1 00:00:04,360 --> 00:00:07,079 [T'Kuvma klingonul] Jönnek. 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,558 Atomról atomra... 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,396 Körülöttünk fognak tekeregni. 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,880 És vegyük el mindazt, ami vagyunk... 5 00:00:22,080 --> 00:00:24,037 Egy út van 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,077 szembeszállni ezzel a fenyegetéssel. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,429 Az újraegyesítéssel 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,433 a huszonnégy hadakozó ház 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,513 saját birodalmunkból. 10 00:00:35,880 --> 00:00:38,998 Elfelejtettük a Feledhetetlent. 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,072 Az utolsó, aki egyesítette törzseinket. 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,436 Kahless. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,833 Egy hitvallás alatt együtt, 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,354 maradjon klingon. 15 00:00:52,520 --> 00:00:54,909 [mindenki klingonul kiabál] 16 00:00:55,400 --> 00:00:58,836 Ezért 17 00:00:59,480 --> 00:01:02,074 ezen a napon meggyújtjuk jelzőlámpánkat. 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,151 Összeszerelni 19 00:01:05,320 --> 00:01:08,711 embereinket. 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,630 A karokat ezek ellen kulcsolni 21 00:01:11,840 --> 00:01:15,435 akinek a végzetes üdvözlete... 22 00:01:17,400 --> 00:01:20,677 [angolul] "Békében jövünk." 23 00:01:26,640 --> 00:01:28,950 [Burnham] Békével jövünk. Ezért vagyunk itt. 24 00:01:29,120 --> 00:01:32,590 -Nem ez az egész Csillagflotta ötlete? -[Georgiou] Hé, erre tanítottam. 25 00:01:32,760 --> 00:01:33,830 [Burnham] Nem bízol bennem? 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,957 [Georgiou] Rád bízom az életem, Burnham parancsnok. 27 00:01:36,120 --> 00:01:38,270 De ez nem változtat a tényen hogy eltévedtél. 28 00:01:39,240 --> 00:01:40,275 Nagyon elveszett. 29 00:01:41,520 --> 00:01:43,352 Technikailag elvesznénk. 30 00:01:44,440 --> 00:01:47,239 Meddig amíg hogy vihar zúdul le ránk? 31 00:01:47,400 --> 00:01:50,233 Egy órára becsülöm, 17 perc 22 másodperc. 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,630 Éppen ezért Gondoskodtam róla, hogy ne tévedjünk el. 33 00:01:55,120 --> 00:01:57,430 A térkép szerint a kút errefelé van, kapitány. 34 00:02:00,680 --> 00:02:02,591 Ez a szárazság 89 évig fog tartani. 35 00:02:03,160 --> 00:02:05,993 A Crepusculans a kihalás előtt áll mint faj. 36 00:02:06,720 --> 00:02:07,949 Látod azokat a tojászacskókat? 37 00:02:08,360 --> 00:02:09,794 Ezek az ő utódaik. 38 00:02:09,960 --> 00:02:13,271 [Georgiou] Túlélték itt több mint ezer éve, Michael. 39 00:02:13,480 --> 00:02:16,916 [Burnham] Ha nem teszünk valamit, nem élnek tovább ezer órát. 40 00:02:17,080 --> 00:02:20,994 A meteorfúrás sugárzása baleset kiszárította a talajvízszintjüket. 41 00:02:21,200 --> 00:02:25,273 Ha érintkezés nélkül be- és kiszállunk, elkerülhetjük az 1. általános parancsot. 42 00:02:25,440 --> 00:02:27,556 És ott van a kút. 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,032 [Georgiou] Kijavítottam. 44 00:02:30,760 --> 00:02:32,114 [Burnham] Kishitűek. 45 00:02:32,280 --> 00:02:33,634 [Georgiou] Soha nem volt kétségem. 46 00:02:34,840 --> 00:02:36,797 Mondd meg, mire van szükségem áttörni. 47 00:02:36,960 --> 00:02:39,873 Pont-hét másodperces mező robbanás szintbeállításnál 13.5. 48 00:03:08,800 --> 00:03:11,553 Georgiou Sencsouba, kettőt szállítani. 49 00:03:13,920 --> 00:03:15,672 [mennydörgés a közelben] 50 00:03:15,880 --> 00:03:17,951 [Burnham] A vihar gyorsabb, mint gondoltam. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,952 A hajó nem veszi fel az aláírásainkat. 52 00:03:20,120 --> 00:03:24,398 Hacsak nem léphetünk kapcsolatba Saru hadnaggyal, itt lehetünk csapdában, amíg véget nem ér. 53 00:03:24,560 --> 00:03:25,595 Sétáljunk egyet. 54 00:03:33,240 --> 00:03:34,674 [lény gurgulázik] 55 00:03:58,280 --> 00:04:00,840 Kövesd a lépteimet, Michael. Egyenletes sorok. 56 00:04:01,320 --> 00:04:03,277 [Burnham] Miért? Kapitány, hova megyünk? 57 00:04:03,440 --> 00:04:05,716 [Georgiou] Rajtad a sor, hogy megbízz bennem, Number One. 58 00:04:05,880 --> 00:04:07,473 [Burnham] Most tényleg eltévedtünk. 59 00:04:07,800 --> 00:04:10,269 Túl kicsik vagyunk ahhoz, hogy lássunk szabad szemmel. 60 00:04:10,440 --> 00:04:12,670 És csillag nélkül nem lehet irányt szabni. 61 00:04:13,280 --> 00:04:15,430 Vajon bölcs elmenni a faluból? 62 00:04:15,600 --> 00:04:19,514 [Georgiou] Nehéz elképzelni hét évig szolgáltál alattam. 63 00:04:20,040 --> 00:04:23,829 Azt hiszem, itt az ideje, hogy beszéljünk róla saját parancsod van. 64 00:04:27,640 --> 00:04:29,074 Hálás vagyok, kapitány. 65 00:04:31,720 --> 00:04:34,872 Bár én inkább az lennék ha azt hittem van esélyünk 66 00:04:35,080 --> 00:04:36,639 hogy valaha is visszatérjen a hajóra. 67 00:04:37,120 --> 00:04:38,872 Csak sétálj, Michael. 68 00:04:39,360 --> 00:04:42,432 mit tennél ha 89 évig itt ragadna? 69 00:04:42,600 --> 00:04:45,433 [Burnham] Valószínű forgatókönyv, hacsak meg nem halunk itt a sivatagban. 70 00:04:45,600 --> 00:04:47,079 De mondd, hogy éltél. 71 00:04:48,360 --> 00:04:51,273 Mint xenoantropológus, Felfedhetném magam a bennszülöttek előtt, 72 00:04:51,440 --> 00:04:54,512 megtanulják a kultúrájukat, próbálj beilleszkedni, ha lehet. 73 00:04:55,320 --> 00:04:58,790 És te? Mit fogsz csinálni ha 89 éve itt ragadunk? 74 00:04:58,960 --> 00:05:00,792 Ez könnyű. megszöknék. 75 00:05:02,200 --> 00:05:03,873 [Burnham] Ezek a lábnyomaink. 76 00:05:04,120 --> 00:05:07,431 -Körbe vezettél minket. - Nem éppen egy kör. 77 00:05:08,360 --> 00:05:09,998 [mennydörgés] 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,355 Hogyan találtak ránk? 79 00:05:30,320 --> 00:05:31,515 Csillagot állítottam. 80 00:07:31,200 --> 00:07:34,318 [Burnham] Első tiszti napló, kezdési dátum 1207.3 81 00:07:34,640 --> 00:07:38,873 A Földön 2256. május 11-e van, vasárnap. 82 00:07:40,640 --> 00:07:42,039 Az U.S.S. legénysége Sencsou 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,918 hívták a Föderációs tér szélére 84 00:07:44,080 --> 00:07:47,391 az okozott kár kivizsgálására az egyik csillagközi közvetítőnkhöz. 85 00:07:48,120 --> 00:07:50,555 Robbanás ég a hajótest körül nem meggyőzőek. 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,479 Egy aszteroida okozta őket? 87 00:07:52,640 --> 00:07:56,315 Vagy szándékosan tönkretették korlátozni a Csillagflotta kommunikációját? 88 00:07:56,920 --> 00:07:58,558 És ha igen, kitől? 89 00:07:59,880 --> 00:08:02,838 A küldetésünk kockázatai ellenére optimista maradok. 90 00:08:03,320 --> 00:08:05,914 Nehéz nem lenni, olyan szépséggel szemben. 91 00:08:06,760 --> 00:08:09,354 Ebben az esetben kettős csillagrendszer. 92 00:08:09,960 --> 00:08:11,473 E két nap körül, 93 00:08:11,640 --> 00:08:14,553 jég, por és gázok ütköznek, a bolygók kialakításához 94 00:08:14,760 --> 00:08:16,956 a jövő nemzedékei hívják majd haza. 95 00:08:17,440 --> 00:08:21,957 Megalázó emlékeztető, hogy minden élet megszületik a káosztól és a pusztulástól. 96 00:08:22,480 --> 00:08:23,629 [Saru] Olvasmányok alapján 97 00:08:23,800 --> 00:08:26,838 a relé nem jelenik meg hogy természetes módon megsérült. 98 00:08:27,360 --> 00:08:28,953 Nem tetszik a kinézete. 99 00:08:29,320 --> 00:08:30,355 Hát keress tovább. 100 00:08:30,720 --> 00:08:33,280 A megjegyzés képletes volt. aggodalmamat fejezem ki. 101 00:08:33,440 --> 00:08:35,829 Fejezze be a szkennelést. Inkább fogalmazz meg tényeket. 102 00:08:36,560 --> 00:08:37,994 A híd a tiéd, Mr. Saru. 103 00:08:38,960 --> 00:08:40,359 Igen, parancsnok. 104 00:08:43,040 --> 00:08:44,030 Igen, az első számú? 105 00:08:44,440 --> 00:08:46,636 Tudományos igazgatója aggódik. 106 00:08:46,800 --> 00:08:49,997 Valami kiharapta a váltónkat. Saru szerint rosszindulatú volt. 107 00:08:50,160 --> 00:08:52,800 Saru Kelpienje. Azt hiszi, minden rosszindulatú. 108 00:08:52,960 --> 00:08:53,791 [Burnham kuncog] 109 00:08:53,960 --> 00:08:56,315 mit gondolsz? Valami ötlet, hogy mi az? 110 00:08:56,480 --> 00:08:58,790 Minden jel szerint semmi intelligens. 111 00:08:59,600 --> 00:09:02,160 -De? -A Csillagflotta hírneve a műszaki higiénia terén 112 00:09:02,320 --> 00:09:03,196 példaértékű. 113 00:09:03,360 --> 00:09:06,910 Amikor egy relé leáll, a Föderáció hajót küld, hogy megjavítsa. 114 00:09:07,320 --> 00:09:11,837 -Valaki megpróbálja felkelteni a figyelmünket? -Ha igen, akkor van. 115 00:09:14,280 --> 00:09:16,237 Saru hadnagy, mi van nálunk? 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,270 Ah. Én tartok meg minket maximális szkennelési távolságban 117 00:09:20,440 --> 00:09:22,397 ha valami fenyeget odakint. 118 00:09:22,560 --> 00:09:25,074 Igen, a Number One mondja nekem szabálytalanságra gyanakszik. 119 00:09:25,280 --> 00:09:28,955 Nos, az első tiszt ellenére állandóan el kell vetnem az ötleteimet. 120 00:09:29,120 --> 00:09:32,112 - Úgy tűnik, egyetért veled. -Igazán? 121 00:09:32,280 --> 00:09:34,510 Én is meg vagyok döbbenve. Connor zászlós. 122 00:09:34,680 --> 00:09:36,591 Megállapodás vezető tisztjeim között. 123 00:09:36,800 --> 00:09:38,996 - Jegyezze fel a dátumot és az időt. - Megjegyeztem, kapitány. 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,511 Szükséges ekkora szarkazmus? 125 00:09:41,800 --> 00:09:44,269 Szükséges? Nem. De szeretem. 126 00:09:45,240 --> 00:09:47,151 [Saru] Van még valami odakint. 127 00:09:47,320 --> 00:09:49,436 -Mi van? - Újrakalibrálás. 128 00:09:53,200 --> 00:09:56,113 A beolvasások eltérnek. Problémáim vannak a forrás megtalálásával. 129 00:09:56,320 --> 00:09:59,472 Valami van ott, de senki sem tudja megmondani, hol és mi az. 130 00:10:00,160 --> 00:10:01,594 Ah, várj, megvan. 131 00:10:04,160 --> 00:10:07,118 -Nem. Újrakalibrálás. -[Georgiou] Bármikor, Mr. Saru. 132 00:10:07,280 --> 00:10:08,076 megvan. 133 00:10:10,440 --> 00:10:11,350 [Georgiou] Nagyítás. 134 00:10:11,760 --> 00:10:13,478 Ez károsította a relénket? 135 00:10:14,080 --> 00:10:15,229 mit nézek? 136 00:10:17,000 --> 00:10:18,593 Ismeretlen eredetű tárgy. 137 00:10:19,240 --> 00:10:22,517 - Legyünk pontosabbak. -Nem tudom fókuszba hozni. 138 00:10:22,720 --> 00:10:24,074 [Georgiou] Első számú? 139 00:10:24,760 --> 00:10:28,674 Hatótáv 2000 km, 358-as csapágy, 2609-es jel. 140 00:10:28,840 --> 00:10:31,992 Körülbelül 150 méter hosszú, beledugva abba az akkréciós korongba. 141 00:10:32,160 --> 00:10:35,312 Szinte közvetlenül alattunk. Az érzékelő holt zónájában van. 142 00:10:36,080 --> 00:10:39,391 A szóródási mező zavaró a hajó képessége a kép lefordítására. 143 00:10:39,560 --> 00:10:41,471 Tudományos tisztként 144 00:10:41,920 --> 00:10:45,231 Sokkal konkrétabbat tudok mondani és mélyreható elemzést 145 00:10:45,400 --> 00:10:48,472 mint egyszerűen leolvasni az adatokat a monitorról. De... 146 00:10:48,640 --> 00:10:51,519 tekintve, hogy kódolásról van szó optikai processzoraink, 147 00:10:51,680 --> 00:10:53,557 hogy fogjuk látni? 148 00:10:58,280 --> 00:10:59,429 Gondolatok, első számú? 149 00:11:00,480 --> 00:11:03,632 Ilyen kevés adattal Inkább nem spekulálok. 150 00:11:04,200 --> 00:11:05,031 megteszem. 151 00:11:05,280 --> 00:11:06,111 Leselkedik. 152 00:11:06,560 --> 00:11:08,870 A szórómező szándékra utal. 153 00:11:09,040 --> 00:11:11,953 Látunk valamit, amit nem értünk és ítéletet mond? 154 00:11:12,120 --> 00:11:12,916 Talán elveszett. 155 00:11:13,080 --> 00:11:16,038 -Talán fél megmutatni a teljes énjét. - Rejtőzködni? 156 00:11:16,720 --> 00:11:18,313 De talán abban a reményben, hogy megtalálják. 157 00:11:19,800 --> 00:11:21,120 Itt spekulálunk. 158 00:11:22,560 --> 00:11:26,713 én... különösen ajánlom békén hagyjuk. 159 00:11:27,240 --> 00:11:29,470 [Georgiou] Nem vagyok benne biztos sok választásunk van. 160 00:11:29,640 --> 00:11:30,789 Nem zárkózhatunk el hozzá. 161 00:11:31,000 --> 00:11:34,118 És nincs transzferünk elég manőverezhető a körön való navigáláshoz. 162 00:11:34,280 --> 00:11:37,591 megyek. Csak egy tolóerőre van szükségem. 163 00:11:37,800 --> 00:11:40,519 A sugárzással kirúgja azokat a binárisokat, 164 00:11:40,720 --> 00:11:44,475 20 perce lesz a DNS-éig kezd kibomlani, mint a tészta. 165 00:11:44,680 --> 00:11:45,636 – Mint a tészta. 166 00:11:45,800 --> 00:11:48,110 19 múlva jövök. Egy átrepülés. 167 00:11:48,280 --> 00:11:50,920 Az erőforrások pazarlása. Mit nyernek majd? 168 00:11:51,080 --> 00:11:54,436 Félni mindentől azt jelenti, hogy nem tanulsz semmit. 169 00:11:54,600 --> 00:11:57,114 Nincs lehetőség felfedezni, felfedezni. 170 00:11:57,280 --> 00:12:00,557 És itt azt hittem, hogy csináljuk mélyűri relé audit. 171 00:12:00,720 --> 00:12:01,949 Mindkettőtöknek igaza van. 172 00:12:02,800 --> 00:12:04,871 -Saru menj vele. - [mindkettő] kapitány? 173 00:12:05,040 --> 00:12:08,112 A legjobb, ha minimálisra csökkenti a változókat. Nem akarom kockáztatni a kollégámat. 174 00:12:08,280 --> 00:12:11,716 És te, Saru úr? Egyformán boldogok vagytok hogy ne kerüljön veszélybe? 175 00:12:12,120 --> 00:12:13,793 Ó, bármilyen alkalomra, kapitány. 176 00:12:15,920 --> 00:12:19,629 Rájössz, ha egyszer eléred az a szórómező, 177 00:12:19,840 --> 00:12:21,990 le lehet vágni a kommunikációból. 178 00:12:22,160 --> 00:12:23,958 Egész idáig eljutottunk, kapitány. 179 00:12:24,680 --> 00:12:28,310 Felelőtlenség lenne hagyni bármit, ami ismeretlen. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,429 Csak egy átrepülés. 181 00:12:32,920 --> 00:12:33,830 Csak egy átrepülés. 182 00:12:35,760 --> 00:12:38,593 [számítógép] Légzsilip nyomáscsökkentési sorrend. 183 00:12:41,040 --> 00:12:43,236 [Connor] Burnham parancsnok, ő Danby Connor zászlós. 184 00:12:43,800 --> 00:12:46,792 Georgiou kapitány nevében és az U.S.S. Sencsou, 185 00:12:46,960 --> 00:12:49,156 üdvözöljük a 819-es járaton, 186 00:12:49,320 --> 00:12:51,550 non-stop szolgáltatás az ismeretlen tárgyhoz. 187 00:12:51,720 --> 00:12:54,599 Pörgős a hőmérséklet mínusz -260 Celsius fok. 188 00:12:54,760 --> 00:12:57,752 Enyhe törmeléket jósolunk, de sima utazásra számítson. 189 00:13:05,160 --> 00:13:06,116 [kommunikációs sípol] 190 00:13:06,280 --> 00:13:07,714 Ő Burnham parancsnok. 191 00:13:08,320 --> 00:13:11,950 Felderítő küldetés megkezdése ismeretlen objektum érvénytelenítéséhez. 192 00:13:12,200 --> 00:13:14,077 Az adatgyűjtés be van kapcsolva és névleges. 193 00:13:14,920 --> 00:13:16,069 Minden lámpa zöld. 194 00:13:16,240 --> 00:13:19,358 [Januzzi] Interlink frekvencia létrehozása Burnham elektromos autójával. 195 00:13:19,880 --> 00:13:21,996 A csatorna tiszta, adásra kész. 196 00:13:22,160 --> 00:13:25,869 Hat másodperces irányított tolóerő megerősítése csészealj átrendezéséhez. 197 00:13:27,360 --> 00:13:29,874 [számítógép] Megkezdődik az utolsó indítás előtti rendszerellenőrzés. 198 00:13:30,040 --> 00:13:31,235 Élettartam: Névleges. 199 00:13:31,400 --> 00:13:34,040 Oxigén-nitrogén telítettség: Névleges. 200 00:13:34,400 --> 00:13:36,471 Légnyomás és légáramlás: Névleges. 201 00:13:36,640 --> 00:13:38,677 Kommunikációs modul: Aktív. 202 00:13:44,320 --> 00:13:47,836 0,01 százalékos telítettségnél szűr. 203 00:13:52,280 --> 00:13:54,157 [Connor] A repülés előtti ellenőrzőlista elkészült. 204 00:14:02,680 --> 00:14:04,830 Számítógép, engedélyezze a gyújtást. 205 00:14:05,440 --> 00:14:07,511 [számítógép] Tíz másodperc a tolómotor gyújtásáig. 206 00:14:07,720 --> 00:14:10,314 Tíz, kilenc, nyolc, 207 00:14:10,840 --> 00:14:13,116 hét, hat, öt, 208 00:14:13,960 --> 00:14:17,430 négy, három, kettő, egy... 209 00:14:22,280 --> 00:14:23,873 [erősen lélegzik] 210 00:14:29,840 --> 00:14:31,638 [nevet] 211 00:14:37,280 --> 00:14:40,830 Testvizsgálat online. A pulzusszám 79 és emelkedik, a vérnyomás 130 70 felett. 212 00:14:41,560 --> 00:14:43,870 - Ez emelkedett neki. - Szórakozik. 213 00:14:44,040 --> 00:14:45,758 [Detmer] Majdnem a törmelékmezőig. 214 00:14:46,200 --> 00:14:47,429 [Georgiou] Megértettem. 215 00:14:47,600 --> 00:14:49,238 Michael, vigyázz az időre. 216 00:14:49,400 --> 00:14:52,518 -Tizenkilenc perc, egy másodperccel sem tovább. - Igen, kapitány. 217 00:14:53,240 --> 00:14:54,150 teljesen tisztában vagyok vele. 218 00:14:55,360 --> 00:14:57,271 - Boost jel. - Képtelen megfelelni. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,750 A szórómező biztosan zavarja a kommunikációt. 220 00:14:59,960 --> 00:15:01,837 A küldetés órája: 17 perc, 30 másodperc. 221 00:15:02,040 --> 00:15:03,951 Megkezdődik az interferencia hogy rontsa a felbontást. 222 00:15:04,120 --> 00:15:06,316 Tápellátás irányítása a szubűrantennához. 223 00:15:13,840 --> 00:15:15,035 Sencsou, másol? 224 00:15:15,200 --> 00:15:16,873 [számítógép] Távolság az objektumtól, 1000 kilométer. 225 00:15:17,040 --> 00:15:17,916 Sencsou, másol? 226 00:15:18,080 --> 00:15:19,673 [számítógép] Tanfolyamkorrekció végrehajtása. 227 00:15:22,920 --> 00:15:23,955 [erősen lélegzik] 228 00:15:36,760 --> 00:15:37,670 Hello. 229 00:15:39,480 --> 00:15:41,391 Sencsou, látod ezt? 230 00:15:42,960 --> 00:15:45,110 Michael, hallasz? Elismerés. 231 00:15:46,240 --> 00:15:49,312 Michael, hallasz? Elismerés. 232 00:15:50,640 --> 00:15:52,119 Sencsou, másol? 233 00:15:54,800 --> 00:15:56,473 Adatgyűjtő egység, ott vagy? 234 00:15:56,680 --> 00:15:58,796 -[számítógép] Belső számítógép online. -Jó. 235 00:15:59,680 --> 00:16:02,149 -Küldetés ideje? -[számítógép] 12 perc 58 másodperc. 236 00:16:04,920 --> 00:16:06,558 Rengeteg idő a betekintésre. 237 00:16:07,400 --> 00:16:10,040 Még ebből a távolságból is, nyilvánvalóan nem törmelék. 238 00:16:10,480 --> 00:16:13,632 12 perc 48 másodperc a maximális expozícióig. 239 00:16:13,960 --> 00:16:17,316 Parancsnok kevesebb, mint tíz méter a mező széléről. 240 00:16:18,240 --> 00:16:19,833 [Burnham] Nem emlékszem aki szobrokat mondott 241 00:16:20,040 --> 00:16:22,077 kikristályosodott spiritualitás... 242 00:16:22,880 --> 00:16:25,156 Fényszóró. ...de értem mire gondoltak. 243 00:16:25,320 --> 00:16:26,879 Ez itt Burnham a vakon. 244 00:16:27,080 --> 00:16:29,196 A tárgy fölött vagyok, ami régi. 245 00:16:30,640 --> 00:16:31,755 Évszázados. 246 00:16:32,120 --> 00:16:35,238 Nehéz megmondani ha megépítették vagy faragták. 247 00:16:36,920 --> 00:16:41,517 Az egyetlen szó hatékonyan leírni... „wow”. 248 00:16:43,640 --> 00:16:45,153 De megpróbálok pontosabb lenni. 249 00:16:45,720 --> 00:16:49,873 Felülete kőszerű, fémötvözet külső vázával. 250 00:16:53,000 --> 00:16:54,434 Hihetetlenül bonyolult. 251 00:16:55,000 --> 00:16:58,277 A kivitelezés és a tervezés nem egészen elképesztőek. 252 00:16:59,480 --> 00:17:01,517 Bárcsak látnád, amit én látok. 253 00:17:02,240 --> 00:17:03,310 Ez fenséges. 254 00:17:07,480 --> 00:17:10,074 Ez lehetetlen gyakorlati célt felismerni. 255 00:17:11,680 --> 00:17:13,671 Leszállok rá, nézd meg közelebbről. 256 00:17:17,600 --> 00:17:18,829 Szép és könnyű. 257 00:17:23,040 --> 00:17:26,556 Kapaszkodj. A jelenlétem kiváltott valamiféle mozgásreakció. 258 00:17:40,720 --> 00:17:43,758 [számítógép] Küldetés visszaszámlálása, tíz perc 15 másodperc. 259 00:17:46,840 --> 00:17:49,639 Figyelmeztetés: Közelségi riasztás. 260 00:17:51,720 --> 00:17:52,676 [Burnham zihál] 261 00:18:00,440 --> 00:18:02,317 Adatbázis-felismerés keresése. 262 00:18:02,480 --> 00:18:05,074 Az ikonográfia megerősítve. Klingon. 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,354 Burnham parancsnok vagyok... 264 00:18:09,680 --> 00:18:12,593 - az Egyesült Bolygók Szövetségétől. - [ordít] 265 00:18:23,120 --> 00:18:27,159 Még mindig nincs nyoma Burnham parancsnoknak. A küldetés órája 15 másodperc alatt lejár. 266 00:18:32,240 --> 00:18:35,198 Nekem van Number One. Csak telemetria. A vérnyomás 70 és csökken. 267 00:18:35,360 --> 00:18:38,478 -Nem fog sikerülni, hacsak nem kapjuk meg most. -Szállítmányozó. Megvan nekünk? 268 00:18:38,640 --> 00:18:42,235 - A minta integritása túl gyenge. -Saru, szerezz zárat, fokozd a jelét. 269 00:18:42,400 --> 00:18:45,074 - Nincs jel. -Inkább adj egy jelet. 270 00:18:46,600 --> 00:18:48,910 - Távolról tüzelje el a jetpackjét. -[robot] Offline állapotban van. 271 00:18:49,080 --> 00:18:51,276 -Szabadon lebeg. -Mérnökség, traktor gerenda? 272 00:18:51,480 --> 00:18:53,630 Nem lehet zárat kapni. Futó számítások. 273 00:18:53,800 --> 00:18:57,680 A szórási mező probléma. Nem tudjuk szállítani, amíg ki nem takar. 274 00:18:57,960 --> 00:19:00,998 [Detmer] Hamarosan tünetei lesznek akut sugárszindróma esetén. 275 00:19:01,200 --> 00:19:03,157 [Connor] Nem fog sokáig bírni. 276 00:19:03,840 --> 00:19:04,910 Várj. 277 00:19:09,080 --> 00:19:11,913 [Connor] Burnham parancsnok, ez Shenzhou. Kérem válaszoljon. 278 00:19:12,400 --> 00:19:13,231 Burnham parancsnok? 279 00:19:13,400 --> 00:19:14,356 [riasztó sípol] 280 00:19:14,520 --> 00:19:15,954 Parancsnok, kérem válaszoljon. 281 00:19:16,800 --> 00:19:18,393 Sencsou Burnham parancsnoknak. 282 00:19:19,200 --> 00:19:21,589 Parancsnok, olvas? Kérem válaszoljon. 283 00:19:28,920 --> 00:19:31,639 [T'Kuvma klingonul] Tanúja testvérünknek... 284 00:19:32,560 --> 00:19:34,517 a mi fáklyavivőnk... 285 00:19:34,880 --> 00:19:36,678 Megölte a Szövetség beavatkozója 286 00:19:37,240 --> 00:19:38,639 szent jelzőfényünkön. 287 00:19:46,120 --> 00:19:47,474 látlak 288 00:19:47,640 --> 00:19:49,756 ahogy a végét látod. 289 00:19:51,720 --> 00:19:53,916 Fáklyahordozónk 290 00:19:54,080 --> 00:19:56,151 megtisztel minket. 291 00:19:56,680 --> 00:19:58,990 Először meghalni 292 00:19:59,160 --> 00:20:00,992 keresztes hadjáratunkban 293 00:20:01,160 --> 00:20:03,879 önfenntartásra. 294 00:20:35,960 --> 00:20:39,590 [mind sikoltozik] 295 00:20:49,240 --> 00:20:53,234 Őseink 296 00:20:53,600 --> 00:20:55,273 üdvözöljük elesett testvérünket, 297 00:20:55,480 --> 00:20:56,470 Rejac, 298 00:20:56,640 --> 00:20:58,199 a fekete flottájuknak. 299 00:20:58,600 --> 00:21:02,275 Harcolnak velünk... 300 00:21:03,080 --> 00:21:08,598 ...miközben az ellenségünk ellen harcolunk. 301 00:21:09,680 --> 00:21:12,752 Maradjon klingon. 302 00:21:13,480 --> 00:21:15,756 [mindenki klingonul kiabál] 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,674 [csevegés] 304 00:21:21,560 --> 00:21:22,789 [számítógép] Burnham tanítvány. 305 00:21:24,120 --> 00:21:24,951 Burnham tanítvány. 306 00:21:25,560 --> 00:21:26,789 [csevegés] 307 00:21:34,760 --> 00:21:36,876 A klingon társadalmi rend nyugszik? 308 00:21:37,320 --> 00:21:39,789 -Sérthetetlen becsületszégyen dinamika. -[számítógép] Helyes. 309 00:21:39,960 --> 00:21:41,712 Klingon szülővilág, Qo'noS. 310 00:21:41,880 --> 00:21:44,076 -Nem szívesen látják a Szövetségben. -Helyes. 311 00:21:44,280 --> 00:21:47,352 -Klingon politikai rend. -Huszonnégy nagyszerű ház. 312 00:21:47,520 --> 00:21:51,514 Helyes. Helyszín a legutóbbi klingon terrortámadásról. 313 00:21:53,160 --> 00:21:53,911 [csengő sípol] 314 00:21:54,120 --> 00:21:57,078 Elfogadhatatlan időtartam a lekérdezések között és a helyes választ. 315 00:21:57,240 --> 00:22:00,949 A túlélők száma a humán-vulkáni tudományos előőrsön 316 00:22:01,120 --> 00:22:02,269 a Doctari Alfánál. 317 00:22:02,960 --> 00:22:03,870 [csengő sípol] 318 00:22:04,040 --> 00:22:07,715 Elfogadhatatlan időtartam a lekérdezések között és a helyes választ. 319 00:22:07,880 --> 00:22:10,076 A Doctari Alpha túlélőinek száma. 320 00:22:10,360 --> 00:22:12,874 -Nem. -[hangjelzés] Elfogadhatatlan válasz. 321 00:22:13,040 --> 00:22:14,314 - A túlélők száma... -Kérlek. 322 00:22:14,480 --> 00:22:16,312 [visszhangzik] A túlélők száma... 323 00:22:17,720 --> 00:22:18,551 Állj. 324 00:22:19,480 --> 00:22:20,311 A program szünetel. 325 00:22:26,160 --> 00:22:26,991 Sarek. 326 00:22:28,400 --> 00:22:30,311 sajnálom. tudok jobbat. 327 00:22:30,800 --> 00:22:33,394 Amikor az érzelmek szellemeket hoznak elénk a múltból, 328 00:22:33,560 --> 00:22:36,393 csak a logika gyökerezhet meg bennünket a jelenben. 329 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Talán megpróbálhatom megtanulni a vulkáni nyelvet... 330 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 hogy gyorsabb legyek a válaszaimmal. 331 00:22:41,240 --> 00:22:43,277 Nem az emberi nyelved a probléma. 332 00:22:43,680 --> 00:22:45,353 Ez a te emberi szíved. 333 00:22:49,480 --> 00:22:50,311 [liheg] 334 00:22:56,840 --> 00:22:58,194 [Nambue] Jó. Ébren vagy. 335 00:22:59,280 --> 00:23:00,315 Álmodtam. 336 00:23:01,160 --> 00:23:02,514 Ó? Mi a helyzet? 337 00:23:03,680 --> 00:23:05,079 Klingonok. 338 00:23:05,520 --> 00:23:06,749 Hogyan kerültem ide? 339 00:23:08,240 --> 00:23:10,436 Visszavittük a fedélzetre három órája. 340 00:23:11,720 --> 00:23:12,710 [Burnham] Három óra? 341 00:23:12,880 --> 00:23:15,110 [számítógép] Az antiproton terápia nem teljes. 342 00:23:15,280 --> 00:23:17,032 [Nambue] Parancsnok, mit csinál? 343 00:23:17,200 --> 00:23:19,350 -[számítógép] Orvosi sürgősségi. - Nincs idő. 344 00:23:19,520 --> 00:23:22,831 Várj, a rekombinációs folyamat közel sincs kész. 345 00:23:23,040 --> 00:23:24,872 Szükségem van rád vissza a kamrába. 346 00:23:25,040 --> 00:23:27,475 Érted a hatást a genetikai feltárás? 347 00:23:27,640 --> 00:23:30,109 Nem akarsz így meghalni. Parancsnok. 348 00:23:30,960 --> 00:23:33,679 A binárisok felrúgják a QE-ket fel és le a spektrumban. 349 00:23:34,040 --> 00:23:36,873 [Connor] A célzás egyre melegebb, de nem tudom megmondani, mit ragadok meg. 350 00:23:37,040 --> 00:23:39,554 - Tudni akarom, mi van odakint. - Menj körbe még egyszer. 351 00:23:39,720 --> 00:23:41,711 - A számok alapján. - [Burnham] Mi folyik itt? 352 00:23:43,080 --> 00:23:45,117 Első számú, a betegszobában kell lenned. 353 00:23:45,720 --> 00:23:46,516 Mi...? 354 00:23:46,680 --> 00:23:48,910 - Felvették a kapcsolatot? - Kik azok az "ők"? 355 00:23:49,440 --> 00:23:52,796 -Klingonok vannak odakint. Menjen a piros riasztáshoz. - [Georgiou] Michael... 356 00:23:55,440 --> 00:23:58,319 Szinte senki nem látott klingont száz év alatt. 357 00:23:58,480 --> 00:24:01,598 De van. Az egyik rám támadt. Ellenőrizze a sisakkamrámat. 358 00:24:02,000 --> 00:24:04,799 - A felvétel sérült. -[Saru] Az érzékelők mutatják a parancsnokot 359 00:24:05,000 --> 00:24:06,718 besugárzott állapotban lépett be a Hídba. 360 00:24:06,920 --> 00:24:09,912 Kezelés nélkül, állapota végletes lesz. 361 00:24:10,480 --> 00:24:12,357 Ő... harcos kaszt volt. 362 00:24:12,880 --> 00:24:15,269 EV-öltönyén Klingon-ház jelvénye volt. 363 00:24:15,440 --> 00:24:17,716 -Agyrázkódást kapott. -Nem vagyok káprázatos. 364 00:24:17,880 --> 00:24:20,918 Ennek semmi köze az agyrázkódáshoz. Philippa... 365 00:24:23,000 --> 00:24:24,070 vannak klingonok. 366 00:24:29,720 --> 00:24:30,676 Piros riasztás. 367 00:24:32,000 --> 00:24:33,229 [riasztó siránkozás] 368 00:24:35,800 --> 00:24:37,950 - Mondd el, mi történt. -Megtámadt. 369 00:24:38,480 --> 00:24:41,836 Megütöttem a tolómotoromat, hogy elmeneküljek. beleütöttem a pengéjébe. 370 00:24:43,280 --> 00:24:44,156 megöltem. 371 00:24:46,320 --> 00:24:48,470 Az a tárgy elbújhatna egy klingon portyázó csapat 372 00:24:48,640 --> 00:24:50,153 eltakarta mögött azt a szóródási mezőt. 373 00:24:50,320 --> 00:24:53,199 Ha vannak klingonok ebben a szektorban, ők lehetnek felelősek 374 00:24:53,360 --> 00:24:55,351 a relénk sérüléséért. 375 00:24:55,920 --> 00:24:59,197 Ha vannak klingonok ebben a szektorban, vissza kellene vonulnunk. 376 00:24:59,360 --> 00:25:02,637 Ez a Föderációs tér. A visszavonulás nem opció. 377 00:25:04,920 --> 00:25:07,275 Bármi is van ott meg kell mutatnia magát. 378 00:25:07,680 --> 00:25:10,798 Ha klingonokat rejteget, ki kell öblítenünk őket. 379 00:25:11,320 --> 00:25:13,516 Célfázis-ágyúk az objektumon. 380 00:25:16,080 --> 00:25:19,232 Nem pusztíthatunk el egy másik kultúrát tulajdon szeszélyből. 381 00:25:19,400 --> 00:25:20,959 Nem mondtam semmit az elpusztításáról. 382 00:25:21,160 --> 00:25:23,470 Gondolkodtatjuk őket támadni fogunk. 383 00:25:24,040 --> 00:25:25,314 Célozza meg az objektumot. 384 00:25:26,280 --> 00:25:27,395 [Gant] Be vagyunk zárva. 385 00:25:28,360 --> 00:25:29,634 Valami fürkész minket. 386 00:25:30,200 --> 00:25:32,316 Észlelték a fegyverünk aláírását. 387 00:25:32,840 --> 00:25:33,636 Várjon. 388 00:25:48,040 --> 00:25:49,110 Lehetetlen. 389 00:25:49,280 --> 00:25:53,069 -[Gant] Nem észleltek vetemedési aláírásokat. -[Georgiou] Akkor honnan jöttek? 390 00:25:53,600 --> 00:25:56,114 Gant úr, fázis ágyúcélzás kikapcsolása. 391 00:25:57,920 --> 00:25:59,194 Első számú, menj a betegsegélyre. 392 00:25:59,360 --> 00:26:01,954 Javítanom kell és vissza a Hídon, stat. 393 00:26:02,320 --> 00:26:04,834 Mr. Januzzi, lépjen kapcsolatba a Csillagflotta Parancsnokságával. 394 00:26:05,040 --> 00:26:06,599 Kódolt üzenet küldése. 395 00:26:07,280 --> 00:26:09,794 Mondd meg nekik, hogy eljegyeztük a klingonokat. 396 00:26:16,800 --> 00:26:19,952 [Januzzi] Azonosítatlan hajó, ez a Sencsou csillaghajó. 397 00:26:20,120 --> 00:26:20,951 Kérem, válaszoljon. 398 00:26:23,400 --> 00:26:26,597 Azonosítatlan hajó, ez a Sencsou csillaghajó. 399 00:26:26,760 --> 00:26:27,591 Kérem, válaszoljon. 400 00:26:28,560 --> 00:26:32,110 [klingon nyelven] Minden úgy van, ahogy lennie kell. 401 00:26:34,160 --> 00:26:36,993 Ki Rejacé 402 00:26:37,160 --> 00:26:37,991 következő a sorban? 403 00:26:42,000 --> 00:26:43,229 [Or'Eq] A testvére vagyok. 404 00:26:43,400 --> 00:26:45,073 Or'Eq. 405 00:26:45,240 --> 00:26:46,799 Öné a megtiszteltetés 406 00:26:47,000 --> 00:26:49,276 hogy legyen az új Fáklyahordozónk. 407 00:26:49,880 --> 00:26:50,915 Tisztelettel... 408 00:26:52,480 --> 00:26:55,711 Nagy bölcsességet találok tanításaidban... 409 00:26:56,760 --> 00:26:57,556 De... 7? 410 00:26:58,080 --> 00:27:01,436 Biztosak lehetnek benne, testvéreink és a nővérek válaszolnak a hívására? 411 00:27:01,640 --> 00:27:04,439 Megteszik, mert a prófécia parancsol 412 00:27:05,440 --> 00:27:08,956 minden klingonnak el kell jönnie Kahless fényébe 413 00:27:09,120 --> 00:27:12,033 amikor az éjszakai égbolton ragyog. 414 00:27:12,520 --> 00:27:14,636 Tényleg átrepülnek-e hajók a galaxison 415 00:27:14,800 --> 00:27:16,598 egy mese miatt? 416 00:27:16,760 --> 00:27:19,320 Szóval kételkedsz? 417 00:27:19,880 --> 00:27:22,520 Te gyalázat 418 00:27:23,320 --> 00:27:25,277 csak önmagad. 419 00:27:28,160 --> 00:27:30,197 [Voq] Meggyújtom a jeladót. 420 00:27:33,640 --> 00:27:35,870 [T'Kuvma] Mondja ki a nevét. 421 00:27:36,480 --> 00:27:37,515 Voq. 422 00:27:38,560 --> 00:27:40,437 Senkinek fia. 423 00:27:45,080 --> 00:27:47,276 Nincs saját családod. 424 00:27:49,600 --> 00:27:51,750 Nem feltételezheti 425 00:27:51,920 --> 00:27:54,116 nemesi ház elsőszülöttségi joga. 426 00:27:55,480 --> 00:27:56,993 méltatlan vagy. 427 00:27:57,160 --> 00:27:58,309 [Voq] Méltó vagyok. 428 00:27:59,920 --> 00:28:00,876 Nem 429 00:28:01,280 --> 00:28:02,350 vér által, 430 00:28:04,480 --> 00:28:05,550 hanem hittel. 431 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 szolgálok 432 00:28:14,400 --> 00:28:16,755 Kahless fénye. 433 00:28:20,680 --> 00:28:22,159 újjászülettem 434 00:28:22,320 --> 00:28:23,390 a lángjaiban. 435 00:28:39,960 --> 00:28:43,237 [T'Kuvma] Egynek ismerlek aki kívülről élte le az életét 436 00:28:43,920 --> 00:28:46,150 és vágyik rá, hogy része legyen valaminek 437 00:28:46,320 --> 00:28:48,550 nagyobb, mint ő maga. 438 00:28:55,320 --> 00:28:57,755 Néhányan láthatják a bőr színét 439 00:28:57,960 --> 00:28:59,598 mint a természet hibája. 440 00:29:02,080 --> 00:29:04,720 Tükörnek hívom, 441 00:29:05,600 --> 00:29:08,274 mert magamat látom benned. 442 00:29:10,560 --> 00:29:11,880 [riasztó zümmög] 443 00:29:12,560 --> 00:29:13,356 [L'Rell] Uram. 444 00:29:14,600 --> 00:29:16,716 Nagy hatótávolságú érzékelők mutatják a mozgást, 445 00:29:16,880 --> 00:29:18,518 ahogy megjósoltad. 446 00:29:20,720 --> 00:29:22,677 Kiváló. Eljött az idő. 447 00:29:23,480 --> 00:29:25,994 Fogd a pengémet, Voq. 448 00:29:26,960 --> 00:29:28,758 Senkinek fia. 449 00:29:31,160 --> 00:29:34,676 Öné a Fáklyavivő tisztelete. 450 00:29:36,080 --> 00:29:39,277 Gyújtsa meg a jeladót. 451 00:29:39,440 --> 00:29:40,953 [mindenki klingonul kiabál] 452 00:29:46,000 --> 00:29:49,152 [Januzzi] Azonosítatlan hajó, ez a Sencsou csillaghajó. 453 00:29:49,320 --> 00:29:50,116 Kérem, válaszoljon. 454 00:29:50,280 --> 00:29:53,432 Azonosítatlan hajó, ez a Sencsou csillaghajó. 455 00:29:53,640 --> 00:29:54,550 Kérem, válaszoljon. 456 00:29:56,360 --> 00:29:59,955 - Van rá esély, hogy nem hallanak minket? -Minden altér csatornán ott vagy. 457 00:30:00,120 --> 00:30:01,349 Az Ön parancsa, parancsnok. 458 00:30:02,920 --> 00:30:05,355 - Valami válasz? -[Saru] Nincs. 459 00:30:05,880 --> 00:30:06,711 parancsnok... 460 00:30:07,520 --> 00:30:09,716 van valami, amit szeretnék megmutatni. 461 00:30:12,960 --> 00:30:16,669 A hajótestük fedett üreges díszítő fémhüvelyekben, 462 00:30:16,840 --> 00:30:18,956 ezrek szorosan egymásba zárva, 463 00:30:19,160 --> 00:30:21,674 egyfajta... páncélt alkotva. 464 00:30:22,280 --> 00:30:23,953 Nem a leghatékonyabb védekezés. 465 00:30:24,120 --> 00:30:27,397 Gyanítom, hogy a célja inkább szimbolikus mint praktikus. 466 00:30:29,160 --> 00:30:33,279 Klingon biológiai anyagot tartalmaznak különböző bomlási állapotokban. 467 00:30:33,680 --> 00:30:35,239 A távoli randevúzás eltérő. 468 00:30:35,400 --> 00:30:38,552 Egyes csontok több ezer éves múltra tekintenek vissza. Mások, csak órányiak. 469 00:30:39,480 --> 00:30:41,915 Az egész hajójukat koporsók borítják. 470 00:30:42,880 --> 00:30:45,349 Parancsnok, a kapitány hallgat önre. 471 00:30:46,160 --> 00:30:49,551 Mondd meg neki... vissza kell vonulnunk. 472 00:30:51,440 --> 00:30:53,477 Attól tartok, ez már nem lehetséges. 473 00:30:58,600 --> 00:31:01,240 A világotokban táplálékláncok vannak. 474 00:31:01,480 --> 00:31:02,470 Az enyém nem. 475 00:31:03,360 --> 00:31:07,194 Fajunk térképe bináris. Vagy ragadozók vagyunk, vagy zsákmány. 476 00:31:08,280 --> 00:31:09,509 Az embereimet vadászták. 477 00:31:10,000 --> 00:31:14,119 Tenyésztett, tenyésztett... mi vagyunk a régi állataid. 478 00:31:15,440 --> 00:31:19,513 Biológiailag meghatározottak voltunk egy célra, és egy célra: 479 00:31:20,920 --> 00:31:22,513 Érezni a halál eljövetelét. 480 00:31:25,840 --> 00:31:27,319 Érzem, hogy most jön. 481 00:31:33,000 --> 00:31:35,355 [Georgiou] A klingon zászlóshajónak van lopakodó üzemmódja. 482 00:31:35,520 --> 00:31:39,195 Ez egy álcázó képernyő, ellentétben bármivel, amit valaha láttunk, admirális. 483 00:31:39,360 --> 00:31:41,510 Több hajó is lehet mint tudjuk. 484 00:31:41,680 --> 00:31:45,310 Minden űrlappal elértük a Csillagflotta üdvözlésére. 485 00:31:45,480 --> 00:31:47,790 - Megakadályozzák a jégverésünket. - Beállításnak tűnik. 486 00:31:47,960 --> 00:31:50,600 Talán túl közel került a váltónk a klingon kényelem érdekében 487 00:31:50,800 --> 00:31:52,711 és elpusztították hogy kicsábítson minket ide. 488 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 Emlékszel az első tisztemre, Michael Burnham? 489 00:31:56,240 --> 00:31:58,197 Legközelebb próbálj meg nem zavarni 490 00:31:58,360 --> 00:32:01,193 harcos faj, akivel alig beszéltünk száz évig. 491 00:32:01,720 --> 00:32:03,950 Most az egyetlen választásunk eligazodni ebben a helyzetben 492 00:32:04,120 --> 00:32:07,158 -a lehető legnagyobb finomsággal. - Admirális, ha szabad... 493 00:32:11,160 --> 00:32:14,312 Ideális eredmény mert minden klingon interakció harc. 494 00:32:15,040 --> 00:32:16,917 Könyörtelenül ellenségesek, uram. 495 00:32:17,480 --> 00:32:20,279 - Ez a természetükhöz tartozik. -A Föderáció és a Klingon Birodalom 496 00:32:20,440 --> 00:32:23,114 mindig is a háború hideg oldalán álltak. 497 00:32:23,280 --> 00:32:25,794 Csak röpke befutóink voltak velük egy évszázada, 498 00:32:26,000 --> 00:32:28,276 és most azt feltételezed ismerni a motivációjukat, 499 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 mert ez a természetükben van? 500 00:32:30,000 --> 00:32:32,469 Figyelembe véve a hátterét, Szerintem te az utolsó ember 501 00:32:32,640 --> 00:32:34,199 hogy faji alapú feltételezéseket tegyen. 502 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Bölcstelenség lenne összekeverni a fajt és a kultúrát. 503 00:32:37,080 --> 00:32:39,913 Az Európa és az összes hatótávolságon belüli flottahajó 504 00:32:40,080 --> 00:32:42,833 két óra múlva a koordinátáin lesz. Tartsa a pozícióját. 505 00:32:43,000 --> 00:32:45,150 Provokáció nélkül ne csinálj semmit. Megértetted? 506 00:32:45,320 --> 00:32:46,196 Megértve. 507 00:32:47,840 --> 00:32:49,592 [számítógép] A jel megszakadt. 508 00:32:50,040 --> 00:32:50,950 Ez jól esett. 509 00:32:53,320 --> 00:32:56,392 - Milyen a hangulat odakint? -Saru az egyetlen aki beszél. 510 00:32:57,520 --> 00:33:00,558 Erősen hisz abban, hogy szembe kell néznünk. 511 00:33:01,600 --> 00:33:05,389 Van egy űrállomás az Eagle 12-ben, három fényévnyire. 512 00:33:06,000 --> 00:33:08,276 A Gamma Hydra-i andori kolónia hat. 513 00:33:08,440 --> 00:33:11,831 Sencsou az egyetlen védelmi vonal ha a klingonok támadnak. 514 00:33:12,000 --> 00:33:14,196 Nem ha. Amikor. 515 00:33:14,360 --> 00:33:17,079 Reménykednem kell, hogy bármi is történik itt 516 00:33:17,240 --> 00:33:19,629 hídként szolgálhat civilizációink között. 517 00:33:20,160 --> 00:33:22,071 Ez a benned lévő diplomata beszél. 518 00:33:23,240 --> 00:33:24,719 Mit mond a katona? 519 00:33:27,480 --> 00:33:28,390 Semmi jó. 520 00:33:32,280 --> 00:33:33,679 [Saru] Kapitány, a hídra. 521 00:33:35,840 --> 00:33:38,912 -Állapot. -Fotóniás tevékenység a klingon objektumon. 522 00:33:39,120 --> 00:33:40,872 A kimenet vége 1 milliárd lumen négyzetméterenként. 523 00:33:41,080 --> 00:33:42,354 [Connor] Az optikai érzékelők túlterheltek. 524 00:33:42,520 --> 00:33:45,239 - Hozd online a plazmaszűrőket. -[Connor] Átirányítási teljesítmény. 525 00:33:45,760 --> 00:33:49,230 - [Georgiou] Ez egy fegyver? - Úgy tűnik, valami jeladó. 526 00:33:51,440 --> 00:33:54,478 - Hol vannak a szűrőim? - [Connor] 100 százalékon vannak, kapitány. 527 00:33:54,640 --> 00:33:56,790 [magas frekvenciájú zümmögés] 528 00:34:06,360 --> 00:34:08,874 [Januzzi] Vészleállítás kezdeményezése. 529 00:34:09,520 --> 00:34:11,750 Ez a zaj elektromágneses szubtér hullámforma. 530 00:34:11,920 --> 00:34:14,833 -Szűkülő csatornatartomány. - Állítsa be a tájolást, minimalizálja a szétszóródást. 531 00:34:15,000 --> 00:34:16,673 - Kapcsold le. - Igen, kapitány. 532 00:34:17,400 --> 00:34:19,437 - Egészen lefelé. - Az akusztika elnémítva. 533 00:34:19,600 --> 00:34:22,718 Ez a hajó felépítménye szimpatikus rezgésben. 534 00:34:23,400 --> 00:34:25,994 -Ez egy jelimpulzus. -Van üzenet? 535 00:34:26,160 --> 00:34:27,514 Ez lehet az üzenet. 536 00:34:27,880 --> 00:34:30,599 Mi van, ha hívnak ugyanazért, amiért mi? 537 00:34:31,320 --> 00:34:34,551 - Biztonsági mentés. -Hosszú hatótávolságú érzékelők a maximumig, Saru. 538 00:34:34,720 --> 00:34:38,076 Ha még több klingon van úton, A lehető legtöbb észrevételt szeretném. 539 00:34:38,240 --> 00:34:40,516 - Engedély a híd elhagyására. - Viccelsz? 540 00:34:40,720 --> 00:34:41,710 Ez releváns. 541 00:34:43,720 --> 00:34:44,835 Megadott. 542 00:34:45,000 --> 00:34:47,719 zászlós, adjon állapotjelentést, fedélzetről fedélzetre. 543 00:34:47,880 --> 00:34:48,676 Igen, kapitány. 544 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 -Számítógép. -[számítógép] Működik. 545 00:34:52,960 --> 00:34:55,713 Nyissa meg a 222AA7 dedikált altér csatornát. 546 00:34:55,880 --> 00:34:57,598 Ennek a frekvenciának a használata megköveteli 547 00:34:57,760 --> 00:35:01,037 - diplomáciai felhatalmazások. - Hanglenyomat engedélyezése. Burnham... 548 00:35:01,520 --> 00:35:03,033 -Michael. -Megerősített. 549 00:35:04,800 --> 00:35:05,710 Burnham parancsnok. 550 00:35:05,880 --> 00:35:07,996 Szia Sarek. Örülök, hogy látlak. 551 00:35:08,160 --> 00:35:09,230 Annyi év, 552 00:35:09,480 --> 00:35:11,835 és még mindig, megengeded az érzelmi megfontolásokat 553 00:35:12,040 --> 00:35:13,155 hogy akadályozza a logikáját. 554 00:35:13,320 --> 00:35:15,550 Tájékoztatják a logikámat. 555 00:35:17,600 --> 00:35:18,874 szükségem van a segítségedre. 556 00:35:19,400 --> 00:35:21,994 Feltételeztem az időpontot a hívás nem volt véletlen. 557 00:35:22,160 --> 00:35:24,276 A kvadráns új csillagot jelent. 558 00:35:26,640 --> 00:35:29,280 Mit csináltál ott, a Föderációs tér szélén? 559 00:35:29,480 --> 00:35:31,232 Találkoztunk a klingonokkal. 560 00:35:31,800 --> 00:35:34,838 Milyen ritka a találkozás a saját démonok a testben. 561 00:35:35,000 --> 00:35:35,990 Megöltem egyet. 562 00:35:38,080 --> 00:35:40,993 A tény fényében hogy megölték a szüleidet... 563 00:35:41,760 --> 00:35:43,558 egyesek szerint ez csak igazságos. 564 00:35:45,120 --> 00:35:48,670 Ha azonban halálra volt szükség, 565 00:35:48,840 --> 00:35:51,400 Meg vagyok elégedve, hogy nem a tiéd volt. 566 00:35:53,600 --> 00:35:56,558 Biztos vagyok benne, hogy nem hívtál érzelmi vigasztalásért. 567 00:35:56,720 --> 00:35:57,676 Szembenézünk. 568 00:35:58,560 --> 00:36:01,951 Nem történt tűzcsere. De nem kapcsolták be azt a jeladót 569 00:36:02,120 --> 00:36:04,191 amíg a Csillagflotta útnak nem indult a mi pozíciónkra. 570 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 azt hiszem több fajtájukat idézik meg. 571 00:36:06,880 --> 00:36:11,192 Furcsa javaslat, tekintve, hogy a birodalmukat generációk óta zűrzavaros. 572 00:36:11,360 --> 00:36:13,920 De leírsz valamit a megszokottól eltérő. 573 00:36:14,480 --> 00:36:16,437 Visszafogottság a konfliktusokkal szemben. 574 00:36:16,880 --> 00:36:19,918 Amikor egy civilizáció cselekszik az ösztöneivel ellentétben, 575 00:36:20,080 --> 00:36:23,596 befolyása alatt állhat valami vagy valaki új. 576 00:36:24,840 --> 00:36:29,630 A nagy egyesítő kevés és messze van, de jönnek. 577 00:36:30,160 --> 00:36:33,551 Az ilyen vezetőknek gyakran szükségük lesz mélységes ok 578 00:36:33,720 --> 00:36:35,677 hogy híveik összegyűljenek. 579 00:36:36,120 --> 00:36:37,155 Egy háború. 580 00:36:38,280 --> 00:36:39,429 Legyen nagyon óvatos 581 00:36:39,600 --> 00:36:43,798 hogy a feltételezéseid nem a múltad vezérel. 582 00:36:45,000 --> 00:36:48,755 Ez nem arról szól, ami történt, Sarek. Ez történik most. 583 00:36:51,920 --> 00:36:55,038 Hogyan érték el a vulkániak diplomácia a klingonokkal? 584 00:36:55,640 --> 00:36:57,677 Ez egy sajátos megoldás számunkra. 585 00:36:57,840 --> 00:37:00,878 Nem lehet azt feltételezni, hogy működni fog emberek által vezényelt hajón. 586 00:37:01,440 --> 00:37:02,271 Sarek... 587 00:37:03,720 --> 00:37:04,551 kérem. 588 00:37:05,080 --> 00:37:06,229 Figyelmeztetlek... 589 00:37:06,840 --> 00:37:09,673 figyelembe kell venni hogyan használja ezeket az információkat. 590 00:37:10,360 --> 00:37:13,113 Nem lehet életeket menteni amelyek már elvesztek. 591 00:37:13,640 --> 00:37:14,471 Mondd... 592 00:37:14,720 --> 00:37:17,360 hogyan tartottad távol a klingonokat? 593 00:37:20,440 --> 00:37:22,590 - [Georgiou] Mérnökség, jelentés. -Belső sérülés, negatív. 594 00:37:22,800 --> 00:37:23,835 A mag 100 százalékos. 595 00:37:24,280 --> 00:37:27,477 Tüzelnünk kell. Üsd el azt a hajót mindennel, amink van. 596 00:37:27,880 --> 00:37:30,394 Egyáltalán nem. Nem hajtottak fegyvert. 597 00:37:30,600 --> 00:37:32,159 Nem jelentenek közvetlen veszélyt. 598 00:37:32,320 --> 00:37:34,709 A klingonok fenyegetése mindig küszöbön áll és elkerülhetetlen. 599 00:37:34,880 --> 00:37:36,791 - A taktikai napló készen áll. -Köszönöm. 600 00:37:36,960 --> 00:37:39,474 Szeretnélek emlékeztetni, vadul ki vagyunk lőve. 601 00:37:41,000 --> 00:37:43,150 Kétszáznegyven évvel ezelőtt, a H'Atoria közelében, 602 00:37:43,360 --> 00:37:45,476 egy vulkáni hajó átjutott a klingon térbe. 603 00:37:45,640 --> 00:37:48,996 A klingonok azonnal támadtak. Megsemmisítették a hajót. 604 00:37:49,200 --> 00:37:51,669 A vulkániak nem követik el kétszer ugyanazt a hibát. 605 00:37:51,840 --> 00:37:54,434 Amíg a formális kapcsolatok létrejöttek, 606 00:37:54,600 --> 00:37:58,389 valahányszor vulkániak keresztezték útjait klingonokkal a vulkániak lőttek először. 607 00:37:58,840 --> 00:38:01,912 Egy nyelven köszöntek a klingonok megértették. 608 00:38:02,280 --> 00:38:05,272 Az erőszak tiszteletet hozott. A tisztelet békét hozott. 609 00:38:06,400 --> 00:38:09,518 Kapitány, megvan hogy vulkáni köszöntőt adjak a klingonoknak. 610 00:38:10,080 --> 00:38:14,517 Ha támadni szándékoznak, az öklünk felütésével nem tántorítjuk el őket. 611 00:38:18,760 --> 00:38:23,357 Logikus lenne figyelembe venni az együtt töltött évek során elért sikerem, 612 00:38:23,520 --> 00:38:25,557 és kihívás nélkül végrehajtom a tervemet 613 00:38:25,720 --> 00:38:27,518 mielőtt belerángatunk a háborúba. 614 00:38:27,680 --> 00:38:31,230 A Csillagflotta nem tüzel először. Ez minden, Number One. 615 00:38:31,400 --> 00:38:32,231 muszáj. 616 00:38:36,520 --> 00:38:38,352 A kész szobámban. Jelenleg. 617 00:38:40,760 --> 00:38:42,114 Parancsnok hadnagy, nálad van a híd. 618 00:38:42,640 --> 00:38:43,471 [Saru] Igen, kapitány. 619 00:38:48,800 --> 00:38:49,870 Számítógép, magánélet. 620 00:38:50,880 --> 00:38:52,871 -sapka-- -Hogy merészelsz kihívni? 621 00:38:53,480 --> 00:38:55,994 Elnézést kérek engedetlenségemért. 622 00:38:56,160 --> 00:39:00,040 -Az ilyen beszéd elbizonytalaníthatja a legénységet. -Ne becsüld alá őket. 623 00:39:00,200 --> 00:39:02,919 Felügyeltem a gyakorlataikat. Készen állnak a harcra. 624 00:39:03,080 --> 00:39:07,870 A csata nem szimuláció. Vér, és sikolyok... 625 00:39:08,840 --> 00:39:09,875 és temetések. 626 00:39:10,440 --> 00:39:13,637 jobban megtanítottalak. Nem sejtésünkből kezdünk el lövöldözni. 627 00:39:13,800 --> 00:39:16,235 És nem veszünk el ártatlan életeket, pont. 628 00:39:17,400 --> 00:39:19,471 Megértem a történelmedet. 629 00:39:19,640 --> 00:39:22,632 Elkötelezettségem e cselekvés mellett nem érzelmes. 630 00:39:22,800 --> 00:39:26,191 - Megcélozzuk a nyakát, levágjuk a fejét... - Még mindig sérült vagy. 631 00:39:26,360 --> 00:39:29,000 Életek ezrei fognak elveszni cselekvés elmulasztása miatt. 632 00:39:29,160 --> 00:39:31,674 Kinek az élete? A képzeletbeli háború áldozatai? 633 00:39:31,840 --> 00:39:32,989 Az életed, kapitány. 634 00:39:34,960 --> 00:39:35,791 A tiéd. 635 00:39:39,360 --> 00:39:40,998 Álljon le, Burnham parancsnok. 636 00:39:41,880 --> 00:39:42,870 Ez egy parancs. 637 00:39:45,720 --> 00:39:46,551 igazad van. 638 00:39:50,280 --> 00:39:51,395 Lehet, hogy nem vagyok önmagam. 639 00:39:57,120 --> 00:39:58,076 Nyugi, Michael. 640 00:40:04,280 --> 00:40:05,190 sajnálom. 641 00:40:11,120 --> 00:40:12,599 Megkönnyebbült, Mr. Saru. 642 00:40:13,120 --> 00:40:14,269 Hol van a kapitány? 643 00:40:15,320 --> 00:40:19,598 Információt adtam neki egy forrásból. Átadja az admirálisnak. 644 00:40:19,760 --> 00:40:21,956 Fegyverek. Egy pár torpedó a csövekben, 645 00:40:22,120 --> 00:40:25,476 és kiszámítja a tüzelési megoldást, annak a hajónak a nyakát célozva meg. 646 00:40:25,640 --> 00:40:27,551 [Saru] Az a terv, hogy kirúgnak a klingonokon? 647 00:40:27,720 --> 00:40:30,917 Készen kell állnunk arra az esetre így dönt a kapitány. 648 00:40:31,640 --> 00:40:34,154 A kapitány parancsára cselekszel? 649 00:40:34,320 --> 00:40:37,950 Én vagyok a felettes tisztje. Nagy kockázatú forgatókönyvben vagyunk. 650 00:40:38,440 --> 00:40:41,319 Megint kérdés a parancslánc, és eltávolítlak. 651 00:40:41,880 --> 00:40:43,314 Parancsnok, ez csak... 652 00:40:44,280 --> 00:40:47,398 A légzésed megemelkedett, izzadás látható. 653 00:40:47,560 --> 00:40:50,837 Félek attól, amit csinálsz elárulja kapitányunk kívánságát. 654 00:40:51,000 --> 00:40:53,879 Célfázisok. Vegye át az állomását, parancsnok. 655 00:40:54,360 --> 00:40:57,591 - Ez lázadás. - Mozdulj Saru. Taktikai. 656 00:40:58,960 --> 00:41:00,678 -[Gant] Bezárva. -Tűz. 657 00:41:00,840 --> 00:41:02,114 [Georgiou] Haladja el a parancsot. 658 00:41:03,840 --> 00:41:06,559 Kapitány kérem. Próbállak megmenteni. 659 00:41:07,280 --> 00:41:08,918 Megpróbálom megmenteni mindannyiótokat. 660 00:41:09,520 --> 00:41:10,555 [fázis bekapcsolása] 661 00:41:12,480 --> 00:41:13,436 Állj le. 662 00:41:25,400 --> 00:41:27,869 Kapitány. Bejövő. Elvetemült aláírások észlelve. 663 00:41:28,040 --> 00:41:28,996 Ez a Csillagflotta? 664 00:41:29,160 --> 00:41:29,991 [riasztó siránkozás] 665 00:41:37,680 --> 00:41:38,476 Nem. 666 00:41:39,160 --> 00:41:40,594 Ezek a hajók klingonok.