:14:14,970
Mi az abszolút őszinteség útja?

268
00:14:15,070 --> 00:14:16,804
Ez az elsődleges tanításuk:

269
00:14:16,904 --> 00:14:19,975
az érzelmek teljes kommunikációja

270
00:14:20,075 --> 00:14:23,312
szűrő nélkül
gondolat és szó között.

271
00:14:23,412 --> 00:14:25,980
És teljesen fut
mindennel ellentétes

272
00:14:26,081 --> 00:14:28,408
hogy a romulánok nagyra tartanak.

273
00:14:29,409 --> 00:14:30,809
Folytatás.

274
00:14:31,044 --> 00:14:33,538
(madarak csiripelnek)

275
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
JL.

276
00:14:39,219 --> 00:14:42,914
Dahj elvesztése elgondolkodtat
Vashtiról és a gyerekről.

277
00:14:43,014 --> 00:14:44,215
Elnor.

278
00:14:44,767 --> 00:14:45,767
Rendben.

279
00:14:47,769 --> 00:14:50,096
De emlékszel
mit mondtunk akkoriban?

280
00:14:52,099 --> 00:14:55,351
– Egyszerre egy lehetetlen dolog.

281
00:14:57,104 --> 00:15:00,014
Ragaszkodnunk kell a tervhez.

282
00:15:00,115 --> 00:15:02,115
FreeCloud.

283
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Lehet, hogy soha többé nem megyek el ezen az úton.

284
00:15:14,203 --> 00:15:16,123
A szállásomban leszek.

285
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
(kinyílik az ajtó)

286
00:15:21,669 --> 00:15:23,121
(az ajtó zárva)

287
00:15:23,221 --> 00:15:25,874
Bárki más gondolja
az abszolút őszinteség útja

288
00:15:25,974 --> 00:15:27,759
potenciálisan bosszantóan hangzik?

289
00:16:20,104 --> 00:16:21,104
♪ ♪

290
00:16:37,663 --> 00:16:39,782
otthon volt?

291
00:16:39,881 --> 00:16:41,881
Egyfajta.

292
00:16:42,216 --> 00:16:43,751
egy pillanatra.

293
00:16:45,546 --> 00:16:47,121
Biztonság?

294
00:16:47,221 --> 00:16:49,332
Szabványos romulán
bolygóvédelmi rendszer,

295
00:16:49,432 --> 00:16:50,959
használtan vásárolt.

296
00:16:51,058 --> 00:16:53,629
A Fenris Rangers
segített nekik telepíteni.

297
00:16:53,729 --> 00:16:56,130
Primitív, de hatékony.

298
00:16:56,230 --> 00:17:00,259
Az alapvető áthatolhatatlan pajzsod
orbitális gyilkos drónok.

299
00:17:00,360 --> 00:17:02,763
30 percenként,
tranzitzóna nyílik meg

300
00:17:02,863 --> 00:17:04,682
a hálózat egy véletlenszerű pontján.

301
00:17:04,781 --> 00:17:07,393
Ha a rendszer törli, akkor
van egy perc, hogy átmenjen.

302
00:17:07,492 --> 00:17:09,144
Próbálj meg jönni vagy menni
engedély nélkül,

303
00:17:09,243 --> 00:17:11,188
és találkoztál
azonnali tűzzel.

304
00:17:11,288 --> 00:17:12,288
Van engedélyünk?

305
00:17:12,247 --> 00:17:15,784
Több szögből dolgozom,
de eddig nem.

306
00:17:17,201 --> 00:17:19,195
Hívja a központi állomást.
Mondd meg nekik, hogy én vagyok az.

307
00:17:19,296 --> 00:17:21,155
Ez volt az első dolgunk.

308
00:17:21,256 --> 00:17:24,084
Őszintén szólva, azok voltak
nem nyűgözött le.

309
00:17:26,878 --> 00:17:28,838
Nagyon jól.

310
00:17:29,882 --> 00:17:31,424
Javaslat?

311
00:17:34,886 --> 00:17:37,005
Készpénzes ajándék
mindig megfelelő.

312
00:17:37,105 --> 00:17:38,598
(nevet)

313
00:17:41,184 --> 00:17:43,302
(lassan kilélegzik)

314
00:17:43,403 --> 00:17:44,403
♪ ♪

315
00:17:49,358 --> 00:17:51,361
(lények zümmögnek)

316
00:17:53,947 --> 00:17:55,990
(élénk csevegés)

317
00:18:20,097 --> 00:18:21,097
♪ ♪

318
00:18:33,069 --> 00:18:35,239
(kommunikáció csipog,
férfihang beszél a kommunikáción keresztül)

319
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
♪ ♪

320
00:18:52,463 --> 00:18:56,175
Jolan Tru, Qowat Milat.

321
00:18:58,135 --> 00:19:00,471
Jolán tru.
EGYÉB: Jolán tru.

322
00:19:06,644 --> 00:19:09,263
Megöregedett, Picard admirális.

323
00:19:09,364 --> 00:19:11,066
Nem tetted.

324
00:19:12,317 --> 00:19:15,612
Emlékeztetlek,
ez az igazság háza.

325
00:19:19,657 --> 00:19:22,236
Azt hittem, megtesszük
soha többé nem látlak.

326
00:19:22,336 --> 00:19:25,989
nincs jogom,

327
00:19:26,088 --> 00:19:30,451
de szükségem van a segítségedre
még egyszer utoljára.

328
00:19:30,551 --> 00:19:31,711
(hangos puffanás)

329
00:19:45,474 --> 00:19:48,311
(remegő sípolás, egyenletes szívverés)

330
00:19:50,355 --> 00:19:52,356
Szegény Ramdha.

331
00:19:55,443 --> 00:19:58,238
Mindig is volt egy kicsit
egy meggyötört lélek.

332
00:20:01,032 --> 00:20:02,817
Ismered őt?

333
00:20:02,917 --> 00:20:06,654
Nem csodálom, hogy megpróbálta
hogy elvegye a saját életét.

334
00:20:06,755 --> 00:20:09,657
Nem tudom miért
Annyira vonzódom hozzá,

335
00:20:09,758 --> 00:20:11,660
de az én hibám.

336
00:20:11,759 --> 00:20:13,327
Valami bennem megindult.

337
00:20:13,428 --> 00:20:15,873
Ne hibáztasd magad.

338
00:20:15,972 --> 00:20:18,925
Rendetlen.

339
00:20:20,176 --> 00:20:23,346
Amikor rám nézett,
Úgy éreztem... láttam.

340
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
Annak ellenére, hogy nem szerette
amit látott.

341
00:20:31,730 --> 00:20:34,930
Látlak, Soji.

342
00:20:39,112 --> 00:20:43,025
Megbízható ember vagyok, Narek.
Ez az alapértelmezett, de...

343
00:20:43,125 --> 00:20:45,027
nem tudom.

344
00:20:45,126 --> 00:20:48,697
Kihívod a paradigmám.

345
00:20:48,797 --> 00:20:50,790
Adj nekem
még egy esély?

346
00:20:52,625 --> 00:20:55,662
Honnan tudtad, hogy fogok
a Zavartalanok osztálya az imént?

347
00:20:55,761 --> 00:20:57,204
én nem.

348
00:20:57,305 --> 00:20:59,583
Figyeltél rám?

349
00:20:59,682 --> 00:21:02,711
Nem úgy, ahogy te érted.

350
00:21:02,810 --> 00:21:06,506
Nincs egyenruha, nincs jelvény, nincs rang.

351
00:21:06,605 --> 00:21:08,842
Bárhová mész, ahová csak akarsz
a műtárgyon,

352
00:21:08,942 --> 00:21:10,894
és tudsz dolgokat.

353
00:21:12,144 --> 00:21:14,522
Te vagy Tal Shiar?

354
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
Nem.

355
00:21:18,117 --> 00:21:21,229
Ha te lennél Tal Shiar,
te is nemmel válaszolnál?

356
00:21:21,328 --> 00:21:23,328
(nevet)

357
00:21:24,332 --> 00:21:25,332
Igen.

358
00:21:27,952 --> 00:21:30,113
Tudod mi történt
Ramdha hajójához,

359
00:21:30,212 --> 00:21:32,615
a Shaenorhoz?

360
00:21:32,715 --> 00:21:33,715
Nem.

361
00:21:34,175 --> 00:21:35,826
Ki csinálja?

362
00:21:35,926 --> 00:21:37,412
Nem tudom.

363
00:21:37,511 --> 00:21:39,248
elképzelném

364
00:21:39,347 --> 00:21:42,750
vannak olyan feljegyzések
a Borg adatbázisokban itt.

365
00:21:42,851 --> 00:21:45,011
Ezek minősítettek.

366
00:21:46,512 --> 00:21:48,423
Hozzáférsz hozzájuk?

367
00:21:48,522 --> 00:21:49,522
Nem.

368
00:21:50,483 --> 00:21:53,519
De lehet, hogy tudom
valaki, aki megteszi.

369
00:21:56,022 --> 00:21:57,691
Milyen a paradigma?

370
00:21:59,483 --> 00:22:01,060
Paradigmatikus.

371
00:22:01,161 --> 00:22:02,528
(halkan kuncog)

372
00:22:04,321 --> 00:22:05,922
Gyerünk.

373
00:22:06,208 --> 00:22:07,784
Szeretnék mutatni valamit.

374
00:22:10,202 --> 00:22:11,202
♪ ♪

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,451
hova megyünk?

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,452
Meg foglak tanítani
ősi borgi rituálé.

377
00:22:18,553 --> 00:22:19,788
A Borg
nem voltak rituáléi.

378
00:22:19,887 --> 00:22:22,039
Mindenki ezt gondolja.

379
00:22:22,140 --> 00:22:24,792
Ezt a műsort, amit néztél,
aki Ramdhával...

380
00:22:24,893 --> 00:22:26,086
romulán volt?

381
00:22:26,185 --> 00:22:28,137
Az Yrrh Mnrrh című talkshow.

382
00:22:35,019 --> 00:22:37,431
Seattle, valamikor korábban
2396. május 12.

383
00:22:37,530 --> 00:22:39,432
amikor kiszállítottad
a Béta kvadráns számára

384
00:22:39,532 --> 00:22:40,642
az Ellison fedélzetén.

385
00:22:40,741 --> 00:22:42,318
Szóval figyeltél engem.

386
00:22:44,570 --> 00:22:46,440
Itt vagyunk.

387
00:22:46,539 --> 00:22:47,982
A szellőzés visszatérése.

388
00:22:48,083 --> 00:22:49,608
Vedd le a cipődet.

389
00:22:49,709 --> 00:22:50,943
Mi? Miért?

390
00:22:51,044 --> 00:22:53,113
Borg rituálé.

391
00:22:53,212 --> 00:22:54,748
Cipő le.

392
00:22:57,875 --> 00:23:00,828
Na, ezt figyeld.

393
00:23:00,929 --> 00:23:03,048
(éles légzés)

394
00:23:06,884 --> 00:23:09,261
(mélyen lélegzik)

395
00:23:12,098 --> 00:23:13,098
♪ ♪

396
00:23:15,352 --> 00:23:17,352
(ujjongás)

397
00:23:17,903 --> 00:23:18,903
(nevet)

398
00:23:18,904 --> 00:23:20,565
(ujjongás)

399
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Igen!

400
00:23:27,905 --> 00:23:29,324
(nevet)

401
00:23:30,575 --> 00:23:32,027
(ujjongás)

402
00:23:32,126 --> 00:23:33,494
(nevet)

403
00:23:41,877 --> 00:23:43,829
(mindketten nevetnek)

404
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
♪ ♪

405
00:24:02,398 --> 00:24:05,393
Terran utaslisták vannak
nyilvános nyilvántartás kérdése,

406
00:24:05,492 --> 00:24:09,405
ami megdöbbentő
romulán érzékenységre.

407
00:24:11,825 --> 00:24:14,903
De furcsa módon nincs rekord
hogy utas voltál

408
00:24:15,002 --> 00:24:16,997
aznap az Ellisonon.

409
00:24:18,330 --> 00:24:20,575
Hát én voltam. (nevet)

410
00:24:20,674 --> 00:24:22,626
Hazugnak nevezel?

411
00:24:29,925 --> 00:24:31,760
A pokolba veled.

412
00:24:33,180 --> 00:24:35,222
Mi a helyzet a Borg adatfájlokkal?

413
00:24:36,974 --> 00:24:39,255
Azokat, amelyek megmagyarázhatják
mi történt a Shaenoron.

414
00:24:39,152 --> 00:24:40,311
Velük is a pokolba?

415
00:24:41,980 --> 00:24:44,098
Mit csinálsz, Narek?

416
00:24:44,199 --> 00:24:46,433
Ugyanaz, amit te csinálsz.

417
00:24:46,534 --> 00:24:48,694
A kielégíthetetlen kíváncsiság táplálása.

418
00:24:52,949 --> 00:24:54,348
(sóhajt)

419
00:24:58,663 --> 00:25:00,115
(gyors sípolás)

420
00:25:00,214 --> 00:25:01,214
A fenébe.

421
00:25:01,549 --> 00:25:03,492
Mi?
Valaki azonosította őt.

422
00:25:03,593 --> 00:25:05,828
Fújja a személyeskedést
kommunikációs forgalom odalent.

423
00:25:05,929 --> 00:25:07,568
Jó felrobbantani
vagy rossz felrobbant? Mm...

424
00:25:07,555 --> 00:25:10,125
Rossz. Katasztrofálisan rossz.

425
00:25:10,224 --> 00:25:12,460
Ki kellene vinnünk onnan.

426
00:25:12,559 --> 00:25:14,628
Nem, most nem, Raffi.

427
00:25:14,729 --> 00:25:16,256
Több időre van szükségem.

428
00:25:16,355 --> 00:25:17,965
Ezek nem szerelmes levelek, JL.

429
00:25:18,066 --> 00:25:19,425
Sok a harag.

430
00:25:19,526 --> 00:25:21,010
Itt egészen biztonságban vagyok.

431
00:25:21,111 --> 00:25:22,470
RIOS:
felveszem

432
00:25:22,569 --> 00:25:24,096
bejövő hajó,

433
00:25:24,196 --> 00:25:26,232
csak a határon
a szkenner tartományból.

434
00:25:27,983 --> 00:25:30,519
Kicsit lassan mozog.
Úgy néz ki...

435
00:25:30,619 --> 00:25:33,272
hogy az öreg Ragadozómadár.

436
00:25:33,373 --> 00:25:35,107
(sóhajt)
Örülök, hogy biztonságban vagy.

437
00:25:35,208 --> 00:25:37,818
Mindjárt meglátogatunk
a Kar Kantartól.

438
00:25:37,919 --> 00:25:41,740
Nos, azt csinálod, ami van
és több időre van szükségem.

439
00:25:41,839 --> 00:25:42,915
Picard kifelé.

440
00:25:47,045 --> 00:25:49,873
ZANI: Megteszünk, amit tudunk
hogy fenntartsák a békét.

441
00:25:49,972 --> 00:25:52,459
A nővérek fele
qalankhanként szolgál,

442
00:25:52,558 --> 00:25:55,336
freeblades járőröznek
utak és vízi utak,

443
00:25:55,436 --> 00:25:58,673
utazók segítése, védekezés
Romulan és Terran egyaránt.

444
00:25:58,772 --> 00:26:01,800
Végezze el a Qowat Milat-ot
még mindig bekötözik a pengéjüket

445
00:26:01,901 --> 00:26:03,678
egyedi ok miatt?

446
00:26:03,778 --> 00:26:05,313
Ha az ügyet méltónak ítélik.

447
00:26:06,439 --> 00:26:09,233
Nem, köszönöm, Elnor.

448
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Elnor?

449
00:26:15,365 --> 00:26:17,491
Szégyelli magát Elnor láttán.

450
00:26:19,536 --> 00:26:21,654
mindig elképzeltem

451
00:26:21,755 --> 00:26:24,531
hogy megtaláltad
neki megfelelő hely.

452
00:26:24,632 --> 00:26:27,368
Annyi mindent elképzeltünk
akkoriban soha nem jött létre.

453
00:26:27,469 --> 00:26:29,246
De ez nem csak Elnor.

454
00:26:29,346 --> 00:26:32,707
Ez itt minden...
a szegénység, a leépülés,

455
00:26:32,807 --> 00:26:35,460
az etnikai viszály.
Amikor elmentem innen,

456
00:26:35,559 --> 00:26:38,337
ebből nem volt semmi.
Mert nem menthettél meg mindenkit,

457
00:26:38,438 --> 00:26:40,181
úgy döntöttél, hogy nem mentél meg senkit.

458
00:26:41,223 --> 00:26:42,223
Igen.

459
00:26:43,151 --> 00:26:47,763
Megengedtem a tökéletest
hogy a jó ellenségévé váljon.

460
00:26:47,864 --> 00:26:49,766
Nem beszéltél
még a célodról.

461
00:26:49,865 --> 00:26:51,351
arra következtetek, hogy eljöttél

462
00:26:51,451 --> 00:26:53,894
a szolgáltatások igénybevételéhez
egy qalankhkai. Miért?

463
00:26:53,994 --> 00:26:57,740
én vállalom
a Tal Shiar, egyedül.

464
00:26:59,284 --> 00:27:01,236
Tehát a te okod az
egy kétségbeesett.

465
00:27:01,336 --> 00:27:02,653
Nekem az.

466
00:27:02,753 --> 00:27:04,154
Újabb mentés?

467
00:27:04,255 --> 00:27:06,574
(nagyot sóhajt)
Ha nem késtem el.

468
00:27:06,673 --> 00:27:08,617
Még nem késtél el
hogy megmentse Elnort.

469
00:27:08,718 --> 00:27:11,954
Nem tartozik ide.
Amint az evakuálás véget ért,

470
00:27:12,055 --> 00:27:15,250
egyszerűen nem találtuk meg
jobb otthont neki.

471
00:27:15,349 --> 00:27:17,085
Befejezte a képzést?

472
00:27:17,184 --> 00:27:19,585
Tavaly tavasszal.

473
00:27:19,854 --> 00:27:22,089
Tehát ő tényleg egy Qowat Milat?

474
00:27:22,190 --> 00:27:25,676
Nem. És férfiként soha nem lehet az.

475
00:27:25,777 --> 00:27:28,596
De ő nyitott szívű,

476
00:27:28,695 --> 00:27:30,640
és ezen a kijelzőn kívül
a visszafogottságról

477
00:27:30,740 --> 00:27:33,934
mindig is úgy tűntél
hogy lelkesítsen benne, őszintén.

478
00:27:34,035 --> 00:27:37,271
És a harci képességei
valóban félelmetesek.

479
00:27:37,372 --> 00:27:40,775
És elküldenéd?

480
00:27:40,875 --> 00:27:44,612
Lehet, hogy magára talál
komoly veszélyben.

481
00:27:44,711 --> 00:27:47,311
Lehet, hogy meghal.

482
00:27:47,714 --> 00:27:49,315
Megteszi.

483
00:27:51,544 --> 00:27:54,330
Mielőtt ez bekövetkezne,

484
00:27:54,431 --> 00:27:56,965
megörvendeztetné a szívemet
élőben látni.

485
00:28:09,229 --> 00:28:11,431
PICARD: Amikor megkötöd a kardodat
egy ügyre,

486
00:28:11,530 --> 00:28:13,141
van valami protokoll?

487
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
Egy rituálé?

488
00:28:15,242 --> 00:28:18,605
Térdre boruljak?
Ó, remélem nem.

489
00:28:18,704 --> 00:28:22,192
Kettőnk között, a térdem
nem olyanok, mint régen.

490
00:28:22,291 --> 00:28:24,943
Te mesélsz, én hallgatok.

491
00:28:25,044 --> 00:28:26,443
Egyszerű.

492
00:28:31,209 --> 00:28:33,452
Volt egy barátom, Data.

493
00:28:33,552 --> 00:28:34,996
Általában szomorú történet.

494
00:28:35,096 --> 00:28:36,673
Meghalt.

495
00:28:38,340 --> 00:28:41,377
életét adta, hogy megmentse az enyémet,

496
00:28:41,478 --> 00:28:43,962
és hiányzott nekem
azóta is.

497
00:28:44,063 --> 00:28:45,964
Hiányoztam valaha?

498
00:28:46,065 --> 00:28:48,017
Természetesen én.

499
00:28:50,185 --> 00:28:51,986
Folytatás.

500
00:28:52,614 --> 00:28:55,849
Nos, nemrég
Megtanultam, hogy Data...

501
00:28:55,950 --> 00:28:57,894
ez bonyolult...

502
00:28:57,993 --> 00:29:01,021
hogy Datanak két utóda született.

503
00:29:01,122 --> 00:29:03,982
És egyikük...
a neve "Dahj"--

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,236
előttem gyilkolták meg.

505
00:29:06,336 --> 00:29:08,695
A másik, azt hiszem,
komoly veszélyben van.

506
00:29:08,796 --> 00:29:11,490
És meg kell találnom őt
mielőtt a Tal Shiar tenné.

507
00:29:11,590 --> 00:29:14,368
A Tal Shiar?
Igen.

508
00:29:14,469 --> 00:29:16,371
És ez a másik nővér...
ő egy android?

509
00:29:16,471 --> 00:29:17,871
Mm-hmm.

510
00:29:18,138 --> 00:29:20,500
Meséltél nekem
az Adatokról.

511
00:29:20,599 --> 00:29:22,544
Volt egy narancsa
Spot nevű macska.

512
00:29:22,644 --> 00:29:25,087
(nevet)
így van.

513
00:29:25,188 --> 00:29:27,089
Még mindig soha
látott egy macskát.

514
00:29:27,190 --> 00:29:29,259
Nos, ha velünk jössz,

515
00:29:29,358 --> 00:29:32,010
lehet, hogy csak átfutsz
egy vagy kettő közülük.

516
00:29:32,111 --> 00:29:34,012
Miért van szükségem rám?

517
00:29:34,113 --> 00:29:37,724
Mert kudarcot vallottam
hogy megvédje a nővérét.

518
00:29:37,825 --> 00:29:40,103
De nem tudod, hol van
vagy ha még él.

519
00:29:40,202 --> 00:29:42,230
Nem. Mi van a férfival
ki építette őt?

520
00:29:42,329 --> 00:29:44,523
Ez csak találgatás.
Téged üldöznek?

521
00:29:44,624 --> 00:29:46,023
Valószínűleg.

522
00:29:47,376 --> 00:29:49,528
Valójában várható volt.

523
00:29:49,628 --> 00:29:52,373
Minden, ami van
miért van szüksége valakire.

524
00:29:53,625 --> 00:29:56,126
Miért van szükségem rám?

525
00:29:58,086 --> 00:30:00,623
Mert öreg ember vagyok
és te fiatal vagy,

526
00:30:00,722 --> 00:30:02,083
és erős vagy.

527
00:30:02,182 --> 00:30:04,919
Zani ezt mondta nekem

528
00:30:05,019 --> 00:30:08,923
te vagy az egyik legjobb harcos
hogy valaha is látott.

529
00:30:09,022 --> 00:30:11,759
Nekem úgy tűnik, hogy az én küldetésem

530
00:30:11,858 --> 00:30:15,096
rendelkezik a megfelelő kritériummal.

531
00:30:15,195 --> 00:30:17,056
jössz velem?

532
00:30:17,155 --> 00:30:20,894
Megkötözi a kardot
a küldetésemre?

533
00:30:20,993 --> 00:30:24,396
Most, hogy van hasznom?

534
00:30:24,497 --> 00:30:26,441
Most, hogy értékes vagyok számodra?

535
00:30:26,540 --> 00:30:28,276
Elhagytál engem

536
00:30:28,375 --> 00:30:30,612
egyedül, öregem.
Soha nem akartam...

537
00:30:30,711 --> 00:30:32,279
nem látok okot
hogy ne tegye ugyanezt.

538
00:30:32,380 --> 00:30:34,374
Elnor, ez...!

539
00:30:41,463 --> 00:30:42,789
PICARD:
Rios, Picard vagyok.

540
00:30:42,890 --> 00:30:44,584
Készen állok a szállításra.

541
00:30:44,683 --> 00:30:46,085
RIOS:
Ezt másold ki.

542
00:30:46,184 --> 00:30:48,471
Megnyílik a következő ablak
hét perc alatt.

543
00:30:49,638 --> 00:30:51,641
(a tömeg fecseg)

544
00:31:17,208 --> 00:31:20,127
(a tömeg elcsendesedik, morog)

545
00:31:53,577 --> 00:31:54,578
(torkot köszörül)

546
00:31:58,249 --> 00:32:00,125
(romulán beszél)

547
00:32:09,259 --> 00:32:11,045
Hívhat Tenqem Adrevnek.

548
00:32:11,144 --> 00:32:12,713
Korábban találkoztunk.

549
00:32:12,814 --> 00:32:13,814
Egyszer.

550
00:32:14,481 --> 00:32:17,175
Megvan? Bocsáss meg. Én...

551
00:32:17,276 --> 00:32:19,220
Ó, az volt
egy másik életben,

552
00:32:19,319 --> 00:32:22,347
amikor más ember voltam.

553
00:32:22,448 --> 00:32:25,518
Romulán szenátor,
ha elhiheti.

554
00:32:25,617 --> 00:32:27,936
Engem ért a megtiszteltetés
a jelenlétről

555
00:32:28,037 --> 00:32:30,397
azon a napon, amikor megszólítottad
az államház,

556
00:32:30,498 --> 00:32:33,401
maga a megtestesülés
a csillagflottából,

557
00:32:33,500 --> 00:32:37,070
olyan ékesszólóvá téve
és nagylelkű ígéreteket

558
00:32:37,171 --> 00:32:40,240
nevében
a nagylelkű Föderáció.

559
00:32:40,340 --> 00:32:42,785
A nagy Szent Picard.

560
00:32:42,884 --> 00:32:44,119
szenátor...

561
00:32:44,220 --> 00:32:46,204
Rendkívül meghatónak találtam.

562
00:32:46,305 --> 00:32:49,208
Milyen meghatódtunk mindannyian.

563
00:32:49,307 --> 00:32:52,252
Voltak könnyek
az én szememben.

564
00:32:52,353 --> 00:32:54,255
Köszönöm.

565
00:32:54,355 --> 00:32:56,423
És akkor elmentél.

566
00:32:56,523 --> 00:32:59,926
És amikor visszatértél,
elhoztad a hajókat.

567
00:33:00,027 --> 00:33:04,598
Azok a nagyok
Wallenberg-osztályú szállítmányok.

568
00:33:04,699 --> 00:33:08,060
Mindannyian összepakoltunk
és felszállt a Nightingale-re,

569
00:33:08,161 --> 00:33:10,563
a szülők öt generációja
és a nagyszülők,

570
00:33:10,663 --> 00:33:13,398
testvérek és házastársak
és gyerekek.

571
00:33:13,499 --> 00:33:16,943
És a Nightingale
idehozott minket,

572
00:33:17,044 --> 00:33:19,044
Vastinak.

573
00:33:19,337 --> 00:33:22,709
Olyan kevés időnk volt.

574
00:33:24,669 --> 00:33:27,079
Olyan sokan voltatok
megmenteni.

575
00:33:27,180 --> 00:33:29,624
És olyan kevésre lehet számítani
a Csillagflottából.

576
00:33:29,723 --> 00:33:31,875
Mindent megtettem, amit tudtam.

577
00:33:31,976 --> 00:33:33,251
És akkor feladtad.

578
00:33:33,352 --> 00:33:34,545
(sóhajt)

579
00:33:34,644 --> 00:33:36,255
Skantal!

580
00:33:36,355 --> 00:33:37,755
Bidran!

581
00:33:48,317 --> 00:33:50,644
Senki sem kérdezte
a szánalomért, Picard.

582
00:33:50,744 --> 00:33:53,146
Ahogy senki sem kérdezte
a segítségedért.

583
00:33:53,247 --> 00:33:55,607
Te és a Csillagflotta
nem volt megértése

584
00:33:55,708 --> 00:33:58,861
romulán találékonyság, elszántság,
önellátás.

585
00:33:58,961 --> 00:34:00,946
Kihasználtál minket
abban a pillanatban

586
00:34:01,047 --> 00:34:02,490
ahol kételkedtünk magunkban,

587
00:34:02,589 --> 00:34:04,325
elcsábított minket
üres ígéreteiddel,

588
00:34:04,424 --> 00:34:05,951
és minden tőle telhetőt megtett

589
00:34:06,051 --> 00:34:08,663
szétszórni,
összezavarni és megosztani minket.

590
00:34:08,762 --> 00:34:10,757
Ez nem így van!

591
00:34:11,923 --> 00:34:13,543
ígérem...

592
00:34:13,643 --> 00:34:15,545
Megígéred?!

593
00:34:15,644 --> 00:34:17,429
(csendben):
Megígéred?

594
00:34:19,556 --> 00:34:21,476
Add neki a kardodat.

595
00:34:25,563 --> 00:34:26,563
Nem.

596
00:34:30,902 --> 00:34:32,902
(morog)

597
00:34:33,411 --> 00:34:34,822
ADREV:
Gyerünk.

598
00:34:41,411 --> 00:34:43,411
(morog)

599
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
Nem!

600
00:34:49,094 --> 00:34:50,135
ELNOR:
Kérlek, barátom.

601
00:34:52,507 --> 00:34:54,925
Válaszd az életet.

602
00:34:57,260 --> 00:34:58,262
(Adrev kiabál)

603
00:35:04,226 --> 00:35:05,978
(a tömeg zihál, mormog)

604
00:35:07,938 --> 00:35:09,981
Sajnálom a választásodat.

605
00:35:26,666 --> 00:35:28,416
Elég, Elnor.

606
00:35:30,001 --> 00:35:33,463
A Föderáció mindnyájatokat cserbenhagyott.

607
00:35:34,923 --> 00:35:37,376
Mindnyájatokat elbuktattam.

608
00:35:37,476 --> 00:35:41,297
Megtörtem veled a hitet,

609
00:35:41,396 --> 00:35:44,996
és az lett az eredménye

610
00:35:45,483 --> 00:35:47,677
szörnyű...

611
00:35:47,777 --> 00:35:52,400
fájdalom és veszteség mindnyájatoknak.

612
00:35:54,360 --> 00:35:56,528
és sajnálom.

613
00:36:03,786 --> 00:36:05,666
RIOS (kommunikáción keresztül):
Picard, szállításra kész.

614
00:36:06,706 --> 00:36:08,782
Egy barna qalanqnak nincs párja

615
00:36:08,882 --> 00:36:10,659
bomlasztónak, testvérfiú.
RAFFI: JL?

616
00:36:10,760 --> 00:36:12,420
Igen! Jelenleg!

617
00:36:18,217 --> 00:36:20,585
Ez az ember nem
megérdemlik a halált.

618
00:36:20,686 --> 00:36:22,420
Mégis azt választotta.
Harcolj egy Qowat Milattal,

619
00:36:22,521 --> 00:36:24,130
és az eredmény
nem kétséges.

620
00:36:24,231 --> 00:36:26,675
Most figyelj
nekem óvatosan.

621
00:36:26,775 --> 00:36:29,010
hasznom lesz
ügyességeddel és bátorságoddal,

622
00:36:29,110 --> 00:36:31,137
de ha megkötözi magát
az én ügyemre,

623
00:36:31,237 --> 00:36:34,516
Megmondom, mikor kell harcolni
és mikor kell tartózkodni.

624
00:36:34,617 --> 00:36:36,443
Ez érthető?

625
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
Igen.

626
00:36:38,996 --> 00:36:40,481
Esküdj meg.

627
00:36:40,581 --> 00:36:42,181
Esküszöm.

628
00:36:49,081 --> 00:36:53,543
Dr. Jurati, Raffi, itt Elnor.

629
00:36:54,545 --> 00:36:57,873
Egy fiú bottal.

630
00:36:57,974 --> 00:37:00,333
Meg kell kérdeznem,
mi alapján döntöttél

631
00:37:00,434 --> 00:37:02,836
hogy az ügyemhez kösse magát?

632
00:37:02,936 --> 00:37:05,840
A követelményeknek megfelelt
méltóságért.

633
00:37:05,940 --> 00:37:08,467
És úgy tűnt
végül is szükséged volt rám.

634
00:37:08,567 --> 00:37:10,635
Mi a követelmény
méltóságért?

635
00:37:10,735 --> 00:37:12,929
Egy qalankhkai megtenné
csak köti magát...

636
00:37:13,030 --> 00:37:14,981
magát – elveszett ügynek.

637
00:37:22,405 --> 00:37:24,617
(halkan nyög)

638
00:37:35,418 --> 00:37:36,418
Mit?

639
00:37:36,929 --> 00:37:39,090
gondoltad
a te robot barátod volt?

640
00:37:41,425 --> 00:37:44,586
Elhiszem, hogy ő
anatómiailag helyes.

641
00:37:44,686 --> 00:37:46,547
(nevet)

642
00:37:46,646 --> 00:37:47,882
(sóhajt)

643
00:37:47,981 --> 00:37:49,925
Teljesen logikus.

644
00:37:50,025 --> 00:37:53,012
Tanulmányoztad a fajtáját
az egész felnőtt életed.

645
00:37:53,112 --> 00:37:54,722
Várja őt.

646
00:37:54,822 --> 00:37:56,681
Tervezés neki.

647
00:37:56,782 --> 00:38:00,561
Vajon milyen lenne
amikor végre megláttad.

648
00:38:00,661 --> 00:38:02,938
Most itt van.

649
00:38:03,039 --> 00:38:04,981
Miért a Ramdha megszállottja?

650
00:38:05,081 --> 00:38:07,275
Mi történt, amikor a kocka
asszimilálta a Shaenort?

651
00:38:07,376 --> 00:38:10,070
Miért a legénysége és az utasok
elvesztik az eszüket?

652
00:38:10,170 --> 00:38:11,739
Kik voltak ők?

653
00:38:11,838 --> 00:38:14,909
Mit értél el
az én nevemben?

654
00:38:15,009 --> 00:38:18,079
ültettem
a kétség első magva.

655
00:38:18,179 --> 00:38:19,579
Igazán?

656
00:38:19,972 --> 00:38:22,248
Egy egész mag.

657
00:38:22,349 --> 00:38:24,293
Hatásos.

658
00:38:24,393 --> 00:38:25,878
Tudom, hogyan kell bánni vele.

659
00:38:25,978 --> 00:38:29,382
Ha túl erősen megnyomom,
aktiválhatja őt.

660
00:38:29,481 --> 00:38:31,634
És akkor lesz még egy
olyan helyzet, mint a Földön,

661
00:38:31,733 --> 00:38:33,094
és akkor mindketten meghalnak.

662
00:38:33,193 --> 00:38:34,594
Ez a cél, tudod.

663
00:38:34,695 --> 00:38:35,972
Megölni őket.

664
00:38:36,072 --> 00:38:37,847
Igen, mindegyik.

665
00:38:37,947 --> 00:38:40,059
Amit nem tudok megtenni

666
00:38:40,159 --> 00:38:42,603
amíg meg nem találjuk
honnan jött

667
00:38:42,702 --> 00:38:44,938
és hol vannak a többiek.

668
00:38:45,039 --> 00:38:47,942
És közben...

669
00:38:48,041 --> 00:38:51,202
egyre mélyebbre csúszsz
a saját megszállottságodba.

670
00:38:52,538 --> 00:38:55,324
Szórakoztattál
akár egy pillanatra is

671
00:38:55,423 --> 00:38:58,543
hogy ő lehet az
kezelni téged?

672
00:39:00,713 --> 00:39:03,590
Ebbe a kockába küldték
okkal.

673
00:39:05,009 --> 00:39:07,628
A te kis robotlányod
terve van.

674
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
Ne felejtsd el.

675
00:39:10,396 --> 00:39:11,965
tudom jól...

676
00:39:12,065 --> 00:39:14,018
Ki ő, Narek?

677
00:39:22,985 --> 00:39:24,184
Ki...

678
00:39:24,744 --> 00:39:26,144
ő?

679
00:39:32,827 --> 00:39:35,039
Seb-Cheneb.

680
00:39:36,873 --> 00:39:38,708
A Pusztító.

681
00:39:40,878 --> 00:39:42,505
(zihálva)

682
00:39:50,346 --> 00:39:52,597
Adom neked és a magodnak
még egy hét.

683
00:39:54,057 --> 00:39:56,385
Ezt követően
ha nincs meg a helyem,

684
00:39:56,485 --> 00:39:58,344
visszatérünk a régi szép időkbe...

685
00:39:58,445 --> 00:40:00,139
fájdalom és erőszak.

686
00:40:00,239 --> 00:40:02,358
(kinyílik az ajtó)

687
00:40:12,576 --> 00:40:13,693
(robbanás)
(kiált)

688
00:40:13,793 --> 00:40:15,195
RIOS:
Ez a Kantar!

689
00:40:15,295 --> 00:40:17,572
Közelről. Kapaszkodj.

690
00:40:17,672 --> 00:40:19,708
SZÁMÍTÓGÉP:
Az automatikus kijátszási protokoll bekapcsolása.

691
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
(robbanás)

692
00:40:28,384 --> 00:40:30,543
RIOS: Az a régi kupac célzás
a rendszer primitív,

693
00:40:30,643 --> 00:40:33,547
hanem a planetáris biztonsági háló
aggaszt engem.

694
00:40:33,646 --> 00:40:35,849
Csak szerezd meg nekünk a
a pokolba innen.

695
00:40:44,775 --> 00:40:45,893
(robbanás)

696
00:40:45,992 --> 00:40:47,353
SZÁMÍTÓGÉP:
Az árnyékolás szilárdsága 89%.

697
00:40:47,036 --> 00:40:48,394
JURATI:
Tudsz gyorsabban menni

698
00:40:48,494 --> 00:40:50,335
mint az a Ragadozómadár?
Talán nem előzte meg,

699
00:40:50,164 --> 00:40:52,565
de határozottan túlszárnyalhatom őt.
lennünk kellene...

700
00:40:52,666 --> 00:40:54,409
(spanyolul kiabál)

701
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
SZÁMÍTÓGÉP:
Fegyverek online.

702
00:41:21,478 --> 00:41:22,813
(gyors sípolás)
Kapaszkodj.

703
00:41:28,443 --> 00:41:31,697
SZÁMÍTÓGÉP:
További teljesítmény indítása
tolómotorokhoz.

704
00:41:36,784 --> 00:41:38,913
További teljesítmény irányítása
inerciális csillapítóhoz.

705
00:41:50,340 --> 00:41:52,458
ez honnan jött?

706
00:41:52,559 --> 00:41:53,719
RAFFI:
Próbálok olvasni.

707
00:41:54,552 --> 00:41:55,628
nincs azonosító,

708
00:41:55,728 --> 00:41:57,088
nincs transzponder.

709
00:41:57,188 --> 00:41:59,766
De remek időzítés.

710
00:42:11,862 --> 00:42:13,646
(robbanás)

711
00:42:13,746 --> 00:42:14,907
Bastard.

712
00:42:18,869 --> 00:42:20,653
Az a pilóta üdvözölt minket, JL.

713
00:42:20,753 --> 00:42:21,905
Nyisson meg egy csatornát.

714
00:42:22,005 --> 00:42:23,005
Ööö...

715
00:42:23,090 --> 00:42:24,909
(dadog)

716
00:42:25,009 --> 00:42:27,585
Nyissa meg a csatornát.
Tedd fel.

717
00:42:29,003 --> 00:42:30,956
Engedélyt kér
átsugározni.

718
00:42:31,056 --> 00:42:32,373
A hajója tönkremegy.

719
00:42:32,474 --> 00:42:33,666
(Emme csattan a nyelvével)

720
00:42:33,766 --> 00:42:34,960
Nem, túl kockázatos.

721
00:42:35,059 --> 00:42:36,059
A pajzsai tönkremennek.

722
00:42:36,103 --> 00:42:37,338
Raffi, sugározd be!

723
00:42:37,438 --> 00:42:39,097
közvetlenül itt.
Tedd meg.

724
00:42:41,057 --> 00:42:42,257
Elnor.

725
00:42:48,606 --> 00:42:49,682
RAFFI:
Megvan.

726
00:42:49,782 --> 00:42:50,943
(fémes trillázás)

727
00:42:58,742 --> 00:43:01,327
Kilencből hét?

728
00:43:02,788 --> 00:43:05,490
Tartozol nekem egy hajóval, Picard.

729
00:43:05,590 --> 00:43:06,916
(kilélegzik)

730
00:43:42,286 --> 00:43:45,239
A feliratozást a CBS szponzorálja

731
00:43:45,338 --> 00:43:48,291
A WGBH Media Access Group felirata
access.wgbh.org