
1
00:00:58,990 --> 00:01:01,526
Ooh. Merci, Lucky.

2
00:01:10,868 --> 00:01:12,504
- !Hola, mijita !
- Maman.

3
00:01:12,637 --> 00:01:14,105
Beau travail, chérie.

4
00:01:14,238 --> 00:01:16,140
Écoutons-le

5
00:01:16,274 --> 00:01:19,243
pour Milagro... Prescott !

6
00:01:19,377 --> 00:01:21,646
- <i>En tu corazón</i>
- CHANCEUX : Maman.

7
00:01:21,779 --> 00:01:25,082
<i>Un feu toujours habrá</i>

8
00:01:25,216 --> 00:01:26,418
Maman.

9
00:01:26,551 --> 00:01:29,587
Soyez sans peur, Fortuna.

10
00:01:30,555 --> 00:01:32,590
<i>Soyez fort</i>

11
00:01:32,724 --> 00:01:34,526
<i>Soyez courageux</i>

12
00:01:34,659 --> 00:01:37,094
<i>Laissez le courage ouvrir la voie</i>

13
00:01:37,228 --> 00:01:39,597
- Reviens, maman.
- <i>Tenez-vous droit</i>

14
00:01:39,731 --> 00:01:43,601
<i>Et sachez qui vous êtes</i>

15
00:01:44,669 --> 00:01:47,939
<i>Cœur sauvage, âme sauvage</i>

16
00:01:48,072 --> 00:01:50,808
<i>Parcourez librement vers l'inconnu...</i>

17
00:01:57,415 --> 00:02:02,487
<i>Et sache que tu as
tout ce dont vous avez besoin</i>

18
00:02:02,620 --> 00:02:04,989
Allez, qui est un bon écureuil ?

19
00:02:05,122 --> 00:02:07,325
Allez, fais-moi confiance.

20
00:02:07,459 --> 00:02:09,894
- Chanceux?
- Ce sont des cacahuètes. Votre préféré.

21
00:02:10,027 --> 00:02:11,547
Chanceux.

22
00:02:11,596 --> 00:02:13,465
Allez, Tom.
Pas même une bouchée ?

23
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Chanceux? Où es-tu?

24
00:02:17,201 --> 00:02:18,703
- Tante Cora.
- Chanceux.

25
00:02:20,405 --> 00:02:23,007
Les vraies dames ne pendent pas
hors des rebords des fenêtres.

26
00:02:23,140 --> 00:02:26,711
Les vraies dames peuvent aussi y aller
à des fêtes amusantes incroyables.

27
00:02:26,844 --> 00:02:29,280
Ton grand-père court
pour le gouverneur, Lucky.

28
00:02:29,414 --> 00:02:32,316
C'est un peu plus important que
une "fête incroyable et amusante".

29
00:02:32,450 --> 00:02:33,951
Dois-je te rappeler

30
00:02:34,085 --> 00:02:35,520
de ce qui s'est passé lors du dernier événement ?

31
00:02:35,653 --> 00:02:37,755
Euh... des erreurs ont été commises.

32
00:02:37,889 --> 00:02:40,992
Des erreurs en effet.

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,094
- Il ne te manque rien, d'ailleurs...
- Gâteau.

34
00:02:43,227 --> 00:02:44,429
D'autres enfants.

35
00:02:44,562 --> 00:02:46,631
- Chanceux.
- Amusant.

36
00:02:46,764 --> 00:02:47,799
Un éléphant ?

37
00:02:47,932 --> 00:02:49,200
Allez.

38
00:02:49,333 --> 00:02:50,611
Je sais que vivre avec grand-père n'est pas facile,

39
00:02:50,635 --> 00:02:52,203
mais cela fait partie du fait d'être un Prescott

40
00:02:52,336 --> 00:02:54,572
ce n'est pas toujours avoir ce que tu veux,

41
00:02:54,706 --> 00:02:57,074
mais faire ce qu'il y a de mieux pour la famille.

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,578
Maintenant, descends de là
et finis ton cours de mathématiques.

43
00:03:00,712 --> 00:03:03,648
Si votre nouveau tuteur a
Encore une dépression nerveuse...

44
00:03:03,781 --> 00:03:06,183
"Si un train voyageant à 25 milles à l'heure

45
00:03:06,317 --> 00:03:07,561
- Cora ?
-..."quitte la gare

46
00:03:07,585 --> 00:03:08,886
- à 8h00..."
- Cora ? Cora !

47
00:03:09,020 --> 00:03:10,740
Quand aurai-je besoin de savoir cela ?

48
00:03:10,788 --> 00:03:12,457
- Cora !
- Oui, Père.

49
00:03:12,590 --> 00:03:14,325
C'est une urgence.

50
00:03:14,459 --> 00:03:15,860
Ma cravate.

51
00:03:15,993 --> 00:03:17,328
Oh. Non, trop serré.

52
00:03:17,462 --> 00:03:18,563
Oh.

53
00:03:18,696 --> 00:03:20,097
Pensez-y, Cora.

54
00:03:20,231 --> 00:03:23,167
Du baron des chemins de fer au gouverneur.

55
00:03:23,300 --> 00:03:24,836
- Mm-hmm.
- Et pourquoi ?

56
00:03:24,969 --> 00:03:26,270
Parce que...

57
00:03:26,404 --> 00:03:28,506
Les Prescott n’abandonnent jamais.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,374
C'est une fille.

59
00:03:30,508 --> 00:03:32,944
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas
mettre une serrure à la porte ?

60
00:03:33,077 --> 00:03:34,788
"Si un train doit s'arrêter tous les cent milles

61
00:03:34,812 --> 00:03:37,749
faire le plein d'eau, à quelle heure
le train arrivera-t-il..."

62
00:03:37,882 --> 00:03:39,651
Bonjour Tom.

63
00:03:39,784 --> 00:03:41,252
Oh, c'est gentil de votre part d'être revenu, monsieur.

64
00:03:43,821 --> 00:03:45,923
Tom, nous en avons parlé.

65
00:03:46,057 --> 00:03:47,592
Tom, tu trahis ma confiance.

66
00:03:47,725 --> 00:03:48,826
Tom.

67
00:03:50,695 --> 00:03:52,564
Nous avons vraiment besoin d'une serrure pour cette porte.

68
00:03:52,697 --> 00:03:54,265
Arrêt. Arrêt.

69
00:03:54,398 --> 00:03:55,600
Non, non. Non, non.

70
00:03:55,733 --> 00:03:58,369
Non, allez, arrête.

71
00:04:00,271 --> 00:04:01,311
Pourquoi les écureuils sont-ils si rapides ?

72
00:04:01,405 --> 00:04:02,540
Grand-père va me tuer.

73
00:04:02,674 --> 00:04:03,808
Waouh.

74
00:04:03,941 --> 00:04:05,276
Mesdames et messieurs,

75
00:04:05,409 --> 00:04:08,212
bienvenue en ce jour des plus propices...

76
00:04:08,345 --> 00:04:09,714
mon lancement de campagne.

77
00:04:09,847 --> 00:04:13,050
Je vous promets que je dirigerai l'État

78
00:04:13,184 --> 00:04:15,453
aussi fermement que je dirige ma propre maison.

79
00:04:15,587 --> 00:04:17,354
Je vais mettre un terme à tout ça...

80
00:04:17,489 --> 00:04:18,790
...le chaos ?

81
00:04:18,923 --> 00:04:20,625
Salut, grand-père.

82
00:04:22,026 --> 00:04:23,495
Mmm, un gâteau.

83
00:04:30,267 --> 00:04:31,769
La première page, c’est bien, non ?

84
00:04:31,903 --> 00:04:33,505
Généralement.

85
00:04:33,638 --> 00:04:36,107
Je veux dire, si quelqu'un peut réussir
un écureuil sur son visage,

86
00:04:36,240 --> 00:04:38,543
- c'est grand-père.
- Hmm.

87
00:04:38,676 --> 00:04:40,878
Il faudra bien qu'il nous reparle un jour, non ?

88
00:04:41,012 --> 00:04:43,214
Une fois, vous savez, son visage guérit.

89
00:04:43,347 --> 00:04:44,949
Grand-père a juste besoin d'un peu de paix et de tranquillité

90
00:04:45,082 --> 00:04:47,118
pour remettre sa campagne sur les rails.

91
00:04:47,251 --> 00:04:49,887
Nous pourrons rentrer à la maison à la fin de l'été.

92
00:04:50,021 --> 00:04:52,089
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement retourner à la maison du lac ?

93
00:04:52,223 --> 00:04:53,525
Pourquoi?

94
00:04:53,658 --> 00:04:55,527
Parce que c'est encore un peu sous l'eau.

95
00:04:55,660 --> 00:04:58,362
Avec la plupart de mes plus beaux souvenirs d’enfance.

96
00:04:58,496 --> 00:05:00,131
J'ai dit que j'étais désolé.

97
00:05:00,264 --> 00:05:01,766
M. Twinkles,

98
00:05:01,899 --> 00:05:04,502
que font ces gens dans notre cabane ?

99
00:05:04,636 --> 00:05:06,246
Oh, je suis terriblement désolé,
mais vous devez vous tromper.

100
00:05:06,270 --> 00:05:07,972
C'est...

101
00:05:08,105 --> 00:05:09,106
M. Twinkles ?

102
00:05:09,240 --> 00:05:11,108
Avez-vous vu sa petite cravate ?

103
00:05:11,242 --> 00:05:14,245
Il a l'air d'être tout prêt
pour le théâtre ou quelque chose comme ça.

104
00:05:14,378 --> 00:05:17,148
Attendez. Est-ce qu'ils ont un théâtre
où allons-nous ?

105
00:05:17,281 --> 00:05:18,750
Ou une bibliothèque ?

106
00:05:18,883 --> 00:05:20,752
Ou un zoo ?

107
00:05:20,885 --> 00:05:22,253
Ou quoi ?

108
00:05:22,386 --> 00:05:24,455
Gardons l'extérieur...

109
00:05:25,456 --> 00:05:27,525
... dehors.

110
00:05:27,659 --> 00:05:29,226
Allons-nous?

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,062
Pieds.

112
00:05:31,195 --> 00:05:32,606
Nous passons peut-être l'été dans le désert,

113
00:05:32,630 --> 00:05:34,966
mais nous ne sommes pas des animaux sauvages.

114
00:05:35,099 --> 00:05:38,369
- Comment ça se passe à Miradro ?
-Miradero.

115
00:05:38,502 --> 00:05:39,742
Comment suis-je censé l'appeler ?

116
00:05:39,871 --> 00:05:42,273
Eh bien, tu peux l'appeler "Papa".

117
00:05:42,406 --> 00:05:44,508
Ou "Père".

118
00:05:44,642 --> 00:05:46,443
Ou, euh...

119
00:05:46,578 --> 00:05:48,112
- "Jim."
- Jim.

120
00:05:48,245 --> 00:05:49,480
"Bonjour Jim.

121
00:05:49,614 --> 00:05:50,758
Comment se sont passées ces dix dernières années, Jim ? »

122
00:05:50,782 --> 00:05:52,349
Oh, chérie.

123
00:05:52,483 --> 00:05:55,620
Ce n'était pas facile pour lui
après la mort de ta mère.

124
00:05:55,753 --> 00:05:57,822
Quelque chose s'est cassé chez ton père et il...

125
00:05:57,955 --> 00:05:59,691
Pourquoi n'est-il pas venu avec moi ?

126
00:05:59,824 --> 00:06:01,225
Chérie,

127
00:06:01,358 --> 00:06:03,595
il était seul dans le désert avec un bébé.

128
00:06:03,728 --> 00:06:05,196
Il a fait ce qu'il pensait...

129
00:06:05,329 --> 00:06:07,865
enfin, ce que nous pensions tous être le meilleur.

130
00:06:07,999 --> 00:06:09,376
Ooh. Ce n'est pas la salle de bain ?

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,268
Je vous demande pardon.

132
00:06:11,402 --> 00:06:13,004
Chanceux.

133
00:06:13,137 --> 00:06:14,582
- Oh, c'est une cabine privée.
- Oh, oh.

134
00:06:14,606 --> 00:06:15,807
Désolé.

135
00:06:15,940 --> 00:06:17,675
Le wagon-restaurant ferme dans cinq minutes.

136
00:06:17,809 --> 00:06:20,578
Eh bien, je crois...

137
00:06:20,712 --> 00:06:23,547
il est temps de prendre du thé.

138
00:06:23,681 --> 00:06:25,082
Ne bouge pas.

139
00:06:25,216 --> 00:06:27,685
Le prochain arrêt est Miradero.

140
00:06:30,187 --> 00:06:31,923
Oh non.

141
00:06:51,308 --> 00:06:53,945
Waouh.

142
00:07:11,595 --> 00:07:12,964
- Aïe. Hé.
- Oh.

143
00:07:13,097 --> 00:07:14,431
- Désolé.
- Hé!

144
00:07:14,565 --> 00:07:17,301
Aïe. Hé.
Patron, il me touche encore.

145
00:07:38,155 --> 00:07:40,124
Gâteau. Mm-mm.

146
00:07:40,257 --> 00:07:42,126
Voyons.
Chocolat, citron...

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,128
Ooh, noix de coco.

148
00:07:44,261 --> 00:07:45,429
Oh, tu es un si bon garçon.

149
00:07:45,562 --> 00:07:47,431
Hmph.

150
00:07:47,564 --> 00:07:49,233
Oui tu es.

151
00:07:49,366 --> 00:07:50,668
Oui tu es.

152
00:07:52,469 --> 00:07:53,570
Chanceux?

153
00:07:53,705 --> 00:07:55,139
Chanceux!

154
00:07:56,307 --> 00:07:58,509
- Oh. Ooh, oups.
- Ralentir.

155
00:07:59,977 --> 00:08:01,879
Espèce de méchant petit chien.

156
00:08:13,624 --> 00:08:14,759
Waouh.

157
00:08:27,304 --> 00:08:28,940
Hein?

158
00:08:29,073 --> 00:08:31,709
Waouh. Fais attention à toi, princesse.

159
00:08:31,843 --> 00:08:33,711
- Oh.
- Tu rendras quelqu'un vraiment malheureux

160
00:08:33,845 --> 00:08:36,513
tu plonges par-dessus bord comme ça.

161
00:08:36,647 --> 00:08:38,591
- Maintenant toi, tu ferais mieux de rester à l'écart
CORA : Excusez-moi.

162
00:08:38,615 --> 00:08:39,960
- d'eux des chevaux sauvages.
- Laissez-moi passer.

163
00:08:39,984 --> 00:08:41,294
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

164
00:08:41,318 --> 00:08:42,987
- Chanceux. Vous y êtes.
- Cora, je...

165
00:08:43,120 --> 00:08:44,521
Tu vas être ma fin.

166
00:08:44,655 --> 00:08:46,858
Je suis très obligé, Monsieur...?

167
00:08:46,991 --> 00:08:48,392
Eh bien, je m'appelle Hendricks, madame.

168
00:08:48,525 --> 00:08:50,061
Je devrais te mettre en laisse, tu sais ?

169
00:08:50,194 --> 00:08:51,705
- Et je vais le faire.
- Juste une seconde.

170
00:08:51,729 --> 00:08:53,664
Je vais te mettre en laisse.

171
00:09:15,052 --> 00:09:16,420
N'oubliez pas, soyez vous-même.

172
00:09:16,553 --> 00:09:18,489
Soyez le meilleur de vous-même.

173
00:09:18,622 --> 00:09:20,357
Soyez celui qui ne déclenche pas d'incendie.

174
00:09:21,725 --> 00:09:23,160
Chanceux?

175
00:09:23,294 --> 00:09:25,830
Je suis trop jeune pour les cheveux gris.

176
00:09:29,967 --> 00:09:32,103
Hé, ne t'inquiète pas.

177
00:09:32,236 --> 00:09:35,272
Il a vraiment hâte de vous voir.

178
00:09:35,406 --> 00:09:36,740
Et je te parie l'été

179
00:09:36,874 --> 00:09:40,377
passera beaucoup plus vite que vous ne le pensez.

180
00:09:40,511 --> 00:09:42,213
Oh, c'est quoi cette odeur ?

181
00:09:42,346 --> 00:09:43,891
Désolé, madame.

182
00:09:43,915 --> 00:09:45,449
Il crache.

183
00:09:45,582 --> 00:09:47,151
Pouah. Putain.

184
00:09:47,284 --> 00:09:49,086
Ne t'inquiète pas, tante Cora.

185
00:09:49,220 --> 00:09:51,755
Je parie que l'été passera
passe plus vite que vous ne le pensez.

186
00:09:51,889 --> 00:09:53,825
Très drôle.

187
00:09:55,192 --> 00:09:56,260
C'est lui ?

188
00:09:58,595 --> 00:09:59,897
Non.

189
00:10:00,031 --> 00:10:01,265
Je ne le vois nulle part.

190
00:10:01,398 --> 00:10:03,134
Sommes-nous au bon endroit ?

191
00:10:03,267 --> 00:10:05,402
Oui, malheureusement.

192
00:10:06,904 --> 00:10:08,344
Je vais vérifier s'il est dans son bureau.

193
00:10:08,405 --> 00:10:10,207
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.

194
00:10:10,341 --> 00:10:11,608
- Ouf.
- Oh, mec.

195
00:10:11,742 --> 00:10:13,044
J'ai faim.

196
00:10:13,177 --> 00:10:15,146
Ouais. Je pourrais aller manger un steak.

197
00:10:15,279 --> 00:10:17,148
- Évitez les ennuis, maintenant, princesse.
- Hé.

198
00:10:17,281 --> 00:10:18,615
Ce n'est pas la côte.

199
00:10:18,749 --> 00:10:20,417
Changement de plans, les garçons.

200
00:10:20,551 --> 00:10:22,887
Maintenant écoutez, nous n'avons plus d'argent.

201
00:10:23,020 --> 00:10:24,755
J'ai vu des chevaux du train

202
00:10:24,889 --> 00:10:26,924
ça nous achètera notre prochain billet pour sortir d'ici.

203
00:10:27,058 --> 00:10:28,725
Hé, tu sais où ils ont trouvé l'argent ?

204
00:10:28,860 --> 00:10:30,327
- Les banques.
- Ouf. Ooh.

205
00:10:30,461 --> 00:10:31,738
Tu te souviens à quel point
ça a marché la dernière fois ?

206
00:10:31,762 --> 00:10:33,230
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Maintenant, vas-y.

207
00:10:33,364 --> 00:10:35,099
Vous gagnerez ce bacon.

208
00:10:37,935 --> 00:10:39,803
Les événements d'aujourd'hui vous sont présentés

209
00:10:39,937 --> 00:10:42,373
par Corral d'Al Granger.

210
00:10:49,146 --> 00:10:51,148
Mesdames et messieurs,

211
00:10:51,282 --> 00:10:53,484
juments et étalons...

212
00:10:53,617 --> 00:10:55,137
Hé, reviens.

213
00:10:55,252 --> 00:10:56,453
Rends-moi la glace.

214
00:10:56,587 --> 00:10:58,107
...applaudissons chaleureusement

215
00:10:58,189 --> 00:11:00,057
à Valentina

216
00:11:00,191 --> 00:11:03,995
et Las Caballeras...

217
00:11:04,128 --> 00:11:06,030
de Miradero.

218
00:11:06,163 --> 00:11:08,032
Ouah.

219
00:11:08,165 --> 00:11:10,201
Présenté par Prescott Railways

220
00:11:10,334 --> 00:11:12,103
et le Corral de Granger.

221
00:11:12,236 --> 00:11:13,770
"Les écuries sont si belles,

222
00:11:13,905 --> 00:11:16,440
tu auras envie d'y dormir toi-même.

223
00:11:16,573 --> 00:11:17,708
Waouh.

224
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
Fortune ?

225
00:11:18,910 --> 00:11:19,977
Hmm? Quoi?

226
00:11:20,111 --> 00:11:22,679
Bienvenida, Fortune.

227
00:11:22,813 --> 00:11:23,948
Euh...

228
00:11:24,081 --> 00:11:25,782
Holà. Comment êtes-vous ?

229
00:11:25,917 --> 00:11:26,951
Nous vous attendions.

230
00:11:27,084 --> 00:11:29,553
Tu ressembles à ta mère.

231
00:11:29,686 --> 00:11:31,086
- Je fais?
- Oui, tu es pareces à ta mère.

232
00:11:31,155 --> 00:11:32,823
Bienvenida, Fortune.

233
00:11:32,957 --> 00:11:34,191
Attends, tu la connaissais ?

234
00:11:34,325 --> 00:11:36,727
!Oh, oui!
Tout le monde connaissait Milagro.

235
00:11:36,860 --> 00:11:38,329
Ici. Tu devrais avoir ça.

236
00:11:38,462 --> 00:11:40,932
Ta mère en avait un pareil.

237
00:11:42,499 --> 00:11:44,368
Bienvenue à la maison, Mija.

238
00:11:44,501 --> 00:11:46,037
- Attendez.
- Ensuite,

239
00:11:46,170 --> 00:11:48,605
- le nôtre...
- Excusez-moi. Je passe.

240
00:11:48,739 --> 00:11:50,117
...Champion du Western Reining,

241
00:11:50,141 --> 00:11:51,909
et la championne du cœur de son vieux père,

242
00:11:52,043 --> 00:11:54,611
ma fille, Pru Granger,

243
00:11:54,745 --> 00:11:58,682
et l'incomparable Chica Linda.

244
00:11:58,815 --> 00:12:00,417
Vas-y, Pru !

245
00:12:00,551 --> 00:12:02,786
Elle a fait
ma tête tourne depuis 13 ans.

246
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
Donc, j'y suis habitué.

247
00:12:05,056 --> 00:12:06,857
Waouh. Les chevaux peuvent faire ça ?

248
00:12:09,560 --> 00:12:11,162
Waouh.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,305
Très bien, frimez-vous.

250
00:12:12,329 --> 00:12:14,365
Vous n'avez pas de corvées à faire ?

251
00:12:14,498 --> 00:12:16,733
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,

252
00:12:16,867 --> 00:12:18,035
tu reviens ici.

253
00:12:18,169 --> 00:12:19,770
Tante Cora, tu dois voir ça.

254
00:12:19,903 --> 00:12:21,281
Oh. Euh, l'odeur.

255
00:12:21,305 --> 00:12:22,873
Régalez vos yeux avec cette pouliche.

256
00:12:23,007 --> 00:12:24,684
- Ouh. Ah. Oups.
- Ooh, ça ne doit pas avoir bon goût.

257
00:12:24,708 --> 00:12:25,909
Ouh, ouh.

258
00:12:26,043 --> 00:12:27,378
Oh. Ooh. Ouh !

259
00:12:27,511 --> 00:12:28,791
Maintenant, ce sont des mouvements fluides.

260
00:12:31,882 --> 00:12:33,384
Et quelle finale.

261
00:12:33,517 --> 00:12:35,186
Oh. Oh.

262
00:12:35,319 --> 00:12:36,887
Puis-je vous offrir un coup de main, madame ?

263
00:12:37,021 --> 00:12:38,389
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

264
00:12:38,522 --> 00:12:39,957
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

265
00:12:40,091 --> 00:12:41,401
Les événements d'aujourd'hui vous sont présentés

266
00:12:41,425 --> 00:12:42,559
par Corral d'Al Granger.

267
00:12:42,693 --> 00:12:44,228
Incroyable.

268
00:12:44,361 --> 00:12:46,330
Nous échouer à la gare
comme de vulgaires vagabonds.

269
00:12:46,463 --> 00:12:48,966
Avez-vous vu ces incroyables
des femmes montant ces chevaux ?

270
00:12:49,100 --> 00:12:50,101
On m'a donné cette écharpe.

271
00:12:50,234 --> 00:12:52,003
J'ai besoin d'une tasse de thé fort

272
00:12:52,136 --> 00:12:54,071
et brûler cette robe.

273
00:12:54,205 --> 00:12:56,840
Tante Cora, as-tu déjà vu ma mère jouer ?

274
00:12:56,974 --> 00:12:58,109
Oh oui.

275
00:12:58,242 --> 00:12:59,310
Je ne l'oublierai jamais.

276
00:12:59,443 --> 00:13:01,312
Elle était incroyable.

277
00:13:01,445 --> 00:13:03,747
Elle a fait cet incroyable backflip depuis son cheval.

278
00:13:03,880 --> 00:13:06,917
Je crois que mon estomac a aussi fait un retournement.

279
00:13:07,051 --> 00:13:08,952
- Hyah. Faites attention, mesdames.
- Attendez.

280
00:13:09,086 --> 00:13:10,754
Monsieur?

281
00:13:12,756 --> 00:13:13,824
Une balade ?

282
00:13:13,957 --> 00:13:15,092
Besoin d'un tour ?

283
00:13:15,226 --> 00:13:16,427
Snips est le nom.

284
00:13:16,560 --> 00:13:18,629
Et ce noble destrier est Señor Carrots,

285
00:13:18,762 --> 00:13:20,397
mon partenaire commercial.

286
00:13:20,531 --> 00:13:21,732
Où aller, madame ?

287
00:13:21,865 --> 00:13:23,234
Merci, non.

288
00:13:23,367 --> 00:13:24,877
Mais si tu pouvais juste nous indiquer la direction

289
00:13:24,901 --> 00:13:26,303
de la maison Prescott...

290
00:13:26,437 --> 00:13:28,505
Je t'y amènerai en un tournemain pour seulement un centime.

291
00:13:28,639 --> 00:13:29,773
- Tous à bord.
- Non. Non...

292
00:13:29,906 --> 00:13:31,175
- Tot-toot.
- Oh.

293
00:13:31,308 --> 00:13:33,310
Prochain arrêt, la maison Prescott.

294
00:13:35,746 --> 00:13:38,582
D'accord.

295
00:13:38,715 --> 00:13:39,916
Nous y sommes.

296
00:13:40,051 --> 00:13:42,353
En un tournemain, comme annoncé.

297
00:13:42,486 --> 00:13:44,321
Votre destination juste devant.

298
00:13:44,455 --> 00:13:46,323
Ce sera un centime.

299
00:13:46,457 --> 00:13:48,159
- D'accord.
- Des cisailles.

300
00:13:48,292 --> 00:13:50,127
- Oh-oh.
- Espèce de petit voleur.

301
00:13:50,261 --> 00:13:51,528
Vous n'avez rien vu.

302
00:13:51,662 --> 00:13:53,564
Profitez de votre séjour. Comme le vent.

303
00:13:53,697 --> 00:13:55,457
Tu ferais mieux d'arrêter de harceler ces gentils gens.

304
00:13:57,934 --> 00:13:59,036
Hein?

305
00:13:59,170 --> 00:14:01,072
Oh non. Hé, arrête.

306
00:14:01,205 --> 00:14:02,406
Oh, mon Dieu.

307
00:14:02,539 --> 00:14:03,840
Vous devez être Lucky Prescott.

308
00:14:03,974 --> 00:14:05,709
J'aime tes cheveux et ta robe.

309
00:14:05,842 --> 00:14:07,154
- Oh, et tes chaussures.
- Merci.

310
00:14:07,178 --> 00:14:08,321
Je ne savais pas que les chaussures pouvaient être mignonnes.

311
00:14:08,345 --> 00:14:09,813
Puis-je les essayer ?

312
00:14:09,946 --> 00:14:11,082
Désolé pour mon frère.

313
00:14:11,215 --> 00:14:13,084
C'est à moi que tu devrais t'excuser.

314
00:14:13,217 --> 00:14:15,619
- Oh, euh...
- Hé, arrête, pas les cheveux.

315
00:14:15,752 --> 00:14:16,787
Ici.

316
00:14:16,920 --> 00:14:18,122
Je m'appelle Abigail.

317
00:14:18,255 --> 00:14:19,790
C'est mon meilleur ami, Boomerang.

318
00:14:19,923 --> 00:14:21,458
Dis bonjour, Boum.

319
00:14:21,592 --> 00:14:23,794
C'est un plaisir de vous rencontrer, madame.

320
00:14:23,927 --> 00:14:25,729
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

321
00:14:25,862 --> 00:14:26,906
...Abigail Stone.

322
00:14:26,930 --> 00:14:28,232
Euh-oh. Je suis debout.

323
00:14:28,365 --> 00:14:29,533
À plus tard.

324
00:14:29,666 --> 00:14:32,236
Abigaïl.
Tu ne peux pas me laisser ici.

325
00:14:32,369 --> 00:14:34,538
Regardez-moi.

326
00:14:34,671 --> 00:14:36,973
Bonne chance là-bas.

327
00:14:38,609 --> 00:14:40,844
Je pense que cet âne a mangé une partie de ma robe.

328
00:14:41,845 --> 00:14:44,648
Elle avait mon âge et elle
sur ce beau cheval.

329
00:14:44,781 --> 00:14:47,251
A-Et saviez-vous que les chevaux
pourrais-tu marcher à reculons ?

330
00:14:47,384 --> 00:14:48,719
C'est vraiment fou.

331
00:14:48,852 --> 00:14:50,621
Enfin.

332
00:14:50,754 --> 00:14:52,423
Civilisation.

333
00:14:56,727 --> 00:14:57,961
Jim ?

334
00:14:59,696 --> 00:15:01,732
Jim Prescott?

335
00:15:03,734 --> 00:15:05,236
Hein.

336
00:15:07,571 --> 00:15:10,307
James Prescott Junior ?

337
00:15:11,875 --> 00:15:13,977
Jim !

338
00:15:14,111 --> 00:15:16,046
Oups.

339
00:15:16,180 --> 00:15:17,848
Cora ?

340
00:15:17,981 --> 00:15:19,416
Oh.

341
00:15:19,550 --> 00:15:21,185
Jim.

342
00:15:22,919 --> 00:15:24,221
Chanceux.

343
00:15:33,597 --> 00:15:35,466
Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.

344
00:15:35,599 --> 00:15:37,033
Comment s'est passé le voyage ?

345
00:15:37,168 --> 00:15:38,745
Je pensais que vous les gars
arrivaient le 20.

346
00:15:38,769 --> 00:15:40,036
Nous sommes le 20.

347
00:15:40,171 --> 00:15:41,638
Oh, c'est vrai.

348
00:15:41,772 --> 00:15:42,906
Eh bien, cela l'explique.

349
00:15:43,039 --> 00:15:44,275
La maison,

350
00:15:44,408 --> 00:15:45,652
ce n'est pas...

351
00:15:45,676 --> 00:15:46,777
Je ne suis pas prêt.

352
00:15:46,910 --> 00:15:48,612
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- Euh...

353
00:15:48,745 --> 00:15:50,314
Ouais.

354
00:15:50,447 --> 00:15:51,448
Home Sweet Home.

355
00:15:52,616 --> 00:15:54,318
Euh...

356
00:15:54,451 --> 00:15:55,986
Ma casa est sa casa.

357
00:15:57,988 --> 00:15:59,632
Il suffit de passer par-dessus celui-là.
Ouais, tu peux juste...

358
00:15:59,656 --> 00:16:00,967
Désolé pour le désordre.

359
00:16:00,991 --> 00:16:02,426
Je ramène mon travail à la maison avec moi.

360
00:16:03,894 --> 00:16:05,162
Il y en a bien plus, bien sûr.

361
00:16:05,296 --> 00:16:07,764
Euh, nous mangeons là-bas.

362
00:16:07,898 --> 00:16:10,201
Et, euh...
ouais, nous, et nous...

363
00:16:10,334 --> 00:16:12,002
et le couchage est à l'étage.

364
00:16:12,135 --> 00:16:13,470
Euh, je peux te montrer ta chambre.

365
00:16:13,604 --> 00:16:14,771
Euh, surveillez où vous mettez les pieds.

366
00:16:14,905 --> 00:16:16,473
Je ne veux pas que ceux-ci tombent sur les orteils.

367
00:16:16,607 --> 00:16:18,041
Fer solide.

368
00:16:18,175 --> 00:16:19,886
Tu sais, plus sûr que
les anciennes voies ferrées à sangle.

369
00:16:19,910 --> 00:16:21,178
Beaucoup plus lourd.

370
00:16:21,312 --> 00:16:25,115
Ah, les dangers de la gestion d'un chemin de fer.

371
00:16:25,249 --> 00:16:26,583
Ne t'approche pas de ces cartons, Cora.

372
00:16:26,717 --> 00:16:28,519
Très explosif.

373
00:16:28,652 --> 00:16:30,354
Oh.

374
00:16:32,956 --> 00:16:34,691
Alors, euh...

375
00:16:34,825 --> 00:16:36,427
c'est ta chambre.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
- Qu'en penses-tu?
- Ah.

377
00:16:38,429 --> 00:16:41,198
Cela fait beaucoup de fraises.

378
00:16:41,332 --> 00:16:42,833
Oh. Euh, hum.

379
00:16:42,966 --> 00:16:44,868
Vous aimez les fraises.

380
00:16:45,001 --> 00:16:46,203
Droite?

381
00:16:46,337 --> 00:16:47,704
Je fais?

382
00:16:47,838 --> 00:16:48,972
Oh, d'accord, eh bien,

383
00:16:49,105 --> 00:16:50,283
t-tu le faisais avant.

384
00:16:50,307 --> 00:16:52,243
Oh.

385
00:16:53,277 --> 00:16:54,811
Hein.

386
00:16:54,945 --> 00:16:56,313
Ouais.

387
00:16:56,447 --> 00:16:57,981
Tu étais, euh,
tu étais comme ça.

388
00:16:59,350 --> 00:17:00,390
Mais maintenant, euh, euh, tu es...

389
00:17:00,484 --> 00:17:02,319
maintenant tu es comme ça.

390
00:17:02,453 --> 00:17:05,055
- Alors, euh...
- Ah. Ah. Une souris.

391
00:17:05,188 --> 00:17:06,788
- Eh bien, euh...
- Il m'a touché le pied.

392
00:17:06,857 --> 00:17:08,835
- Je te laisse déballer tes affaires et t'installer.
- Bouh. Bouh.

393
00:17:08,859 --> 00:17:11,995
Euh, où as-tu eu ça ?

394
00:17:12,128 --> 00:17:13,897
Euh...

395
00:17:14,030 --> 00:17:16,767
Une femme du rodéo me l'a donné.

396
00:17:16,900 --> 00:17:17,934
Oh.

397
00:17:18,068 --> 00:17:20,237
Les Caballeras.

398
00:17:20,371 --> 00:17:22,706
Ils roulaient avec ta mère.

399
00:17:22,839 --> 00:17:24,841
Droite. Ouais, ils, ils ont en fait dit

400
00:17:24,975 --> 00:17:27,478
Je lui ressemble.

401
00:17:29,045 --> 00:17:31,848
Euh, eh bien, euh,
installez-vous confortablement.

402
00:17:31,982 --> 00:17:34,418
Il y a, euh,
draps supplémentaires dans le hall.

403
00:17:34,551 --> 00:17:36,420
Euh, des serviettes.

404
00:17:38,555 --> 00:17:39,723
Ouais.

405
00:17:39,856 --> 00:17:42,693
C'est vrai, euh,

406
00:17:42,826 --> 00:17:45,696
lui ressembler.

407
00:17:48,031 --> 00:17:49,165
Ouais.

408
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
R-Vraiment content que tu sois là.

409
00:17:50,634 --> 00:17:52,102
M-Tu m'as manqué... tu m'as manqué.

410
00:17:52,235 --> 00:17:54,371
Quelle est cette odeur ?

411
00:17:54,505 --> 00:17:56,707
Euh, Cora ?

412
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
Ça sent les vieilles pommes de terre ici.

413
00:18:00,377 --> 00:18:02,913
Quoi que ce soit,
ça a mal tourné.

414
00:18:27,438 --> 00:18:29,039
Oh.

415
00:19:06,510 --> 00:19:08,044
Maman.

416
00:19:11,014 --> 00:19:13,350
Hein?

417
00:19:26,129 --> 00:19:28,098
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

418
00:19:28,231 --> 00:19:30,701
Je vais aller explorer.

419
00:19:30,834 --> 00:19:32,168
Ouais.

420
00:19:32,302 --> 00:19:34,938
C'est probablement plus sûr à l'extérieur.

421
00:19:57,127 --> 00:19:58,395
Attention, les garçons.

422
00:19:58,529 --> 00:20:00,597
C'est le cheval le plus fou que j'ai jamais vu.

423
00:20:00,731 --> 00:20:02,308
Waouh.
Vas-y doucement, mon gars.

424
00:20:02,332 --> 00:20:03,876
Attention à la queue.

425
00:20:03,900 --> 00:20:05,502
Attention, on a un mordant.

426
00:20:05,636 --> 00:20:07,337
Eh bien, mords-le. Allons-y.

427
00:20:07,471 --> 00:20:09,281
Je pense qu'il est trop cheval
pour toi, Hendricks.

428
00:20:09,305 --> 00:20:10,883
- Essayez de le garder immobile.
- Imbécile.

429
00:20:10,907 --> 00:20:11,984
Écartez-vous simplement.

430
00:20:12,008 --> 00:20:13,376
Vous êtes Lucky Prescott, n'est-ce pas ?

431
00:20:13,510 --> 00:20:14,678
- Salut.
-Pru Granger.

432
00:20:14,811 --> 00:20:16,880
Je sais.
Je t'ai vu au rodéo.

433
00:20:17,013 --> 00:20:18,715
Tu étais incroyable.

434
00:20:18,849 --> 00:20:21,685
Merci, mais j'ai complètement raté mon retour.

435
00:20:21,818 --> 00:20:24,254
Je vais bien faire les choses pour le
festival à la fin de l'été.

436
00:20:25,756 --> 00:20:27,558
Est-ce que cette grange va bien ?

437
00:20:27,691 --> 00:20:29,702
- Des idiots.
- Devrait tenir fermement.

438
00:20:29,726 --> 00:20:31,604
Des clowns ont loué le corral
briser un cheval sauvage

439
00:20:31,628 --> 00:20:32,896
- ils viennent d'arriver.
- Pause ?

440
00:20:33,029 --> 00:20:35,499
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

441
00:20:36,867 --> 00:20:38,401
Euh, pour le cheval en tout cas.

442
00:20:38,535 --> 00:20:40,003
Aïe. Il m'a mordu la moustache.

443
00:20:40,136 --> 00:20:41,548
- Aïe !
- Retomber.

444
00:20:41,572 --> 00:20:42,782
Attention! Hendricks, fais attention !

445
00:20:42,806 --> 00:20:43,907
Waouh.

446
00:20:44,040 --> 00:20:45,509
Ouais-hah !

447
00:20:45,642 --> 00:20:47,410
Tu vaudras beaucoup d'argent.

448
00:20:49,179 --> 00:20:51,715
Ha! Ouais-hah !

449
00:20:51,848 --> 00:20:53,550
Voyons de quoi vous êtes fait !

450
00:20:53,684 --> 00:20:56,386
Ouais!

451
00:20:56,520 --> 00:20:57,864
- Allez!
- Arrêt! Vous lui faites du mal.

452
00:20:57,888 --> 00:20:59,355
Oh ouais. Ce n'est pas vrai.

453
00:20:59,490 --> 00:21:01,091
- Attendez.
- Oh ouais!

454
00:21:01,224 --> 00:21:03,393
C'est comme ça que tu veux jouer ?
D'accord.

455
00:21:03,527 --> 00:21:06,096
Whoo. Tu donnes un gros coup de pied maintenant.

456
00:21:11,535 --> 00:21:12,945
- Aïe.
- Hendricks, fais attention !

457
00:21:14,304 --> 00:21:15,624
Whoa, whoa, whoa, whoa !

458
00:21:16,607 --> 00:21:18,141
Espèce de cheval fou.

459
00:21:18,274 --> 00:21:19,586
- C'est toi qui es brisé aujourd'hui, Hendricks !
- Ouf.

460
00:21:19,610 --> 00:21:21,578
Ouais, on verra ça !

461
00:21:21,712 --> 00:21:22,946
Pourquoi bonjour, princesse.

462
00:21:23,079 --> 00:21:24,479
Vite, mets-lui une corde.

463
00:21:24,548 --> 00:21:25,925
Tu vois, je t'ai parlé de ces chevaux juste ici,

464
00:21:25,949 --> 00:21:27,226
- ils sont dangereux.
- Waouh.

465
00:21:27,250 --> 00:21:28,852
Maintenant, tu ferais mieux de courir maintenant.

466
00:21:28,985 --> 00:21:31,121
- Coupez-lui la parole.
- Maintenant, qui est le idiot

467
00:21:31,254 --> 00:21:32,956
qui n'a pas attaché cette selle, n'est-ce pas ?

468
00:21:33,089 --> 00:21:35,367
- Ce n'était pas moi. C'était lui.
- Une bande d'imbéciles.

469
00:21:35,391 --> 00:21:38,094
Bon sang, cheval, tu as déjà abandonné ?

470
00:21:38,228 --> 00:21:40,163
Hah !

471
00:21:40,296 --> 00:21:41,598
Attachez-le.

472
00:21:41,732 --> 00:21:43,800
- Je l'ai eu.
- Changement de plans, les garçons.

473
00:21:43,934 --> 00:21:45,936
Maîtrisons cet animal.

474
00:21:46,069 --> 00:21:47,379
allons-nous?

475
00:21:47,403 --> 00:21:48,772
J'ai compris. J'ai compris.

476
00:21:50,273 --> 00:21:51,642
Hé! Waouh !

477
00:21:51,775 --> 00:21:53,143
Waouh !

478
00:21:53,276 --> 00:21:55,278
Je ne sais pas d'où vous venez,

479
00:21:55,411 --> 00:21:58,414
mais dans mon corral,
nous traitons les chevaux avec respect.

480
00:21:58,549 --> 00:22:01,618
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez simplement avancer.

481
00:22:01,752 --> 00:22:03,386
- Sommes-nous clairs ?
- Oui Monsieur.

482
00:22:03,520 --> 00:22:04,764
- Nous sommes absolument clairs.
- Ooh, fais attention.

483
00:22:04,788 --> 00:22:06,156
Bien sûr, patron.

484
00:22:06,289 --> 00:22:07,767
Nous ne voulions pas que cela devienne incontrôlable.

485
00:22:07,791 --> 00:22:09,993
Cette Mustang vient de recevoir

486
00:22:10,126 --> 00:22:11,394
a, beaucoup d'esprit.

487
00:22:11,528 --> 00:22:13,496
Très bien, les garçons,
disons que c'est fini.

488
00:22:13,630 --> 00:22:15,498
Donnez du repos à ce cheval.

489
00:22:17,367 --> 00:22:20,136
Nous reviendrons demain.

490
00:22:20,270 --> 00:22:22,472
Quand il est gentil et qu'il a soif.

491
00:22:22,606 --> 00:22:25,375
Pouah. Charmant.

492
00:22:25,508 --> 00:22:27,868
Les garçons, je prendrai ça
bête prête pour le moulin

493
00:22:27,978 --> 00:22:29,646
- en un rien de temps.
- Hmm.

494
00:22:29,780 --> 00:22:31,457
Et puis nous pouvons avoir
tout l'argent dont nous avons besoin.

495
00:22:31,481 --> 00:22:33,259
En avez-vous vu
Du sel d'Epsom dans la grange ?

496
00:22:33,283 --> 00:22:35,518
Souviens-toi de moi? Du train ?

497
00:22:40,924 --> 00:22:42,859
Vous avez beaucoup d'esprit.

498
00:22:46,529 --> 00:22:48,531
Vous voulez de l'aide pour remplir cette sauvegarde ?

499
00:22:48,665 --> 00:22:50,000
Oh, pas question.

500
00:22:50,133 --> 00:22:51,844
je ne voudrais pas de toi
pour salir ta robe.

501
00:22:51,868 --> 00:22:53,003
Quoi? Cette chose ?

502
00:22:53,136 --> 00:22:55,238
O-D'accord, alors.

503
00:22:57,107 --> 00:22:58,975
Attends, attends, attends,
permettez-moi de mettre les choses au clair.

504
00:22:59,109 --> 00:23:00,577
L'écureuil est descendu les escaliers

505
00:23:00,711 --> 00:23:03,647
au milieu de son discours de campagne ?

506
00:23:03,780 --> 00:23:06,516
Et atterri sur le visage de mon père ?

507
00:23:06,650 --> 00:23:09,552
L'honorable James Prescott?

508
00:23:10,553 --> 00:23:12,522
Ouais, peut-être ?

509
00:23:12,656 --> 00:23:14,336
C'est la chose la plus drôle que j'ai jamais entendue.

510
00:23:16,259 --> 00:23:17,894
Ouais.

511
00:23:18,028 --> 00:23:20,130
Une, une minute, il était tout,

512
00:23:20,263 --> 00:23:22,899
"La devise de la famille est ma promesse de campagne

513
00:23:23,033 --> 00:23:24,300
- à toi."
- Wai-wai... Oh.

514
00:23:24,434 --> 00:23:26,302
"Les Prescott n'abandonnent jamais."

515
00:23:26,436 --> 00:23:28,872
Et puis ça lui a sauté au visage

516
00:23:29,005 --> 00:23:30,182
et il a crié.

517
00:23:31,942 --> 00:23:34,778
Désolé, tante Cora.

518
00:23:37,714 --> 00:23:39,215
Pouah.

519
00:23:39,349 --> 00:23:40,751
Oh, euh, je pense,

520
00:23:40,884 --> 00:23:42,361
Je pense que c'était juste un remboursement en retard

521
00:23:42,385 --> 00:23:44,520
pour quelques combats de nourriture
ta tante Cora a commencé

522
00:23:44,655 --> 00:23:45,865
- à l'époque où je...
- Oh, je n'en ai aucune idée

523
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
de quoi tu parles.

524
00:23:47,423 --> 00:23:49,235
Je pense que nous en avons assez dit
des histoires pour une nuit.

525
00:23:49,259 --> 00:23:50,526
N'est-ce pas, Jim ?

526
00:23:50,661 --> 00:23:52,528
S... euh, alors, L... euh, Lucky,

527
00:23:52,663 --> 00:23:55,866
comment-comment-comment s'est passé ton premier jour
explorer Miradero?

528
00:23:55,999 --> 00:23:57,934
Super. Je me suis fait des amis.

529
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
Eh bien,

530
00:23:59,535 --> 00:24:00,971
J'espère que nous serons amis.

531
00:24:01,104 --> 00:24:04,307
L'un est plutôt timide et il est un peu sauvage.

532
00:24:04,440 --> 00:24:06,142
- Sauvage?
- Quel est son prénom?

533
00:24:06,276 --> 00:24:08,278
Euh, euh, où,
euh, où habite-t-il ?

534
00:24:08,411 --> 00:24:10,413
Son nom est...

535
00:24:10,546 --> 00:24:12,315
Esprit.

536
00:24:12,448 --> 00:24:14,184
Nous nous sommes rencontrés dans le train.

537
00:24:14,317 --> 00:24:17,320
Eh bien, à l'extérieur du train,
techniquement.

538
00:24:17,453 --> 00:24:19,656
Tu veux dire... ce cheval ?

539
00:24:19,790 --> 00:24:21,257
Celui-celui dans le corral d'Al ?

540
00:24:21,391 --> 00:24:22,659
Non.

541
00:24:22,793 --> 00:24:24,460
Non, quoi ?

542
00:24:24,594 --> 00:24:26,663
Vous ne vous approcherez plus de ce cheval.

543
00:24:26,797 --> 00:24:28,098
Jamais.

544
00:24:28,231 --> 00:24:30,100
Mais pourquoi ?

545
00:24:30,233 --> 00:24:33,303
Ce n'est pas la faute de l'Esprit
Maman est tombée de cheval.

546
00:24:33,436 --> 00:24:35,748
Non, non. Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

547
00:24:35,772 --> 00:24:37,207
Reste loin de ce cheval.

548
00:24:37,340 --> 00:24:38,742
Pas de chevaux.

549
00:24:39,743 --> 00:24:41,778
Je suis rassasié.

550
00:24:44,147 --> 00:24:46,016
D'accord.

551
00:24:55,258 --> 00:24:56,468
Mmmm.

552
00:24:56,492 --> 00:24:57,527
- Des crêpes.
- Petit-déjeuner.

553
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
Mon préféré.

554
00:24:58,762 --> 00:24:59,796
Bonjour.

555
00:24:59,930 --> 00:25:02,032
- Je n'ai pas faim.
- Chanceux.

556
00:25:02,165 --> 00:25:03,333
Si tu sors,

557
00:25:03,466 --> 00:25:05,368
- tu peux faire quelques courses.
- Bien.

558
00:25:06,669 --> 00:25:08,280
je vais vérifier
sur mes gars à la gare.

559
00:25:08,304 --> 00:25:10,240
Peut-être qu'ils prendront le petit-déjeuner avec moi.

560
00:25:12,208 --> 00:25:13,877
Tu ne sais pas qu'on a des corvées à faire ?

561
00:25:14,010 --> 00:25:15,955
- Encore dormir au travail.
- Ne vous dérange pas.

562
00:25:15,979 --> 00:25:17,156
- Oh. Wh-whoa.
- Papa, fais attention.

563
00:25:17,180 --> 00:25:18,815
- Oh, désolé.
- Hé, Lucky.

564
00:25:18,949 --> 00:25:20,216
Eh bien, Lucky Prescott.

565
00:25:20,350 --> 00:25:21,818
Oh.

566
00:25:21,952 --> 00:25:23,472
Où vas-tu avec un tel galop ?

567
00:25:23,553 --> 00:25:25,688
J'étais... j'étais juste, euh,

568
00:25:25,822 --> 00:25:27,891
faire des courses pour tante Cora.

569
00:25:28,024 --> 00:25:29,425
Eh bien, vous êtes un peu retourné.

570
00:25:29,559 --> 00:25:31,161
- Des épiciers par là.
- Oh.

571
00:25:31,294 --> 00:25:33,329
- Oui. D'accord, merci.
- Au revoir, Lucky.

572
00:25:33,463 --> 00:25:34,998
Je peux conduire.

573
00:25:35,131 --> 00:25:36,599
D'accord. Mais ne le dis pas à ta mère.

574
00:25:36,733 --> 00:25:38,601
Elle aura ma peau.

575
00:25:38,735 --> 00:25:40,336
- Merci.
- ! De rien !

576
00:25:40,470 --> 00:25:42,672
Alors, à quelle heure
minuit express arrive ?

577
00:25:42,806 --> 00:25:44,340
Minuit, idiot.

578
00:25:44,474 --> 00:25:46,709
Et la sécurité est plus lâche
que les dents de mon grand-père.

579
00:25:46,843 --> 00:25:48,578
Juste le vieil homme et son lama.

580
00:25:48,711 --> 00:25:50,346
Je déteste les lamas.

581
00:25:52,849 --> 00:25:54,885
Hé. Facile maintenant.

582
00:25:55,018 --> 00:25:56,186
Facile.

583
00:25:56,319 --> 00:25:58,521
Tout va bien, mon garçon.

584
00:25:58,654 --> 00:26:01,257
Toutes ces nouveautés sont plutôt effrayantes, hein ?

585
00:26:01,391 --> 00:26:03,193
Je pense que tout ira bien.

586
00:26:03,326 --> 00:26:04,394
Fais-moi confiance.

587
00:26:04,527 --> 00:26:05,728
Hé, fille de la ville.

588
00:26:05,862 --> 00:26:06,997
- Waouh.
- Hé, hé, hé.

589
00:26:07,130 --> 00:26:09,365
Prudent. C'est sauvage.

590
00:26:09,499 --> 00:26:11,201
- Ouais, il m'a juste fait sursauter.
- Euh, ouais.

591
00:26:11,334 --> 00:26:13,236
C'est parce que tu l'as surpris.

592
00:26:13,369 --> 00:26:14,938
Euh, je l'ai compris. Euh, désolé !

593
00:26:15,071 --> 00:26:16,439
Oh.

594
00:26:16,572 --> 00:26:17,573
Désolé.

595
00:26:17,707 --> 00:26:19,042
Allez-y doucement.

596
00:26:19,175 --> 00:26:20,643
Les chevaux peuvent ressentir ce que vous ressentez.

597
00:26:20,777 --> 00:26:22,312
Alors, si tu veux qu'il te fasse confiance,

598
00:26:22,445 --> 00:26:24,480
tu dois lui montrer les trois C.

599
00:26:24,614 --> 00:26:26,749
Calme, confiance

600
00:26:26,883 --> 00:26:28,418
et des carottes.

601
00:26:28,551 --> 00:26:30,420
Eh bien, amusez-vous.

602
00:26:30,553 --> 00:26:32,722
À plus tard.

603
00:26:35,191 --> 00:26:36,426
Tu as faim, mon pote ?

604
00:26:36,559 --> 00:26:38,962
Ouais,

605
00:26:39,095 --> 00:26:40,655
je n'aime pas manger
quand je suis en colère non plus.

606
00:26:40,696 --> 00:26:42,098
C'est une pomme de terre ?

607
00:26:42,232 --> 00:26:43,633
Euh, pourquoi ?

608
00:26:43,766 --> 00:26:45,535
Est-ce que ce serait mauvais ?

609
00:26:46,569 --> 00:26:47,871
Tu pourrais vouloir essayer quelque chose

610
00:26:48,004 --> 00:26:50,573
un peu moins de pomme de terre.

611
00:26:50,706 --> 00:26:52,208
Les chevaux sont capricieux.

612
00:26:52,342 --> 00:26:53,609
Ils ont une vraie dent sucrée.

613
00:26:53,743 --> 00:26:56,079
Merci. C'est mieux qu'une pomme de terre.

614
00:26:56,212 --> 00:26:57,647
Je m'occupe de toi, mon pote.

615
00:26:57,780 --> 00:26:59,415
Ne vous inquiétez pas.

616
00:27:01,751 --> 00:27:02,953
D'accord.

617
00:27:03,086 --> 00:27:05,088
Que diriez-vous de celui-ci.

618
00:27:05,221 --> 00:27:06,823
Esprit?

619
00:27:09,960 --> 00:27:11,327
C'est bon.

620
00:27:11,461 --> 00:27:12,829
Vous ne pouvez pas précipiter ces choses.

621
00:27:12,963 --> 00:27:15,631
J'ai passé une semaine entière
chanter sur Boomerang

622
00:27:15,765 --> 00:27:17,267
avant qu'il me laisse le monter.

623
00:27:17,400 --> 00:27:18,969
- Vraiment?
- Eh bien,

624
00:27:19,102 --> 00:27:21,271
Snips a dit que Boomerang
laisse-moi seulement vraiment le monter,

625
00:27:21,404 --> 00:27:23,439
pour que j'arrête de chanter.

626
00:27:23,573 --> 00:27:24,640
Mais je veux dire...

627
00:27:24,774 --> 00:27:25,842
Euh... je ne sais pas.

628
00:27:25,976 --> 00:27:27,810
Le fait est que c'est, c'est juste...

629
00:27:27,944 --> 00:27:29,812
Ces choses prennent du temps.

630
00:27:29,946 --> 00:27:31,647
Eh bien, j'en ai plein.

631
00:27:31,781 --> 00:27:33,283
À plus tard.

632
00:27:33,416 --> 00:27:35,852
Oh oui!

633
00:27:35,986 --> 00:27:37,053
Ah, oh, non.

634
00:27:37,187 --> 00:27:38,821
Non.

635
00:27:38,955 --> 00:27:40,790
Désolé.

636
00:27:45,161 --> 00:27:47,263
Ah.

637
00:28:23,799 --> 00:28:25,277
Bon sang, les hurleurs.

638
00:28:25,301 --> 00:28:26,661
Comment s'est-il libéré ?

639
00:28:41,851 --> 00:28:43,753
Que fais-tu ?

640
00:28:43,886 --> 00:28:47,090
Oh.

641
00:30:13,943 --> 00:30:15,645
Oui.

642
00:30:18,548 --> 00:30:20,483
Vous l'avez fait.

643
00:30:33,863 --> 00:30:35,631
Oh.

644
00:30:35,765 --> 00:30:37,733
Bonjour.

645
00:30:38,768 --> 00:30:40,303
Bonjour.

646
00:30:42,338 --> 00:30:45,575
Pourriez-vous me passer les fraises ?

647
00:30:50,213 --> 00:30:51,481
Oh.

648
00:31:04,627 --> 00:31:06,196
Holà. Bon jour.

649
00:31:06,329 --> 00:31:08,198
Salut, Fortune.

650
00:31:28,218 --> 00:31:29,619
Facile, mon garçon.

651
00:31:32,355 --> 00:31:34,090
C'est bon.

652
00:31:34,224 --> 00:31:36,192
Oh.

653
00:31:39,695 --> 00:31:41,397
Facile, mon garçon.

654
00:31:41,531 --> 00:31:42,765
Facile.

655
00:31:47,370 --> 00:31:48,638
Ah.

656
00:32:29,279 --> 00:32:31,581
Oh, j'ai quelque chose pour toi.

657
00:32:31,714 --> 00:32:32,714
Waouh.

658
00:32:32,782 --> 00:32:35,017
Pas toute ma main.

659
00:32:53,736 --> 00:32:56,372
C'est bon. C'est bon.

660
00:32:56,506 --> 00:32:58,007
Facile, mon garçon.

661
00:32:58,140 --> 00:32:59,675
Facile.

662
00:33:09,719 --> 00:33:11,086
Hé.

663
00:33:29,805 --> 00:33:32,141
Très bien, alors c'est comme ça que ça va se passer ?

664
00:33:34,644 --> 00:33:36,045
Essayons encore une fois.

665
00:33:43,018 --> 00:33:45,855
D'accord, mon garçon, c'est parti.

666
00:33:47,790 --> 00:33:49,191
Salut.

667
00:33:49,325 --> 00:33:50,426
Aïe.

668
00:33:50,560 --> 00:33:52,194
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pouah.

669
00:33:52,328 --> 00:33:54,096
Snips, j'ai failli l'avoir.

670
00:33:54,230 --> 00:33:55,865
Vous voulez des conseils ?

671
00:33:55,998 --> 00:33:58,234
Est-ce que ça va me coûter un centime ?

672
00:34:00,035 --> 00:34:01,504
Tu es sûr de ça ?

673
00:34:01,637 --> 00:34:03,506
Très facile.

674
00:34:03,639 --> 00:34:05,074
C'est comme ça que j'ai appris à marcher pour la première fois.

675
00:34:05,207 --> 00:34:06,476
Mon père tenait la carotte,

676
00:34:06,609 --> 00:34:08,478
et je l'ai suivi dans le corral.

677
00:34:08,611 --> 00:34:09,912
Attendez une seconde.

678
00:34:10,045 --> 00:34:12,415
Hé, qu'est-ce que c'est ?

679
00:34:18,321 --> 00:34:20,490
Facile, mon garçon.

680
00:34:22,358 --> 00:34:23,659
Waouh !

681
00:34:24,394 --> 00:34:25,394
Euh-oh.

682
00:34:27,563 --> 00:34:28,764
Regardez-le.

683
00:34:28,898 --> 00:34:30,633
Oh, ce n'est pas bon.

684
00:34:30,766 --> 00:34:32,268
S'il vous plait, non !

685
00:34:33,303 --> 00:34:35,471
Roulez comme le vent, Señor Carrots.

686
00:34:40,376 --> 00:34:42,144
Doucement, mon garçon, doucement.

687
00:34:42,278 --> 00:34:43,746
Ralentissez un peu, s'il vous plaît ?

688
00:34:45,080 --> 00:34:47,317
Oh! Ce n'est pas ce que je voulais dire.

689
00:34:47,450 --> 00:34:48,984
Waouh. Waouh.

690
00:34:49,118 --> 00:34:51,253
Prudent. Prudent!

691
00:34:53,423 --> 00:34:54,590
Waouh.

692
00:34:54,724 --> 00:34:55,734
Wow, tu y es vraiment allé.

693
00:34:55,758 --> 00:34:56,759
- Waouh.
- Bien pour vous!

694
00:34:56,892 --> 00:34:58,794
Comment arrêter ?!

695
00:34:58,928 --> 00:35:00,830
Elle a besoin d'aide. Allez.

696
00:35:00,963 --> 00:35:02,097
Elle a l'air amusante.

697
00:35:02,231 --> 00:35:04,066
Fou, mais amusant.

698
00:35:04,199 --> 00:35:05,759
Je lui ai dit : « Non, ça n'arrive pas.

699
00:35:05,835 --> 00:35:07,546
Et j'avais...
J'ai fait la loi.

700
00:35:07,570 --> 00:35:09,305
- Mm-hmm.
- J'ai mis mon pied à terre.

701
00:35:09,439 --> 00:35:11,073
Filles.
Terrifiant.

702
00:35:11,206 --> 00:35:13,142
Tu dois gagner leur confiance,
un peu à la fois.

703
00:35:13,275 --> 00:35:14,410
Deux pas en avant,

704
00:35:14,544 --> 00:35:16,111
50 pas en arrière.

705
00:35:16,245 --> 00:35:18,614
Eh bien, tant qu'aucun de ceux-là
les marches sont dans votre corral.

706
00:35:19,949 --> 00:35:21,484
Elle est la fille de sa mère.

707
00:35:21,617 --> 00:35:22,952
Je garderai un oeil sur elle.

708
00:35:23,085 --> 00:35:24,454
Et ces lutteurs.

709
00:35:24,587 --> 00:35:27,557
Quelque chose à propos de Hendricks est familier.

710
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
Hé!

711
00:35:28,791 --> 00:35:30,159
Pouah. Coupes.

712
00:35:30,292 --> 00:35:32,261
Tu connais ce cheval sauvage
tu es dans le corral ?

713
00:35:32,395 --> 00:35:33,929
Ouais. Et ça ?

714
00:35:34,063 --> 00:35:35,164
Eh bien,

715
00:35:35,297 --> 00:35:37,199
il y avait ce coup de vent,

716
00:35:37,333 --> 00:35:38,834
et la porte s'est ouverte,

717
00:35:38,968 --> 00:35:41,203
avec lequel je n'avais rien à voir.

718
00:35:41,337 --> 00:35:42,838
Et puis,

719
00:35:42,972 --> 00:35:44,173
Lucky est tombé sur le cheval,

720
00:35:44,306 --> 00:35:46,108
et ils repartirent vers le canyon.

721
00:35:46,241 --> 00:35:47,877
- Quoi?!
- Ce n'est pas bon.

722
00:35:49,579 --> 00:35:51,046
Waouh.

723
00:35:56,151 --> 00:35:57,553
Ouais !

724
00:35:57,687 --> 00:35:58,997
- Allez, allons-y, ma fille.
- Allez, allons-y, Boum.

725
00:35:59,021 --> 00:36:00,456
Allez! Allez! Allez.

726
00:36:00,590 --> 00:36:01,824
Waouh.

727
00:36:03,793 --> 00:36:05,193
Attendez. Attendez.

728
00:36:05,227 --> 00:36:06,596
Il faut rebrousser chemin !

729
00:36:06,729 --> 00:36:08,330
Waouh. Waouh. Waouh.

730
00:36:10,500 --> 00:36:12,201
Heureusement qu'elle s'appelle Lucky.

731
00:36:12,334 --> 00:36:14,203
Eh bien, son deuxième prénom est-il Irony ?

732
00:36:14,336 --> 00:36:16,772
Heureusement, asseyez-vous et tenez-vous avec vos jambes.

733
00:36:16,906 --> 00:36:18,608
Ou simplement accrochez-vous.

734
00:36:18,741 --> 00:36:20,610
Et quoi que vous fassiez, ne baissez pas les yeux.

735
00:36:21,844 --> 00:36:23,145
Trop tard.

736
00:36:23,278 --> 00:36:25,114
Non, ralentissez simplement.

737
00:36:25,247 --> 00:36:26,982
S'il te plaît?

738
00:36:27,116 --> 00:36:29,485
Esprit, tu dois arrêter ! Waouh.

739
00:36:33,823 --> 00:36:35,534
Tu auras tellement de carottes plus tard, mon pote.

740
00:36:35,558 --> 00:36:37,427
- Allons-y, allez.
- Salut.

741
00:36:37,560 --> 00:36:39,094
Faisons le ramassage à deux mains.

742
00:36:39,228 --> 00:36:40,396
Et maintenant ?

743
00:36:40,530 --> 00:36:42,331
Il suffit de prendre la main en comptant jusqu'à deux.

744
00:36:43,566 --> 00:36:45,601
- Un, deux !
- Deux!

745
00:36:49,304 --> 00:36:51,206
- Saut!
- Saut!

746
00:36:57,179 --> 00:36:59,214
Waouh.

747
00:37:05,020 --> 00:37:06,556
- Je viens de monter à cheval.
- Ouf.

748
00:37:06,689 --> 00:37:09,525
J'ai failli mourir, mais je suis juste monté à cheval.

749
00:37:09,659 --> 00:37:11,861
Ici, on appelle ça
"s'accrocher à sa chère vie."

750
00:37:11,994 --> 00:37:13,262
Hé, mais c'est un début.

751
00:37:13,395 --> 00:37:14,506
Vous êtes un naturel.

752
00:37:14,530 --> 00:37:15,698
Les voilà.

753
00:37:15,831 --> 00:37:17,066
Chanceux. Chanceux.

754
00:37:17,199 --> 00:37:18,710
Chanceux, ça va ?

755
00:37:18,734 --> 00:37:20,045
- Ça va ? Doigts, orteils, visage.
- Tu m'as vu ?

756
00:37:20,069 --> 00:37:21,647
- Tout va bien. D'accord.
- C'était incroyable.

757
00:37:21,671 --> 00:37:23,114
- Tu vas bien. Je vais bien.
- Nous allions si vite...

758
00:37:23,138 --> 00:37:24,950
- Elle va bien. Elle va bien, Al.
- Je peux voir ça.

759
00:37:24,974 --> 00:37:26,618
- Toute une fille ici.
- ...et c'était un peu effrayant,

760
00:37:26,642 --> 00:37:28,219
- Sous contrôle.
- mais surtout excitant, et puis...

761
00:37:28,243 --> 00:37:30,283
Chanceux, tu as de la chance toi
tu ne t'es pas fait tuer.

762
00:37:30,379 --> 00:37:32,014
Je sais, mais j'allais juste le monter

763
00:37:32,147 --> 00:37:33,583
dans le corral et puis...

764
00:37:33,716 --> 00:37:35,160
Tu n'aurais pas dû l'être
n'importe où près de ce cheval.

765
00:37:35,184 --> 00:37:37,186
Allez, fauteurs de troubles.

766
00:37:42,191 --> 00:37:44,827
Je demande une chose. Un.

767
00:37:44,960 --> 00:37:46,371
- C'était un accident.
- Vous n'écoutez pas.

768
00:37:46,395 --> 00:37:47,930
- Mais...
- Vous n'écoutez pas.

769
00:37:48,063 --> 00:37:49,932
Ce cheval ne t'appartient pas.

770
00:37:50,065 --> 00:37:51,710
Il n'appartient pas
à ces lutteurs non plus.

771
00:37:51,734 --> 00:37:54,103
Ils le maltraitent,
et tu ne t'en soucies même pas.

772
00:37:54,236 --> 00:37:55,404
Ce n'est pas la ville.

773
00:37:55,538 --> 00:37:56,978
Ici, nous avons des règles différentes.

774
00:37:57,039 --> 00:37:58,759
- Ouh.
- Eh bien, tu devrais changer tes règles.

775
00:37:58,808 --> 00:38:00,452
Et au fait, tu ne peux pas
reviens juste dans ma vie

776
00:38:00,476 --> 00:38:02,912
et dis-moi quoi faire.

777
00:38:03,913 --> 00:38:05,515
Tu retournes chez ton grand-père.

778
00:38:05,648 --> 00:38:06,792
- Vous y serez en sécurité.
- Quoi?

779
00:38:06,816 --> 00:38:08,317
Ce n'est pas juste.

780
00:38:08,450 --> 00:38:09,970
Je vous emmène tous les deux dans le prochain train.

781
00:38:10,085 --> 00:38:12,722
Je pensais que Prescotts n'abandonnait jamais.

782
00:38:12,855 --> 00:38:16,058
Mais tu m'abandonnes encore une fois.

783
00:38:16,191 --> 00:38:18,093
J'essaie de te garder en sécurité.

784
00:38:18,227 --> 00:38:20,630
Désolé d'être un tel fardeau.

785
00:38:29,304 --> 00:38:33,175
Eh bien, sois juste reconnaissant que rien ne soit en feu.

786
00:39:16,752 --> 00:39:19,354
Peut-être que Père avait tort
je t'enlève Lucky.

787
00:39:19,488 --> 00:39:20,790
Non, il avait raison.

788
00:39:20,923 --> 00:39:22,203
Je ne pouvais pas garder sa mère en sécurité,

789
00:39:22,324 --> 00:39:23,793
comment étais-je censé assurer sa sécurité ?

790
00:39:23,926 --> 00:39:26,061
Ce qui est arrivé à Milagro était un accident.

791
00:39:26,195 --> 00:39:28,330
Tu as dit toi-même qu'elle avait fait ce tour

792
00:39:28,463 --> 00:39:31,066
cent fois auparavant,
avec les yeux fermés.

793
00:39:31,200 --> 00:39:32,868
Pouah.

794
00:39:33,002 --> 00:39:35,537
Mais elle est tellement imprudente.

795
00:39:35,671 --> 00:39:37,573
Eh bien, la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.

796
00:39:37,707 --> 00:39:40,375
Elle n'est tout simplement pas en sécurité ici.

797
00:39:40,509 --> 00:39:43,112
Parfois, il faut prendre un risque, Jim.

798
00:39:43,245 --> 00:39:44,346
Je l'ai déjà fait.

799
00:39:44,479 --> 00:39:46,015
Et ça n’a pas marché.

800
00:39:49,652 --> 00:39:53,188
Jim, j'ai fait tout ce que je pouvais pour Lucky.

801
00:39:53,322 --> 00:39:57,559
Ce dont elle a plus besoin maintenant
plus que tout, c'est son père.

802
00:39:57,693 --> 00:40:00,095
Elle a besoin de toi.

803
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
Je ne pouvais pas le supporter
si quelque chose lui arrivait.

804
00:40:05,434 --> 00:40:07,603
Cora, je ne sais pas ce que je fais.

805
00:41:32,087 --> 00:41:34,356
Waouh.

806
00:41:49,471 --> 00:41:50,672
Ooh.

807
00:42:26,008 --> 00:42:27,676
Ouah.

808
00:42:34,449 --> 00:42:36,418
Esprit.

809
00:42:40,222 --> 00:42:41,824
Oh.

810
00:42:58,107 --> 00:43:00,109
Hé, mon garçon.

811
00:43:02,677 --> 00:43:04,780
Je savais que je te reverrais.

812
00:43:04,914 --> 00:43:07,049
Hé.

813
00:43:24,499 --> 00:43:26,435
Ouah.

814
00:43:26,568 --> 00:43:28,137
Votre famille.

815
00:43:53,562 --> 00:43:54,964
Ne t'inquiète pas.

816
00:43:55,097 --> 00:43:56,198
C'est bon.

817
00:44:05,941 --> 00:44:07,109
Oh, j'espère en avoir apporté assez.

818
00:44:07,242 --> 00:44:08,777
Ici.

819
00:44:33,335 --> 00:44:35,938
Oh.

820
00:44:36,939 --> 00:44:39,208
J'en ai un juste à ta taille.

821
00:44:39,341 --> 00:44:40,618
Ne soyez pas timide.

822
00:44:47,782 --> 00:44:50,886
Bonjour, petit courageux.

823
00:44:57,659 --> 00:44:59,995
Qu'est-ce qui ne va pas?

824
00:45:05,200 --> 00:45:07,502
Très bien, les garçons,
rassemblons-les !

825
00:45:09,138 --> 00:45:10,882
Maintenant, je vous l'ai dit, les garçons
nous aurions le reste !

826
00:45:10,906 --> 00:45:12,741
Laissez-les tranquilles !

827
00:45:12,874 --> 00:45:15,244
- Hyah.
- Prends celui-là.

828
00:45:15,377 --> 00:45:17,046
Hyah !

829
00:45:17,179 --> 00:45:18,880
- Non!
- Ouais, comment.

830
00:45:19,014 --> 00:45:20,449
Tous.
Chacun.

831
00:45:20,582 --> 00:45:22,217
Vous l'avez, patron.

832
00:45:25,387 --> 00:45:26,721
L'étalon est à moi.

833
00:45:26,855 --> 00:45:27,923
- Hyah.
- Esprit!

834
00:45:28,057 --> 00:45:29,200
Attention à votre gauche.

835
00:45:29,224 --> 00:45:31,026
Je-je veux dire, à ta droite.

836
00:45:35,030 --> 00:45:36,310
Dépêchez-vous maintenant, allez.

837
00:45:36,365 --> 00:45:38,934
- Chargeons-les.
- Whoo-hoo ! Ouais.

838
00:45:39,068 --> 00:45:40,835
Eh bien, bonne balade, mesdames.

839
00:45:40,970 --> 00:45:43,005
Allez, entre.

840
00:45:43,138 --> 00:45:45,274
Vous ne pouvez pas faire ça !

841
00:45:45,407 --> 00:45:47,185
Il n'y a pas de première classe dans ce train.

842
00:45:48,643 --> 00:45:49,654
Attends... Oh, oh !

843
00:45:51,880 --> 00:45:53,448
Ouais, je t'ai maintenant, mon garçon.

844
00:45:53,582 --> 00:45:55,717
- Arrêt.
- Aïe.

845
00:45:55,850 --> 00:45:56,928
- Ces chevaux ne sont pas à vous.
- Ces chevaux

846
00:45:56,952 --> 00:45:58,820
ne vous regardent pas !

847
00:45:58,954 --> 00:45:59,989
Mais merci

848
00:46:00,122 --> 00:46:01,623
pour m'avoir conduit directement à eux.

849
00:46:01,756 --> 00:46:03,625
Attention à cet étalon !

850
00:46:07,729 --> 00:46:09,965
Hendricks !

851
00:46:10,099 --> 00:46:11,833
Nous devons y aller
si nous voulons fabriquer ce bateau.

852
00:46:13,702 --> 00:46:15,437
Changement de plans, les garçons.

853
00:46:15,570 --> 00:46:17,672
Le fou reste ici.

854
00:46:17,806 --> 00:46:19,308
Lâche-moi.

855
00:46:19,441 --> 00:46:21,110
Dépêchez-vous. Allons-y.

856
00:46:21,243 --> 00:46:23,012
Whoo-hoo.

857
00:46:23,145 --> 00:46:24,313
Whoo-hoo !

858
00:46:24,446 --> 00:46:25,847
Esprit, attends.

859
00:46:25,981 --> 00:46:27,716
Esprit.

860
00:46:46,568 --> 00:46:49,471
Esprit.

861
00:46:54,376 --> 00:46:57,512
Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.

862
00:47:04,419 --> 00:47:06,021
Très bien, mon garçon.

863
00:47:06,155 --> 00:47:08,190
Allons chercher de l'aide.

864
00:47:09,024 --> 00:47:11,860
Waouh. Whoa-oh-oh.

865
00:47:24,873 --> 00:47:26,575
Pru, j'ai besoin de ton aide.

866
00:47:30,145 --> 00:47:31,813
Alors, tu veux qu'on monte à cheval,

867
00:47:31,946 --> 00:47:34,015
rouler toute la nuit pour arrêter un train à grande vitesse,

868
00:47:34,149 --> 00:47:36,285
éliminer une bande de sales vieux voleurs,

869
00:47:36,418 --> 00:47:38,120
et libérer un troupeau de chevaux sauvages ?

870
00:47:38,253 --> 00:47:40,289
Ouais, peut-être.

871
00:47:40,422 --> 00:47:42,124
Heureusement, c'est fou.

872
00:47:42,257 --> 00:47:45,227
Mais si nous n'essayons pas,
Le troupeau de Spirit est parti pour toujours.

873
00:47:45,360 --> 00:47:47,028
Tu sais ce qu'ils font
aux chevaux dans le nord ?

874
00:47:47,162 --> 00:47:48,497
Ils les travaillent à mort.

875
00:47:50,332 --> 00:47:53,968
Ok, laisse-moi te montrer exactement
comme c'est impossible.

876
00:47:54,103 --> 00:47:55,680
Hendricks et ses hommes se dirigent vers un bateau

877
00:47:55,704 --> 00:47:58,507
ici sur les quais dans un train à grande vitesse.

878
00:47:58,640 --> 00:48:00,909
Et nous sommes ici avec des chevaux.

879
00:48:01,042 --> 00:48:02,377
C'est trop loin.

880
00:48:02,511 --> 00:48:04,179
Et si on prenait un raccourci

881
00:48:04,313 --> 00:48:06,381
à cause de ce gros truc pointu ?

882
00:48:06,515 --> 00:48:09,184
Cette grosse chose pointue, c'est Heck Mountain.

883
00:48:09,318 --> 00:48:11,853
Il est impossible de traverser à cheval.

884
00:48:11,986 --> 00:48:14,723
C'est une journée complète
et la majeure partie de la nuit.

885
00:48:14,856 --> 00:48:16,558
Et même si par miracle

886
00:48:16,691 --> 00:48:18,136
nous l'avons fait,

887
00:48:18,160 --> 00:48:19,570
comment sommes-nous censés obtenir les chevaux

888
00:48:19,594 --> 00:48:22,197
- hors d'un train en marche ?
- Hmm.

889
00:48:22,331 --> 00:48:25,200
Si un train roule à 25 milles à l'heure

890
00:48:25,334 --> 00:48:28,803
il faut s'arrêter tous les 100 miles...

891
00:48:28,937 --> 00:48:31,206
Tante Cora avait raison...
J'ai besoin de savoir ça.

892
00:48:31,340 --> 00:48:32,907
Euh... et maintenant ?

893
00:48:33,041 --> 00:48:35,081
Le train doit s'arrêter
pour faire le plein d'eau en cours de route.

894
00:48:35,144 --> 00:48:36,545
Si nous traversons la montagne,

895
00:48:36,678 --> 00:48:39,581
nous pouvons battre le train
à ce dépôt d'eau à...

896
00:48:41,015 --> 00:48:42,951
Demain midi.

897
00:48:43,084 --> 00:48:45,387
Whoa, c'est quoi la Crête du Regret ?

898
00:48:45,520 --> 00:48:47,332
Vous ne voulez pas savoir.

899
00:48:47,356 --> 00:48:48,733
D'après ce que j'entends,

900
00:48:48,757 --> 00:48:50,091
il y a beaucoup de dangers

901
00:48:50,225 --> 00:48:51,869
qui se cache dans ces régions.

902
00:48:51,893 --> 00:48:53,061
Dangers...

903
00:48:53,195 --> 00:48:54,515
que seuls ceux qui ont de la chance

904
00:48:54,563 --> 00:48:56,698
revenir de.

905
00:48:56,831 --> 00:48:58,600
De retour de ?

906
00:48:58,733 --> 00:49:00,135
J'ai entendu des histoires.

907
00:49:00,269 --> 00:49:02,437
Les créatures les plus perfides et impitoyables

908
00:49:02,571 --> 00:49:03,805
caché dans l'ombre.

909
00:49:03,938 --> 00:49:06,741
Des créatures que vous ne croiriez pas.

910
00:49:06,875 --> 00:49:09,911
Il y a un élan et il attend.

911
00:49:10,044 --> 00:49:12,514
Mais il ne sait pas ce qu'il attend.

912
00:49:13,782 --> 00:49:15,083
Euh, comment va-t-elle... ?

913
00:49:15,217 --> 00:49:16,627
Et ils disent au bas d'un pont

914
00:49:16,651 --> 00:49:18,353
est un renard sournois,

915
00:49:18,487 --> 00:49:21,623
qui est juste assis là, sournois.

916
00:49:21,756 --> 00:49:23,758
Et puis, il y a un opossum

917
00:49:23,892 --> 00:49:25,327
ça traîne,

918
00:49:25,460 --> 00:49:27,429
allumer des allumettes.

919
00:49:29,664 --> 00:49:31,200
Waouh.

920
00:49:31,333 --> 00:49:33,335
Abigail, pas près de la carte.

921
00:49:33,468 --> 00:49:36,238
Je pense que ce qu'Abigail essaie de dire, c'est :

922
00:49:36,371 --> 00:49:38,072
c'est beaucoup trop dangereux.

923
00:49:39,808 --> 00:49:41,009
Si tu ne veux pas m'aider,

924
00:49:41,142 --> 00:49:43,312
Spirit et moi irons bien tout seuls.

925
00:49:47,549 --> 00:49:49,784
Tu sais, Pru, tu as raison.

926
00:49:49,918 --> 00:49:51,953
Nous ne pourrons jamais sauver

927
00:49:52,086 --> 00:49:54,489
ces pauvres, innocents,

928
00:49:54,623 --> 00:49:56,291
de beaux chevaux.

929
00:49:56,425 --> 00:49:58,493
Je sens le non-respect des règles.

930
00:50:00,795 --> 00:50:02,831
Euh-oh.

931
00:50:05,634 --> 00:50:07,802
- Hé, Lucky. Attendez.
- Euh, Lucky.

932
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
- Heureusement, attends-nous.
- Attendez-nous.

933
00:50:09,538 --> 00:50:11,540
- Vous avez changé d'avis.
- Non.

934
00:50:11,673 --> 00:50:13,208
Je pense toujours que c'est une très mauvaise idée.

935
00:50:13,342 --> 00:50:14,576
Mais?

936
00:50:14,709 --> 00:50:17,178
Mais...

937
00:50:17,312 --> 00:50:19,080
c'est Miradero.

938
00:50:19,214 --> 00:50:20,549
Ici, on reste ensemble.

939
00:50:20,682 --> 00:50:22,484
Merci les gars. Waouh.

940
00:50:22,617 --> 00:50:24,629
Vous pouvez nous remercier après avoir fait
sur ce gros truc pointu.

941
00:50:24,653 --> 00:50:26,721
Zut Montagne.

942
00:50:26,855 --> 00:50:28,723
Nous ferions mieux de nous dépêcher si nous voulons y arriver

943
00:50:28,857 --> 00:50:31,560
au dépôt d'eau avant demain midi.

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,703
- Waouh. Facile, mon garçon.
- D'accord.

945
00:50:32,727 --> 00:50:34,529
Gardez vos talons baissés,

946
00:50:34,663 --> 00:50:36,365
les épaules en arrière,

947
00:50:36,498 --> 00:50:37,966
les yeux là où tu veux qu'il aille.

948
00:50:38,099 --> 00:50:40,969
Ouais, mais, genre, pas si...

949
00:50:42,771 --> 00:50:43,872
Vous risquez des crampes.

950
00:50:44,005 --> 00:50:45,674
Je sais, je sais.

951
00:50:45,807 --> 00:50:47,309
Attends, Esprit. Prudent.

952
00:50:47,442 --> 00:50:49,744
- Prudent! Waouh.
- Quand tu as confiance en toi,

953
00:50:49,878 --> 00:50:51,480
votre cheval le fera aussi.

954
00:50:51,613 --> 00:50:53,090
- Il saura exactement ce que tu penses.
- Waouh.

955
00:50:53,114 --> 00:50:54,649
Ensuite, vous serez rejoint.

956
00:50:54,783 --> 00:50:57,218
"Joined Up", c'est ma chanson de trail préférée.

957
00:51:04,559 --> 00:51:05,560
Mm-hmm.

958
00:51:21,009 --> 00:51:22,911
Waouh.

959
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Nous avons tous entendu parler de cette époque

960
00:51:33,288 --> 00:51:35,156
que tu as libéré un singe du zoo.

961
00:51:35,290 --> 00:51:36,591
L'anniversaire qui a inondé.

962
00:51:36,725 --> 00:51:38,460
Ou la fois où tu es "accidentellement"

963
00:51:38,593 --> 00:51:40,094
enfermé le professeur de mathématiques dans le placard

964
00:51:40,228 --> 00:51:41,963
et je n'ai pas pu le faire sortir.

965
00:51:42,096 --> 00:51:44,342
J'ai eu des ennuis pour celui-là.

966
00:51:44,366 --> 00:51:46,134
Il parle vraiment autant de moi ?

967
00:51:46,267 --> 00:51:48,470
Parfois mon père fait semblant
il doit aller aux toilettes

968
00:51:48,603 --> 00:51:50,539
juste pour avoir ton père
pour arrêter de parler de toi.

969
00:51:50,672 --> 00:51:51,940
Voir?

970
00:51:52,073 --> 00:51:53,553
Je t'ai dit qu'un élan attendait.

971
00:51:57,379 --> 00:51:59,047
C'est ici.

972
00:51:59,180 --> 00:52:01,180
Nous traversons ce pont,
et puis c'est un coup droit

973
00:52:01,249 --> 00:52:03,084
en haut de la montagne jusqu'au dépôt d'eau.

974
00:52:03,217 --> 00:52:05,219
Est-ce censé bouger autant ?

975
00:52:05,354 --> 00:52:07,055
C'est bien.

976
00:52:07,188 --> 00:52:09,508
Des ponts suspendus sont construits
pour supporter des poids incroyables.

977
00:52:13,962 --> 00:52:16,498
- Avalez.
- Oh.

978
00:52:16,631 --> 00:52:18,166
Et maintenant ?

979
00:52:18,299 --> 00:52:20,835
Maintenant je décide de ne pas mourir
tomber dans un canyon,

980
00:52:20,969 --> 00:52:23,505
mais à la place, rentre chez toi
et que mon père me tue

981
00:52:23,638 --> 00:52:24,806
pour avoir même tenté cela.

982
00:52:24,939 --> 00:52:27,041
Et abandonner ?

983
00:52:27,175 --> 00:52:28,610
Je suis désolé, Lucky.

984
00:52:28,743 --> 00:52:31,546
Nous avons essayé. Nous l’avons vraiment fait.

985
00:52:31,680 --> 00:52:33,114
Mais nous n'avons pas le choix.

986
00:52:33,247 --> 00:52:34,649
Non, donne-moi une minute.

987
00:52:34,783 --> 00:52:36,063
Je vais trouver une manière différente.

988
00:52:36,150 --> 00:52:37,750
- Prenez votre temps.
- Quoi? Quoi?

989
00:52:37,852 --> 00:52:39,954
Boomerang et moi allons juste attendre ici.

990
00:52:40,088 --> 00:52:40,955
Quoi?

991
00:52:41,089 --> 00:52:42,624
- Comment a-t-elle... ?
- Quoi?

992
00:52:42,757 --> 00:52:45,427
La grande Pru Granger
tu ne peux pas supporter un petit saut ?

993
00:52:45,560 --> 00:52:48,430
Je peux, mais nous ne pouvons pas.

994
00:52:48,563 --> 00:52:49,998
Je peux le faire.

995
00:52:50,131 --> 00:52:51,800
Je ne sais pas si c'est une bonne carte d'identité...

996
00:52:51,933 --> 00:52:54,335
Waouh ! Heureusement, attends !

997
00:52:54,469 --> 00:52:56,438
Okay, euh, je suppose que nous faisons ça.

998
00:52:56,571 --> 00:52:59,140
Très bien, ne baisse pas les yeux,
ne recule pas,

999
00:52:59,273 --> 00:53:01,275
et fais-lui confiance.

1000
00:53:02,243 --> 00:53:03,678
Waouh !

1001
00:53:08,282 --> 00:53:10,485
Chanceux!

1002
00:53:10,619 --> 00:53:11,653
Chanceux!

1003
00:53:15,657 --> 00:53:17,058
Euh, tu as vu Lucky ?

1004
00:53:17,191 --> 00:53:20,061
Je me sens horrible à cause de la nuit dernière.

1005
00:53:20,194 --> 00:53:23,698
Je suis sûr qu'elle est juste en train de souffler
se défouler.

1006
00:53:23,832 --> 00:53:26,072
- Donnez-lui juste un peu de temps.
- Je cherchais ça.

1007
00:53:26,167 --> 00:53:28,169
Je suis sûr qu'elle va parfaitement bien où qu'elle soit.

1008
00:53:28,302 --> 00:53:30,171
Chanceux!

1009
00:53:30,304 --> 00:53:31,873
Chanceux! Es-tu mort ?

1010
00:53:32,006 --> 00:53:33,742
Un peu.

1011
00:53:33,875 --> 00:53:36,545
Je pourrais vraiment utiliser
cela suppose que l'éclairage correspond.

1012
00:53:37,679 --> 00:53:39,280
Je suis désolé, mon garçon.

1013
00:53:39,414 --> 00:53:40,749
J'aurais dû te faire confiance.

1014
00:53:40,882 --> 00:53:43,251
Heureusement, suivez simplement nos voix.

1015
00:53:43,384 --> 00:53:44,819
Que dois-je dire ?

1016
00:53:44,953 --> 00:53:46,713
Où sont toutes tes histoires bizarres et aléatoires

1017
00:53:46,788 --> 00:53:48,022
quand en avons-nous besoin ?

1018
00:53:48,156 --> 00:53:48,990
Je ne me débrouille pas bien sous pression.

1019
00:53:49,123 --> 00:53:50,525
- Doucement, mon garçon.
- Je sais.

1020
00:53:50,659 --> 00:53:52,894
Je vais te chanter une chanson !

1021
00:53:54,996 --> 00:53:56,498
Entracte.

1022
00:53:57,732 --> 00:53:59,333
C'est ça. Marchez.

1023
00:53:59,468 --> 00:54:01,028
- Allez, Esprit.
- Oui, vous l'avez.

1024
00:54:02,203 --> 00:54:04,038
Faites-lui simplement confiance et bougez avec lui.

1025
00:54:04,172 --> 00:54:05,574
D'accord, nous avons compris.

1026
00:54:05,707 --> 00:54:07,341
- Respirer.
- Tu dois te détendre.

1027
00:54:07,476 --> 00:54:09,844
J'ai dit "desserrer" !

1028
00:54:09,978 --> 00:54:11,446
Facile là-bas.

1029
00:54:11,580 --> 00:54:12,857
- Doucement, mon garçon.
- Vous allez très bien.

1030
00:54:12,881 --> 00:54:14,248
Nous allons y arriver.

1031
00:54:14,382 --> 00:54:16,551
- Elle l'a.
- Je pensais qu'elle était fichue.

1032
00:54:16,685 --> 00:54:18,620
Nous n'avons jamais douté de vous !

1033
00:54:18,753 --> 00:54:21,656
Oui! Vous l'avez.

1034
00:54:21,790 --> 00:54:23,157
Bien, bien.

1035
00:54:23,291 --> 00:54:24,893
Oui!

1036
00:54:25,026 --> 00:54:26,561
Oui!

1037
00:54:28,863 --> 00:54:30,665
Je t'ai dit qu'on trouverait un autre chemin.

1038
00:54:30,799 --> 00:54:32,233
J'appellerais ça différent.

1039
00:54:32,366 --> 00:54:33,878
Ouais, mais maintenant nous sommes trop loin dans le canyon

1040
00:54:33,902 --> 00:54:35,670
et je n'ai pas le temps de revenir en arrière.

1041
00:54:35,804 --> 00:54:39,073
Eh bien, montons pour pouvoir obtenir
une meilleure vue d'où nous sommes.

1042
00:54:39,207 --> 00:54:40,775
Ouf.
C'était la chose la plus effrayante

1043
00:54:40,909 --> 00:54:42,887
- Je l'ai déjà vu.
- Oh ouais.

1044
00:54:42,911 --> 00:54:44,946
Rien ne peut être plus effrayant que ça.

1045
00:54:47,716 --> 00:54:51,553
Euh... je suppose que c'est la Crête du Regret.

1046
00:54:51,686 --> 00:54:53,287
...Regret.

1047
00:54:53,421 --> 00:54:55,824
Oh, je le regrette déjà.

1048
00:54:58,359 --> 00:55:01,563
Chica Linda, fais attention, ma fille.

1049
00:55:04,899 --> 00:55:06,434
D'accord.

1050
00:55:06,568 --> 00:55:09,070
Où êtes-vous avec
tous ces bons conseils maintenant ?

1051
00:55:10,404 --> 00:55:11,506
- Waouh !
- Chanceux!

1052
00:55:11,640 --> 00:55:12,674
Chanceux!

1053
00:55:29,290 --> 00:55:32,160
Soyez sans peur, Fortuna.

1054
00:56:20,241 --> 00:56:21,710
On y va.

1055
00:56:28,416 --> 00:56:30,184
D'accord.

1056
00:57:07,321 --> 00:57:08,666
- Oh, je t'aime, terre !
- Oh oui!

1057
00:57:08,690 --> 00:57:10,058
Si solide, si solidaire,

1058
00:57:10,191 --> 00:57:11,960
tellement rassurant.

1059
00:57:12,093 --> 00:57:14,095
Je ne peux pas croire que nous venons de faire ça !

1060
00:57:15,730 --> 00:57:19,133
Si nous pouvons faire cela, nous pouvons tout faire.

1061
00:57:19,267 --> 00:57:20,869
Nous allons récupérer ta famille, Spirit.

1062
00:57:21,002 --> 00:57:23,004
- Je sais cela.
- Bon travail, Boomerang.

1063
00:57:23,137 --> 00:57:25,339
Seul Lucky Prescott le ferait
enfin rejoindre son cheval

1064
00:57:25,473 --> 00:57:27,341
sur la crête du regret.

1065
00:57:27,475 --> 00:57:28,953
Je n'aurais pas pu le faire sans vous, les gars.

1066
00:57:28,977 --> 00:57:31,245
Regardez, le château d'eau !

1067
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
Je n'arrive pas à y croire.

1068
00:57:32,781 --> 00:57:34,949
Nous avons réussi !

1069
00:57:35,083 --> 00:57:36,785
Nous pouvons camper à ce belvédère.

1070
00:57:36,918 --> 00:57:39,487
Quand le train arrive à midi,
nous le verrons à des kilomètres.

1071
00:57:39,620 --> 00:57:42,423
D'accord, mais je marche
le reste du chemin.

1072
00:57:42,556 --> 00:57:44,926
Pru, tu as une très bonne voix.

1073
00:57:45,059 --> 00:57:47,295
- On devrait monter un groupe.
- Non.

1074
00:57:51,432 --> 00:57:54,502
Demain, nous affrontons notre destin,

1075
00:57:54,635 --> 00:57:56,714
mais ce soir on se régale !

1076
00:57:56,738 --> 00:57:58,439
Oui.

1077
00:57:58,572 --> 00:58:00,141
Je meurs de faim.

1078
00:58:03,411 --> 00:58:05,847
- Quoi?
- Oh, j'ai de la guimauve sur le visage ?

1079
00:58:05,980 --> 00:58:07,982
Ben oui, mais ce n'est pas ça.

1080
00:58:08,116 --> 00:58:10,418
Nous avons traversé la crête du regret.

1081
00:58:10,551 --> 00:58:12,020
Nous!

1082
00:58:12,153 --> 00:58:14,122
Ouais, nous avons fait l'impossible.

1083
00:58:14,255 --> 00:58:15,924
C'était fou.

1084
00:58:16,057 --> 00:58:17,425
Nous avons fait de mauvais choix.

1085
00:58:19,227 --> 00:58:20,628
Et demain, nous allons affronter

1086
00:58:20,762 --> 00:58:22,363
une bande de bandits dangereux.

1087
00:58:23,497 --> 00:58:25,033
Ce n'est pas drôle.

1088
00:58:25,166 --> 00:58:27,201
Je sais.

1089
00:58:29,838 --> 00:58:31,806
Sommes-nous fous ?

1090
00:58:35,543 --> 00:58:37,478
Boomerang P. Chaumes !

1091
00:58:37,611 --> 00:58:38,923
- Sortez de là.
- Arrêt.

1092
00:58:40,815 --> 00:58:44,018
Tu peux voir toutes les étoiles
dans l'univers d'ici.

1093
00:58:44,152 --> 00:58:45,720
Ah, j'ai oublié.

1094
00:58:45,854 --> 00:58:47,221
Je nous ai préparé quelque chose.

1095
00:58:47,355 --> 00:58:49,758
- Oh. Abigaïl.
- Quand as-tu eu le temps ?

1096
00:58:49,891 --> 00:58:52,426
Il est toujours temps
pour un bricolage basé sur l'amitié.

1097
00:58:52,560 --> 00:58:53,762
P-A--

1098
00:58:53,895 --> 00:58:55,329
Non, attendez.

1099
00:58:55,463 --> 00:58:57,231
Pru, Abigail et Lucky.

1100
00:58:57,365 --> 00:58:58,499
- Nous sommes des PAL !
- Oh.

1101
00:58:58,632 --> 00:59:00,068
Je ne vais jamais l'enlever.

1102
00:59:00,201 --> 00:59:02,737
- Pru, espèce de grand doudou.
- Oh, d'accord, euh, arrête ça.

1103
00:59:02,871 --> 00:59:04,472
- Je savais que tu m'aimais.
- Découpez-le.

1104
00:59:04,605 --> 00:59:06,741
- Jamais. Jamais.
- Tu me mets de la guimauve.

1105
00:59:31,732 --> 00:59:33,701
Faire taire! Vous entendez ça ?

1106
00:59:33,835 --> 00:59:35,103
C'est le renard sournois.

1107
00:59:35,236 --> 00:59:37,738
Et sa famille.

1108
00:59:39,073 --> 00:59:40,975
Euh, Snips ?

1109
00:59:41,109 --> 00:59:42,576
Oh, bonjour, M. Granger.

1110
00:59:42,710 --> 00:59:44,612
Une information tout juste sortie de presse ?

1111
00:59:44,745 --> 00:59:45,880
Pour juste un centime.

1112
00:59:46,014 --> 00:59:47,248
Chanceux?

1113
00:59:48,416 --> 00:59:50,051
Chanceux?

1114
00:59:59,493 --> 01:00:01,362
Jim ? Jim !

1115
01:00:01,495 --> 01:00:02,931
Ji-- Whoa !

1116
01:00:03,064 --> 01:00:05,299
C'est quoi toutes ces baies ?

1117
01:00:05,433 --> 01:00:07,802
Je me suis dit que je gardais
sa sécurité en la renvoyant.

1118
01:00:07,936 --> 01:00:10,038
Vous pourrez tout me raconter en chemin.

1119
01:00:10,171 --> 01:00:11,481
Mais qui-qui essayais-je vraiment de protéger ?

1120
01:00:11,505 --> 01:00:12,941
Oui, protégez-les.

1121
01:00:13,074 --> 01:00:14,514
Nous devons le faire.
Comme dans, en ce moment.

1122
01:00:14,542 --> 01:00:16,244
Toutes ces années perdues.

1123
01:00:16,377 --> 01:00:17,979
Je n'aurais jamais dû la laisser partir.

1124
01:00:18,112 --> 01:00:19,613
O-Ouais.
"Allez", c'est le mot du jour.

1125
01:00:19,747 --> 01:00:22,250
Au fur et à mesure, les filles sont parties.

1126
01:00:22,383 --> 01:00:23,952
Quoi?

1127
01:00:24,085 --> 01:00:27,588
Alors maintenant, nous devons faire quoi que ce soit plus tard.

1128
01:00:27,721 --> 01:00:29,566
- Parti où ?
- Ils se dirigent vers Heck Mountain

1129
01:00:29,590 --> 01:00:31,125
pour sauver un troupeau de chevaux sauvages,

1130
01:00:31,259 --> 01:00:33,761
et j'ai peur de ces voleurs
a volé le train.

1131
01:00:33,895 --> 01:00:36,330
Lucky chevauche Heck Mountain ?!

1132
01:00:36,464 --> 01:00:37,631
A cheval ?!

1133
01:00:37,765 --> 01:00:39,133
Qu'est-ce que c'est que Heck Mountain ?!

1134
01:00:39,267 --> 01:00:41,002
Pourquoi sommes-nous assis ici à parler ?!

1135
01:00:41,135 --> 01:00:43,471
Avez-vous entendu la partie sur le train ?

1136
01:00:43,604 --> 01:00:45,473
Je suis le train.

1137
01:00:51,179 --> 01:00:52,713
Waouh.

1138
01:00:52,847 --> 01:00:55,683
C'est le train le plus rapide jamais construit.

1139
01:00:55,816 --> 01:00:57,318
J'avais des pièces de rechange.

1140
01:00:59,753 --> 01:01:01,122
Allons chercher notre fille.

1141
01:01:09,730 --> 01:01:12,133
Très bien, souviens-toi du plan.

1142
01:01:12,266 --> 01:01:14,768
Tout d'abord, nous allons nous rendre au dépôt d'eau.

1143
01:01:14,903 --> 01:01:17,184
Ensuite, nous allons apporter le
règne de juste rétribution !

1144
01:01:17,238 --> 01:01:18,506
Ouais !

1145
01:01:18,639 --> 01:01:19,984
- Allons-y!
- Nous avons ça !

1146
01:01:21,609 --> 01:01:23,177
- Ouais ! Allons-y!
- Allez, Chica !

1147
01:01:23,311 --> 01:01:24,678
Plus rapide!

1148
01:01:26,948 --> 01:01:29,183
Hein?

1149
01:01:31,552 --> 01:01:32,420
Hé, petit prince...

1150
01:01:32,553 --> 01:01:34,388
Ha-ha !

1151
01:01:34,522 --> 01:01:36,390
Ha!

1152
01:01:36,524 --> 01:01:37,525
Allez! Allez! Allez!

1153
01:01:39,027 --> 01:01:40,328
Allez!

1154
01:01:40,461 --> 01:01:42,030
Sur trois.

1155
01:01:42,163 --> 01:01:44,498
Un deux trois!

1156
01:01:51,505 --> 01:01:53,841
Ouais!

1157
01:01:55,977 --> 01:01:57,845
Je vais vous montrer.

1158
01:01:59,880 --> 01:02:01,349
Hein?

1159
01:02:01,482 --> 01:02:03,362
Tu vois ce que je vois ?

1160
01:02:03,451 --> 01:02:05,529
- Esprit? Esprit!
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1161
01:02:05,553 --> 01:02:07,331
- Le train est trop tôt !
- D'où viens-tu ?

1162
01:02:07,355 --> 01:02:08,832
- Abigaïl. Pru. Réveillez-vous.
- Tout le monde, regardez qui est revenu !

1163
01:02:08,856 --> 01:02:09,991
- Allons-y!
- Quoi?

1164
01:02:10,124 --> 01:02:11,525
Hein?

1165
01:02:13,327 --> 01:02:15,063
- Former!
- Oh non. Réveille-toi, Chica.

1166
01:02:15,196 --> 01:02:17,065
Pru, allez, allons-y !

1167
01:02:17,198 --> 01:02:19,100
Arrêt!

1168
01:02:19,233 --> 01:02:20,935
Eh bien, ça doit être mon jour de chance.

1169
01:02:21,069 --> 01:02:22,379
Mettez une corde sur ce cheval !

1170
01:02:26,340 --> 01:02:28,742
- Nous l'avons eu.
- Merci pour le nouveau tatouage.

1171
01:02:28,876 --> 01:02:30,544
Maintenant, je peux rendre la pareille.

1172
01:02:30,678 --> 01:02:31,788
Calme-toi, calme-toi.

1173
01:02:31,812 --> 01:02:33,814
Non! Ne le touchez pas !

1174
01:02:33,948 --> 01:02:35,483
N'entre pas là, Esprit, s'il te plaît !

1175
01:02:35,616 --> 01:02:36,893
- Chargez-le !
- Allez, plus vite !

1176
01:02:36,917 --> 01:02:37,917
Ramassage à deux mains.

1177
01:02:38,019 --> 01:02:39,720
Chanceux.

1178
01:02:42,356 --> 01:02:43,356
Allez, allez !

1179
01:02:43,424 --> 01:02:44,658
Hyah ! Serrez-le fort.

1180
01:02:44,792 --> 01:02:46,827
- Ouais !
- Non, arrête !

1181
01:02:46,961 --> 01:02:48,329
Amenez-le là-dedans !

1182
01:02:48,462 --> 01:02:50,164
Oh, allez, dépêche-toi.

1183
01:02:53,534 --> 01:02:54,602
Dépêchez-vous maintenant.

1184
01:02:57,905 --> 01:02:59,307
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1185
01:02:59,440 --> 01:03:01,242
Plus vite, ma fille, plus vite.

1186
01:03:03,377 --> 01:03:04,745
Rapprochez-vous juste un peu.
Je peux sauter.

1187
01:03:04,878 --> 01:03:06,647
- D'accord. Excellente idée.
- Non! Quoi?

1188
01:03:06,780 --> 01:03:08,049
Mauvaise idée !

1189
01:03:08,182 --> 01:03:09,750
- Ramassez-le, Boum.
- Prêt?

1190
01:03:14,755 --> 01:03:16,624
Ouais-hah !

1191
01:03:16,757 --> 01:03:18,292
Non!

1192
01:03:19,427 --> 01:03:20,728
Esprit!

1193
01:03:29,870 --> 01:03:30,870
Ouais.

1194
01:03:30,904 --> 01:03:33,274
Profitez du lever du soleil, les garçons.

1195
01:03:33,407 --> 01:03:35,276
C'est la dernière dans ce pays.

1196
01:03:35,409 --> 01:03:37,678
Nous sommes presque libres de rentrer à la maison.

1197
01:03:55,329 --> 01:03:57,698
Tu sais, une fois, je jouais aux dames,

1198
01:03:57,831 --> 01:03:59,967
et j'ai perdu toutes mes pièces.

1199
01:04:00,101 --> 01:04:03,804
Toutes mes pièces, et j'ai quand même gagné la partie.

1200
01:04:03,937 --> 01:04:07,808
Euh, je pense qu'Abigail
essaie de dire est

1201
01:04:07,941 --> 01:04:10,778
les chanceux que nous connaissons ne le feraient jamais
que rien ne l'arrête.

1202
01:04:10,911 --> 01:04:14,848
Jusqu'à ce que Spirit monte sur ce bateau,
nous avons encore une chance.

1203
01:04:14,982 --> 01:04:17,885
Nous ne le saurons jamais si nous n'essayons pas.

1204
01:04:18,018 --> 01:04:19,453
Nous sommes les PAL, n'est-ce pas ?

1205
01:04:19,587 --> 01:04:21,822
Qu'en dis-tu, Prescott ?

1206
01:04:41,675 --> 01:04:43,444
Par ici, mesdames.

1207
01:04:43,577 --> 01:04:45,289
- Ne trébuche pas en montant.
- Je ne sais pas pour toi,

1208
01:04:45,313 --> 01:04:47,181
mais j'ai hâte de ressentir ça

1209
01:04:47,315 --> 01:04:49,159
- de l'argent sonnant et trébuchant dans mes mains.
- Bienvenue dans vos nouvelles maisons.

1210
01:04:49,183 --> 01:04:50,994
je suis déjà malade de
tous les steaks que je vais manger.

1211
01:04:51,018 --> 01:04:53,098
M. Hendricks!
Le capitaine dit qu'il est prêt à partir !

1212
01:04:53,221 --> 01:04:54,855
Dépêchons-nous et sortons d'ici.

1213
01:04:54,988 --> 01:04:57,125
Ha! Ha! Montez là-haut ! Allez!

1214
01:05:02,196 --> 01:05:03,597
Les voilà.

1215
01:05:03,731 --> 01:05:05,099
Où est l'Esprit ?

1216
01:05:05,233 --> 01:05:06,534
Il est dans la voiture verte.

1217
01:05:06,667 --> 01:05:08,869
- Aller.
- Ouais ! Ouais !

1218
01:05:15,243 --> 01:05:16,777
Bon sang.

1219
01:05:16,910 --> 01:05:18,679
Qu'est-ce qu'ils ont là-dedans, un rhinocéros ?

1220
01:05:21,515 --> 01:05:23,617
- Voici.
- Hé! Allons-y, allons-y, allons-y !

1221
01:05:23,751 --> 01:05:26,220
D'accord. Constant.

1222
01:05:27,588 --> 01:05:29,423
Couvre-moi.

1223
01:05:29,557 --> 01:05:31,425
C'est le dernier.

1224
01:05:34,928 --> 01:05:36,029
Hé, mon pote.

1225
01:05:36,164 --> 01:05:37,765
Chica Linda, allons-y.

1226
01:05:37,898 --> 01:05:39,400
- J'arrive !
- Waouh !

1227
01:05:39,533 --> 01:05:40,668
Allez, Boomerang, allez !

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,437
Hyah ! Ouais !

1229
01:05:43,571 --> 01:05:44,681
Hendricks !

1230
01:05:44,705 --> 01:05:46,274
Cette fille n'abandonne-t-elle jamais ?

1231
01:05:46,407 --> 01:05:47,608
Débarrassez-vous d'elle !

1232
01:05:50,144 --> 01:05:51,945
Dépêchez-vous, cervelle d'oiseau.

1233
01:05:52,079 --> 01:05:53,147
Non.

1234
01:05:59,787 --> 01:06:02,022
Oh, tu veux bien regarder ça ?

1235
01:06:02,156 --> 01:06:05,125
Me brise le cœur,
tu es venu si loin pour rien.

1236
01:06:05,259 --> 01:06:07,161
Cela me fait en quelque sorte monter les larmes aux yeux.

1237
01:06:09,163 --> 01:06:10,531
Vous êtes hilarant, patron.

1238
01:06:10,664 --> 01:06:12,966
C'est beaucoup d'argent.

1239
01:06:14,902 --> 01:06:15,936
Ouais !

1240
01:06:17,405 --> 01:06:18,472
Tenez-le là !

1241
01:06:18,606 --> 01:06:20,774
Oui Monsieur.

1242
01:06:21,775 --> 01:06:24,812
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

1243
01:06:24,945 --> 01:06:27,348
- Mon frère de six ans bouge plus vite que toi.
- Hé.

1244
01:06:27,481 --> 01:06:29,259
- Belle nuit pour nager.
- Regardez-le.

1245
01:06:30,284 --> 01:06:31,952
Il sent mieux aussi.

1246
01:06:32,085 --> 01:06:34,188
Euh, Abigaïl ?

1247
01:06:39,593 --> 01:06:42,430
- Oh, elle est folle.
- Plus noisette qu'une pomme de route.

1248
01:06:43,497 --> 01:06:45,399
Est-ce qu'elle pense ce que je pense qu'elle pense ?

1249
01:06:45,533 --> 01:06:46,634
Je pense que oui.

1250
01:06:58,212 --> 01:07:00,013
D'accord. Tu es prêt ?

1251
01:07:01,849 --> 01:07:03,717
- Oh.
- Oh.

1252
01:07:03,851 --> 01:07:04,961
- Chanceux? Chanceux!
- Ce n'est pas bon.

1253
01:07:04,985 --> 01:07:06,086
- Oh. Oh non.
- Chanceux!

1254
01:07:06,220 --> 01:07:07,588
Chanceux!

1255
01:07:07,721 --> 01:07:09,022
Oh, je ne peux pas regarder.

1256
01:07:12,159 --> 01:07:14,728
Hyah !

1257
01:07:31,011 --> 01:07:32,045
Hein?

1258
01:07:39,653 --> 01:07:41,698
Tu penses qu'elle m'apprendrait comment faire ça ?

1259
01:07:41,722 --> 01:07:43,156
Je t'ai dit qu'elle était amusante.

1260
01:07:44,825 --> 01:07:46,527
Hé!

1261
01:07:46,660 --> 01:07:48,929
Chanceux!

1262
01:07:49,062 --> 01:07:52,099
Cora, par hasard,
tu as emporté ton maillot de bain ?

1263
01:07:53,601 --> 01:07:55,436
Oh, mon Dieu.

1264
01:07:55,569 --> 01:07:57,070
Jim.

1265
01:07:57,204 --> 01:07:59,072
C'est parti, pattes de tortue !

1266
01:07:59,206 --> 01:08:00,741
Allez, allons la chercher.

1267
01:08:04,077 --> 01:08:05,313
Trouvez la fille.

1268
01:08:05,446 --> 01:08:08,081
Trouvez-la !

1269
01:08:14,422 --> 01:08:15,623
Très bien, cheval du diable.

1270
01:08:15,756 --> 01:08:17,791
Agréable et facile.

1271
01:08:17,925 --> 01:08:20,528
Ouais, je vais t'apprendre quelques bonnes manières !

1272
01:08:24,365 --> 01:08:25,533
Vous n'allez nulle part.

1273
01:08:31,839 --> 01:08:33,574
Waouh !

1274
01:08:42,750 --> 01:08:44,618
- Vous cherchez quelque chose ?
- Oh.

1275
01:08:46,286 --> 01:08:48,856
Attagirl.

1276
01:09:00,934 --> 01:09:02,803
Je ne suis pas assez payé pour ça !

1277
01:09:03,937 --> 01:09:05,673
Agréable et facile.

1278
01:09:05,806 --> 01:09:07,375
Tu ne vas nulle part, mon garçon.

1279
01:09:12,245 --> 01:09:13,847
Il est temps de danser.

1280
01:09:15,983 --> 01:09:18,018
- Arrêt! Arrêt!
- Ah.

1281
01:09:18,151 --> 01:09:20,087
- Pourquoi es-tu si nuisible ?
- Esprit.

1282
01:09:20,220 --> 01:09:22,423
Doucement, mon garçon, doucement.

1283
01:09:22,556 --> 01:09:24,825
Je suis là, mon garçon. Facile.

1284
01:09:24,958 --> 01:09:27,127
Maintenant, rentre chez toi à la nage, ma fille.

1285
01:09:29,430 --> 01:09:30,698
Toi d'abord.

1286
01:09:30,831 --> 01:09:32,600
Hyah !

1287
01:09:32,733 --> 01:09:34,134
Viens me chercher.

1288
01:09:34,267 --> 01:09:35,627
Non, non, non,
attends, attends, attends, attends !

1289
01:09:35,669 --> 01:09:38,105
- Hyah !
- Oh!

1290
01:09:45,746 --> 01:09:46,947
Oh.

1291
01:09:47,080 --> 01:09:48,682
Non, non, non, non, non !

1292
01:09:48,816 --> 01:09:50,551
Du calme maintenant, Esprit.

1293
01:09:50,684 --> 01:09:52,420
Tout va bien, mon garçon.

1294
01:09:52,553 --> 01:09:54,422
Fais-moi confiance.

1295
01:09:55,723 --> 01:09:57,024
Cora, continue de ramer.

1296
01:09:57,157 --> 01:09:58,659
Non, continue de ramer, Cora.
Continuez à ramer.

1297
01:09:58,792 --> 01:10:00,728
- Chanceux? Heureusement, non !
- Nous sommes là !

1298
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
Chanceux!

1299
01:10:01,995 --> 01:10:04,598
- Heureusement, non !
- Non! Oh non!

1300
01:10:14,408 --> 01:10:15,275
Esprit!

1301
01:10:15,409 --> 01:10:17,044
Chanceux! Où est-elle ?

1302
01:10:17,177 --> 01:10:18,245
- Chanceux?
- Esprit!

1303
01:10:18,378 --> 01:10:19,913
Chanceux!

1304
01:10:27,488 --> 01:10:28,522
Rapide! Attrapez-le !

1305
01:10:36,063 --> 01:10:37,531
Esprit, où es-tu ?

1306
01:10:45,506 --> 01:10:46,940
Je t'ai eu, Lucky.

1307
01:10:47,074 --> 01:10:48,709
Je ne te laisserai pas partir.

1308
01:10:54,915 --> 01:10:57,117
Boomerang!

1309
01:10:57,250 --> 01:10:59,252
- Où penses-tu aller ?
- Je l'ai eu.

1310
01:10:59,386 --> 01:11:01,054
Attention, les garçons.

1311
01:11:03,691 --> 01:11:04,691
Papa!

1312
01:11:04,792 --> 01:11:06,494
- Oh, papa.
- Oh-oh.

1313
01:11:06,627 --> 01:11:07,761
Ravi de te connaître.

1314
01:11:07,895 --> 01:11:09,129
Où est-il ?

1315
01:11:09,262 --> 01:11:11,465
- Je suis puni, n'est-ce pas ?
- Oui, pour la vie.

1316
01:11:11,599 --> 01:11:14,401
Et tes parents veulent un mot
avec vous aussi, jeune femme.

1317
01:11:14,535 --> 01:11:15,936
Pouah.

1318
01:11:16,069 --> 01:11:17,747
Oh mon Dieu!

1319
01:11:19,372 --> 01:11:21,372
- Bien, Lucky ! Ouais!
- Ouais! Heureusement, vous l'avez fait !

1320
01:11:23,544 --> 01:11:26,814
La chance de quelqu'un vient de s'épuiser.

1321
01:11:26,947 --> 01:11:29,650
Oui. Le vôtre.

1322
01:11:29,783 --> 01:11:31,151
Ah.

1323
01:11:31,284 --> 01:11:32,620
Hé!

1324
01:11:32,753 --> 01:11:35,222
Aller!

1325
01:11:40,594 --> 01:11:41,629
Laisse-moi partir !

1326
01:11:41,762 --> 01:11:43,664
Bon travail, petit gars.

1327
01:11:43,797 --> 01:11:45,465
Pru, donne-moi un coup de main.

1328
01:11:45,599 --> 01:11:47,467
- Chanceux...
- Je sais.

1329
01:11:47,601 --> 01:11:48,736
J'ai enfreint les règles.

1330
01:11:48,869 --> 01:11:50,604
Votre seule règle.

1331
01:11:51,805 --> 01:11:53,173
Je suis désolé.

1332
01:11:53,306 --> 01:11:54,675
Non, non, non.

1333
01:11:54,808 --> 01:11:56,176
Heureusement, je suis désolé.

1334
01:11:56,309 --> 01:11:58,546
J'aurais dû savoir jusqu'où
vous iriez pour sauver l'Esprit.

1335
01:11:58,679 --> 01:12:00,714
Ta mère aurait fait la même chose.

1336
01:12:02,282 --> 01:12:04,518
Je suis tellement fier de toi.

1337
01:12:05,686 --> 01:12:07,354
Maintenant, va finir ce que tu as commencé.

1338
01:12:07,487 --> 01:12:09,690
Vous êtes aussi un Prescott.

1339
01:12:09,823 --> 01:12:12,459
Et Prescotts n’abandonne jamais.

1340
01:12:12,593 --> 01:12:15,128
- Waouh.
- Merci, papa.

1341
01:12:24,037 --> 01:12:25,072
Bel aviron, Cora.

1342
01:12:25,205 --> 01:12:26,607
Tu as un sacré bras.

1343
01:12:30,310 --> 01:12:32,179
Tu prends bien soin d'elle.

1344
01:12:34,081 --> 01:12:36,449
Les enfants de nos jours.

1345
01:12:36,584 --> 01:12:37,785
Ils grandissent si vite.

1346
01:12:37,918 --> 01:12:38,995
Soyez prudent là-bas.

1347
01:12:39,019 --> 01:12:40,353
Je reviens dîner demain.

1348
01:12:40,487 --> 01:12:42,355
Et pas de raccourcis ridiculement dangereux.

1349
01:12:42,489 --> 01:12:44,291
Je ne peux faire aucune promesse.

1350
01:12:44,424 --> 01:12:46,069
J'ai entendu ça.

1351
01:12:47,427 --> 01:12:48,829
Allons rouler !

1352
01:12:48,962 --> 01:12:50,698
- Allons-y!
- Ouais, allons-y !

1353
01:12:52,966 --> 01:12:54,635
- Ouais!
- Nous l'avons fait !

1354
01:13:08,248 --> 01:13:10,283
Waouh.

1355
01:13:10,417 --> 01:13:12,052
J'ai failli mourir.

1356
01:13:12,185 --> 01:13:13,754
Les yeux sur la route, Abigail.

1357
01:13:41,414 --> 01:13:42,716
Ouah.

1358
01:13:42,850 --> 01:13:44,451
Regardez cet endroit.

1359
01:13:44,584 --> 01:13:45,753
C'est ça.

1360
01:13:45,886 --> 01:13:49,256
Rien que de la nature sauvage sur des kilomètres.

1361
01:14:17,384 --> 01:14:19,853
Eh bien, l'Esprit...

1362
01:14:19,987 --> 01:14:22,255
Je suppose qu'il est temps pour moi de partir.

1363
01:14:32,465 --> 01:14:34,501
Votre troupeau a besoin de vous.

1364
01:15:22,549 --> 01:15:24,184
Je suis désolé, mon garçon.

1365
01:15:24,317 --> 01:15:26,319
Mais je ne peux pas venir avec toi.

1366
01:15:31,024 --> 01:15:33,293
Mon troupeau a aussi besoin de moi.

1367
01:16:05,926 --> 01:16:08,461
Restez intrépide et courageux.

1368
01:16:20,507 --> 01:16:21,975
Au revoir, maman.

1369
01:16:22,109 --> 01:16:23,977
Prenez soin du petit.

1370
01:16:57,845 --> 01:16:59,980
Je t'avais dit que l'été serait fini

1371
01:17:00,113 --> 01:17:01,614
avant que vous le sachiez.

1372
01:17:01,748 --> 01:17:03,150
Nous reviendrons en visiter davantage maintenant.

1373
01:17:03,283 --> 01:17:06,419
Pendant les vacances et l'été prochain.

1374
01:17:08,421 --> 01:17:10,290
Et il y a encore la grande fête ce soir.

1375
01:17:10,423 --> 01:17:11,968
Hmm, ton père se demande probablement

1376
01:17:11,992 --> 01:17:13,861
qu'est-ce qui nous prend si longtemps.

1377
01:17:13,994 --> 01:17:18,031
Maintenant, lequel d'entre eux dit Festival Miradero ?

1378
01:17:19,066 --> 01:17:20,433
Euh...

1379
01:17:21,835 --> 01:17:23,503
Hum.

1380
01:17:23,636 --> 01:17:25,505
Je comprends votre point de vue.

1381
01:17:28,508 --> 01:17:30,443
Glace. Obtenez votre glace.

1382
01:17:30,577 --> 01:17:31,845
Un centime.

1383
01:17:31,979 --> 01:17:34,047
Hé, tu manges tout l'inventaire.

1384
01:17:34,181 --> 01:17:36,349
- Papa? Ici.
- Hé. Monsieur Carottes.

1385
01:17:43,857 --> 01:17:45,401
- Attendez-moi.
- La robe de ta mère.

1386
01:17:45,425 --> 01:17:46,585
Je ne peux pas courir aussi vite.

1387
01:17:46,693 --> 01:17:47,904
Cela vous va.

1388
01:17:49,362 --> 01:17:51,298
J'ai dû le prendre un peu.

1389
01:17:51,431 --> 01:17:53,533
Puis-je vous offrir un coup de main, señorita ?

1390
01:17:53,666 --> 01:17:55,168
Oh. Je n'ai jamais.

1391
01:17:55,302 --> 01:17:56,403
Voulez-vous faire une exception?

1392
01:17:56,536 --> 01:17:59,206
Eh bien...

1393
01:17:59,339 --> 01:18:01,875
C'était l'endroit préféré de ta mère.

1394
01:18:02,009 --> 01:18:03,676
Comment était-elle ?

1395
01:18:03,810 --> 01:18:05,154
Eh bien, elle était folle de fraises.

1396
01:18:05,178 --> 01:18:06,322
- Tout comme toi
- SNIPS : Nous avions un accord.

1397
01:18:06,346 --> 01:18:07,714
- Euh...
- Nous en avons chacun la moitié !

1398
01:18:07,847 --> 01:18:09,782
c'était une âme sauvage.

1399
01:18:09,917 --> 01:18:12,953
Et la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.

1400
01:18:13,954 --> 01:18:16,056
Jusqu'à toi.

1401
01:18:17,090 --> 01:18:19,492
Je ne peux pas te le dire
tout sur ta mère

1402
01:18:19,626 --> 01:18:21,361
avant de rentrer chez vous.

1403
01:18:21,494 --> 01:18:23,796
A moins que tu restes.

1404
01:18:25,598 --> 01:18:27,800
Je suis à la maison.

1405
01:18:29,937 --> 01:18:31,171
Oui tu es.

1406
01:18:31,304 --> 01:18:32,481
Allez, papa.

1407
01:18:32,505 --> 01:18:33,673
Vous allez très bien.

1408
01:18:33,806 --> 01:18:35,675
Je pense que mon cheval est un meilleur danseur.

1409
01:18:35,808 --> 01:18:38,078
Faites un pas, un pas, applaudissez.

1410
01:18:38,211 --> 01:18:40,011
Euh, excusez-moi, hé, tout le monde, tout le monde.

1411
01:18:40,047 --> 01:18:41,982
- Hein?
- Euh, j'ai une annonce importante

1412
01:18:42,115 --> 01:18:43,459
à propos de ma fille.

1413
01:18:43,483 --> 01:18:44,963
- Que fais-tu?
- Elle reste !

1414
01:18:45,018 --> 01:18:47,654
Cette chanson est pour toi, Lucky.

1415
01:18:47,787 --> 01:18:48,864
Ta mère l'a chanté

1416
01:18:48,888 --> 01:18:50,190
beaucoup plus doux que je ne le pourrais jamais,

1417
01:18:50,323 --> 01:18:52,725
mais bienvenue à la maison.

1418
01:19:01,168 --> 01:19:03,403
Le père de M. Lucky est un très mauvais chanteur.

1419
01:19:03,536 --> 01:19:04,871
!Que c'est horrible!

1420
01:19:05,005 --> 01:19:06,449
Emmène-moi plus près.

1421
01:19:06,473 --> 01:19:07,953
Bon, dernier arrêt.

1422
01:19:08,008 --> 01:19:09,276
On devrait monter un groupe.

1423
01:19:09,409 --> 01:19:10,443
Non.

1424
01:19:16,449 --> 01:19:18,051
Si tu restes...

1425
01:19:18,185 --> 01:19:19,419
alors moi aussi.

1426
01:19:36,469 --> 01:19:38,138
Salut, Prescott.

1427
01:19:38,271 --> 01:19:39,848
Vous restez à Miradero.

1428
01:19:39,872 --> 01:19:41,308
- Des PAL pour toujours.
- Oui.

1429
01:19:41,441 --> 01:19:43,977
- Allez, les gars.
- Oh mon Dieu, c'est Lucky.

1430
01:19:45,645 --> 01:19:47,023
Si tu restes,
tu vas avoir besoin d'un cheval.

1431
01:19:47,047 --> 01:19:48,515
Waouh !