1 00:00:01,040 --> 00:00:03,429 [narrátor] Korábban a Star Trek: Discoveryben: 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,635 A kapitányom. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,276 barátom. 4 00:00:08,080 --> 00:00:08,911 Elmúlt. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,672 [férfi] Ez a mi döntésünk hogy a vádlottat megfosztják a rangtól 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,673 és ezennel elítélték életfogytiglani börtönbüntetésre. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,750 Az egyetlen másik női Michael Valaha hallottam a lázadóról. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,515 Te nem ő vagy, ugye? 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,273 A Michael Burnham a hajómon. 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,555 [nevetés] 11 00:00:25,240 --> 00:00:27,197 Nyolcezer száznyolcvanhat. 12 00:00:27,360 --> 00:00:31,240 Szeretnék egy tisztviselőt meghosszabbítani meghívja Önt, hogy csatlakozzon a Discoveryhez. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,869 Új repülési módot hozunk létre. 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,111 Szerves meghajtási rendszer. 15 00:00:36,720 --> 00:00:37,790 Tartsa szorosan. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,831 llariban vagy. Andoria holdjai. 17 00:00:41,400 --> 00:00:44,995 Azok a bolygók, mindazok a helyek, és otthon vagy, mintha meg sem történt volna. 18 00:00:45,160 --> 00:00:47,071 [Burnham] Mi teheti ezt egy tucat klingonnal? 19 00:00:48,520 --> 00:00:49,430 Fut. 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,238 [Landry] Állítsa a fázisokat ölésre. 21 00:00:52,760 --> 00:00:53,830 [ordít] 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,832 [Lorca] Betelepült az új vendégünk? 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,351 [mordul] 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,033 [Landry] Kényelmes, mint egy poloska a szőnyegben. 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,350 [L'Rell klingonul] A Szövetség hajói elrejtőznek. 26 00:01:04,520 --> 00:01:07,956 - Nem jelentenek veszélyt. -[Klingon nyelven] Nyisd meg a szíved az egy előtt 27 00:01:08,120 --> 00:01:09,440 aki meghozta ezt a nagyszerű napot. 28 00:01:09,600 --> 00:01:13,594 [minden klingon nyelven] T'Kuvma, a felejthetetlen! 29 00:01:14,400 --> 00:01:17,950 Segítettél háborút indítani. Nem akarsz segíteni, hogy befejezzem? 30 00:01:56,960 --> 00:01:58,359 [számítógép] Burnham, Michael. 31 00:01:58,760 --> 00:02:01,070 Ideiglenes megbízás a tudományos részleghez, 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,313 U.S.S. Felfedezés. 33 00:02:03,480 --> 00:02:04,709 Rangsor: Nincs. 34 00:02:06,760 --> 00:02:09,036 Az egységes szintézis befejeződött. 35 00:02:30,480 --> 00:02:31,993 Számítógép, törölje a tükröt. 36 00:02:32,640 --> 00:02:33,471 Okosnak nézel ki. 37 00:02:34,080 --> 00:02:36,310 Sokkal kevésbé ijesztő mint az elítélt ruhád. 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,718 Mint egy tiszta lap, igaz? [nevet] 39 00:02:38,880 --> 00:02:40,359 Ez nem olyan egyszerű. 40 00:02:41,320 --> 00:02:43,834 - [ügy sípoló] - Ó, ezt neked küldték. 41 00:02:44,320 --> 00:02:46,994 A zuhany alatt voltál amikor a ping elindult. így... 42 00:02:47,160 --> 00:02:50,949 Teljesen fel voltam öltözve, ezért azt gondoltam, Nos, megspórolok neked egy utat a raktárba. 43 00:02:51,120 --> 00:02:55,159 -Tilly. -Igen. Kevesebb. Kevésbé idegen szavak. 44 00:02:55,360 --> 00:02:58,034 -[eset sípol] - Nem fog elhallgatni, amíg ki nem nyitod. 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,519 [számítógép] Burnham, Michael. Elfogadod-e az utolsó akaratot 46 00:03:09,680 --> 00:03:11,512 és végrendelet Philippa Georgiou kapitányé? 47 00:03:11,680 --> 00:03:12,909 [ügy sípoló] 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,509 Sajnálom, nem tudtam. 49 00:03:19,080 --> 00:03:21,230 [férfi PA felett] Michael Burnham a hídra. 50 00:03:23,640 --> 00:03:25,199 [Burnham] Találkozunk a Mérnöki szakon. 51 00:03:26,880 --> 00:03:27,711 [csevegés] 52 00:03:33,600 --> 00:03:34,749 [ajtó sípol] 53 00:03:45,640 --> 00:03:46,630 Híd. Közvetlen. 54 00:03:46,800 --> 00:03:47,756 [turbolift dúdolás] 55 00:03:49,080 --> 00:03:52,596 Első tisztként Büszke vagyok arra, hogy minden nevet ismerek 56 00:03:52,760 --> 00:03:54,512 és a legénységi jegyzékben szereplő beosztás. 57 00:03:54,680 --> 00:03:57,354 Az lettél volna a börtönszállító transzferen 58 00:03:57,520 --> 00:03:58,954 hogy tegnap elment. 59 00:04:00,600 --> 00:04:02,637 Lorca kapitány felajánlott egy lehetőséget. 60 00:04:03,760 --> 00:04:06,718 Meg tudom állapítani a fenyegetett ganglionjairól hogy nem konzultáltak veled. 61 00:04:07,240 --> 00:04:08,878 A kapitány megtartja saját tanácsát. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,236 Ha megkérdezte volna, 63 00:04:10,400 --> 00:04:13,631 Azt javasoltam volna, hogy az ügyeleti beosztás hiányzik bármilyen nyitás egy lázadó számára. 64 00:04:13,800 --> 00:04:14,949 Értékes eszköz. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,958 -Te így hívtál. - Hipotetikusan beszéltem. 66 00:04:19,120 --> 00:04:19,951 Udvariasan. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 És mint aki biztos volt benne Soha többé nem látlak. 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,476 Mondhatja a fenyegető ganglionoknak, hogy lazítsanak. 69 00:04:28,240 --> 00:04:29,435 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 70 00:04:30,200 --> 00:04:32,476 A ganglionjaim továbbra sem győződnek meg. 71 00:04:32,640 --> 00:04:33,596 [riasztó siránkozás] 72 00:04:33,760 --> 00:04:36,479 [Lorca] Szkennerek. Gyorsíts a célzásom. Több spektrumú. 73 00:04:36,640 --> 00:04:38,472 - Oldalsó részek benne. -[Owosekun] Igen, uram. 74 00:04:38,640 --> 00:04:40,472 A szkennerek megerősítik két klingon ragadozómadár. 75 00:04:40,640 --> 00:04:43,314 - A célpontok az eltolási vektorok felé haladnak. -Főfázisok megtelt. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,517 -Vigye ki őket, mielőtt észrevennék. -Töltés. 77 00:04:45,720 --> 00:04:47,996 -Vektorok érkeztek. -Megkerestük és átvizsgáltuk. 78 00:04:48,160 --> 00:04:50,959 Tartsa melegen a lánchajtómotorokat. Landry, várunk. 79 00:04:51,120 --> 00:04:53,509 Megoldás kiszámítva. Főfázisok tüzelése. 80 00:04:55,320 --> 00:04:56,594 Az első célpont elpusztult. 81 00:04:57,040 --> 00:04:59,236 - A második ragadozómadár még bent van. - [Lorca] Vegye ki. 82 00:04:59,440 --> 00:05:00,874 - Torpedókat lőttek ki. -Pajzsok max. 83 00:05:01,040 --> 00:05:03,316 - Elterelő erő. -Parancsnok. 84 00:05:06,280 --> 00:05:07,236 Mind halottak vagyunk. 85 00:05:15,480 --> 00:05:16,311 Nagyon szép. 86 00:05:17,120 --> 00:05:18,155 Nagyon udvarias. 87 00:05:19,480 --> 00:05:22,677 A Discovery ma az egyetlen Csillagflotta hajó 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,030 elmozdulással aktivált spóraagy meghajtó. 89 00:05:25,200 --> 00:05:27,157 Ami azt jelenti, hogy amikor működik, 90 00:05:27,880 --> 00:05:31,589 bárhol meg tudjuk majd valósítani az ismert univerzumban. 91 00:05:31,760 --> 00:05:34,673 Az ellenséges vonalak mögött, a klingon ősvilág fölött. 92 00:05:34,840 --> 00:05:36,194 Bárhol. 93 00:05:36,360 --> 00:05:37,555 De egyedül leszünk. 94 00:05:38,000 --> 00:05:39,229 Nem lesz tartalékunk. 95 00:05:40,280 --> 00:05:41,873 Csak mi vagyunk. 96 00:05:43,040 --> 00:05:44,269 És kapunk egy esélyt... 97 00:05:45,280 --> 00:05:46,076 hogy helyes legyen. 98 00:05:47,600 --> 00:05:49,273 Legközelebb jobban járunk, uram. 99 00:05:50,200 --> 00:05:51,634 Nehéz lenne rosszabbat csinálni. 100 00:05:53,960 --> 00:05:56,793 Mr. Saru, futtassa újra a szimulációt. És újra. 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,311 -Burnham velem. -[Saru] Hallottad a kapitányt. 102 00:05:59,480 --> 00:06:01,471 Számítógép, újratöltés szimuláció. 103 00:06:01,640 --> 00:06:02,516 [számítógép] Működik. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,196 [Lorca] A lándzsa hegye vagyunk tudományos edényben 105 00:06:06,360 --> 00:06:07,919 tele tágra nyílt szemű felfedezőkkel. 106 00:06:09,400 --> 00:06:12,199 -Tudod mit kell tennünk? - Szükségük van ránk a győzelemhez. 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,271 [Lorca] Szükségük van ránk a túléléshez, Burnham. 108 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Szeretnéd tudni, hogyan segítesz nekem ebben? 109 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Örülök, hogy segíthetek Stamets hadnagynak 110 00:06:19,480 --> 00:06:22,598 -a spórahajtás finomításával. -Mondta a xenoantropológus. 111 00:06:22,760 --> 00:06:25,798 Kvantummechanikát is tanultam a Vulkán Tudományos Akadémián, uram. 112 00:06:25,960 --> 00:06:28,315 tudom. De jobban ki fogom használni. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,434 Ezek a leghalálosabb fegyverek közé tartoznak a galaxisban. 114 00:06:50,600 --> 00:06:51,670 A háborút tanulom. 115 00:06:52,680 --> 00:06:55,149 És itt csiszolom a mesterségemet. 116 00:06:56,720 --> 00:06:58,233 Igyekszem a legjobbaktól tanulni. 117 00:07:00,960 --> 00:07:02,075 Itt. 118 00:07:06,400 --> 00:07:08,914 Na most ezt gondolom egyedülállóan érdekesnek találod. 119 00:07:10,480 --> 00:07:12,278 Egyszer találkoztál már. 120 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 [lény morog] 121 00:07:22,120 --> 00:07:23,349 [ordít] 122 00:07:26,560 --> 00:07:28,312 Természetes ellenérzése van a fénytől. 123 00:07:29,280 --> 00:07:30,111 Ugyanaz, mint én. 124 00:07:32,200 --> 00:07:35,670 Miért tartana meg valamit ennyire veszélyes a saját hajóján? 125 00:07:36,600 --> 00:07:39,558 Ez a dolog egy tucat klingont ölt meg a Glennen, 126 00:07:39,720 --> 00:07:42,553 és egy karc sincs rajta bat'lethjeikből. 127 00:07:42,720 --> 00:07:44,552 Ha megnyerjük ezt a dolgot, 128 00:07:45,240 --> 00:07:47,629 ha lesz rá lehetőségünk a Szövetség megmentéséről 129 00:07:47,800 --> 00:07:48,790 és mindenki, aki benne van, 130 00:07:49,400 --> 00:07:51,038 az elérhető legjobb fegyverekre van szükségünk. 131 00:07:51,560 --> 00:07:53,790 Tehát milyen anyag van a karomban 132 00:07:54,400 --> 00:07:56,038 ami feldarabolhatja egy hajó testét? 133 00:07:57,480 --> 00:07:59,517 Mi az a rejtés, amiből kibírja 134 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 egy ölni beállított fézer tűzereje? 135 00:08:03,600 --> 00:08:04,715 Ki kell derítened. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,394 És fegyverezze fel. 137 00:09:54,040 --> 00:09:56,031 [férfiak vitathatatlanul klingon nyelven] 138 00:10:07,640 --> 00:10:09,392 [klingon nyelven] T'Kuvma, uram, 139 00:10:09,760 --> 00:10:11,353 hat hónap telt el 140 00:10:11,520 --> 00:10:14,034 mivel a hajóját letiltották és elkezdődött a háború. 141 00:10:17,280 --> 00:10:19,749 Le vagyunk maradva, leromlott állapotban. 142 00:10:20,680 --> 00:10:22,432 A követőid éhesek. 143 00:10:23,600 --> 00:10:27,514 Segíts elvezetni őket a táplálékhoz. 144 00:10:27,880 --> 00:10:29,996 [klingon nyelven] Most művész vagy? 145 00:10:32,800 --> 00:10:34,199 Ez minden objektum pályája 146 00:10:34,400 --> 00:10:38,917 átkukkantottunk a törmelékmezőben. 147 00:10:39,200 --> 00:10:41,271 Ragadozómadarak nincsenek 148 00:10:41,440 --> 00:10:45,149 hogy újra kell indítanunk a motorokat. 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,359 Egy hajó van. 150 00:10:47,520 --> 00:10:48,874 Ezt a vitát nem folytatjuk újra... 151 00:10:49,080 --> 00:10:51,469 A Sencsou hatótávolságon belül van. 152 00:10:52,080 --> 00:10:53,991 Lehet, hogy elhagyták, 153 00:10:54,160 --> 00:10:55,833 de még mindig az sértetlen dilítium-feldolgozó egység. 154 00:10:56,360 --> 00:10:58,510 Ez az a hajó, amelyik eldöntötte T'Kuvmát. 155 00:10:58,680 --> 00:11:01,513 Összeolvasztani a technológiáját a sajátunkkal istenkáromlás lenne. 156 00:11:01,720 --> 00:11:04,075 Nem volt ilyen felháborodásod amikor megettük a kapitányát. 157 00:11:04,760 --> 00:11:06,637 Láttam a mosolyodat amikor felvette a húst 158 00:11:06,800 --> 00:11:10,509 sima koponyájából. 159 00:11:10,840 --> 00:11:14,037 Ahogy T'Kuvma elpusztult a karjaimban, 160 00:11:15,280 --> 00:11:18,910 Megesküdtem, hogy meggyújtom a tüzét. 161 00:11:19,920 --> 00:11:21,911 Ellenállni az asszimilációnak. 162 00:11:22,520 --> 00:11:24,591 Hogy vezesse a követőit. 163 00:11:24,760 --> 00:11:27,957 De most lassan éhen halnak 164 00:11:28,160 --> 00:11:30,117 ezen a szellemhajón. 165 00:11:30,280 --> 00:11:34,069 Öröksége velük együtt hal meg. 166 00:11:34,240 --> 00:11:35,275 nem engedhetem meg. 167 00:11:36,160 --> 00:11:38,071 Mire jó a tisztaság 168 00:11:38,240 --> 00:11:40,151 ha csak a halálhoz vezet? 169 00:11:44,400 --> 00:11:46,596 Az apám T'Kuvmáé volt vér szerinti rokon, 170 00:11:47,480 --> 00:11:50,871 de anyám az volt Mokai háza, 171 00:11:52,160 --> 00:11:56,199 a figyelő klán, a csalók, a hazugságszövőket. 172 00:11:58,240 --> 00:11:59,992 Amikor gyerek voltam, 173 00:12:01,400 --> 00:12:02,913 bat'leth-t adott nekem 174 00:12:05,000 --> 00:12:07,037 és azt mondta, hogy hasítsam fel a szívemet. 175 00:12:07,920 --> 00:12:10,434 Egyik házat választani a másik helyett. 176 00:12:13,680 --> 00:12:14,590 Ehelyett 177 00:12:15,560 --> 00:12:20,111 Hidat építettem, hogy mindkettőt szolgálja. 178 00:12:21,320 --> 00:12:25,393 Most rajtad a sor, hogy építs, 179 00:12:26,360 --> 00:12:28,829 hogy bemenjek abba a temetőbe 180 00:12:29,000 --> 00:12:32,470 és hozd vissza a Sencsou feldolgozó egysége. 181 00:12:33,280 --> 00:12:34,998 Néped javára, 182 00:12:35,520 --> 00:12:37,796 el kell menned ahhoz a hajóhoz. 183 00:12:39,480 --> 00:12:42,677 [számítógép] A vizsgálatok diétát jeleznek valószínűleg a növényzet táplálékkeresésén alapul, 184 00:12:43,640 --> 00:12:45,916 vagy más passzív eszközzel a táplálkozás megszerzésében. 185 00:12:48,160 --> 00:12:50,470 Lorca rád gondolt és jó csapatot alkotnék. 186 00:12:52,440 --> 00:12:54,750 A tudományod. Az én taktikám. 187 00:12:55,720 --> 00:12:58,872 Együtt meg tudjuk oldani Lorca kis szörnyetegével. 188 00:12:59,480 --> 00:13:01,471 Honnan tudod, hogy ez egy szörnyeteg? parancsnok? 189 00:13:01,640 --> 00:13:03,870 Mert láttam, hogy mire képes. 190 00:13:04,800 --> 00:13:05,756 Neked is. 191 00:13:08,120 --> 00:13:09,235 Nevezzük Rippernek. 192 00:13:10,600 --> 00:13:12,113 Így néz ki. 193 00:13:13,800 --> 00:13:14,915 Ez az, amit csinál. 194 00:13:16,320 --> 00:13:17,151 A te Hasfelmetsződ... 195 00:13:18,320 --> 00:13:19,958 úgy tűnik, hogy megosztanak néhány természetes vonást 196 00:13:20,120 --> 00:13:22,111 a Tardigrade fajokkal, engedelmes lény 197 00:13:22,320 --> 00:13:24,550 amely a Föld vizeiben él. 198 00:13:24,720 --> 00:13:27,030 Mikroállatképes túlélni a szélsőséges hőséget 199 00:13:27,240 --> 00:13:28,560 és fagypont alatti hőmérsékletek. 200 00:13:28,720 --> 00:13:30,757 Azt mondtad, mikroszkopikus? 201 00:13:30,920 --> 00:13:33,434 A mi esetünkben valahogy makroszkopikus. 202 00:13:33,960 --> 00:13:35,473 Hogyan került a Glennre? 203 00:13:36,560 --> 00:13:38,233 Az összes legutóbbi napló sérült. 204 00:13:38,960 --> 00:13:40,997 De a Glenn kapitánya tett egy korábbi bejegyzést 205 00:13:41,160 --> 00:13:42,719 hogy a biztonságiak egy innét észleltek. 206 00:13:43,120 --> 00:13:44,440 A hajótest megsértése nem történt. 207 00:13:45,640 --> 00:13:48,951 És nincs regisztrálatlan mikrobióta a transzporter mintapufferében. 208 00:13:50,040 --> 00:13:53,112 De ezt találták turkálva az alsó rakományfedélzeteken. 209 00:13:53,280 --> 00:13:56,591 Találnunk kell valamit Lorca használhatja ezt a dolgot. 210 00:13:56,760 --> 00:13:59,912 Méregzsákok, fájdalomcsillapítók, dühmirigyek. 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,991 A lényt a külseje alapján ítéled meg. 212 00:14:03,120 --> 00:14:05,475 És egyetlen esemény a múltból. 213 00:14:06,080 --> 00:14:08,674 A biológiájában semmi sem utal erre támadna, 214 00:14:09,600 --> 00:14:11,193 kivéve önvédelemben. 215 00:14:12,560 --> 00:14:13,391 parancsnok, 216 00:14:14,320 --> 00:14:16,072 ez a lény egy ismeretlen idegen. 217 00:14:16,640 --> 00:14:18,074 Csak az lehet, ami... 218 00:14:18,480 --> 00:14:19,993 és nem az, amilyennek szeretnéd. 219 00:14:21,920 --> 00:14:24,719 Elképesztő, hogy mennyire utálom Vulkáni közmondások. 220 00:14:25,440 --> 00:14:26,589 Új vagy itt, 221 00:14:27,560 --> 00:14:29,471 szóval hadd osszam meg egy bölcsességgel. 222 00:14:31,240 --> 00:14:33,151 Lorcát nem érdekli, hogy mi vagy. 223 00:14:34,640 --> 00:14:38,110 Érdekli abban, hogy mit tehetsz érte. 224 00:14:38,720 --> 00:14:39,676 És ha szüksége van ránk 225 00:14:39,840 --> 00:14:42,480 hogy az a dolog hasznos legyen háborús erőfeszítésében, 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,039 ezt fogjuk tenni. 227 00:14:51,280 --> 00:14:52,350 [számítógép csipog] 228 00:14:59,880 --> 00:15:00,711 Cornwell admirális. 229 00:15:01,480 --> 00:15:03,471 Nem vettem észre, hogy eszik, kapitány. 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,673 Elnézést a protokoll megszegéséért. 231 00:15:05,880 --> 00:15:09,475 Épp vészjelzést kaptunk a Corvan 2 planetoidról. 232 00:15:09,640 --> 00:15:12,473 - Egy bányásztelep... -Az Aneto rendszer közelében. én tudom. 233 00:15:13,080 --> 00:15:15,754 - Most küldje el. -Klingon támadás alatt állunk. 234 00:15:15,920 --> 00:15:17,957 [torzítva] Járőrhajóink megsemmisültek. 235 00:15:18,120 --> 00:15:20,634 Mágneses pajzsaink bombázás alatt leépülnek. 236 00:15:20,800 --> 00:15:22,359 Hat óra múlva megbuknak. 237 00:15:23,520 --> 00:15:24,510 Találd meg a borítót! 238 00:15:25,960 --> 00:15:27,109 Azonnali evakuálásra van szükségünk. 239 00:15:27,320 --> 00:15:28,116 [dübörgés] 240 00:15:28,320 --> 00:15:29,549 Azonnali evakuálásra van szükségünk... 241 00:15:30,680 --> 00:15:34,275 A Corvan 2 40 százalékot termel a Föderáció dilítiumának. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,750 Ha a csővezeték el van vágva, a flotta fele leállt. 243 00:15:36,920 --> 00:15:40,276 A klingonok megtámadták a blokádot amely a kolóniát védte, 244 00:15:40,440 --> 00:15:42,795 és most a legközelebbi szövetségi hajó 84 óra távolságra van. 245 00:15:43,720 --> 00:15:47,395 A tiéd az egyetlen hajó a flottában eséllyel időben odaérni. 246 00:15:48,600 --> 00:15:49,999 Ugrásra készen áll a Discovery? 247 00:15:50,160 --> 00:15:52,720 Mondtam, hogy készen állunk, amikor hívsz. és mi vagyunk. 248 00:15:53,120 --> 00:15:55,236 A Discovery kis ugrásokat hajtott végre problémák nélkül. 249 00:15:55,400 --> 00:15:57,073 A teljes távot megtehetjük. 250 00:15:57,240 --> 00:15:58,230 Nincsenek kétségeid? 251 00:15:59,520 --> 00:16:00,510 Egyik sem. 252 00:16:00,680 --> 00:16:04,196 -Semmiképpen nem vagyunk készek odáig ugrani. -Azt mondtad, tudod, miért bukott meg a Glenn. 253 00:16:04,400 --> 00:16:08,519 A Glenn egy észlelhetetlenbe ütközött Hawking sugárzás tűzfal 254 00:16:08,680 --> 00:16:10,512 amikor kilépett a micélium síkjából. 255 00:16:10,880 --> 00:16:13,315 Ennek eredményeként a fedélzeten lévő összes biológiai anyag kipördült. 256 00:16:13,480 --> 00:16:15,835 Ezt meg tudod akadályozni hogy újra megtörténjen, igaz? 257 00:16:16,000 --> 00:16:17,673 - [Stamets] Igen. - Szóval, mi a probléma? 258 00:16:17,840 --> 00:16:20,275 Kapitány, ahogy elmagyaráztam neked, 259 00:16:20,440 --> 00:16:21,999 valahányszor távolugrással próbálkozunk, 260 00:16:22,160 --> 00:16:23,798 elveszítjük a navigációs stabilitást. 261 00:16:24,440 --> 00:16:27,353 Emlékszel, az ugrás valószínűségi? Minél hosszabb az ugrás, 262 00:16:27,520 --> 00:16:29,113 annál több lehetséges eredmény. 263 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 értem én. Ez próba és hiba. Próbáljunk ki valamit. 264 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 Hiányzik a feldolgozási teljesítményünk a szükséges szám elkészítéséhez 265 00:16:34,400 --> 00:16:37,392 -számítások egy tanfolyam megtartásához. - Mit csináltak, amit mi nem? 266 00:16:37,960 --> 00:16:41,919 Megvettük ezt a technikát Straal laborjából a Glennen. 267 00:16:42,400 --> 00:16:44,755 Ez egy kiegészítés volt a navigációs rendszerükhöz. 268 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Beépítettem a meghajtó egységünkbe. 269 00:16:48,040 --> 00:16:49,553 De nem tölt be teljesen. 270 00:16:51,080 --> 00:16:52,309 Az optimális működés érdekében 271 00:16:52,720 --> 00:16:55,189 úgy tűnik, megköveteli valami szuperszámítógép. 272 00:16:55,360 --> 00:16:57,237 - Ezt biztosan kihagytam a Glennen. - Uram, 273 00:16:57,960 --> 00:16:59,917 egy halálos szörny üldözi 274 00:17:00,120 --> 00:17:02,999 körülvett halálcsapdában a klingon testek elvonják a figyelmet, 275 00:17:03,160 --> 00:17:06,516 de nem, észrevettem volna egy extra szuperszámítógép. 276 00:17:07,120 --> 00:17:08,394 Ez csak én vagyok. 277 00:17:09,000 --> 00:17:09,831 Mi ez? 278 00:17:10,000 --> 00:17:13,834 Ez az, amit levettünk a Glennről. Valahogy kölcsönhatásba lép a spórahajtással. 279 00:17:14,000 --> 00:17:17,152 Szerintem hiányzik egy alkatrész vagy valami. Nem tudom aktiválni. 280 00:17:17,360 --> 00:17:18,270 [Saru megköszörüli a torkát] 281 00:17:18,440 --> 00:17:22,149 [Saru] Pontosan öt óra 49 perc múlva és 46 másodperc, 282 00:17:22,320 --> 00:17:24,197 a klingonok elfoglalják a Corvan 2-t. 283 00:17:24,800 --> 00:17:26,791 Kapitány, ezt nem lehet elsietni. 284 00:17:26,960 --> 00:17:28,439 Hallgasson rám, Mr. Stamets. 285 00:17:28,920 --> 00:17:30,354 Szükségük van ránk. Jelenleg. 286 00:17:32,400 --> 00:17:33,913 Van néhány dolog, amit kipróbálhatnék 287 00:17:34,080 --> 00:17:35,912 - az ugrási tartomány kiterjesztésére. - Készítsd el. 288 00:17:39,080 --> 00:17:40,150 Szívesen. 289 00:17:54,320 --> 00:17:55,310 [klingon nyelven] Kol. 290 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 Mi az oka üdvözlő látogatására? 291 00:18:02,280 --> 00:18:04,157 [Klingon nyelven] Utoljára itt voltam 292 00:18:04,600 --> 00:18:07,069 a háború előestéjén, 293 00:18:07,760 --> 00:18:11,833 tiszteletlenséget vetettem. 294 00:18:12,360 --> 00:18:14,397 Most alázattal jövök. 295 00:18:16,520 --> 00:18:18,352 T'Kuvma ezt tanítja egy egységben 296 00:18:19,400 --> 00:18:20,515 Klingon Birodalom, 297 00:18:21,400 --> 00:18:23,277 senki sem térdel le, csak az ellenségünk. 298 00:18:27,040 --> 00:18:28,235 Bölcs szavak. 299 00:18:30,200 --> 00:18:33,875 De a szavak nem nyernek háborút. 300 00:18:34,680 --> 00:18:40,551 A házad hajóján van ami senki másnak nincs. 301 00:18:41,920 --> 00:18:44,355 Álcázási technológia 302 00:18:46,040 --> 00:18:47,713 ami szétzúzhatja a Csillagflottát. 303 00:18:48,800 --> 00:18:50,632 Vissza kell térnünk a harcba. 304 00:18:51,240 --> 00:18:52,958 Megtisztítottuk a halott hajókat 305 00:18:53,120 --> 00:18:54,952 lebeg körülöttünk a temetőben, 306 00:18:55,120 --> 00:18:56,918 elhagyta a Csillagflottával vívott csatánk. 307 00:18:57,560 --> 00:19:01,633 Hat hónappal a harc óta, szinte ismét üzemképesek vagyunk. 308 00:19:02,160 --> 00:19:04,436 De még mindig hiányzik a dilítium processzor. 309 00:19:04,600 --> 00:19:07,114 Nálunk is majdnem elfogy az élelem. 310 00:19:07,280 --> 00:19:11,035 De ahogy T'Kuvma tanította nekünk, 311 00:19:12,320 --> 00:19:14,755 ami a T'Kuvma-házhoz tartozik 312 00:19:17,040 --> 00:19:18,474 a Kor házhoz tartozik. 313 00:19:20,280 --> 00:19:22,032 Messiásod szavai legyenek, 314 00:19:22,480 --> 00:19:23,993 a mi messiásunk, 315 00:19:24,520 --> 00:19:26,830 eltartanak minket is. 316 00:19:27,800 --> 00:19:29,711 Maradjon klingon! 317 00:19:30,120 --> 00:19:32,794 [minden klingon nyelven] Maradjon klingon! 318 00:19:37,680 --> 00:19:40,638 [férfi] Kapitány, kérem, a spórahajtó online és fel van töltve. 319 00:19:40,800 --> 00:19:43,030 [Lorca] Alapozva? Tudod irányítani hova megyünk vagy sem? 320 00:19:43,240 --> 00:19:45,231 [férfi] Lehetséges, talán még valószínű, de... 321 00:19:45,400 --> 00:19:47,277 [Lorca] Kész. Nyissa meg a hajó egészére kiterjedő kommunikációt. 322 00:19:47,440 --> 00:19:48,396 Igen, kapitány. 323 00:19:48,920 --> 00:19:51,196 Figyelem minden személyzet. Stealth protokoll. 324 00:19:52,280 --> 00:19:54,157 Fuss csendben. Fekete riasztás. 325 00:19:58,040 --> 00:20:00,634 [számítógép] Fekete riasztás. Fekete riasztás. 326 00:20:00,840 --> 00:20:02,399 [man over PA] Az egész legénység a harci állomásokra. 327 00:20:02,560 --> 00:20:04,995 Készülj fel bármire annak az ugrásnak a másik oldalán. 328 00:20:05,160 --> 00:20:08,073 - Oldja ki a pajzsokat. -A pajzsok off-line, készenlétben vannak. 329 00:20:09,440 --> 00:20:10,999 [Stamets] Spórák betöltése a meghajtóba. 330 00:20:11,160 --> 00:20:14,073 -Hajtás? -Túlzott energia kavitáció indult. 331 00:20:20,000 --> 00:20:21,434 [Ripper ordít] 332 00:20:24,840 --> 00:20:28,231 Taktikai. Állítsa át az összes rendelkezésre álló áramot impulzustól a fázisok felé. 333 00:20:28,400 --> 00:20:30,391 - A fegyverek duplán forróak. -Mérnöki? 334 00:20:31,760 --> 00:20:33,433 A Spore drive online. 335 00:20:34,080 --> 00:20:36,435 A telek célpontja a Corvan 2 számára. 336 00:20:36,600 --> 00:20:38,079 Tetszés szerint, kapitány. 337 00:20:45,120 --> 00:20:46,349 Megy. 338 00:20:52,720 --> 00:20:54,950 [férfi] Az érzékelők a külső hőmérsékletet jelzik... 339 00:20:55,560 --> 00:20:56,959 Lekapcsolták őket. Túl meleg van. 340 00:20:57,120 --> 00:20:58,269 Ez nem a Corvan 2. 341 00:20:58,480 --> 00:21:00,994 - Nem, uram, nem az. -[Detmer] Beszorult a gravitációs kútba 342 00:21:01,160 --> 00:21:03,310 egy O-típusú csillagé. Az ütközés küszöbön áll. 343 00:21:03,480 --> 00:21:05,039 [Lorca] Az ütközés nem lehetséges. 344 00:21:06,600 --> 00:21:08,113 Pajzsok fel. Teljesen fordított. 345 00:21:08,280 --> 00:21:10,157 [Ripper ordít] 346 00:21:10,320 --> 00:21:11,833 Rossz lehajtó, Stamets hadnagy? 347 00:21:12,040 --> 00:21:14,429 A navigációs puffer túlterhelt. Nem bírtam tartani az összeesküvést. 348 00:21:14,600 --> 00:21:16,079 [morog] Ah! 349 00:21:16,240 --> 00:21:18,038 [Detmer] A hátsó tolómotorok bekapcsolnak. 350 00:21:24,280 --> 00:21:27,591 Mi... mentesek vagyunk a gravitációs kúttól. 351 00:21:29,080 --> 00:21:30,354 Kapcsolja be újra a lánchajtást. 352 00:21:30,520 --> 00:21:33,433 - Vigyen ki minket a Dodge-ból, Mr. Saru. - Igen, igen, kapitány. 353 00:21:37,080 --> 00:21:38,229 Ez jobb lett volna. 354 00:21:38,800 --> 00:21:41,030 -Lorca harci úton van. -Nézze. 355 00:21:41,360 --> 00:21:44,876 Abban a pillanatban, amikor a spórahajtás online megjelent, a lény központi idegrendszere 356 00:21:45,040 --> 00:21:47,793 aktivitási mikromintákat mutatott a frontopoláris kéregben. 357 00:21:47,960 --> 00:21:51,237 Azt mondták, utálja a fényt. Talán nem akart a napba csapódni. 358 00:21:51,720 --> 00:21:53,119 Reagált, mielőtt ugrottunk volna. 359 00:21:53,680 --> 00:21:55,193 Láttam, hogy felkiált a bajban. 360 00:21:55,760 --> 00:21:58,513 Valószínűbb, hogy kapcsolat magához a spórahajtáshoz. 361 00:21:59,040 --> 00:22:00,917 Ez releváns Ripper agressziójához? 362 00:22:01,080 --> 00:22:01,911 Lehet, hogy nem, 363 00:22:02,080 --> 00:22:04,230 de segít megértenünk indítékait és viselkedés. 364 00:22:04,400 --> 00:22:06,835 Megérteni, milyen érzés nem volt küldetésünk. 365 00:22:07,400 --> 00:22:09,914 A kapitánynak szüksége van tudni, hogyan harcol és öl. 366 00:22:10,440 --> 00:22:12,192 Lorca azt mondta, hogy tartsam a pályán. 367 00:22:12,360 --> 00:22:14,874 Hogy a kíváncsiság tévútra vezessen. 368 00:22:16,800 --> 00:22:18,313 Nem hagyjuk cserben. 369 00:22:20,160 --> 00:22:23,516 Tartsa mozdulatlanul, ill úgy nézel ki, mint egy Tellarit. 370 00:22:23,680 --> 00:22:25,273 [nyílik az ajtó] 371 00:22:25,440 --> 00:22:26,794 Hogy van a beteg, Dr. Culber? 372 00:22:26,960 --> 00:22:29,110 Nos, Először a koponyatöréseket kezeltem. 373 00:22:29,480 --> 00:22:32,518 Még egy milliméter, a nádorcsont átszúrta volna a kérgét. 374 00:22:32,680 --> 00:22:34,717 A homloklebeny túlértékelt. 375 00:22:35,040 --> 00:22:37,475 Csak memóriát tartalmaz és érzelmi kifejezés. 376 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 Teljesen felesleges. 377 00:22:39,760 --> 00:22:40,716 Nos, megspórolom. 378 00:22:40,920 --> 00:22:43,230 Csak abban az esetben, ha lehet egy nap akarok érezni. 379 00:22:43,400 --> 00:22:46,870 [Lorca] Minden csillaghajó a galaxisban, Klingon vagy Föderáció, 380 00:22:47,040 --> 00:22:48,314 dilítium kristályokon fut. 381 00:22:48,480 --> 00:22:51,074 Ha nem tudjuk megvédeni Corvant, a háború elveszett. 382 00:22:51,880 --> 00:22:54,315 Szóval, meg tudod javítani a hadnagy képtelenségét? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,357 hogy a hajónk hova menjen mennie kell? 384 00:22:56,560 --> 00:22:57,789 Figyelmeztettem, kapitány. 385 00:22:58,480 --> 00:23:01,154 Az idő elengedhetetlen összetevője a jó tudományból. 386 00:23:01,320 --> 00:23:03,470 A felfedezés többé nem tudományos hajó. 387 00:23:04,280 --> 00:23:07,159 - Ez egy hadihajó. - Nem erre a küldetésre jelentkeztem. 388 00:23:07,360 --> 00:23:09,317 - Nem vagyok katona. -Na, akkor szállj le. 389 00:23:10,000 --> 00:23:12,196 - Hagyd el a hajót. - Ha 1 megy, 390 00:23:12,760 --> 00:23:14,239 Mindent magammal viszek. 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,352 A spóráim, a hajtásom. 392 00:23:16,880 --> 00:23:20,589 Ezt az egész hajót tervezték tudományos szakterületem körül. 393 00:23:20,760 --> 00:23:23,513 Ezen a hajón minden a tulajdon a Csillagflotta. 394 00:23:24,320 --> 00:23:26,391 Hogyan akarod, hogy emlékezzenek rád a történelemben? 395 00:23:27,200 --> 00:23:30,192 A Wright testvérek mellett Elon Musk, Zefram Cochrane? 396 00:23:31,520 --> 00:23:33,670 Vagy megbukott gombaszakértőként? 397 00:23:34,320 --> 00:23:35,390 Az önző kis ember 398 00:23:35,800 --> 00:23:39,350 aki saját egója túlélését tette mások élete előtt. 399 00:23:39,920 --> 00:23:42,434 -Kész? -Nos, van egy kis vér az arcán. 400 00:23:42,600 --> 00:23:45,718 És a kezed, hadnagy. Menj vissza dolgozni. Javítsa ki a problémát. 401 00:23:50,920 --> 00:23:52,911 Rendben, számítógép, nyisson egy hajós jégesőt. 402 00:23:53,520 --> 00:23:54,635 [számítógép] Működik. 403 00:23:54,800 --> 00:23:57,235 Megerősített. Hajószerte sugározzák. 404 00:23:57,400 --> 00:24:00,279 Számítógép, játssza le a hangátvitelt a Corvan 2-től. 405 00:24:02,800 --> 00:24:05,553 -[mikrofon visszajelzés] -[Rance] Ez az utolsó üzenetem. 406 00:24:05,720 --> 00:24:07,393 Újabb bombák csaptak le. 407 00:24:08,040 --> 00:24:10,270 Zaphod meghalt. 408 00:24:11,320 --> 00:24:12,958 A bunkerünk összedől. 409 00:24:13,120 --> 00:24:15,919 [lány] Anya, anyu, ébredj fel. 410 00:24:16,080 --> 00:24:17,753 -Felébred. -[nő] Kérem. 411 00:24:17,920 --> 00:24:19,069 Mentsd meg a gyerekeimet. 412 00:24:19,240 --> 00:24:21,151 Bárki. Segíts nekik. 413 00:24:21,680 --> 00:24:22,909 [Rance] Elvesztettük a négyes bányát 414 00:24:23,520 --> 00:24:24,316 és a Hetes enyém. 415 00:24:24,720 --> 00:24:26,836 Kétszáztíz lélek. 416 00:24:27,280 --> 00:24:29,954 -Minden elment. -[man] A részecske-szellőztetés off-line. 417 00:24:30,960 --> 00:24:32,234 A csapatom nem kap levegőt. 418 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 Nem tudom, figyel-e valaki erre, 419 00:24:35,400 --> 00:24:36,231 de ha az vagy... 420 00:24:36,920 --> 00:24:37,910 viszlát. 421 00:24:42,280 --> 00:24:43,111 Mi ezt tesszük. 422 00:24:47,360 --> 00:24:50,557 Számítógép, adjon ki egy lokalizált oneirogén penthrane köd 423 00:24:50,720 --> 00:24:51,949 a védőtollba. 424 00:24:52,280 --> 00:24:54,237 Várj, várj. Miért nyugtatod? 425 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Levágom a karmát hogy kitalálhassa 426 00:24:56,760 --> 00:24:58,637 mitől olyan jó a klingonok megölésében. 427 00:24:58,800 --> 00:25:00,677 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 428 00:25:00,840 --> 00:25:03,639 Fogalmunk sincs milyen hatással lehet rá a szedáció. 429 00:25:04,160 --> 00:25:06,151 És láttuk, hogyan reagál az agresszióra. 430 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 [számítógép] A szedációs protokoll kész. 431 00:25:08,560 --> 00:25:10,551 Számítógép, nyitott védőtoll. 432 00:25:11,560 --> 00:25:12,470 [fázis bekapcsolása] 433 00:25:14,560 --> 00:25:15,755 [üvölt] 434 00:25:26,600 --> 00:25:28,238 Számítógép, maximálisan világít. 435 00:25:28,400 --> 00:25:29,310 [sikolyok] 436 00:25:33,920 --> 00:25:35,752 Számítógép, lezáró toll. 437 00:25:37,680 --> 00:25:39,353 Sürgősségi szállítás. Gyengélkedő. 438 00:25:59,240 --> 00:26:00,674 Találj hasznot ennek a lénynek. 439 00:26:01,560 --> 00:26:02,994 Ne hagyd, hogy a halála hiábavaló legyen. 440 00:26:59,600 --> 00:27:02,114 [Voq klingonul] Az atmoszféra nyomás alá helyezése befejeződött. 441 00:27:17,880 --> 00:27:19,439 [számítógép] A személyzeti jegyzék elérve. 442 00:27:19,600 --> 00:27:20,874 L'Rell 443 00:27:21,400 --> 00:27:24,756 Semmit sem érdemes venni ezen a fedélzeten, 444 00:27:24,920 --> 00:27:27,514 vagy a kapitány készenléti szobájában. 445 00:27:27,920 --> 00:27:30,719 [L'Rell klingonul] Megtaláltam a dilítium processzort. 446 00:27:32,640 --> 00:27:34,995 A kapcsolóegység le van fedve kristálymaradványban. 447 00:27:36,640 --> 00:27:38,631 A processzor kihúzása robbanást okozhat. 448 00:27:38,840 --> 00:27:42,356 Egyetlen hirtelen mozdulat és csatlakozunk a Fekete Flottához. 449 00:27:43,400 --> 00:27:44,993 kiszabadítom. 450 00:27:48,240 --> 00:27:49,116 L'Rell, 451 00:27:49,880 --> 00:27:51,871 mi nem mindig ugyanúgy nézd meg a dolgokat. 452 00:27:53,000 --> 00:27:54,752 De megismertelek 453 00:27:56,000 --> 00:27:57,877 mint aki ügyes. 454 00:27:58,120 --> 00:27:59,349 Okosabb, mint én. 455 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Köszönöm uram. 456 00:28:02,720 --> 00:28:04,836 Miért hívsz így? 457 00:28:05,760 --> 00:28:07,592 T'Kuvma téged tett az utódjává. 458 00:28:08,600 --> 00:28:10,796 Biztosan kételkedtél a választásában. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,513 T'Kuvma alig ismert engem, 460 00:28:12,680 --> 00:28:15,911 miközben évekig szolgáltál az oldalán. 461 00:28:24,240 --> 00:28:27,596 T'Kuvma látott benned valamit. 462 00:28:29,720 --> 00:28:31,677 Az odaadás tisztasága. 463 00:28:35,240 --> 00:28:37,914 Nem akarom a vezetői palástot. 464 00:28:39,080 --> 00:28:41,913 Mögötted állva szabadon mozoghatok. 465 00:28:42,080 --> 00:28:48,429 Képes lehetsz a végrehajtód, védő, kampányoló. 466 00:28:58,080 --> 00:28:59,673 Szerencsés vagyok, hogy nálam van. 467 00:29:03,200 --> 00:29:05,191 Elválasztjuk? 468 00:29:23,920 --> 00:29:25,069 Köszönöm T'Kuvma. 469 00:29:26,680 --> 00:29:27,954 Ezzel a hajónk repülni fog. 470 00:29:38,280 --> 00:29:39,554 [ajtó sípol] 471 00:29:39,720 --> 00:29:40,516 Ajtó. 472 00:29:46,960 --> 00:29:49,554 Megkaptam az üzenetét. 473 00:29:50,400 --> 00:29:53,631 Mi az, amire olyan sürgősen szüksége van a segítségem? 474 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Gondolkodtam az úton Kezeltelek a Sencsouban. 475 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Néha... 476 00:30:01,760 --> 00:30:02,750 Nagyon igazságtalan voltam. 477 00:30:04,280 --> 00:30:08,194 Gyakran aláástál engem. Kézből elvetette a véleményemet. 478 00:30:08,680 --> 00:30:11,240 Nem tévednél hogy önző vagyok. 479 00:30:11,840 --> 00:30:14,753 De ezt nem tudom nem észrevenni fenyegető ganglionjai most csendesek. 480 00:30:14,920 --> 00:30:16,240 [Ripper morog] 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,031 Lenyűgöző. 482 00:30:20,640 --> 00:30:22,119 [Ripper morog] 483 00:30:23,640 --> 00:30:26,393 Megpróbálja felmérni a válaszomat arra a dologra a tollban? 484 00:30:26,560 --> 00:30:29,074 Landry parancsnok kb hogy megtámadja a lényt. 485 00:30:29,680 --> 00:30:30,954 És azt hiszem, a halála volt 486 00:30:31,560 --> 00:30:33,631 önvédelmi cselekmény a részéről. 487 00:30:34,320 --> 00:30:36,436 És most a hiányod alapján a fenyegetésekre való reagálás, 488 00:30:36,640 --> 00:30:39,951 Készen állok beadni, hogy a lényé az elsődleges hajtás nem agresszív. 489 00:30:40,520 --> 00:30:41,749 Nem ragadozó. 490 00:30:43,680 --> 00:30:46,115 Egy cseppet sem változtál, Burnham. 491 00:30:46,760 --> 00:30:49,479 A bűnbánó szavaid őszinték voltak. 492 00:30:49,640 --> 00:30:50,710 Szükség volt rájuk. 493 00:30:50,880 --> 00:30:53,474 Tévedtem, amikor megkérdőjeleztem a helyét a legénységen. 494 00:30:53,640 --> 00:30:56,234 Tökéletesen beilleszkedsz Lorca kapitánnyal. 495 00:31:06,360 --> 00:31:07,589 Miért voltál a Glennen? 496 00:31:12,680 --> 00:31:13,909 mit kerestél? 497 00:31:18,960 --> 00:31:21,349 A spórák mind a Discovery és Glennben közös volt. 498 00:31:21,560 --> 00:31:23,517 Stamets megölne amiért elhoztad ezeket. 499 00:31:23,680 --> 00:31:26,194 Valószínűleg menned kellene. Értékelem, hogy vállalod a kockázatot, 500 00:31:26,400 --> 00:31:27,674 de ez veszélyes lehet. 501 00:31:28,040 --> 00:31:31,271 Hacsak nem hozzuk létre az autót online, nem fogunk eljutni a Corvan 2-ig. 502 00:31:32,840 --> 00:31:34,353 Ezek az emberek mind meghalnak. 503 00:31:35,040 --> 00:31:36,394 És nem tudok segíteni rajtuk. 504 00:31:38,360 --> 00:31:39,191 tudok segíteni. 505 00:31:47,680 --> 00:31:49,956 Maradj hátra, és maradj nyugton. 506 00:31:55,600 --> 00:31:56,874 hoztam neked valamit... 507 00:31:58,000 --> 00:31:59,274 Szerintem tetszhetsz. 508 00:32:02,120 --> 00:32:03,269 Ha nem, hát... 509 00:32:04,480 --> 00:32:07,313 hibáztathatják bármit is a kíváncsiságomra. 510 00:32:12,640 --> 00:32:14,517 Számítógép, nyitott védőtoll. 511 00:32:43,200 --> 00:32:44,713 [hasogató szipog] 512 00:33:08,040 --> 00:33:08,871 Hello. 513 00:33:18,960 --> 00:33:22,794 Ezek Tilly trikorderes képei küldetésünkből a Glennen. Nézze. 514 00:33:23,400 --> 00:33:25,914 A gépház ajtói kifelé repültek. 515 00:33:26,560 --> 00:33:28,471 A reakciókocka törésmintája, 516 00:33:28,640 --> 00:33:29,550 a pusztítás, 517 00:33:30,280 --> 00:33:32,749 mintha valami megőrülne belül. 518 00:33:33,760 --> 00:33:34,875 Nagyon nagy valami. 519 00:33:35,440 --> 00:33:37,750 Aztán ott van a felesleges árnyékolás körülveszik a szobát. 520 00:33:37,920 --> 00:33:40,275 Mintha a stáb próbálkozott volna hogy bent tartson valamit. 521 00:33:41,400 --> 00:33:42,674 Mi a hipotézise? 522 00:33:42,840 --> 00:33:44,990 Az a Straal tartotta azt a holmit a laborjában? 523 00:33:45,480 --> 00:33:48,472 A kapitány naplója szerint megtalálták a lényt alsó fedélzetükön. 524 00:33:49,040 --> 00:33:52,158 Emlékszem, hogy szidalmaztad Straalt arról, hogy nem nő a sajátja, mint te. 525 00:33:52,640 --> 00:33:54,597 A gombákról beszéltél. 526 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 Nem volt erdőjük a Glennen, mint a Discovery. 527 00:33:58,000 --> 00:33:59,434 Ha a gombát szárazon tárolták, 528 00:33:59,640 --> 00:34:01,631 annak kellene lennie iszonyatos mennyiségben. 529 00:34:01,800 --> 00:34:04,314 Az alsóbb üzleteikben. Pont ott. 530 00:34:04,840 --> 00:34:06,638 Ahol a lény először megjelent. 531 00:34:07,360 --> 00:34:10,591 Belépett a hajóba a gombák nyomában. 532 00:34:10,760 --> 00:34:12,592 Valójában a spóráik. 533 00:34:13,120 --> 00:34:16,158 Ez a hajó spórahajtása utazik a micélium hálózatán 534 00:34:16,360 --> 00:34:20,149 amely az egész galaxisban elterjedt. Egyszerűen nem tudjuk irányítani, hogy merre menjünk. 535 00:34:21,160 --> 00:34:23,151 De talán a Tardigrade képes rá. 536 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Straal azt mondta, megtalálta a módját hogy megoldja a navigációs problémát. 537 00:34:28,800 --> 00:34:32,475 Mondtad a módosításait kellett egy szuperszámítógép, nem? 538 00:34:33,600 --> 00:34:35,034 Mi van, ha a neve Ripper? 539 00:34:42,360 --> 00:34:44,033 A phaser csak felbosszantja. 540 00:34:45,400 --> 00:34:48,552 Tekintsd úgy, mint egy placebót szkepticizmusom miatt. 541 00:34:52,200 --> 00:34:53,031 Energizálni. 542 00:35:03,200 --> 00:35:04,270 Istenem, igazad van. 543 00:35:04,440 --> 00:35:06,477 Nézd meg, hogyan lép kölcsönhatásba a spórákkal. 544 00:35:06,880 --> 00:35:08,473 Mintha kommunikálnának. 545 00:35:11,680 --> 00:35:13,990 A trikorderem energiaátvitelt érzékel. 546 00:35:16,040 --> 00:35:17,678 A szimbiózis valamilyen formája. 547 00:35:18,200 --> 00:35:19,349 Ez beszél hozzájuk. 548 00:35:21,080 --> 00:35:22,991 Nos, ez aligha tűnik igazságosnak. 549 00:35:23,680 --> 00:35:26,115 mindig is akartam hogy elbeszélgessek a gombámmal. 550 00:35:26,280 --> 00:35:27,076 [nevet] 551 00:35:27,760 --> 00:35:29,114 Nem csak beszélgetni. 552 00:35:30,800 --> 00:35:32,598 Talán még azt is megmondja nekik, hová menjenek. 553 00:35:33,520 --> 00:35:36,592 Ha ki tudjuk találni, hogyan lépjünk kapcsolatba azzal a technológiával a Glenntől, 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,592 lehet, hogy az új navigátorunkat nézzük. 555 00:35:43,680 --> 00:35:45,273 [kiált az ember klingonul] 556 00:35:50,760 --> 00:35:52,751 [kiabál klingonul] 557 00:35:54,280 --> 00:35:55,315 [klingon nyelven] Mi ez? 558 00:35:58,360 --> 00:36:00,192 [klingon nyelven] Rendelkezések. A hajómról. 559 00:36:00,360 --> 00:36:02,192 adtam néhányat, 560 00:36:02,360 --> 00:36:05,478 és a legénysége beállt mögém a sorba. 561 00:36:05,680 --> 00:36:06,909 A hűség ára 562 00:36:07,240 --> 00:36:09,197 alacsony azoknak 563 00:36:09,880 --> 00:36:10,711 akik éheznek. 564 00:36:13,960 --> 00:36:14,950 Megbuktál. 565 00:36:15,640 --> 00:36:18,393 Ugyanolyan haszontalan vagy ahogy csúnya vagy, 566 00:36:18,680 --> 00:36:20,557 senkinek a fia. 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,040 T'Kuvma felkent. 568 00:36:23,320 --> 00:36:24,549 Én vagyok a Fáklyavivő. 569 00:36:25,080 --> 00:36:28,198 És ezért a kiváltságért 570 00:36:29,160 --> 00:36:30,912 megengedted az embert 571 00:36:31,120 --> 00:36:33,031 hogy eloltsa a fényét. 572 00:36:35,120 --> 00:36:37,396 Kahless csillagát T'Kuvma gyújtotta meg. 573 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 A nagy házak most egyben vannak együtt. 574 00:36:40,480 --> 00:36:42,756 Csak addig, amíg le nem győzzük a szövetséget. 575 00:36:44,440 --> 00:36:46,078 Aztán újra osztunk. 576 00:36:49,960 --> 00:36:52,998 De a te furcsa hajód, 577 00:36:53,520 --> 00:36:55,989 legénysége és álcázási technológiája 578 00:36:56,160 --> 00:36:57,514 most engem fog szolgálni. 579 00:36:58,000 --> 00:37:00,469 hamarabb meghalnék. 580 00:37:00,640 --> 00:37:01,755 [mordul] 581 00:37:08,240 --> 00:37:10,151 [L'Rell klingonul] A tiéd, uram. 582 00:37:22,800 --> 00:37:24,359 [Kol nevet] 583 00:37:28,320 --> 00:37:29,390 Öld meg. 584 00:37:32,160 --> 00:37:35,039 Tudok egy találóbb sorsot. 585 00:37:37,800 --> 00:37:40,155 Dobd az ellenségünk sírjába. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,832 Próbáljuk meg újra. Corvan 2. Fekete riadó. 587 00:37:49,000 --> 00:37:50,354 [számítógép] Fekete riasztás. 588 00:37:50,920 --> 00:37:52,558 Mr. Stamets, készen áll? 589 00:37:52,720 --> 00:37:53,994 [számítógép] Fekete riasztás. 590 00:37:54,160 --> 00:37:55,195 Álljon készen, kapitány. 591 00:37:56,560 --> 00:37:57,550 Energizálni. 592 00:37:59,360 --> 00:38:02,079 Most szállítottuk a Tardigradet a reakciókockába. 593 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 A Glenn technológiája aktiválódik. 594 00:38:07,280 --> 00:38:08,714 [Ripper morog] 595 00:38:14,880 --> 00:38:18,032 Ez minden feltérképezett csillagrendszer. 596 00:38:18,600 --> 00:38:21,399 A Tardigrade tart mindezek a koordináták a fejében. 597 00:38:23,160 --> 00:38:25,993 A pálya a Corvan 2-re készült. Ugrásra készen állunk, uram. 598 00:38:27,880 --> 00:38:28,950 Valaki nincs készen? 599 00:38:33,920 --> 00:38:34,830 Megy. 600 00:38:37,200 --> 00:38:39,191 [sikítás] 601 00:38:40,000 --> 00:38:41,149 Segítség! 602 00:38:44,360 --> 00:38:45,430 Találd meg a borítót! 603 00:38:53,720 --> 00:38:55,040 - Rendben van. -[ember] Evakuálj! 604 00:38:55,200 --> 00:38:56,076 [sikolyok] 605 00:39:05,440 --> 00:39:07,113 Az első és a kettő célpont megsemmisült. 606 00:39:07,720 --> 00:39:08,869 -Pont. -Kapitány? 607 00:39:09,040 --> 00:39:10,474 Teljes leállás kezdeményezése, kapitány. 608 00:39:13,200 --> 00:39:16,875 -Több klingon hajó összefut. - A nem létfontosságú erőt a pajzsokra irányítani. 609 00:39:17,080 --> 00:39:18,673 Madarak 1000 kilométernél és zárás. 610 00:39:18,840 --> 00:39:21,195 -Fázereik le vannak zárva. - Tartsatok ki mindenki. 611 00:39:23,640 --> 00:39:25,916 -Állandó. - A pajzsok 80 százalékon tartanak. 612 00:39:26,920 --> 00:39:29,036 Hetvenöt. Hatvanöt. 613 00:39:29,200 --> 00:39:30,156 Mérnöki? 614 00:39:31,720 --> 00:39:33,313 A spórahajtás fel van töltve, kapitány. 615 00:39:34,720 --> 00:39:36,199 [ordít] 616 00:39:37,920 --> 00:39:38,716 Az én rendelésemre. 617 00:39:38,880 --> 00:39:41,918 A ragadozó madarak közelednek 500 kilométeren. 618 00:39:44,520 --> 00:39:45,510 Pajzsok 30 százalékon. 619 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Koordináták bemenet. 620 00:39:48,960 --> 00:39:50,519 [nyögve] 621 00:39:53,840 --> 00:39:54,796 Húsz. 622 00:39:58,400 --> 00:40:00,357 -Kapitány. - tanácsolja Stamets hadnagy 623 00:40:00,520 --> 00:40:03,478 -hogy a hajó ugrásra kész. -Közelebb kell őket. Várjon. 624 00:40:04,120 --> 00:40:07,351 Küldjünk üzenetet klingon barátainknak nem felejtenek el. 625 00:40:07,520 --> 00:40:08,430 És... 626 00:40:09,760 --> 00:40:10,556 menj. 627 00:40:17,440 --> 00:40:19,431 [ordít] 628 00:40:29,320 --> 00:40:30,719 Ki mentett meg minket? 629 00:41:12,080 --> 00:41:15,550 [számítógép] Michael Burnham parancsnok. Megkezdődött a Vulkán Tudományos Akadémia 630 00:41:15,720 --> 00:41:19,634 2249. Címzett, Vulcan Science-- 631 00:41:19,800 --> 00:41:20,915 [mordul] 632 00:41:23,080 --> 00:41:25,071 [klingon nyelven] T'Kuvma, uram. 633 00:41:26,240 --> 00:41:29,631 Itt hagytak meghalni 634 00:41:29,840 --> 00:41:32,639 a kártevő fészkében aki elvitte az életét. 635 00:41:33,640 --> 00:41:37,713 A hitem azt súgja, hogy ez még nem a vég. 636 00:41:45,320 --> 00:41:48,472 A hitem azt súgja, hogy ez még nem a vég! 637 00:41:49,160 --> 00:41:50,150 [L'Rell klingonul] Voq. 638 00:41:52,800 --> 00:41:53,710 [mordul] 639 00:41:53,880 --> 00:41:55,109 [zihálva] 640 00:41:56,080 --> 00:41:57,309 Te lemondtál rólam. 641 00:41:57,480 --> 00:41:58,629 Hogy megmentse az életét. 642 00:41:58,800 --> 00:42:01,474 Nemsokára Kol rájön elmentem. 643 00:42:11,880 --> 00:42:14,633 Utánuk kell mennünk. Tedd újra teljessé a House T'Kuvmát. 644 00:42:14,840 --> 00:42:16,274 Kolhoz tartoznak. 645 00:42:17,280 --> 00:42:19,112 Most stratégiát kell alkotnunk nagyobb léptékben. 646 00:42:20,320 --> 00:42:21,913 A meggyőzés érdekében 647 00:42:22,480 --> 00:42:25,632 a következő huszonnégy házat T'Kuvma tanításai, 648 00:42:25,800 --> 00:42:28,918 meg kell nyerned ezt a háborút. 649 00:42:29,080 --> 00:42:31,515 Bizonyítsd be mindenkinek, hogy te vagy az egyetlen, 650 00:42:31,680 --> 00:42:33,956 igazi Fáklyavivő. 651 00:42:34,120 --> 00:42:35,793 Úgy beszélsz, mintha megvan a módja. 652 00:42:36,800 --> 00:42:37,631 én igen. 653 00:42:38,640 --> 00:42:39,755 Elloptam egy raidert 654 00:42:39,920 --> 00:42:41,831 és elvisz téged a Mdkaiak otthonába. 655 00:42:42,000 --> 00:42:44,674 A matriarchákkal hagylak benneteket 656 00:42:44,840 --> 00:42:47,070 aki leleplezi olyan dolgokra, amelyekről sosem tudtad, hogy lehetségesek. 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,269 De ennek ára van. 658 00:43:01,280 --> 00:43:03,317 Mit kell feláldoznom? 659 00:43:05,360 --> 00:43:06,634 Minden. 660 00:43:19,320 --> 00:43:21,277 [Ripper morog] 661 00:43:27,440 --> 00:43:28,919 Számítógép, nyitott védőtoll. 662 00:43:35,880 --> 00:43:36,676 Szia. 663 00:43:39,040 --> 00:43:39,950 Jobban érzed magad? 664 00:43:44,120 --> 00:43:45,474 Hoztam neked a jó dolgokat. 665 00:43:56,400 --> 00:43:58,357 [mordul] 666 00:44:00,880 --> 00:44:01,756 sajnálom. 667 00:44:16,320 --> 00:44:17,151 Szia. 668 00:44:19,120 --> 00:44:20,110 Hosszú éjszaka, mi? 669 00:44:24,320 --> 00:44:26,197 Mindenki arról beszél, hogy mit csináltál. 670 00:44:27,400 --> 00:44:29,357 Sokakat segítettél megmenteni azon a telepen. 671 00:44:30,840 --> 00:44:33,958 Úgy tűnik, lesz még egy megszokni a hírnevet. 672 00:44:35,800 --> 00:44:36,790 [ügy sípoló] 673 00:44:48,920 --> 00:44:50,877 Valószínűleg nem az én dolgom, de... 674 00:44:51,440 --> 00:44:52,760 Anyám azt szokta mondani, hm... 675 00:44:54,040 --> 00:44:54,791 Ez nem igaz. 676 00:44:55,000 --> 00:44:56,798 Anyám soha nem mondott igazán semmit nekem 677 00:44:57,000 --> 00:44:58,593 hacsak nem kritizálta a hajam. 678 00:45:00,960 --> 00:45:01,995 De te... 679 00:45:05,200 --> 00:45:06,634 Nem tudom, csak azt hiszem... 680 00:45:08,920 --> 00:45:11,196 ha átjutna a galaxison megtalálni téged, 681 00:45:12,680 --> 00:45:13,590 ki kéne nyitnod. 682 00:45:15,000 --> 00:45:17,594 És nem kell félned kinyitni. 683 00:45:19,000 --> 00:45:21,913 Mert láttam, hogy megszelídíted a leghihetetlenebb teremtmény, 684 00:45:22,440 --> 00:45:24,158 és hát... 685 00:45:26,600 --> 00:45:27,999 nem félsz semmitől. 686 00:45:30,280 --> 00:45:32,590 Szóval... De ez... Ez nem az én dolgom. Jobbra? 687 00:46:04,800 --> 00:46:08,077 [számítógép] Megerősített személyazonosság: Burnham, Michael. 688 00:46:08,280 --> 00:46:10,590 Elfogadod-e az utolsó akaratot és végrendelet 689 00:46:10,760 --> 00:46:12,558 Philippa Georgiou kapitányé? 690 00:46:20,960 --> 00:46:21,756 elfogadom. 691 00:46:24,160 --> 00:46:24,991 Hello, Michael. 692 00:46:25,640 --> 00:46:28,792 Remélem, bárhol is talál téged, jól vagy. 693 00:46:29,280 --> 00:46:31,510 Elképzelem, hogy van most a saját parancsod. 694 00:46:32,000 --> 00:46:33,399 A saját hajójának kapitánya. 695 00:46:34,800 --> 00:46:37,394 mindig is próbáltam hogy példával mutassam meg. 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,034 A legjobb módja annak, hogy megismerd önmagad 697 00:46:40,720 --> 00:46:41,755 másokat ismerni. 698 00:46:43,600 --> 00:46:46,399 Kíváncsi vagy, felfedező. 699 00:46:47,560 --> 00:46:50,552 Szóval elhagylak legkedvesebb tulajdonom. 700 00:46:51,280 --> 00:46:53,715 A családomon keresztül adták át évszázadok óta. 701 00:46:54,880 --> 00:46:58,430 Remélem, hogy használni fogod folytatni 702 00:46:58,600 --> 00:47:01,319 hogy kivizsgálják a rejtélyeket az univerzumról. 703 00:47:01,960 --> 00:47:03,837 Kívül és belül egyaránt. 704 00:47:04,600 --> 00:47:07,433 És tartsd nyitva a szemed és a szíved. 705 00:47:08,200 --> 00:47:09,031 Mindig. 706 00:47:12,000 --> 00:47:12,956 Viszlát, Michael. 707 00:47:13,520 --> 00:47:14,919 És sok sikert. 708 00:47:16,600 --> 00:47:20,673 Tudd, hogy én is büszke vagyok rád mintha a saját lányom lennél. 709 00:47:22,960 --> 00:47:23,916 Vigyázz magadra. 710 00:47:24,800 --> 00:47:25,915 De ami még fontosabb, 711 00:47:27,200 --> 00:47:29,635 vigyázzon a gondozottakra.