1 00:00:08,458 --> 00:00:10,750 Az előző szezon: 2 00:00:10,835 --> 00:00:13,708 - Ez egy lázadás. - Félre az útból, Saru. Tűz. 3 00:00:14,798 --> 00:00:16,041 bekezdés 4 00:00:16,591 --> 00:00:17,916 Kapitány, egyre közelebb van. 5 00:00:18,009 --> 00:00:19,125 Elvetemült aláírások észlelve. 6 00:00:21,332 --> 00:00:22,457 Tűz! 7 00:00:26,893 --> 00:00:28,018 NEM! 8 00:00:28,812 --> 00:00:32,982 Mi uraljuk Michael Burnham parancsnokot megfosztják diplomájától 9 00:00:33,066 --> 00:00:36,110 és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték szabadságelvonás. 10 00:00:36,485 --> 00:00:39,197 Segített elindítani a háborút. Akarsz segíteni, hogy befejezzem? 11 00:00:42,450 --> 00:00:45,536 Képesek leszünk megvalósulni mindenütt az ismert univerzumban. 12 00:00:45,619 --> 00:00:46,954 Így győzzük le a klingonokat. 13 00:00:47,287 --> 00:00:48,581 Csak egy ugrás. 14 00:00:50,834 --> 00:00:53,915 Egy párhuzamos univerzumban vagyunk. A Föld Birodalom uralja. 15 00:00:54,003 --> 00:00:56,756 Nem hajol meg a császár előtt? 16 00:00:58,258 --> 00:01:00,301 A kapitányom nem az én univerzumból. 17 00:01:01,011 --> 00:01:02,554 Csak a tiedtől. 18 00:01:05,515 --> 00:01:09,185 A klingonok közel állnak a Föderáció elpusztításához. 19 00:01:09,269 --> 00:01:12,959 - Nem engedhetjük meg magunknak a szabályokat. - Csak ennyink van. 20 00:01:13,042 --> 00:01:15,066 Ma lázadásra van szükségünk 21 00:01:15,442 --> 00:01:18,236 hogy bebizonyítsuk, milyenek vagyunk? 22 00:01:18,777 --> 00:01:21,000 Csillagflotta vagyunk. 23 00:01:21,082 --> 00:01:22,531 A háborúnak vége. 24 00:01:22,614 --> 00:01:23,700 Voltak benne diadalok. 25 00:01:25,042 --> 00:01:26,201 Szellemi győzelmek. 26 00:01:26,703 --> 00:01:28,120 A bátorság nagyobb, mint a józan ész. 27 00:01:28,704 --> 00:01:30,456 Sötét idők voltak azok. 28 00:01:30,540 --> 00:01:31,915 Amit nem tudunk elfelejteni. 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,915 Nem engedjük mert a kétségbeesés rombolja le az erkölcsöt. 30 00:01:37,546 --> 00:01:40,299 A Zjednoczona Federacja Planetre. 31 00:01:47,390 --> 00:01:49,875 - Kapitány a hídon. - Ideiglenes kapitány. 32 00:01:49,957 --> 00:01:51,311 Fogadja el a pozícióit. 33 00:01:52,228 --> 00:01:54,313 Poruczniku Detmer, kurs na Wolkan. 34 00:01:54,396 --> 00:01:56,106 - Maximális vetemedés. - Igen uram. 35 00:02:02,906 --> 00:02:03,750 HÍVJON SEGÍTSÉGET 36 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 - Transmisja przychodz�ca. - Zidentyfikuj �r�d�o. 37 00:02:06,207 --> 00:02:08,995 Föderációs kódom van. Szennyezett. 38 00:02:09,704 --> 00:02:12,247 - Pr�buj� menj oczy�ci�. - Kormányos, lassíts. 39 00:02:12,581 --> 00:02:14,250 Kijövünk a hullámvölgyből. 40 00:02:15,376 --> 00:02:18,707 - Wywo�anie od kapitana Pike'a. - Ez azU.S.S. Vállalkozást 41 00:02:46,824 --> 00:02:47,825 Tér. 42 00:02:50,370 --> 00:02:52,163 Ostateczna granica. 43 00:02:55,415 --> 00:02:56,334 Fölöttünk. 44 00:03:00,087 --> 00:03:01,338 Körülöttünk. 45 00:03:04,092 --> 00:03:05,092 Bennünk. 46 00:03:08,040 --> 00:03:14,310 Mindig is a csillagok felé fordultunk hogy felfedezzük, kik vagyunk. 47 00:03:18,730 --> 00:03:21,484 Több ezer évszázaddal ezelőtt, Afrikában, 48 00:03:21,568 --> 00:03:25,112 A Xem Abathwa törzs összegyűlt, mesélni egy történetet. 49 00:03:26,739 --> 00:03:30,625 Történet egy lányról aki hamuba mártotta a kezét 50 00:03:30,707 --> 00:03:34,413 és feldobta az égbe, a Tejútrendszer létrehozásához. 51 00:03:34,997 --> 00:03:37,500 Egy titkot rejtett el benne. 52 00:03:38,209 --> 00:03:42,379 Az üzenet el van temetve az örök csillagok között. 53 00:03:42,838 --> 00:03:47,384 Óriási levél üvegben időből és térből készült 54 00:03:47,593 --> 00:03:49,137 csak azok számára látható 55 00:03:49,219 --> 00:03:52,514 akik annyira kinyitották a szívüket fogadni őt. 56 00:03:55,310 --> 00:03:56,936 van egy babánk. 57 00:03:58,646 --> 00:03:59,980 Ő ember. 58 00:04:02,984 --> 00:04:04,401 Árva. 59 00:04:06,236 --> 00:04:08,907 Felelősek vagyunk érte. 60 00:04:13,328 --> 00:04:14,871 Mi történt a szülőkkel? 61 00:04:17,874 --> 00:04:20,877 Valami elképzelhetetlen. 62 00:04:42,814 --> 00:04:44,358 A nevem Amanda. 63 00:04:48,612 --> 00:04:49,697 És te? 64 00:04:52,199 --> 00:04:53,033 Michael. 65 00:05:03,836 --> 00:05:05,295 megáldalak. 66 00:05:10,009 --> 00:05:11,009 Az egész életem. 67 00:05:22,355 --> 00:05:23,773 Szeretnél találkozni a fiunkkal? 68 00:05:28,694 --> 00:05:32,197 Amikor először hallottam a történetet egy lányról, aki sztárokat alkot, 69 00:05:33,199 --> 00:05:34,992 Nem voltam kész a megértésre. 70 00:05:39,042 --> 00:05:40,831 Nem tudom, hogy most az vagyok-e. 71 00:05:55,540 --> 00:05:56,625 Spock. 72 00:06:03,855 --> 00:06:04,689 Spock? 73 00:06:05,605 --> 00:06:06,815 Ő Michael Burnham. 74 00:06:07,958 --> 00:06:09,665 Velünk fog élni. 75 00:06:10,485 --> 00:06:12,958 Megtanítod neki a vulkáni szokásokat. 76 00:06:13,708 --> 00:06:15,783 Elvárom, hogy legyetek barátok. 77 00:06:56,324 --> 00:06:57,158 Helló. 78 00:07:03,375 --> 00:07:06,584 Műveletek, mi folyik itt? Szüksége van a segítségünkre? 79 00:07:06,666 --> 00:07:09,629 nem tudom megmondani. Az Enterprise offline állapotban van. 80 00:07:09,711 --> 00:07:12,875 Az életfenntartáson túl. A felvételek 203 embert mutatnak be. 81 00:07:13,257 --> 00:07:15,259 Az egész legénység él. 82 00:07:15,343 --> 00:07:17,302 Folyton segítséget hívnak. 83 00:07:17,387 --> 00:07:19,875 A jel túlságosan torz a hangkommunikációról. 84 00:07:19,957 --> 00:07:21,391 Talán átmegy a morze! 85 00:07:22,891 --> 00:07:24,143 Elnézést. 86 00:07:24,226 --> 00:07:27,855 Most zaj volt. A kommunikáció elnémította, de... 87 00:07:27,939 --> 00:07:29,750 Természetesen. Elnézést. 88 00:07:29,832 --> 00:07:30,707 Ezután a kommunikáció. 89 00:07:31,192 --> 00:07:33,194 Válthatok Morse-ra? 90 00:07:33,444 --> 00:07:36,582 Kiváló javaslat. Kérem, próbálja meg, Mr. Bryce. 91 00:07:36,665 --> 00:07:39,574 barátom az etnobotanikus ezen a hajón. 92 00:07:39,658 --> 00:07:40,784 Ismerem a specifikációkat. 93 00:07:41,661 --> 00:07:44,579 Csak egy katasztrófa döntheti el ezt a hajót. 94 00:07:44,663 --> 00:07:47,959 Kormány, menekülő hüvelyek észlelése vagy transzferek? 95 00:07:48,042 --> 00:07:50,461 NEM. Rohadt, de gyönyörű. 96 00:07:50,545 --> 00:07:51,963 Bejövő átvitel. 97 00:07:52,463 --> 00:07:55,132 Pike kapitány engedélyt kér beszállni. 98 00:07:55,216 --> 00:07:57,040 És vele egy mérnök és egy tudós. 99 00:07:58,052 --> 00:07:59,387 megadom az engedélyt. 100 00:08:00,208 --> 00:08:04,766 Burnham parancsnok, velem fogod üdvözölni őket. 101 00:08:06,269 --> 00:08:07,185 Igen Uram. 102 00:08:11,149 --> 00:08:13,442 Nem hittem volna, hogy még egyszer láthatom Spockot. 103 00:08:16,028 --> 00:08:16,862 én is. 104 00:09:58,213 --> 00:10:00,131 Minden javítócsapatnak: 105 00:10:00,216 --> 00:10:03,177 jelentse a feletteseinek, aki feladatokat adott Önnek. 106 00:10:03,260 --> 00:10:06,096 A bátyád az tudományos tiszt az Enterprise-nél 107 00:10:06,179 --> 00:10:07,264 Mostohatestvér. 108 00:10:07,347 --> 00:10:09,475 Az endokrin rendszer felgyorsul. 109 00:10:09,558 --> 00:10:11,977 - Ideges a találkozó miatt. - Jól vagyok. 110 00:10:12,061 --> 00:10:15,313 Pozitív hangzást akartam ez a kifejezés, vagyis az elvárás. 111 00:10:15,398 --> 00:10:18,359 Segélyhívást kaptunk az egyik vezető hajóról. 112 00:10:18,442 --> 00:10:20,653 Küldetésben vagyok problémamegoldó módban. 113 00:10:20,735 --> 00:10:22,113 Ezt érzékeled. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,490 A koordináták megerősítve. 115 00:10:25,575 --> 00:10:28,201 - Teleportációs koordináták beállítva. - Vannak testvéreid? 116 00:10:29,327 --> 00:10:31,706 nővér. Sirann�. 117 00:10:33,415 --> 00:10:35,459 Ne számíts arra, hogy újra találkozunk. 118 00:10:36,501 --> 00:10:39,290 Járhatatlan terület választ el bennünket. 119 00:10:40,673 --> 00:10:42,125 - Ismerem ezt az érzést. - Transzfer 120 00:10:42,216 --> 00:10:44,625 A transzporter be van állítva. Szállítást 121 00:11:02,320 --> 00:11:04,279 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. 122 00:11:04,375 --> 00:11:08,366 Saru hadnagy vagyok, ideiglenes kapitány aU.S.S. Felfedezés.re 123 00:11:08,457 --> 00:11:10,201 Hogyan segíthetünk? 124 00:11:10,291 --> 00:11:12,913 Kicsit kínos, de Mojave-ban 125 00:11:12,996 --> 00:11:16,417 megtanultam hogy beleugorjon a hideg patakba. 126 00:11:19,294 --> 00:11:20,754 A Csillagflotta parancsára vagyok itt, 127 00:11:20,837 --> 00:11:24,291 átvenni a parancsnokságot a 19. irányelv C. pontja alapján. 128 00:11:25,091 --> 00:11:27,000 Nem kaptunk értesítést. 129 00:11:27,677 --> 00:11:29,416 Személyesen akartam megtenni, 130 00:11:29,499 --> 00:11:32,292 ennek tiszteletéből, min ment keresztül a legénysége. 131 00:11:32,375 --> 00:11:33,475 Elnézést, kapitány. 132 00:11:34,100 --> 00:11:37,062 Ez az irányelv hatályos csak három esetben. 133 00:11:37,437 --> 00:11:39,292 közvetlen veszély, 134 00:11:39,375 --> 00:11:42,082 fenyegetést jelent a Szövetség polgárainak életére 135 00:11:42,525 --> 00:11:45,613 vagy tisztek hiánya miatt azonos vagy magasabb rangú 136 00:11:45,696 --> 00:11:47,082 ami elnyomhatja a fenyegetést. 137 00:11:47,165 --> 00:11:49,533 Melyik üggyel foglalkozunk? 138 00:11:50,533 --> 00:11:51,369 Mindenkivel. 139 00:11:53,370 --> 00:11:56,915 Szállítószalag specialisták gammaváltásról pozíciókra. 140 00:11:56,999 --> 00:11:59,250 Látom, hová fekteti tőkéjét a Szövetség. 141 00:11:59,501 --> 00:12:02,707 Ne keresd a szomszédod hajóját. 142 00:12:03,339 --> 00:12:07,000 - Ráadásul új egyenruháink vannak. - Gyönyörűek, kapitány. 143 00:12:07,092 --> 00:12:08,344 Nagyon színes. 144 00:12:08,427 --> 00:12:09,803 Az elmúlt 24 órában 145 00:12:09,886 --> 00:12:12,097 szenzorok vettek fel hét vörös robbanás 146 00:12:12,181 --> 00:12:14,892 több mint 30 000 fényév. 147 00:12:14,975 --> 00:12:18,144 Tökéletesen szinkronizált, Alig volt időnk összegyűjteni az adatokat 148 00:12:18,229 --> 00:12:21,292 és hirtelen eltűntek. Egy dolgot kivéve. 149 00:12:21,375 --> 00:12:25,528 Az ilyen pontosság kizárja természeti jelenség káoszát. 150 00:12:25,860 --> 00:12:28,489 - Mi a jel? - Mi így hívjuk. 151 00:12:28,572 --> 00:12:31,700 Adja át a szót a tudományos tisztnek. A te labdád, Connolly. 152 00:12:31,791 --> 00:12:35,453 Úgy tűnik, ezek nem holdak, csillagok vagy más aszteroidák. 153 00:12:35,538 --> 00:12:37,789 Nem tudhatunk meg semmit 154 00:12:37,873 --> 00:12:39,542 vagy interakcióba lépnek. 155 00:12:39,625 --> 00:12:42,878 Amikor megpróbáltuk beolvasni, számítógép javítva. 156 00:12:42,961 --> 00:12:44,672 Mint egy iránytű az Északi-sarkon. 157 00:12:44,754 --> 00:12:45,588 Szépen összerakva. 158 00:12:46,173 --> 00:12:48,091 Miért nem gondoltunk erre? 159 00:12:49,134 --> 00:12:51,553 Annyi szót elvesztegettünk. 160 00:12:51,846 --> 00:12:53,931 A metafora túlságosan leegyszerűsítő. 161 00:12:54,014 --> 00:12:55,224 Ez inkább egy összehasonlítás. 162 00:12:56,015 --> 00:12:59,042 Szóval tartozom egy összehasonlítással, hadnagy... 163 00:12:59,125 --> 00:13:00,645 Burnham. Michael Burnham. 164 00:13:02,440 --> 00:13:03,524 Azt mondja, okos vagy. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,250 Van egy közös barátunk. 166 00:13:07,193 --> 00:13:08,042 ezt tudom. 167 00:13:08,125 --> 00:13:08,946 Mr. Spock. 168 00:13:10,655 --> 00:13:12,240 Azt hittem, meglátom őt. 169 00:13:12,950 --> 00:13:15,910 Néha jobb nem várni semmit. 170 00:13:16,620 --> 00:13:17,955 Elkerülheti a csalódást. 171 00:13:22,625 --> 00:13:23,461 Elnézést. 172 00:13:24,253 --> 00:13:26,254 - Elnézést. - Elnézést. 173 00:13:26,337 --> 00:13:27,916 - Elnézést. - Linus. 174 00:13:30,926 --> 00:13:32,385 hogy érzed magad? Te nézel... 175 00:13:33,303 --> 00:13:35,389 Igen. Hallottam, hogy valami zajlik. 176 00:13:42,832 --> 00:13:45,191 Lehet, hogy a jelek átmeneti rendellenességek. 177 00:13:45,274 --> 00:13:47,400 Szakadás a téridő szövetében. 178 00:13:47,485 --> 00:13:50,028 A fekete lyukak okozhatnak hasonló rendellenességek. 179 00:13:50,125 --> 00:13:51,322 Nem olyan mértékben. 180 00:13:51,415 --> 00:13:53,740 Hat órája a jel eléggé stabilizálódott 181 00:13:53,832 --> 00:13:55,366 hogy megállapítottuk az álláspontot. 182 00:13:55,457 --> 00:13:57,745 Úton voltunk, és hirtelen fellendültünk. 183 00:13:58,120 --> 00:14:00,581 A hajó kritikus rendszerhibákat szenvedett. 184 00:14:00,666 --> 00:14:04,043 Egy csapat jön hozzánk, ami a hajót a kikötőbe húzni. 185 00:14:04,125 --> 00:14:06,586 Kérem a parancskódokat, Mr. Saru. 186 00:14:06,669 --> 00:14:08,379 - Ezt nem tudom megtenni. - Figyelsz? 187 00:14:08,464 --> 00:14:11,500 Először is szükséges DNS hitelesítés 188 00:14:11,591 --> 00:14:13,582 a teljes hídszemélyzet jelenlétében. 189 00:14:13,677 --> 00:14:15,957 Szabványos eljárás a háború óta. 190 00:14:16,041 --> 00:14:18,765 Természetesen. 191 00:14:19,875 --> 00:14:20,683 Egészségére. 192 00:14:29,400 --> 00:14:30,500 Oké, kapitány. 193 00:14:30,582 --> 00:14:32,028 Kérjük, várja meg az ellenőrzést. 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 Beteg Sylvia Tilly. 195 00:14:35,825 --> 00:14:39,411 Én vagyok a legújabb jelölt Parancsnokképző Program. 196 00:14:39,495 --> 00:14:41,663 - Helló. - Gyönyörű körömcsapágyak. 197 00:14:42,373 --> 00:14:43,749 - Köszönöm. - Kérem. 198 00:14:44,332 --> 00:14:46,000 mi a baj. Kisujj... 199 00:14:47,586 --> 00:14:50,713 Furcsa erről az ujjról beszélni a kapitánnyal. 200 00:14:50,798 --> 00:14:53,415 Ez nem túl tekintélyes ujj. 201 00:14:53,926 --> 00:14:54,750 Érted. 202 00:14:54,832 --> 00:14:56,832 Rossz területen van. Tud? 203 00:14:59,625 --> 00:15:02,375 - art. - Istenem. Azt hittem, elrontottam a kapitányt. 204 00:15:02,457 --> 00:15:06,000 nem értem. Minden információnak... 205 00:15:07,022 --> 00:15:08,857 Ott. Istenem. Ez az ön aktatáskája. 206 00:15:08,941 --> 00:15:10,792 - Kérlek, bocsáss meg. - Rendben. 207 00:15:10,875 --> 00:15:12,832 Foglaljon helyet. Drágám. 208 00:15:13,696 --> 00:15:15,447 Mindenki olvassa el. 209 00:15:16,207 --> 00:15:17,658 Christopher Pike kapitány vagyok. 210 00:15:19,284 --> 00:15:24,331 Íme a legfontosabb pontjaim, az asztma gyermekkori diagnózisa. 211 00:15:24,999 --> 00:15:25,832 Piros �F�. 212 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 Megbukott az asztrofizikából az akadémián. 213 00:15:32,130 --> 00:15:33,457 Nehéz változás. 214 00:15:34,799 --> 00:15:37,427 A Vulcanba mentél új kapitányért. 215 00:15:37,510 --> 00:15:40,597 Titkos információkat kaptam az előzővel kapcsolatban. 216 00:15:41,724 --> 00:15:44,518 Tudom, hogy el fogja árulni a legénységet. 217 00:15:46,750 --> 00:15:48,915 A helyedben nekem is kétségeim lennének. 218 00:15:50,774 --> 00:15:51,734 De én más vagyok. 219 00:15:53,943 --> 00:15:54,778 Nem vagyok Lorca. 220 00:16:00,868 --> 00:16:02,494 A szövetség már javában zajlik. 221 00:16:03,166 --> 00:16:05,788 Utoljára vizsgáltuk 222 00:16:05,873 --> 00:16:09,418 ismeretlen energiazavarok Kitört a háború a klingonokkal. 223 00:16:10,251 --> 00:16:13,839 Még soha nem találkoztunk ilyennel semmi sem hasonlít ezekhez a jelekhez. 224 00:16:14,666 --> 00:16:18,416 A létrehozásukhoz szükséges energia megértésünkön felül. 225 00:16:19,345 --> 00:16:20,220 Ez egy üdvözlet? 226 00:16:22,514 --> 00:16:23,724 Nyilatkozat ellenségeskedésről? 227 00:16:24,265 --> 00:16:27,417 Ezért helyeztek át a Discoverybe. 228 00:16:27,500 --> 00:16:29,207 Gyorsan ki akarom deríteni. 229 00:16:29,291 --> 00:16:30,125 Pont most 230 00:16:30,875 --> 00:16:34,652 csak ez a pont meg tudod mondani, hol van. 231 00:16:35,945 --> 00:16:37,446 Kormány, adja meg a koordinátákat. 232 00:16:38,113 --> 00:16:39,030 Meglátogatjuk. 233 00:16:40,157 --> 00:16:42,326 - Ötödik vetemedési tényező. - Igen uram. 234 00:16:52,336 --> 00:16:53,875 Engedelmével. 235 00:16:55,880 --> 00:16:57,250 A hajó a tied. 236 00:17:01,052 --> 00:17:02,679 Minden rendben. 237 00:17:08,018 --> 00:17:08,852 tessék. 238 00:17:42,583 --> 00:17:43,459 Hallod ezt? 239 00:17:45,126 --> 00:17:47,962 Elküldtem neked a kedvenc áriámat, módosításhoz 240 00:17:48,047 --> 00:17:50,840 rossz véleményed kasseli operáról. 241 00:17:51,467 --> 00:17:53,676 És ha nem lenne olyan egyszerű, 242 00:17:55,054 --> 00:17:56,262 Vettem nekünk jegyeket. 243 00:17:57,013 --> 00:18:01,393 Tudom, hogy utálod őt és csak értem teszed, de... 244 00:18:03,938 --> 00:18:06,105 Szeretem, ha teszel valamit értem. 245 00:18:08,483 --> 00:18:09,317 Imádom. 246 00:18:11,194 --> 00:18:12,695 Később találkozunk. 247 00:18:13,071 --> 00:18:13,905 parancsnok? 248 00:18:15,031 --> 00:18:15,950 Stamets parancsnok? 249 00:18:17,617 --> 00:18:18,618 Kérlek, bocsáss meg. 250 00:18:19,286 --> 00:18:22,373 A Parancsnokképző Program résztvevőjeként engem neveztek ki 251 00:18:22,455 --> 00:18:24,791 az erőforrások áthelyezésének menedzselésére. 252 00:18:24,875 --> 00:18:26,919 - Spórahajtás... - Már tudom 253 00:18:27,001 --> 00:18:29,963 miért imádja őt Hugh annyira? Kasseli opera. 254 00:18:32,333 --> 00:18:34,801 Bonyolult szövésű tónusmátrixok. 255 00:18:35,760 --> 00:18:38,638 Különös öröm hangszerek és hang között. 256 00:18:39,807 --> 00:18:42,977 Hugh azt mondta, hogy megkapja, és igaza volt. 257 00:18:44,269 --> 00:18:45,104 Szokás szerint. 258 00:18:47,772 --> 00:18:51,317 Mivel a spórameghajtó inaktív... 259 00:18:51,402 --> 00:18:53,903 A gépház újra egészséges lesz 260 00:18:53,988 --> 00:18:57,700 szabványos gépészeti helyiség amíg a Disco nem áll talpra. 261 00:18:58,116 --> 00:19:01,166 Látom, nem jelöltek ki neked egyet sem új laboratórium. 262 00:19:01,250 --> 00:19:03,872 De emlékeztem hogy Brianna a logikai tudományokból 263 00:19:03,955 --> 00:19:06,458 a harmadik szinten két szintes. 264 00:19:06,541 --> 00:19:10,170 Miért kell neki ennyi hely? A logikai tudomány a meditáció. 265 00:19:10,253 --> 00:19:11,505 Még csak meg sem mozdul. 266 00:19:11,587 --> 00:19:14,967 Átvittem a 12. emeleti raktárba, te pedig neki. 267 00:19:16,093 --> 00:19:17,135 Megrészegültem a hatalomtól. 268 00:19:17,760 --> 00:19:20,763 Köszönöm, de felesleges. 269 00:19:22,473 --> 00:19:24,268 Mit tegyek a berendezéssel? 270 00:19:24,643 --> 00:19:25,833 Raktáron helyezze el. 271 00:19:25,915 --> 00:19:26,750 De komolyan. 272 00:19:29,647 --> 00:19:31,983 A párizsi megállapodás után 273 00:19:33,986 --> 00:19:38,031 Vulkáni Tudományos Akadémia felkínált nekem egy előadói állást. 274 00:19:40,451 --> 00:19:41,285 beleegyeztem. 275 00:19:42,994 --> 00:19:45,830 Maradsz a Vulcanon? Mi a helyzet a hálózattal? 276 00:19:45,913 --> 00:19:48,541 A kezedben van. Még mindig sok mindent elérhetsz. 277 00:19:49,335 --> 00:19:54,173 Tudod, a kasseli primadonna Egész életében egy előadásra gyakorolja? 278 00:19:55,089 --> 00:19:57,800 Amikor eléri az utolsó magas K-et, 279 00:19:58,301 --> 00:20:01,846 Tőrt szúr a mellkasába, és meghal. 280 00:20:03,222 --> 00:20:06,143 Egész életét ebben a jegyzetben éli le. 281 00:20:07,685 --> 00:20:09,355 És leéltem egész életemet 282 00:20:09,438 --> 00:20:11,625 a Discovery-n elért eredményeknek köszönhetően 283 00:20:11,708 --> 00:20:12,540 Mi a helyzet... 284 00:20:12,625 --> 00:20:15,208 Hugh-t mindenhol látom. 285 00:20:18,154 --> 00:20:19,740 Mennyit bírnak még? 286 00:20:25,037 --> 00:20:27,538 A Csillagflotta beleegyezett az áthelyezésbe. 287 00:20:28,207 --> 00:20:31,210 Elhalasztották hogy teljesítse Pike küldetését. 288 00:20:33,628 --> 00:20:35,213 el kell mondanom... 289 00:20:36,256 --> 00:20:38,125 Ez a hely kísértet jár neked, 290 00:20:38,208 --> 00:20:40,540 de lehet hogy jó? 291 00:20:41,345 --> 00:20:44,097 Talán a szellemeknek és az erőteljes energiáknak köszönhetően 292 00:20:44,181 --> 00:20:45,598 szeretni fogod a tudományt. 293 00:20:48,227 --> 00:20:49,290 Tilly, te vagy... 294 00:20:52,815 --> 00:20:53,941 szagló. 295 00:20:54,775 --> 00:20:56,609 Nagyszerű kapitány leszel, 296 00:20:56,692 --> 00:20:59,988 mert a szeretet vezérel. 297 00:21:01,406 --> 00:21:02,458 De... 298 00:21:03,534 --> 00:21:05,160 Ismételd utánam. 299 00:21:05,743 --> 00:21:06,790 Minden rendben. 300 00:21:06,874 --> 00:21:08,747 - Nem fogok... - Nem fogok... 301 00:21:08,833 --> 00:21:09,957 ...ennyit mondok. 302 00:21:10,040 --> 00:21:11,708 ...ennyit mondok. Rendben. 303 00:21:14,670 --> 00:21:16,046 Nem akarom, hogy elmenj. 304 00:21:29,977 --> 00:21:33,146 Nem mondta volna el hol van most és? 305 00:21:35,148 --> 00:21:38,734 �Sok mindentől függ hova akarsz menni, válaszolta a macska. 306 00:21:41,738 --> 00:21:44,115 Tulajdonképpen nem érdekel - mondta Alice. 307 00:21:46,201 --> 00:21:49,913 Ebben az esetben mindegy Hová mész felelte Cat. 308 00:21:51,999 --> 00:21:53,416 hova akarsz menni? 309 00:21:56,170 --> 00:21:58,337 Otthon, a Földön. 310 00:22:03,885 --> 00:22:06,096 Mikor viszlek oda? 311 00:22:13,561 --> 00:22:14,625 Ajtó. 312 00:22:16,272 --> 00:22:18,567 - Bejöhetek? - Igen. 313 00:22:19,083 --> 00:22:19,915 Természetesen. 314 00:22:21,583 --> 00:22:22,863 ALICE CSODAORSZÁGBAN 315 00:22:22,945 --> 00:22:27,366 Az emberi közmondás igaz. A régi szokásokon nehéz változtatni. 316 00:22:27,458 --> 00:22:28,911 Lehet, hogy egyáltalán nem fog működni. 317 00:22:34,833 --> 00:22:36,751 Tudtad, hogy Amanda felolvasta nekem? 318 00:22:37,461 --> 00:22:40,005 Bár gyakran este dolgoztam, 319 00:22:40,087 --> 00:22:43,258 Hallgatás közben nem zavart. 320 00:22:44,259 --> 00:22:46,552 Hangja mindkettőnknek vigaszt adott. 321 00:22:48,180 --> 00:22:51,849 Hagyja el a Discovery lehetőséget amint kijövünk a vetemedésből. 322 00:22:52,558 --> 00:22:55,895 A vulkáni parancsnokság kérte Együttműködnék a Flotával 323 00:22:56,000 --> 00:22:57,940 speciális egység létrehozásakor. 324 00:22:58,815 --> 00:23:00,483 Ezeket a jeleket el kell olvasni. 325 00:23:01,040 --> 00:23:03,862 Ezt figyelembe kell venni hogy a háború után jelentek meg. 326 00:23:03,958 --> 00:23:06,280 Rokonok? Klingonok? 327 00:23:06,740 --> 00:23:07,574 NEM. 328 00:23:08,450 --> 00:23:11,202 Beszéltem L'Rell kancellárral. 329 00:23:11,787 --> 00:23:16,124 A klingonok is látták a jeleket. Nem tudják a jelenség magyarázatát. 330 00:23:22,213 --> 00:23:24,215 Miért nem jöttél fel? 331 00:23:24,883 --> 00:23:29,429 Kétségtelenül áldozatokat fog hozni az Enterprise újra online elérhetővé tétele. 332 00:23:30,305 --> 00:23:31,765 Ez több annál. 333 00:23:36,083 --> 00:23:38,145 Mikor beszéltél vele utoljára? 334 00:23:38,896 --> 00:23:39,730 Évekkel ezelőtt. 335 00:23:40,523 --> 00:23:41,357 én is. 336 00:23:52,243 --> 00:23:54,328 Tudom, hogy amikor hozzád jöttem, 337 00:23:54,413 --> 00:23:57,039 minden hatást figyelembe kell venni, 338 00:23:57,790 --> 00:24:03,380 micsoda vulkáni oktatás hatással lehet egy embergyermekre. 339 00:24:06,842 --> 00:24:09,678 És mit kellett volna Spocknak ​​tanulnia tőlem? 340 00:24:11,346 --> 00:24:12,180 Empátia. 341 00:24:14,182 --> 00:24:18,519 Meg kellett érteniük, hatékonyan kommunikálni az emberekkel. 342 00:24:21,815 --> 00:24:23,275 Nem tanulna az anyjától? 343 00:24:25,277 --> 00:24:29,489 Nagyra tartom őt, de gyakran... 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,865 A becslés elsöprő. 345 00:24:33,910 --> 00:24:34,744 Pontosan. 346 00:24:36,538 --> 00:24:38,789 És a társ... 347 00:24:40,541 --> 00:24:41,792 - Azt hittem... - Igen. 348 00:24:43,920 --> 00:24:45,756 De nem hiszem, hogy sikeres leszek. 349 00:24:46,964 --> 00:24:49,843 Nem hiszem, hogy valaha is teljesen elfogadlak. 350 00:24:57,224 --> 00:24:58,393 Talán sikerülni fog... 351 00:25:00,479 --> 00:25:01,395 egy pillanatra. 352 00:25:03,397 --> 00:25:04,398 Csak egy pillanatra? 353 00:25:06,359 --> 00:25:09,528 Elbátortalanít, hogy nem fogadtam el ezt a leckét. 354 00:25:12,324 --> 00:25:15,743 Biztos vagyok benne, hogy Spock megérti az empátiát. 355 00:25:17,913 --> 00:25:20,123 Hallható, hogy valami hiányzik. 356 00:25:20,207 --> 00:25:23,335 Nem mondasz el mindent a kapcsolatodról. 357 00:25:24,294 --> 00:25:25,545 Ez zavar téged. 358 00:25:28,415 --> 00:25:32,958 Távozásom ellenére elérhető leszek, 359 00:25:34,011 --> 00:25:36,097 ha valaha is beszélni akar. 360 00:25:37,932 --> 00:25:38,767 Köszönöm. 361 00:25:44,189 --> 00:25:46,023 Azt javaslom, hogy addig maradjon 362 00:25:46,107 --> 00:25:49,611 az aktuális problémákra összpontosít. 363 00:25:54,657 --> 00:25:56,701 Közeledünk a koordinátákhoz. 364 00:25:56,785 --> 00:25:59,453 elfogadtam. Egyenként mutatkozz be. 365 00:26:02,164 --> 00:26:04,584 Nem tudom, mi vár ránk. Tudni akarom, kivel dolgozom együtt. 366 00:26:04,667 --> 00:26:08,380 Kapcsolja ki a hangot. Hagyja ki a lépéseket. Tudósoktól balra. 367 00:26:08,462 --> 00:26:09,297 Michael Burnham. 368 00:26:10,298 --> 00:26:12,049 -Evan Connolly. -Rhys tábornok. 369 00:26:12,592 --> 00:26:14,594 - Keyla Detmer. - Joann Owosekun. 370 00:26:14,708 --> 00:26:16,262 Airiam hadnagy. 371 00:26:16,346 --> 00:26:17,431 Ronald Altman Bryce. 372 00:26:18,097 --> 00:26:18,932 Saru. 373 00:26:20,599 --> 00:26:22,018 Csak Saru. 374 00:26:22,477 --> 00:26:23,894 Rhy, töltsd fel a fázisokat. 375 00:26:24,000 --> 00:26:26,856 Bryce, adj tovább szabványos üdvözlet. 376 00:26:26,958 --> 00:26:29,776 Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, beolvasni mindent. 377 00:26:29,859 --> 00:26:32,237 Detmer, repülj jól. 378 00:26:33,279 --> 00:26:36,615 - Igen uram. - ��a riasztó. Kijövünk a hullámvölgyből. 379 00:26:39,583 --> 00:26:40,828 Észlelek valamit. 380 00:26:46,083 --> 00:26:48,415 - Milyen közel volt? - Hétszáz méter. 381 00:27:02,290 --> 00:27:03,434 Pirosra számítottam. 382 00:27:03,518 --> 00:27:05,729 - Hol van a piros? - Érzékelők maximális teljesítményen. 383 00:27:05,833 --> 00:27:08,064 Jelnek nyoma sincs vagy objektumot generál. 384 00:27:08,165 --> 00:27:09,607 Mintha csoda lenne. 385 00:27:09,708 --> 00:27:12,903 Azonosítsuk ami szinte boldoggá tett bennünket. 386 00:27:12,986 --> 00:27:17,199 Ez egy csillagközi aszteroida, amelynek sebessége 5000 kilométer per másodperc. 387 00:27:17,281 --> 00:27:20,367 Ütközéspont ezek a jel pontos koordinátái. 388 00:27:20,993 --> 00:27:23,288 - Érdekes. üldözd, Detmer. - üldözöm. 389 00:27:23,375 --> 00:27:26,374 - Mit mondanak a szkennelések? - Töltött részecskék okozta interferencia. 390 00:27:26,458 --> 00:27:27,958 - A sziklának hangulata van. - Hogyan? 391 00:27:28,040 --> 00:27:30,415 Nem olyan nagy gravitációs mező létrehozásához. 392 00:27:32,631 --> 00:27:34,007 Ebben nem vagyok biztos. 393 00:27:34,125 --> 00:27:37,760 Egy gravitációs kútba estünk, ami gyorsan változik. 394 00:27:37,844 --> 00:27:40,055 Tudni akarom, mi van ott. Javaslatok? 395 00:27:40,137 --> 00:27:42,766 A Discovery teleszkópos kamerákkal rendelkezik. 396 00:27:42,848 --> 00:27:45,352 - Csináljunk egy fotót az aszteroidáról. - Csináld így. 397 00:27:51,458 --> 00:27:53,359 Vannak fotóink, de minél közelebb, annál jobb. 398 00:27:53,458 --> 00:27:56,238 - Gyorsítson negyed impulzussal. - Gyorsítok. 399 00:28:01,165 --> 00:28:01,992 Jelentés. 400 00:28:02,083 --> 00:28:05,538 Úgy löktek szét minket, mint két mágnest ugyanazokkal a díjakkal. 401 00:28:05,622 --> 00:28:07,707 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 402 00:28:07,790 --> 00:28:10,167 Az interakció megváltoztatta az objektum pályáját. 403 00:28:10,251 --> 00:28:12,586 Ütközéspályán van egy pulzárral. 404 00:28:13,087 --> 00:28:14,923 Öt óra van hátra. 405 00:28:16,007 --> 00:28:18,009 Van ott egy Csillagflotta hajó. 406 00:28:21,637 --> 00:28:22,875 A képernyőn. 407 00:28:25,599 --> 00:28:26,934 Furcsa repedést látsz 408 00:28:27,018 --> 00:28:29,104 átvágva a jégfelületet. 409 00:28:29,563 --> 00:28:32,398 Kényszerleszállást hajtottak végre. Hívd fel őket, Bryce. 410 00:28:34,233 --> 00:28:35,859 nincs válasz. 411 00:28:36,569 --> 00:28:38,488 Nem mehetünk közelebb. 412 00:28:38,822 --> 00:28:42,450 Saru parancsnok, tudom hogy nagyobb optikai ablaka van. 413 00:28:42,540 --> 00:28:43,833 El tudod olvasni a számot? 414 00:28:45,619 --> 00:28:48,664 �NCC-815�. 415 00:28:48,957 --> 00:28:50,709 - Orvosi fregatt. - Ellenőrzöm. 416 00:28:52,626 --> 00:28:56,172 U.S.S. Hiawathat elpusztultnak tekintik a klingonok tíz hónappal ezelőtt. 417 00:28:56,256 --> 00:28:57,214 Életjelek? 418 00:28:57,673 --> 00:28:59,300 Még mindig nem tudjuk beolvasni. 419 00:28:59,384 --> 00:29:02,386 Kisbolygó hőmérséklet: mínusz 120 Celsius fok. 420 00:29:02,804 --> 00:29:04,055 Kövesd őt. 421 00:29:05,432 --> 00:29:06,516 Készítse elő az expedíciót. 422 00:29:09,665 --> 00:29:12,480 Van helyünk melyikre tudunk teleportálni? 423 00:29:12,583 --> 00:29:16,358 NEM. Töltött részecskék felhője megzavarja a transzporter jelét. 424 00:29:16,458 --> 00:29:20,238 Nincs mintafokozó a teleportáció veszélyes. 425 00:29:20,333 --> 00:29:23,490 - Sikló? - A gravitáció lehetetlenné teszi a leszállást. 426 00:29:23,575 --> 00:29:25,911 Ha valaki ott van, ne hagyja el. 427 00:29:26,000 --> 00:29:29,623 jeleznem kell hogy a túlélés valószínűsége 428 00:29:29,705 --> 00:29:32,917 ilyen kedvezőtlen környezetben nem valószínű 429 00:29:33,040 --> 00:29:36,503 és a legénység életének kockáztatása átgondolást igényel. 430 00:29:36,625 --> 00:29:40,133 És ha tévedsz, kevesebb mint öt óránk van. 431 00:29:40,215 --> 00:29:42,885 Leszállás egy mozgó aszteroidára 432 00:29:42,969 --> 00:29:44,386 szakaszos telemetriával és... 433 00:29:44,500 --> 00:29:46,056 ezt tudom. 434 00:29:51,333 --> 00:29:54,064 Nem vártam ki a háborút legénységemmel, hogy most vonuljanak vissza. 435 00:29:54,146 --> 00:29:56,650 Nem érdekelnek a különböző vélemények, 436 00:29:56,732 --> 00:29:59,277 - de hozzanak megoldásokat. - Igen. 437 00:30:00,111 --> 00:30:03,114 Megpróbáltam ajánlani őket. 438 00:30:03,865 --> 00:30:05,115 Az egyértelműség kedvéért 439 00:30:05,208 --> 00:30:07,451 nincs senki ezen a hídon, 440 00:30:07,535 --> 00:30:11,623 aki elhagyná a testvérét a Csillagflottából. 441 00:30:19,547 --> 00:30:20,757 hallgatlak. 442 00:30:22,759 --> 00:30:23,843 Mit talált ki? 443 00:30:24,344 --> 00:30:26,805 Kevesebb, mint két óránk van a leszállásig, 444 00:30:26,887 --> 00:30:29,391 túlélőket keresni, állítsd be az erősítőket és gyere vissza. 445 00:30:29,500 --> 00:30:32,143 Hacsak a jeleink meg nem szakadnak 446 00:30:32,227 --> 00:30:34,311 és millió darabra fog törni minket. 447 00:30:34,395 --> 00:30:38,023 - Kihátrálhatsz. - Szereti a hullámvasutakat. 448 00:30:38,125 --> 00:30:40,902 - És te? - Nem bánom a kockázatot. 449 00:30:41,000 --> 00:30:43,822 Te is beszállsz az öltönybe, Nhan. Velünk jössz. 450 00:30:43,904 --> 00:30:46,740 - Alig várom. - Kisbolygómintára van szükségem. 451 00:30:46,825 --> 00:30:48,742 A gépházban voltam. 452 00:30:48,826 --> 00:30:51,997 Észrevettem, hogy a spórák megőrülnek, ahogy közelebb érünk. 453 00:30:52,079 --> 00:30:53,288 Talán véletlen 454 00:30:53,373 --> 00:30:57,042 de nem tapasztaltam ekkora energianövekedést a tardigrád óta. 455 00:30:58,002 --> 00:30:59,461 Stametsnek rossz napja van. 456 00:31:01,131 --> 00:31:02,715 Stamets elhagyja a hajót. 457 00:31:03,967 --> 00:31:07,804 Ha további kérdéseket tesz fel, Sírni fogok, mint egy fiatal törzs. 458 00:31:08,137 --> 00:31:11,141 Ígérd meg, hogy visszajössz. Nem veszíthetlek el mindkettőtöket. 459 00:31:12,875 --> 00:31:15,583 Igaz, nem ígérhetsz. Szóval lehet, hogy hazudok? 460 00:31:18,147 --> 00:31:19,315 Gyere vissza, Tilly. 461 00:31:26,780 --> 00:31:29,951 Nem szükséges személyzetet kérünk a tartásból való kilépéshez. 462 00:31:34,998 --> 00:31:37,584 1. leszálló, készüljön fel a felszállásra. 463 00:31:39,711 --> 00:31:42,130 4-es leszálló, készüljön fel a felszállásra. 464 00:31:45,250 --> 00:31:47,750 Landship 2, elkészült rendszerellenőrzés. 465 00:31:50,596 --> 00:31:53,391 A leszálló pilóták felszállhatnak. 466 00:31:57,479 --> 00:32:00,773 - Úristen. - Lander 4, az indítás ellenőrzésének megerősítése. 467 00:32:00,856 --> 00:32:02,733 Elindult a Landers 1-4. 468 00:32:02,833 --> 00:32:05,987 Leszállási vezérlés készüljön fel az indítás kezdeményezésére. 469 00:32:06,070 --> 00:32:07,946 Az automatikus navigációs rendszer online állapotban van. 470 00:32:08,448 --> 00:32:11,076 Ezek a hüvelyek megépültek Kim-Tarára gondolva. 471 00:32:11,159 --> 00:32:12,660 Hasonló gravitációs feltételekkel rendelkezik. 472 00:32:13,036 --> 00:32:16,455 - Repültél velük? - Én voltam az egyik tesztpilóta. 473 00:32:16,538 --> 00:32:17,874 Kilenc G 11 percig. 474 00:32:17,958 --> 00:32:20,460 - Akkor te vezetsz. - Elfogadom. 475 00:32:20,583 --> 00:32:23,128 A tizenegy perc kicsit túlzás. 476 00:32:24,130 --> 00:32:25,048 Egyeseknek. 477 00:32:27,250 --> 00:32:29,301 - Rendben. - A rendszer ellenőrizve. 478 00:32:29,384 --> 00:32:31,346 Bridge, erősítse meg az indítási sorrendet. 479 00:32:33,472 --> 00:32:34,932 A motorok készen állnak a jelemre. 480 00:32:35,016 --> 00:32:36,226 Kezdje öten, 481 00:32:36,726 --> 00:32:37,559 négy, 482 00:32:37,665 --> 00:32:38,728 három, 483 00:32:38,833 --> 00:32:40,563 kettő, egy. 484 00:33:02,500 --> 00:33:04,503 - Vannak töredékeink. - Nos, mi van veled? 485 00:33:05,171 --> 00:33:07,257 Az automatikus navigáció megerősítve. 486 00:33:20,269 --> 00:33:21,520 Termikus áramaink vannak. 487 00:33:21,604 --> 00:33:22,939 A szikla nyomás alatt van 488 00:33:23,021 --> 00:33:25,150 és a változó gravitáció kiterjeszti a töredékeket. 489 00:33:25,232 --> 00:33:26,625 Szóval felrobban? 490 00:33:31,333 --> 00:33:33,074 Komolyan? Meglepett? 491 00:33:33,165 --> 00:33:36,035 Nem észlelek semmilyen mintát ezekért a robbanásokért. 492 00:33:36,415 --> 00:33:38,246 A mágnesesség összezavarja a navigációmat. 493 00:33:38,333 --> 00:33:40,707 én is. Váltson kézi üzemmódba. 494 00:33:40,790 --> 00:33:42,166 elveszítem az irányítást. 495 00:33:42,250 --> 00:33:44,877 Ehhez kapszulákat készítenek. Manuális kormányzás. 496 00:33:45,000 --> 00:33:46,587 Egészen kézzel? 497 00:33:55,665 --> 00:33:59,349 Connolly, a hatóköre túl széles. Vigyázzon a sziklákra a 6. oldalrácson. 498 00:33:59,458 --> 00:34:02,394 - Burnhamnek igaza van. Elrejt. - Nincs igaza. 499 00:34:12,373 --> 00:34:15,240 Azt jelzi, hogy a mező túl széles. 500 00:34:15,333 --> 00:34:17,034 Visszafelé. Ez egy parancs. 501 00:34:17,117 --> 00:34:19,119 Nem változtatta meg a repülési szokásait, 502 00:34:19,204 --> 00:34:21,289 alkalmazkodni a gravitáció változásaihoz. 503 00:34:21,371 --> 00:34:22,206 meg tudom csinálni. 504 00:34:22,291 --> 00:34:26,043 - Ne hagyatkozzon az érzékelőkre. - Ne kérdőjelezd meg az arcomat. 505 00:34:26,126 --> 00:34:29,630 Szobatársam az akadémiáról egy évvel idősebb caiti nő volt, 506 00:34:29,713 --> 00:34:32,583 de elmondtam neki, amit mondtam neked: lazíts és engedd... 507 00:34:35,623 --> 00:34:36,887 -Nem! - Connolly. 508 00:34:40,432 --> 00:34:43,061 Lander 3 találat. A Lander 2 megsérült. 509 00:34:43,166 --> 00:34:44,686 A navigáció offline állapotban van. 510 00:34:47,606 --> 00:34:51,945 A szerkezet integritása veszélyben van. A rendszert hamarosan felfüggesztjük. 511 00:34:52,402 --> 00:34:53,862 Katapultindítás. 512 00:34:57,282 --> 00:35:01,329 Figyelem, exosuit hiba. A katapult meghiúsult. 513 00:35:01,416 --> 00:35:05,375 Az egész rendszerem összeomlott. Nem tudnak evakuálni. Szabadesés. 514 00:35:11,922 --> 00:35:14,592 Kapitány, diagnosztizáljuk a hüvelyt. 515 00:35:14,708 --> 00:35:16,510 Leesett. Itt a diagnózis. 516 00:35:16,625 --> 00:35:18,804 - Ütközés 900 méteren. - Tudsz katapultálni? 517 00:35:18,916 --> 00:35:21,641 NEM. A jetpack sérült. A sisak beszorult. 518 00:35:26,541 --> 00:35:29,398 Aktiválható a katapult távolról? 519 00:35:29,500 --> 00:35:32,110 Zavarok vannak nálunk. 30 másodpercre van szükségem. 520 00:35:32,193 --> 00:35:34,070 Hajtás nélkül úgyis leesik. 521 00:35:34,166 --> 00:35:35,530 Nem, ha elkapod. 522 00:35:35,655 --> 00:35:38,490 Felejtsd el, Burnham. Már elvesztettem egy férfit. 523 00:35:38,583 --> 00:35:40,492 Nem bánom a kockázatot. 524 00:35:40,583 --> 00:35:44,163 És igen, tudom. Ha nem sikerül, mindketten meghalunk. Koncentrálj a küldetésre. 525 00:35:44,250 --> 00:35:45,083 Ez egy parancs. 526 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Hatszáz méter az ütközésig. 527 00:35:52,838 --> 00:35:54,507 Bíznod kell bennünk. 528 00:35:54,590 --> 00:35:56,592 Mondtam, hogy nem hagyunk el senkit. 529 00:35:57,291 --> 00:35:58,291 Mi segítünk. 530 00:35:59,887 --> 00:36:00,847 Segítünk, igaz? 531 00:36:02,097 --> 00:36:03,266 - Igen. - Abszolút. 532 00:36:06,518 --> 00:36:07,353 Tedd meg. 533 00:36:07,458 --> 00:36:09,813 Kiszámolom a fogyasztást, hogy megállítsa a sebességhatárt. 534 00:36:09,916 --> 00:36:13,693 Katapultálás után irányítson a kapitányhoz. 535 00:36:13,775 --> 00:36:15,945 - Próbáld. - Ütközés 20 másodpercen belül. 536 00:36:16,041 --> 00:36:18,739 Nhan, tartsd az irányt. Jól leszel. 537 00:36:18,822 --> 00:36:22,367 - Megyek a kapitányhoz. - Elfogadom. Kapd el, Burnham. 538 00:36:26,083 --> 00:36:26,916 utánajártam. 539 00:36:27,000 --> 00:36:29,833 Tervezem a pályádat. Kevesebb, mint tíz másodperced van, 540 00:36:29,916 --> 00:36:31,710 hogy elkapja és beindítsa a motort. 541 00:36:31,833 --> 00:36:34,880 elfogadtam. Jelzésemre rúgd ki a kapitányt. 542 00:36:38,675 --> 00:36:39,719 Háromon. 543 00:36:40,750 --> 00:36:42,304 - Egyszer. - Kettőt. 544 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 - Három. - Három. 545 00:37:01,708 --> 00:37:02,574 Hat másodperc. 546 00:37:03,867 --> 00:37:04,702 Pi��. 547 00:37:05,577 --> 00:37:06,579 Négy. 548 00:37:06,661 --> 00:37:07,621 Három. 549 00:37:08,623 --> 00:37:09,456 Két. 550 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Egy. 551 00:37:10,958 --> 00:37:12,293 Maximális hajtás. 552 00:37:23,179 --> 00:37:24,012 Burnham? 553 00:37:29,375 --> 00:37:30,250 Hallasz minket? 554 00:37:34,000 --> 00:37:37,193 Burnham azt mondja. Van egy próbálkozásunk. 555 00:37:55,994 --> 00:37:57,621 Sok a zavar. 556 00:37:57,704 --> 00:38:01,291 Tillynek igaza van. Energiasűrűség az aszteroidák nem lépnek pályára. 557 00:38:01,376 --> 00:38:03,460 Vegyünk neki mintát. 558 00:38:04,253 --> 00:38:05,253 Istenem. 559 00:38:08,757 --> 00:38:10,092 Piros riasztás... 560 00:38:13,096 --> 00:38:15,889 Piros riasztás. Ütközés készül. 561 00:38:16,431 --> 00:38:17,641 Minden személyzet... 562 00:38:26,775 --> 00:38:28,485 Ütközés készül. 563 00:38:28,568 --> 00:38:29,570 Piros riasztás. 564 00:38:41,456 --> 00:38:43,126 Durva leszállás volt. 565 00:38:43,918 --> 00:38:45,628 A Titán félbetört. 566 00:38:46,838 --> 00:38:50,465 A gravitációs tér biztos volt tízszer erősebb. 567 00:38:55,221 --> 00:38:56,556 Bejövő objektum. 568 00:39:21,289 --> 00:39:23,291 Alkatrészek a Csillagflottából. 569 00:39:23,875 --> 00:39:25,585 Látom a navigációs elemeket. 570 00:39:31,965 --> 00:39:33,717 Úgy néz ki, mint egy többirányú meghajtó. 571 00:39:34,719 --> 00:39:36,179 És tehetetlenségi lengéscsillapítók. 572 00:39:36,262 --> 00:39:38,139 - Ez a projekt... – Lenyűgöző. 573 00:39:38,222 --> 00:39:40,666 Tudom. magam építettem őket. Szívesen. 574 00:39:46,105 --> 00:39:48,733 Ne állj ott. Kövesd a gyerekeket. 575 00:40:06,333 --> 00:40:08,333 VÉSZHELYZETI SZOLGÁLTATÁS 576 00:40:15,967 --> 00:40:18,094 - Fellélegezhetünk itt? - Igen. 577 00:40:18,179 --> 00:40:20,181 Vedd le a sisakot, és gyere. 578 00:40:26,646 --> 00:40:28,708 Állj. Nézz lere 579 00:40:31,358 --> 00:40:33,652 Nincs időm a lefejezésre. 580 00:41:13,150 --> 00:41:15,125 Hála Istennek, hogy itt vagy. 581 00:41:16,833 --> 00:41:19,364 Jett Reno hadnagy. Gépterem. 582 00:41:19,447 --> 00:41:20,708 a kezem adnám, 583 00:41:20,791 --> 00:41:23,458 de összezavarodtam a Tellarite agyvel. 584 00:41:26,163 --> 00:41:28,583 Christopher Pike kapitány aU.S.S. Felfedezés.re 585 00:41:28,666 --> 00:41:31,043 Ő Burnham parancsnok és Nhan parancsnok. 586 00:41:31,126 --> 00:41:34,291 Láttam a jelvényt. Ezért nem vapepeltelek. 587 00:41:34,791 --> 00:41:36,708 - Kit várt? - Viccelsz? 588 00:41:36,798 --> 00:41:38,592 Talán valaki, akinek bat'leth van. 589 00:41:38,675 --> 00:41:41,916 Elegem van belőlük életem végéig. 590 00:41:43,097 --> 00:41:46,208 A görög sebe folyamatosan nyílik. Szegény srác. 591 00:41:46,291 --> 00:41:47,416 Örülök, hogy találkoztunk. 592 00:41:50,478 --> 00:41:53,166 A tellarit vér sok hemoeritrint tartalmaz. 593 00:41:53,250 --> 00:41:56,708 Csak a Földön találhatjuk meg tengeri gerincteleneknél. 594 00:41:56,791 --> 00:41:59,208 Az evolúció egy kiszámíthatatlan kurva, nem? 595 00:42:00,114 --> 00:42:02,617 - Meddig... - Tíz hónap, 11 nap. 596 00:42:02,699 --> 00:42:06,036 Ne feledje: soha többé ne ragadjon el ellenséges területen a háború alatt. 597 00:42:06,125 --> 00:42:09,331 hadnagy, a háborúnak vége. 598 00:42:15,880 --> 00:42:19,416 Senki nem beszél klingót, tehát nyertünk? 599 00:42:20,175 --> 00:42:23,000 fegyverszünetet kötöttünk. Van egy szobánk. 600 00:42:23,083 --> 00:42:25,500 Fegyverszünet azokkal a srácokkal, akik vérbort isznak? 601 00:42:25,583 --> 00:42:26,625 Igen. 602 00:42:28,893 --> 00:42:30,018 Hallottad ezt, Valentine? 603 00:42:30,811 --> 00:42:32,855 A háborúnak vége. Visszajövünk. 604 00:42:32,938 --> 00:42:36,442 Szilánkok kerültek az aortabillentyűbe. 605 00:42:36,525 --> 00:42:38,735 Nem volt donorom a transzplantációhoz. 606 00:42:38,818 --> 00:42:41,833 csatoltam a szívét a halott Boliannak. 607 00:42:42,447 --> 00:42:45,117 - Nem vagy sebész. - A test egy gép. 608 00:42:45,208 --> 00:42:46,284 És sokat olvasok. 609 00:42:46,375 --> 00:42:49,956 Önállóan karbantartva mind élnek? 610 00:42:50,039 --> 00:42:53,458 A gyerekek segítettek. Azért építettem őket, hogy elszigeteljem magam. 611 00:42:53,541 --> 00:42:57,166 Amikor felakasztottam az ellensúlyt, Úgy tartottak, mint egy denevért. 612 00:42:59,255 --> 00:43:02,385 -Mikor lőttek le? - A Starbase 36-ba mentünk. 613 00:43:02,969 --> 00:43:05,429 A legtöbb sérült bepakoltunk a menekülődobozokba, 614 00:43:05,512 --> 00:43:07,583 de ezek rossz állapotban voltak. 615 00:43:07,681 --> 00:43:08,708 Maradtál? 616 00:43:08,807 --> 00:43:10,916 Természetesen. mit tennél? 617 00:43:11,726 --> 00:43:13,478 De ez egy rossz döntés. 618 00:43:17,650 --> 00:43:20,500 Ez a kilengés több órán át tart. mi folyik itt? 619 00:43:20,583 --> 00:43:23,280 Az aszteroida egyenesen a pulzár felé repül. 620 00:43:23,364 --> 00:43:25,449 A gravitációs tér széttépi. 621 00:43:26,324 --> 00:43:28,786 Micsoda megkönnyebbülés. Azt hittem, mindannyian meghalunk. 622 00:43:28,869 --> 00:43:32,623 - Ki tudsz hozni minket innen vagy sem? - Megpróbáljuk. 623 00:43:34,416 --> 00:43:37,628 A platformok épek. Átvihetjük a betegeket? 624 00:43:37,711 --> 00:43:39,422 - Kockázatos, de igen. - Kész. 625 00:43:39,505 --> 00:43:42,007 Az erősítők távolsága minél nagyobb területen. 626 00:43:42,090 --> 00:43:43,759 - És menj vissza a gyengélkedőre. - Világos. 627 00:43:47,666 --> 00:43:48,708 dolgozunk. 628 00:43:51,726 --> 00:43:54,353 Minek mozgatni őket? ha egyszer létrehoz egy erősítő mezőt 629 00:43:54,436 --> 00:43:56,146 teleportálni bárhonnan? 630 00:43:56,230 --> 00:43:57,440 Az erősítők támogatják, 631 00:43:57,523 --> 00:43:59,416 ha a fő transzporter offline volt. 632 00:44:00,067 --> 00:44:02,166 Az ilyen teleportálás megbízhatóbb 633 00:44:02,250 --> 00:44:03,695 és biztonságosabb. 634 00:44:03,778 --> 00:44:06,949 - Lefuttatod? - Hol volt tíz hónappal ezelőtt? 635 00:44:07,032 --> 00:44:10,452 - Tudsz valamit a jelről? - Milyen jel? 636 00:44:11,746 --> 00:44:15,498 Megtaláltunk a jel koordinátáinak megcélzásával. 637 00:44:16,291 --> 00:44:17,126 Egy a hétből. 638 00:44:19,541 --> 00:44:22,250 - A semmiből jelentek meg. - Nem tudok róla semmit. 639 00:44:26,427 --> 00:44:29,250 Miután beállítottuk a távolságot, hatszor tudunk teleportálni. 640 00:44:30,264 --> 00:44:31,724 Az erősítési mező online. 641 00:44:32,266 --> 00:44:33,476 Gyors. 642 00:44:36,728 --> 00:44:38,375 Van egy transzporter jelünk. 643 00:44:40,608 --> 00:44:43,068 Riasztás. Egyre több a töredék. 644 00:44:47,822 --> 00:44:50,201 Amikor a transzporterek működnek, nincsenek pajzsok. 645 00:44:50,583 --> 00:44:52,083 ��a riasztó. Dodges. 646 00:45:00,293 --> 00:45:03,333 - Starboard találat. - Az aszteroida nem tart sokáig. 647 00:45:03,422 --> 00:45:05,132 Értesítse Dr. Pollardot. 648 00:45:05,215 --> 00:45:07,750 A csapatnak készen kell állnia túlélők fogadására. 649 00:45:14,934 --> 00:45:16,250 Következő. 650 00:45:26,000 --> 00:45:26,916 Igen. 651 00:45:27,530 --> 00:45:30,958 - Megvannak az első pácienseink. - Tartson minket hatótávolságon belül. 652 00:45:36,496 --> 00:45:39,083 Ezt mondja a kapitány várjuk az utolsó transzportot. 653 00:45:41,208 --> 00:45:42,041 Irányítsa át az áramot. 654 00:45:51,010 --> 00:45:52,250 Burnham, gyerünk. 655 00:45:56,708 --> 00:45:57,726 Burnham... 656 00:46:05,067 --> 00:46:07,402 Kövess engem, ha hallasz. 657 00:46:09,697 --> 00:46:10,530 Szegély. 658 00:48:02,916 --> 00:48:04,333 - Jól vagy? - Igen. 659 00:48:04,418 --> 00:48:07,297 - Csuka aDiscovery. Vigyél el minket. - Egy másodperc. 660 00:48:24,315 --> 00:48:25,317 Elnézést. 661 00:48:26,068 --> 00:48:26,943 Elnézést. 662 00:48:33,324 --> 00:48:35,744 - Jól vagy? - A combcsont sérülése. 663 00:48:35,827 --> 00:48:37,954 Két óra múlva talpra állok. 664 00:48:38,038 --> 00:48:41,250 Nem baj, ha nincs mintája. csak te törődöm veled. 665 00:48:41,333 --> 00:48:43,876 A kezemben volt. 666 00:48:44,210 --> 00:48:46,833 De a szállító nem kapta el. 667 00:48:48,132 --> 00:48:51,791 Mintha az aszteroida nem gyűrődött volna össze csak a barion anyagból. 668 00:48:51,885 --> 00:48:53,554 - Igen. - Szóval Felfedezéstalán 669 00:48:53,637 --> 00:48:56,250 - érintette meg a lehetetlent. - Lehetetlen. 670 00:48:56,347 --> 00:49:01,269 Út a potenciálisan határtalanhoz és egy teljesen hatékony energiaforrás. 671 00:49:01,375 --> 00:49:05,273 Egy új tudományág bimbózik, és mi lehetünk az anyja. 672 00:49:05,375 --> 00:49:08,235 - Ez megmagyarázná az instabil energiát. - Muszáj... 673 00:49:08,318 --> 00:49:10,362 Szerezze be a mintát, mielőtt a pulzár elfogyasztja. 674 00:49:10,445 --> 00:49:12,447 Az aszteroida sziklákat dob ​​le. 675 00:49:12,541 --> 00:49:15,242 Feltérképeztem a pályákat. Van időnk elkapni egyet. 676 00:49:15,333 --> 00:49:18,536 Ezt csinálta? Pihennie kellett volna. 677 00:49:18,619 --> 00:49:20,956 - Rossz beteg vagyok. - Megerősítem. 678 00:49:21,914 --> 00:49:24,083 67 perc van hátra a párologtatásig. 679 00:49:24,666 --> 00:49:25,500 Megy. 680 00:49:27,670 --> 00:49:28,755 Tilly a gépházba. 681 00:49:28,838 --> 00:49:32,009 Lépjen be a gravitációs szimulátorba és találkozzunk a raktérben. 682 00:49:35,429 --> 00:49:37,764 A szegy tálalásra kész. 683 00:49:38,431 --> 00:49:40,309 Van áramlási csatlakozó a sebességváltóban? 684 00:49:40,391 --> 00:49:43,519 - Relék aktiválásához. - Ilyen? 685 00:49:44,021 --> 00:49:45,981 - Mit keresel itt? - Attól függ. 686 00:49:46,063 --> 00:49:48,983 Kisbolygókat próbálsz elkapni? 687 00:49:49,067 --> 00:49:52,945 Darab. Ha igaz az elméletem, fekete anyag lehet. 688 00:49:53,030 --> 00:49:55,490 És engem nem hívtak meg a buliba? 689 00:49:55,574 --> 00:49:58,494 - Istenem, Isten hozott! - Lépj hátra. 690 00:50:03,289 --> 00:50:05,375 Gravitációs szimulátor online. 691 00:50:05,458 --> 00:50:07,585 elfogadtam. állást foglalunk. 692 00:50:12,465 --> 00:50:13,300 Saru úr. 693 00:50:16,929 --> 00:50:18,931 A küldetésem befejeződött. 694 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 Azt hiszem, ez rád tartozik. 695 00:50:23,559 --> 00:50:24,728 Köszönöm. 696 00:50:28,000 --> 00:50:30,358 Detmer hadnagy, határozzon meg egy átkelő irányt. 697 00:50:30,442 --> 00:50:33,653 - Helyezze az aszteroidát az utunkba. - Örömmel. 698 00:50:48,835 --> 00:50:51,333 - Mi a baj? - Tarts ki. 699 00:50:51,420 --> 00:50:53,750 110 százalékos védelem. 700 00:50:53,840 --> 00:50:55,759 Kilencven másodperc a kereszteződésig. 701 00:50:55,842 --> 00:50:57,541 Detmer, fék. 702 00:51:10,208 --> 00:51:11,190 A raktérben van. 703 00:51:11,291 --> 00:51:12,358 A rendszerek sértetlenek. 704 00:51:12,458 --> 00:51:14,443 - Tudunk repülni. - Menjünk ki. 705 00:51:14,541 --> 00:51:16,320 rakodási hely, állapot megadása. 706 00:51:19,532 --> 00:51:20,784 Egy kicsit. 707 00:51:22,952 --> 00:51:26,081 A raktérnek munkára van szüksége, de minden rendben. 708 00:51:27,039 --> 00:51:29,166 Ez a matematika ereje, emberek! 709 00:51:31,128 --> 00:51:33,005 - Gyerünk. - Rendben, beteg. 710 00:51:43,599 --> 00:51:44,432 Kérem. 711 00:51:47,666 --> 00:51:48,500 Jobb? 712 00:51:49,186 --> 00:51:51,856 A tiszt nem nézhet mint a pisai torony. 713 00:51:52,398 --> 00:51:54,568 Dr. Pollard aprólékos. 714 00:51:56,235 --> 00:51:58,655 - Hallottam, hogy itt maradsz. - Igen. 715 00:52:00,157 --> 00:52:02,451 AEnterpriseben keletkezett kár súlyos. 716 00:52:03,159 --> 00:52:05,746 A mérnökök nem tudják mikor lesz újra online. 717 00:52:08,164 --> 00:52:09,458 Saru tudja? 718 00:52:10,208 --> 00:52:11,043 Igen. 719 00:52:12,335 --> 00:52:15,375 Váltakozó pecsétként fogjuk kezelni. 720 00:52:16,297 --> 00:52:17,500 Nagyon okos. 721 00:52:17,590 --> 00:52:20,969 Mivel a Szövetség megbízza a Discovery-t a forrás azonosítása 722 00:52:21,052 --> 00:52:24,139 és ezeknek a jeleknek a jelentése, Szükségem van egy ilyen csapatra. 723 00:52:25,222 --> 00:52:26,641 És egy új iroda. 724 00:52:27,476 --> 00:52:29,936 - Hol ülsz le? - Senki sem ül itt. 725 00:52:30,603 --> 00:52:32,648 Lorca nem ösztönöz vitákra. 726 00:52:33,440 --> 00:52:34,273 micsoda... 727 00:52:35,442 --> 00:52:39,320 Azt akarom, hogy az embereim érezzék hogy felhúzhatnak egy széket és beszélgethetnek. 728 00:52:40,166 --> 00:52:41,583 Talán kijuthatunk innen? 729 00:52:42,824 --> 00:52:44,326 - Gyerünk. - Igen uram. 730 00:52:46,202 --> 00:52:48,871 NEM MINDEN KITRECS BÖRTÖN NEM MINDEN VESZTESÉG ÖRÖK 731 00:52:50,916 --> 00:52:53,793 Spock mondta miért nem maradunk egy kapcsolatban? 732 00:52:55,503 --> 00:52:57,416 Nem konkrétan. 733 00:52:57,922 --> 00:52:58,757 Én vagyok az oka. 734 00:53:02,344 --> 00:53:04,041 Szeretnék belépni az Enterprise-be 735 00:53:04,429 --> 00:53:05,262 találkoztam vele. 736 00:53:07,766 --> 00:53:10,125 Sajnálom, de Spock nincs ott. 737 00:53:10,208 --> 00:53:11,061 Nyaraljon. 738 00:53:14,940 --> 00:53:16,023 Kerüld a háborúkat, 739 00:53:17,483 --> 00:53:20,237 amikor azEnterprise ötéves küldetésen volt, 740 00:53:22,864 --> 00:53:24,657 hatással volt a legénységre. 741 00:53:25,784 --> 00:53:26,617 Spockon. 742 00:53:28,661 --> 00:53:29,496 Rajtam is. 743 00:53:32,998 --> 00:53:34,583 Még ha hívnának is, 744 00:53:34,668 --> 00:53:36,791 nem lenne idejük visszajönni. 745 00:53:36,878 --> 00:53:39,255 Nem ok nélkül parancsot kaptál, hogy maradj. 746 00:53:39,715 --> 00:53:41,583 Te voltál a végső megváltás. 747 00:53:49,891 --> 00:53:55,896 Mi a célja a távolmaradásnak ha nincs mihez visszatérni? 748 00:53:58,525 --> 00:54:02,278 Spock elképesztő kérdéseket tett fel. 749 00:54:02,362 --> 00:54:06,407 Teljesen logikus de mindenkit észrevesz 750 00:54:06,490 --> 00:54:10,536 a kezdet logikája, nem a vég. 751 00:54:12,500 --> 00:54:14,166 Mindannyiunk előtt jár. 752 00:54:17,418 --> 00:54:18,503 Néhány hónappal ezelőtt... 753 00:54:21,672 --> 00:54:24,041 Valami megváltozott benne. 754 00:54:24,134 --> 00:54:26,958 Mintha kifogyott volna a dolgokból megválaszolatlan kérdések. 755 00:54:28,096 --> 00:54:31,724 Nem akart beszélni velem sem senki más. 756 00:54:32,208 --> 00:54:33,833 Nem tudod mi történt? 757 00:54:34,603 --> 00:54:37,688 Elfoglalja helyét a hídon. Feltétel nélkül megbízom benne. 758 00:54:37,773 --> 00:54:40,942 - Szabadságot kért, ezért megadtam. - Meddig? 759 00:54:41,318 --> 00:54:42,152 Nem tudom. 760 00:54:43,235 --> 00:54:45,362 Hónapokig késett. 761 00:54:55,039 --> 00:54:56,458 Mindenképpen fel akarok jönni. 762 00:54:57,751 --> 00:54:59,878 Nem tudom mit találhatnak, de... 763 00:55:01,963 --> 00:55:02,797 muszáj. 764 00:55:04,757 --> 00:55:06,217 Pike kapitány a hídra. 765 00:55:11,181 --> 00:55:12,014 Tedd meg. 766 00:55:16,603 --> 00:55:17,478 Burnham, 767 00:55:20,356 --> 00:55:21,983 bárhová is visz minket a küldetés, 768 00:55:23,527 --> 00:55:26,278 próbáljunk meg szórakozni vele. 769 00:55:26,862 --> 00:55:28,155 Valami zajt csinált. 770 00:55:28,532 --> 00:55:29,657 Fodros néhány toll. 771 00:55:30,992 --> 00:55:32,494 Alig várom. 772 00:55:58,208 --> 00:55:59,541 NYITOTT 773 00:57:30,916 --> 00:57:33,155 SPOCK hadnagy, SZEMÉLYES FOLYÓIRAT 774 00:57:33,239 --> 00:57:34,074 Napló 775 00:57:35,574 --> 00:57:38,708 Volt gyerekkoromban rémálmok – így hívta őket az anyja. 776 00:57:39,954 --> 00:57:42,289 Megtanított, hogyan kell kordában tartani a félelmet 777 00:57:43,541 --> 00:57:44,793 rajz segítségével. 778 00:57:47,128 --> 00:57:48,588 A rémálmok visszatértek. 779 00:57:49,630 --> 00:57:51,833 Még mindig ugyanaz a vízió. 780 00:57:53,092 --> 00:57:56,846 Megértettem a jelentését és hová vezet. 781 00:57:58,083 --> 00:58:01,458 Halál esetén ebbe a fájlba kódoltam. 782 00:58:03,478 --> 00:58:05,855 Ez lehet az enyém utolsó mentés a fedélzeten. 783 00:58:12,487 --> 00:58:15,072 Sajnálom, hogy nem mondtam el annyi mindent. 784 00:58:15,833 --> 00:58:17,826 Annyi mindent szeretnék most elmondani. 785 00:58:58,449 --> 00:59:00,367 Késésben vagyok, igaz? 786 00:59:00,452 --> 00:59:01,702 Spock. 787 00:59:02,911 --> 00:59:05,289 Csak imádkozni tudnak, hogy újra el ne veszítselek... 788 00:59:10,295 --> 00:59:11,128 testvér. 789 00:59:13,416 --> 00:59:14,503 Feliratok: Inez Girek