1 00:00:01,240 --> 00:00:03,550 [narrátor] Korábban bekapcsolva Star Trek: Felfedezés: 2 00:00:03,640 --> 00:00:07,395 Lépjen kapcsolatba a Csillagflotta Parancsnokságával. Mondd meg nekik, hogy eljegyeztük a klingonokat. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,552 Hogyan érték el a vulkániak diplomáciai kapcsolatokat a klingonokkal? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,756 A Csillagflotta nem tüzel először. 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,671 muszáj. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,229 Álljon le, Burnham parancsnok. Ez egy parancs. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,391 sajnálom. 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,393 -[Saru] Ez lázadás. - Mozdulj Saru. Taktikai. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,629 -[Gant] Bezárva. -Tűz. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,518 - Tartsa be a parancsot. - [Burnham] Kérem. 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,034 Megpróbálom megmenteni mindannyiótokat. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,394 Elvetemült aláírások észlelve. 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,394 -[Georgiou] Csillagflotta? -Nem. Ezek a hajók klingonok. 14 00:00:34,440 --> 00:00:35,555 [klingon nyelven] Tűz! 15 00:00:35,680 --> 00:00:38,479 [Burnham] T'Kuvma felkente magát a következő klingon messiás. 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,557 Ha megölöd, mártírt csinálsz belőle. 17 00:00:41,120 --> 00:00:43,270 De ha elviszi mint hadifogoly, 18 00:00:43,360 --> 00:00:46,273 tőkeáttételt adsz a Föderációnak perelni a békéért. 19 00:00:46,360 --> 00:00:47,634 [liheg] 20 00:00:48,120 --> 00:00:49,235 [ordít] 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,433 [férfi] A zendülés vádjával, 22 00:00:54,720 --> 00:00:57,678 ez a mi döntésünk hogy a vádlottat megfosztják a rangtól 23 00:00:57,760 --> 00:01:00,718 és ezennel elítélték életfogytiglani börtönbüntetésre. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,119 6 HÓNAPVAL KÉSŐBB 25 00:01:08,200 --> 00:01:10,430 [Stone] Hallod miért átkerülünk Tellunba? 26 00:01:10,520 --> 00:01:12,796 A dilítium zseb piezoelektromos lett. 27 00:01:12,880 --> 00:01:14,951 Széttépte a bánya alját. 28 00:01:15,040 --> 00:01:18,431 Bam, 50 mínusz... [síp] elpárolog. 29 00:01:19,840 --> 00:01:22,753 Szóval szerencsénk van. Bányászok leszünk most a háborús erőfeszítésekre. 30 00:01:23,640 --> 00:01:27,235 Hallom a csavarok felét a Tellun szemétláda andoriak. 31 00:01:27,880 --> 00:01:30,235 Az andoriak hidegek minden rossz helyen. 32 00:01:30,360 --> 00:01:32,510 A három, akit megöltem, mindenhol hideg volt. 33 00:01:35,400 --> 00:01:38,870 Ez a fajta beszéd felragyogtatta magát kis bugyi egy csomóban, Csillagflotta? 34 00:01:41,000 --> 00:01:42,957 miben vagy benne? Kihagyni a kijárási tilalmat? 35 00:01:43,080 --> 00:01:44,309 Nem tudod, ki az? 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,196 - Ő Michael Burnham. -[Stone] A lázadó? 37 00:01:49,280 --> 00:01:50,270 [Hideg] A húsban. 38 00:01:52,440 --> 00:01:54,670 Az unokatestvérem az Európán volt amikor lement. 39 00:01:56,320 --> 00:01:59,392 Ő és 8000 másik ember meghalt miattad. 40 00:01:59,720 --> 00:02:01,996 nyolcezer, száznyolcvanhat. 41 00:02:03,760 --> 00:02:06,400 -[riasztó sípol] -[számítógép] Közelségi riasztás. Szkennelés. 42 00:02:08,520 --> 00:02:11,433 [pilot] Starbase 18, van néhány hiba a munkában. 43 00:02:11,520 --> 00:02:14,114 [kommunikációs tiszt] Vegyél fel egy EV-ruhát, és játssz exterminatort. 44 00:02:14,200 --> 00:02:15,031 Nagy. 45 00:02:17,760 --> 00:02:18,830 Hé, hova mész? 46 00:02:18,920 --> 00:02:21,958 Hé, mi folyik itt? Nem kellene valakinek repülnie ezzel? 47 00:02:22,040 --> 00:02:23,997 Ez a GS54 faj. 48 00:02:24,720 --> 00:02:26,711 Elektromossággal táplálkozó organizmus. 49 00:02:27,400 --> 00:02:29,596 Ez táplálkozik az űrsikló energiarendszerei. 50 00:02:30,680 --> 00:02:32,000 [számítógép] Nyílnak az ajtók. 51 00:02:32,520 --> 00:02:35,433 Hacsak a pilóta nem tud megszabadulni a fertőzés elég gyorsan, 52 00:02:35,520 --> 00:02:37,750 minden erőnket kiszívják. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,111 És sodródunk amíg el nem fogy az oxigénünk... 54 00:02:40,960 --> 00:02:42,234 vagy halálra fagyunk. 55 00:02:44,120 --> 00:02:45,235 Amelyik előbb jön. 56 00:02:45,320 --> 00:02:47,596 Hm... vissza tudnál jönni? 57 00:02:48,080 --> 00:02:49,229 -Helló? -Nyugi. 58 00:02:50,760 --> 00:02:52,034 A pilóta gondoskodik róla. 59 00:02:52,120 --> 00:02:53,394 [sikló dübörög] 60 00:02:53,480 --> 00:02:56,438 [számítógép] Figyelmeztetés, a biztonsági heveder lekapcsolva. 61 00:02:56,520 --> 00:02:58,318 Figyelmeztetés, az autopilóta meghibásodása. 62 00:02:59,040 --> 00:03:00,439 - Mind meg fogunk halni. -Rendben. 63 00:03:00,520 --> 00:03:01,919 [riasztó sípol] 64 00:03:06,120 --> 00:03:07,394 A fenébe. 65 00:03:07,480 --> 00:03:08,356 [mind morog] 66 00:05:49,400 --> 00:05:51,630 [számítógép] Chiefowitz zászlós, jelentse a Medical Bay-nek. 67 00:05:52,720 --> 00:05:54,836 Chiefowitz zászlós, jelentse a Medical Bay-nek. 68 00:05:56,280 --> 00:05:57,679 Egy karcolás sincs a padlón, 69 00:05:57,760 --> 00:05:59,797 ez a kiskutya most legördült az összeszerelő sor. 70 00:06:00,280 --> 00:06:03,716 Mit csinál egy vadonatúj csillaghajó? ilyen messze a frontvonalaktól? 71 00:06:08,760 --> 00:06:10,637 Ez az U.S.S. Felfedezés. 72 00:06:12,080 --> 00:06:15,596 A nevem Landry parancsnok. Én vagyok itt a biztonsági főnök. 73 00:06:17,560 --> 00:06:20,154 Úgy látom, mindenfélét kipakolunk ma a szemétből. 74 00:06:24,600 --> 00:06:26,955 Még a Csillagflotta első lázadója is. 75 00:06:30,120 --> 00:06:30,951 Rajtam. 76 00:06:40,360 --> 00:06:42,317 [számítógép] Collins hadnagy, jelentse a Hídnak. 77 00:06:42,400 --> 00:06:44,391 Collins hadnagy, jelentkezzen a hídon. 78 00:06:47,640 --> 00:06:49,836 [férfi a PA-n] Magnus zászlós, jelentse a Mérnökségnek. 79 00:06:50,880 --> 00:06:52,712 [Kő] Mi a helyzet az ezüst ingekkel? 80 00:06:53,000 --> 00:06:54,479 Ez egy tudományos hajó. 81 00:07:00,160 --> 00:07:01,958 Láttál már fekete jelvényt? 82 00:07:02,840 --> 00:07:04,877 Valahogy ez nem tűnik túl tudományosnak. 83 00:07:04,960 --> 00:07:06,712 Csukott száj, szemek előre. 84 00:07:07,920 --> 00:07:10,719 Minden rendben. Csillagflotta azt mondja, etetnünk kell az állatokat. 85 00:07:11,960 --> 00:07:12,870 Ki éhes? 86 00:07:20,040 --> 00:07:21,075 Keyla. 87 00:07:29,840 --> 00:07:30,910 [csevegés] 88 00:07:52,960 --> 00:07:55,395 Mit szólnál hozzá, ha a 81877-et csinálnánk? 89 00:08:01,600 --> 00:08:03,477 [morog és kiabál] 90 00:08:11,560 --> 00:08:12,834 A kapitány látni akar téged. 91 00:08:17,640 --> 00:08:18,630 Gyerünk. 92 00:08:18,720 --> 00:08:19,710 [nevetés] 93 00:08:24,440 --> 00:08:25,760 Tedd őket a fogdába. 94 00:08:29,120 --> 00:08:30,554 Vulkáni harcművészetek, mi? 95 00:08:33,280 --> 00:08:34,429 Suus Mahna. 96 00:08:35,240 --> 00:08:36,753 A vulkánoknak ragaszkodniuk kell a logikához. 97 00:09:09,280 --> 00:09:10,429 [tribble kocogás] 98 00:09:10,800 --> 00:09:12,711 [Lorca] Nem számít, milyen mélyen vagy az űrben, 99 00:09:12,800 --> 00:09:14,711 mindig úgy érzi, hazalát. 100 00:09:14,880 --> 00:09:15,711 nem gondolod? 101 00:09:18,360 --> 00:09:19,680 Lehet, hogy csak én vagyok így. 102 00:09:20,560 --> 00:09:23,393 Bocsáss meg a világításért vagy annak hiányáért. 103 00:09:23,880 --> 00:09:25,553 Legutóbbi harci sérülés. 104 00:09:27,200 --> 00:09:30,591 Nem tehetnek semmit ha meg akarom tartani a szemem, és megteszem. 105 00:09:31,120 --> 00:09:33,077 Lassan el kell szenvednem a fényváltozást. 106 00:09:34,480 --> 00:09:36,710 Szeretem azt hinni, hogy titokzatossá tesz. 107 00:09:38,720 --> 00:09:39,676 [nevet] 108 00:09:45,000 --> 00:09:45,876 Nem? 109 00:09:48,040 --> 00:09:50,554 Gabriel Lorca kapitány. Üdvözöljük a Discoveryben. 110 00:09:54,760 --> 00:09:55,989 Gyere be. Ne légy félénk. 111 00:10:04,200 --> 00:10:06,237 Családi vállalkozás volt, egy évszázaddal ezelőtt. 112 00:10:07,000 --> 00:10:10,755 Ez még a jövő előtt volt, és az éhség, a szükség és a hiány eltűnt. 113 00:10:12,160 --> 00:10:14,151 persze, most visszatérnek. 114 00:10:14,720 --> 00:10:15,755 hála neked. 115 00:10:16,960 --> 00:10:19,998 Michael Burnham, a Michael Burnham, a hajómon. 116 00:10:20,640 --> 00:10:22,870 Amikor megláttam a nevedet a transzfer jegyzéken én... 117 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 olvassa el újra a fájlt. 118 00:10:26,000 --> 00:10:28,071 Felhúzva a hadbírósági jegyzőkönyveit... 119 00:10:31,520 --> 00:10:32,919 és te vagy valami. 120 00:10:33,000 --> 00:10:34,798 Kapitány, mit csinálok ezen a hajón? 121 00:10:35,920 --> 00:10:39,311 Gondolom, lehet hogy megkérdezze azt a vihart odakint. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,037 Nem kaptam figyelmeztetést hogy áthelyeznék 123 00:10:42,160 --> 00:10:44,549 másik börtönbe, ami szokás. 124 00:10:45,760 --> 00:10:46,909 A transzferem irányt változtatott 125 00:10:47,040 --> 00:10:50,317 -az út felénél. -Talán az univerzum utálja a hulladékot. 126 00:10:50,920 --> 00:10:52,035 Uram? 127 00:10:52,760 --> 00:10:55,036 A kérdés az, mit csináljak veled? 128 00:10:57,520 --> 00:10:58,919 Ha beteszlek a brigádba... 129 00:10:59,560 --> 00:11:00,834 valaki meg fog halni. 130 00:11:00,920 --> 00:11:03,389 nincs időm az ilyen jellegű figyelemelterelésre. 131 00:11:07,680 --> 00:11:10,194 Van képzésed a magas szintű kvantumfizikában? 132 00:11:11,600 --> 00:11:13,398 Mérnökeim szerint három napig tart 133 00:11:13,480 --> 00:11:15,835 hogy eltüntesse a villámhibákat ki a börtönsiklóból. 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,789 Van valami a fedélzeten, ami megköveteli minden képzett elme elérhető. 135 00:11:21,960 --> 00:11:23,189 Segítesz nekünk. 136 00:11:23,760 --> 00:11:24,830 Nem. 137 00:11:25,240 --> 00:11:26,071 Elnézést? 138 00:11:26,160 --> 00:11:27,355 Nem, köszönöm. 139 00:11:28,480 --> 00:11:30,994 Tisztelettel tartozom a bűnömért... 140 00:11:32,000 --> 00:11:32,956 és az lenne a legjobb... 141 00:11:36,520 --> 00:11:39,433 Legszívesebben kiszolgálnám az időmet belekeveredés nélkül. 142 00:11:39,520 --> 00:11:40,351 [nevet] 143 00:11:40,440 --> 00:11:43,751 Gondolod, hogy érdekel, mik a preferenciáid? Amíg meg nem javítják a hajóját, 144 00:11:43,840 --> 00:11:46,070 negyedbe leszel osztva és munkába állni. 145 00:11:46,880 --> 00:11:49,633 Nem vagyok sofőr. A hajómon nincs ingyenes utazás. 146 00:11:49,720 --> 00:11:51,677 Valaha Csillagflotta tiszt voltál. 147 00:11:52,080 --> 00:11:55,198 Használlak téged vagy bármi mást, amit tudok hogy elérjem küldetésemet. 148 00:11:55,280 --> 00:11:57,191 És mi ez a küldetés, uram? 149 00:11:57,280 --> 00:11:58,759 Természetesen megnyerni a háborút. 150 00:11:59,920 --> 00:12:00,990 Mindenkit hazaküldeni. 151 00:12:02,160 --> 00:12:03,070 Biztonságban és boldogan. 152 00:12:05,480 --> 00:12:06,754 Elutasítva. 153 00:12:13,440 --> 00:12:16,637 Nappali műszakban vagy. Kísérő 08:00 órakor. Amikor nem dolgozol, 154 00:12:16,720 --> 00:12:18,119 negyedbe vagy bezárva. 155 00:12:18,200 --> 00:12:19,156 Min dolgozik? 156 00:12:46,800 --> 00:12:48,029 [sóhajt] 157 00:12:51,600 --> 00:12:52,431 Fények. 158 00:12:56,240 --> 00:12:57,753 Ez olyan ügyes. Ők... 159 00:12:57,880 --> 00:13:00,394 Ó, azt mondták nekem, speciális igényeim miatt, 160 00:13:00,480 --> 00:13:03,518 hogy nem lehetett szobatársam, ami egyfajta csalódás volt, 161 00:13:03,600 --> 00:13:06,831 mert egy szobatárs olyan egy automatikus beépített barát és... 162 00:13:06,920 --> 00:13:09,196 De aztán elmondták Volt egy szobatársam, 163 00:13:09,280 --> 00:13:11,112 és most azt hiszem, te vagy az, és... 164 00:13:14,560 --> 00:13:17,632 Hm, szia, én... Sylvia Tilly kadét vagyok. 165 00:13:23,080 --> 00:13:25,356 Beszélek, ha ideges vagyok. Öhm... 166 00:13:25,440 --> 00:13:27,477 Az oktatóim tanácsolták ezen dolgozni. 167 00:13:27,560 --> 00:13:28,675 Miért vagy ideges? 168 00:13:28,760 --> 00:13:31,912 Próbálom eldönteni, hogy elmondjam-e hogy elvetted az ágyamat. 169 00:13:35,160 --> 00:13:35,991 Komolyan? 170 00:13:37,000 --> 00:13:40,152 Tudom, ugyanúgy néznek ki. De allergiás vagyok a poliészterre, 171 00:13:40,240 --> 00:13:43,710 és viszkoelasztikus poliuretán hab. Krónikus horkolást eredményez. 172 00:13:43,840 --> 00:13:46,229 Ezért nem kellett volna hogy legyen egy szobatársunk. 173 00:13:46,320 --> 00:13:47,151 Nem probléma. 174 00:13:54,960 --> 00:13:55,916 mi a neved? 175 00:14:00,040 --> 00:14:01,075 Michael. 176 00:14:01,680 --> 00:14:03,717 Még soha nem találkoztam nővel korábban Michaelnek nevezték. 177 00:14:03,880 --> 00:14:05,154 Szerinted ez megfelel neked? 178 00:14:05,280 --> 00:14:07,794 Mickey-nek hívlak. Szerintem ez megközelíthetőbb. 179 00:14:07,880 --> 00:14:08,995 Nem, nem fogsz. 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,400 Ó, igen. Nem, nem fogom. 181 00:14:12,320 --> 00:14:15,199 Az egyetlen másik női Michael hallottam valaha 182 00:14:15,280 --> 00:14:17,237 Michael Burnham volt, a lázadó. 183 00:14:17,800 --> 00:14:21,031 Te nem ő vagy, ugye? [Tilly kuncog] 184 00:14:24,280 --> 00:14:25,111 te vagy? 185 00:14:31,680 --> 00:14:32,511 [riasztó siránkozás] 186 00:14:32,640 --> 00:14:35,792 [számítógép] Fekete riasztás. Fekete riasztás. 187 00:14:36,160 --> 00:14:36,991 mi folyik itt? 188 00:14:37,080 --> 00:14:38,070 Nem tájékoztatták? 189 00:14:38,160 --> 00:14:40,356 -Nem. -Hát akkor nem mondhatom el. sajnálom. 190 00:14:43,920 --> 00:14:45,957 [folyadék csordogál] 191 00:14:59,520 --> 00:15:02,194 Tilly, mi a fene folyik itt? ezen a hajón? 192 00:15:13,760 --> 00:15:15,671 [számítógép] Az anyagszintézis befejeződött. 193 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 [tiszt a PA-n] Figyelem, minden személyzet. 194 00:15:20,400 --> 00:15:23,233 Harci gyakorlatok a 9-es fedélzeten további értesítésig törölték. 195 00:15:26,520 --> 00:15:27,351 Saru. 196 00:15:27,440 --> 00:15:28,999 Saru első tiszt. 197 00:15:32,800 --> 00:15:34,154 Velem, kérlek. 198 00:15:38,240 --> 00:15:40,800 Híres vagy. Mindannyian be szeretnének nézni. 199 00:15:41,440 --> 00:15:43,192 Gratulálunk az előléptetésedhez. 200 00:15:43,280 --> 00:15:45,954 Mm. Köszönöm. A hatalom le volt nyűgözve 201 00:15:46,040 --> 00:15:48,509 tetteim által a kettőscsillagok csatájában, de... 202 00:15:49,120 --> 00:15:51,031 saját elmélkedésemre annak a napnak, 203 00:15:51,120 --> 00:15:53,031 egyetlen kívánságom az Többet is tehettem volna. 204 00:15:53,120 --> 00:15:54,269 értem én. 205 00:15:55,480 --> 00:15:56,311 Áfonya. 206 00:16:02,920 --> 00:16:04,752 A börtönben lévőknek nem ugyanaz az íze. 207 00:16:05,480 --> 00:16:08,518 Gondolom ez a funkció a környezetről, amelyben eszi őket, 208 00:16:08,600 --> 00:16:10,273 élelmiszer-szintetizátor-probléma helyett. 209 00:16:10,640 --> 00:16:11,675 azt hiszem. 210 00:16:11,760 --> 00:16:12,875 [csevegés] 211 00:16:14,760 --> 00:16:17,400 Olyan sok ember annyi hellyel, ahova menni kell. 212 00:16:17,880 --> 00:16:20,190 A Discoveryről, létesítményeink befogadására alkalmasak 213 00:16:20,560 --> 00:16:22,631 300 diszkrét tudományos küldetés. 214 00:16:22,880 --> 00:16:23,870 Csillagflotta rekord. 215 00:16:24,440 --> 00:16:25,999 Szóval ez egy tudományos edény. 216 00:16:28,000 --> 00:16:28,831 Ööö... 217 00:16:29,680 --> 00:16:31,876 Ó. Önt beosztották a Mérnökséghez. 218 00:16:32,880 --> 00:16:35,759 Stamets hadnagy megbízatja Önt meghatározott feladatokkal. 219 00:16:37,000 --> 00:16:37,990 Saru. 220 00:16:41,040 --> 00:16:43,236 Saru első tiszt. 221 00:16:45,640 --> 00:16:48,951 Láttam egy felvételt a beszédről a kapitány temetésén. 222 00:16:50,760 --> 00:16:51,591 Gyönyörű volt. 223 00:16:52,800 --> 00:16:55,030 Soha nem gondoltam Lehetőségem lenne elmondani ezt neked. 224 00:16:58,640 --> 00:17:00,790 Minden nap arra gondolok, ami történt. 225 00:17:02,040 --> 00:17:04,077 Mindig. és tartozom neked... 226 00:17:06,640 --> 00:17:07,550 próbálom mondani... 227 00:17:08,880 --> 00:17:09,950 "Sajnálom"? 228 00:17:11,800 --> 00:17:12,596 Igen. 229 00:17:14,560 --> 00:17:16,233 Azt hiszem, megbántad. 230 00:17:18,680 --> 00:17:19,909 De... [sóhajt] 231 00:17:20,000 --> 00:17:22,799 szerintem... veszélyes vagy. 232 00:17:24,720 --> 00:17:26,677 Lorca kapitány olyan ember, aki... 233 00:17:27,520 --> 00:17:29,989 nem fél amitől a normális emberek félnek. 234 00:17:32,080 --> 00:17:32,911 De én igen. 235 00:17:33,720 --> 00:17:36,234 És te vagy valaki, akitől félni kell, Michael Burnham. 236 00:17:38,560 --> 00:17:40,790 Csak vissza akarok szállni arra a transzferre, parancsnoka. 237 00:17:42,320 --> 00:17:45,199 -Nem csinálok itt semmi gondot neked. - Hát ez biztos. 238 00:17:45,720 --> 00:17:47,199 De ha megpróbálod... 239 00:17:47,840 --> 00:17:51,515 tudom, hogy szándékomban áll csinálj jobb munkát a kapitányom védelmében... 240 00:17:52,840 --> 00:17:54,035 mint a tiéd. 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,238 Stamets hadnagyot keresem. 242 00:18:17,400 --> 00:18:18,231 Bent van. 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,429 Ez a terület le van tiltva. 244 00:18:21,680 --> 00:18:23,193 Lélegzetnyomat nélkül tilos belépni. 245 00:18:24,000 --> 00:18:25,035 A Csillagflotta nem tartja magát 246 00:18:25,120 --> 00:18:27,509 - Mérnöki laborjai besorolva. - Ez a Discovery. 247 00:18:27,800 --> 00:18:29,313 Azt javaslom, keressen egy állomást. 248 00:18:38,640 --> 00:18:42,235 Elnézést, ezek az állomások, uh, kijelöltük a helyeket. 249 00:19:00,920 --> 00:19:01,751 ki vagy te? 250 00:19:02,880 --> 00:19:03,950 Michael Burnham vagyok. 251 00:19:04,680 --> 00:19:05,829 Engem osztottak be. 252 00:19:05,920 --> 00:19:07,831 Ki adott neked feladatot? 253 00:19:07,920 --> 00:19:10,480 Én vagyok az egyetlen aki errefelé feladatokat ad. 254 00:19:14,520 --> 00:19:16,033 Szóval téged küldött Lorca? 255 00:19:16,120 --> 00:19:18,031 -Igen. -A lázadó? 256 00:19:19,080 --> 00:19:21,356 -Igen. -Azt mondták, hogy számítsak egy vulkánra. 257 00:19:21,440 --> 00:19:22,874 Lehet, hogy félreértés történt. 258 00:19:22,960 --> 00:19:24,030 - Az én részemről? -Igen. 259 00:19:25,800 --> 00:19:28,758 -Nem. - Nagyon bonyolulttá teszed a dolgot. 260 00:19:28,840 --> 00:19:31,639 Vulkánon nevelkedtem, a Vulkán Tudományos Akadémián járt. 261 00:19:31,720 --> 00:19:33,870 Everett nagybátyám játszik egy Beatles feldolgozásban, 262 00:19:33,960 --> 00:19:35,758 aligha teszi őt John Lennonná. 263 00:19:36,360 --> 00:19:37,794 Nem vagyok benne biztos, hogy követem. 264 00:19:38,400 --> 00:19:40,869 Hát ha Lorca gondolja akkora érték vagy... 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,353 összeegyeztetni ezt a két kódcsomagot. 266 00:19:48,080 --> 00:19:49,673 Megy. Valahol máshol, kérem. 267 00:19:50,680 --> 00:19:52,398 Nem mintha kiosztottuk volna a helyeket. 268 00:20:29,280 --> 00:20:32,830 - [Straal] Mennyi volt a Discovery intervalluma? -[Stamets] Tegnap este? Speirein 12. 269 00:20:33,440 --> 00:20:35,636 Miért ilyen konzervatív? Lorca visszatart? 270 00:20:35,720 --> 00:20:38,155 Nem, mindig többre kényszerít bennünket. 271 00:20:39,000 --> 00:20:42,755 Biztos vagyok benne, hogy a fejlődés üteme élete legnagyobb csalódása. 272 00:20:43,320 --> 00:20:45,914 Mellesleg A 12 egy tökéletesen robusztus szám, Straal. 273 00:20:47,000 --> 00:20:48,991 -Hol van a Glenn? -Speirein 240. 274 00:20:49,440 --> 00:20:50,839 utállak téged. Hogyan? 275 00:20:50,920 --> 00:20:51,910 Egy közelmúltbeli áttörés. 276 00:20:52,200 --> 00:20:53,554 utállak téged. Hogyan? 277 00:20:53,640 --> 00:20:55,711 Csak annyit tudok mondani váratlan előnyökkel jár 278 00:20:55,800 --> 00:20:58,633 hogy nem termeszted a sajátod. Most be kell fejeznünk a felkészülést. 279 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 Ma este a Speirein 900-hoz megyünk. 280 00:21:00,760 --> 00:21:01,795 Ez nem lehetséges. 281 00:21:01,880 --> 00:21:04,269 Ne légy ilyen. Te vagy az egyik legrégebbi barátom. 282 00:21:04,360 --> 00:21:06,670 12 éve dolgozunk ezen. Amikor sikerül, 283 00:21:06,760 --> 00:21:08,910 mindketten nevünk megy a Zee-Magnees-díjról. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,594 Furcsa módon nem vagyok féltékeny. aggódom. 285 00:21:12,800 --> 00:21:14,632 Ez az elmozdulás túl nagy. 286 00:21:14,880 --> 00:21:15,790 Nem biztonságos. 287 00:21:15,880 --> 00:21:17,553 Most van. Kidolgoztam a csavarodásokat. 288 00:21:18,640 --> 00:21:19,550 Lurker. 289 00:21:20,760 --> 00:21:22,034 Megvetem a lurkókat. 290 00:21:22,400 --> 00:21:24,073 Ezekkel az egyenletekkel küszködök. 291 00:21:25,840 --> 00:21:28,480 Először azt hittem, hogy foglalkozom kvantumasztrofizikával. 292 00:21:28,560 --> 00:21:30,710 Ahogy egyre mélyebbre kerültem, a biokémia került szóba. 293 00:21:30,800 --> 00:21:32,473 Talán még a génexpresszió egy formája is. 294 00:21:32,600 --> 00:21:34,591 Segítene hogy tudjam, min dolgozom. 295 00:21:34,680 --> 00:21:36,910 Miért mondanám el egy rabnak a szövetségtől, 296 00:21:37,000 --> 00:21:41,312 aki lényegében egy temp, szigorúan titkos kutatásom részleteit? 297 00:21:41,400 --> 00:21:42,390 Ez a te hívásod. 298 00:21:43,600 --> 00:21:45,159 De akárhogy is, ez a sor itt... 299 00:21:46,680 --> 00:21:47,636 ez tévedés. 300 00:21:56,360 --> 00:21:58,237 [Stamets] Mehetsz, lurkó. 301 00:21:59,120 --> 00:22:00,918 [számítógép] Légzésvizsgálat beküldése belépéshez. 302 00:22:01,000 --> 00:22:01,876 [kilélegzik] 303 00:22:02,960 --> 00:22:04,519 Paul Stamets hadnagy. 304 00:22:35,760 --> 00:22:37,637 [számítógép] Légzésvizsgálat beküldése belépéshez. 305 00:22:40,920 --> 00:22:42,433 Sylvia Tilly kadét. 306 00:23:15,360 --> 00:23:16,839 [számítógép] Bejövő átvitel. 307 00:23:17,040 --> 00:23:22,114 Tervezett: Lorca, Gabriel. Minősített. Szigorúan titkos. 308 00:23:24,640 --> 00:23:27,473 Az utolsó óra alatt fekete riasztási manőverek végrehajtása közben, 309 00:23:27,560 --> 00:23:32,191 történt egy incidens testvérhajónkon, az U.S.S. Glenn. 310 00:23:34,160 --> 00:23:35,355 Az egész legénység elveszett. 311 00:23:40,880 --> 00:23:43,235 Mi történt? Virágzási hiba volt? 312 00:23:43,320 --> 00:23:45,596 [Lorca] Beszállós csapatot küldünk hogy megtudja. 313 00:23:45,760 --> 00:23:48,559 Stamets hadnagy, elkíséred Landry parancsnokot 314 00:23:48,640 --> 00:23:52,759 és győződjön meg arról, hogy minden összefügg a projekthez visszatér erre a hajóra. 315 00:23:52,840 --> 00:23:55,514 Miért nem csak azt szállítjuk, amire szükségünk van a Glenntől hozzánk? 316 00:23:55,600 --> 00:23:57,955 A berendezést tartó helyiség árnyékolt. 317 00:23:58,080 --> 00:24:00,674 - Árnyékolt? Ez kíváncsi. -[Saru] Valóban. 318 00:24:00,760 --> 00:24:04,230 Ne engedjük ennek a kíváncsiságnak. Klingon területeken ment le. 319 00:24:04,320 --> 00:24:05,913 - Menjünk be és szálljunk ki. -Igazán? 320 00:24:06,000 --> 00:24:09,118 - Gyakorlatokat tartunk a klingon űr közelében. - Háborúban állunk, hadnagy. 321 00:24:09,200 --> 00:24:11,874 Megköszönnék egy napot anélkül, hogy emlékeztetni kellene erre. 322 00:24:11,960 --> 00:24:14,395 Nos, kapitány Egy csapatot kell magammal vinnem. 323 00:24:15,000 --> 00:24:18,630 Tudod, a nehézkeseknek, idegesítő tudományos rész. 324 00:24:18,720 --> 00:24:20,119 Válassz egy csapatot. Csináld gyorsan. 325 00:24:21,840 --> 00:24:23,353 Vigye magával Burnhamet. 326 00:24:23,480 --> 00:24:26,552 [Stamets] Uram, ez egy dolog hogy adattörővé tegyem a laboromban, 327 00:24:26,760 --> 00:24:29,718 hanem integrálni őt ebbe a projektbe ilyen mély szinten... 328 00:24:29,800 --> 00:24:31,837 Megértem, hogy ma elvesztettél egy barátot, 329 00:24:31,920 --> 00:24:33,831 de ez nem demokrácia. 330 00:24:35,680 --> 00:24:36,715 Érted? 331 00:24:37,160 --> 00:24:39,356 - Igen, uram. -Egyes, Burnhammel szolgáltál 332 00:24:39,440 --> 00:24:42,114 a Sencsou-n. Hogyan értékeli a képességeit? 333 00:24:48,240 --> 00:24:49,560 Félretéve a lázadását... 334 00:24:50,640 --> 00:24:51,596 ő... 335 00:24:52,800 --> 00:24:55,838 a legokosabb Csillagflotta tiszt valaha is tudtam. 336 00:24:56,720 --> 00:24:57,755 Huh. 337 00:24:59,040 --> 00:25:00,155 És ismer téged. 338 00:25:04,880 --> 00:25:05,790 [nevet] 339 00:25:06,640 --> 00:25:07,869 Hihetetlen, hogy engem választott. 340 00:25:08,440 --> 00:25:10,511 Én vagyok a legjobb elméleti mérnök a hajón. 341 00:25:10,600 --> 00:25:12,159 Gyorsított voltam az Akadémián. 342 00:25:12,280 --> 00:25:15,079 De ez az első beszállási partim. 343 00:25:17,320 --> 00:25:18,754 Kicsit nehéz elhinni, igaz? 344 00:25:20,520 --> 00:25:21,396 Nem igazán. 345 00:25:22,880 --> 00:25:23,756 Szóval, hm... 346 00:25:24,840 --> 00:25:26,353 Bocsánatot kell kérnem öntől. 347 00:25:27,760 --> 00:25:30,434 Tegnap nem akartalak hogy elvigyem a mellettem lévő állomást 348 00:25:30,520 --> 00:25:33,797 mert hm... ez nagyon fontos hogy jó benyomást teszek itt, 349 00:25:33,880 --> 00:25:34,995 és attól féltem... 350 00:25:36,040 --> 00:25:38,759 ha veled látnának, ez az útjába állna. 351 00:25:41,760 --> 00:25:42,670 értem én. 352 00:25:43,680 --> 00:25:45,512 - Rendben van. - Nem, ez nem oké. 353 00:25:46,480 --> 00:25:48,596 Ez... van egy jellemhibám, 354 00:25:48,680 --> 00:25:51,274 túlságosan érdekel arról, hogy mások mit gondolnak rólam. 355 00:25:52,320 --> 00:25:54,630 De nem érdekel, ha mindenki utál téged. 356 00:25:56,040 --> 00:25:57,633 Nem, ez rosszul jött ki. Öhm... 357 00:25:59,240 --> 00:26:03,120 -Én-- Azt hiszem, tudnál nekem segíteni. -[Burnham] Szép gyerek vagy, Tilly. 358 00:26:04,440 --> 00:26:06,431 Nem maradok elég sokáig barátkozni. 359 00:26:07,080 --> 00:26:08,309 Kiesünk a vetemedésből. 360 00:26:09,040 --> 00:26:10,189 Közeledik a Glennhez. 361 00:26:10,920 --> 00:26:13,275 [számítógép] Disco 1, erősítse meg a vizuális felvételt. 362 00:26:21,360 --> 00:26:23,158 Látod a rézkarcokat a hajótesten? 363 00:26:23,240 --> 00:26:26,278 Ez bizonyíték katasztrofális bazidiosak-repedés. 364 00:26:27,320 --> 00:26:28,435 Basidiosac? 365 00:26:28,960 --> 00:26:30,155 Ez egy ismeretlen kifejezés. 366 00:26:31,640 --> 00:26:34,519 Kijöttél a mélységedből, nem vulkáni számtörő. 367 00:26:35,160 --> 00:26:36,594 Látták és nem hallották, kérem. 368 00:26:37,880 --> 00:26:40,838 "Basidia" utal spóratermelő szerkezetekre. 369 00:26:40,920 --> 00:26:44,231 Az általam elemzett számok vannak összhangban volt a szerves szerkezetekkel. 370 00:26:44,320 --> 00:26:47,039 Említetted a "virágzás" kifejezést. Ez biológiai... 371 00:26:47,120 --> 00:26:50,078 Próbálod? hogy mindenkinek megmutassa, milyen okos vagy? 372 00:26:50,160 --> 00:26:53,278 Próbálok felgyorsulni, hogy segíthessek ebben a küldetésben. 373 00:26:53,360 --> 00:26:56,398 Min alapul a problémánk, biológia vagy fizika? 374 00:26:56,480 --> 00:26:59,279 Tényleg ennyire naiv vagy? másnak látni őket? 375 00:26:59,840 --> 00:27:01,114 Uram? 376 00:27:01,360 --> 00:27:03,874 Kvantum szinten, nincs különbség 377 00:27:03,960 --> 00:27:05,473 biológia és fizika között. 378 00:27:05,600 --> 00:27:07,113 Egyáltalán nincs különbség. 379 00:27:07,720 --> 00:27:09,074 És a spórákról beszélsz. 380 00:27:10,080 --> 00:27:13,038 mik azok? Ők a pánspermia elődjei. 381 00:27:13,120 --> 00:27:16,750 Ők az energia építőkövei, szerte az univerzumban. 382 00:27:17,200 --> 00:27:19,237 Fizika és biológia? Nem. 383 00:27:19,440 --> 00:27:21,351 A fizika mint biológia. 384 00:27:22,040 --> 00:27:25,112 -Minden rendben. -Asztromikológus lettem 385 00:27:25,200 --> 00:27:26,349 a félelem miatt. 386 00:27:27,080 --> 00:27:29,151 Félelem az élet csodája előtt. 387 00:27:29,760 --> 00:27:32,195 Találkoztam Straallal, és partnerséget alakítottunk ki. 388 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 Eljutnánk az erekhez és az izmokhoz amelyek összetartják galaxisainkat. 389 00:27:37,080 --> 00:27:38,593 Megtalálnánk az igazságot. 390 00:27:39,600 --> 00:27:42,672 És boldogok voltunk a laborunkban, aztán elkezdődött a háborúd, 391 00:27:42,760 --> 00:27:44,876 és a Csillagflotta együttműködött a kutatásunkkal. 392 00:27:45,360 --> 00:27:47,954 Szétválasztottak minket, különböző csapatok irányítása alá helyez minket, 393 00:27:48,040 --> 00:27:49,519 így kétszer olyan gyorsan tudtunk dolgozni. 394 00:27:49,800 --> 00:27:52,952 Sem az igazságért, sem tovább A Csillagflotta küldetésnyilatkozata 395 00:27:53,040 --> 00:27:56,749 a diplomácia és a felfedezés, hanem a háború. 396 00:27:57,680 --> 00:27:59,990 És most barátom és a kollégái meghaltak 397 00:28:00,080 --> 00:28:01,354 kutatásunk miatt. 398 00:28:01,440 --> 00:28:04,034 És ezzel együtt kell élnem, de ha szerinted jól vagyok 399 00:28:04,160 --> 00:28:07,869 átadva életem munkáját annak a háborút szító Lorcának, tévedsz. 400 00:28:07,960 --> 00:28:11,590 Stamets hadnagy, őszintén fogalmad sincs, milyen kutatásban veszel részt. 401 00:28:14,120 --> 00:28:16,077 Soha nem is szándékoztam itt lenni. 402 00:28:17,360 --> 00:28:20,318 Nos, ha Lorca azt akarja, hogy itt legyél, 403 00:28:20,920 --> 00:28:23,594 attól tartok a szándékaid vitathatatlanok. 404 00:28:28,600 --> 00:28:31,114 [pilóta] A siklótér aktiválása elszigetelés-mező felülbírálása. 405 00:28:41,840 --> 00:28:44,275 - Pilóta, maradj a hajónál. -[pilóta] Igen. 406 00:28:44,560 --> 00:28:46,073 [Landry] Kowski, költözzünk ki. 407 00:28:55,960 --> 00:28:59,476 Az összes teljesítményrelé és az elbocsátásokat le kell lőni. 408 00:29:00,480 --> 00:29:01,390 Ez normális? 409 00:29:01,480 --> 00:29:04,393 Semmi sem normális egy ilyen baleset után. 410 00:29:31,280 --> 00:29:34,079 Soha nem számítottam ilyen sérülésekre. 411 00:29:35,000 --> 00:29:37,310 Kadett, vizsgálja meg, hogy... 412 00:29:37,960 --> 00:29:42,193 a test helikális traumája összefügg a hajótesten lévő spirális jelzésekhez. 413 00:29:44,640 --> 00:29:45,914 [Tilly] Van összefüggés. 414 00:29:46,000 --> 00:29:47,149 A mérnöki munka ilyen. 415 00:29:49,880 --> 00:29:50,915 [lény sziszegi] 416 00:30:14,480 --> 00:30:16,994 [villany zümmög és recseg] 417 00:30:21,840 --> 00:30:22,830 [Stamets] Nézd. 418 00:30:23,800 --> 00:30:24,790 [Landry] Klingonok. 419 00:30:27,080 --> 00:30:28,991 Ez jelentheti tudnak a készülékről? 420 00:30:29,080 --> 00:30:31,754 Ha megteszik, akkor mindennek vége. 421 00:31:12,360 --> 00:31:14,078 Miért nincs befonva a testük? 422 00:31:14,160 --> 00:31:16,993 [Stamets] Nem haltak meg a kezdeti balesetben. Felszálltak 423 00:31:17,080 --> 00:31:19,913 miután kémkedett egy megbénult szövetségi hajót életjelek nélkül. 424 00:31:20,200 --> 00:31:21,793 Rásugároztak, hogy ellopják a technológiánkat. 425 00:31:21,880 --> 00:31:24,520 Mi tehetné ezt egy tucat teljesen felfegyverzett klingonnak? 426 00:31:27,920 --> 00:31:28,955 Itt. 427 00:31:31,280 --> 00:31:34,591 Ez a hajótest kétszeresen megerősített. Mi szakadhat át ezen a fémen? 428 00:31:35,920 --> 00:31:37,035 [hangos puffanás a közelben] 429 00:31:42,360 --> 00:31:44,556 Az árnyékban vagy, mutasd meg magad. 430 00:31:44,640 --> 00:31:45,550 [fázisok bekapcsolva] 431 00:32:01,360 --> 00:32:02,555 Pszt. 432 00:32:02,640 --> 00:32:04,074 Csitt téged? 433 00:32:04,920 --> 00:32:06,831 [mordul] 434 00:32:09,000 --> 00:32:10,479 [üvöltés és sziszegés] 435 00:32:10,600 --> 00:32:11,510 Fuss. 436 00:32:13,760 --> 00:32:14,670 [Stamets] Mérnöki pályára! 437 00:32:32,880 --> 00:32:34,109 Állítsa a fázisokat Kill-re. 438 00:32:38,640 --> 00:32:39,914 [Burnham] Itt. 439 00:32:42,560 --> 00:32:43,914 Kowski, ne! 440 00:32:46,920 --> 00:32:48,035 [lény ordít a közelben] 441 00:32:48,360 --> 00:32:49,316 Mi volt ez? 442 00:32:49,840 --> 00:32:51,751 Burnham, töltsd le a hajónaplókat. 443 00:32:52,360 --> 00:32:55,352 Tilly, húzza ki az összes telemetriát és ellenőrizze a spóra-visszatartási állapotot. 444 00:33:02,560 --> 00:33:03,470 Ó, istenem. 445 00:33:07,440 --> 00:33:08,919 Sajnálom, barátom. 446 00:33:10,200 --> 00:33:11,110 [dörömböl az ajtón] 447 00:33:14,840 --> 00:33:16,274 A naplóadatok sérültek. 448 00:33:16,360 --> 00:33:18,556 Uram, van valami navigációs hack. 449 00:33:18,680 --> 00:33:19,670 [dörömböl az ajtón] 450 00:33:20,840 --> 00:33:23,832 - Szerezd meg, amit kapsz. -Ez velünk jön. Segíts levenni. 451 00:33:24,720 --> 00:33:26,040 [lény ordít a közelben] 452 00:33:30,120 --> 00:33:31,599 -Elakadt. -Nem. 453 00:33:34,240 --> 00:33:35,958 [dörömbölés és üvöltés folytatódik] 454 00:33:38,440 --> 00:33:41,671 -Van valami eszköz a kockában. -[Stamets] Viszzük magunkkal. 455 00:33:44,000 --> 00:33:45,035 Mehetünk, kérem? 456 00:33:47,000 --> 00:33:49,355 [dörömböl] 457 00:33:50,040 --> 00:33:51,678 Nem égem át időben. 458 00:33:52,560 --> 00:33:53,516 mit csinálsz? 459 00:33:53,600 --> 00:33:56,399 Egy szövetségi hajó nagyjából mint egy másik, remélem. 460 00:33:56,480 --> 00:33:58,676 -Fázerre van szükségem. -A lázadók nem kapnak fázist. 461 00:33:58,760 --> 00:34:00,717 - Nem fog megölni. -Próbálom feldühíteni. 462 00:34:08,680 --> 00:34:10,114 [lény ordít] 463 00:34:12,080 --> 00:34:12,911 Szia. 464 00:34:15,000 --> 00:34:16,320 Basszus, ez működött. 465 00:34:16,840 --> 00:34:18,353 Túl vagyunk. Mozgás, mozgás, mozgás. 466 00:34:32,640 --> 00:34:35,075 „A nyúllyuk alagútként ment tovább valamilyen módon, 467 00:34:35,160 --> 00:34:38,198 majd hirtelen lemerült, olyan hirtelen, hogy Alice-nek egy perce sem volt 468 00:34:38,280 --> 00:34:39,759 hogy megállítsa magát, 469 00:34:39,840 --> 00:34:42,434 ehelyett azon kapta magát, hogy elesik egy nagyon mély kútba." 470 00:34:44,720 --> 00:34:47,473 [Stamets] Burnham, a transzferben vagyunk. hol van a helyed? 471 00:34:47,920 --> 00:34:50,673 Jefferies cső. Emelje fel a transzfert, 200 láb, hátsó negyed, 472 00:34:50,760 --> 00:34:53,229 a pajzspótló egységek felett. Nyissa ki a felső nyílást. 473 00:34:58,280 --> 00:35:02,194 „Most már csak 10 centi magas volt. Arca és teste felderült. 474 00:35:02,280 --> 00:35:03,679 Most már megfelelő méretű volt 475 00:35:03,760 --> 00:35:06,479 hogy átmenjen a kis ajtón abba a szép kertbe." 476 00:35:15,360 --> 00:35:16,395 Menj! 477 00:35:39,000 --> 00:35:41,196 Engedély a hídra való belépéshez, Saru parancsnok. 478 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 -A kapitány a jelenlétemet kérte. - Engedély megadva. 479 00:35:44,200 --> 00:35:46,077 Airiam parancsnok, megvan a kapcsolat. 480 00:35:48,200 --> 00:35:51,556 A többi foglyot átszállítják most a transzferhez. 481 00:35:52,000 --> 00:35:54,674 - A tervek szerint egy órán belül indul. -Én rajta leszek. 482 00:35:57,040 --> 00:36:01,398 Nem maradt észrevétlenül hogy ezen a hajón töltött idő alatt 483 00:36:01,560 --> 00:36:03,995 maga végezte tiszteletre méltó módon. 484 00:36:04,080 --> 00:36:06,230 És ahogy én értem, felbecsülhetetlen voltál 485 00:36:06,320 --> 00:36:08,914 a beszállóba, amit örömmel hallottam, 486 00:36:09,000 --> 00:36:11,594 hiszen én voltam az aki javasolta a részvételét. 487 00:36:12,480 --> 00:36:14,039 Nagyra értékelem a belém vetett hitedet. 488 00:36:14,640 --> 00:36:16,119 Mindig jó tiszt voltál... 489 00:36:17,000 --> 00:36:18,115 amíg nem voltál. 490 00:36:19,880 --> 00:36:21,439 Ha nem tetted volna... 491 00:36:25,560 --> 00:36:27,119 Ön értékes vagyon. 492 00:36:27,800 --> 00:36:29,393 Ez veszteség a Csillagflottának. 493 00:36:31,000 --> 00:36:31,990 Köszönöm. 494 00:36:42,960 --> 00:36:43,791 [tribble kocogás] 495 00:36:43,880 --> 00:36:45,757 Nos, ott van. 496 00:36:46,320 --> 00:36:47,310 Kapitány. 497 00:36:47,920 --> 00:36:48,751 Michael Burnham, 498 00:36:49,120 --> 00:36:51,509 szeretném hogy hivatalos meghívót küldjek Önnek 499 00:36:51,600 --> 00:36:54,353 hogy csatlakozzon a Discoveryhez and be a member of our crew. 500 00:36:55,600 --> 00:36:59,036 -I've been court-martialed and convicted-- -Don't worry about Starfleet. 501 00:37:00,080 --> 00:37:02,993 Diszkréciót adtak nekem to fight this war however I saw fit. 502 00:37:08,440 --> 00:37:10,636 I'm afraid I can't take you up az ajánlatában. 503 00:37:11,600 --> 00:37:13,511 You hell-bent on self-persecution? 504 00:37:13,600 --> 00:37:14,476 Ez nem az. 505 00:37:15,560 --> 00:37:16,550 Amúgy nem az egészet. 506 00:37:17,320 --> 00:37:18,390 Miért ne maradnál? 507 00:37:18,480 --> 00:37:20,039 Let me answer with a question: 508 00:37:20,120 --> 00:37:21,713 Why do you want me to stay? 509 00:37:25,680 --> 00:37:26,954 I'm not here by accident. 510 00:37:27,960 --> 00:37:29,234 I think you brought me here. 511 00:37:29,520 --> 00:37:30,999 I think you've been testing me. 512 00:37:32,000 --> 00:37:34,674 És miért tenném? 513 00:37:35,720 --> 00:37:38,189 Valamilyen fajtát fejlesztesz kísérleti technológia. 514 00:37:38,960 --> 00:37:41,031 Valamiféle spóraalapú biológiai fegyver. 515 00:37:43,480 --> 00:37:45,630 A fegyver fajtája az kifejezetten tilos 516 00:37:45,720 --> 00:37:49,111 az 1928-as genfi jegyzőkönyv szerint és 2155. 517 00:37:52,400 --> 00:37:53,913 És szüksége van valakire, aki segít. 518 00:37:55,480 --> 00:37:56,311 Írd be: én. 519 00:37:57,440 --> 00:37:58,589 Egy lázadó... 520 00:38:00,040 --> 00:38:02,998 akik nem szankcionált háborút szándékoztak viselni a klingonokon. 521 00:38:04,880 --> 00:38:08,236 Képzett tiszt akit száműztek a Csillagflottából. 522 00:38:09,320 --> 00:38:11,357 És valaki aki feltehetően bármit megtenne 523 00:38:11,440 --> 00:38:13,431 hogy kiszálljon életfogytiglani börtönbüntetésükből, 524 00:38:13,560 --> 00:38:15,597 beleértve a tiltott fegyverteszteket. 525 00:38:16,320 --> 00:38:18,118 Mint bármi is elromlott a Glennen. 526 00:38:20,040 --> 00:38:22,759 Írd be: te... valóban. 527 00:38:23,360 --> 00:38:24,759 Nem vagyok az, akinek gondolsz. 528 00:38:27,160 --> 00:38:30,391 Mielőtt lázadó voltam, Első tiszt voltam a Csillagflottában. 529 00:38:33,520 --> 00:38:35,557 Soha nem viselem el ezt a rangot vagy megint más. 530 00:38:37,600 --> 00:38:40,558 De én az vagyok, és aki mindig is leszek. 531 00:38:40,880 --> 00:38:44,191 Elvei szerint a Bolygók Egyesült Szövetsége, ahol élek. 532 00:38:46,600 --> 00:38:48,557 És általuk egészen biztosan meghalok. 533 00:38:49,880 --> 00:38:53,510 Tudom, ki vagy, Michael Burnham. Pontosan tudom, ki vagy. 534 00:38:56,120 --> 00:38:58,350 Tudom, hogy szeretsz igazat mondani. 535 00:38:59,280 --> 00:39:02,875 De gyanítom hogy még jobban utálsz tévedni, 536 00:39:02,960 --> 00:39:05,349 szóval, hadd állítsam meg olyan úton haladsz, amelyet megbánsz. 537 00:39:05,560 --> 00:39:07,517 Számítógép, kettő a telephelyről telephelyre történő szállításhoz. 538 00:39:07,600 --> 00:39:09,750 Kapitány készenléti szobája az Engineering Test Bay Alpha-hoz. 539 00:39:09,840 --> 00:39:11,239 -[számítógép] Megerősítve. - Energizálj. 540 00:39:24,040 --> 00:39:25,110 Ha olyan kedves lennél. 541 00:39:44,600 --> 00:39:46,477 Micélium spórák. Ártalmatlan. 542 00:39:46,560 --> 00:39:49,916 A gombafajokból betakarítva prototaxites stellaviatori, 543 00:39:50,000 --> 00:39:51,718 amelyeket a termesztési öbölünkben termesztünk. 544 00:39:53,160 --> 00:39:55,276 De ezt tudod, mert betörtél. 545 00:40:02,720 --> 00:40:06,031 Nem hozunk létre egy új módszert a Kill-hez. Új módot teremtünk... 546 00:40:06,840 --> 00:40:07,796 repülni. 547 00:40:07,880 --> 00:40:10,076 Szerves meghajtási rendszer. 548 00:40:10,160 --> 00:40:13,152 A Glenn utazott ezeken, amikor beütött a katasztrófa. 549 00:40:13,520 --> 00:40:16,114 Maga ugrott át a micélium hálózat, 550 00:40:16,200 --> 00:40:18,953 semmi rossz nem történt, csak egy hajó falai lettek egy kicsit nedvesek, 551 00:40:19,040 --> 00:40:19,871 ennyi az egész. 552 00:40:19,960 --> 00:40:20,791 Fekete riasztás. 553 00:40:21,800 --> 00:40:24,872 A Discovery ugrásai mértek csak több száz kilométeren belül. 554 00:40:24,960 --> 00:40:28,635 Szomorú statisztika, ami a forrás valami feszültség közöttem 555 00:40:28,720 --> 00:40:31,553 és Stamets hadnagy. De a fejlettebb testvérhajónk, 556 00:40:31,640 --> 00:40:33,790 mielőtt lezuhant, oda-vissza utazott 557 00:40:33,880 --> 00:40:37,714 a béta kvadránsból, 90 fényévre, 1,3 másodperc alatt. 558 00:40:38,200 --> 00:40:39,713 Hogyan utazol spórákon? 559 00:40:40,480 --> 00:40:44,633 Képzelj el egy mikroszkopikus hálót amely az egész kozmoszra kiterjed. 560 00:40:44,720 --> 00:40:46,552 Intergalaktikus ökoszisztéma. 561 00:40:46,720 --> 00:40:49,394 Végtelen számú út, mindenhová vezet. 562 00:40:49,480 --> 00:40:52,074 "Az erek és az izmok amelyek összetartják galaxisainkat." 563 00:40:52,160 --> 00:40:56,393 Ha a Discovery bárhol lehet, és egy pillanat alatt elment... 564 00:40:58,640 --> 00:41:01,439 így győzted le a klingonokat. Így nyeri meg a háborút. 565 00:41:02,040 --> 00:41:03,713 És meg kell nyernünk a háborút. 566 00:41:06,200 --> 00:41:08,760 De ez még csak a kezdet. 567 00:41:08,840 --> 00:41:10,319 Képzeld el a lehetőségeket. 568 00:41:14,600 --> 00:41:16,796 Akarod látni, hová mennek? Hol voltak? 569 00:41:17,840 --> 00:41:18,989 Hová vihettek minket? 570 00:41:27,880 --> 00:41:29,109 Tartsa szorosan. 571 00:41:34,040 --> 00:41:35,519 Blink, Ilariban vagy. 572 00:41:37,160 --> 00:41:38,514 Pislogj, Andoria holdjai. 573 00:41:39,120 --> 00:41:40,713 Blink, hiányzott Romulus. 574 00:41:41,280 --> 00:41:44,796 Mindazok a bolygók, mindazok a helyek, az összes faj, 575 00:41:45,000 --> 00:41:47,037 látott és még látni kell. 576 00:41:51,880 --> 00:41:53,678 És otthon vagy mintha meg sem történt volna. 577 00:42:03,520 --> 00:42:04,476 Én téged választottalak. 578 00:42:05,360 --> 00:42:06,953 De nem az általad gondolt okok miatt. 579 00:42:07,040 --> 00:42:09,953 A te feltételezésed hogy a klingonok lesben vártak 580 00:42:10,040 --> 00:42:12,316 a Kettőscsillagoknál előrejelző volt. 581 00:42:12,840 --> 00:42:15,958 A helyes dolgot választottad, túl azon, amit szankcionáltak, 582 00:42:16,440 --> 00:42:17,953 akár önmagadnak is nagy költséggel. 583 00:42:19,400 --> 00:42:22,040 És ez az a fajta gondolkodás hogy megnyeri a háborúkat. 584 00:42:22,800 --> 00:42:24,632 Az a fajta gondolkodás, amire szükségem van mellettem. 585 00:42:25,520 --> 00:42:27,352 Az egyetemes törvény a lakájoknak szól. 586 00:42:28,040 --> 00:42:28,950 Kontextus... 587 00:42:30,200 --> 00:42:31,190 a királyoknak szól. 588 00:42:38,800 --> 00:42:40,199 Most mi legyen, Michael? 589 00:42:41,680 --> 00:42:42,795 Mi lesz a jövődben? 590 00:42:43,400 --> 00:42:45,391 mit kívánsz? Engesztelés? 591 00:42:46,040 --> 00:42:46,871 Megváltás? 592 00:42:47,600 --> 00:42:52,117 Talán... a biztosíték, hogy a kapitány elvesztetted nem halt meg hiába? 593 00:42:54,320 --> 00:42:55,879 Segítettél háborút indítani. 594 00:42:58,720 --> 00:43:00,154 Nem akarsz segíteni, hogy befejezzem? 595 00:43:25,360 --> 00:43:27,829 [számítógép] Ingajárat a börtöntelepre, vetemedésre törölve. 596 00:43:46,400 --> 00:43:49,074 -Azt hittem, börtönsiklón vagy. - Még mindig itt vagyok. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,600 Remélem nem bánod. 598 00:43:51,800 --> 00:43:52,631 örülök. 599 00:43:57,160 --> 00:44:00,118 Itt van a legtöbb ember nem tudom rólam... 600 00:44:02,360 --> 00:44:04,271 Egyszer kapitány leszek. 601 00:44:04,960 --> 00:44:08,237 A helyzet az, hogy vannak néhány dolgot még meg kell tanulnom. 602 00:44:08,840 --> 00:44:11,832 És tudom, hogy te is az voltál a legelismertebbek közül 603 00:44:12,080 --> 00:44:13,479 első tisztek a Csillagflottában. 604 00:44:13,560 --> 00:44:16,120 És mindent elolvastam, ami van Georgiou-ról... 605 00:44:16,200 --> 00:44:17,031 kapitány. 606 00:44:20,240 --> 00:44:21,071 Georgiou kapitány. 607 00:44:21,160 --> 00:44:23,436 -Persze, sajnálom. nem úgy értettem... - Rendben van. 608 00:44:28,120 --> 00:44:29,713 Hú, ez egy könyv? 609 00:44:44,640 --> 00:44:46,870 Amikor gyerek voltam, miután a szüleimet megölték... 610 00:44:47,640 --> 00:44:50,473 nevelőanyám a Vulkánon fel szokta olvasni nekem és a fiának. 611 00:44:50,560 --> 00:44:52,949 Ő és én voltunk az egyetlen emberek a házban. 612 00:44:53,040 --> 00:44:56,351 Így tanultam meg, hogy a való világ nem mindig ragaszkodik a logikához. 613 00:44:56,480 --> 00:44:58,198 Néha lent van fent. 614 00:44:59,600 --> 00:45:00,954 Néha fent az lent. 615 00:45:02,600 --> 00:45:05,672 És néha, ha eltévedsz, megtalálnak. 616 00:45:08,040 --> 00:45:09,269 Mi volt a neve? 617 00:45:10,480 --> 00:45:11,311 Amanda. 618 00:45:16,200 --> 00:45:18,271 [fotontorpedók tüzelnek] 619 00:45:21,120 --> 00:45:24,238 [Lorca] És az U.S.S. Glenn nincs többé. 620 00:45:24,800 --> 00:45:26,632 Szomorú látni egy ilyen hajót. 621 00:45:27,600 --> 00:45:29,034 Mm. Csak egy hajó. 622 00:45:31,880 --> 00:45:34,235 Szóval, betelepült az új vendégünk? 623 00:45:34,960 --> 00:45:37,554 Igen, uram. Kényelmes, mint egy poloska a szőnyegben. 624 00:45:38,720 --> 00:45:41,473 Akkor szerintem költjük egy kis időt együtt ma este. 625 00:45:41,560 --> 00:45:43,073 Köszönöm, hogy feltetted a fedélzetre. 626 00:45:44,240 --> 00:45:45,992 Bármit, bármikor, kapitány. 627 00:45:47,520 --> 00:45:48,351 Elutasítva. 628 00:46:09,600 --> 00:46:10,795 Tessék, cica, cica. 629 00:46:11,640 --> 00:46:13,233 [lény ordít és morog]