1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:44,790 --> 00:00:46,925 Myslíte si, že jsem blázen? 3 00:00:46,992 --> 00:00:48,059 Ne, Dominusi. 4 00:00:48,127 --> 00:00:49,694 Přesto mě dehonestujete. 5 00:00:49,762 --> 00:00:52,597 Bylo dosaženo dohody, přísaha! 6 00:00:52,665 --> 00:00:55,633 Podrobil byste se gladiátorství školení. 7 00:00:55,701 --> 00:00:57,368 Říkej mi pane 8 00:00:57,436 --> 00:00:59,571 dodržujte pravidla! 9 00:00:59,638 --> 00:01:02,807 Na oplátku bych hledal 10 00:01:02,875 --> 00:01:04,576 vaše drahá žena! 11 00:01:05,711 --> 00:01:08,379 Ale tvůj spěch tě překonal. 12 00:01:08,447 --> 00:01:10,682 Vzdorovat Doctore, manévrovat, aby si uzurpoval Gnaeuse 13 00:01:10,749 --> 00:01:12,750 čelit Crixusovi v aréně. 14 00:01:12,818 --> 00:01:15,186 Vaše první soutěž! 15 00:01:15,254 --> 00:01:16,688 S Crixusem! 16 00:01:16,755 --> 00:01:18,756 Šampion zasrané Capuy! 17 00:01:18,824 --> 00:01:20,391 Uvědomuji si v tom chybu. 18 00:01:20,459 --> 00:01:21,559 Chyba? 19 00:01:25,798 --> 00:01:28,600 Sakra, měli jste dav! 20 00:01:30,536 --> 00:01:32,103 Přežil jsi popravu 21 00:01:32,171 --> 00:01:34,739 proti čtyřem Soloniovým mužům! 22 00:01:34,807 --> 00:01:36,908 Tvé jméno bylo na každém jazyku! 23 00:01:36,976 --> 00:01:39,544 Nyní po vaší show s Crixusem, 24 00:01:39,612 --> 00:01:41,479 mluví se o tom s despektem! 25 00:01:41,547 --> 00:01:44,282 Vaše malá chyba způsobí shledání 26 00:01:44,350 --> 00:01:46,751 problém s vaší ženou. 27 00:01:46,819 --> 00:01:48,486 Máte o ní znalosti? 28 00:01:52,057 --> 00:01:53,625 Syrský štít, kterému jsem ji prodal 29 00:01:53,692 --> 00:01:56,194 byl naposledy zaznamenán směrem na sever. 30 00:01:56,261 --> 00:01:58,029 Jejich cíl ještě musíme odhadnout. 31 00:01:58,097 --> 00:02:00,031 Musíte ji hledat dál. 32 00:02:01,600 --> 00:02:03,901 Posral ses na čestné dohody 33 00:02:03,969 --> 00:02:06,404 a tlačit na nové požadavky? 34 00:02:06,472 --> 00:02:07,872 Řekni mi, thraku, 35 00:02:07,940 --> 00:02:10,608 jak zaplatíte za její propuštění, pokud se najde? 36 00:02:10,676 --> 00:02:12,810 Její transport? 37 00:02:12,878 --> 00:02:14,812 Střílíte kouzelné mince ze zadku? 38 00:02:14,880 --> 00:02:17,081 Pokud ano, dřepněte si a produkujte! 39 00:02:17,149 --> 00:02:18,750 Budu bojovat v aréně, moje výhry... 40 00:02:18,817 --> 00:02:21,085 Nikdo tě nechce vidět bojovat! 41 00:02:23,389 --> 00:02:25,890 přízeň davu, jako vítr je pomíjivý. 42 00:02:25,958 --> 00:02:28,226 Jejich zájem o vás vyprchal. 43 00:02:34,533 --> 00:02:36,901 Musí existovat způsob, jak bojovat. 44 00:02:36,969 --> 00:02:38,836 Pouze jeden. 45 00:02:38,904 --> 00:02:40,638 Na místě, kde nemusíte dodržovat pravidla, 46 00:02:40,706 --> 00:02:41,806 protože žádná neexistuje. 47 00:02:46,245 --> 00:02:48,846 Jámy podsvětí. 48 00:02:48,914 --> 00:02:50,048 Bojuj tam a přežij, 49 00:02:50,115 --> 00:02:52,483 a naplníš nám obě ruce mincí. 50 00:02:52,551 --> 00:02:54,819 a... 51 00:02:54,887 --> 00:02:57,455 Možná znovu ucítíte dotek své ženy. 52 00:03:19,144 --> 00:03:20,378 Thrácká svině. 53 00:03:20,446 --> 00:03:21,546 Barca! Uvolněte! 54 00:03:26,552 --> 00:03:28,820 Myslím, že vaše žena je svazující by zde měl zůstat. 55 00:03:28,887 --> 00:03:30,388 Kam jdeš, můžeš to ztratit. 56 00:03:30,456 --> 00:03:31,723 Spolu s paží. 57 00:03:43,435 --> 00:03:44,535 Dokončete jeho přípravu. 58 00:03:54,446 --> 00:03:56,180 Slovo, Dominusi? 59 00:03:56,248 --> 00:03:57,815 Pokud spěchal. 60 00:03:57,883 --> 00:04:00,985 Stěny šířily pověst o jámách. 61 00:04:01,053 --> 00:04:02,420 Nacházíte námitky proti tomuto kurzu? 62 00:04:02,488 --> 00:04:04,155 Je to místo bolesti a utrpení, 63 00:04:04,223 --> 00:04:06,124 šelmy umírají beze cti. 64 00:04:06,191 --> 00:04:07,125 Tvůj otec by nikdy... 65 00:04:07,192 --> 00:04:09,427 Rozhodnutí je učiněno! 66 00:04:09,495 --> 00:04:11,996 Pokud šelmu nelze zkrotit, musí se to rozpoutat. 67 00:04:21,106 --> 00:04:22,373 Jestli se déšť někdy vrátí, 68 00:04:22,441 --> 00:04:24,976 Namočím se na týden do vany. 69 00:04:27,346 --> 00:04:28,446 Ach, parfém. 70 00:04:34,253 --> 00:04:36,187 Zbývá jen pár kapek, Domino. 71 00:04:38,257 --> 00:04:40,191 Nechám je pro Jupitera. 72 00:04:41,460 --> 00:04:42,860 Uhasím jeho oltář a pomodlím se 73 00:04:42,928 --> 00:04:44,695 že vůně zažehne záplavu. 74 00:04:46,465 --> 00:04:49,133 Viděl jsi moji dýku? To mi uniká. 75 00:04:49,201 --> 00:04:51,035 Jaký účel to vyžaduje? 76 00:04:51,103 --> 00:04:53,671 Věděl jsem další tok příjmů. 77 00:04:55,607 --> 00:04:57,708 Takový, který nám zajistí pořádnou koupel. 78 00:04:59,211 --> 00:05:01,612 A tento proud, 79 00:05:01,680 --> 00:05:03,281 to teče z jakého otvoru? 80 00:05:05,484 --> 00:05:06,584 Jámy. 81 00:05:09,388 --> 00:05:10,488 Jámy. 82 00:05:13,559 --> 00:05:15,893 Podívejte, Crixus zůstává jediné tažení ludusu. 83 00:05:15,961 --> 00:05:18,996 Z nových rekrutů Varro je jediný slibný muž. 84 00:05:19,064 --> 00:05:21,365 Spartakus a Kerza dokazují v aréně bezcenný. 85 00:05:21,433 --> 00:05:22,967 Takže bojuji s oběma dnes večer, kde ještě mohou 86 00:05:23,035 --> 00:05:24,001 naplňte naši peněženku. 87 00:05:24,069 --> 00:05:25,169 Quintus. 88 00:05:26,905 --> 00:05:28,873 Vyslání thráka mi přináší úlevu. 89 00:05:28,941 --> 00:05:32,176 Ty sestup do boxů ne. 90 00:05:32,244 --> 00:05:34,245 Poskvrňuje jméno a ohrožuje tělo. 91 00:05:34,313 --> 00:05:35,613 Moje tělo bude dobře chráněno. 92 00:05:35,681 --> 00:05:38,082 Barca se nad ním tyčí, připravená zlomit kost 93 00:05:38,150 --> 00:05:40,885 při sebemenší provokaci. 94 00:05:40,953 --> 00:05:42,920 Informujte Barcu, že pokud se vrátíte poraněni, 95 00:05:42,988 --> 00:05:45,857 Budu mít jeho penis ve sklenici. 96 00:05:45,924 --> 00:05:47,859 Zpráva bude svědomitě doručena. 97 00:05:50,662 --> 00:05:52,763 Dejte Crixovi dnes večer ženu. 98 00:05:52,831 --> 00:05:54,732 Motivace pro ostatní které úspěch přináší 99 00:05:54,800 --> 00:05:56,300 dekorace v mnoha podobách. 100 00:05:58,237 --> 00:05:59,770 Uvidím ho spokojeného. 101 00:06:23,929 --> 00:06:25,196 Pokračujte v pohybu! 102 00:06:27,833 --> 00:06:29,433 Kde ho berou? 103 00:06:34,072 --> 00:06:36,340 Do podsvětí, kam patří. 104 00:06:37,809 --> 00:06:38,910 Zpátky k tréninku! 105 00:06:45,951 --> 00:06:47,518 Řekni mi, že nevypadám jako hovno 106 00:06:47,586 --> 00:06:49,453 z kančího zadku jako ty. 107 00:06:53,759 --> 00:06:56,027 Neumřu v boxech. 108 00:06:58,096 --> 00:06:59,764 Ukážu těm zasraným kundám můj penis 109 00:06:59,831 --> 00:07:01,299 byl ukován v plamenech vulkánu. 110 00:07:01,366 --> 00:07:03,434 Všechny je poseru! 111 00:07:24,523 --> 00:07:25,656 Roztrhni mu prdel! 112 00:07:25,724 --> 00:07:26,991 Utrhni mu hlavu! 113 00:07:28,527 --> 00:07:31,329 Vstávej, vstávej, ty k ničemu... 114 00:07:31,396 --> 00:07:32,496 Sakra. 115 00:08:16,341 --> 00:08:17,441 Hovno! 116 00:08:26,351 --> 00:08:27,451 Ovidius se blíží. 117 00:08:30,155 --> 00:08:32,790 Ovidiusi, dobré oči! 118 00:08:32,858 --> 00:08:35,192 Čekal jsem, že položí dřív. 119 00:08:35,260 --> 00:08:37,695 Naše dohoda vyžaduje splacení vašeho dluhu 120 00:08:37,763 --> 00:08:39,430 plus třicet procent k dodání 121 00:08:39,498 --> 00:08:41,699 den po hrách Vulcanalia. 122 00:08:41,767 --> 00:08:43,434 Přesto tě tu nacházím, 123 00:08:43,502 --> 00:08:45,803 sázková mince stále dlužná. 124 00:08:45,871 --> 00:08:47,972 Budete první, kdo obdrží co je splatné, ujišťuji vás. 125 00:08:48,040 --> 00:08:49,874 Slova, která vychrlil Janus, 126 00:08:49,941 --> 00:08:52,343 z obou stran jeho obličeje. 127 00:08:53,779 --> 00:08:55,312 Brzy vám bude splaceno. 128 00:08:56,848 --> 00:08:59,050 Ledaže bys chtěl na tu záležitost tlačit? 129 00:09:02,120 --> 00:09:04,889 Pak podle vašeho pohodlí. 130 00:09:04,956 --> 00:09:06,824 Do té doby 131 00:09:06,892 --> 00:09:08,793 body stále přibývají. 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,467 Zadek jíst hovno. 133 00:09:16,535 --> 00:09:18,669 Mluv se mnou ještě jednou, Naberu ti zatracenou hlavu. 134 00:09:22,707 --> 00:09:25,142 Ixion, victore! 135 00:09:29,281 --> 00:09:31,315 Chceš mi čelit? 136 00:10:03,715 --> 00:10:05,983 Ať se ti bohové daří lépe, thračane. 137 00:10:07,052 --> 00:10:08,319 Pro dobro nás obou. 138 00:10:15,327 --> 00:10:17,828 Tvůj krk je od mého daru obnažený. 139 00:10:17,896 --> 00:10:19,830 to je. 140 00:10:19,898 --> 00:10:21,732 Nepřál jste si to tedy? 141 00:10:21,800 --> 00:10:23,100 Ten náhrdelník, co jsem ti dal? 142 00:10:23,168 --> 00:10:24,268 Snižte hlas. 143 00:10:26,671 --> 00:10:29,507 Tvůj dar, nemohu ho přijmout. 144 00:10:34,045 --> 00:10:35,279 Omluvte mou chybu. 145 00:10:35,347 --> 00:10:36,914 Musíte pochopit, pokud Domina... 146 00:10:36,982 --> 00:10:38,516 Svůj záměr jsi dal jasně najevo. 147 00:10:52,797 --> 00:10:54,398 vzrušuje tě to? 148 00:10:56,001 --> 00:10:57,935 Abyste věděli, že vaše samotné kroky 149 00:10:58,003 --> 00:10:59,770 navlhčit mi stehna? 150 00:11:01,173 --> 00:11:02,973 Nechal bych je kapat ještě víc. 151 00:11:06,278 --> 00:11:08,345 Dobře se přibliž a udělej to tak. 152 00:11:15,787 --> 00:11:17,054 Co to svíráš? 153 00:11:19,858 --> 00:11:20,958 Ukaž mi to. 154 00:11:28,833 --> 00:11:29,934 Skromný dárek. 155 00:11:32,637 --> 00:11:33,737 Pro bohyni. 156 00:11:36,141 --> 00:11:37,241 Nasaďte si to. 157 00:11:49,387 --> 00:11:50,654 těší tě to? 158 00:11:56,127 --> 00:11:57,695 Ano. 159 00:12:35,800 --> 00:12:38,769 Staňte se svědky zajatých bestií, 160 00:12:39,904 --> 00:12:43,040 uhašení naší žízně krví! 161 00:12:43,108 --> 00:12:45,976 Připraveni zemřít v jámách... 162 00:12:47,245 --> 00:12:50,180 Platba za jejich urážlivé porody! 163 00:12:51,216 --> 00:12:53,384 Nechte smrt znovu sestoupit! 164 00:12:55,120 --> 00:12:57,688 Hle, Myrmex! 165 00:13:00,892 --> 00:13:03,794 Hle, Spartaku! 166 00:13:08,199 --> 00:13:10,334 Zdá se, že dav mu nepřeje. 167 00:13:10,402 --> 00:13:12,770 proč by po jeho vystoupení v aréně? 168 00:13:12,837 --> 00:13:14,171 Jaké zbraně 169 00:13:14,239 --> 00:13:16,206 požehná jim bohové? 170 00:13:16,274 --> 00:13:18,075 Nebo je proklínejte 171 00:13:18,143 --> 00:13:20,744 s prázdnýma rukama! 172 00:13:20,812 --> 00:13:21,912 Vyberte si svůj osud! 173 00:13:29,721 --> 00:13:33,190 Myrmex kreslí sphairai! 174 00:13:44,402 --> 00:13:48,138 Spartakus táhne caestus! 175 00:13:58,850 --> 00:14:00,117 Myrmex má výhodu. 176 00:14:01,853 --> 00:14:03,620 Děkuji za sakra jasný. 177 00:14:03,688 --> 00:14:07,057 Máme ale jediné pravidlo! 178 00:14:07,125 --> 00:14:08,225 Přežije jen jeden! 179 00:14:09,728 --> 00:14:12,796 Míšenec na křížence, 180 00:14:12,864 --> 00:14:15,099 dokud Charon nedorazí! 181 00:14:17,635 --> 00:14:19,336 Co říkáte na šance? 182 00:14:19,404 --> 00:14:21,538 Čtyři ku jedné proti našemu muži. 183 00:14:21,606 --> 00:14:22,706 Možná pět. 184 00:14:24,008 --> 00:14:25,843 Polož na Spartaka deset denárů. 185 00:14:25,910 --> 00:14:27,344 A modlete se za dostatečný návrat. 186 00:14:27,412 --> 00:14:28,512 Dominus. 187 00:15:12,690 --> 00:15:13,791 Udělejte něco! 188 00:15:47,259 --> 00:15:49,860 Spartaku! Vítěz! 189 00:15:53,798 --> 00:15:56,667 Dej mu chvíli pokoj, pak s ním znovu bojovat. 190 00:16:19,958 --> 00:16:20,991 Jsi zraněný. 191 00:16:23,528 --> 00:16:24,562 Jsem v pořádku. 192 00:16:26,464 --> 00:16:29,133 Tlačíš se příliš daleko. 193 00:16:29,201 --> 00:16:31,001 A přesto žiju. 194 00:16:31,069 --> 00:16:33,070 Jak dlouho? 195 00:16:33,138 --> 00:16:35,606 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 196 00:16:35,674 --> 00:16:37,374 Pak je všechny zabijte. 197 00:16:53,124 --> 00:16:56,293 Plánujete návrat do boxů? 198 00:16:56,361 --> 00:16:58,295 Plní naše ruce mincemi... 199 00:16:59,664 --> 00:17:01,599 S tím, že se ještě bude těžit. 200 00:17:03,702 --> 00:17:05,636 A co když se vám šachta propadne? 201 00:17:05,704 --> 00:17:06,804 co potom? 202 00:17:08,506 --> 00:17:09,740 Znáš zákon, bez dědice 203 00:17:09,808 --> 00:17:11,775 Byl bych nucen si vzít jinou. 204 00:17:11,843 --> 00:17:13,644 To chceš? Ruce někoho jiného na mě? 205 00:17:13,712 --> 00:17:16,947 Chci všechno! 206 00:17:20,452 --> 00:17:21,719 Přesto si nemůže nic dovolit. 207 00:17:25,123 --> 00:17:27,057 Zajímá mě jen tebe, Quinte. 208 00:17:29,995 --> 00:17:32,129 Jestli ses ztratil, můj důvod k dechu 209 00:17:32,197 --> 00:17:34,431 by jistě následovalo. 210 00:17:34,499 --> 00:17:37,134 zůstávám pevně zakořeněn, vyhnat to z myšlenek. 211 00:17:38,837 --> 00:17:40,437 Když Spartakus skončí, stejně jako můj čas v boxech. 212 00:17:40,505 --> 00:17:42,773 Do té doby jeho vítězství nafouknou naši peněženku. 213 00:17:47,646 --> 00:17:50,481 Které deflujete novými nákupy. 214 00:17:50,548 --> 00:17:52,516 Tato jednoduchá věc? 215 00:17:52,584 --> 00:17:54,184 Jeho dnešní znovuobjevení mě potěšilo. 216 00:17:54,252 --> 00:17:56,220 Bylo to mé matky, ztracené mezi ní věci. 217 00:17:56,288 --> 00:17:59,223 Žena skromného vkusu, velmi postrádaná. 218 00:17:59,291 --> 00:18:01,058 Možná bychom se měli vrátit smaragdový náhrdelník 219 00:18:01,126 --> 00:18:03,427 koupili jsme od Ramela. 220 00:18:03,495 --> 00:18:05,162 No, bylo to přehnané, 221 00:18:05,230 --> 00:18:07,564 a pokud mince pomůže rychlosti ty z jam bych byl... 222 00:18:07,632 --> 00:18:09,500 Nechte si je oba. 223 00:18:09,567 --> 00:18:12,169 Nenechám svou ženu vracet šperky. 224 00:18:16,608 --> 00:18:18,842 Měl bych se umýt, cítím smrt. 225 00:18:18,910 --> 00:18:20,744 Ne, voníš jako muž. 226 00:18:52,811 --> 00:18:53,911 žiješ. 227 00:18:56,314 --> 00:18:57,915 Řekl jsem ti, že to udělá. 228 00:18:59,351 --> 00:19:00,451 A co Kerza? 229 00:19:02,587 --> 00:19:04,855 padlý, 230 00:19:04,923 --> 00:19:06,190 nikdy nevstát celá. 231 00:19:10,161 --> 00:19:13,197 Tady spí gladiátoři. 232 00:19:13,264 --> 00:19:14,965 Ne psi. 233 00:19:15,033 --> 00:19:16,133 Drž jazyk za zuby. 234 00:19:18,169 --> 00:19:20,371 on zůstává, 235 00:19:20,438 --> 00:19:22,473 probouzí se vedle Kerzy v posmrtném životě. 236 00:19:44,963 --> 00:19:46,397 Spartakus... 237 00:19:46,464 --> 00:19:49,400 Nevšímejte si těch inbredních sráčů. 238 00:19:49,467 --> 00:19:51,902 Mluví pravdu. 239 00:19:51,970 --> 00:19:53,370 Už nejsem gladiátor. 240 00:19:53,438 --> 00:19:55,139 Jste stále muž. 241 00:19:55,206 --> 00:19:56,206 jsem? 242 00:19:56,274 --> 00:19:58,342 Ten, kdo si zaslouží respekt. 243 00:19:58,410 --> 00:19:59,676 I když připustím, že jámy mohou sílu 244 00:19:59,744 --> 00:20:01,678 Jupiter sám pochyboval o svém penisu. 245 00:20:03,047 --> 00:20:04,548 Co víš o jámách? 246 00:20:04,616 --> 00:20:07,684 Příliš mnoho. 247 00:20:07,752 --> 00:20:09,887 Vsadil jsem tam mince najednou. 248 00:20:09,954 --> 00:20:12,723 Byl jsi z davu? 249 00:20:12,791 --> 00:20:13,891 Kvílení po krvi? 250 00:20:16,628 --> 00:20:18,562 Pýcha nenásleduje prohlášení. 251 00:20:22,033 --> 00:20:25,469 Tyto zápasy, Spartaku, jsou... 252 00:20:25,537 --> 00:20:27,438 Jsou jiní než v aréně. 253 00:20:27,505 --> 00:20:30,741 Viděl jsem je překroutit mysl, 254 00:20:30,809 --> 00:20:32,476 proměnit lidi v bestie... 255 00:20:33,878 --> 00:20:36,680 Jejich smysly létaly. 256 00:20:42,387 --> 00:20:43,487 Tak spi. 257 00:20:45,924 --> 00:20:47,658 A snít o lepších dnech. 258 00:21:04,576 --> 00:21:06,877 Nechal bys mě upéct slunce nebo nabídnout cenu? 259 00:21:10,248 --> 00:21:11,782 Čtrnáct denárů. 260 00:21:11,850 --> 00:21:13,417 Čtrnáct? 261 00:21:13,485 --> 00:21:15,486 To je polovina toho, co jsem zaplatil před několika dny. 262 00:21:15,553 --> 00:21:18,021 Použité drahokamy nedokážou získat plnou hodnotu. 263 00:21:18,089 --> 00:21:19,122 Ó. 264 00:21:19,190 --> 00:21:21,225 Oh, možná v klenotnictví. 265 00:21:25,263 --> 00:21:27,865 Krásný kousek. 266 00:21:27,932 --> 00:21:29,967 Dovolte mi, abych u vás nakoupil. 267 00:21:30,034 --> 00:21:32,836 Za plnou cenu. 268 00:21:32,904 --> 00:21:35,639 Máte na mysli ženu, která mohl by to prospívat, Solonie? 269 00:21:36,841 --> 00:21:38,575 Opravdu. 270 00:21:38,643 --> 00:21:39,910 Stojí přede mnou. 271 00:21:42,981 --> 00:21:44,081 Vize. 272 00:21:45,450 --> 00:21:47,084 vezmi to, 273 00:21:47,151 --> 00:21:49,086 a uchovejte si smaragdy. 274 00:21:49,153 --> 00:21:51,722 Myšlenka na ně proti tvá pokožka zahřívá mou. 275 00:21:53,491 --> 00:21:56,426 Možná si pletete sluneční teplo. 276 00:21:56,494 --> 00:21:58,529 Mám vaši nabídku, Rameli. 277 00:21:58,596 --> 00:22:00,030 Hrdost. 278 00:22:00,098 --> 00:22:02,566 Vždy součástí vaší značné přitažlivosti. 279 00:22:02,634 --> 00:22:05,002 Vlastnost, která mě přesto na mém manželovi miluje. 280 00:22:06,271 --> 00:22:08,171 Jak se mu daří v těchto dnech? 281 00:22:08,239 --> 00:22:10,307 Milovaný Ovidius se o něčem zmínil 282 00:22:10,375 --> 00:22:12,643 o boji se svými muži v boxech. 283 00:22:15,847 --> 00:22:17,714 Oh, je to dočasné opatření. 284 00:22:17,782 --> 00:22:19,149 Oh, pro jistotu. 285 00:22:30,495 --> 00:22:31,595 Se ctí. 286 00:22:35,633 --> 00:22:36,733 Čtrnáct denárů. 287 00:22:38,002 --> 00:22:40,103 Nechť bohové scvrkají tvůj penis. 288 00:22:48,046 --> 00:22:49,980 Studujte nedostatky svého soupeře. 289 00:22:52,550 --> 00:22:55,686 Úder svou myslí i svou meč. 290 00:22:56,955 --> 00:22:59,790 Nepoužít svůj důvtip v aréně... 291 00:22:59,857 --> 00:23:02,960 A riskovat pád po Spartakovi 292 00:23:03,027 --> 00:23:04,394 do jam. 293 00:23:08,733 --> 00:23:10,634 Ten muž není žádný obyčejný humor k smíchu v. 294 00:23:12,370 --> 00:23:14,304 Je to příběh o opatrnosti. 295 00:23:16,975 --> 00:23:18,542 Přemýšlejte o tom 296 00:23:18,610 --> 00:23:21,578 zatímco si plníte břicha. 297 00:23:21,646 --> 00:23:22,746 Jezte! 298 00:23:34,525 --> 00:23:36,360 Trochu ovesné kaše a trochu vody. 299 00:23:36,427 --> 00:23:40,797 Je to jen doušek, ale víš, to sucho... 300 00:23:40,865 --> 00:23:43,000 Pietros! 301 00:23:43,067 --> 00:23:44,334 Jdi od něj! 302 00:23:45,570 --> 00:23:46,670 děkuji. 303 00:23:54,445 --> 00:23:56,246 Váš chlapec má rád thráka, že? 304 00:23:58,116 --> 00:23:59,883 Můj penis ho drží dobře naplněný. 305 00:24:02,720 --> 00:24:04,354 Bestie z Kartága! 306 00:24:04,422 --> 00:24:06,990 Vždycky mě zajímalo, jak jsi to jméno získal. 307 00:24:08,159 --> 00:24:11,361 Máte-li účelová slova, mluvte je. 308 00:24:11,429 --> 00:24:15,165 Jen jsem byl zvědavý, Crixusi. 309 00:24:15,233 --> 00:24:17,367 Dárek, který jsem pro tebe koupil, 310 00:24:17,435 --> 00:24:19,102 splnilo to svůj záměr? 311 00:24:19,170 --> 00:24:20,904 Dárek? 312 00:24:20,972 --> 00:24:22,639 Opálový náhrdelník z nejlepších... 313 00:24:22,707 --> 00:24:25,475 Jazyk ti taky chrastí volně v ústech! 314 00:24:25,543 --> 00:24:28,645 Zajistěte to, nebo se připojí ta tvoje zbytečná noha. 315 00:24:31,716 --> 00:24:32,916 Omlouvám se. 316 00:24:32,984 --> 00:24:34,351 Otázka se zrodila z dobré vůle, 317 00:24:34,419 --> 00:24:36,153 ujišťuji vás. 318 00:24:36,220 --> 00:24:38,689 No, můžeš se nalepit dobrá vůle v zadku. 319 00:24:40,024 --> 00:24:42,359 O jakém náhrdelníku to mluví? 320 00:24:42,427 --> 00:24:44,294 To nic, nejlépe zapomenout. 321 00:24:44,362 --> 00:24:45,862 Ty šílený kurva. 322 00:24:45,930 --> 00:24:48,899 Cetka pro mazlíčka Lucretie, že? 323 00:24:48,966 --> 00:24:50,467 Odpočiňte si. 324 00:24:50,535 --> 00:24:53,170 Naevia mě nezajímá. 325 00:24:53,237 --> 00:24:56,373 Ani ona tobě, pokud si ceníš svého penisu 326 00:24:56,441 --> 00:24:58,241 připojené k vašim koulím. 327 00:24:58,309 --> 00:25:00,043 Barca! 328 00:25:00,111 --> 00:25:01,311 Podívejte se na Spartaka. 329 00:25:01,379 --> 00:25:03,647 Chci, aby byl připravený bojovat než zapadne slunce. 330 00:25:03,715 --> 00:25:04,815 Ano, Dominu! 331 00:25:07,785 --> 00:25:10,587 Vstávej, pejsku. 332 00:25:10,655 --> 00:25:11,988 Čeká je další smrt. 333 00:25:41,352 --> 00:25:42,452 Do prdele! 334 00:25:53,898 --> 00:25:54,898 Skončil. 335 00:27:03,334 --> 00:27:06,336 Takhle pošlete psa na onen svět! 336 00:27:15,079 --> 00:27:17,681 Spartaku, vítězi! 337 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 Šance rostou ve Spartakův prospěch. 338 00:27:42,206 --> 00:27:43,707 Věří, že je nepřekonatelný. 339 00:27:43,774 --> 00:27:46,409 Mrtvý muž, jehož duše odmítá opustit jeho tělo. 340 00:27:46,477 --> 00:27:48,645 Spartakus nemá duši. 341 00:27:48,713 --> 00:27:51,047 Sídlí v srdci jiného. 342 00:27:51,115 --> 00:27:54,050 Připravte se, příště budete bojovat s Mytilusem. 343 00:28:14,805 --> 00:28:17,007 Crixusi, jsi povolán. 344 00:28:35,960 --> 00:28:37,060 Děkuju. 345 00:28:41,032 --> 00:28:42,132 Počkejte. 346 00:28:45,703 --> 00:28:47,270 Domina začne být netrpělivá. 347 00:28:47,338 --> 00:28:50,240 Znáš naléhavost jejích tužeb. 348 00:28:50,308 --> 00:28:53,043 Ona tě nepovolala. 349 00:28:53,110 --> 00:28:54,711 Tak proč jsem tady? 350 00:28:56,280 --> 00:28:58,181 náhrdelník, 351 00:28:58,249 --> 00:29:00,717 koupil jsi mi to? 352 00:29:00,785 --> 00:29:02,419 Jak jsem řekl. 353 00:29:02,486 --> 00:29:04,554 Tak proč to zdobí krk Dominy? 354 00:29:07,625 --> 00:29:09,893 Mysl ženy! 355 00:29:09,961 --> 00:29:12,896 Odkloníte pouze gesto ptát se, kde přistane. 356 00:29:12,964 --> 00:29:15,432 Vaše slova byla, že to nemohu přijmout. 357 00:29:15,499 --> 00:29:17,567 Ano, moje slova. 358 00:29:17,635 --> 00:29:19,469 Před dokončením odřízněte. 359 00:29:19,537 --> 00:29:20,804 Tak tedy kompletní. 360 00:29:20,871 --> 00:29:22,706 že je pro mě nemožné to udržet, 361 00:29:22,773 --> 00:29:24,808 bez ohledu na touhu. 362 00:29:24,875 --> 00:29:26,142 V mém vlastnictví nic není 363 00:29:26,210 --> 00:29:28,211 to mi nedala Domina. 364 00:29:28,279 --> 00:29:31,147 Jste tak tlustí, že tento fakt byl ignorován? 365 00:29:31,215 --> 00:29:33,483 Myslel sis, že si toho nevšimne? 366 00:29:35,052 --> 00:29:37,454 špatně jsem ti rozuměl smysl to vrátit. 367 00:29:37,521 --> 00:29:39,189 Samozřejmě jsi to špatně pochopil! 368 00:29:39,256 --> 00:29:41,891 Mimo arénu nemáte mysl! 369 00:29:41,959 --> 00:29:44,361 Myslíš jen se svým meč a tvůj štít, 370 00:29:44,428 --> 00:29:45,595 ty hloupý, nemotorný... 371 00:29:54,538 --> 00:29:55,805 Jsi hlupák. 372 00:29:57,008 --> 00:29:58,108 Hlídat! 373 00:30:14,325 --> 00:30:16,593 Přežije jen jeden! 374 00:30:29,306 --> 00:30:30,407 Míšenec. 375 00:30:33,544 --> 00:30:35,678 Spartacus! 376 00:30:35,746 --> 00:30:36,913 Victor! 377 00:30:44,255 --> 00:30:45,355 jak dlouho ještě? 378 00:30:47,892 --> 00:30:49,859 Kolik krve, dokud nebudeme svobodní? 379 00:30:49,927 --> 00:30:52,595 Brzy. 380 00:30:52,663 --> 00:30:54,497 Slibuji ti. 381 00:30:54,565 --> 00:30:56,499 Jen ta představa, že tě budu držet... 382 00:30:57,735 --> 00:30:59,002 Cítit tě proti mně... 383 00:31:02,306 --> 00:31:04,274 To je jediná věc bije mé srdce. 384 00:31:05,643 --> 00:31:06,910 Vypadáš jako hovno. 385 00:31:09,613 --> 00:31:10,647 Vydržel jsem i horší. 386 00:31:12,983 --> 00:31:14,451 Co člověk mohl, 387 00:31:14,518 --> 00:31:16,619 a stále se počítat z tohoto světa? 388 00:31:16,687 --> 00:31:20,990 Tento svět. Jediné, co má, je utrpení. 389 00:31:24,695 --> 00:31:27,464 Jednou to skončí. 390 00:31:27,531 --> 00:31:29,199 A budeme znovu shledáni. 391 00:31:29,266 --> 00:31:30,366 Jako gladiátoři? 392 00:31:31,902 --> 00:31:33,002 Vítaná myšlenka. 393 00:31:35,172 --> 00:31:37,807 Ten, který mě zdržuje od pochopení posmrtného života. 394 00:31:37,875 --> 00:31:40,343 Váš stav hovoří o jeho zasahování. 395 00:31:43,647 --> 00:31:45,115 Kořen mandragory 396 00:31:45,182 --> 00:31:46,449 získané z Ashur. 397 00:31:48,385 --> 00:31:49,986 Žvýkal, aby utlumil bolest. 398 00:31:50,054 --> 00:31:51,154 Vezměte to. 399 00:31:54,325 --> 00:31:55,358 Nemůžu. 400 00:31:59,196 --> 00:32:01,564 Potřebuji to, co zbylo mé smysly, abych tě zachránil. 401 00:32:01,632 --> 00:32:04,234 Zachránit mě před čím? 402 00:32:04,301 --> 00:32:05,401 Spartakus? 403 00:32:10,407 --> 00:32:12,909 Vaše nabídka je dobře přijata. 404 00:32:12,977 --> 00:32:15,245 I v odvrácení se od toho. 405 00:32:28,058 --> 00:32:29,526 Spartakus se slušně vrací. 406 00:32:29,593 --> 00:32:31,861 Vyrovná tato částka naše dluhy? 407 00:32:31,929 --> 00:32:34,230 Šupiny jsou dobře natažené... 408 00:32:34,298 --> 00:32:36,132 Ale vyvážené? 409 00:32:36,200 --> 00:32:37,300 Ne. 410 00:32:41,005 --> 00:32:42,138 Vyplatit ty nejkřiklavější. 411 00:32:42,206 --> 00:32:44,207 Ale nech Ovidia s prázdnýma rukama. 412 00:32:44,275 --> 00:32:45,375 Ovidius? 413 00:32:46,744 --> 00:32:48,211 Rychtářův bratranec? 414 00:32:48,279 --> 00:32:49,979 Měl bys být v posteli, hodina je pozdě. 415 00:32:50,047 --> 00:32:52,849 A následují naše dluhy. 416 00:32:52,917 --> 00:32:54,417 Pokud jsou peníze dluženy Ovidiovi... 417 00:32:54,485 --> 00:32:56,686 Pak bude zaplacena v pravý čas. 418 00:32:56,754 --> 00:32:58,888 Ten muž mi nabídl urážku a já neodmění to rychlou mincí. 419 00:32:58,956 --> 00:33:00,190 Je to moudré? 420 00:33:00,257 --> 00:33:02,091 Jestli si bude stěžovat u magistrátu, mám strach... 421 00:33:02,159 --> 00:33:05,395 Já jsem paterfamilias, starost je jen moje! 422 00:33:05,462 --> 00:33:06,896 Takhle ses dnes ráno probudil? 423 00:33:06,964 --> 00:33:08,364 Sám? 424 00:33:08,432 --> 00:33:09,766 Nebyl jsem po tvém boku? 425 00:33:10,935 --> 00:33:13,703 Lukrécie... 426 00:33:13,771 --> 00:33:15,538 Jak jste se dostali k těm mincím? 427 00:33:15,606 --> 00:33:17,207 Lukrécie! 428 00:33:17,274 --> 00:33:18,875 Lukrécie... 429 00:33:18,943 --> 00:33:20,143 Od Ramela, pokud musíte vědět, 430 00:33:20,211 --> 00:33:22,512 výměnou za smaragdový náhrdelník. 431 00:33:22,580 --> 00:33:24,113 Přikázal jsem ti, abys nic takového nedělal! 432 00:33:24,181 --> 00:33:25,315 Přikázal? 433 00:33:25,382 --> 00:33:27,317 Pleteš si mě s otrokem. 434 00:33:28,953 --> 00:33:30,853 Ty znáš mé záměry lépe. 435 00:33:30,921 --> 00:33:32,021 Lukrécie, smaragdy... 436 00:33:33,991 --> 00:33:35,558 Vypadali na vás nádherně. 437 00:33:35,626 --> 00:33:38,728 Abych je viděl vracet, oběť špatných financí... 438 00:33:38,796 --> 00:33:41,464 Chyba byla moje, 439 00:33:41,532 --> 00:33:44,067 v nátlaku na nákup na prvním místě. 440 00:33:44,134 --> 00:33:46,736 Vaše starosti jsou mé starosti Quinte. 441 00:33:46,804 --> 00:33:48,938 Nikdy nejsi sám. 442 00:33:49,006 --> 00:33:50,940 Představa, která zahřeje srdce. 443 00:33:55,846 --> 00:33:58,014 Smaragdový náhrdelník, 444 00:33:58,082 --> 00:33:59,349 co to přineslo? 445 00:34:01,151 --> 00:34:02,452 Čtrnáct denárů. 446 00:34:02,519 --> 00:34:04,821 Čtrnáct? 447 00:34:04,888 --> 00:34:06,756 Minulé dny to velelo dvakrát tolik! 448 00:34:08,392 --> 00:34:10,727 Ženy a podnikání, a toto jsou výsledky! 449 00:34:10,794 --> 00:34:13,363 Nabídka za plnou cenu vytvořil Solonius, 450 00:34:13,430 --> 00:34:14,764 kdo se stal tím. 451 00:34:14,832 --> 00:34:16,432 Přijal jsem lepší obchod? 452 00:34:19,403 --> 00:34:21,004 Uzavřeli jste moudřejší smlouvu. 453 00:34:22,373 --> 00:34:24,807 Solonius o vás ví činnosti v boxech. 454 00:34:24,875 --> 00:34:26,109 To už dělá celé město. 455 00:34:26,176 --> 00:34:27,243 Nechte jejich jazyk. 456 00:34:27,311 --> 00:34:29,712 Výhry se vrátí tento ludus k solventnosti. 457 00:34:29,780 --> 00:34:32,515 Pak budeme mít v Soloniovi a všichni jeho pojídači sraček. 458 00:34:32,583 --> 00:34:34,450 Jak dlouho může thrák vydržet? 459 00:34:34,518 --> 00:34:36,519 Hrstka nocí, pokud ano. 460 00:34:38,289 --> 00:34:41,124 Dokonce i chodící mrtví nakonec vrátit do hrobu. 461 00:34:54,571 --> 00:34:57,340 Pošlete ho zpět do boxů! 462 00:34:57,408 --> 00:34:59,075 Není to zasraný gladiátor! 463 00:34:59,143 --> 00:35:01,644 Spartacus! 464 00:35:01,712 --> 00:35:04,213 Tady si to vezmi, Spartaku. 465 00:35:13,424 --> 00:35:15,024 Bojoval jsi dobře, Spartaku. 466 00:35:17,061 --> 00:35:18,328 Bohové tě odmění. 467 00:35:24,735 --> 00:35:26,002 Slib je dodržen. 468 00:35:41,618 --> 00:35:42,719 súra... 469 00:35:52,229 --> 00:35:54,163 vždy budu s tebou... 470 00:35:55,866 --> 00:35:56,966 I ve smrti. 471 00:36:00,137 --> 00:36:01,404 Přicházejí deště. 472 00:36:02,940 --> 00:36:04,440 Zachraň mě. 473 00:36:04,508 --> 00:36:05,842 Než všechno smyjí. 474 00:36:05,909 --> 00:36:07,009 súra... 475 00:36:12,383 --> 00:36:13,483 ne... 476 00:36:17,888 --> 00:36:18,988 Ne! 477 00:36:39,910 --> 00:36:42,445 Teď v něm není tolik boje, že? 478 00:36:44,748 --> 00:36:47,850 Svou zuřivost si šetří na jamy. 479 00:36:47,918 --> 00:36:51,220 Místo, kde byste nevydrželi ani nádech. 480 00:36:51,288 --> 00:36:52,388 Spartakus. 481 00:36:54,691 --> 00:36:56,559 Bojovali jste dobře. 482 00:36:56,627 --> 00:36:58,895 Bohové vás ještě mohou odměnit. 483 00:36:58,962 --> 00:37:00,963 Bohové. 484 00:37:01,031 --> 00:37:03,299 Přišli ke mně včera večer. 485 00:37:03,367 --> 00:37:04,634 Ve snu. 486 00:37:04,701 --> 00:37:05,701 Co ti ukázali? 487 00:37:05,769 --> 00:37:08,037 Pravda. 488 00:37:08,105 --> 00:37:10,206 Váš zisk z mé krve dnes večer končí. 489 00:37:10,274 --> 00:37:13,376 Odmítni bojovat, a přestanu se svými pokusy 490 00:37:13,444 --> 00:37:15,411 najít svou ženu. 491 00:37:15,479 --> 00:37:17,079 Musím ji zachránit. 492 00:37:18,482 --> 00:37:19,749 Než přijdou deště. 493 00:37:22,252 --> 00:37:25,254 Dej průchod svému významu, ty šílený kurva! 494 00:37:30,127 --> 00:37:32,395 Šance zůstávají vysoké v můj prospěch? 495 00:37:34,231 --> 00:37:35,998 Stále. 496 00:37:36,066 --> 00:37:38,334 Pak proti mně vsaďte všechno, co máte. 497 00:37:39,636 --> 00:37:40,670 Zemřeli byste v boxech? 498 00:37:40,737 --> 00:37:42,538 Ochotně, vidět růst mého jmění? 499 00:37:42,606 --> 00:37:46,209 Ano, pokud se budete držet a vyrvat mou ženu 500 00:37:46,276 --> 00:37:49,145 ze syrského s kouskem toho. 501 00:37:49,213 --> 00:37:50,246 Co mě má udržet u této dohody 502 00:37:50,314 --> 00:37:52,782 jakmile bude vaše krev prolita? 503 00:37:52,850 --> 00:37:54,951 Čest. 504 00:37:55,018 --> 00:37:57,320 A příslib pomsty z posmrtného života 505 00:37:57,387 --> 00:37:58,654 pokud to prozradíš. 506 00:38:03,093 --> 00:38:05,528 Dohoda je uzavřena. 507 00:38:05,596 --> 00:38:07,530 Ať to vypadá jako upřímný boj. 508 00:38:13,770 --> 00:38:14,871 Dokončete jeho přípravu. 509 00:38:51,241 --> 00:38:53,543 Hle... 510 00:38:53,610 --> 00:38:54,744 Spartaku! 511 00:38:58,615 --> 00:39:01,017 Hle, Ixione! 512 00:39:07,658 --> 00:39:08,925 Je sázka uzavřena? 513 00:39:08,992 --> 00:39:10,259 Částka byla rozdělena mezi 514 00:39:10,327 --> 00:39:12,194 makléři, aby zmírnili podezření. 515 00:39:12,262 --> 00:39:13,663 Jaké zbraně 516 00:39:13,730 --> 00:39:16,065 požehná jim bohové? 517 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Nebo je proklínejte 518 00:39:17,968 --> 00:39:20,069 s prázdnýma rukama? 519 00:39:20,137 --> 00:39:21,237 Vyberte si svůj osud! 520 00:39:25,242 --> 00:39:28,344 Ixion kreslí bipenis! 521 00:39:40,490 --> 00:39:43,926 Spartakus kreslí sica! 522 00:39:50,334 --> 00:39:53,536 Máme ale jediné pravidlo! 523 00:39:54,805 --> 00:39:56,072 Přežije jen jeden! 524 00:39:57,674 --> 00:40:01,277 Míšenec na křížence, 525 00:40:01,345 --> 00:40:03,846 dokud nedorazí Charon! 526 00:41:19,456 --> 00:41:22,224 Ještě ne, ještě ne... 527 00:41:45,816 --> 00:41:46,916 Ne! 528 00:42:52,149 --> 00:42:54,517 Můj ochránce, a tady stojím zakrvácený! 529 00:42:54,584 --> 00:42:56,085 Neviděl jsem, že existuje další. 530 00:42:56,153 --> 00:42:58,354 Musíte vidět všechno, když můj život je v rovnováze! 531 00:42:58,421 --> 00:43:00,656 Zakroužkuj si korunu očima, nebo si dej dvě vlastníte 532 00:43:00,724 --> 00:43:02,124 vyrvané z tvé zasrané lebky! 533 00:43:02,192 --> 00:43:04,894 Jejich maso nese značku, Dominus. 534 00:43:04,961 --> 00:43:06,395 jakého původu? 535 00:43:06,463 --> 00:43:08,430 Neznám, 536 00:43:08,498 --> 00:43:11,033 ale jistě znamením otroka. 537 00:43:11,101 --> 00:43:12,201 Otroci? 538 00:43:14,237 --> 00:43:15,471 Posílají 539 00:43:15,539 --> 00:43:17,973 obyčejní zasraní otroci 540 00:43:18,041 --> 00:43:20,276 zabít Batiata! 541 00:43:20,343 --> 00:43:23,412 Obyčejní zasraní otroci? 542 00:43:23,480 --> 00:43:24,580 Do prdele! 543 00:43:27,684 --> 00:43:28,784 Do prdele! 544 00:43:32,455 --> 00:43:33,556 Objevte jejich mistra. 545 00:43:36,560 --> 00:43:38,828 Chci si s ním promluvit. 546 00:43:45,902 --> 00:43:47,803 Junino rty, 547 00:43:47,871 --> 00:43:50,439 Junino srdce, 548 00:43:50,507 --> 00:43:51,540 Junino břicho. 549 00:43:57,113 --> 00:43:58,714 Kalendy jsou za námi. 550 00:44:00,050 --> 00:44:01,483 První den nového měsíce. 551 00:44:01,551 --> 00:44:03,485 Připravte oběť. 552 00:44:03,553 --> 00:44:05,354 Snad nás bohové konečně pomilují 553 00:44:05,422 --> 00:44:06,989 s dítětem na oplátku... 554 00:44:08,658 --> 00:44:10,025 Quintus! 555 00:44:10,093 --> 00:44:12,394 Ano, to nic, menší nepříjemnost. 556 00:44:12,462 --> 00:44:13,963 Menší? 557 00:44:14,030 --> 00:44:15,464 Proč mluvíš o dětech, 558 00:44:15,532 --> 00:44:17,233 ještě stisknout, aby se ze mě stala vdova? 559 00:44:17,300 --> 00:44:18,801 Zabere to víc než škrábnutí 560 00:44:18,869 --> 00:44:20,269 vyrvat mě z tvé strany. 561 00:44:20,337 --> 00:44:21,437 Sotva víc, sedni. 562 00:44:24,608 --> 00:44:27,977 A řekni mi, kdo musí zemřít jako odpověď. 563 00:44:28,044 --> 00:44:30,379 Agenti už byli vyslán do podsvětí. 564 00:44:30,447 --> 00:44:34,283 Ruka za nimi ještě nebyla odhalena. 565 00:44:34,351 --> 00:44:37,086 Varoval jsem vás před nebezpečím v boxech. 566 00:44:37,153 --> 00:44:38,787 Myslel jsem, že vymažu všechny naše dluhy 567 00:44:38,855 --> 00:44:40,122 přes ně po dnešní noci. 568 00:44:41,391 --> 00:44:44,560 Spartakus nabídl podmínky, aby to tak viděl. 569 00:44:44,628 --> 00:44:46,128 Jaké podmínky? 570 00:44:46,196 --> 00:44:47,763 Vsadit na jeho ochotnou smrt. 571 00:44:47,831 --> 00:44:50,633 Hledání jeho manželky je podstatou dohody. 572 00:44:50,700 --> 00:44:51,967 Thracian je mrtvý? 573 00:44:53,570 --> 00:44:55,704 Ne, ještě žije. 574 00:44:58,275 --> 00:45:00,643 A sázka je ztracena. 575 00:45:00,710 --> 00:45:03,045 Kolik? 576 00:45:03,113 --> 00:45:04,613 Značná suma. 577 00:45:04,681 --> 00:45:05,981 My to nemáme! 578 00:45:09,185 --> 00:45:10,486 Ten thrácký... 579 00:45:10,553 --> 00:45:12,421 Nepřináší nic než hanbu našemu domu! 580 00:45:12,489 --> 00:45:14,790 Kdyby nebylo pro něj, 581 00:45:14,858 --> 00:45:16,926 byla bys vdova. 582 00:45:16,993 --> 00:45:19,328 Dnes v noci mi zachránil život v boxech. 583 00:45:19,396 --> 00:45:22,031 Místo, které byste nikdy neměli bylo, kdyby nebylo jeho. 584 00:45:23,366 --> 00:45:26,602 Je prokletý, je proklet bohy. 585 00:45:26,670 --> 00:45:29,271 Viděl bych konec jeho života, jak to mělo být 586 00:45:29,339 --> 00:45:32,174 když vstoupil do arény, odsouzen k popravě. 587 00:45:32,242 --> 00:45:34,677 Každý den, kdy thrák ještě žije, 588 00:45:34,744 --> 00:45:37,479 Obávám se, že se jeho kletba stane naší vlastní. 589 00:45:51,962 --> 00:45:53,062 Spartakus. 590 00:45:56,566 --> 00:45:58,133 Batiatus tě volá. 591 00:46:16,119 --> 00:46:18,587 Moje žena si myslí, že jsi prokletý bohy. 592 00:46:19,723 --> 00:46:22,391 Jsem nakloněn souhlasit. 593 00:46:22,459 --> 00:46:24,426 Nenajdete žádný argument. 594 00:46:24,494 --> 00:46:26,729 Racionální postup by byl ukončit svůj mizerný život 595 00:46:26,796 --> 00:46:28,764 než dále infikuje můj. 596 00:46:28,832 --> 00:46:31,200 Byl dán slib, 597 00:46:31,267 --> 00:46:32,568 našli byste Suru. 598 00:46:32,635 --> 00:46:34,970 Pokud jste zemřeli v boxech. 599 00:46:35,038 --> 00:46:37,639 Přesto tady stojíš, živý. 600 00:46:37,707 --> 00:46:38,807 Stejně jako vy. 601 00:46:45,882 --> 00:46:48,017 Slib je dodržen. 602 00:46:48,084 --> 00:46:50,352 Budu pokračovat v jejím hledání. 603 00:46:54,024 --> 00:46:55,457 Zachránil jsi mi život. 604 00:46:55,525 --> 00:46:58,494 Bohové nebo ne, dluh vyžaduje splacení. 605 00:47:02,432 --> 00:47:05,234 Má se vrátit ke gladiátorům jakmile bude schopen. 606 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org