1
00:00:08,443 --> 00:00:11,110
Az elmúlt szezonban
onStar Trek: Discovery...

2
00:00:11,540 --> 00:00:13,926
Ez lázadás. Mozdulj, Saru. Tűz.

3
00:00:15,150 --> 00:00:16,146
Állj le.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,180
Kapitány, bejövő.

5
00:00:18,610 --> 00:00:19,236
Elvetemült aláírások észlelve.

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Nem!

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,730
A zendülés vádjával,

8
00:00:30,117 --> 00:00:31,814
ez a mi döntésünk
hogy az alperes

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
megfosztják a rangtól
és ezennel elítélték

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,210
életfogytiglani börtönbüntetésre.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
Segítettél háborút indítani.

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,256
Nem akarod
hogy segíts nekem befejezni?

13
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
Képesek leszünk
hogy bárhol megvalósuljon

14
00:00:44,914 --> 00:00:47,300
az ismert univerzumban. Ez az
hogyan verted meg a klingonokat.

15
00:00:47,470 --> 00:00:48,787
Már csak egy ugrás.

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,617
Egy párhuzamos univerzumban vagyunk,

17
00:00:52,661 --> 00:00:53,966
egy kormányzott
a Terran Birodalom által.

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,560
Ne hajolj meg
a császárod előtt?

19
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
Az én úgynevezett kapitányom
nem az én univerzumból.

20
00:01:00,495 --> 00:01:02,714
A tiedtől származik.

21
00:01:05,630 --> 00:01:07,415
A klingonok a küszöbön állnak

22
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
a szövetség kiirtásáról.

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,710
Nem rendelkezünk a
az elvek luxusa.

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Csak ennyink van, admirális.

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
Kell-e ma zendülés?

26
00:01:15,292 --> 00:01:18,469
hogy bebizonyítsuk, kik vagyunk?

27
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
Csillagflotta vagyunk.

28
00:01:21,168 --> 00:01:25,850
A háborúnak vége.
Voltak diadalok.

29
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
A szellem győzelmei.

30
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
Az értelmet meghaladó bátorság.

31
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
Szomorú idők voltak ezek,

32
00:01:30,177 --> 00:01:32,400
amikor nem tudjuk elfelejteni.

33
00:01:32,480 --> 00:01:33,397
Nem engedjük a kétségbeesést

34
00:01:33,441 --> 00:01:37,900
hogy lerombolja az erkölcsi tekintélyt.

35
00:01:37,530 --> 00:01:41,101
Ez az Egyesült Szövetség
bolygók.

36
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
Kapitány a hídon.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
megbízott kapitány.

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,680
Kérem, vegye be az állomásait.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
Detmer hadnagy,

40
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
állítsa be az irányt Vulcan felé, és vegyen részt

41
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
maximális vetemedésnél.Igen, uram.

42
00:02:04,360 --> 00:02:04,994
Bejövő átvitel.

43
00:02:05,370 --> 00:02:06,213
Kérem, azonosítsa a forrást.

44
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
kapok
a Szövetségi azonosító kódot.

45
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
I-Ez szaggatott.

46
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
Megpróbálom megtisztítani, uram.

47
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
Helm, lassíts minket.

48
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
Kihagy minket
most meg van vetemedve, uram.

49
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Hail Pike kapitánytól származik, uram.

50
00:02:16,962 --> 00:02:19,950
Ez a USS Enterprise.

51
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Tér.

52
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
A végső határ.

53
00:02:55,175 --> 00:02:57,481
Fölöttünk.

54
00:02:59,483 --> 00:03:02,225
Körülöttünk.

55
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
bennünk.

56
00:03:08,275 --> 00:03:11,800
Mindig néztük
a csillagokhoz

57
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
hogy felfedezzük, kik vagyunk.

58
00:03:18,285 --> 00:03:21,462
Ezer évszázaddal ezelőtt
Afrikában,

59
00:03:21,505 --> 00:03:25,379
a ÷¦Xam Abathwa törzs összegyűlt, hogy megosszon egy történetet.

60
00:03:25,422 --> 00:03:30,253
Mese egy lányról, aki ásott
a kezét a fahamuban

61
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
és az égbe dobta
létrehozni

62
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
a Tejút.

63
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
És ott elrejtve,

64
00:03:36,607 --> 00:03:40,698
eltemetett titok
az örök csillagok között,

65
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
üzenet volt.

66
00:03:42,831 --> 00:03:47,270
Hatalmas levél egy üvegben
térből és időből áll,

67
00:03:47,314 --> 00:03:51,318
csak azok számára látható
akinek eléggé nyitva volt a szíve

68
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
hogy megkapja.

69
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
Egy gyerek érkezett hozzánk.

70
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
Ő ember.

71
00:04:03,373 --> 00:04:06,710
Ő árva.

72
00:04:06,115 --> 00:04:09,205
Ez a mi felelősségünk.

73
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
Mi történt a szüleivel?

74
00:04:17,605 --> 00:04:21,783
Az elképzelhetetlen.

75
00:04:42,456 --> 00:04:44,762
A nevem Amanda.

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Mi a tiéd?

77
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
Michael.

78
00:05:04,860 --> 00:05:07,890
Áldalak, Michael.

79
00:05:10,920 --> 00:05:12,312
Egész életemben.

80
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
Szeretnél találkozni a fiunkkal?

81
00:05:28,284 --> 00:05:30,460
Amikor először hallottam a történetet

82
00:05:30,504 --> 00:05:33,158
a lányé, aki a csillagokat csinálta,

83
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
Nem voltam kész a megértésre.

84
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Még mindig nem tudom, hogy az vagyok-e.

85
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
Spock.

86
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Spock.

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
Ő Michael Burnham.

88
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
Nálunk fog maradni.

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,894
Te fogod tanítani őt
Vulkán útjait.

90
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
Elvárom, hogy legyetek barátok.

91
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Helló.

92
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Hoppá, kérlek mondd el
nekem mi a baj.

93
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
Szüksége van a segítségünkre?

94
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Képtelen eleget tenni, kapitány.

95
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Enterprise
teljesen off-line.

96
00:07:10,380 --> 00:07:11,518
Kivéve az életfenntartást.

97
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
A szkennelések mutatják
203 fős személyzet a fedélzeten.

98
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
A hajóé
egész komplementer él.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Még mindig küldenek
elsőbbséget élvező segélyhívás,

100
00:07:17,393 --> 00:07:20,352
de a jel túlságosan veszélyeztetett
hangátvitelhez.

101
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
A morze kód átjuthat!

102
00:07:22,572 --> 00:07:25,706
Elnézést. Elnézést.
Csak statikus volt.

103
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
Tudod, akkor a Comms
valahogy visszautasította.

104
00:07:27,577 --> 00:07:29,130
De... úgy értem, nyilvánvalóan.

105
00:07:29,570 --> 00:07:30,450
Elnézést.

106
00:07:30,493 --> 00:07:31,451
Hé, menj, komm.

107
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
Hm, lehet Enterpriseswitch

108
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
a morze-kódhoz? Kiváló javaslat, zászlós.

109
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
Mr. Bryce, kérem, próbálja meg.

110
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
Egy volt kolléga

111
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
etnobotanikus
azon a hajón.

112
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
Láttam a specifikációit.

113
00:07:41,983 --> 00:07:44,246
Csak valami katasztrofális

114
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
kiüthetné. Helm, észleled

115
00:07:46,640 --> 00:07:49,512
bármilyen menekülődoboz vagy sikló? Negatív, uram.

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
A fenébe, egy szépség.

117
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
Átvitel jön.
Christopher Pike kapitány

118
00:07:53,821 --> 00:07:55,387
engedélyt kér
feljönni a fedélzetre.

119
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
Van egy mérnöke
és vele a tudományos tiszt.

120
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
Engedély megadva.

121
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
Burnham parancsnok,

122
00:08:02,482 --> 00:08:05,528
csatlakozol hozzám
üdvözlésükben.

123
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Igen, uram.

124
00:08:10,968 --> 00:08:15,103
nem számítottam rá
hogy újra lássa Spockot.

125
00:08:15,146 --> 00:08:18,106
Nekem sem volt.

126
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Figyelem, minden.
Készülj fel a szolgálatra.

127
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Kérem jelentse
a hadosztály ügyeletesének.

128
00:10:03,646 --> 00:10:06,562
A bátyád a tudomány
tiszt a vállalatnál.

129
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
Fogadott fivér.

130
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
Érzem az endokrin rendszeredet
rendszer túlhajtásban.

131
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
: Te vagy
alig várja, hogy lássa őt.

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
Jól vagyok, Saru. Ó, én ezt a kifejezést használtam

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,571
a legpozitívabb értelmében,
jelentése "előrelátó".

134
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
Elsőbbségi riasztást kaptunk

135
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
az egyik Csillagflottától
legjelentősebb hajók.

136
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
küldetésben vagyok
és problémamegoldó módban.

137
00:10:21,110 --> 00:10:22,578
Ezt érzékeled.

138
00:10:22,622 --> 00:10:24,928
Hmm.

139
00:10:24,972 --> 00:10:26,538
Megrendelés megerősítve
Szállítási koordináták zárolva.

140
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
Vannak testvéreid?

141
00:10:28,323 --> 00:10:30,760
Ó, egy nővér.

142
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
Siranna.

143
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Nem várom
találkozást vele.

144
00:10:36,244 --> 00:10:39,987
Sajnos van terep
nem tudunk eligazodni közöttünk.

145
00:10:40,300 --> 00:10:42,772
Ismerem az érzést.

146
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
A szállító zárolt állapota.
Energetizáló.

147
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Üdv a fedélzeten,

148
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
Pike kapitány.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,622
Saru parancsnok vagyok,

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
megbízott kapitány
a USS Discovery.

151
00:11:09,277 --> 00:11:10,887
Hogyan lehetünk szolgálatára?

152
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Nos, parancsnok
ez kínos,

153
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
de vissza Mojave-ba,
Megtanultam a legjobb módon

154
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
hogy hideg patakba kerüljön
rögtön be kellett ugrani.

155
00:11:17,285 --> 00:11:19,983
Ó... igen. Ah.

156
00:11:20,270 --> 00:11:22,507
A Csillagflotta parancsára vagyok itt
hogy átvegye a Discovery parancsnokságát

157
00:11:22,551 --> 00:11:25,750
a 19. szabály szerint,
"C" szakasz.

158
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Nos, megkaptuk

159
00:11:26,686 --> 00:11:27,948
semmi értesítés a Csillagflottától.

160
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Mert kérdeztem
hogy magam közöljem a hírt

161
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
az iránti tiszteletből

162
00:11:31,734 --> 00:11:33,400
és a legénysége átment.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,432
Bocsásson meg, kapitány.

164
00:11:34,476 --> 00:11:36,430
Az Ön utasítása az
csak beindították

165
00:11:36,860 --> 00:11:37,784
három eshetőség szerint:

166
00:11:37,827 --> 00:11:40,470
amikor egy küszöbön álló
fenyegetést észlelnek,

167
00:11:40,900 --> 00:11:42,789
amikor a Szövetség életét
a polgárok veszélyben vannak,

168
00:11:42,832 --> 00:11:45,748
vagy amikor nincs más tiszt
azonos vagy magasabb rangú

169
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
jelen vannak
hogy mérsékelje ezt a fenyegetést.

170
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
Megkérdezhetem melyik alatt
véletlen, hogy itt vagy?

171
00:11:50,492 --> 00:11:52,755
Mindegyiket.

172
00:11:55,802 --> 00:11:59,762
Látom, hol a szövetség
ráteszi a filléreit.

173
00:11:59,806 --> 00:12:03,592
Ne kívánd felebarátodat
csillaghajó, parancsnok.

174
00:12:03,635 --> 00:12:05,942
Ezen kívül megvan
az új egyenruhákat.

175
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
És szép egyenruhák
azok, kapitány.

176
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
Nagyon színes.

177
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
Az elmúlt 24 órában,
Föderációs érzékelők felvettek

178
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
hét vörös kitörés terült szét

179
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
több mint
30 000 fényév.

180
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
Megjelentek benne
tökéletes szinkronizálás

181
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
éppen elég sokáig
hogy olvassunk

182
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
és akkor éppen úgy
hirtelen eltűnt.

183
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
Egy kivételével.

184
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Ilyen precíz szinkronizálás
minden, kivéve kizárva

185
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
a káosz
természeti jelenségekről.

186
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Ezek valamiféle jelek?

187
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Így hívjuk
de a többit hagyom

188
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
a tudományos tisztemnek.
A te labdád, Connolly.

189
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
A jelek nem látszanak
hogy holdak, csillagok legyenek

190
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
vagy bármilyen más típusú planetoid.

191
00:12:35,711 --> 00:12:38,714
Az az igazság, hogy nem tudjuk észlelni
bármit róluk

192
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
vagy bármilyen módon kapcsolatba lépni velük.

193
00:12:40,200 --> 00:12:41,717
Minden alkalommal, amikor megpróbáltuk beolvasni,

194
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
a számítógép tönkrement.

195
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Mint egy iránytű
az Északi-sark.

196
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
Jól fogalmazva.

197
00:12:46,722 --> 00:12:49,812
Miért nem gondoltuk
ebből, Connolly? Huh?

198
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
Gondolj az összes szótagra
ami az életüket adta.

199
00:12:52,320 --> 00:12:54,208
A metafora úgy tűnt
kicsit leegyszerűsítve.

200
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
Szerintem ez egy hasonlat.

201
00:12:56,253 --> 00:12:59,822
Akkor tartozom neked a
hasonlat, parancsnok...?

202
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
Burnham. Michael Burnham.

203
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Azt mondta, okos vagy.

204
00:13:05,828 --> 00:13:07,470
Van bennünk valaki, aki közös.

205
00:13:07,900 --> 00:13:08,918
Igen, tisztában vagyok vele.

206
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
Mr. Spock.

207
00:13:10,964 --> 00:13:13,960
Arra számítottam, hogy látom őt.

208
00:13:13,140 --> 00:13:16,578
Néha bölcs dolog megtartani
alacsonyak az elvárásaink, parancsnok.

209
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Így
soha nem csalódunk.

210
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Elnézést.

211
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
Elnézést, elnézést.

212
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
Elnézést.Linus.

213
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
jól vagy? Kicsit úgy nézel ki...

214
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
Igen.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
Úgy hallom, körbejár.

216
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
Talán a jelek
időbeli anomália.

217
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
Szakadás az anyagon
a téridőről.

218
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
Fekete lyukak is okozhatnak
hasonló torzítások.

219
00:13:50,481 --> 00:13:51,743
Nem ilyen mértékben.

220
00:13:51,787 --> 00:13:54,311
Hat órája a jel
elég sokáig stabilizálódott

221
00:13:54,355 --> 00:13:56,900
hogy megoldást kapjunk
helyzetén.

222
00:13:56,520 --> 00:13:58,315
Úton voltunk hozzá
koordináták, amikor hirtelen, bumm.

223
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Vállalkozások többször is szenvedtek
katasztrofális rendszerhibák.

224
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
A Csillagflotta csapatot küld
hogy elvontassa a Spacedockba

225
00:14:03,146 --> 00:14:04,539
teljes körű diagnosztikához.

226
00:14:04,582 --> 00:14:06,758
Szívesen szükségem lesz
a parancskódjait, Mr. Saru.

227
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
Nem tudom megtenni.

228
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Bocsásson meg?

229
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
– A csillaghajó parancsnoksága
nem lehet átvinni

230
00:14:10,719 --> 00:14:12,680
"DNS hitelesítés nélkül

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
tanúja volt a
az egész híd legénysége."

232
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
Normál működésű
eljárás a háború óta.

233
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
O-Persze az.
Igen, persze.

234
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
Áldjuk meg.

235
00:14:28,650 --> 00:14:31,440
Oké, Pike kapitány.

236
00:14:31,870 --> 00:14:34,264
Álljon készen az ellenőrzésre.

237
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
Sylvia Tilly zászlós vagyok.

238
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
Én vagyok-én vagyok a Discoveryé
legújabb kiegészítés

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
a Csillagflottához
Parancsnokképző Program.Sziasztok.

240
00:14:40,444 --> 00:14:42,229
Igen, tényleg
gyönyörű körömágyak.

241
00:14:42,272 --> 00:14:44,796
Köszönöm, szívesen.

242
00:14:44,840 --> 00:14:46,450
Ó, tudom mi a baj.
Uh, a rózsaszíned az...

243
00:14:46,494 --> 00:14:49,714
ez van
csak nagyon furcsa

244
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
azt mondani, hogy "rózsaszín"
egy kapitánynak.

245
00:14:51,455 --> 00:14:53,936
Ez nem egy nagyon
tekintélyes ujj,

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
de tudod,

247
00:14:55,459 --> 00:14:56,721
nincs a jobb oldali lapon.
Megtehetem...?

248
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
Vicceltem.
Ó, istenem.

249
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Azt hittem összetörtem
egy kapitány.

250
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Elnézést. Nem értem.

251
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
Minden releváns
információnak kell lennie...

252
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Ott. Ó, istenem. én...

253
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Ez a te aktád.
Sajnálom, uram. én...

254
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Rendben van, zászlós úr.

255
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Mindenki foglaljon helyet.
Gyerünk.

256
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
Mindnyájatokat akarlak
hogy ezt elolvassam.

257
00:15:16,741 --> 00:15:19,396
Christopher Pike kapitány vagyok.

258
00:15:19,440 --> 00:15:22,312
Odafent a dicséretem,

259
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
a diagnózisom
gyermekkori asztmától.

260
00:15:25,110 --> 00:15:26,926
Ó, a nagy piros "F"

261
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
ez volt a bukott osztályzatom
asztrofizika az Akadémián.

262
00:15:31,539 --> 00:15:34,107
Tudom, hogy ez egy nehéz balkanyar.

263
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
Úton voltál a Vulkán felé
hogy vegyen fel egy új kapitányt.

264
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
Tájékoztatást kaptam
a titkosított részleteket

265
00:15:39,634 --> 00:15:42,202
körülvevő az utolsó.

266
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
Tudom, hogy elárulta ezt a legénységet.

267
00:15:47,294 --> 00:15:49,383
A helyedben megvenném a magamét
velem kapcsolatban is kétségei vannak.

268
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
De én nem ő vagyok.

269
00:15:53,691 --> 00:15:56,850
Nem vagyok Lorca.

270
00:16:01,470 --> 00:16:03,614
A szövetség ügyei megvannak.

271
00:16:03,658 --> 00:16:06,800
Nem kell erre emlékeztetnem
utoljára vizsgáltuk

272
00:16:06,520 --> 00:16:07,967
egy korábban ismeretlen
energia torzulás,

273
00:16:08,100 --> 00:16:09,403
a klingon háborút eredményezte.

274
00:16:09,446 --> 00:16:13,276
Ezek a titokzatos jelek

275
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
semmihez sem hasonlítanak
találkoztunk.

276
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
A szükséges energia
létrehozni őket

277
00:16:16,279 --> 00:16:19,108
túl van mindenen
értjük.

278
00:16:19,152 --> 00:16:22,546
Ez egy üdvözlet?

279
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
A rosszindulat nyilatkozata?

280
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
Ezért tettek engem
a Discovery-n

281
00:16:26,289 --> 00:16:28,300
amikor a Vállalat tönkrement;

282
00:16:28,740 --> 00:16:29,423
senki nem akart várni
hogy megtudja.

283
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
De most éppen
ez a kis pont

284
00:16:31,599 --> 00:16:35,646
az egyetlen, aki hajlandó
hogy megmondja, hol van.

285
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
Helm, dugja be a koordinátákat.

286
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
Tegyünk egy látogatást.

287
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Ötös vetemedési tényező.

288
00:16:41,957 --> 00:16:43,200
Igen, uram.

289
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
Az ön engedélyével
Saru parancsnok.

290
00:16:54,491 --> 00:16:57,973
A hajó a tiéd, kapitány.

291
00:17:01,237 --> 00:17:04,588
Rendben, akkor.

292
00:17:07,939 --> 00:17:09,724
Üsd meg.

293
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
Hallod ezt?

294
00:17:44,889 --> 00:17:48,110
Elküldtem a kedvenc áriámat
hogy átgondolnád

295
00:17:48,154 --> 00:17:51,157
vadul béna helyzeted
a kasseli operáról.

296
00:17:51,200 --> 00:17:57,320
És hogy sértést adjunk a sérüléshez,
Vettem nekünk valódi jegyeket.

297
00:17:57,760 --> 00:17:58,642
tudom. ismerlek
mondd, hogy utálod,

298
00:17:58,686 --> 00:18:03,430
és hogy csak te
tedd meg helyettem, de...

299
00:18:03,473 --> 00:18:08,174
Imádom, amikor te
csak helyettem tegyen dolgokat.

300
00:18:08,217 --> 00:18:11,394
Imádom.

301
00:18:11,438 --> 00:18:13,920
Minden rendben.
majd találkozunk.

302
00:18:13,135 --> 00:18:14,354
Parancsnok?

303
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Stamets parancsnok?

304
00:18:17,357 --> 00:18:19,980
Ó, elnézést a közbeszólásért.

305
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
Hm, tekintettel az új küldetésünkre,

306
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
Engem beosztottak
mint parancsnoki program gyakornoka

307
00:18:22,405 --> 00:18:25,191
az átcsoportosítás lebonyolítására
a hajó erőforrásaiból.

308
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
A spórahajtás...végre megértem

309
00:18:26,975 --> 00:18:30,370
miért volt Hugh annyira szerelmes
a kasseli operával.

310
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
Ó.

311
00:18:32,546 --> 00:18:36,158
A tonális mátrixok
összefonva...

312
00:18:36,202 --> 00:18:39,300
közötti furcsa elragadtatás
hangszerek és hang...

313
00:18:39,740 --> 00:18:41,337
– mondta Hugh
hozzám érne.

314
00:18:41,381 --> 00:18:45,863
És igaza volt... szokás szerint.

315
00:18:47,735 --> 00:18:50,607
Hm, szóval a spórahajtás óta
inaktív, hm,

316
00:18:50,651 --> 00:18:53,828
a... a gépház
hm, megtérnek

317
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
vissza a szabványba, uh,
mérnöki munkaterület

318
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
amíg fel nem jön a Disco
és újra ugrál.

319
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Hm, észrevettem
hogy elhanyagolták

320
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
hogy új labort rendeljek neked.

321
00:19:01,444 --> 00:19:04,317
De aztán eszembe jutott
Brianna a logikai tudományokból

322
00:19:04,360 --> 00:19:06,580
a harmadikon két története van
szinten, aztán eltalál,

323
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
"Miért kell neki
az a sok hely?"

324
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
A logika tudománya az
alapvetően meditáció.

325
00:19:10,323 --> 00:19:12,630
Úgy értem, soha
látta a nőt megmozdulni.

326
00:19:12,107 --> 00:19:15,893
Így hát betettem egy háztartási szekrénybe
12-én, és beraktalak oda.

327
00:19:15,937 --> 00:19:17,460
Részeg vagyok a hatalomtól.

328
00:19:17,504 --> 00:19:22,509
Köszönöm Tilly
de nem szükséges.

329
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
Nos, mit akarsz, mit tegyek
a felszereléseddel?

330
00:19:24,685 --> 00:19:26,295
Csak tedd a raktárba.

331
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
Nem, tényleg.

332
00:19:29,646 --> 00:19:33,955
A párizsi békeszerződés után

333
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
a Vulkán Tudományos Akadémia
felajánlotta nekem

334
00:19:36,566 --> 00:19:39,526
állandó tanári állás.

335
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
igent mondtam.

336
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
H-H- Te maradsz
a Vulcanon?

337
00:19:44,531 --> 00:19:45,880
De mi van azzal,
hálózat?

338
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
A farkánál fogva van.

339
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
Neked sokkal több van
teljesíteni.

340
00:19:49,130 --> 00:19:51,973
Tudtad, hogy
egy kasseli primadonna

341
00:19:52,160 --> 00:19:55,150
egész életében edzi
egy előadásra?

342
00:19:55,194 --> 00:19:58,632
És miután eltalált
az utolsó magas "E"

343
00:19:58,675 --> 00:20:02,331
tőrt dönt
a saját mellkasába, és meghal?

344
00:20:02,375 --> 00:20:06,466
Egy egészet megélt
élettartama az utolsó hangban.

345
00:20:06,509 --> 00:20:09,730
És éltem
egy egész életen át

346
00:20:09,773 --> 00:20:12,123
abban, amit itt elértem,
a Discovery-n.

347
00:20:12,167 --> 00:20:15,518
De mi van...?Hugh mindenhol ott van, ahol csak nézek,
Tilly.

348
00:20:17,564 --> 00:20:20,610
Mennyit kell vennem?

349
00:20:23,918 --> 00:20:28,314
Csillagflotta jóváhagyta
az átigazolásomat.

350
00:20:28,357 --> 00:20:32,666
Ezt elhalasztották a
Pike küldetésének befejezése.

351
00:20:32,709 --> 00:20:35,538
Uram, csak megvan
hogy elmondjam neked, hm,

352
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
Megértem, hogy ez a hely
kísérteties lehet neked,

353
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
de talán jó kísérteni,

354
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
talán szellemekkel él
és a nagyobb energiákat

355
00:20:43,938 --> 00:20:46,593
mint mi, ezért
szereted a tudományt.

356
00:20:46,636 --> 00:20:49,204
Tilly. Te vagy...

357
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
...izzólámpa.

358
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
Azzá fogsz válni
egy csodálatos kapitány

359
00:20:57,168 --> 00:21:00,694
mert igen
mindent szeretetből.

360
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
De...

361
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
Meg kell ismételned utánam.

362
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
Rendben.

363
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
"Azt mondom..." Mondom...

364
00:21:09,268 --> 00:21:10,486
"... kevesebb dolog."

365
00:21:10,530 --> 00:21:12,271
...kevesebb dolog... Oké.

366
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
Nem akarom, hogy menj.

367
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
"" Megmondaná nekem, kérem,

368
00:21:31,507 --> 00:21:35,424
"merre kell mennem
innen?

369
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
"" Ez nagyon sok múlik
hova szeretnél eljutni,

370
00:21:38,297 --> 00:21:42,170
– mondta a macska.

371
00:21:42,213 --> 00:21:46,430
"Nem nagyon érdekel, hol"
- mondta Alice.

372
00:21:46,870 --> 00:21:47,480
"Akkor nem számít

373
00:21:47,523 --> 00:21:51,527
merre mész,
mondta a macska."

374
00:21:51,571 --> 00:21:54,661
Melyik irányba akarsz menni?

375
00:21:56,489 --> 00:21:58,752
Otthon. A Földre.

376
00:22:04,105 --> 00:22:07,587
elviszlek oda
egyszer, édesem.

377
00:22:12,418 --> 00:22:15,769
Ajtó.

378
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
beléphetek?

379
00:22:17,553 --> 00:22:22,790
Igen, persze.

380
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Embernek tűnne
a közmondás pontos:

381
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
a régi szokások nehezen halnak meg.

382
00:22:27,911 --> 00:22:29,522
Vagy egyáltalán nem halnak meg.

383
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Nem tudtam, hogy tudod
Amanda felolvasta nekem Alice-t.

384
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
Miközben gyakran voltam elfoglalva
esti munkával,

385
00:22:40,533 --> 00:22:44,580
nem akadályozta meg a hallgatásomat
emeletről.

386
00:22:44,624 --> 00:22:47,104
Hangja vigaszt adott
mindkettőnknek.

387
00:22:48,628 --> 00:22:51,587
Elhagyom a Discoveryt

388
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
amint kiesünk a vetemedésből.

389
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
– kérdezte a vulkáni főparancsnokság
hogy a Csillagflottával dolgozom

390
00:22:56,636 --> 00:22:58,594
összeszerelésben
egy szövetségi munkacsoport.

391
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
Ezek a jelek
meg kell fejteni,

392
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
és az időzítésnek olyannak kell lennie
nem sokkal a háború után.

393
00:23:04,513 --> 00:23:05,601
Szerinted rokonok?

394
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
Lehetséges, hogy a klingonok érintettek?

395
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
Nem.

396
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
felé nyúltam
L'Rell főkancellár.

397
00:23:11,955 --> 00:23:14,880
A klingonok látták
a jelek is,

398
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
és nincs magyarázatuk
nekik sem.

399
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
Miért gondolod
nem jött fel a fedélzetre?

400
00:23:24,228 --> 00:23:27,710
Kétségtelenül, Spock
odaadta magát

401
00:23:27,754 --> 00:23:30,170
hogy a
Enterpriseback online.

402
00:23:30,600 --> 00:23:32,454
Ennél többről van szó.

403
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
Mióta tart
mióta beszéltél vele?

404
00:23:38,721 --> 00:23:40,462
Évek.

405
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Én is.

406
00:23:51,473 --> 00:23:53,997
Amikor először jöttem hozzád,

407
00:23:54,410 --> 00:23:57,000
Tudom, hogy meggondoltad
minden lehetséges hatást

408
00:23:57,440 --> 00:24:01,657
vulkán oktatás,
vulkáni élet,

409
00:24:01,701 --> 00:24:04,791
lehet egy embergyereken.

410
00:24:07,540 --> 00:24:10,449
Mit akarsz Spock?
tanulni tőlem?

411
00:24:10,492 --> 00:24:14,453
Empátia.

412
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
Valamit, amire szüksége lenne
megérteni

413
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
sikeres interakcióhoz
emberekkel.

414
00:24:21,938 --> 00:24:23,853
Hát nem tanulta volna meg ezt
anyánktól?

415
00:24:23,897 --> 00:24:28,336
Spock nagy tiszteletet tanúsít
az anyja számára.

416
00:24:28,379 --> 00:24:30,164
De az áhítat hajlamos...

417
00:24:30,207 --> 00:24:32,906
Töltse fel a szobát.

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
Valóban.

419
00:24:35,561 --> 00:24:38,477
Tehát egy kortárstól,

420
00:24:38,520 --> 00:24:41,784
egy testvér, gondoltad...

421
00:24:41,828 --> 00:24:44,308
Igen.

422
00:24:44,352 --> 00:24:47,486
De nem hiszem
sikeres voltam.

423
00:24:47,529 --> 00:24:50,576
Nem hiszem, hogy valaha
teljesen elfogadtalak.

424
00:24:57,365 --> 00:25:00,194
Lehet, hogy van.

425
00:25:00,237 --> 00:25:01,978
Egy ideig.

426
00:25:03,893 --> 00:25:06,679
Csak egy idő?

427
00:25:06,722 --> 00:25:10,291
El vagyok csüggedve, hogy nem tette
befogadni a leckét.

428
00:25:12,728 --> 00:25:17,559
Atyám, ebben bízom
az empátia nagyon is valóságos Spock számára.

429
00:25:17,603 --> 00:25:20,867
hallom a
hiányzó jegyzetek, Michael.

430
00:25:20,910 --> 00:25:22,869
Van valami
a kapcsolatodról

431
00:25:22,912 --> 00:25:25,880
nem osztod meg.

432
00:25:25,132 --> 00:25:29,500
Ez rád nehezedik.

433
00:25:29,490 --> 00:25:31,965
Távozásom ellenére,

434
00:25:32,800 --> 00:25:33,836
hasznodra veszem magam,

435
00:25:33,880 --> 00:25:38,449
választanod kell-e
beszélj róla valamikor.

436
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
Köszönöm.

437
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
Közben
Azt javaslom, összpontosítson

438
00:25:46,588 --> 00:25:50,374
az előtted álló problémáról,
nem pedig ami mögötte van.

439
00:25:55,249 --> 00:25:56,816
Közeledünk a jelhez
koordináták, kapitány.

440
00:25:56,859 --> 00:25:58,469
Elismerte.

441
00:25:58,513 --> 00:26:00,167
A híd legénysége,
hívj fel.

442
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
Az Úr tudja, mi vár
nekünk odalenn.

443
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Tudni akarom, hogy ki
Szembenézek vele. Nyíltan beszél.

444
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
És átugorja a sorait,
nem számítanak.

445
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Az óramutató járásával megegyező irányba a tudományból.

446
00:26:08,741 --> 00:26:10,900
Michael Burnham.

447
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
Evan Connolly.

448
00:26:11,831 --> 00:26:12,788
Rhys tábornok.

449
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
Keyla Detmer.

450
00:26:14,398 --> 00:26:15,443
Joann Owosekun.

451
00:26:15,486 --> 00:26:16,792
Airiam hadnagy.

452
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
Ronald Altman Bryce.

453
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Saru.

454
00:26:19,969 --> 00:26:22,972
Csak Saru.

455
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
Minden rendben.
Rhys, töltsd a phaser ágyúkat.

456
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Bryce, kezdje el az adást
szabványos Szövetségi üdvözlet.

457
00:26:27,803 --> 00:26:30,458
Owosekun, Saru, Connolly,
Burnham, vizsgáld meg, amit tudsz.

458
00:26:30,501 --> 00:26:33,983
Detmer... repülj jól.

459
00:26:34,270 --> 00:26:35,637
Igen, kapitány.

460
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
Sárga riasztás.
Eresszen ki minket a vetemedésből.

461
00:26:40,381 --> 00:26:41,730
Észlelek valamit.

462
00:26:46,909 --> 00:26:49,172
Milyen közel volt? 700 méter.

463
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Pirosra számítottam.
Hol van az én átkozott vörös cuccom?

464
00:27:05,140 --> 00:27:06,625
Minden érzékelő van
maximális teljesítményen.

465
00:27:06,668 --> 00:27:07,887
Nincs jele
az eredeti jelről

466
00:27:07,930 --> 00:27:09,180
vagy bármilyen tárgyat, amely esetleg
generálták.

467
00:27:09,620 --> 00:27:10,541
Mintha délibáb lenne.

468
00:27:10,585 --> 00:27:11,934
Rendben, azonosítsuk
ami csaknem T-csonttá tett bennünket.

469
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
Hátha tud nyújtani
bármilyen válasz.

470
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
Úgy tűnik, hogy egy
csillagközi aszteroida

471
00:27:15,938 --> 00:27:18,270
5000-rel utazva
kilométer per másodperc.

472
00:27:18,710 --> 00:27:19,594
Uram, a lényeg
közeli becsapódás

473
00:27:19,638 --> 00:27:21,248
voltak a pontos koordináták
a jelről.

474
00:27:21,291 --> 00:27:23,467
Hát ez érdekes.
Hajtsd, Detmer.

475
00:27:23,511 --> 00:27:25,165
Üldözés, uram. Mit mondanak nekünk a szkennelések?

476
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
Abból van interferencia
hipersűrű felhő

477
00:27:26,340 --> 00:27:27,341
töltött részecskékből.

478
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Ennek a sziklának van hangulata.

479
00:27:28,951 --> 00:27:30,390
Hogyan? Nem elég nagy
generálni

480
00:27:30,830 --> 00:27:31,258
elegendő gravitációs mező.

481
00:27:33,860 --> 00:27:34,827
Nem olyan biztos ebben.

482
00:27:34,870 --> 00:27:36,872
Csak csobbantunk bele
mély gravitációs kút

483
00:27:36,916 --> 00:27:38,352
az látszik
gyorsan ingadozó.

484
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
Rendben. tudni akarom
mi van odalent.

485
00:27:39,962 --> 00:27:41,747
Javaslat. Discoveryhas
teleszkópos kamerák

486
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
hogy segítsen a hajótest javításában.

487
00:27:43,836 --> 00:27:46,142
Az aszteroidára irányítjuk őket
és képeket készítsen.Imádom. Tedd meg.

488
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
Jönnek a képek,
de közelebb jobb.

489
00:27:54,194 --> 00:27:57,230
Növelje az impulzus egynegyedére. Egynegyedére gyorsul, uram.

490
00:28:01,897 --> 00:28:04,508
Jelentés!
Csak eltávolodtunk egymástól

491
00:28:04,552 --> 00:28:06,206
mint két hasonló töltésű
mágnesek.

492
00:28:06,249 --> 00:28:08,643
soha nem tapasztaltam
bármi hasonló.

493
00:28:08,687 --> 00:28:11,800
Az interakciónk megváltozott
az objektum pályája.

494
00:28:11,124 --> 00:28:13,735
Most ütközési úton van
pulzárral.

495
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
Az égetésig eltelt idő:
öt óra.

496
00:28:16,420 --> 00:28:19,880
Van egy Csillagflotta hajó
ott lent.

497
00:28:21,134 --> 00:28:23,136
A képernyőn.

498
00:28:25,225 --> 00:28:28,970
Különös szakadékot szedtem fel
átvágva

499
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
a jégmező
az aszteroida felszínét.

500
00:28:30,120 --> 00:28:31,971
Lezuhantak.

501
00:28:32,140 --> 00:28:33,276
Üdvözöljük őket, Bryce.

502
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
Semmi válasz, kapitány.

503
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
Nincs mód a nagyításra
tovább.

504
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
Saru parancsnok,

505
00:28:40,849 --> 00:28:43,417
Tudom, hogy a látásod nagyobb
optikai ablak, mint a miénk.

506
00:28:43,460 --> 00:28:44,853
Ki tudod számolni
az iktatószám?

507
00:28:44,897 --> 00:28:49,249
N-C-C kötőjel 8-1-5.

508
00:28:49,292 --> 00:28:50,641
Egy orvosi fregatt.

509
00:28:50,685 --> 00:28:53,350
Futtatni.

510
00:28:53,790 --> 00:28:54,863
A USS Hiawatha,

511
00:28:54,907 --> 00:28:56,299
gondolat megsemmisült
a klingonok tíz hónappal ezelőtt.

512
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Valami életjel?

513
00:28:58,258 --> 00:29:00,860
Még mindig lehetetlen
átvizsgálni, uram.

514
00:29:00,129 --> 00:29:03,263
Az aszteroida hőmérséklete
negatív 120 Celsius fok.

515
00:29:03,306 --> 00:29:05,134
Helm, maradj a farkukon.

516
00:29:05,178 --> 00:29:08,137
Készítsen leszálló partit.

517
00:29:10,618 --> 00:29:13,447
Van ezen valami hely
aszteroida, amelyre sugározhatunk?

518
00:29:13,490 --> 00:29:15,797
Negatív. A felhő
töltött részecskékből

519
00:29:15,841 --> 00:29:17,320
megzavarja a szállítót
jeleket.

520
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
Mintafokozók nélkül,

521
00:29:18,974 --> 00:29:21,194
szállítás ide és onnan
az aszteroida túl veszélyes.

522
00:29:21,237 --> 00:29:23,544
Egy sikló?RHYS: A kiszámíthatatlan
gravitációs mezők

523
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
lehetetlenné tenné a leszállást,
uram. Ha van valaki odalent,

524
00:29:24,980 --> 00:29:27,260
Nem hagyom ott őket
meghalni.

525
00:29:27,690 --> 00:29:29,637
Kötelességem megfogalmazni
hogy a túlélés esélyei

526
00:29:29,680 --> 00:29:31,682
egy lezuhant hajóban az egyiken
a legellenségesebb környezetben

527
00:29:31,726 --> 00:29:34,330
az űrben nem valószínű,

528
00:29:34,760 --> 00:29:36,339
és több legénységet kockáztatva
hogy megerősítsem ezt a tényt,

529
00:29:36,383 --> 00:29:37,471
nos, megfontolást igényel.

530
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
fontolgatom
hogy ha tévedsz,

531
00:29:38,994 --> 00:29:40,866
kevesebb mint öt óránk van
hogy kiszedje őket.

532
00:29:40,909 --> 00:29:42,171
Leszállás egy utazó aszteroidára

533
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
5000 kilométer/másodperc sebességgel

534
00:29:43,869 --> 00:29:45,348
foltos telemetriával
és nincs transzporter...

535
00:29:45,392 --> 00:29:48,395
Tudom, mi az, parancsnok.

536
00:29:51,659 --> 00:29:54,880
Nem ültem ki a háborúból
a legénységem most álljon le.

537
00:29:54,923 --> 00:29:57,990
Figyelj, nem bánom, ha ellentmondok
vélemények, én tényleg nem,

538
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
de van nekik
hogy megoldásokkal jöjjön.

539
00:29:59,145 --> 00:30:01,538
Igen. nekem van egy.

540
00:30:01,582 --> 00:30:03,453
Ezzel próbálkoztam
felajánlani.

541
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
És a rekord kedvéért

542
00:30:05,499 --> 00:30:08,502
egyetlen ember sincs
ezen a hídon, aki elhagyná

543
00:30:08,545 --> 00:30:12,710
egy csillagflotta testvér
vagy nővér... uram.

544
00:30:19,295 --> 00:30:21,167
Ott veled.

545
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
mire gondoltál?

546
00:30:24,344 --> 00:30:26,302
Kevesebb mint két óránk van
lerepülni

547
00:30:26,346 --> 00:30:28,870
az aszteroida felszínére
és túlélőket keresni,

548
00:30:28,130 --> 00:30:29,828
majd állíts be mintafokozókat
és visszasugároz.

549
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
Hacsak a jeleink el nem kapnak
abban az egész E.M.-torzításban

550
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
és újramaterializáljuk
milliárd darabban.

551
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Ki akarsz menni, Connolly?
Itt az ideje.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,575
Nincs esély, uram.
Imádom a hullámvasutakat.

553
00:30:38,619 --> 00:30:41,448
Mi van veled, Burnham? Nem vagyok kényelmetlen a kockázattól.

554
00:30:41,491 --> 00:30:43,667
Vedd be a piros ingedet egy elektromos autóba
öltöny, Nhan. velünk vagy.

555
00:30:43,711 --> 00:30:45,495
Alig várom, uram.

556
00:30:45,539 --> 00:30:47,190
Hé, szükségem van egy mintára
arról az aszteroidáról.

557
00:30:47,620 --> 00:30:48,934
Mérnöki szakon voltam
átrepülés közben, igaz?

558
00:30:48,977 --> 00:30:50,892
Észrevettem, hogy az összes spórát
kezdett megőrülni

559
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
minél közelebb kerültünk.

560
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Lehet, hogy véletlen egybeesés,

561
00:30:53,939 --> 00:30:55,505
de nem láttam a
micélium energiacsúcs

562
00:30:55,549 --> 00:30:57,159
így Tardigrade óta.

563
00:30:57,203 --> 00:30:59,858
Stamets kell
szántóföldi napot tartva.

564
00:30:59,901 --> 00:31:03,122
Hm... Stamets átigazol
le a hajóról.

565
00:31:03,165 --> 00:31:05,472
És ha engem kérdezel
bármilyen további kérdés,

566
00:31:05,515 --> 00:31:08,400
Úgy kezdek sírni
egy baba Tribble a kill zónában.

567
00:31:08,830 --> 00:31:09,693
Ígérd meg, hogy visszajössz,

568
00:31:09,737 --> 00:31:11,565
mert nem veszíthetek
két ember egy nap alatt.

569
00:31:13,393 --> 00:31:16,400
így van. Nem teheted
ezt ígérd meg. Hm, hazudj nekem?

570
00:31:17,658 --> 00:31:19,790
Visszajövök, Tilly.

571
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
Minden nem létfontosságú személyzet,

572
00:31:28,582 --> 00:31:30,540
kérlek tisztázd
azonnal a fő shuttle-öbölbe.

573
00:31:33,935 --> 00:31:36,372
Landing pod one,

574
00:31:36,416 --> 00:31:38,418
készenlétben az indulás előkészítésére.

575
00:31:40,115 --> 00:31:42,639
Négyes leszállóhely,
készenlétben az indulás előkészítésére.

576
00:31:44,598 --> 00:31:48,297
2. leszállóhely,
öt perces ellenőrzés kész.

577
00:31:50,647 --> 00:31:53,824
Landing pod pilóták,
tiszta a beszállás.

578
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
Ó, kedvesem. Ó, kedvesem.

579
00:32:01,310 --> 00:32:03,269
Indítóállomások
egytől négyig elkötelezett.

580
00:32:03,312 --> 00:32:05,706
Pod Control, álljon készen
az indítás kezdeményezéséhez.

581
00:32:05,749 --> 00:32:08,535
Automatikus navigációs rendszer online.

582
00:32:08,578 --> 00:32:11,581
Ezeket a lander hüvelyeket fejlesztették ki
kiküldetésre Kim-Tarához.

583
00:32:11,625 --> 00:32:13,279
Hasonló van benne
gravimetriai feltételek.

584
00:32:13,322 --> 00:32:15,542
Repültél már velük,
Burnham? BURNHAM: Igen, uram.

585
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
Én voltam az egyik tesztpilóta.
Kilenc Gs 11 percig.

586
00:32:18,545 --> 00:32:20,982
Okeydoke.
Akkor te vagy az élen.Másold.

587
00:32:21,260 --> 00:32:23,593
11 perces fenntartásnak tűnik
mint egy kis nyújtás.

588
00:32:23,637 --> 00:32:26,335
Néhányunk számára talán.

589
00:32:26,379 --> 00:32:28,555
Oké srácok.

590
00:32:28,598 --> 00:32:30,731
Az utolsó rendszerellenőrzés befejeződött. Híd,

591
00:32:30,774 --> 00:32:33,810
indítási sorrend megerősítése.

592
00:32:33,125 --> 00:32:35,830
Tolómotorok készen állnak a jelemre.

593
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Indulás öt múlva...

594
00:32:36,780 --> 00:32:40,880
négy... három... kettő...

595
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
egyet.

596
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Törmelékünk van. Semmi fenét.

597
00:33:05,700 --> 00:33:07,768
Az automatikus navigáció megerősítve.

598
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
Nem szeretem ezeket a termeket.

599
00:33:22,478 --> 00:33:23,697
A szikla alatta van
akkora nyomás

600
00:33:23,740 --> 00:33:25,220
hogy amikor a gravitáció
a mező ingadozik,

601
00:33:25,264 --> 00:33:26,787
a törmelék felfújódik.Úgy érted, felrobban?

602
00:33:31,879 --> 00:33:33,794
Igazán? Meglepett?

603
00:33:33,837 --> 00:33:36,753
Nem észlelek semmilyen mintát
ezek az energiamező detonációk.

604
00:33:36,797 --> 00:33:38,842
Zavar a mágnes
a navigációs számítógépemmel.

605
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
Én is csúcsos vagyok.
Váltson kézi navigációra.

606
00:33:41,367 --> 00:33:42,716
elveszítem az irányítást.

607
00:33:42,759 --> 00:33:44,239
Ezek a hüvelyek épültek
ezért, Nhan.

608
00:33:44,283 --> 00:33:45,545
Csak vegye kézi a botot.

609
00:33:45,588 --> 00:33:47,199
Úgy érted, manuálisan, manuálisan?

610
00:33:56,208 --> 00:33:57,731
Connolly,
túl széles a meződ.

611
00:33:57,774 --> 00:33:59,950
Figyeld a sziklákat
a hat oldalsó rácsban.

612
00:33:59,994 --> 00:34:02,997
Burnhamnek igaza van.
Bújjon be mögé. Nem, nem, uram.

613
00:34:11,875 --> 00:34:12,963
Óóó!

614
00:34:13,700 --> 00:34:14,443
Connolly, mondom neked

615
00:34:14,487 --> 00:34:15,836
túl széles a meződ!

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,447
Húzzon vissza, hadnagy.
Ez parancs!

617
00:34:18,491 --> 00:34:20,275
Uram, nem változott
a számítógép repülési mintái

618
00:34:20,319 --> 00:34:22,843
alkalmazkodni a gravitációhoz
ingadozások. ez megvan.

619
00:34:22,886 --> 00:34:25,106
Nem hagyatkozhatsz az érzékelőkre!

620
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Ne kérdőjelezd meg a számításaimat.

621
00:34:26,760 --> 00:34:28,501
A szobatársam az akadémián
Caitian része volt.

622
00:34:28,544 --> 00:34:31,690
És egy évvel előttem járt,
Burnham, de megmondtam neki

623
00:34:31,112 --> 00:34:33,288
mit mondok neked-
csak lazíts és hagyd, hogy csináljam...

624
00:34:35,682 --> 00:34:36,770
Nem!

625
00:34:36,813 --> 00:34:39,164
Connolly?!

626
00:34:40,252 --> 00:34:41,775
A hármas pod leállt.

627
00:34:41,818 --> 00:34:43,907
A második pod fennmaradt
szerkezeti károsodás.

628
00:34:43,951 --> 00:34:47,215
A navigáció off-line.

629
00:34:47,259 --> 00:34:50,880
Szerkezeti integritás
kompromittált.

630
00:34:50,131 --> 00:34:52,742
A rendszer meghibásodása küszöbön áll.

631
00:34:52,786 --> 00:34:54,614
A kilökési sorozat elindítása.

632
00:34:57,965 --> 00:35:00,980
Figyelmeztetés:
Exo-ruha kezdeményezési hiba.

633
00:35:00,141 --> 00:35:02,120
Automatikus kidobás felülírása.

634
00:35:02,560 --> 00:35:03,753
Felfedezés,
Rendszerszintű hibám van.

635
00:35:03,797 --> 00:35:06,600
Negatív az evacnál.
Teljesen szabadesésben vagyok.

636
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Pike kapitány,

637
00:35:12,980 --> 00:35:15,374
távirányítót futtatunk
diagnosztika most a podján.

638
00:35:15,417 --> 00:35:17,289
Meghalt. Ez a diagnózis.

639
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
3000 láb az ütközésig.Ki tudod kilökni?

640
00:35:19,682 --> 00:35:22,424
Nem. A tolómotorom megsérült.
Az átkozott sisak beragadt.

641
00:35:27,212 --> 00:35:30,171
Felfedezés, aktiválhatja a
kapitány kidobó ülése távolról?

642
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
Sok felületi torzulás.
Még 30 másodpercre van szükségem.

643
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
EV boosterek nélkül,
még szabadesésben lesz.

644
00:35:35,200 --> 00:35:36,612
Nem, ha elkaphatom.

645
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
Felejtsd el, Burnham. én már
ma elvesztett egy tisztet.

646
00:35:39,267 --> 00:35:41,226
kényelmes vagyok
kockázattal, uram.

647
00:35:41,269 --> 00:35:43,793
És én nem. Ha csavarod
mindketten meghaltunk.

648
00:35:43,837 --> 00:35:45,969
Maradj a küldetésben.
Ez egy parancs.

649
00:35:46,130 --> 00:35:48,150
2000 láb az ütközésig.

650
00:35:53,200 --> 00:35:55,849
Bíznia kell bennünk, uram.
megmondtam

651
00:35:55,892 --> 00:35:57,851
nem hagyjuk el egymást.

652
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Felfedezte magát.

653
00:36:00,270 --> 00:36:01,681
Nálunk van, igaz, hölgyeim?

654
00:36:01,724 --> 00:36:03,987
Ó, igen.
Teljesen.

655
00:36:05,250 --> 00:36:08,780
Tedd meg.

656
00:36:08,122 --> 00:36:10,733
Az égési sebesség kiszámítása
a végsebesség leállításához.

657
00:36:10,777 --> 00:36:13,475
Ha kidobom, vegye át az irányítást
a tológépemről és a cselekményemről

658
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
egy pályát a kapitányhoz.Dolgozik rajta.

659
00:36:14,998 --> 00:36:16,870
20 másodperc az ütközésig!

660
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
Nhan, maradj az úton
az aszteroida felszínére.

661
00:36:18,959 --> 00:36:20,700
Jól leszel.
A kapitány után megyek.

662
00:36:20,743 --> 00:36:23,181
Ezt másold ki.
Menj, szerezd meg őket, Burnham.

663
00:36:26,967 --> 00:36:29,143
Van egy záram
pálya, Burnham.

664
00:36:29,187 --> 00:36:31,101
Ha ez működik, akkor kevesebb
mint tíz másodperc, hogy elkapjam,

665
00:36:31,145 --> 00:36:32,581
és akkor
Eltalálom a tológépeit.

666
00:36:32,625 --> 00:36:35,758
Másolat. Készülj fel
hogy kilökjem a kapitányt a markomra.

667
00:36:38,631 --> 00:36:40,589
Háromon.

668
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
Egy.

669
00:36:42,156 --> 00:36:43,723
Két.

670
00:36:43,766 --> 00:36:44,724
Három.

671
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
Hat másodperc az ütközésig.

672
00:37:03,438 --> 00:37:07,399
Öt. Négy.

673
00:37:07,442 --> 00:37:08,965
Három.

674
00:37:09,900 --> 00:37:11,838
Két. Egy.

675
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
Maximális tolóerő kezdeményezése!

676
00:37:23,719 --> 00:37:26,113
Burnham?

677
00:37:28,855 --> 00:37:31,310
Burnham, te másolsz?

678
00:37:34,904 --> 00:37:38,908
Felfedezés, itt Burnham.
Megvan a touchdown.

679
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
Rengeteg interferencia van.

680
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Tillynek igaza volt.

681
00:37:59,364 --> 00:38:01,931
Az aszteroida energiasűrűsége
lekerült a listáról.

682
00:38:01,975 --> 00:38:04,151
Vegyünk neki mintát
elemzéshez.

683
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Istenem.

684
00:38:08,982 --> 00:38:11,158
Piros riasztás. Piros...

685
00:38:13,291 --> 00:38:14,770
Kerületi piros riasztás.

686
00:38:14,814 --> 00:38:16,642
Az ütközés küszöbön áll.

687
00:38:41,710 --> 00:38:43,277
Ember, nehezen jöttek le.

688
00:38:43,321 --> 00:38:45,758
Titán. Félbevágva.

689
00:38:45,801 --> 00:38:48,804
A gravitációs mező
valószínűleg volt

690
00:38:48,848 --> 00:38:50,980
tízszer erősebb
amikor leszálltak.

691
00:38:54,244 --> 00:38:57,726
Van egy bejövő célom.

692
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
Scavnedből készült
Csillagflotta technológia.

693
00:39:24,449 --> 00:39:26,189
Látom a navigációs részeket.

694
00:39:31,630 --> 00:39:34,720
Úgy néz ki
többvektoros propulziók.

695
00:39:34,763 --> 00:39:37,766
Inerciális csillapítók is.
Ez a kialakítás...

696
00:39:37,810 --> 00:39:39,986
Félelmetes. tudom. én építettem őket.

697
00:39:40,290 --> 00:39:41,248
Szívesen.

698
00:39:46,166 --> 00:39:50,866
Ne csak állj ott.
Kövesd a gyerekeket. Gyerünk!

699
00:40:14,412 --> 00:40:17,240
Lélegezzünk itt?

700
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
Igen. Dobd el a sisakodat,
és jöjjön tovább.

701
00:40:27,120 --> 00:40:29,383
Stop! Nézz le.

702
00:40:32,380 --> 00:40:35,840
nincs időm
hogy lefejezzék.

703
00:41:12,861 --> 00:41:15,951
Ó, hála Krisztusnak
ti itt vagytok.

704
00:41:17,562 --> 00:41:19,781
Jett Reno parancsnok vagyok,
Mérnöki.

705
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
Megráznám a kezét, de

706
00:41:21,479 --> 00:41:24,900
könyökig vagyok
a tellarita agyban.

707
00:41:24,133 --> 00:41:28,964
Christopher Pike kapitány
a USS Discovery.

708
00:41:29,800 --> 00:41:30,749
Ő Burnham parancsnok
és Nhan parancsnok.

709
00:41:30,792 --> 00:41:33,229
Igen. láttam a
Szövetségi jelvény.

710
00:41:33,273 --> 00:41:35,144
Ezért nem tettem
elpárologtatni téged.

711
00:41:35,188 --> 00:41:36,450
kit vártál?

712
00:41:36,494 --> 00:41:38,365
viccelsz? Talán
valakinek bat'leth?

713
00:41:38,408 --> 00:41:40,410
Soha nem kell látni
még egy ilyen

714
00:41:40,454 --> 00:41:42,630
az átkozott életem végéig.

715
00:41:42,674 --> 00:41:47,260
Ugh. Grek fejsebe tart
nyisd ki, szegény srác.

716
00:41:47,690 --> 00:41:50,551
Örülök, hogy találkoztunk.

717
00:41:50,595 --> 00:41:53,989
Lazíts. A tellarit vér gazdag
hemeritrinben.

718
00:41:54,330 --> 00:41:55,469
Az egyetlen hely a Földön
bármit találsz

719
00:41:55,513 --> 00:41:57,427
mintha tengeri lenne
gerinctelenek.

720
00:41:57,471 --> 00:42:00,779
Az evolúció ingatag
kurva, igazam van?

721
00:42:00,822 --> 00:42:02,955
Mennyi ideje van...?Tíz hónapja, 11 napja.

722
00:42:02,998 --> 00:42:04,870
Emlékeztessen, hogy soha ne szoruljak el

723
00:42:04,913 --> 00:42:06,785
ellenséges térben
tomboló háborúval.

724
00:42:06,828 --> 00:42:10,136
Reno parancsnok, a háborúnak vége.

725
00:42:16,577 --> 00:42:20,590
Senki nem beszél klingonul,
szóval... nyertünk?

726
00:42:20,102 --> 00:42:23,845
Fegyverszünet volt.
Békében vagyunk.

727
00:42:23,889 --> 00:42:26,152
Fegyverszünet a srácokkal
ki iszik vérbort?

728
00:42:26,195 --> 00:42:27,327
Igen.

729
00:42:29,416 --> 00:42:31,505
Hallod ezt, Valentine?

730
00:42:31,549 --> 00:42:33,681
A háborúnak vége.
Haza megyünk.

731
00:42:33,725 --> 00:42:35,117
Valentine elvette
egy darab repesz

732
00:42:35,161 --> 00:42:37,119
a bal aortabillentyűhöz.

733
00:42:37,163 --> 00:42:40,209
Transzplantációra volt szükség, de nem
van egy donorom, úgyhogy hátba vágtam

734
00:42:40,253 --> 00:42:42,647
szívét egy halott bolinak
hogy ketyegjen.

735
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
Te mérnök vagy,
nem sebész.

736
00:42:44,692 --> 00:42:47,129
A test csak egy gép,
és olvastam.

737
00:42:47,173 --> 00:42:50,698
Parancsnok, ezeket mind megtartotta
tisztek egyedül élnek?

738
00:42:50,742 --> 00:42:53,701
A gyerekek segítettek. én építettem őket
nagy súlyt elviselni.

739
00:42:53,745 --> 00:42:55,703
Amikor felfüggesztettem
az ellensúlyok,

740
00:42:55,747 --> 00:42:58,100
fejjel lefelé akasztottak fel
mint egy denevér.

741
00:42:59,707 --> 00:43:01,560
Mikor lőtték le?

742
00:43:01,100 --> 00:43:03,189
Útban a Starbase 36 felé.

743
00:43:03,232 --> 00:43:05,800
A legtöbb háborús sebesültünk van
menekülő hüvelyekbe,

744
00:43:05,844 --> 00:43:08,281
de ez a tétel túl kritikus volt
mozogni.

745
00:43:08,324 --> 00:43:11,806
És te lemaradtál? Természetesen én maradtam. Mit
a fenébe tetted volna?

746
00:43:11,850 --> 00:43:14,200
Igaz,
nem a legfényesebb mozdulat.

747
00:43:16,811 --> 00:43:19,988
Ringáztunk
és órákig gurult.

748
00:43:20,320 --> 00:43:21,294
Valaki meg tudja mondani
mi folyik itt?

749
00:43:21,337 --> 00:43:22,817
Ez az aszteroida az

750
00:43:22,861 --> 00:43:24,384
ütközési pályán
pulzárral.

751
00:43:24,427 --> 00:43:26,168
A gravitációs mező az
szét fogja tépni ezt a helyet.

752
00:43:26,212 --> 00:43:28,780
Uh. Micsoda megkönnyebbülés.
Azt hittük, mind meghalunk.

753
00:43:28,823 --> 00:43:31,521
Megkapnál minket
a pokolba innen, vagy mi?

754
00:43:31,565 --> 00:43:33,393
Biztosan megpróbáljuk.

755
00:43:33,436 --> 00:43:36,480
A párnák még épek.

756
00:43:36,910 --> 00:43:38,790
Meg tudjuk mozgatni a pácienseit? Dicey, de igen.

757
00:43:38,833 --> 00:43:40,520
Kész.

758
00:43:40,950 --> 00:43:41,662
Állítsa be az erősítőket
a hajó körül-

759
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
a lehető legszélesebb kerület
akkor találkozzunk a gyengélkedőn.

760
00:43:43,751 --> 00:43:45,274
Értem.

761
00:43:46,928 --> 00:43:49,496
Üzletben vagyunk.

762
00:43:51,324 --> 00:43:54,660
Miért mozgatjuk őket, ha te
javítómező létrehozása

763
00:43:54,109 --> 00:43:56,198
elég nagy ahhoz, hogy sugározzon
bárhonnan a hajón?

764
00:43:56,242 --> 00:43:58,287
A fokozók azok
csak egy tartalék arra az esetre

765
00:43:58,331 --> 00:44:00,202
a Hiawatha fő szállítója
nem marad a vonalban.

766
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Hajóról hajóra sugárzó párnák
sokkal megbízhatóbb, és az is lesz

767
00:44:03,162 --> 00:44:05,251
biztonságosabb a páciensei számára.
Hátha fel tudod hozni azt.

768
00:44:05,294 --> 00:44:07,645
Hol a fenében voltál
tíz hónappal ezelőtt?

769
00:44:07,688 --> 00:44:10,517
Parancsnok, tud valamit?
a jelről?

770
00:44:10,560 --> 00:44:12,301
Milyen jel?

771
00:44:12,345 --> 00:44:16,305
Nos, követéssel találtunk rád
a jel koordinátái,

772
00:44:16,349 --> 00:44:18,351
egy a hétből.

773
00:44:18,394 --> 00:44:21,659
Felbukkant
egyenesen a semmiből.

774
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Nem tudok róla semmit.

775
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Ha a kerület be van állítva,

776
00:44:28,274 --> 00:44:30,276
elkezdhetjük kisugározni őket
hat egyszerre.

777
00:44:30,319 --> 00:44:32,800
A fejlesztési mező elérhető!

778
00:44:32,844 --> 00:44:34,846
Menjünk! Menjünk!

779
00:44:36,195 --> 00:44:39,198
Van transzporter jelünk, uram.

780
00:44:39,241 --> 00:44:42,270
Közelségi riasztás, uram.

781
00:44:42,700 --> 00:44:44,159
A törmelék egyre rosszabb.

782
00:44:48,163 --> 00:44:51,340
Ha a szállítók fent vannak,
akkor nincsenek pajzsaink.

783
00:44:51,384 --> 00:44:52,994
Sárga riasztás! Kitérő manőverek!

784
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
Jobb oldali hatás!

785
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
Az aszteroida nem bírja
sokkal tovább együtt.

786
00:45:04,179 --> 00:45:06,573
Kommunikáció, értesítse Dr. Pollardot
és készítse fel a csapatát

787
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
túlélők fogadására
a szállítószobában.

788
00:45:15,321 --> 00:45:17,366
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

789
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Igen.

790
00:45:27,942 --> 00:45:30,466
A betegek első hulláma
a fedélzeten vannak, kapitány.

791
00:45:30,510 --> 00:45:31,946
Tartson minket a szállító tartományban.

792
00:45:36,777 --> 00:45:40,433
Csuka a Discoveryhez.Állva
a végső szállításhoz.

793
00:45:41,782 --> 00:45:43,100
Átirányítási teljesítmény.

794
00:45:50,748 --> 00:45:53,359
Burnham, menjünk.

795
00:45:57,580 --> 00:45:59,321
Burnha-

796
00:46:05,230 --> 00:46:07,329
Felfedezés, ha hallasz,

797
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
kövesse a jelemet.

798
00:46:09,984 --> 00:46:12,378
Sisak!

799
00:48:02,967 --> 00:48:04,577
Jól vagy? Igen.

800
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
Csuka a Discoveryhez.
Vigyen ki minket innen.

801
00:48:06,405 --> 00:48:07,536
Várjon!

802
00:48:24,945 --> 00:48:26,904
Ó. Elnézést.

803
00:48:26,947 --> 00:48:29,167
Elnézést. S-Sajnálom.

804
00:48:33,127 --> 00:48:34,824
jól vagy?

805
00:48:34,868 --> 00:48:37,653
Combszár törés.
Dr. Pollard azt mondta, hogy fent leszek

806
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
két óra múlva a lábamon.

807
00:48:38,959 --> 00:48:40,526
Nem baj, ha elfelejtetted
a mintát. én-

808
00:48:40,569 --> 00:48:42,930
Az egyetlen dolog, ami érdekel
a visszatérésről te vagy.

809
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Tilly, a kezemben volt.

810
00:48:44,530 --> 00:48:47,576
De amikor kisugároztam, a
a szállító nem kapott zárat.

811
00:48:47,620 --> 00:48:50,318
Akkor ez azt jelentené
hogy az aszteroida

812
00:48:50,362 --> 00:48:53,539
nem tartalmazza teljesen
a barion anyagból.Helyes.

813
00:48:53,582 --> 00:48:55,715
Ez azt jelentheti, hogy a Discovery...
megérint valamit

814
00:48:55,758 --> 00:48:57,640
lehetetlen. Igen. Lehetetlen.

815
00:48:57,108 --> 00:48:59,660
A-a híd a
potenciálisan korlátlan

816
00:48:59,110 --> 00:49:02,690
és-és 100%-os hatékonysággal
energiaforrás.

817
00:49:02,113 --> 00:49:04,710
A tudomány új ága
kikelhet előttünk,

818
00:49:04,115 --> 00:49:06,730
és mi vagyunk az alapító anyai.

819
00:49:06,117 --> 00:49:07,640
Ez megmagyarázná a változékonyságot
gravitációs energia.

820
00:49:07,683 --> 00:49:09,816
El kell vennem a mintát

821
00:49:09,859 --> 00:49:11,557
mielőtt elnyelné
hogy pulzár. Most az aszteroida

822
00:49:11,600 --> 00:49:13,385
sziklákat ontott
mindenhol.

823
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
Többet feltérképeztem
pályájukról.

824
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
Még van időnk
hogy elérje valamelyiküket.

825
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
Ezt csináltad
mióta megmentettek?

826
00:49:17,650 --> 00:49:18,607
állítólag
gyógyulni.

827
00:49:18,651 --> 00:49:20,870
Szörnyű beteg vagyok.

828
00:49:20,131 --> 00:49:21,828
Ezt támogatom.

829
00:49:21,871 --> 00:49:24,744
67 perc addig
párologtatás.

830
00:49:24,787 --> 00:49:26,441
Megy.

831
00:49:28,139 --> 00:49:29,401
Tilly a mérnöki szakra.

832
00:49:29,444 --> 00:49:30,489
Szerezz nekem egy gravitációs szimulátort

833
00:49:30,532 --> 00:49:32,621
és találkozz velem
most a shuttle öbölben.

834
00:49:36,160 --> 00:49:38,540
A híd ott áll
és készen áll a fogadásra.

835
00:49:38,584 --> 00:49:40,542
Van-e fluxuscsatoló
a ládában?

836
00:49:40,586 --> 00:49:42,544
Az aktiváláshoz szükségünk van rá
a teljesítményrelék.

837
00:49:42,588 --> 00:49:44,155
Valami ilyesmi?

838
00:49:44,198 --> 00:49:46,679
mi vagy te
csinálsz itt? Nos, ez attól függ.

839
00:49:46,722 --> 00:49:49,595
Megpróbál rögzíteni?
egy aszteroida, Tilly zászlós?

840
00:49:49,638 --> 00:49:51,640
Csak egy kis darab.
Ha igaz az elméletem,

841
00:49:51,684 --> 00:49:53,642
képesek leszünk kapcsolatba lépni
sötét anyaggal, uram.

842
00:49:53,686 --> 00:49:55,862
Hát megsértődtem
nem hívták meg a buliba.

843
00:49:55,905 --> 00:49:57,646
Ó, ó, Istenem,
annyira meghívott vagy.

844
00:49:57,690 --> 00:49:59,431
Mindenki világos!

845
00:50:03,565 --> 00:50:05,611
Gravitációs szimulátor
vonalban van, kapitány.

846
00:50:05,654 --> 00:50:09,180
Másolja le, zászlós.
Helyre kerülünk.

847
00:50:12,531 --> 00:50:14,837
Saru úr.

848
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
A küldetésem véget ért.

849
00:50:21,180 --> 00:50:22,541
Azt hiszem, ez a tiéd.

850
00:50:23,629 --> 00:50:26,230
Köszönöm, kapitány.

851
00:50:28,808 --> 00:50:30,636
Detmer hadnagy,
vegyen részt az elfogó pályán

852
00:50:30,679 --> 00:50:32,768
és helyezze el az aszteroidát
közvetlenül a nyomunkban.

853
00:50:32,812 --> 00:50:34,683
Örömömre szolgálna, uram.

854
00:50:49,524 --> 00:50:51,483
Ez rossz érzés.

855
00:50:51,526 --> 00:50:54,747
Tartsa szorosan.Hátsó pajzsok a maximum 110%-án.

856
00:50:54,790 --> 00:50:56,314
90 másodperc
amíg túl nem terhelik.

857
00:50:56,357 --> 00:50:58,490
Detmer, fékezzen.

858
00:51:11,680 --> 00:51:12,112
Az öbölben van.

859
00:51:12,156 --> 00:51:13,331
Minden rendszer sértetlen.

860
00:51:13,374 --> 00:51:14,332
Jó indulás, parancsnok.

861
00:51:14,375 --> 00:51:15,420
Helm, vigyen ki minket innen.

862
00:51:15,463 --> 00:51:17,770
Shuttle bay, mi az állapotod?

863
00:51:19,946 --> 00:51:22,557
Azt hittem nagyobb lesz.Mm.

864
00:51:22,601 --> 00:51:26,996
A shuttle-öbölnek szüksége van egy kicsit
TLC, de minden rendben, parancsnok.

865
00:51:27,400 --> 00:51:29,999
Ez az erő
matekból, emberek!

866
00:51:31,784 --> 00:51:34,221
Gyerünk! Igaza van, zászlós.

867
00:51:43,578 --> 00:51:45,580
Gyere be.

868
00:51:46,668 --> 00:51:48,583
Ah.

869
00:51:48,627 --> 00:51:50,846
Minden jobb? Nem lehet
tudományos tisztem

870
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
sétálva nézelődik
mint az a pisai torony.

871
00:51:52,805 --> 00:51:55,590
Dr. Pollard a meghatározás
az "apróságos".

872
00:51:55,634 --> 00:51:56,852
Mm.

873
00:51:56,896 --> 00:51:58,767
Hallottam, hogy maradsz
velünk.

874
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Ó. Igen.

875
00:52:00,682 --> 00:52:03,642
Az Enterprise-nak okozott kár
súlyos volt.

876
00:52:03,685 --> 00:52:06,819
A Mérnöki Testületnek fogalma sincs
amikor újra online lesz.

877
00:52:07,863 --> 00:52:10,431
Saru parancsnok tudja?

878
00:52:10,475 --> 00:52:12,216
Igen.

879
00:52:12,259 --> 00:52:14,435
És ezt úgy fogjuk kezelni, mint egy...

880
00:52:14,479 --> 00:52:16,437
közös felügyeleti helyzet.

881
00:52:16,481 --> 00:52:18,570
Sok van neki
az okos.

882
00:52:18,613 --> 00:52:20,267
És mivel a Szövetség
a Discoveryt bízta meg

883
00:52:20,311 --> 00:52:22,704
a forrás meghatározásával
és ezeknek a jelzéseknek a szándéka,

884
00:52:22,748 --> 00:52:24,619
Minden okosságra szükségem van.

885
00:52:25,359 --> 00:52:26,839
És kell egy új
kész szoba.

886
00:52:26,882 --> 00:52:28,971
: Hol a fenébe
ülnek az emberek, mi?

887
00:52:29,150 --> 00:52:30,234
Ők nem.

888
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
Lorca nem volt az
diskurzusra ösztönözni.

889
00:52:32,975 --> 00:52:34,934
Nos,

890
00:52:34,977 --> 00:52:37,110
A tisztjeimet akarom
hogy úgy érezzék, képesek rá

891
00:52:37,154 --> 00:52:40,200
felhúzni egy széket
és szabadon beszélni.

892
00:52:40,244 --> 00:52:41,854
Miért nem jutunk ki a pokolból?
innen, mi?

893
00:52:41,897 --> 00:52:43,116
Gyerünk.

894
00:52:43,160 --> 00:52:44,900
Igen, uram.

895
00:52:49,992 --> 00:52:53,953
Spock elmondta, miért ő és
Nincs kapcsolatom?

896
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
Nem.

897
00:52:55,781 --> 00:52:57,652
Nem konkrétan.

898
00:52:57,696 --> 00:52:59,263
Én vagyok az oka.

899
00:53:01,743 --> 00:53:04,224
szeretnék menni
az Enterprise-nak, uram.

900
00:53:04,268 --> 00:53:07,530
Látni őt.

901
00:53:07,960 --> 00:53:10,317
Sajnálom, Burnham,
de Spock nincs ott.

902
00:53:10,361 --> 00:53:12,928
szabadságot vett ki.

903
00:53:14,669 --> 00:53:16,932
Hiányzik a háború...

904
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
míg az Enterprise
ötéves küldetésén volt,

905
00:53:19,457 --> 00:53:21,981
az, uh...

906
00:53:22,240 --> 00:53:25,637
megviselte a legénységemet,

907
00:53:25,680 --> 00:53:27,769
autópályadíj Spockon.

908
00:53:27,813 --> 00:53:29,815
Rajtam is.

909
00:53:32,165 --> 00:53:34,254
Még akkor is, ha megvoltak
visszahívtad,

910
00:53:34,298 --> 00:53:36,952
olyan messze voltál, te
nem ért volna ide időben.

911
00:53:36,996 --> 00:53:39,999
Csillagflotta parancsolt neked
hogy okkal maradjon távol.

912
00:53:40,420 --> 00:53:41,914
A vállalkozás egy eszköz volt
végső esetben.

913
00:53:50,705 --> 00:53:53,578
"Mi a logika
távol maradásban

914
00:53:53,621 --> 00:53:56,842
ha nem marad semmi
hogy visszatérjek?"

915
00:53:58,191 --> 00:54:02,151
– kérdezte a legtöbbet Spock
elképesztő kérdések.

916
00:54:02,195 --> 00:54:04,660
Teljesen logikus

917
00:54:04,110 --> 00:54:07,592
mégis képes valahogy elkészíteni
mindenki látja ezt a logikát

918
00:54:07,635 --> 00:54:10,856
kezdete volt a
kép és nem a vége.

919
00:54:12,858 --> 00:54:14,425
Mindenki előtt járt
tőlünk, ilyen módon.

920
00:54:17,341 --> 00:54:21,127
Néhány hónappal ezelőtt,

921
00:54:21,170 --> 00:54:24,348
Én... éreztem valamit
váltás benne.

922
00:54:24,391 --> 00:54:27,307
Mintha összefutott volna
kérdés, amire nem tudott válaszolni.

923
00:54:27,351 --> 00:54:30,397
Nem akarta
hogy ossza meg velem.

924
00:54:30,441 --> 00:54:32,486
Bárkivel.

925
00:54:32,530 --> 00:54:34,140
És fogalmad sincs
mi lehetett?

926
00:54:34,183 --> 00:54:36,316
Nem. Spock az egyik
hídtisztjeim közül.

927
00:54:36,360 --> 00:54:37,970
hallgatólagosan megbízom benne.

928
00:54:38,130 --> 00:54:39,928
Időt kért tőlem,
és odaadtam neki.

929
00:54:39,972 --> 00:54:41,190
meddig lesz távol?

930
00:54:41,234 --> 00:54:42,931
Nem biztos.

931
00:54:42,975 --> 00:54:45,717
Voltak hónapjai és hónapjai
felhalmozódott.

932
00:54:53,899 --> 00:54:57,381
Még mindig szeretnék felmenni.

933
00:54:57,424 --> 00:54:59,644
nem tudom
amit várok találni,

934
00:54:59,687 --> 00:55:01,341
de...

935
00:55:01,385 --> 00:55:05,840
muszáj.

936
00:55:05,127 --> 00:55:07,391
Pike kapitány a hídra.

937
00:55:10,437 --> 00:55:12,961
Menned kellene.

938
00:55:15,964 --> 00:55:17,966
És Burnham...

939
00:55:20,273 --> 00:55:23,232
...bárhol is legyen a küldetésünk
elvisz minket,

940
00:55:23,276 --> 00:55:26,671
megpróbálunk egy kicsit szórakozni
útközben is, mi?

941
00:55:26,714 --> 00:55:28,499
Csinálj egy kis zajt.

942
00:55:28,542 --> 00:55:30,152
Fodor néhány tollat.

943
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
Nagyon várom, kapitány.

944
00:57:33,232 --> 00:57:35,364
Személyes napló.

945
00:57:35,408 --> 00:57:39,586
Gyerekkoromban az volt, ami anyám
rémálmoknak nevezik.

946
00:57:39,630 --> 00:57:42,850
Megtanított uralkodni a félelmemen
rajzolva,

947
00:57:42,894 --> 00:57:46,710
tehetetlenné teszi a félelmet.

948
00:57:46,114 --> 00:57:49,378
A rémálmok visszatértek.

949
00:57:49,422 --> 00:57:52,251
Ugyanaz a látomás,
újra és újra.

950
00:57:52,294 --> 00:57:55,776
Most már értem a jelentését

951
00:57:55,820 --> 00:57:58,387
és hová kell vezetnie.

952
00:57:58,431 --> 00:57:59,563
Halálom esetén

953
00:57:59,606 --> 00:58:02,430
én kódoltam
ebben a hangfájlban.

954
00:58:02,870 --> 00:58:06,874
Ez lehet az utolsó bejegyzésem
az Enterprise fedélzetén.

955
00:58:12,576 --> 00:58:16,231
Olyan sok van
amit bárcsak elmondtam volna neked,

956
00:58:16,275 --> 00:58:19,278
annyi mindent
most azt akarom mondani.

957
00:58:58,752 --> 00:59:00,711
Elkéstem, nem?

958
00:59:00,754 --> 00:59:02,713
Ó, Spock.

959
00:59:02,756 --> 00:59:06,978
Csak imádkozni tudok
Nem veszítelek el újra.

960
00:59:10,198 --> 00:59:11,591
Testvér.

961
00:59:14,591 --> 00:59:18,591
Előzetes a www.titlovi.com oldalon