1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]
2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PEDRO:
Ela olha para mim todos os dias.
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
Ah, cara. Se ela soubesse
como eu me sentia por ela.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Mas ela nunca poderá saber.
6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
Eu fiz uma escolha uma vez para viver
uma vida de responsabilidade.
7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Uma vida da qual ela nunca poderá fazer parte.
8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Quem sou eu?
9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Sou o Homem-Aranha e tenho uma tarefa a fazer.
10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
E eu sou Peter Parker,
e eu também tenho um emprego.
11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
HOMEM:
Parker. Parker!
12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Não, não, não, pare! Parar!
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, você está atrasado, cara.
Sempre atrasado, né?
14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Sinto muito, Sr. Aziz.
Houve um distúrbio.
15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
SENHOR. AZIZ: Outra perturbação.
Sempre um incômodo com você.
16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Vamos, 21 minutos atrás,
entra a ordem.
17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton e Smith.
Oito pizzas extragrandes e profundas.
18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Em oito minutos, estou inadimplente
A garantia de 29 minutos de Joe.
19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Então, não só estou recebendo
sem dinheiro para essas pizzas...
20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...mas vou perder o cliente para sempre
para Pizza Yurt.
21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Olha, você é minha única esperança, certo?
Você tem que chegar a tempo.
22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Pedro, você é um cara legal.
Mas você simplesmente não é confiável.
23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Esta é sua última chance.
24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Você tem que percorrer 42 quarteirões
em 7 minutos e meio ou sua bunda será demitida.
25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Ir!
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[BUZINA DA MOTOCICLETA]
28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[PNEUS GRITANDO]
29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
HOMEM:
Ei, o quê, você é estúpido?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PEDRO:
Uau! Uau!
31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Uau! Ele roubou
as pizzas daquele cara!
32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
CRIANÇA:
Eu vou atender!
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]
34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[grunhidos]
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hum.
36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Ei, pessoal.
Nada de brincar nas ruas.
37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Sim, Sr. Homem-Aranha.
- Sim, Sr. Homem-Aranha.
38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Vê você.
39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
MULHER:
Muito bem, Aranha!
40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK TOCA NO LOBBY]
41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[RUÍDO]
42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Hora da pizza.
43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[TICCANDO ALTO]
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Você está atrasado.
45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Eu não estou pagando por isso.
46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Garantia de 29 minutos de Joe
é uma promessa, cara.
47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Eu sei para você, Parker, uma promessa
não significa nada. Mas para mim é sério.
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
É sério para mim também, Sr. Aziz.
49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Você está demitido. Ir.
- Por favor, preciso deste trabalho.
50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Você está demitido.
- Olha, me dê outra chance.
51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMÉSON:
Você está demitido.
52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, olá. Você está demitido.
PEDRO: Por quê?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Cães pegando frisbees?
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Pombos no parque?
Um casal de velhotes jogando xadrez?
55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Chefe.
- Agora não.
56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Pensei que talvez o Bugle pudesse aparecer
outro lado de Nova York, para variar.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Faltam seis minutos para o prazo,
Jonas. Precisamos da página um.
58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, eu não pago para você ser sensível
artista. Eu te pago porque... Ainda não!
59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Eu te pago porque, por algum motivo,
aquele psicopata do Homem-Aranha posará para você.
60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
O Homem-Aranha não me deixa levar mais
fotos. Você virou a cidade contra ele.
61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Um fato do qual tenho muito orgulho.
62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Agora, tire seu lindo portfólio da minha
mesa antes de entrar em coma diabético.
63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Chefe, sua esposa está na linha,
ela diz que perdeu seu talão de cheques.
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Obrigado pelas boas notícias.
65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Sr. Jameson, não existe nenhum desses
tiros que você pode usar? Eu preciso do dinheiro.
66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Ahhhh. Senhorita Brant.
67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Sim?
- Arranje-me um violino.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Faltam cinco minutos para o prazo, Jonah.
69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Tudo bem, faça uma foto de uma galinha rançosa.
Aqui está a manchete:
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Susto de intoxicação alimentar varre a cidade."
71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Alguma comida foi envenenada?
- Estou um pouco enjoado, sim.
72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Tudo bem, Sr. Jameson.
73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Isso fede.
Robbie, aí está a sua página um.
74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Ameaça mascarada aterroriza a cidade."
75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Eu te disse, ele não é uma ameaça.
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- E eu te disse...
- Eu cuidarei disso.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Eu te dou 150.
- Trezentos.
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Isso é ultrajante.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Feito. Dê isso para a garota.
80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Obrigado. Bye Bye.
81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Oi.
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Olá, Pete.
83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Oh.
84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Eu não acho que isso cobre o adiantamento
Eu te dei algumas semanas atrás.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Ah, certo.
BRANT: Desculpe.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Ei.
87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Levante o queixo, ok?
88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
MENINO:
Cuidado, idiota!
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Ah, ei. Uau.
91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dr. Desculpe.
92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Para onde você estava indo, Parker?
93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Para sua aula.
94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
CONNORS:
Minha aula acabou.
95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Me vê parado aqui?
96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
Desculpe. Estou tentando. Eu quero estar aqui.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Então esteja aqui.
98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Olhe para você, Pedro.
99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Suas notas têm sido constantes
diminuindo. Você está atrasado para a aula.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Você sempre parece exausto.
101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Seu artigo sobre fusão
ainda está atrasado.
102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
Eu sei. Estou planejando escrevê-lo
no Dr.
103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Planejar não é uma questão importante
nesta universidade.
104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Otávio é meu amigo.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Melhor fazer sua pesquisa, Parker.
106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Faça isso ou estou falhando com você.
107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]
108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
TODOS:
Surpresa!
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Bem, diga alguma coisa.
110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Uh, qual é a ocasião?
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Realmente, Pedro. É seu aniversário!
- "Qual é a ocasião"?
112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Se você quiser
lembrar ou não.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]
114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Ele vive em outra realidade.
Não é, Pete?
115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Olá, M. J.
- Olá.
116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Ei, amigo.
- Ei.
117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Muito tempo sem ver.
118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Então, como vai a peça?
Eu li uma ótima crítica.
119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Está indo bem. Está indo bem.
120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Ela é brilhante nisso.
121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry me enviou rosas.
122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Então, onde você esteve, amigo?
Você não retorna minhas ligações.
123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Tenho estado ocupado.
124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Tirando fotos do Homem-Aranha?
Como está o bug hoje em dia?
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Quanto menos você vê daquele homem,
melhor.
126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Agora, vamos todos para a outra sala
e comer alguma coisa.
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARIA JANELA:
Vou buscar os aperitivos.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PEDRO:
Então, como vão as coisas na Oscorp?
129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Ah, eles são ótimos.
Sou chefe de Projetos Especiais.
130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Estamos prestes a fazer
um avanço na fusão.
131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Ah, que adorável, Harry. Seu pai
ficaria tão orgulhoso, descanse sua alma.
132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Obrigado.
133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Na verdade, estamos financiando um de seus ídolos,
Pete. Oto Otávio.
134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Estou escrevendo um artigo sobre ele.
- Você quer conhecê-lo?
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Você me apresentaria?
136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Você aposta. Otávio é
vou colocar a Oscorp no mapa...
137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
...de certa forma meu pai
nunca sequer sonhei.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., você poderia me dar uma mão?
139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Ela está esperando por você, amigo.
140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
O que você quer dizer?
141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Ah, o jeito que ela olha para você
ou não olha para você.
142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Como você quiser ver.
143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Não tenho tempo para meninas agora.
144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Por que, você está morto?
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Tenho estado meio ocupado.
146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Tirando fotos do seu amigo?
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Poderíamos sair desse assunto?
148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Quero que sejamos amigos, Harry.
Quero que confiemos um no outro.
149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Harry:
Então seja honesto comigo.
150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Se você soubesse quem ele era,
você me contaria?
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]
152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[RELÓGIO TOCANDO]
153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PEDRO:
Maio.
154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Ah, o que, Ben? Hum?
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Espere. Ah...
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Tia May.
- Oh meu Deus.
157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Ah, Pedro. Ah, por um segundo,
Pensei que fosse há anos.
158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Todo mundo se foi, não foi?
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Eles se divertiram?
160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Tenho certeza que sim.
161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Você está bem?
- Claro. Mas você vai para casa.
162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
E tenha cuidado. eu não gosto
aquela coisa de scooter que você dirige.
163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Estou preocupado com você.
164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Você está tão sozinho.
E eu vi a carta do banco.
165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Oh meu Deus. Você fez?
166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Ah bem.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Então?
168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Estou um pouco atrasado.
169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Todo mundo está.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
De qualquer forma, eu não quero
para falar mais sobre isso.
171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
Estou cansado,
e é melhor você voltar para casa.
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Aqui, garoto. Feliz aniversário.
173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Você precisa disso mais do que eu.
174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Não, não posso tirar isso de você.
- Sim, você pode!
175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Você pode tirar esse dinheiro de mim.
176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Pelo amor de Deus, não é muito.
Agora, pegue!
177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
E não se atreva a deixá-lo aqui.
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Ah, me desculpe.
179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[CHORO]
180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
É só que eu sinto falta
seu tio Ben tanto.
181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]
182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Você pode acreditar que são dois anos
no próximo mês desde que ele foi levado?
183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Eu penso comigo mesmo às vezes...
184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...se eu enfrentasse o responsável
pelo que aconteceu, eu...
185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Ah, não sei o que faria.
186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Agora...
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
... é melhor você pegar
o resto do seu bolo para casa.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[CÃO LATINDO]
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARIA JANELA:
Ei.
190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Ei. Você ainda está aqui.
191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Eu vi seu outdoor
em Bleecker.
192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Não é engraçado?
Estou realmente meio envergonhado.
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Não fique. É legal.
Posso ver você todos os dias agora.
194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Gostei de ver você esta noite, Peter.
195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Ah, cara, sim.
196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Oh, cara, sim" o quê?
197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]
198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Nada.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Você quer dizer alguma coisa?
200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
eu...
201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Foi...
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Querendo saber se você ainda está no Village.
203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Você é um mistério.
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER suspira]
205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[Sussurros]
Pedro.
206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[Sussurros]
O quê?
207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[EM VOZ NORMAL]
Feliz aniversário.
208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Estou saindo com alguém agora.
209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[EM VOZ NORMAL]
Quer dizer, como um namorado?
210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
Bem, como se eu gostasse dele.
211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [Sussurra] Uau.
- O que?
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[EM VOZ NORMAL]
Nada.
213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Isso é bom, sabe?
Companheirismo...
214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Pode ser mais do que isso.
215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Mais?
216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Não sei.
217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Eu vou ver sua peça
amanhã à noite.
218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]
219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Você vem?
- Eu estarei lá.
220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Não me decepcione.
221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
Eu não vou.
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[TOCA MÚSICA FESTIVA
NO RÁDIO PERTO]
223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[homens falando indistintamente]
224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
HOMEM:
Aluguel.
225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[TOCA MÚSICA FESTIVA
ALTO NO RÁDIO]
226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Olá.
- Oi. O que é "oi"?
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Posso gastar?
- Uh...
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Tenho um salário para vencer esta semana e...
229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Você está um mês atrasado novamente. De novo.
- Eu prometo que assim que eu...
230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Se as promessas fossem bolachas,
minha filha seria gorda.
231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Sinto muito, Sr. Ditkovitch. Você sabe,
tudo o que tenho são esses 20 para o resto da semana.
232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Desculpe" não paga o aluguel.
233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
E não tente passar despercebido por mim. eu tenho
orelhas de gato e olhos de roedor.
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Obrigado, Sr.
235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Olá, Pete. Ai! Oh!
236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[CHOCALHO DE VIDRO]
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[Trem roncando nas proximidades]
238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]
239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[BATE]
240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Olá?
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Aluguel?
242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAIMUNDO:
Doutor? O Sr. Osborn está aqui.
243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Prêmio Nobel, Otto. Prêmio Nobel.
E seremos todos ricos.
244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Não é sobre os prêmios, Harry.
245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Ah, mas você precisa de dinheiro.
Você precisa da Oscorp.
246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Quem temos aqui?
247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Este é meu bom amigo
Eu liguei para você.
248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
O cara que me ajudou
ciências do ensino médio.
249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
-Peter Parker, senhor.
- Parker.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Estou escrevendo um artigo sobre você para...
- Sim, sim.
251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Eu sei o que você está fazendo aqui, mas não
tenho tempo para conversar com os alunos agora.
252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[LIMPA A GARGANTA]
253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Mas a Oscorp paga as contas, então...
254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Isso mesmo. É por isso
Eu tenho que decolar. Reunião do conselho.
255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Mas meu trabalho está feito aqui.
Juntei vocês dois gênios.
256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Boa sorte amanhã, Otto.
Prêmio Nobel. Nos vemos na Suécia!
257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Cara interessante, seu amigo.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Bem, não vou tomar muito do seu tempo.
- Parker.
259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Agora eu me lembro de você. Você é o Connors
estudante. Ele me disse que você é brilhante.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Ele também me disse que você é preguiçoso.
261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Estou tentando fazer melhor.
262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Ser brilhante não é suficiente,
jovem. Você tem que trabalhar duro.
263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Inteligência não é um privilégio, é uma dádiva.
264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
E você usa
para o bem da humanidade.
265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
HOMEM:
Você quer tentar lá atrás?
266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Então é isso?
267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Sim. Meu projeto para iniciar
e sustentar a fusão.
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Eu entendo que você usa
harmônicos de frequências atômicas.
269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OCTÁVIO:
Frequências simpáticas.
270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Reforço harmônico?
271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Prossiga.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Um aumento exponencial
na produção de energia.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Uma enorme quantidade de energia.
274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Como um sol perpétuo fornecendo
energia renovável para todo o mundo.
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Tem certeza que você pode estabilizar
a reação de fusão?
276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[TOCA MÚSICA CLÁSSICA
NO RÁDIO]
277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Pedro, do que estamos falando
na última hora e meia?
278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Este é o trabalho da minha vida.
279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Eu certamente sei as consequências
do menor erro de cálculo.
280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Desculpe. Eu não quis dizer
para questionar você.
281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, nossa nova amiga pensa
Vou explodir a cidade.
282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Você pode dormir profundamente esta noite.
283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto fez o dever de casa.
284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Venha para a manifestação amanhã,
e você verá por si mesmo.
285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
E você precisa
dormir profundamente esta noite, Otto.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Edison dormiu
antes de acender a luz?
287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Marconi dormiu
antes de ligar o rádio?
288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Beethoven dormiu
antes de escrever o 5º?
289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Bernoulli dormiu antes de encontrar
as curvas de descida mais rápida?
290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, eu amo esse garoto.
291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Pedro, conte-nos sobre você.
Você tem namorada?
292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Uh, bem...
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Eu realmente não sei.
294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Bem, você não deveria saber?
Quero dizer, quem saberia?
295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Bem, deixe-o em paz.
Talvez seja um amor secreto.
296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
O amor nunca deve ser um segredo.
297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Se você mantiver algo tão complicado
como o amor armazenado dentro...
298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...vai te deixar doente.
299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Finalmente tive sorte no amor.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Nós dois fizemos.
301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Mas dificilmente é perfeito.
Você tem que trabalhar nisso.
302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Eu o conheci na escadaria da faculdade,
e eu sabia que não seria fácil.
303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Ele estava estudando ciências,
e eu estava estudando literatura inglesa.
304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Isso mesmo. Eu estava tentando explicar
a teoria da relatividade.
305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
E Rosie estava tentando
para explicar T.S. Eliot.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Eu ainda não entendo
sobre o que ele estava falando.
307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Ah, vamos. Sim, você quer.
- Estou falando sério.
308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
T.S. Eliot é mais complicado
do que a ciência avançada.
309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Mas se você quiser fazer uma mulher cair
apaixonada por você, alimente sua poesia.
310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Poesia.
311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OCTÁVIO:
Nunca falha.
312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: Uma donzela alta e esbelta
Sozinho em uma pradaria
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
Verde mais brilhante
Eram todas as roupas dela
314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
E o cabelo dela era como o sol
315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Dia após dia ele olhava para ela
316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[MÁQUINA DE LAVAR BUZZES]
317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ Você se esforçou tanto para ser alguém ♪
319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ Você esqueceu quem você é? ♪
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ Você tentou preencher algum vazio ♪
321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ Até que tudo que você transbordou ♪
322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Alugue!
323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Onde está meu dinheiro?!
324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[FALANDO EM RUSSO]
325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ Você é ♪
326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ Tudo o que você queria ♪
327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ E tudo o que você fez
Diz muito ♪
328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Você parece nervoso esta noite.
- Oh.
329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Você nunca sabe quem está vindo.
330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ Para você segurar ♪
331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Você também pertence ♪
332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Senhoras, cinco minutos. Cinco minutos.
333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[PNEUS GRITANDO]
334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Como você fez isso?
335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Uh...
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Faça exercícios, descanse bastante.
337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Você sabe, coma seus vegetais verdes.
338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Isso é o que minha mãe está sempre dizendo.
Eu simplesmente nunca acreditei nela.
339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]
340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Vamos. Ir.
341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Mantenha-o firme.
342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[MULTIDÃO GASPS]
343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]
344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
É uma teia.
345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Vá, Aranha, vá!
346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Uau!
347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Temos problemas!
348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[Tiro de armas]
349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[GRITAR]
350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Me abaixe!
351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Eu sou mais que contente
com o que o Sr. Moncrieff disse.
352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Sua voz por si só inspira alguém
com absoluta credulidade.
353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Então você acha que deveríamos
perdoá-los?
354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Sim.
355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Quero dizer, não.
356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[GRINCO DOS PNEUS]
357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Ei. Ei. Ei, chefe.
Você estaciona aí, eu estou rebocando.
358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Qualquer que seja.
359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Cadarço.
360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[ATORES FALANDO
INDISTINTAMENTE]
361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Você pode querer...
362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[PÚBLICO RIINDO]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Posso ajudá-lo?
- Sim, eu vim ver o show.
364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Ah, sinto muito, senhor. Ninguém será
sentado após as portas serem fechadas.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Ajuda a manter a ilusão.
366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Senhorita Watson, ela é uma amiga minha.
Ela me pediu para vir.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Mas não para chegar tarde.
368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Eu tenho que ver esse show.
Apenas me deixe entrar, eu ficarei no...
369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Shh.
370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hum.
371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[TOCANDO VIOLINO]
372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
MULHER:
♪ Um Homem-Aranha, Um Homem-Aranha ♪
373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-faz tudo o que uma aranha pode ♪
374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-gira uma teia, de qualquer tamanho ♪
375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Pega ladrões como moscas ♪
376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Cuidado
Aí vem o Homem-Aranha ♪♪
377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]
378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Ei. Você tem certeza que não quer
vem esta noite?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Sim, tenho certeza.
- Sim?
380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- OK. Liga para mim.
- Eu vou.
381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Você foi ótimo esta noite.
- Obrigado.
382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
HOMEM: Posso ter um autógrafo,
por favor, senhorita?
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
O que você está fazendo aqui?
384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[SIRENES tocando]
385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Você está com fome?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Faminto.
387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]
388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[GRITANDO]
389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]
390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
O que foi isso?
391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
OK.
392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTTERS]
393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[BUZINHAS DE CARRO BUZINANDO ABAIXO]
394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Hã.
395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[ELEVADOR DINGS]
396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK TOCANDO NO ELEVADOR]
397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Roupa legal do Aranha.
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Obrigado.
399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Onde você conseguiu isso?
400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Eu consegui.
401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hum.
402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Parece desconfortável.
403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Sim, fica meio coceira.
404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
E sobe na virilha
um pouco também.
405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]
406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[TELEFONE TOCANDO]
407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [NA MÁQUINA]:
Olá. Sou eu. Cante sua música ao ouvir o sinal.
408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[BIP]
409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Olá, M. J.
410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Este é Pedro.
411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Eu estava indo para o seu show e...
412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
Bem, eu estava na minha bicicleta...
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Ah...
414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
Você está aí?
415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Eu realmente estava planejando isso o dia todo.
416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
E...
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Eu sei que você previu
Eu iria decepcionar você.
418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.
419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
É incrível, não é?
420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
Que coisa simples é complicada...
421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
...como estar em algum lugar às 8:00
pode se tornar.
422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Ah.
423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
Na verdade, havia
esse porteiro desagradável.
424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Alguém tem que falar
para aquele porteiro, M.J.
425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
VOZ FEMININA:
Seu tempo expirou.
426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
Por favor, deposite 50 centavos
pelos próximos cinco minutos.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[TOM DE DISCAGEM]
428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Eu quero te contar a verdade.
430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Aqui está.
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Eu sou o Homem-Aranha.
432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Estranho, hein?
433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Agora você sabe
por que não posso estar com você.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Se meus inimigos descobrissem
sobre você...
435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...se você se machucou,
Eu nunca poderia me perdoar.
436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Eu gostaria de poder te contar
como me sinto por você.
437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OCTÁVIO:
Senhoras e senhores...
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...minha esposa Rosie e eu gostaríamos de
recebê-lo esta tarde.
439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Mas primeiro, antes de começarmos...
440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...alguém perdeu um rolo grande
de notas de 20 dólares em um elástico?
441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Porque encontramos o elástico.
442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[Rindo]
443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
É uma piada terrível.
444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Mas obrigado por ter vindo.
445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Hoje...
446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...você testemunhará o nascimento de um
nova fonte de energia baseada na fusão.
447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Energia segura e renovável e
eletricidade barata para todos.
448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
E agora deixe-me apresentar
meus assistentes.
449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]
450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Esses quatro atuadores foram
desenvolvido e programado...
451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...com o único propósito de criar
fusão bem-sucedida.
452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Eles são imunes ao calor
e magnetismo.
453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Esses braços inteligentes são controlados
pelo meu cérebro através de uma ligação neural.
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Nanofios são alimentados diretamente
no meu cerebelo...
455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
... me permitindo usar esses braços
para controlar a reação de fusão...
456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...em um ambiente
nenhuma mão humana poderia entrar.
457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Doutor, se a inteligência artificial
nos braços...
458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
... é tão avançado quanto você sugere ...
459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...uh, isso não poderia fazer você
vulnerável a eles?
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Como você está certo.
461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
É por isso que desenvolvi
esse chip inibidor...
462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...para proteger minha função cerebral superior.
463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Isso significa que mantenho o controle desses
braços, em vez deles me controlarem.
464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
E agora vamos ao evento principal.
465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Dê-me a luz azul, Rosie.
466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]
467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
O precioso trítio é o combustível
isso faz esse projeto andar.
468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Há apenas 25 libras disso
em todo o planeta.
469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Eu gostaria de agradecer a Harry Osborn
e à Oscorp Industries por fornecê-lo.
470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Feliz por pagar as contas, Otto.
471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Senhoras e senhores...
472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...apertem os cintos.
473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Doutor, nós temos
uma reação de fusão bem-sucedida.
474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[PÚBLICO APLAUDENDO]
475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Este é um avanço
além dos sonhos de seu pai.
476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Obrigado.
477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Estamos produzindo
um excedente de mil megawatts.
478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OCTÁVIO:
O poder do sol...
479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...na palma da minha mão.
480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[Metal rangendo]
481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[ofegante]
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Mantenha a calma! É apenas um pico!
483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Em breve estabilizará!
484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[CONVERSA DO PÚBLICO]
485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Pete...
ROSIE: Senhoras e senhores...
486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...por favor, limpe a sala.
487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[SOM DE ALARME]
488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Temos uma violação de contenção!
489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, por favor, volte!
490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Desligue isso, Otto! Desligue isso!
491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Isso vai estabilizar! Está sob controle!
492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Eu estou no comando aqui!
493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
É meu dinheiro! Estou em con...
494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Isso não muda nada.
495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- O que você está fazendo?
- Puxando o plugue.
496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Não!
497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[RANGIDO]
498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[GRITOS]
499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!
500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[GRITAR]
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[GRUNINDO]
502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMÉDICO:
Assista.
504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
CIENTISTA:
Isso foi muito perto.
505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Se ele tivesse mais do que uma gota de trítio,
ele poderia ter destruído a cidade.
506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Estou arruinado.
507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Não tenho mais nada,
exceto o Homem-Aranha.
508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
HOMEM:
Ele salvou sua vida, senhor.
509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Ele me humilhou me tocando.
510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Sr. Osborn, a imprensa estará aqui
em breve. Sugiro que sigamos em frente.
511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
Harry:
O que ele estava fazendo aqui, afinal?
512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]
513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
HOMEM: Como você pode ver, metal fundido
penetrou na cavidade espinhal...
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...e fundiu as vértebras
em vários pontos...
515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...incluindo a lâmina
e o teto da coluna vertebral.
516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Não saberemos a extensão
o dano até chegarmos lá.
517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Então sugiro que cortemos esses mecanismos
braços, corte o arnês...
518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...e, se necessário,
considere uma laminectomia...
519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...com fusão espinhal posterior
de C7-T1 a T1 2.
520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
MULHER:
Estamos prontos, doutor.
521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Alguém aqui faz aula de oficina?
522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[Rindo]
523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[GUINDO]
524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[GRITANDO]
525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[GRITANDO]
526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[MÉDICOS GRITANDO
E GRITANDO]
527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Ajude-me! Me ajude!
528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[MOTOR PARA]
529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]
530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Não!
531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[buzina]
532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[PNEUS GRITANDO]
533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Está por toda a cidade, Robbie.
Fofoca. Rumores.
534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Pânico nas ruas, se tivermos sorte.
535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Cientista maluco se transforma
em algum tipo de monstro.
536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Quatro braços mecânicos soldados
direto em seu corpo.
537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Um cara chamado Otto Octavius acaba
com oito membros. Quais são as probabilidades?
538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
-Hoffman!
- Sim?
539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Como vamos chamar esse cara?
- Uh... uh...
540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Doutor Polvo."
- Isso é uma merda.
541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Lula da Ciência"?
- Besteira!
542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Doutor Estranho."
- Isso é muito bom.
543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Mas está ocupado. Espere, espere!
Eu entendi. "Doutor Polvo."
544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Hum, mas... eu gosto disso.
- Claro que sim.
545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Dr. Polvo. Novo vilão na cidade.
"Doutor Ock."
546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Gênio.
- O quê, você está procurando um aumento?
547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Sair.
548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Chefe, encontrei Parker.
549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Onde você esteve? Procurando por você
toda a manhã. Pague sua conta telefônica.
550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Cientista louco enlouquece,
e não temos fotos!
551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Ouvi dizer que o Homem-Aranha estava lá.
552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Onde você estava?
Fotografando esquilos? Você está demitido.
553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Chefe, a festa do planetário.
554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Ah, certo. Você não está demitido.
Eu preciso de você, venha aqui.
555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
O que você sabe
sobre a alta sociedade?
556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Oh. Uh, bem, eu...
- Ah, não responda isso.
557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Meu fotógrafo da sociedade foi atingido
na cabeça por uma bola de pólo. Você é tudo que eu tenho.
558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Grande festa para um herói americano.
Meu filho, o astronauta.
559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Você poderia me pagar adiantado?
560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[Rindo]
561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Você está falando sério? Pagar por quê?
Parado aí?
562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
O planetário, amanhã à noite,
8:00. Aí está a porta.
563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]
564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[GAIVOTAS GRITANDO]
565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Minha Rosie está morta.
566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Meu sonho está morto.
567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
E estes...
568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...coisas monstruosas deveriam ser
no fundo do rio...
569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...junto comigo.
570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[GRITOS DO TENTÁCULO]
571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Algo...
572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...na minha cabeça.
573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Algo falando.
574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
O chip inibidor!
575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Perdido.
576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[SQUEAKS]
577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Reconstruir.
578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Não.
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Pedro estava certo.
580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Eu calculei mal.
581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Eu não poderia ter calculado mal.
582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Estava funcionando, não estava?
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Sim.
584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Poderíamos reconstruir.
Amplie o campo de contenção.
585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Torne-o maior
e mais forte do que nunca.
586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Mas precisamos de dinheiro.
587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Roubar?
588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Não, não, não, não sou um criminoso.
589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Isso mesmo.
590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
O verdadeiro crime seria não terminar
o que começamos.
591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Faremos isso aqui.
592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
O poder do sol
na palma da minha mão.
593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Nada ficará no nosso caminho.
594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Nada!
595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
TIA MAY: Essa é a seguridade social.
- Sim, entendo.
596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
O seguro de vida do meu tio Ben.
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Sim, mas tenho medo...
598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
... simplesmente não é suficiente
para refinanciar sua casa.
599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Ah, mas eu estou dando
aulas de piano novamente.
600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Você é?
601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Ai!
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Ah, ah!
603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]
604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Nós... nós apreciamos
que você acabou de abrir...
605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...uma nova conta supereconômica
conosco hoje.
606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Mas o fato é...
607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...você não tem os ativos
para justificar este empréstimo. Desculpe.
608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Bem...
609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Pelo menos pegamos a torradeira.
610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Na verdade, isso é apenas
com um depósito de, uh, 300 ou mais.
611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Ah, sim, entendo.
612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
OK.
613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]
614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Não se preocupe, nós vamos descobrir.
615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[MULTIDÃO GRITANDO]
616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
TIA MAIO:
Pedro?
617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Não me deixe.
618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Oh, aquele seu garoto
é um verdadeiro herói.
619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
HOMEM:
Espere!
620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Levante os braços! Todos eles!
621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[OFICIAIS GRITANDO]
622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Aqui está sua mudança!
623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[GRUNINDO]
624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
Ah, não. Vamos!
625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Ha!
626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Ai!
627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Você está me dando nos nervos.
- Eu tenho jeito para isso.
628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Não mais.
629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[MULHER GRITA]
630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Congele! Não se mova!
- Congele!
631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[GRITANDO]
632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Segure seu fogo!
- Não me siga.
633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Espere um segundo.
634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[BAQUE]
635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[GRITANDO]
636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]
637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Entregue-a.
- Claro.
638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Calma, agora.
639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Dedos de manteiga.
640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[GRITANDO]
641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Cuidado!
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Me ajude!
643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
TIA MAY: Me ajude!
- Estou chegando!
644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Espere!
645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[GRUNINDO]
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Socorro!
647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[ofegante]
648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Obrigado.
649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[GRITOS]
650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Tia maio.
651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Você prendeu suas teias
no meu negócio pela última vez.
652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Agora você terá a morte dessa mulher
em sua consciência.
653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Vamos.
654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Você devia se envergonhar.
655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[GRITANDO]
656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
HOMEM-ARANHA:
Uau!
657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Aí está.
658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Obrigado.
Oh, eu estava errado sobre você.
659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Nós com certeza mostramos a ele.
660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
O que você quer dizer com "nós"?
661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Oh.
662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Leve-me com você, Homem-Aranha.
- Não, me leve.
663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[BANDA TOCA]
664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[CONVERSA DO PÚBLICO]
665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Posso?
- Claro. Vá em frente.
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
HOMEM:
Um centavo! Aqui!
667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
Harry:
Deixe isso.
668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[QUEBRA DE VIDRO]
669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Ei. Talvez você queira ir com calma, amigo.
670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Por que? É uma festa.
671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Você não estaria bebendo se perdesse
um pacote em algum maluco...
672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...quem você pensou que iria levar
você com ele para fama e fortuna?
673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Sem mencionar seu amigo, o bug.
674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Esta noite não, Harry.
675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Todas as noites!
Até eu encontrá-lo, será 24 horas por dia, 7 dias por semana.
676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMÉSON:
Parker!
677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Parker!
678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Parker! O quê, você é surdo?
Liguei para você duas vezes.
679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
Vamos, o que você acha, estou pagando
você sentar e beber champanhe?
680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Aqui, tire uma foto da minha esposa
com o ministro aqui.
681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Linda gravata.
682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Ah! Não, tire uma foto nossa
com o promotor.
683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Lindo vestido.
684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Ah! Aqui, tire uma foto do prefeito
e sua namorada.
685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[A BANDA PARA DE TOCAR]
686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Esposa.
687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[BANDA TOCA]
688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
MULHER:
Senhoras e senhores, boa noite.
689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
A comissão para
a Biblioteca de Ciências de Nova York...
690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...tem o prazer de apresentar
nosso convidado de honra.
691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Ele é o primeiro homem a jogar futebol
na lua.
692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[RISOS DO PÚBLICO]
693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
O bonito, o heróico,
o delicioso...
694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Capitão John Jameson.
695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[PÚBLICO APLAUDENDO]
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[BANDA TOCANDO]
697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BANDA TOCANDO DENTRO]
698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Olá.
699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Oh. Você.
- Escute, me desculpe.
700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Mas houve um distúrbio.
701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Eu não te conheço.
702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
E não posso continuar pensando em você.
É muito doloroso.
703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Tenho lido poesia ultimamente.
704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Seja lá o que isso signifique.
705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
Dia após dia ele olhava para ela
706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Dia após dia ele suspirava de paixão
Dia após dia...
707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Não comece.
708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Posso pegar uma bebida para você?
709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
Estou com João.
Ele vai me pegar minha bebida.
710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
John.
711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
A propósito,
John viu meu programa cinco vezes.
712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry viu isso duas vezes.
Tia May viu.
713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Minha mãe doente saiu da cama para ver.
714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Até meu pai.
715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Ele veio aos bastidores para pedir dinheiro emprestado.
716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Mas meu melhor amigo,
quem se importa tanto comigo...
717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...não consigo fazer uma cortina das 8h.
718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Depois de todos esses anos...
719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
... ele não é nada para mim
mas um lugar vazio.
720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[TOCANDO JAZZ]
721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Você sabe, isso me irrita, sua lealdade para com
Homem-Aranha e não para seu melhor amigo.
722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Eu o encontro com o corpo do meu pai, você
defenda-o porque ele recebe o seu pagamento.
723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Ei, vá com calma.
- Ei, não me pressione.
724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Não aja como se você fosse meu amigo.
725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Você roubou MJ de mim.
726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Você roubou o amor do meu pai.
727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Então você o deixou morrer porque não o fez
vire a aberração. Não é verdade?
728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Huh? Não é verdade?
729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Hein, irmão?
730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[ofegante]
731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOÃO: Senhoras e senhores,
Eu só quero que todos vocês saibam...
732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...que a bela senhorita Mary Jane
Watson acaba de concordar em se casar comigo.
733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[PÚBLICO APLAUDENDO]
734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]
735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
HOMEM:
Que surpresa.
736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, acorde! Acordar!
Tire a foto!
737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[SPUTTER]
738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
Ah, não. Não!
739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[grunhidos]
740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Por que isso está acontecendo comigo?
741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[FARRULHO DE PAPEL]
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaaah.
743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Você parece muito bem para mim.
744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Meu diagnóstico?
745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Está aqui.
746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Você diz que não consegue dormir.
Desgosto? Sonhos ruins?
747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
Há um sonho onde...
748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...no meu sonho...
749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...Eu sou o Homem-Aranha.
750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Mas estou perdendo meus poderes.
Estou escalando uma parede, mas continuo caindo.
751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Oh.
752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Então você é o Homem-Aranha.
753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
No meu sonho.
754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Na verdade, nem é meu sonho.
É o sonho de um amigo meu.
755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Huh.
756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
O sonho de outra pessoa.
757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
E esse amigo?
758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Por que ele escala essas paredes?
O que ele pensa de si mesmo?
759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Esse é o problema.
Ele não sabe o que pensar.
760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Tenho que te deixar louco por não saber
quem você é. Sua alma desaparece.
761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Nada tão ruim quanto a incerteza.
762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Ouça...
763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
...talvez você não devesse estar
Homem-Aranha escalando aquelas paredes.
764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
É por isso que você continua caindo.
765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Você sempre tem uma escolha, Peter.
766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]
767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Eu tenho uma escolha.
768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
TIO BEN: Todas as coisas que você tem
estive pensando, Peter...
770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
...me deixe triste.
771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Você não consegue entender?
772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Estou apaixonado por Mary Jane.
773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Pedro, todas as vezes
falamos de honestidade...
774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
...equidade, justiça...
775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Fora desses momentos, contei com você
ter coragem...
776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...para levar esses sonhos
para o mundo.
777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Não posso mais viver seus sonhos.
778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Eu quero uma vida própria.
779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Você recebeu um presente, Peter.
780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Pegue minha mão, filho.
782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Não, tio Ben.
783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Sou apenas Peter Parker.
784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Eu sou o Homem-Aranha...
785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...não mais.
786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Não mais.
787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Não mais.
788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]
789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ Gotas de chuva continuam caindo na minha cabeça ♪
790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ E igual a um cara
Cujos pés são grandes demais para a cama dele ♪
791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ Nada parece caber ♪
792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[grunhidos]
793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ Gotas de chuva estão caindo na minha cabeça
Eles continuam caindo ♪
794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ Então eu acabei de fazer
Alguns conversando com o sol ♪
795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ E eu disse que não gostei
A maneira como ele fazia as coisas ♪
796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ Dormir no trabalho ♪
797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ Essas gotas de chuva
Estão caindo na minha cabeça ♪
798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ Eles continuam caindo ♪
799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ Porque sou livre ♪
800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[QUEBRAS DE VIDRO]
801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
HOMEM:
Ei!
802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Seu idiota!
- Desculpe.
803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Obrigado.
- De nada.
804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[SIRENES tocando]
805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ Não demorará muito até a felicidade ♪
806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
OFICIAL:
Apresse-se!
807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
E quando o limite é tau
é igual a zero, os autovalores são...?
808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Alguém, por favor?
809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
0,23 elétron-volts.
810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ Eu nunca vou parar a chuva
Reclamando ♪
811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Excelente trabalho hoje, Parker.
Mantem.
812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ Nada está me preocupando ♪
813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Ora, eu não sou nada malvado, primo
Cecília. Você não deve pensar que sou mau.
814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Se você não estiver, então você tem
certamente tem enganado a todos nós...
815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...de uma maneira muito indesculpável.
816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Espero que você não tenha estado
levando uma vida dupla...
817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
... fingindo ser perverso
e sendo muito bom o tempo todo.
818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Isso seria hipocrisia.
819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Oh. Claro, eu estive
bastante imprudente.
820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MÚSICA TOCA NO PALCO]
821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[BOCAS]
Olá.
822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
GERENTE DE PALCO [SUSSURRO]:
"Estou feliz."
823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Estou feliz."
824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Estou feliz."
825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Você está feliz em ouvir isso?
826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
Estou feliz...
827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...para ouvir.
828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Na verdade, agora você mencionou o assunto...
829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...eu tenho estado muito mal
do meu jeito pequeno.
830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Oh. Você foi tão maravilhoso.
Essa foi uma ótima peça.
831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Você poderia ter me avisado que viria.
832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Tive medo que você dissesse: "Não venha".
833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Você parece diferente.
834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Engraxei os sapatos, passei as calças,
fiz minha lição de casa.
835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Eu faço minha lição de casa agora.
836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Você quer comer um pouco de comida?
837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Pedro...
838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...Vou me casar.
839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Eu sempre imaginei você
casar no topo de uma colina.
840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
E quem é o noivo?
841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Você ainda não tinha decidido.
842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Você pensa só porque
você viu minha peça...
843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
... você pode me convencer
de se casar?
844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Uma vez você me disse que me amava.
Eu deixei as coisas atrapalharem antes.
845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Houve algo que pensei
Eu tive que fazer. Eu não preciso.
846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Você está muito atrasado.
847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Você vai pensar sobre isso?
848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Pense no quê?
849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Continuando de onde paramos.
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Onde foi isso?
851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Nós nunca nos demos bem. Você não pode sair
se você não se der bem, Peter.
852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Eu não acho que seja tão simples.
853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Claro que não,
porque você complica as coisas.
854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Você não entende.
855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Não sou mais um lugar vazio.
856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Eu sou diferente.
857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Me dê um soco, eu sangro.
858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]
859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
Eu tenho que ir.
860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Vou me casar em uma igreja.
861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Você é diferente.
862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Querido, concordamos em colocar
um casamento, não vá à falência.
863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Caviar? O que, estamos
convidando o czar?
864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Pegue um pouco de queijo e biscoitos,
algumas daquelas salsichas de coquetel.
865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Chefe, tenho um lixeiro aqui dizendo que está
tenho algo que você pode querer ver.
866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Não diga que você tem cabeça de alienígena
aí, você é o terceiro cara esta semana.
867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Onde diabos você conseguiu isso?
868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
No lixo.
869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
No lixo?
870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Ele deve ter desistido.
871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
Jogado na toalha.
Abandonou sua triste mascarada.
872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Finalmente cheguei até ele.
O poder da imprensa triunfa.
873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Sim, sim, sim. Agora, olhe, uh, eu acho
Eu mereço um pouco de algo por isso.
874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Dou-te 50 dólares.
- Eu poderia conseguir mais do que isso no eBay.
875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Tudo bem, 100. Senhorita Brant, dê a este homem
seu dinheiro e jogue uma barra de sabão.
876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Sua esposa ainda está nessa linha.
877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Flores? Quanto?
878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Você gasta mais com isso,
você pode colher as margaridas do meu túmulo.
879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Pegue plástico.
880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Tenho que ir, grande história.
881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[RISOS]
882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[TOCANDO VIOLINO]
884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Homem-Aranha, Homem-Aranha ♪
885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Para onde você foi
Homem-Aranha? ♪
886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Para onde você foi
Homem-Aranha? ♪♪
887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[HOMEM GRUNHA]
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
HOMEM 1:
Vamos, cara. Pegue o dinheiro.
890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Vamos, vamos.
891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]
892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
HOMEM 2:
Socorro!
893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
HOMEM 1:
Vamos!
894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
TIA MAY: Não foi justo
ter ido assim.
895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Ele era um homem pacífico.
896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
E foi tudo obra minha.
897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
Tia maio. Você não precisa
punir a si mesmo.
898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Ah, eu sei que não deveria.
899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
É só que você queria
pegar o metrô...
900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...e ele queria levar você.
901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Se ao menos eu o tivesse impedido.
902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Nós três nós
estar tomando chá juntos.
903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Eu sou responsável.
904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Para que?
905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Pelo que aconteceu com o tio Ben.
906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Mas você estava na biblioteca.
907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Você estava fazendo sua lição de casa.
908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Ele me levou até a biblioteca,
mas nunca entrei.
909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
O que você quer dizer?
910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Fui para outro lugar.
911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Em algum lugar onde eu pensei
Eu poderia ganhar algum dinheiro...
912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...para comprar um carro, porque eu queria...
913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...para impressionar Mary Jane.
914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Aconteceu tão rápido.
915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Ganhei o dinheiro e o cara
não me pagaria. Então ele foi roubado.
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
O ladrão...
917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
...estava correndo em minha direção.
918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Eu poderia tê-lo impedido, mas eu queria...
919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
... vingança.
920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Eu o deixei ir.
921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Eu deixei ele fugir.
922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Ele queria um carro.
923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Ele tentou levar o tio Ben.
924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Tio Ben disse não...
925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...e então ele atirou nele.
926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Tio Ben foi morto naquela noite...
927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
...por ser o único
quem fez a coisa certa.
928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
E eu, ah...
929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
Eu segurei a mão dele...
930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...quando ele morreu.
931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Eu tentei te contar tantas vezes.
932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[PORTA BATE]
933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]
934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Só mais uma pequena tarefa.
935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[TROVÃO QUEBRANDO]
936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Onde você está?
937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Estou saindo esta noite, senhor.
- Multar.
938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Seu pai só está obcecado
sobre seu trabalho.
939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Boa noite, Bernardo.
940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[BAQUE]
941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]
942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Olá, Harry.
943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. O que você quer?
944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Esse precioso trítio.
945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Mas preciso de mais desta vez.
946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Mais trítio, você está louco?
Você destruirá a cidade! Você é um hacker!
947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Ei! Ei!
948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Parar! Parar! Tudo bem!
949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Coloque-me no chão. Faremos um acordo.
950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Mate o Homem-Aranha,
Eu lhe darei todo o trítio que você precisar.
951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Pensando bem,
traga-o para mim vivo.
952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Como faço para encontrá-lo?
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
-Peter Parker.
- Parker?
954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Ele tira fotos do Homem-Aranha
para o Cornetim.
955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Faça-o dizer onde ele está.
956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Prepare-o.
957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Não machuque Pedro!
958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[MULHER GRITANDO EM ESPANHOL]
959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
MULHER:
Alguém, ajude!
960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Fogo!
961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]
962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
HOMEM: Alice. Alisa, os Chens não conseguem encontrar
a filha deles. Você a viu?
963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Alguém ligue
o corpo de bombeiros! Ajuda!
964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Ajuda!
- Tem alguém naquele prédio?
965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Achamos que há uma criança
preso no segundo andar.
966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Ei, onde você vai?!
967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[GRUNINDO]
968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[MADEIRA RANGE]
969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[MENINA GRITANDO]
970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
Estou indo!
971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[MENINA CHORANDO E TOSSE]
972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Ah! Oh!
973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Tudo bem. Tudo bem. Venha aqui.
Eu vou tirar você daqui.
974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Vamos. Vamos.
975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]
976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[FALANDO EM CHINÊS]
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[CHORO]
978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[TOSSE]
979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Mamãe.
980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[FALA EM CHINÊS]
981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[TOSSE]
982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Você tem coragem, garoto.
983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Alguma pobre alma ficou presa
o quarto andar. Nunca consegui sair.
984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Ah, cara.
985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]
986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Tudo bem, Billy, vamos acabar com isso
e enrole-os. Saia daqui.
987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
BOMBEIRO: Vamos pegá-lo! Vamos pegar tudo
esse equipamento, vamos lá! Vamos mexer!
988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Eu não deveria ter
o que eu quero?
989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
O que eu preciso?
990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
O que devo fazer?
991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Ah, ah...
992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Eu não deveria ter feito isso sem...
993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...batendo.
994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[BATE]
995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Entre.
996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Olá.
- Oi.
997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Hum...
998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Você gostaria de um pedaço
de bolo de chocolate?
999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
OK.
1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
E um copo de leite?
1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Isso seria bom.
1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
OK.
1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER suspira]
1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Obrigado.
- Hum-hmm.
1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Ah, hum...
1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Você recebeu uma mensagem.
1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
É sua tia.
1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Obrigado.
- Hum-hmm.
1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
O que está acontecendo?
1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Oh, eles me deram mais algumas semanas,
mas eu decidi o inferno com isso.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Estou seguindo em frente.
Encontrei um pequeno apartamento.
1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Por que você não me contou?
1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Eu sou bastante capaz
para cuidar das coisas sozinho.
1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
E Henry Jackson do outro lado
a rua está me dando uma mão...
1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...e estou dando a ele US$ 5.
1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Esse é Henry Jackson?
- Sim.
1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Sim. É engraçado o que acontece
em dois anos.
1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Nove anos, tem grandes ambições.
1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Hum... Ouça, sobre minha última visita...
1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Pish-posh, não precisamos falar sobre isso.
1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
É água acima ou abaixo da barragem
a ponte ou onde você quiser.
1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Mas você fez um movimento corajoso
em me dizer a verdade.
1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]
1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
E estou orgulhoso de você.
1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
E eu agradeço a você, e eu...
1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Eu te amo, Pedro.
1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Muito, muito mesmo.
1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Ei. Onde estão todos
meus quadrinhos?
1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Ah, essas coisas terríveis?
Eu dei isso.
1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRIQUE:
Coloquei as panelas na caixa, Sra. Parker.
1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Obrigado, Henrique.
1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Olá, Pedro.
- Olá, Henrique.
1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Você está ficando alto.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, por que você não coloca isso
livros de receitas com a batedeira.
1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
OK. Você pega
Fotos do Homem-Aranha, certo?
1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PEDRO:
Eu costumava.
1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRIQUE:
Onde ele está?
1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry e eu concordamos. Nós não vemos
sua foto no jornal não existe mais.
1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Ele, ah...
1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Desista.
- Por que?
1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Queria experimentar outras coisas.
1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Ele estará de volta, certo?
1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
Não sei.
1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Você nunca vai adivinhar
quem ele quer ser.
1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Homem-Aranha.
1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Por que?
- Bem, ele conhece um herói...
1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...quando ele vê um.
1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Poucos personagens por aí,
voando por aí assim...
1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...salvando garotas velhas como eu.
1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
E Deus sabe,
crianças como Henry precisam de um herói.
1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]
1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Pessoas corajosas e abnegadas...
1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...dando exemplos para todos nós.
1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Todo mundo adora um herói.
1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
As pessoas fazem fila para eles.
Anime-os. Grite seus nomes.
1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
E anos depois, eles contarão como
eles ficaram na chuva por horas...
1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...só para dar uma olhada naquele...
1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...quem os ensinou a aguentar
mais um segundo.
1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Acredito que há um herói em todos nós...
1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...isso nos mantém honestos...
1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...nos dá força...
1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...nos torna nobres...
1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...e finalmente nos permite morrer
com orgulho.
1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Mesmo que às vezes
temos que estar firmes...
1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...e desistir da coisa
nós queremos o máximo.
1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Até nossos sonhos.
1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
O Homem-Aranha fez isso por Henry...
1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...e ele se pergunta para onde foi.
1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Ele precisa dele.
1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Você acha que poderia levantar aquela mesa
e colocá-lo na garagem para mim?
1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Mas não se esforce.
1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
OK.
1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]
1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Forte foco no que eu quero.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[RESPIRA COM FORÇA]
1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Uau!
1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Voltei!
1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Voltei!
1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[GRITANDO]
1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE]
1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Minhas costas.
1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Minhas costas.
1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]
1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Querida, você tem certeza que não quer
convidar seu amigo, o fotógrafo?
1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Pedro Parker?
1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Oh. Positivo.
1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Pensei que ele fosse seu amigo.
1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
-Peter Parker?
- Sim.
1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Uh, ele é apenas um grande idiota.
1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
O mundo está cheio de grandes idiotas.
1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Você é adorável.
1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
É apenas o uniforme.
1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Incline sua cabeça para trás para mim.
1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Colocar minha cabeça para trás?
- Sim, apenas faça.
1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Apenas coloquei minha cabeça para trás?
- Hum-hmm.
1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
OK.
1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]
1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Uau.
1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Estou de volta à lua.
1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Você está aí comigo?
1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Olá.
- Surpreso?
1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Muito.
1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Obrigado por ter vindo.
1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Está tudo bem?
1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Uh, você pode dizer isso.
1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Isso é engraçado.
Não sei como começar.
1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Você sabe como nossas mentes
pregar peças em nós.
1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Conte-me sobre isso.
- Bem, o meu fez um verdadeiro estrago em mim.
1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Alguma parte de mim ouviu o que você
tinha que dizer depois do show daquela noite...
1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...que você era diferente.
Mas eu não queria ouvir.
1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Eu estava com medo de confiar em você.
1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Mas estive pensando sobre isso...
1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Ouça, há mais para eu dizer.
1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Talvez eu tenha precipitado as coisas. Eu pensei...
1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Espere um minuto.
O que você está dizendo?
1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
Estou dizendo...
1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
EU...
1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]
1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Eu pensei que poderia estar lá para você,
Maria Jane...
1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...mas não posso.
1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Minha mente também estava pregando peças.
1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Você me ama ou não?
1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
EU...
1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Não.
1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Você não.
1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Me beija.
1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Beijar você?
1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Eu preciso saber uma coisa.
1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Apenas um beijo.
1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[PNEUS GRITANDO]
1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE GRITA]
1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[BAQUE]
1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[MULTIDÃO GRITANDO]
1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
O que está acontecendo?
1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]
1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Pedro Parker...
1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...e a namorada.
1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
O que você quer?
1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Eu quero que você encontre seu amigo
Homem-Aranha.
1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Diga a ele para me encontrar
na Torre Westside às 15h.
1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
Bem, não sei onde ele está.
1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Encontre-o.
1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Ou arrancarei a carne dos ossos dela.
1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Se você encostar um dedo nela...
1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Você fará o que?
1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[GRITANDO]
1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[GRITA]
1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Ainda não há informações sobre o paradeiro
da noiva do seu filho.
1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Desculpe, Jonas.
1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
É tudo culpa minha.
1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Eu afastei o Homem-Aranha.
1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Ele era o único que poderia ter
parou Otávio.
1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]
1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Sim.
1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
O Homem-Aranha era um herói.
1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Eu simplesmente não conseguia ver.
1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[ASSOBIOS DE VENTO]
1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Ele era um...
1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Um ladrão! Um criminoso!
1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Ele roubou meu terno!
Ele é uma ameaça para toda a cidade!
1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Eu quero aquele rastejamento de parede
aracnídeo processado!
1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Quero-o amarrado pela sua teia!
1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Eu quero o Homem-Aranha!
1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Onde ela está?
1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Ah, ela vai ficar bem. Vamos conversar.
1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OCTÁVIO GRITANDO]
1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[PASSAGEIROS GRITANDO]
1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Que diabos?
1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Ah!
1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[ofegante]
1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[GRITA]
1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[PNEUS GRITANDO]
1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[GRITANDO]
1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Você tem um trem para pegar.
1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]
1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
CONDUTOR:
Socorro!
1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Ajuda! Ajuda! Eu não consigo parar!
Os freios sumiram!
1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[VENTO ASSOBIANDO]
1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]
1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- É o Homem-Aranha.
- Oh, meu Deus, é isso!
1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Diga a todos para esperarem!
1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
CONDUTOR:
Preparem-se!
1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[GRUNINDO]
1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Mais alguma ideia brilhante?
1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Eu tenho alguns, sim!
1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[GRITA]
1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Uau, cuidado!
1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[GRITANDO]
1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Estamos desacelerando.
1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[GRUNINDO]
1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]
1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
HOMEM:
Agradável e fácil, vamos descer.
1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Mais devagar. Suavemente.
1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Ele está vivo?
1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Ele é...
1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...apenas uma criança.
1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Não mais velho que meu filho.
1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Está tudo bem.
1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Encontramos algo.
1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Não contaremos a ninguém.
1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
É bom ter você de volta,
Homem-Aranha.
1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[PASSAGEIROS GRITANDO]
1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Ele é meu!
1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Você quer chegar até ele,
você tem que passar por mim.
1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
E eu.
1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Eu também.
1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Muito bem.
1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[CLIQUE DOS TENTÁCULOS]
1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Onde você o quer?
1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
E o trítio?
1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Sim.
1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Se ao menos eu pudesse lhe causar dor
que você me causou.
1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Primeiro veremos quem está por trás da máscara.
1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Posso olhar em seus olhos enquanto você morre.
1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Pete.
1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Não.
1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Não pode ser.
1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]
1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.
1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Onde ela está?
Onde ele a está mantendo?
1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Ele tem M.J.
- Não. Tudo o que ele queria era o trítio.
1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Trítio?
1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Ele está fazendo a máquina novamente.
1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Quando isso acontecer, ela morrerá,
junto com metade de Nova York.
1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Agora, onde ele está?
- Pedro...
1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...você matou meu pai.
1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Existem coisas maiores
acontecendo aqui do que eu e você.
1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, por favor, tenho que impedi-lo.
1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[TROVÃO CRASH]
1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]
1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARIA JANELA:
Ei!
1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Ei!
1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[ASSOBIOS]
1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
Estou falando com você!
1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Você conseguiu o que precisava para o seu pequeno
projeto de ciências, agora me deixe ir.
1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Eu não posso deixar você ir,
você traria a polícia.
1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Não que alguém pudesse me impedir
agora que o Homem-Aranha está morto.
1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Ele não está morto.
1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Eu não acredito em você.
- Acredite.
1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Surpresa.
1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Assim que você se libertar...
1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Eu deveria ter conhecido Osborn
não teria coragem de acabar com você!
1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Desligue isso, Ock. Você está indo
machucar muito mais pessoas desta vez.
1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Bem, esse é um risco que estamos dispostos a correr.
1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
Bem, eu não estou.
1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[GRITAR]
1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[GRITANDO]
1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Espere, Mary Jane!
1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Correr!
1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Vamos ver você sair dessa.
1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[GRITAR]
1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]
1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
E agora?
1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[PNEUS GRITANDO]
1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[MULHER GRITA]
1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[TENTÁCULO WHIRS]
1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Dr. Otávio.
1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Nós temos que
desligue-o.
1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Por favor me diga como.
1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Pedro Parker?
1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Brilhante, mas preguiçoso."
1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Veja o que está acontecendo.
1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Devemos destruí-lo.
1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Eu não posso destruí-lo.
1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[GRITOS DO TENTÁCULO]
1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
Eu não vou.
1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[ofegante]
1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Você uma vez falou comigo
sobre inteligência.
1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Que era um presente para ser usado
para o bem da humanidade.
1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Um privilégio.
1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Essas coisas transformaram você
em algo que você não é.
1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Não dê ouvidos a eles.
1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[TENTÁCULOS ASSOBIANDO]
1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Foi o meu sonho.
1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Às vezes, para fazer o que é certo,
temos que estar firmes...
1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...e desistir da coisa
nós queremos o máximo.
1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Até nossos sonhos.
1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Você tem razão.
1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Ele está certo.
1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[TENTÁCULOS GRITANDO]
1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Ouça.
1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Ouça-me agora.
1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Ouça-me agora.
1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Agora, diga-me como parar isso.
1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Não pode ser interrompido.
1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
É autossustentável agora.
1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Pensar!
- A menos que...
1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[PULSAÇÃO DE ENERGIA]
1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
O rio.
1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Afogue-o.
1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Eu farei isso.
1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[ENERGIA PULSANDO RAPIDAMENTE]
1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[GASPS]
1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[Metal rangendo]
1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Não!
1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[GRITANDO]
1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]
1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Olá.
1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Oi.
1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Isso é muito pesado.
1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[Metal rangendo]
1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[GRITAR]
1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
MJ
1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Caso morramos...
1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Você me ama.
1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
Eu faço.
1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Mesmo que você tenha dito que não.
1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Eu não vou morrer como um monstro.
1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[GRITAR]
1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[GRUNINDO]
1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[GRITOS]
1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Acho que sempre soube...
1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...todo esse tempo...
1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...quem você realmente era.
1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Então você sabe
por que não podemos ficar juntos.
1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
O Homem-Aranha sempre
tem inimigos.
1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Não posso deixar você correr esse risco.
1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
Eu vou...
1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...seja sempre o Homem-Aranha.
1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Você e eu nunca poderemos ser.
1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[SIRENES tocando nas proximidades]
1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOÃO:
Maria Jane!
1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]
1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[PORTA ABRE]
1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Olá?
1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[A PORTA RANGE]
1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[VENTO ASSOBIANDO]
1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[RISOS FRACOS]
1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Quem é esse?
1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMAN:
Filho.
1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
Estou aqui.
1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Pai?
1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Eu pensei que você fosse...
- Não.
1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Estou vivo em você, Harry.
1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Agora é a sua vez.
1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Você jurou fazer o Homem-Aranha pagar.
1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Agora faça-o pagar.
1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Mas Pete é meu melhor amigo.
1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
E eu sou seu pai.
1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Você é fraco.
1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Você sempre foi fraco. Você sempre
seja fraco até assumir o controle.
1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Agora você sabe a verdade sobre Peter.
1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Seja forte, Harry.
1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Vingue-me.
1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Vingue-me!
- Não!
1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[QUEBRA DE VIDRO]
1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[ÓRGÃO TOCANDO]
1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[convidados murmurando]
1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Ligue para Débora.
1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[Sussurros]
O...? O fornecedor?
1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Diga a ela para não abrir o caviar.
1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]
1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]
1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Tive que fazer o que tinha que fazer.
1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Maria Jane.
1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Peter.
1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Eu não posso sobreviver sem você.
1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Você não deveria estar aqui.
1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Eu sei que você pensa
não podemos ficar juntos.
1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Mas você não consegue me respeitar o suficiente
me deixar tomar minha própria decisão?
1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Eu sei que haverá riscos.
1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Mas quero enfrentá-los com você.
1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Está errado isso
deveríamos estar apenas meio vivos...
1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...metade de nós mesmos.
1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
Eu te amo.
1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Então aqui estou eu,
parado na sua porta.
1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Eu sempre estive
parado na sua porta.
1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Não é hora de alguém
salvou sua vida?
1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Bem, diga alguma coisa.
1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Obrigado, Mary Jane Watson.
1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA]
1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Vá buscá-los, tigre.
1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Uau!
1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Uau!
1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]
1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ A esperança está pendurada em uma corda ♪
1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ Como uma redenção lenta
Entrando e saindo ♪
1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ O brilho dele chamou minha atenção ♪
1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ E me amarrou
Tão hipnotizante ♪
1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ Tão hipnotizante
Estou cativado ♪
1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ Estou justificado ♪
1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ Sou egoísta, estou errado ♪
1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ Estou certo
Eu juro que estou certo ♪
1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ Juro que sempre soube disso ♪
1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ E eu tenho falhas ♪
1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ Mas estou limpando muito bem ♪
1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ Estou vendo em mim agora ♪
1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ As coisas que você jurou
Você se viu ♪
1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ Então vire os cantos dos lábios para cima ♪
1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ Separe-os
E sinta as pontas dos meus dedos ♪
1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ Rastreie o momento para sempre ♪
1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ A defesa é fina como papel ♪
1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ Apenas um toque
E eu estaria muito envolvido agora ♪
1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ Nadar contra a corrente ♪
1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ Então deixe-me escapar ♪
1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ Então deixe-me escapar ♪
1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ Então deixe-me escapar ♪
1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ Vindicado ♪
1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ Eu sou egoísta
Estou errado ♪
1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ Estou certo
Eu juro que estou certo ♪
1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ Juro que sempre soube disso ♪
1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ E eu tenho falhas ♪
1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ Mas estou limpando muito bem ♪
1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ Estou vendo no meu agora ♪
1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ As coisas que você jurou
Você se viu ♪
1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ Um pouco de esperança
Ele está pendurado em uma corda ♪
1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ Como uma redenção lenta ♪♪
1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]
1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ De quem estou atrás dos olhos? ♪
1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ Não reconheço nada do que vejo ♪
1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ De quem é esse design? ♪
1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ Eu não quero isso
Para ser do jeito que você me vê ♪
1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ Não entendo mais nada ♪
1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ E esta teia que estou amarrada ♪
1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ Está me levando para cima
Essas paredes que eu subo ♪
1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ Para chegar à sua história ♪
1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ É tudo menos comum ♪
1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ E quando o mundo
Está de joelhos comigo ♪
1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ Está tudo bem ♪
1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ E quando eu for resgatar ♪
1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ Não recebo nada além de ser deixado para trás ♪
1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ Sou tudo menos comum ♪
1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ Sou tudo menos comum ♪♪
1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]
1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ Homem-Aranha, Homem-Aranha ♪
1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ Amigável bairro do Homem-Aranha ♪
1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ Riqueza e fama ele é ignorado ♪
1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ Ação é sua recompensa
Cuidado ♪
1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ Lá vem o Homem-Aranha ♪
1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ Homem-Aranha, Homem-Aranha ♪
1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ Amigável bairro do Homem-Aranha ♪
1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ Riqueza e fama ele é ignorado ♪
1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ Ação é sua recompensa
Cuidado ♪
1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ Lá vem ♪
1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ O Homem-Aranha ♪♪