1 00:00:01,520 --> 00:00:03,591 - Ez lázadás. - Mozdulj Saru. 2 00:00:03,680 --> 00:00:04,909 Be vagyunk zárva. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,274 -Tűz. - [Georgiou] Haladja el a parancsot. 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,313 Kapitány, kérem, megpróbálom megmenteni. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,719 Megpróbálom megmenteni mindannyiótokat. 6 00:00:15,320 --> 00:00:16,594 [fázis bekapcsolása] 7 00:00:16,680 --> 00:00:17,909 [Georgiou] Állj le. 8 00:00:18,520 --> 00:00:19,476 Kapitány, bejövő. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,117 - Elvetemült aláírások észlelve. -[siratás] 10 00:00:40,760 --> 00:00:43,195 Sarek nagykövet. Jó újra látni. 11 00:00:43,960 --> 00:00:45,109 Köszönjük, hogy befogadott minket. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,031 7 ÉVVEL KORÁBBI 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,594 [Georgiou] Miénk az öröm. 14 00:00:47,680 --> 00:00:50,877 Ahogy megbeszéltük, ez az én osztályom. Michael Burnham. 15 00:00:51,120 --> 00:00:54,158 Hello, Michael. Üdvözöljük az U.S.S. Sencsou. 16 00:00:54,640 --> 00:00:57,029 És gratulálok a legutóbbi kezdésén. 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,157 A tiszteletet kiérdemlik, ahogy a barátságot is. 18 00:00:59,640 --> 00:01:02,792 A diplomáciai finomságokat azonban be kell tartani. 19 00:01:02,880 --> 00:01:04,518 Ez aligha tárgyalás. 20 00:01:04,600 --> 00:01:05,749 Akkor első kapcsolatfelvétel. 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,359 Az egyetlen ember hogy részt vegyen a Vulcan oktatóközpontban 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,114 és Tudományos Akadémia újra csatlakozik a saját fajtájához. 23 00:01:12,680 --> 00:01:15,433 -Látod a hasonlatomat, többé-kevésbé. -Kevesebb. 24 00:01:16,760 --> 00:01:17,875 most elhagylak. 25 00:01:18,440 --> 00:01:19,794 Élj sokáig és boldogulj. 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,436 Viselkedik. 27 00:01:25,360 --> 00:01:26,236 [férfi] Energizáló. 28 00:01:32,080 --> 00:01:34,720 A Vulkánon, laterális vektor transzporter technológia 29 00:01:34,800 --> 00:01:37,952 a masszív miatt eldobták a szükséges energiamennyiség. 30 00:01:38,240 --> 00:01:40,550 A Csillagflotta fokozatosan megszűnt azt a dizájnt is. 31 00:01:41,120 --> 00:01:43,873 Sencsou öreg, de ő visz minket oda, ahová mennünk kell. 32 00:01:43,960 --> 00:01:46,474 [1. ember a PA-n] Figyelem, minden személyzet. Álljon készen, hogy megtörje a pályát. 33 00:01:46,560 --> 00:01:48,551 Ez a hajó nem felel meg az ön elvárásainak? 34 00:01:48,680 --> 00:01:50,876 Nincsenek szabványaim ha erről a hajóról van szó. 35 00:01:51,440 --> 00:01:54,478 Mindig is ez volt a szándékom hogy csatlakozzon a Vulkán Expedíciós Csoporthoz. 36 00:01:55,040 --> 00:01:59,079 Néha az univerzum megengedi váratlan emlékek keltésére. 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,875 Az érzelmi közhelyek nem amit reméltem. 38 00:02:02,600 --> 00:02:03,396 [Georgiou kuncog] 39 00:02:03,480 --> 00:02:05,756 [Georgiou] Hű, tényleg távol voltál az emberektől sokáig. 40 00:02:06,840 --> 00:02:08,990 Azt mondanám, túl magabiztos vagy a saját érdekedben, 41 00:02:09,080 --> 00:02:11,390 -De láttam a lemezedet. -Ahogy a tiédet láttam. 42 00:02:11,480 --> 00:02:13,630 És a bizalma jogos. 43 00:02:17,040 --> 00:02:18,110 Ahogy a tiéd is. 44 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 Készen állsz új otthonod megtekintésére? 45 00:02:24,720 --> 00:02:25,915 [csevegés] 46 00:02:28,760 --> 00:02:29,955 [tiszt] Kapitány a hídon. 47 00:02:31,800 --> 00:02:33,074 Nem túl kopott, mi? 48 00:02:40,880 --> 00:02:42,678 [man over comm] Van egy kisebb, de észlelhető 49 00:02:42,760 --> 00:02:44,956 hatékonyságvesztés a fázisvezető tekercsekben. 50 00:02:46,440 --> 00:02:47,760 Működőképesnek tűnik. 51 00:02:49,200 --> 00:02:51,157 [Georgiou] Megértem a habozásodat, Michael. 52 00:02:51,440 --> 00:02:54,159 Nehéz elhagyni a Vulcant és mindent, ami mögött tudtál. 53 00:02:54,760 --> 00:02:55,750 De biztosíthatlak, 54 00:02:56,440 --> 00:02:59,114 ez lehet az új otthonod, ha akarod, hogy legyen. 55 00:02:59,720 --> 00:03:00,551 Köszönöm... 56 00:03:01,720 --> 00:03:02,551 kapitány. 57 00:03:06,720 --> 00:03:07,915 [Georgiou] Hány klingon hajó 58 00:03:08,040 --> 00:03:09,792 - belépett a rendszerbe? -Követés. 59 00:03:11,280 --> 00:03:12,395 Huszonnégy, kapitány. 60 00:03:14,080 --> 00:03:17,072 A Klingon Főtanács 24 házból áll. 61 00:03:18,200 --> 00:03:19,838 Ez nem lehet véletlen. 62 00:03:20,880 --> 00:03:22,109 A hajók száma, 63 00:03:22,600 --> 00:03:26,275 azt sugallja, hogy valaki próbálkozik hogy újra egyesítse a Birodalmat. 64 00:03:27,400 --> 00:03:28,549 Ellenünk. 65 00:03:31,280 --> 00:03:34,193 Burnham parancsnok, veszélybe sodorta a hajóját, 66 00:03:34,680 --> 00:03:38,435 és a hajóstársaid. Megtámadtál egy felsőbb tisztet. 67 00:03:39,000 --> 00:03:40,832 Megszegted a parancsnoki láncot. 68 00:03:41,440 --> 00:03:43,078 Felmentett a kötelesség alól. 69 00:03:44,040 --> 00:03:45,997 Biztonsági szolgálat, helyezzék a dandárra. 70 00:03:46,120 --> 00:03:46,996 Igen, kapitány. 71 00:05:30,760 --> 00:05:33,559 [Klingon nyelvű kol] Hol van T'Kuvma? 72 00:05:34,440 --> 00:05:36,317 Figyelek a szent hívásra 73 00:05:36,400 --> 00:05:38,357 a Kahless Beacon, 74 00:05:38,480 --> 00:05:40,357 és aki küldte 75 00:05:40,440 --> 00:05:42,192 figyelmen kívül hagyja a jelenlétemet? 76 00:05:42,560 --> 00:05:45,154 A vezetőd késlelteti az utamból. 77 00:05:45,280 --> 00:05:46,076 Miért? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,238 Milyen veszély fenyegeti a birodalmat 79 00:05:48,320 --> 00:05:50,197 szétterjed a csillagokon? 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 Azonnal hozza a vezetőjét. 81 00:05:53,880 --> 00:05:57,111 Ne vesztegesd tovább az időmet. 82 00:05:57,600 --> 00:05:58,556 [T'Kuvma] "Az én jelenlétem." 83 00:06:00,000 --> 00:06:01,195 – Az utam. 84 00:06:02,280 --> 00:06:03,600 – Az én időm. 85 00:06:03,680 --> 00:06:05,318 Senki nem beszél a "kötelességemről" 86 00:06:06,200 --> 00:06:08,760 vagy "becsületem". 87 00:06:09,240 --> 00:06:11,117 Mutasson tiszteletet, T'Kuvma. 88 00:06:11,440 --> 00:06:13,238 Semmi vagy. 89 00:06:13,320 --> 00:06:14,754 Nem kerestél 90 00:06:14,840 --> 00:06:17,992 helyet ebben a tanácsban. 91 00:06:18,680 --> 00:06:19,875 És mégis én vagyok az 92 00:06:19,960 --> 00:06:22,270 aki utat mutat birodalmunk feltámadására. 93 00:06:23,960 --> 00:06:26,520 Gyerekként 94 00:06:26,600 --> 00:06:28,432 megvilágosodott a sorsom 95 00:06:28,520 --> 00:06:31,319 Kahless fényében. 96 00:06:32,480 --> 00:06:36,314 Ez a hajó az apámé volt. 97 00:06:36,680 --> 00:06:41,072 Halála után elhagyottan hevert, amíg... 98 00:06:42,960 --> 00:06:44,758 ...1 fedezte fel 99 00:06:45,240 --> 00:06:49,837 és megfogadta, hogy helyreállítja a becsületet a házamba. 100 00:06:53,720 --> 00:06:54,915 Ez nem az 101 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 a játszóteredet. 102 00:06:57,920 --> 00:06:59,638 Ki fogod mutatni a házi tiszteletemet! 103 00:07:03,680 --> 00:07:05,239 [kiáltás és morgás] 104 00:07:08,160 --> 00:07:11,391 De nincs becsület egység nélkül. 105 00:07:12,000 --> 00:07:14,594 Nincs otthon egyikünknek sem, 106 00:07:14,680 --> 00:07:17,320 hacsak nem osztja mindenki. 107 00:07:18,720 --> 00:07:20,757 [Kol] Ön egységről beszél, 108 00:07:20,840 --> 00:07:25,437 mégis megszégyeníted ezt a hajót 109 00:07:25,520 --> 00:07:26,749 számkivetettekkel 110 00:07:26,880 --> 00:07:28,154 és kártevők. 111 00:07:28,600 --> 00:07:30,238 Nézz körül! 112 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 Ez a szent edény ismét szárnyal az én Uram miatt. 113 00:07:33,320 --> 00:07:35,630 Még egy módszert is kitalált, hogy elrejtse 114 00:07:35,720 --> 00:07:37,154 a láthatatlanság köpenye mögött. 115 00:07:39,040 --> 00:07:41,839 A házam mindenki előtt nyitva áll. 116 00:07:43,800 --> 00:07:45,757 Beleértve azokat is 117 00:07:45,840 --> 00:07:49,117 te elvetetted, Kol. 118 00:07:49,200 --> 00:07:50,998 De a házam össze van kötve 119 00:07:51,080 --> 00:07:52,878 egyetlen doktrína szerint: 120 00:07:53,280 --> 00:07:55,635 Maradjon klingon. 121 00:07:56,280 --> 00:07:58,317 Véget értünk ennek a bolondnak a hallgatásával. 122 00:07:58,560 --> 00:08:00,870 A House of D'Ghor többet fog hallani. 123 00:08:02,000 --> 00:08:04,276 Ahogy a Moékai Ház is. 124 00:08:07,440 --> 00:08:09,397 [Kol] Egy nap hamarosan, 125 00:08:10,200 --> 00:08:13,909 felteszem vissza a helyedre, T'Kuvma. 126 00:08:16,280 --> 00:08:18,715 Hogyan javasolja egyesíteni minket? 127 00:08:19,640 --> 00:08:21,551 Önelégültek lettünk 128 00:08:22,640 --> 00:08:26,599 az időben mióta utoljára csatáztunk 129 00:08:26,960 --> 00:08:28,792 a szövetség a Donatu V.-nél. 130 00:08:29,600 --> 00:08:32,831 Tisztaságunk veszélyt jelent számukra. 131 00:08:33,800 --> 00:08:36,189 El akarnak rángatni minket 132 00:08:36,280 --> 00:08:38,317 a sárba, ahol az emberek, 133 00:08:38,760 --> 00:08:40,558 Vulkánok, 134 00:08:40,640 --> 00:08:42,392 Tellariták, 135 00:08:42,480 --> 00:08:45,632 és mocskos andoriak keverednek. 136 00:08:46,040 --> 00:08:48,031 A hajójuk csak egy folt. 137 00:08:48,800 --> 00:08:50,074 Micsoda fenyegetés 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,879 egy hajó pózol? 139 00:08:53,160 --> 00:08:54,559 Nagyszerű vezetők. 140 00:08:54,640 --> 00:08:57,314 Minden, amit mondok, megvalósul. 141 00:08:57,800 --> 00:08:59,837 Nézz a csillagokra... 142 00:09:02,120 --> 00:09:04,350 ...megérkezett a sorsunk. 143 00:09:12,680 --> 00:09:15,320 [Connor] Csillaghajók Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala, 144 00:09:15,400 --> 00:09:19,519 Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison, és Yeager kiesett a vetemedésből. 145 00:09:19,960 --> 00:09:21,109 Hol van az admirális? 146 00:09:21,840 --> 00:09:23,877 Az Európa még mindig 800 AU-val van kint. 147 00:09:24,160 --> 00:09:24,991 Kapitány. 148 00:09:25,280 --> 00:09:27,794 A klingonok már nem zavarnak hajó kommunikáció. 149 00:09:27,960 --> 00:09:29,997 -Januzzi, nyiss egy csatornát. -[Januzzi] Igen, kapitány. 150 00:09:31,320 --> 00:09:32,993 Azonosítatlan klingon hajó. 151 00:09:33,480 --> 00:09:37,030 Ő Philippa Georgiou kapitány az U.S.S. Sencsou. 152 00:09:37,600 --> 00:09:40,877 A legkülső határokon vagyunk föderációs tér, 153 00:09:40,960 --> 00:09:42,394 de ne tévedj, 154 00:09:42,720 --> 00:09:45,997 te és a műtárgyad területünkön vannak. 155 00:09:46,840 --> 00:09:51,232 Sajnáljuk, hogy ez a helyzet kialakult harcosod halálában. 156 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 Két választási lehetőséget kínálunk. 157 00:09:54,160 --> 00:09:55,355 Azonnal távozzon, 158 00:09:55,840 --> 00:09:57,399 vagy nyisson velünk párbeszédet. 159 00:09:58,400 --> 00:09:59,754 Remélhetőleg ez utóbbi, 160 00:10:00,280 --> 00:10:01,953 hogy újra kapcsolódhassunk 161 00:10:02,040 --> 00:10:03,678 - a Klingon Birodalommal, -[mordul] 162 00:10:04,280 --> 00:10:05,429 és bebizonyítom neked 163 00:10:06,120 --> 00:10:08,236 hogy most is, mint mindig... 164 00:10:08,320 --> 00:10:09,754 Itt jön. 165 00:10:09,840 --> 00:10:11,353 A hazugságuk. 166 00:10:11,440 --> 00:10:12,919 ...Békével jövünk. 167 00:10:14,520 --> 00:10:15,430 Nem! 168 00:10:15,520 --> 00:10:16,840 Ők nem! 169 00:10:16,920 --> 00:10:21,790 Azért jönnek, hogy lerombolják egyéniségünket. 170 00:10:21,880 --> 00:10:24,838 Felkelünk együtt... 171 00:10:25,560 --> 00:10:28,074 ...és megadja nekik a harcot, amit megérdemelnek? 172 00:10:28,400 --> 00:10:30,630 [mind] Maradjon klingon! 173 00:10:33,000 --> 00:10:33,876 Tűz! 174 00:10:39,000 --> 00:10:41,037 - Harci állomások. - Az előremenő pajzsok teljesítményének növelése. 175 00:10:46,800 --> 00:10:48,598 [kiabálás] 176 00:10:49,400 --> 00:10:50,754 Hoppá, kárjelentés. 177 00:10:50,840 --> 00:10:52,274 [kiáltás] 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 -Connor zászlós? - Műveletek átvitele erre az állomásra. 179 00:10:55,800 --> 00:10:58,269 Közvetlen ütés, hajótest megsértése, fedélzetek 13-15. 180 00:10:58,360 --> 00:11:01,159 Vészhelyzeti erőterek a helyükön, válaszfalak tartása. 181 00:11:02,040 --> 00:11:04,270 -Másodlagos taktikai offline. - Pajzsok? 182 00:11:04,360 --> 00:11:05,998 Maximum, és egyelőre tart. 183 00:11:06,080 --> 00:11:07,753 Kormány, kitérő manőver hét-alfa. 184 00:11:20,880 --> 00:11:23,156 -Connor, el tudsz jutni a Gyengélkedőbe? - Igen, kapitány. 185 00:11:23,240 --> 00:11:26,596 Az U.S.S. T'Plana Hath alatt van súlyos támadás három klingon hajótól. 186 00:11:26,680 --> 00:11:29,149 Detmer, jelölje be a 219-es fejlécét hattal. 187 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Igen, kapitány. 188 00:11:34,160 --> 00:11:36,037 -Úr. Gant? -Fázisok élesítve és készen állnak. 189 00:11:36,120 --> 00:11:37,793 - Zárás a célponton. -Tűz. 190 00:11:46,520 --> 00:11:48,113 [dübörgés] 191 00:11:49,880 --> 00:11:51,712 Számítógép, milyen súlyos ütés érte? 192 00:11:51,800 --> 00:11:52,710 [dörgés] 193 00:11:53,840 --> 00:11:56,912 [számítógép] Bezártak a dandárhoz. A lekérdezés megtagadva. 194 00:12:00,560 --> 00:12:01,391 Ki van ott? 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,318 [Connor] Hol vannak az orvosok? 196 00:12:06,880 --> 00:12:08,393 Connor. Mi történt? 197 00:12:09,440 --> 00:12:10,316 A hidat eltalálták. 198 00:12:10,760 --> 00:12:12,831 Ki más sérült meg? A kapitány jól van? 199 00:12:13,440 --> 00:12:15,272 Azt mondta, hogy menjek a Betegtérbe. 200 00:12:16,240 --> 00:12:17,639 De ez nem betegszoba. 201 00:12:18,320 --> 00:12:20,914 Háborúban állunk. A hídon kellene lenned. 202 00:12:22,040 --> 00:12:23,110 nem tudok segíteni. 203 00:12:24,400 --> 00:12:25,834 Be vagyok zárva a lázadás miatt. 204 00:12:30,640 --> 00:12:31,960 Miért harcolunk? 205 00:12:34,280 --> 00:12:35,634 Csillagflotta vagyunk. 206 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 Felfedezők vagyunk, nem katonák. 207 00:12:40,880 --> 00:12:42,996 Connor, ütést mért a fejére. 208 00:12:43,600 --> 00:12:45,750 Aktiválja azt a kommunikációs panelt és hívja Dr. Nambue-t. 209 00:12:46,560 --> 00:12:48,915 Igen, nekem... segítségre van szükségem. 210 00:12:51,880 --> 00:12:53,314 [Connor kiabál] 211 00:13:02,120 --> 00:13:04,077 [kiáltó és sikoltozó hangok] 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,271 [Sarek] Michael. 213 00:13:10,280 --> 00:13:11,111 Michael. 214 00:13:13,440 --> 00:13:14,271 Michael? 215 00:13:27,320 --> 00:13:29,311 Az én elmém az elmédhez. 216 00:13:35,880 --> 00:13:37,917 Az én gondolataim a te gondolataidhoz. 217 00:13:39,240 --> 00:13:40,310 Gyere vissza hozzám. 218 00:13:44,960 --> 00:13:46,189 [morogva] 219 00:13:47,320 --> 00:13:48,151 [liheg] 220 00:13:51,920 --> 00:13:53,433 [számítógép] Súlyos hajótest-törés. 221 00:13:53,880 --> 00:13:55,314 Súlyos hajótest megsértése. 222 00:13:57,400 --> 00:13:58,356 Első fedélzet, 223 00:13:58,800 --> 00:13:59,835 Harmadik fedélzet, 224 00:14:00,200 --> 00:14:01,554 Hat fedélzet, 225 00:14:01,640 --> 00:14:02,550 Hetes fedélzet, 226 00:14:03,000 --> 00:14:03,990 Nyolcas fedélzet, 227 00:14:04,480 --> 00:14:05,550 Kilencedik fedélzet. 228 00:14:22,960 --> 00:14:23,950 Állapot. 229 00:14:24,040 --> 00:14:27,999 További hajótest-sértések 1., 3. és hatodik fedélzet... 230 00:14:31,200 --> 00:14:32,031 Kilenc. 231 00:14:36,040 --> 00:14:36,871 A Brig. 232 00:14:40,880 --> 00:14:43,030 [számítógép] 15 százalékos pajzs. 233 00:14:43,600 --> 00:14:47,389 A főáram átirányítása a kompromittált fedélzetekről a Hídig. 234 00:14:49,360 --> 00:14:51,556 Az elszigetelési mező meghibásodása küszöbön áll. 235 00:14:52,040 --> 00:14:55,078 Minden javító személyzet, azonnal evakuálni. 236 00:15:09,360 --> 00:15:10,475 Sarek? 237 00:15:12,560 --> 00:15:13,675 Hogyan lehetséges? 238 00:15:14,360 --> 00:15:16,431 Elme-olvadás 1000 fényéven keresztül? 239 00:15:16,560 --> 00:15:18,039 Több, mint elmélkedés. 240 00:15:18,600 --> 00:15:19,874 Gyerekkorod óta, 241 00:15:20,480 --> 00:15:22,710 a bombázás óta az Oktatási Központban, 242 00:15:22,800 --> 00:15:25,997 azt a terrorcselekményt ami örökre megváltoztatta a sorsodat, 243 00:15:26,080 --> 00:15:29,471 egy részem, a katram, volt veled. 244 00:15:29,880 --> 00:15:33,077 Azt is lehetővé teszi számunkra ez az egyedülálló kapcsolati forma. 245 00:15:34,080 --> 00:15:35,593 A bebörtönzésedből látom 246 00:15:35,680 --> 00:15:39,355 hogy a klingonokkal kapcsolatos tanácsomat nem hozta meg a várt eredményt. 247 00:15:39,440 --> 00:15:42,558 Nem tudtam meggyőzni Georgiou kapitányt hogy először csapjon le a klingonokra. 248 00:15:43,160 --> 00:15:44,878 Szóval a kezembe vettem a dolgokat. 249 00:15:46,840 --> 00:15:47,716 Csalódott vagy. 250 00:15:48,440 --> 00:15:49,271 Ahogy lennie kell. 251 00:15:49,440 --> 00:15:51,829 Nem azért jöttem, hogy megítéljem a tetteit. 252 00:15:52,400 --> 00:15:54,357 Azért jöttem, mert éreztem, hogy... 253 00:15:55,200 --> 00:15:56,918 - A kétségbeesésed. - Mi a baj? 254 00:15:57,280 --> 00:16:01,399 Ilyen módon kommunikálok Önnel, a fizikai költség jelentős. 255 00:16:03,680 --> 00:16:04,511 Akkor hagyj el engem. 256 00:16:06,160 --> 00:16:06,991 Kérem. 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,792 Szerinted idejöttem csak búcsúzni? 258 00:16:11,400 --> 00:16:15,075 Nem kockáztatnám a jólétemet az ilyen szentimentalitásért. 259 00:16:15,600 --> 00:16:18,114 Zuhog a halál és a pusztulás a Csillagflottán, 260 00:16:18,640 --> 00:16:20,233 ez várható volt. 261 00:16:20,840 --> 00:16:23,514 Amit nem tudok elviselni az erőforrások pazarlása. 262 00:16:24,360 --> 00:16:25,191 Te tehetséges vagy. 263 00:16:26,000 --> 00:16:26,796 Bátor vagy. 264 00:16:27,920 --> 00:16:28,876 Jobban kell csinálnod. 265 00:16:29,880 --> 00:16:30,995 Mert tudom, hogy képes vagy rá. 266 00:16:32,520 --> 00:16:35,478 Soha nem voltál az hogy erősítsem az önbecsülésemet. 267 00:16:37,920 --> 00:16:40,673 Talán itt hagytalak cserben. 268 00:16:41,760 --> 00:16:44,195 Nem számít a szégyenérzeted, gyűjtsd össze az erődet. 269 00:16:45,360 --> 00:16:47,237 Találja meg a módját, hogy segítsen azoknak, akiknek szükségük van rád. 270 00:16:51,080 --> 00:16:53,435 Élj sokáig és boldogulj. 271 00:17:20,120 --> 00:17:23,158 Bejövő hadihajó támadás vektor. Hozzánk zártak. 272 00:17:23,240 --> 00:17:26,358 Fordítson el minden erőt a nem alapvető rendszerektől a hátsó pajzsokig. 273 00:17:28,960 --> 00:17:30,280 [nevetés] 274 00:17:31,880 --> 00:17:33,314 [man] Szükség szerint irányítsa át az áramellátást. 275 00:17:33,400 --> 00:17:36,711 A szállítóknak készen kell állniuk vészhelyzetre... 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 -Opsz. - Igen, kapitány. 277 00:17:48,560 --> 00:17:50,119 Vészhelyzeti erőtér tart. 278 00:17:50,240 --> 00:17:53,358 A pajzsok és az impulzusmotorok offline állapotban vannak. Teljesen mozgássérültek vagyunk. 279 00:17:53,880 --> 00:17:56,156 Még mindig jönnek. Közvetlenül mögöttünk, forró fegyverek. 280 00:18:03,120 --> 00:18:04,633 A klingon hadihajó lehámlott. 281 00:18:05,440 --> 00:18:07,351 -Miért nem végeztek velünk? -Nem kell nekik. 282 00:18:08,760 --> 00:18:09,750 Kapitány. 283 00:18:11,240 --> 00:18:13,754 Szívnak minket a kettőscsillag törmelékgyűrűjébe. 284 00:18:13,840 --> 00:18:15,751 A gravitációs mező vonz minket. 285 00:18:16,280 --> 00:18:18,317 - [Georgiou] Tűz hátrameneti hajtóművek. - Nem válaszolnak. 286 00:18:19,600 --> 00:18:21,193 [Saru] A Shieldek továbbra is offline állapotban vannak. 287 00:18:31,680 --> 00:18:33,239 [férfi] Készülünk az ütközésre. 288 00:18:34,640 --> 00:18:35,471 Minden kéz. 289 00:18:35,960 --> 00:18:38,429 Ez a kapitány. Készüljön fel az evakuálásra. 290 00:18:44,200 --> 00:18:45,395 [sóhajt] 291 00:19:05,320 --> 00:19:07,436 [Saru] Bejövő adás az Európából. 292 00:19:11,400 --> 00:19:14,074 [Georgiou] Köszönöm a segítséget azzal a traktor gerendával, Admiral. 293 00:19:14,200 --> 00:19:15,918 Mi a fene történt, Philippa? 294 00:19:16,240 --> 00:19:18,197 Üdvözöltük. Tüzeltek. 295 00:19:18,360 --> 00:19:21,159 A Sencsou, Clarke, és Yeager a mi oldalunkon állnak. 296 00:19:21,240 --> 00:19:24,676 - Súlyos áldozatokat szenvedtünk. -A külsőségek alapján ők is. 297 00:19:25,240 --> 00:19:27,072 Talán készen állnak hogy jöjjön az asztalhoz. 298 00:19:27,240 --> 00:19:29,072 Nyiss egy csatornát a klingon zászlóshajóhoz. 299 00:19:29,680 --> 00:19:31,079 Klingon vezető figyelem. 300 00:19:31,640 --> 00:19:33,039 Brett Anderson admirális vagyok. 301 00:19:33,600 --> 00:19:35,910 Beszélek a hatósággal az egész szövetségé 302 00:19:36,000 --> 00:19:37,638 amikor tűzszünetet javaslok 303 00:19:37,720 --> 00:19:40,951 hogy meg tudjuk oldani ezt a konfliktust további vérontás nélkül. 304 00:19:41,040 --> 00:19:42,917 [klingon nyelven] Akarsz válaszolni, uram? 305 00:19:45,840 --> 00:19:47,069 Indítsa el az átvitelt. 306 00:19:48,560 --> 00:19:52,190 [T'Kuvma angolul] Admirális, T'Kuvma vagyok. 307 00:19:53,200 --> 00:19:55,669 Örülök, hogy itt vagy. 308 00:19:56,960 --> 00:20:00,396 Már vártunk valakiért, aki érdemes a figyelmünkre. 309 00:20:01,120 --> 00:20:04,112 A tűzszünetre vonatkozó ajánlatát elfogadják. 310 00:20:04,360 --> 00:20:05,191 Jó. 311 00:20:05,440 --> 00:20:07,875 Mert ha harcolunk, nem beszélünk. 312 00:20:09,560 --> 00:20:12,871 Készülj fel a követem fogadására. 313 00:20:14,320 --> 00:20:15,879 Felkészülünk az érkezésedre. 314 00:20:21,320 --> 00:20:23,596 [klingon nyelven] Nehogy valaki kételkedjen 315 00:20:23,680 --> 00:20:26,513 hogy tudom renderelni a saját edényeimet 316 00:20:26,600 --> 00:20:28,432 láthatatlan. 317 00:20:29,440 --> 00:20:31,192 Vessünk véget ennek, hogy... 318 00:20:35,200 --> 00:20:36,190 Mi volt ez? 319 00:20:39,800 --> 00:20:42,110 -Az Európa szétvált. -Mi folyik itt? 320 00:20:42,200 --> 00:20:44,555 Nem tudom megmagyarázni. Van egy ismeretlen energiaforrás 321 00:20:44,680 --> 00:20:46,830 -megzavarja a szkennerünket. - Hozz nekem látványelemeket. 322 00:21:32,640 --> 00:21:33,516 [Saru] kapitány. 323 00:21:33,600 --> 00:21:36,956 Önkéntes anti-anyagot észlelek elszigetelés megsértése az Európán. 324 00:21:37,040 --> 00:21:40,192 -Önpusztításra készülnek. - Akár 47 százalékos pajzsok. 325 00:22:05,080 --> 00:22:06,070 [sóhajt] 326 00:22:15,960 --> 00:22:18,998 [T'Kuvma] Veszteségeket szenvedtünk el, 327 00:22:21,000 --> 00:22:26,200 de a Föderáció sokkal többet szenvedett. 328 00:22:26,320 --> 00:22:27,116 Vezetők, 329 00:22:27,840 --> 00:22:29,274 vissza a Qo'noS-hoz. 330 00:22:29,360 --> 00:22:32,796 Nyilatkozz messzire 331 00:22:32,880 --> 00:22:35,110 hogy a klingon faj 332 00:22:35,200 --> 00:22:37,111 egyesült birodalomként harcol 333 00:22:37,200 --> 00:22:39,032 még egyszer. 334 00:22:39,640 --> 00:22:41,358 Nyisd meg a szívedet az egynek 335 00:22:41,440 --> 00:22:43,192 aki meghozta ezt a nagyszerű napot. 336 00:22:44,080 --> 00:22:45,991 Kövesd a fényt. 337 00:22:47,000 --> 00:22:48,877 Kövesd T'Kuvmát. 338 00:22:50,960 --> 00:22:54,749 T'Kuvma, a felejthetetlen! 339 00:22:55,400 --> 00:22:59,359 [összes] T'Kuvma, a felejthetetlen! 340 00:23:00,040 --> 00:23:03,590 T'Kuvma, a felejthetetlen! 341 00:23:11,200 --> 00:23:14,397 Kapitány, a klingon hajók vetemednek ki a rendszerből. 342 00:23:17,520 --> 00:23:18,351 Egy kivételével mind. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,593 Üdvözli a klingon zászlóshajó. 344 00:23:20,680 --> 00:23:23,593 Ők sugároznak minden nyílt altér sávon. 345 00:23:25,480 --> 00:23:28,040 [angolul] A Szövetség tagjai, 346 00:23:28,600 --> 00:23:32,070 amit a legtávolabbi határaidnak nevezel, 347 00:23:32,680 --> 00:23:36,958 Túl közel hívom a klingon területet. 348 00:23:37,600 --> 00:23:42,629 Most csak azért élsz, hogy tanúként szolgálj a klingon felsőbbrendűségről, 349 00:23:43,720 --> 00:23:45,791 hogy a hírnököm legyek. 350 00:23:46,600 --> 00:23:49,114 Nem akarunk ismerni. 351 00:23:49,200 --> 00:23:51,476 De ismerni fogod nagyszerű házainkat 352 00:23:52,040 --> 00:23:54,475 egyként állva Kahless alatt, 353 00:23:54,560 --> 00:23:56,198 újjászületett bennem, 354 00:23:56,960 --> 00:23:57,950 T'Kuvma. 355 00:24:00,840 --> 00:24:04,913 Számítógép, lépések végrehajtása Brig sürgősségi evakuálási jegyzőkönyve. 356 00:24:05,000 --> 00:24:07,753 [számítógép] Megtagadva. Etikai protokollok állami fogoly evakuálás 357 00:24:07,880 --> 00:24:09,996 életmentésben előfordulni csak körülmények között. 358 00:24:10,080 --> 00:24:13,391 Ez életmentő körülmény. Itt fogok meghalni, ha nem engedsz ki. 359 00:24:13,480 --> 00:24:14,754 Spekuláció. 360 00:24:14,840 --> 00:24:17,673 Elköteleződés kérése az etikai protokollokat megtagadták. 361 00:24:18,640 --> 00:24:20,916 Mennyivel korábban a cellám tárolómezője meghibásodik? 362 00:24:21,080 --> 00:24:23,356 Körülbelül nyolc perc. 363 00:24:23,480 --> 00:24:25,835 Ekkor meghalok. Megerősíteni? 364 00:24:26,440 --> 00:24:27,350 Megerősített. 365 00:24:28,400 --> 00:24:30,311 A folyosó a Brigen kívül van? sértetlen 366 00:24:30,400 --> 00:24:32,710 -és még mindig nyomás alatt van? -Igenlő. 367 00:24:33,200 --> 00:24:35,476 Aztán kijövök a cellámból, a robbanásajtón keresztül, 368 00:24:35,560 --> 00:24:37,517 a folyosóra pedig biztosítja a túlélésemet. 369 00:24:37,920 --> 00:24:42,118 Negatív. A vákuumnak való kitettség több mint 15 másodpercig 370 00:24:42,200 --> 00:24:45,795 légzési nehézséget okoz, sokk és fulladás, 371 00:24:45,920 --> 00:24:48,116 mielőtt elérné a robbanóajtót. 372 00:24:48,640 --> 00:24:51,234 Ha kinyit egy méteres lyukat az elszigetelési mezőben, 373 00:24:51,840 --> 00:24:54,400 a nyomáscsökkenés át fog lőni a robbanásajtóhoz 374 00:24:54,480 --> 00:24:55,675 kevesebb mint hat másodperc alatt. 375 00:24:55,920 --> 00:24:58,639 Igen, de képtelen leszel hogy kinyissa az ajtót 376 00:24:58,720 --> 00:25:00,393 gátolt fizikai állapotában. 377 00:25:00,680 --> 00:25:03,354 Akkor etikailag ki kellene nyitnod nekem az ajtót. 378 00:25:03,640 --> 00:25:04,630 Dolgozó. 379 00:25:05,800 --> 00:25:06,995 A kérés megerősítve. 380 00:25:07,680 --> 00:25:09,273 Etikai protokollok betartása. 381 00:25:09,640 --> 00:25:12,393 Becsült túlélési esély 43 százalékon. 382 00:25:12,960 --> 00:25:15,600 -Elviszem. - A nyomásmentesítés most kezdődik. 383 00:25:23,920 --> 00:25:25,797 „Minden hadviselés megtévesztésen alapul. 384 00:25:25,880 --> 00:25:29,032 Amikor képes vagy támadni, biztos képtelennek tűnsz." 385 00:25:29,120 --> 00:25:31,555 Sun Tzu. Felismerem az idézetet. 386 00:25:31,960 --> 00:25:34,634 De attól tartok, hogy nem tévesztünk meg senkit. 387 00:25:34,760 --> 00:25:36,671 Biztosan képtelenek vagyunk támadni. 388 00:25:36,760 --> 00:25:38,433 Nincsenek fegyvereink. Nincs vetemedés. 389 00:25:38,520 --> 00:25:40,272 Egyáltalán nincs ellenmozgás. 390 00:25:40,360 --> 00:25:41,919 A klingonok birtokolnak minket. 391 00:25:43,320 --> 00:25:45,755 [L'Rell klingonul] A szövetségi hajók bujkálnak... 392 00:25:46,200 --> 00:25:48,840 vagy darabokban szétszórva. 393 00:25:49,400 --> 00:25:51,232 Nem jelentenek veszélyt. 394 00:25:51,360 --> 00:25:53,829 Akkor a harc megnyert. 395 00:25:54,120 --> 00:25:54,951 Igen. 396 00:25:56,080 --> 00:25:58,310 Fotontorpedóink vannak. 397 00:25:58,400 --> 00:25:59,515 Most nem rúghatjuk ki őket, 398 00:25:59,600 --> 00:26:02,319 de megtölthetjük a robbanófejeket egy szállítóeszközre. 399 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 Egy elég kicsi hogy elkerüljék elsődleges érzékelőiket. 400 00:26:04,680 --> 00:26:08,560 Becsapódáskor ölőlövést is leadhatunk, közvetlenül a hajótestükbe. 401 00:26:08,640 --> 00:26:09,710 Csalóka, Saru. 402 00:26:10,960 --> 00:26:11,950 helyeslem. 403 00:26:13,800 --> 00:26:16,713 [T'Kuvma] És a halottaink? 404 00:26:17,160 --> 00:26:18,719 Lebegnek 405 00:26:19,800 --> 00:26:21,677 lekötözve a csatatéren, 406 00:26:22,240 --> 00:26:24,550 hamarosan elveszik. 407 00:26:24,920 --> 00:26:27,309 [T'Kuvma] Mindenkit bízzon meg azok előhívásával. 408 00:26:27,400 --> 00:26:30,631 Minden egyes megöltet előkészítek a temetkezéshez 409 00:26:31,440 --> 00:26:33,829 saját kezemmel. 410 00:26:33,920 --> 00:26:36,150 Munkás méhet fogunk használni hogy vigye a torpedót. 411 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Elég kicsi összetéveszteni törmelékkel. 412 00:26:38,720 --> 00:26:40,233 Legyen kész tíz percen belül. 413 00:26:40,320 --> 00:26:41,549 Lefuttatok egy elemzést is 414 00:26:41,640 --> 00:26:43,995 robbantási helyek meghatározására az optimális károsodás érdekében. 415 00:26:44,120 --> 00:26:45,269 Fájjon, Saru. 416 00:26:45,360 --> 00:26:47,271 Ó, van egy probléma, kapitány. 417 00:26:47,360 --> 00:26:49,192 Munkásméheinknek nincs robotpilóta. 418 00:26:49,280 --> 00:26:51,556 És a szállítónk nem tudnak áthatolni a pajzsukon. 419 00:26:51,960 --> 00:26:52,870 Nem lesz rá szükségünk. 420 00:26:54,000 --> 00:26:55,035 én fogok vezetni. 421 00:26:56,400 --> 00:26:58,516 Kapitány, ez öngyilkos küldetés. 422 00:26:58,600 --> 00:27:01,035 Az Ön prioritása a megszerzés impulzusmotorok újra online, 423 00:27:01,120 --> 00:27:04,875 hogy ki tudja hozni a Sencsout innen, mielőtt felrobbantom a robbanófejeket. 424 00:27:04,960 --> 00:27:07,236 T'Kuvma mészárlásra csábította a Csillagflottát. 425 00:27:08,920 --> 00:27:10,069 Ideje visszafizetnem neki. 426 00:27:12,280 --> 00:27:14,590 [Burnham] Kapitány, ezt nem teheti meg. 427 00:27:20,520 --> 00:27:23,239 T'Kuvma felkente magát a következő klingon messiás. 428 00:27:24,040 --> 00:27:25,997 Ha megölöd, mártírrá teszed. 429 00:27:26,960 --> 00:27:29,236 Valakit, akiért a végtelenségig harcolhatnak. 430 00:27:29,800 --> 00:27:31,359 Még az is lehet, hogy ezt akarja. 431 00:27:32,440 --> 00:27:33,635 De ha elfogod, 432 00:27:34,640 --> 00:27:36,517 a vereség szimbólumává teszed. 433 00:27:37,680 --> 00:27:38,511 A szégyentől. 434 00:27:39,600 --> 00:27:41,591 És ha hadifogságba viszik, 435 00:27:42,120 --> 00:27:45,795 tőkeáttételt adsz a Föderációnak perelni a békéért. 436 00:27:47,320 --> 00:27:48,674 Hogy tehetted ezt? 437 00:27:51,000 --> 00:27:53,719 Azt hittem, ez az egyetlen út hogy elkerüljük a teljes körű háborút. 438 00:27:55,440 --> 00:27:57,750 Amikor először felszálltál hét évvel ezelőtt, 439 00:27:57,840 --> 00:28:01,435 Aggódom a vulkáni edzésed miatt talán egyszer felülmúlja az emberségét. 440 00:28:02,760 --> 00:28:05,752 Tudod, miért kérdezte meg Sarek? felvenni téged? 441 00:28:07,320 --> 00:28:09,755 Ember voltam aki vesztes életet látott, 442 00:28:09,840 --> 00:28:11,592 de mégis a reményt választotta. 443 00:28:15,360 --> 00:28:17,510 Milyen egóm volt. 444 00:28:19,720 --> 00:28:23,953 Arra gondoltam, hogy kivehetem a kagylót a vulkániak körülvesznek. 445 00:28:25,120 --> 00:28:27,031 Annyira biztos voltam benne, hogy meg tudom csinálni. 446 00:28:27,520 --> 00:28:28,635 Még meg is győződve 447 00:28:29,360 --> 00:28:32,512 hogy készen álltál a kapitányi székért. 448 00:28:36,960 --> 00:28:38,951 Azt hinni, hogy olyan keveset ismerlek. 449 00:28:40,040 --> 00:28:41,872 Akarod tudni, hogyan fordultam ellened? 450 00:28:43,880 --> 00:28:46,474 Hittem, hogy megmentelek 451 00:28:47,320 --> 00:28:48,151 és a legénység 452 00:28:49,280 --> 00:28:51,669 fontosabb volt mint a Csillagflotta elvei. 453 00:28:52,840 --> 00:28:53,796 Logikus volt? 454 00:28:54,800 --> 00:28:55,790 Érzelmi? 455 00:28:58,880 --> 00:28:59,995 Nem tudom. 456 00:29:04,960 --> 00:29:07,349 Hadd szállítsam ki a robbanófejeket a helyedben. 457 00:29:11,120 --> 00:29:12,269 [zúgnak a traktor gerendái] 458 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 Összeszedik halottaikat. 459 00:29:38,480 --> 00:29:40,073 -Felejtsd el a munkásméhet. - [Saru] Kapitány? 460 00:29:40,160 --> 00:29:43,039 Tekerje fel a transzportereket és találkozzon velünk ott a Mérnökség 461 00:29:43,120 --> 00:29:44,235 torpedó robbanófejjel. 462 00:29:45,720 --> 00:29:46,835 Tudom, hogyan fogadjuk őt. 463 00:30:00,040 --> 00:30:03,670 [T'Kuvma klingonul] Egy harcos, aki álmában hal meg 464 00:30:06,520 --> 00:30:07,840 nincs többé 465 00:30:09,480 --> 00:30:13,075 mint a hús és a csont. 466 00:30:14,160 --> 00:30:16,390 [Saru] A Tactical ezt tanácsolja koordinátáik vannak 467 00:30:16,480 --> 00:30:17,709 egy megölt klingon tiszten. 468 00:30:19,160 --> 00:30:21,276 [T'Kuvma] Egy harcos, aki elpusztul 469 00:30:22,560 --> 00:30:24,437 becsülettel a csatában 470 00:30:24,520 --> 00:30:25,794 áldott. 471 00:30:28,040 --> 00:30:30,919 Egy hős halála egy életre szóló büszkeséget hoz 472 00:30:32,640 --> 00:30:36,634 fajunk védelmében adott. 473 00:30:37,600 --> 00:30:39,591 És vigasz a tudásban 474 00:30:39,800 --> 00:30:41,279 hogy új élet vár 475 00:30:41,400 --> 00:30:43,118 Sto-Vo-Korban. 476 00:30:55,600 --> 00:31:00,310 Csatlakozz dicsért bajtársaidhoz, 477 00:31:00,840 --> 00:31:03,673 testvérek, 478 00:31:04,680 --> 00:31:06,671 mert nem vagy egyedül 479 00:31:07,240 --> 00:31:13,031 és őrködj közöttük a Fekete Flotta örökre. 480 00:31:20,840 --> 00:31:23,912 [férfi] Az érzékelők megerősítik a veszteséget a környezeti stabilitás és hozzáállás. 481 00:31:25,840 --> 00:31:27,956 Nincs fegyvertevékenység a klingon hajón. 482 00:31:28,480 --> 00:31:30,391 Sodródnak. A pajzsuk leesett. 483 00:31:30,600 --> 00:31:33,319 Besugárzom egy területre minimális klingon életjelekkel. 484 00:31:33,840 --> 00:31:35,433 Menjünk a foglyunkért. 485 00:31:39,920 --> 00:31:40,796 Energizálni. 486 00:31:53,760 --> 00:31:55,034 [riasztó siránkozás] 487 00:32:04,600 --> 00:32:07,513 Ez a híd hátsó része. T'Kuvma közel kell lennie. 488 00:32:08,360 --> 00:32:09,430 [Klingonok nyögnek a közelben] 489 00:32:21,960 --> 00:32:22,870 [kiáltás és morgás] 490 00:32:30,600 --> 00:32:32,193 [sikítás] 491 00:32:46,560 --> 00:32:47,470 [reped a fej] 492 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 [liheg] 493 00:33:18,000 --> 00:33:19,718 [ordít] 494 00:33:21,600 --> 00:33:23,193 [morogva] 495 00:33:32,600 --> 00:33:34,511 Burnham, Elvesztettem a kapitány életjelét. 496 00:33:35,080 --> 00:33:36,878 Burnham? Burnham? 497 00:33:37,280 --> 00:33:39,430 - Vigyen ki minket innen most. -[Saru] Nem tudom szállítani 498 00:33:39,520 --> 00:33:40,715 életjel nélkül. 499 00:33:40,800 --> 00:33:42,473 [Burnham] Nem megyek el a teste nélkül. 500 00:33:42,560 --> 00:33:45,757 - Még több klingon jön. - Ha meghalt, és veszélyben vagy, 501 00:33:45,840 --> 00:33:48,480 -Nincs más választásom. -[Burnham] Nem! 502 00:33:55,400 --> 00:33:56,435 [sírás] 503 00:34:11,840 --> 00:34:14,400 [Voq] Az életed örökké emlékezetes marad. 504 00:34:14,480 --> 00:34:16,118 Minden klingontól. 505 00:34:17,280 --> 00:34:18,315 A halálod 506 00:34:18,400 --> 00:34:20,755 oka lesz 507 00:34:20,840 --> 00:34:22,160 hogy egyesítsen mindannyiunkat. 508 00:34:23,080 --> 00:34:24,593 [gyermekhangok klingonul beszélnek] 509 00:34:26,280 --> 00:34:29,318 Hallod ezt? 510 00:34:30,720 --> 00:34:32,518 Nem, Uram. 511 00:34:33,120 --> 00:34:34,349 A szavak 512 00:34:34,440 --> 00:34:37,239 mondtuk gyerekként 513 00:34:38,040 --> 00:34:40,509 Kahless tiszteletére. 514 00:34:43,440 --> 00:34:45,670 Kit keresünk? 515 00:34:47,000 --> 00:34:47,831 Kahless. 516 00:34:47,920 --> 00:34:50,275 Hogyan találjuk meg? 517 00:34:50,920 --> 00:34:52,593 Együtt. 518 00:34:52,960 --> 00:34:55,759 Adj nekünk fényt, hogy lássunk. 519 00:34:56,760 --> 00:34:57,636 Örökre. 520 00:34:58,000 --> 00:35:03,916 Mindig elbújik előlünk? 521 00:35:07,400 --> 00:35:08,276 Soha. 522 00:35:22,760 --> 00:35:25,036 [férfi] A vádra kötelességmulasztásból, 523 00:35:25,920 --> 00:35:28,309 a vádhoz tiszttársa megtámadásáról, 524 00:35:29,680 --> 00:35:31,159 lázadás vádjával, 525 00:35:33,280 --> 00:35:34,600 mindezekre a vádakra, 526 00:35:35,160 --> 00:35:36,195 hogy könyörögsz? 527 00:35:38,680 --> 00:35:39,511 Bűnös. 528 00:35:41,600 --> 00:35:43,318 [férfi] A vádlott nem hallgatható meg. 529 00:35:49,040 --> 00:35:50,394 Minden tekintetben bűnös. 530 00:35:50,560 --> 00:35:52,631 Van valami, amit szeretnél védekezésül mondani 531 00:35:52,720 --> 00:35:54,358 egy mondat elhangzása előtt? 532 00:35:59,440 --> 00:36:01,397 Ifjúságom óta a Vulcanon, 533 00:36:02,400 --> 00:36:05,472 Hitre neveltek ez a szolgáltatás volt a célom. 534 00:36:06,960 --> 00:36:09,270 És ezt a meggyőződést hordoztam a Csillagflottának. 535 00:36:10,120 --> 00:36:12,475 Egy napról álmodoztam amikor a saját hajómnak parancsolnék, 536 00:36:13,760 --> 00:36:17,754 és előmozdítja a nemes célokat ennek a nagyszerű intézménynek. 537 00:36:21,360 --> 00:36:22,430 Ennek az álomnak vége. 538 00:36:24,600 --> 00:36:26,352 Az egyetlen hajó, amit ismerek romokban. 539 00:36:29,240 --> 00:36:30,116 A legénységem... 540 00:36:33,360 --> 00:36:34,191 elment. 541 00:36:37,440 --> 00:36:38,271 A kapitányom. 542 00:36:44,360 --> 00:36:45,316 barátom. 543 00:36:47,080 --> 00:36:48,798 Meg akartam védeni őket a háborútól. 544 00:36:49,960 --> 00:36:50,916 Az ellenségtől. 545 00:36:52,240 --> 00:36:53,753 És most háborúban állunk... 546 00:36:56,520 --> 00:36:57,590 és én vagyok az ellenség. 547 00:37:01,120 --> 00:37:04,636 [férfi] Megállapításunk szerint az alperes, Michael Burnham parancsnok, 548 00:37:04,720 --> 00:37:06,154 megfosztják a rangtól, 549 00:37:06,240 --> 00:37:09,710 és ezennel elítélték életfogytiglani börtönbüntetésre.