1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 2 00:00:25,860 --> 00:00:28,850 Výprask opice - Ruka touhy - 3 00:01:23,280 --> 00:01:25,960 <-O -> Jak? <-O->- Chcete sušenku? 4 00:01:26,110 --> 00:01:29,160 <-O->- Ne, děkuji. <-O->- Za to se ti to nelíbilo? 5 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Že nemám hlad. 6 00:01:34,980 --> 00:01:38,850 Říká se, že je to přirozené, ale člověk nikdy neví. 7 00:01:39,810 --> 00:01:42,810 <-O->- Máte to ve škole? <-O->- Myslím, že ne. 8 00:01:46,410 --> 00:01:52,040 Konzervační látky mi dělají problémy v prstech. U vás také? 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,180 Ne. 10 00:01:57,880 --> 00:02:03,190 O prvních prázdninách mě moje děti požádaly o stroganov. 11 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Budu jen pár dní. Mám práci ve Washingtonu. 12 00:02:41,110 --> 00:02:43,610 Díky bohu bude dobrá. 13 00:02:44,960 --> 00:02:47,470 To je nejdůležitější. 14 00:02:48,580 --> 00:02:52,630 Proč se nenaučit řídit, idiote?! 15 00:03:02,070 --> 00:03:06,500 Byl to těžký rok. Odešel jsi, zůstala sama v domě. 16 00:03:06,850 --> 00:03:08,710 Se mnou pořád na cestách. 17 00:03:09,660 --> 00:03:14,520 Kromě hormonálních problémů a práce v knihovně. 18 00:03:19,040 --> 00:03:22,330 Páni, málem bych zapomněl! 19 00:03:22,800 --> 00:03:27,500 Jedna je na bolest a druhá na uklidnění. Nenechte ji to přehánět. 20 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 I na bolest? 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,310 Teď, Raymonde, má komplikovanou zlomeninu. 22 00:03:33,490 --> 00:03:35,000 Pravda? 23 00:03:35,140 --> 00:03:38,180 Kde to bylo za posledních 20 minut? 24 00:03:38,390 --> 00:03:41,780 <-O->- Řekla, že je v depresi. <-O->- Řekla, že spadla! 25 00:03:41,960 --> 00:03:43,740 Mluvil sám se sebou? 26 00:03:48,580 --> 00:03:52,930 Kolik toho pes zvládne. Dlouhé jízdy jsou důležité. 27 00:03:53,570 --> 00:03:56,180 Je dobré chodit ven dvakrát denně. 28 00:03:57,210 --> 00:04:01,240 Jeho matce se to ale líbit nebude. Bude tě chtít kolem sebe. 29 00:04:03,150 --> 00:04:05,310 <-O->- Nemluvě o výletech do něj. <-O->- Nemluvě o tom. 30 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Tohle nebude fungovat. Uvědomí si. 31 00:04:08,740 --> 00:04:12,610 Řekněme, že půjdete na dlouhé procházky se psem. 32 00:04:12,820 --> 00:04:15,880 - Tak jí říkám. <-O->- Ne, poškrábej to! 33 00:04:16,030 --> 00:04:21,090 Vysvětlete, že jsem nařídil jít na dlouhé procházky, ale to nebude. 34 00:04:21,310 --> 00:04:23,940 Nic nevím atd. atd. 35 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 A neberte psa na dlouhé procházky. 36 00:04:28,700 --> 00:04:31,830 Ne, drogu, ty mě neslyšíš! 37 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Dělá dlouhé procházky se psem a říká, že jsem poslal. 38 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Ale to tak není. 39 00:04:38,750 --> 00:04:43,080 Nedávejte mu nic, co se nedoporučuje, ani sušenky. 40 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 Utratil jsem jmění za jídlo a nechci jíst odpadky. 41 00:04:48,830 --> 00:04:53,020 Zde je recept. Jídlo by mělo vydržet 1 měsíc. 42 00:04:54,570 --> 00:04:59,480 měsíc? Nemůžu! Za 2 dny musím být ve Washingtonu! 43 00:05:01,420 --> 00:05:03,540 Myslím, že nerozumíte tomu, co se děje. 44 00:05:03,690 --> 00:05:05,340 Myslím, že ne. 45 00:05:06,590 --> 00:05:09,370 Promiň, ale nemůžeš jet do Washingtonu. 46 00:05:09,510 --> 00:05:13,350 Vím, že jsem za to bojoval a jsem hrdý, že jsem toho dosáhl. 47 00:05:13,470 --> 00:05:16,520 Ale právě vyšla z nemocnice. Kdo se o to postará? 48 00:05:16,700 --> 00:05:18,480 <-O->- Musí někoho mít. <-O->- Ale není. 49 00:05:18,700 --> 00:05:22,890 Bylo to nečekané. Tohle je největší výlet roku. Nemůžu. 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,210 Musím přednášet v... 51 00:05:25,430 --> 00:05:27,920 Minneapolis, Saint Paul, Los Angeles. 52 00:05:28,110 --> 00:05:30,830 A pak zpátky do Denveru. 53 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Chicago, Neshville, Columbus. 54 00:05:33,510 --> 00:05:35,740 Dosáhnout této fáze je obtížné. 55 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Já vím, Rayi. A jsem na to velmi hrdý. 56 00:05:39,320 --> 00:05:41,580 Chirurgické centrum přijímá pouze 10 ročně. 57 00:05:41,740 --> 00:05:43,250 Raymonde! 58 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 Není to konec světa. 59 00:05:46,610 --> 00:05:49,580 Jednou za čas se musíme obětovat, dobře? 60 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 Právo? 61 00:05:52,530 --> 00:05:54,650 Znáte pravidla s autem. 62 00:05:54,830 --> 00:05:58,690 Mělo by se používat pouze v případě nouze. co to znamená? 63 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 Nouzové situace. 64 00:06:00,240 --> 00:06:03,260 Cokoli od nakupování, filmů a zábavy. 65 00:06:10,560 --> 00:06:12,870 Dávám vám 80 km, abyste se vrátili domů. 66 00:06:12,980 --> 00:06:16,890 A to by měl počítadlo kilometrů ukazovat na konci léta, ano? 67 00:06:17,900 --> 00:06:22,080 Tohle nedá. Bude třeba hledat berle a zbytek. 68 00:06:23,000 --> 00:06:25,710 Dám vám dalších 16 km. 69 00:06:28,380 --> 00:06:30,510 A jestli se za pár týdnů zlepší? 70 00:06:30,700 --> 00:06:32,410 Mohu jet do Washingtonu? 71 00:06:33,520 --> 00:06:36,070 S tím bych nešel, Rayi. 72 00:06:41,790 --> 00:06:43,220 co to je? 73 00:06:43,320 --> 00:06:47,100 Pes má zánět dásní. 74 00:06:47,310 --> 00:06:48,960 Jednou týdně, dobře? 75 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 Postarej se o sebe. 76 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Nebojte se příliš. 77 00:07:35,160 --> 00:07:39,540 Zde vidíte za a zde je léze větší. 78 00:07:39,670 --> 00:07:43,080 Je to tady blíž ke chrámům než tady. 79 00:07:43,300 --> 00:07:46,250 Je spíše předchozí než pozdější. 80 00:07:46,660 --> 00:07:48,810 Totální afázie je způsobena zraněním... 81 00:07:48,990 --> 00:07:53,140 která zasahuje do oblasti zavlažované centrální tepnou. 82 00:07:53,390 --> 00:07:55,780 Jde o nejzávažnější případ afázie. 83 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 Ovlivňuje řeč a porozumění. 84 00:07:59,080 --> 00:08:00,810 Celková afázie... 85 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Jdi pryč! 86 00:10:04,540 --> 00:10:06,400 Mám zkusit něco sníst. 87 00:10:33,730 --> 00:10:36,700 Nechci používat komadre. 88 00:11:31,630 --> 00:11:33,770 Pojď sem. Pojď. 89 00:11:35,480 --> 00:11:37,030 Pojď sem. 90 00:11:43,940 --> 00:11:48,280 Studuješ na MIT? Není to Ray Aibelli? 91 00:11:52,280 --> 00:11:54,790 Vím, že studuji na MIT. proč říkáš ne? 92 00:11:55,990 --> 00:11:57,350 jak to mám vědět? 93 00:11:57,590 --> 00:12:00,140 Studujte na Central. Dva roky po tobě. 94 00:12:00,950 --> 00:12:04,030 <-S -> trvá se odtamtud dostat. <-O->- Chápu, co tím myslíš. 95 00:12:07,370 --> 00:12:09,490 Věděl jsem, že to má skvělou fázi. 96 00:12:12,040 --> 00:12:13,670 A kdo to slyšel? 97 00:12:14,590 --> 00:12:16,540 - O lidech. <-O->- Jací lidé? 98 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 <-O->- Kim Rossová. víš? <-O->- Ne. 99 00:12:20,700 --> 00:12:23,050 <-O->- Zná tě. <-O->- Jak mě zná? 100 00:12:23,530 --> 00:12:25,570 Nevím, ale ona ví. 101 00:12:30,410 --> 00:12:32,530 Dozvěděl jsem se, že je velmi těžké se tam dostat. 102 00:12:32,750 --> 00:12:34,790 Chcete se dostat do medicíny? 103 00:12:35,110 --> 00:12:37,090 Jsem dobrý v biologii. 104 00:12:38,580 --> 00:12:44,110 <-O->- Jaký byl tvůj první rok? <-O->- nebylo to tak moc. 105 00:12:44,820 --> 00:12:47,960 Jsem s programem. Mohli bychom se na to společně podívat. 106 00:12:48,370 --> 00:12:49,770 Může být. 107 00:12:54,260 --> 00:12:56,530 nemohu. Nahoru moc bolí. 108 00:12:56,750 --> 00:12:58,170 To je také. 109 00:13:03,670 --> 00:13:05,780 <-O->- myslíš, že tloustnu? <-O->- Ne. 110 00:13:06,030 --> 00:13:07,210 Pravda? 111 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 Lék. 112 00:13:34,520 --> 00:13:37,370 <-O->- co to bylo? <-O->- Mýdlo. 113 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 Kam jsi vzal psa? 114 00:13:59,870 --> 00:14:01,550 V Trinity Road. 115 00:14:01,970 --> 00:14:03,820 proč jsi tam šel? 116 00:14:04,420 --> 00:14:06,250 Táta říkal, ať chodíme na dlouhé procházky. 117 00:14:06,470 --> 00:14:08,770 On neví, co to říká. 118 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Ve skutečnosti jsem nebyl tak daleko. 119 00:14:11,670 --> 00:14:13,520 Trinity Road je daleko. 120 00:14:13,760 --> 00:14:17,680 Je to, co řeknu tátovi, ale nejsem tak daleko. 121 00:14:18,970 --> 00:14:21,270 Proč se neobrátit na své přátele? 122 00:14:22,000 --> 00:14:23,830 Nemám tady přátele. 123 00:14:24,170 --> 00:14:26,800 Samozřejmě, že má. A Nicky s tím druhým? 124 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Nechci se k nim připojit. 125 00:14:30,250 --> 00:14:32,240 A Mara O'connell? 126 00:14:33,360 --> 00:14:36,450 <-O->- Proč by měla? <-O->- Myslel jsem, že se ti líbí. 127 00:14:37,800 --> 00:14:39,140 Ne. 128 00:14:39,690 --> 00:14:41,650 Nespal jsi s ní za poslední rok? 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 Ne. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,690 proč si to myslíš? 131 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 Funguje to stejně, je to kuře. 132 00:14:52,730 --> 00:14:54,120 není. 133 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Myslel jsem, že se mi to nelíbí. 134 00:14:56,340 --> 00:14:59,130 Nemám rád, ale to neznamená, že je to kuře. 135 00:14:59,910 --> 00:15:02,180 Řekl bych, že má cestu. 136 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 co tím myslíš? 137 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 Proč mi neukázat svou práci? 138 00:15:16,950 --> 00:15:19,990 <-O->- S tím moc nesouhlasím. <-O->- co? 139 00:15:20,610 --> 00:15:25,740 Děti s HIV / AIDS ve škole nespadají do ostrakismu. 140 00:15:25,900 --> 00:15:29,590 Způsobují zbytečné psychické trauma. 141 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 co je špatně? 142 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 <-O->- Padněte do ostrakismu. <-O->- Je napsáno, že? 143 00:15:35,950 --> 00:15:39,500 <-O->- Stigmatizováno, bylo by to lepší. <-O->- Proč? 144 00:15:40,580 --> 00:15:44,320 Nechte emocionální zranění a stigma je zranění. 145 00:15:45,890 --> 00:15:47,500 Spíš bych padl na ostrakismus. 146 00:15:49,340 --> 00:15:51,320 A kdo mě požádal, abych si to přečetl? 147 00:15:53,510 --> 00:15:54,870 Počkej trochu... 148 00:15:55,280 --> 00:15:59,120 Dlužíte svou práci otevřenější a méně defenzivní. 149 00:15:59,280 --> 00:16:01,050 Jen já preferuji ostrakizaci. 150 00:16:01,260 --> 00:16:03,940 <-O->- Vezměte si slovník. <-O->- Proč? 151 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 Požádal jsem, abych si vzal slovník. 152 00:16:23,070 --> 00:16:24,580 Zastávka! 153 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 Pojď sem. 154 00:17:01,780 --> 00:17:03,250 Otočte se. 155 00:17:32,100 --> 00:17:33,810 hledá mě? 156 00:17:34,110 --> 00:17:36,170 Ne, procházka se psem. 157 00:17:36,940 --> 00:17:38,640 Chcete zatočit? 158 00:17:39,860 --> 00:17:41,660 To je to, co dělám. 159 00:17:42,780 --> 00:17:44,850 Na zvláštním místě. 160 00:17:45,920 --> 00:17:50,050 <-O->- Je to obchodník, který hodně cestuje. <-O->- Proč ne sestra? 161 00:17:50,580 --> 00:17:54,260 Měl jsem špatné období, nemít moc peněz. 162 00:17:57,740 --> 00:18:00,840 - A co dělá tvůj otec? <-O->- Je psychiatr. 163 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 co tím myslíš? 164 00:18:04,740 --> 00:18:06,530 Děti psychiatrů jako nástroje. 165 00:18:06,720 --> 00:18:08,390 Nic z toho! 166 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 <-O->- Znáte Pamelu Heydonovou? <-O->- Ne. 167 00:18:13,570 --> 00:18:17,310 Otec Pamely je psychiatr a ona od něj odpálila auto. 168 00:18:17,460 --> 00:18:18,980 V minulém roce. 169 00:18:19,130 --> 00:18:21,260 Nic z toho nezbylo. 170 00:18:27,890 --> 00:18:31,930 <-O->- O čem chcete mluvit? <-O->- MIT. 171 00:18:45,100 --> 00:18:48,350 Myslíte si, že všechno bude úžasné, když se dostanete na dobrou školu? 172 00:18:48,700 --> 00:18:52,080 <-O->- Proč je to tak cynické? <-O->- Nejsem cynický. 173 00:18:53,430 --> 00:18:57,430 <-O->- Vidíš všechno růžově. <-O->- Jak to? 174 00:18:57,790 --> 00:19:00,220 Věřte všemu, co říkají jejich rodiče, že? 175 00:19:00,430 --> 00:19:03,980 <-O->- Chceš říct, že jsem naivní? <-O->- Pravděpodobně. 176 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 Ale ty mě ani neznáš. 177 00:19:07,360 --> 00:19:11,080 Znám tvůj typ. Ve škole jsem takové lidi potkal. 178 00:19:11,720 --> 00:19:13,260 Ukaž, jestli mám pravdu. 179 00:19:13,510 --> 00:19:15,460 Dokončí střední školu... 180 00:19:15,620 --> 00:19:18,240 ještě není na vysoké škole, ale tašky jsou sbalené. 181 00:19:18,380 --> 00:19:21,780 Tužka ukázala a už jste připraveni jít, ne? 182 00:19:24,500 --> 00:19:26,530 Nevím, proč tě to sem přivedlo. 183 00:19:28,860 --> 00:19:32,080 Dobrá otázka. Proč mě sem přivedl? 184 00:19:38,380 --> 00:19:40,030 jdu pryč. 185 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 <-O->- Dobře, pojďme si promluvit o vysoké škole. <-O->- Zapomeňte na to! 186 00:19:58,470 --> 00:20:02,240 Teď pojďme, omlouvám se. Pouze se testovalo. 187 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Co si myslíš o... 188 00:20:07,040 --> 00:20:09,910 <-O->- Kvantová fyzika? <-O->- Nemám moc rád fyziku. 189 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 Nic fyzického, prostě skvělé! Nic fyzického! 190 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 Že by takové Ekosystémy na environmentální tlak? 191 00:20:20,650 --> 00:20:22,750 Jde mi o okolní tlak. 192 00:20:26,270 --> 00:20:27,830 kde je pes? 193 00:20:29,620 --> 00:20:31,260 Páni, ale musím jít! 194 00:20:32,540 --> 00:20:34,250 Děkuji, že jsi mě sem přivedl. 195 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 Upřímný! 196 00:20:45,270 --> 00:20:47,570 Jeho otec na telefonu. 197 00:20:49,630 --> 00:20:52,260 <-O->- Jsem zklamaný. <-O->- S čím? 198 00:20:52,950 --> 00:20:56,210 Nebo týden v domě a nechá matku samotnou ve stolování. 199 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 Byl jsem se psem. 200 00:20:58,780 --> 00:21:02,320 <-O->- Na tři hodiny? <-O->- Ne, pokud jsou to tři hodiny. 201 00:21:02,940 --> 00:21:07,020 Jen tě požádal, aby ses postaral o jeho matku. Je to tak těžké? 202 00:21:07,220 --> 00:21:10,430 já se starám. Požádal, aby odešel se psem. 203 00:21:10,560 --> 00:21:16,070 Požádal jsem ho, aby jí to neříkal. Teď je na mě naštvaný. 204 00:21:16,790 --> 00:21:21,790 Řekl, aby šel ven s ním a ona, nešel ven. Mám lhát? 205 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 nechci diskutovat. 206 00:21:25,340 --> 00:21:27,790 Hádejte, kolik kazet jsem dnes prodal? 207 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Budeme hádat. 208 00:21:31,040 --> 00:21:32,260 Půl milionu. 209 00:21:32,440 --> 00:21:35,360 Tohle nikdo neprodává. Buďte realističtí. 210 00:21:35,580 --> 00:21:38,460 <-O->- Řekl to hádat. <-O->- Používejte zdravý rozum. 211 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 Proč nepromluvíš brzy? 212 00:21:41,200 --> 00:21:42,810 Zkusme to znovu. 213 00:21:43,490 --> 00:21:44,840 250 tisíc. 214 00:21:45,140 --> 00:21:49,840 <-O->- nerozumíte ničemu o prodeji? <-O->- Očividně ne. 215 00:21:51,580 --> 00:21:54,870 Dnes jsem prodal 11 tisíc výtisků. 216 00:21:55,610 --> 00:21:58,490 Představte si, co to znamená v penězích? 217 00:21:58,660 --> 00:22:01,840 <-O->- Pes se nemusí toulat. <-O->- Miluje to. 218 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Je celý rok volno a já... 219 00:22:04,420 --> 00:22:06,980 <-O->- Omlouvám se. <-O->- Pozor, sakra! 220 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 co je s tebou dnes? 221 00:22:11,100 --> 00:22:12,840 Už bys neměl být o berlích? 222 00:22:13,830 --> 00:22:18,440 <-O->- odsud před 2 týdny. <-O->- Četl jsem, že byste se měli brzy hýbat. 223 00:22:18,700 --> 00:22:22,550 Neříkej mi, co moje tělo potřebuje. Tohle vím. 224 00:22:29,230 --> 00:22:30,760 Ještě ne! 225 00:22:31,470 --> 00:22:33,590 Počkejte, říkám OK. 226 00:22:38,950 --> 00:22:40,470 OK. 227 00:22:50,020 --> 00:22:52,470 <-O->- S kým jste se potkali? <-O->- S nikým. 228 00:22:52,740 --> 00:22:55,100 Hádanky mě nezajímají. 229 00:22:56,190 --> 00:22:58,550 <-O->- S holkou. <-O->- Který? 230 00:22:59,050 --> 00:23:00,610 Jaký je v tom rozdíl? 231 00:23:00,910 --> 00:23:02,860 řeknu ti to. 232 00:23:03,280 --> 00:23:07,090 Zůstal jsem tady a pomáhám dokončit jeho práci. 233 00:23:07,240 --> 00:23:08,980 Za to jděte na dobrou lékařskou školu. 234 00:23:09,140 --> 00:23:12,610 A nedělám to proto, abych se se mnou dostal do hry. 235 00:23:21,090 --> 00:23:22,670 Je s Marou O'connell? 236 00:23:22,800 --> 00:23:25,450 <-O->- Chcete na to zapomenout? - Tak s kým? 237 00:23:25,660 --> 00:23:27,450 <-O->- Toni. <-O->- Toni, čeho? 238 00:23:27,590 --> 00:23:29,010 Toni Peck. 239 00:23:29,170 --> 00:23:31,880 <-O->- Kdo je ona? <-O->- Dívka, která studuje v Central. 240 00:23:32,030 --> 00:23:35,290 <-O->- Můj můj, Raymonde! <-O->- co? 241 00:23:35,660 --> 00:23:37,680 Je to pro vás trochu novinka. 242 00:23:39,220 --> 00:23:42,640 Ještě jsem ji nepožádal, aby si mě vzala. 243 00:23:44,760 --> 00:23:47,110 <-O->- Je krásný? <-O->- Nevím! 244 00:23:47,250 --> 00:23:50,060 <-O->- Nevíte, jestli je to krásné? <-O->- Tomu nevěřím! 245 00:23:50,220 --> 00:23:51,840 <-O->- Vtírám se? <-O->- Ano! 246 00:23:53,380 --> 00:23:56,690 Řeknu vám jednu věc: je vyrostlá a může si dělat, co chcete. 247 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 Ale ne pod touto střechou, když jsem tady. 248 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Pro lásku Boží! 249 00:24:01,330 --> 00:24:03,390 Ne, dokud je dům můj. 250 00:24:04,620 --> 00:24:07,490 Použijte kondom. Je to doba nebezpečná. 251 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Co to bylo?! 252 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Raymond? 253 00:24:25,430 --> 00:24:27,400 Raymonde, prosím. 254 00:24:37,660 --> 00:24:39,470 Omlouvám se, že jsem se zase naštval. 255 00:24:41,400 --> 00:24:42,990 co chceš? 256 00:24:44,280 --> 00:24:45,960 Zaléval zahradu? 257 00:24:47,270 --> 00:24:49,030 Zavolal mě kvůli tomu? 258 00:24:52,170 --> 00:24:53,880 chci se omluvit. 259 00:24:56,420 --> 00:24:59,070 Nebaví mě tu zůstat celý den. 260 00:25:02,130 --> 00:25:03,570 promiň. 261 00:25:08,250 --> 00:25:09,840 Všechno je v pořádku. 262 00:25:11,550 --> 00:25:15,270 Vážení, kůže mého chodidla je tak suchá a nedosáhne na ni. 263 00:25:15,950 --> 00:25:17,480 Mohl? 264 00:25:31,080 --> 00:25:32,850 Ne, tak ne. 265 00:25:33,010 --> 00:25:35,860 <-O->- Jak to? <-O->- Zahřívejte rukama. 266 00:25:44,440 --> 00:25:48,710 <-O->- Tvůj otec to už nedělá. <-O->- Proč ne? 267 00:25:49,250 --> 00:25:51,180 Víš, jaký je. 268 00:25:52,050 --> 00:25:53,790 Ne, nevím, jak to je. 269 00:25:54,780 --> 00:25:56,770 V první řadě tady nikdy není. 270 00:25:58,040 --> 00:26:00,990 A když je, má špatnou náladu. 271 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Proč si s ním nepromluvit? 272 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 Je na druhé noze. 273 00:26:15,880 --> 00:26:17,530 Proč si s ním nepromluvit? 274 00:26:17,730 --> 00:26:19,370 Začíná být nervózní. 275 00:26:21,780 --> 00:26:25,650 nechci mluvit. Pak jsem v depresi a také nechci. 276 00:26:28,490 --> 00:26:32,760 Proč neříct: „Je to pro mě důležité, potřebuji se uvolnit“. 277 00:26:33,750 --> 00:26:39,170 Vždy je to tak napjaté, že bychom mohli využít víc. 278 00:26:43,560 --> 00:26:45,070 je skvělé. 279 00:26:46,250 --> 00:26:48,030 Proč mu to neříct? 280 00:26:50,860 --> 00:26:54,020 Nemění lidi po určitém věku, Raymonde. 281 00:26:54,650 --> 00:26:57,000 A za to žít, když takhle? 282 00:27:03,740 --> 00:27:05,720 Jak se škrábe! 283 00:27:08,110 --> 00:27:12,260 <-O->- Ty jsi nikdy nedával sádru, že? <-O->- Ne. 284 00:27:53,520 --> 00:27:55,850 <-O->- co to bylo? <-O->- Nic. 285 00:28:57,930 --> 00:28:59,220 Nicky? 286 00:29:01,180 --> 00:29:02,850 Ano, můj talíř. 287 00:29:04,730 --> 00:29:07,480 Kámo, vyděsil jsi mě! 288 00:29:07,620 --> 00:29:09,030 promiň. 289 00:29:09,420 --> 00:29:13,160 <-O->- co to děláš? <-O->- Nic moc. a ty? 290 00:29:13,940 --> 00:29:15,690 Trochu toho, trochu toho. 291 00:29:15,960 --> 00:29:20,070 <-O->- Jak to bylo ve škole? <-O->- není to špatné. a ty? 292 00:29:21,280 --> 00:29:24,650 Příliš práce, méně zábavy. 293 00:29:24,850 --> 00:29:26,470 Chcete poskytnout výstup? 294 00:29:26,640 --> 00:29:28,810 <-O->- Nemůžu. <-O->- Proč ne? 295 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 Jsem nějak zaneprázdněný. 296 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Zaneprázdněný? 297 00:29:33,850 --> 00:29:36,620 Máte co dělat? Česací opice? 298 00:29:40,410 --> 00:29:42,980 A tam, Rayi? A vysoká škola? 299 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Máš nějaký sex? 300 00:29:46,230 --> 00:29:47,610 Chceš cigaretu? 301 00:29:47,740 --> 00:29:49,130 Ne, děkuji. 302 00:29:50,150 --> 00:29:51,560 Co dělají? 303 00:29:51,710 --> 00:29:53,320 Jsme malíři. 304 00:29:53,500 --> 00:29:56,790 Tyto slupky oloupeme, připravíme a za 2 týdny jsme mu vymalovali dům. 305 00:29:56,930 --> 00:29:59,560 Nebo 3 nebo 4. Nebo 5 nebo 6. 306 00:30:00,690 --> 00:30:02,080 Můj můj! 307 00:30:02,360 --> 00:30:03,940 Deset k nule pro bambi. 308 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Podívejte se, jestli to víte. 309 00:30:08,620 --> 00:30:11,360 Vezměte parabolický nebo hyperbolický a kužel. 310 00:30:11,520 --> 00:30:14,410 Parabola zachycuje vrchol kužele, že? 311 00:30:14,830 --> 00:30:18,040 Jaký je objem vytvořeného kužele? 312 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Curtisi, chceš zavřít ústa? 313 00:30:20,220 --> 00:30:24,010 <-O->- Chci zjistit, jestli to ví. - Samozřejmě, ví. a ty? 314 00:30:24,150 --> 00:30:26,880 <-O->- Já vím. <-O->- Výborně, pokračuj. 315 00:30:28,310 --> 00:30:32,290 Začnete souřadnicemi obdélníku. Je to první krok. 316 00:30:32,980 --> 00:30:34,430 Drž hubu, znám i polovinu! 317 00:30:34,560 --> 00:30:36,630 <-O->- drž hubu! <-O->- drž hubu! 318 00:30:36,800 --> 00:30:40,530 <-O->- někdo, kdo si to myslí? <-O->- Přichází, přichází, přichází! 319 00:30:43,760 --> 00:30:46,730 <-O->- Vrať můj zapalovač. <-O->- Ne tvoje. 320 00:30:46,920 --> 00:30:50,300 Věděl jsem, že to dá. Vrať můj zapalovač. 321 00:30:50,460 --> 00:30:51,720 Vidíš, vidíš! 322 00:30:51,890 --> 00:30:55,610 Nevyváženost proto také nevyrovnává. 323 00:30:56,070 --> 00:30:59,180 <-O->- Přestaňme. <-O->- Není rovnováha. 324 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Stojí tedy za penězi Medicíny? 325 00:31:02,130 --> 00:31:03,660 Myslím, že ano. 326 00:31:04,610 --> 00:31:06,320 Už jste se rozhodli, co budete studovat? 327 00:31:06,490 --> 00:31:10,180 <-O->- Anglická literatura. <-O->- Je to stejné? Chcete dávat lekce? 328 00:31:10,510 --> 00:31:13,900 <-O->- Ne. <-O->- Chceš s tím přestat!? 329 00:31:14,250 --> 00:31:17,370 Tvůj debil, tvůj debil. 330 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Rayi, pojď sem. 331 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 Pojď sem. 332 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 Pokud chcete plavat... 333 00:31:30,170 --> 00:31:34,770 tam dole, poblíž vrakoviště je venkovní místo. 334 00:31:36,160 --> 00:31:37,870 co myslíš? 335 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Pojďme to udělat společně? 336 00:31:46,910 --> 00:31:48,410 Vypadám jako prdel jako ty? 337 00:31:48,620 --> 00:31:50,630 Ne myslet prdel, ale kočička. 338 00:31:55,300 --> 00:31:56,820 Jdi do prdele, Joeli! 339 00:31:57,010 --> 00:31:59,830 <-O->- už dost! <-O->- podívejte se na tyrana! 340 00:32:00,170 --> 00:32:03,490 Rayi, říkám to jen proto, že to s námi nikdy nic nedělá. 341 00:32:03,670 --> 00:32:07,280 Neberte kyselinu, nevycházejte z auta, neleze. 342 00:32:07,430 --> 00:32:09,110 Nechytí ženu. 343 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 To se tak bojí ženy? 344 00:32:13,240 --> 00:32:16,110 Už dost, nechte vás na pokoji. Nechte ho v pokoji. 345 00:32:16,390 --> 00:32:18,740 Nechám to jít do domu, abych šel najít tu jednu sexy matku. 346 00:32:19,340 --> 00:32:20,660 Je žhavá. 347 00:32:21,940 --> 00:32:25,100 Nevěřím, že Ray Aibelli dal ránu. 348 00:32:26,450 --> 00:32:27,890 <-O->- Zasáhl? <-O->- Ano! 349 00:32:28,030 --> 00:32:29,680 Zasáhl? 350 00:32:29,940 --> 00:32:32,830 Můj můj! 351 00:32:33,500 --> 00:32:36,130 <-O->- Počkej, nech mě. <-O->- můj Můj! 352 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Lék! 353 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 co se děje? 354 00:32:51,190 --> 00:32:52,770 Vpustit. 355 00:32:53,150 --> 00:32:54,740 Droga, chlape! 356 00:32:54,940 --> 00:32:57,160 <-O->- Jdi do prdele! <-O->- Sakra! 357 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Rayi, Rayi! máš se dobře? 358 00:33:02,400 --> 00:33:04,110 Je celý výbuch. 359 00:33:06,150 --> 00:33:08,050 Tady, vezmi. 360 00:33:12,710 --> 00:33:14,760 Nezlobte se, je to blbec. 361 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Nafoukni, jdeme. 362 00:33:22,640 --> 00:33:24,110 Teď, Rayi. 363 00:33:24,380 --> 00:33:26,860 Pojďme, pojďme, Rayi. 364 00:33:27,020 --> 00:33:29,410 Brali je k sobě, jako by byli zvyklí. 365 00:33:30,130 --> 00:33:32,370 Slíbili, že to neudělají. 366 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 Co? Nedívej se na mě, byl jsem naštvaný. 367 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 Je čas odejít. Chci to správně zkombinovat. 368 00:33:58,390 --> 00:34:01,900 V tomto věku je snadné odchýlit se od cílů. 369 00:34:02,060 --> 00:34:05,870 Vím to, protože se mi to stalo. A nemusíme o tom mluvit. 370 00:34:06,310 --> 00:34:09,960 <-O->- co chceš, abych udělal? <-O->- Zavolej tetě Heleně. 371 00:34:10,770 --> 00:34:12,300 Nedej bože! 372 00:34:12,490 --> 00:34:15,280 <-O->- Tvůj otec to tady nechce. <-O->- nemusíš mu to říkat. 373 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Bude to trochu těžké. 374 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 Proč zavádí tato pravidla směšně? 375 00:34:21,650 --> 00:34:24,070 <-O->- takhle s ním nemluv. - Samozřejmě. 376 00:34:25,010 --> 00:34:28,550 <-O->- Nebyla to taková nuda. - A těžko uvěřit. 377 00:34:29,000 --> 00:34:33,010 Nebylo. Měl kabriolet, byt v New Yorku. 378 00:34:33,220 --> 00:34:35,840 Chodili jsme na večírky, měli jsme moc peněz. 379 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 Skvělá věc. Kdybych studoval medicínu... 380 00:34:38,070 --> 00:34:41,620 <-O->- mohl vydělat více peněz než on. <-O->- Nezačínat znovu. 381 00:34:44,940 --> 00:34:47,140 Je to pravda, Raymonde. 382 00:34:48,390 --> 00:34:50,120 Pořád se můžeš vrátit do školy. 383 00:34:50,440 --> 00:34:54,030 <-O->- Nemám vaši disciplínu. - A knihy? Čte víc než já. 384 00:34:54,210 --> 00:34:56,740 <-O->- Nemůžu. <-O->- Proč? 385 00:34:58,290 --> 00:35:00,900 <-O->- Protože tohle byla dohoda. <-O->- Ta dohoda? 386 00:35:04,630 --> 00:35:06,760 Jeho otec děti nechtěl. 387 00:35:07,290 --> 00:35:09,380 - A co to má společného s něčím? <-O->- je toho hodně. 388 00:35:09,880 --> 00:35:12,380 Ne, ne. Zajistěte si způsob návratu ke studiu. 389 00:35:13,970 --> 00:35:18,720 Pokud je to pro tebe tak těžké, zavolám Helenu. 390 00:35:18,900 --> 00:35:20,650 Nevím, jestli bude schopná. 391 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Teď bych se chtěl vykoupat. 392 00:35:25,840 --> 00:35:27,500 Otec nechtěl mít děti? 393 00:35:33,250 --> 00:35:35,700 <-O->- co s tím mám dělat? <-O->- Umyj mi záda. 394 00:35:44,530 --> 00:35:47,140 <-O->- Je mateřské znaménko? <-O->- Raymonde! 395 00:35:47,310 --> 00:35:50,000 Nemohu za to nedostatek soukromí. 396 00:35:53,960 --> 00:35:56,410 Vypadá to jako označení nakupování, že? 397 00:35:56,860 --> 00:35:58,780 Není to poprvé, co ji vidí. 398 00:35:59,800 --> 00:36:02,350 Vany zde vždy byly vrcholem. 399 00:36:03,600 --> 00:36:07,420 Vždy jsem měl erekci, když jsem si hrál s mýdlem. 400 00:36:08,620 --> 00:36:10,330 Byl tuhý. 401 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 Jako moje tóga? 402 00:36:26,450 --> 00:36:29,370 Zde je Dra. Joyce Wilson z chirurgického centra. 403 00:36:29,620 --> 00:36:32,120 Worth the Raymond možná letos v létě nebyl. 404 00:36:32,500 --> 00:36:35,040 <-O->- Jako většina zpráv. <-O->- o čem to mluví? 405 00:36:36,670 --> 00:36:38,690 Mluvíme s pokladnou a... 406 00:36:39,120 --> 00:36:42,280 Zpráva stále není dokončena. Pořád to dělá. 407 00:36:42,690 --> 00:36:44,560 <-O->- Lady Aibelli? <-O->- Ano. 408 00:36:45,360 --> 00:36:48,340 Pro mě je to hotové a velmi dobře napsané. 409 00:36:48,770 --> 00:36:50,490 zotavuje se? 410 00:36:51,910 --> 00:36:53,280 Ano. 411 00:36:53,560 --> 00:36:57,030 Zabavit. Mluvil jsem s pokladnicí a složím z něj tašku. 412 00:36:57,190 --> 00:36:59,850 Najmout sestru. Takový? 413 00:37:00,600 --> 00:37:03,550 Budu si muset promluvit s Raymondem a se svým manželem. 414 00:37:04,030 --> 00:37:06,750 <-O->- chceme, aby to přišlo tento týden. <-O -> Jak? 415 00:37:07,030 --> 00:37:08,180 Vím, že je to těsné. 416 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 Ale budeme mít konferenci. Bude dobré poznávat lidi. 417 00:37:12,970 --> 00:37:14,520 Zavolám později. 418 00:37:14,700 --> 00:37:16,760 Budu čekat. 419 00:37:21,960 --> 00:37:23,730 Poslal jim zprávu? 420 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 Nemusíte číst jako idiot, pokud už to měli. 421 00:37:36,600 --> 00:37:39,690 Byla jsem tak nadšená, že jsem si myslela, že mě to baví. 422 00:37:40,560 --> 00:37:43,030 Chcete utěšit, že vaše matka byla zastřelena? 423 00:37:46,650 --> 00:37:48,140 To řeklo? 424 00:37:49,670 --> 00:37:52,210 Dáte více peněz sestře. 425 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Chtějí tě tam na konci týdne. 426 00:37:58,510 --> 00:38:00,470 Myslím, že se jim to líbilo. 427 00:38:00,690 --> 00:38:02,580 Samozřejmě píšeš moc dobře. 428 00:38:03,260 --> 00:38:07,000 Je to úžasné. Když si nemyslela, že bude mít cestu. 429 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Dostal, co chtěl. mám z tebe radost. 430 00:38:11,180 --> 00:38:14,170 Je potřeba najít sestru. 431 00:38:14,450 --> 00:38:17,250 Zavoláme tetě Heleně na víkend. 432 00:38:21,040 --> 00:38:25,650 Nebude to tak špatné. Brzy se z toho stanou berle. 433 00:38:26,660 --> 00:38:28,800 Můžete se více pohybovat. 434 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 Možná se předtím můžeš vrátit do práce. 435 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Možná. 436 00:38:36,300 --> 00:38:39,950 Vezmu si tato jídla. Myslím, že udělám tašky. 437 00:38:43,210 --> 00:38:46,550 <-O->- Spojím se s tetou Helen? <-O->- Ne, zapnu to. 438 00:38:49,190 --> 00:38:53,360 <-O->- Chceš něco? <-O->- Vodka tonikum. 439 00:38:54,140 --> 00:38:55,560 Ven. 440 00:39:15,780 --> 00:39:17,680 Nemyslel jsem si, že to ještě uvidím. 441 00:39:18,170 --> 00:39:21,000 Jedu do Washingtonu. Dali mi peníze, abych šel. 442 00:39:22,710 --> 00:39:25,060 - Co máš nejraději? <-O->- co se mi líbí nejvíc? 443 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 <-O->- Ano, to vás nejvíce zajímá. <-O->- Nemám tušení. 444 00:39:28,980 --> 00:39:31,240 <-O->- Zvláštní. <-O->- co je divného? 445 00:39:31,730 --> 00:39:34,340 Nevím, myslel jsem, že jsi opravdu něco. 446 00:39:35,160 --> 00:39:37,080 Myslím, že mám rád transplantace orgánů. 447 00:39:37,270 --> 00:39:40,060 <-O->- Napsali jste o tom? <-O->- Ne, o dětech s AIDS. 448 00:39:40,400 --> 00:39:41,790 jak to? 449 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Říkají, že tohle je budoucnost. 450 00:40:06,210 --> 00:40:08,720 <-O->- co to bylo? <-O->- Nic. 451 00:40:09,620 --> 00:40:11,110 jsi si jistý? 452 00:40:12,200 --> 00:40:15,530 Nechci dělat něco, v čem nejste v pohodě. 453 00:40:16,520 --> 00:40:18,530 Myslím, že jsem v klidu. 454 00:40:23,530 --> 00:40:26,700 <-O->- Vaše rty se nepohybují. <-O->- Ne? 455 00:40:41,860 --> 00:40:44,870 <-O->- Mohu se zeptat? <-O->- co? 456 00:40:45,820 --> 00:40:47,790 Cítíš ke mně přitažlivost? 457 00:40:49,610 --> 00:40:52,390 <-O->- Chcete si odpočinout? <-O->- Jsem uvolněný. 458 00:40:52,630 --> 00:40:54,830 Takže chceš přestat mluvit? 459 00:41:07,470 --> 00:41:10,600 <-O->- Má přítelkyni ve škole? <-O->- ne, proč ne? 460 00:41:11,550 --> 00:41:14,400 <-O->- Myslím, že to váhá. <-O->- Nejsem. 461 00:41:17,630 --> 00:41:19,030 jsi gay? 462 00:41:19,430 --> 00:41:20,760 Co? 463 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Pro mě je vše v pořádku, neposuzuji sexuální preference. 464 00:41:23,970 --> 00:41:27,780 <-O->- o čem to mluvíš? <-O->- pro mě to není žádný problém. 465 00:41:30,830 --> 00:41:33,740 <-O->- Proč jsi tak nervózní? <-O->- Nejsem nervózní. 466 00:41:34,510 --> 00:41:38,340 Hodně jsem četl o politice menšin a jsem v klidu. 467 00:41:38,530 --> 00:41:40,640 <-O->- Nejsem nervózní. <-O->- chceš zavřít ústa? 468 00:41:41,040 --> 00:41:42,650 Neposílejte mě držet hubu. 469 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 promiň. 470 00:41:46,630 --> 00:41:49,310 Pokračujte v mluvení. 471 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Počkejte. 472 00:42:19,170 --> 00:42:20,540 Počkejte. 473 00:42:24,950 --> 00:42:26,290 Počkejte. 474 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Počkejte. 475 00:42:30,540 --> 00:42:34,240 <-O->- co to děláš? <-O->- Jak to? 476 00:42:34,940 --> 00:42:38,080 Nemusíš mě znásilňovat, abys něco dokázal. 477 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Já to nedělám. 478 00:42:44,610 --> 00:42:47,990 Věděl jsem, že bychom neměli. Jste velmi nový. 479 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 Farmářský sýr je dobrý na kosti. 480 00:43:21,280 --> 00:43:24,380 Je bohatý na vápník a napomáhá ke zvápenatění kostí. 481 00:43:24,750 --> 00:43:27,710 Ananas pomáhá při trávení. 482 00:43:28,770 --> 00:43:32,110 Neumím si představit, jak jdou ke svým vlastním sestřenicím. 483 00:43:32,640 --> 00:43:34,110 Ve skutečnosti ne. 484 00:43:34,420 --> 00:43:38,410 Richard si zahrává s akcemi. Koupil dům na Roland Island. 485 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 Kathy je masážní terapeutka a žije v Rochesteru. 486 00:43:43,450 --> 00:43:45,040 Měl bych je navštívit. 487 00:43:45,970 --> 00:43:47,860 Do Rochesteru nepojedu daleko. 488 00:43:48,420 --> 00:43:52,800 Můžete zavolat. Stačí zvednout telefon. 489 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Nikdy jsme si nebyli moc blízcí. 490 00:43:55,600 --> 00:43:59,750 Rodina je největší bohatství. Uvidíš, až bude starší. 491 00:44:16,530 --> 00:44:19,590 Nakupoval jsem a hlídal zahradu. 492 00:44:19,760 --> 00:44:23,780 Vyměnil jsem závěs v koupelně. Helen se postará o dům a o psa. 493 00:44:23,950 --> 00:44:25,370 Mějte seznam a můžete se připojit. 494 00:44:25,550 --> 00:44:28,290 Vše je o ovládání. 495 00:44:28,480 --> 00:44:32,790 <-O->- Skvěle. ZAVÍREJTE DVEŘE. <-O->- Proč? 496 00:44:33,790 --> 00:44:35,840 Protože jí musím něco říct. 497 00:44:36,830 --> 00:44:39,470 - A takhle blízko? - Tak to nechte otevřené. 498 00:44:46,610 --> 00:44:49,440 Dostal jsem telefonát od otce vašeho malého přítele. 499 00:44:50,780 --> 00:44:55,180 <-O->- Kdo? <-O->- Dr. Pecku. Je to jméno, že? 500 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 Volal vám otec Toni? 501 00:45:01,600 --> 00:45:03,700 Řekl, že to bylo s jeho dcerou neslušné. 502 00:45:05,580 --> 00:45:07,540 Chtěl jsem vědět, jestli jsi byl u psychiatra. 503 00:45:07,700 --> 00:45:11,210 A řekli kecy o jejich sexuální identitě. 504 00:45:11,430 --> 00:45:14,550 Nemusíme o tom mluvit, ale může to být dobrý nápad. 505 00:45:18,010 --> 00:45:21,950 <-O->- Jste připraveni na více vápníku? <-O->- Heleno, dost sýra. 506 00:45:22,160 --> 00:45:24,270 Není to tak, že by řekly jejich kosti. 507 00:45:24,430 --> 00:45:27,380 <-O->- je to soukromý rozhovor. <-O->- Dává vidět. 508 00:45:27,850 --> 00:45:31,920 Všechno je v pořádku. Nechte mě vyčistit. Můžete nás nechat o samotě? 509 00:45:32,790 --> 00:45:36,380 Raymond musí stihnout vlak na šestku, že? 510 00:45:37,640 --> 00:45:41,610 - Takže. <-S -> Tón - nemyslím, že dobrý ovladač. 511 00:45:41,790 --> 00:45:44,090 Ale nikdy za třicet let nezasáhl. 512 00:45:44,300 --> 00:45:48,000 Jednou jsem to zahrál na tyči, ale nebyla to moje chyba. 513 00:45:48,190 --> 00:45:51,100 <-O->- Tom mi to vždycky připomíná. <-O->- Heleno! 514 00:45:52,080 --> 00:45:53,530 Není třeba křičet. 515 00:45:59,640 --> 00:46:02,340 Čas mě rozhodil. 516 00:46:07,600 --> 00:46:09,840 Nevěřím, že mluvila s otcem. 517 00:46:10,940 --> 00:46:12,600 Proč to udělala? 518 00:46:13,270 --> 00:46:16,850 Řekl jsem mu, ať se podívá, s kým jezdí. 519 00:46:17,040 --> 00:46:21,040 <-O->- Proč je to tak složité? <-O->- není problém fyziky. 520 00:46:21,220 --> 00:46:22,740 Je to stejně špatné. 521 00:46:25,360 --> 00:46:28,400 Podívej, některé dívky nevědí, co chtějí. 522 00:46:32,500 --> 00:46:35,910 Na všechno je čas, co se sexu týče. 523 00:46:37,630 --> 00:46:39,420 Ale nemůžete nikoho nutit. 524 00:46:39,610 --> 00:46:42,510 <-O->- Nejsem nucen. <-O->- Myslí si, že je to nucené. 525 00:46:42,690 --> 00:46:45,790 <-O->- Ale ne vynucené. - A proč si to myslí, že ano? 526 00:46:46,030 --> 00:46:48,000 Já... vidím... 527 00:46:48,890 --> 00:46:51,100 Taky jsme seděli, jo? 528 00:46:52,780 --> 00:46:58,020 Povídali jsme si, bylo ticho a ona se na mě podívala. 529 00:46:58,210 --> 00:47:01,280 Tak jsem zjistil, že chtěla líbání. 530 00:47:03,080 --> 00:47:05,450 Pak jsem ji políbil a... 531 00:47:05,910 --> 00:47:07,690 pro začátek její rty nejsou mexiam. 532 00:47:07,870 --> 00:47:09,670 <-O->- Ani trochu? <-O->- Ne. 533 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Velmi dobře. 534 00:47:11,930 --> 00:47:16,730 Šel jsem tedy velmi pomalu a velmi opatrně. 535 00:47:19,070 --> 00:47:22,560 Ale pak se začala ptát, co mám. 536 00:47:22,720 --> 00:47:26,370 Kdybych si myslel, že je atraktivní, když jsem gay. 537 00:47:26,690 --> 00:47:28,230 Pro lásku Boží! 538 00:47:30,160 --> 00:47:34,010 Velmi dobře. Tak jsem šel rychleji a... 539 00:47:34,200 --> 00:47:37,810 Líbal jsem - tím silnější... 540 00:47:38,370 --> 00:47:41,250 zvedat - čím silnější, spravedlivější a... 541 00:47:41,400 --> 00:47:43,430 A víc nechtěla. 542 00:47:45,360 --> 00:47:48,580 <-O->- Sebral jsi to takhle? <-O->- Jak to? 543 00:47:48,920 --> 00:47:51,830 <-O->- Bylo to trochu neslušné. <-O->- To má být neslušné? 544 00:47:53,150 --> 00:47:54,690 To je neslušné, že? 545 00:48:01,380 --> 00:48:04,360 Potřebuje být laskavý, Raymonde. Pojďme. 546 00:48:06,680 --> 00:48:08,540 Vím, že to ví, jak být milující. 547 00:48:18,800 --> 00:48:20,710 Cítit z toho kůži. 548 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 Vlasy. 549 00:48:39,190 --> 00:48:41,920 Neměl jsem mluvit s otcem. 550 00:48:42,760 --> 00:48:44,470 Ani xingado. 551 00:48:49,350 --> 00:48:52,710 Nejlepší je jít si lehnout. Váš vlak odjíždí brzy. 552 00:49:39,850 --> 00:49:41,550 Stále vzhůru? 553 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 Nemůžu spát. 554 00:49:44,910 --> 00:49:47,160 Z cesty je nervózní. 555 00:50:21,350 --> 00:50:25,330 Nezastaví se, aby mi přinesla sýr. A já jím. 556 00:51:05,570 --> 00:51:07,720 Chcete více kyseliny? 557 00:51:17,380 --> 00:51:20,140 Čas mě rozhodil. 558 00:51:23,370 --> 00:51:25,880 <-O->- co to bylo? - Další caimbra. 559 00:51:26,020 --> 00:51:28,180 <-O->- Kde? <-O->- V mém zadku. 560 00:51:41,320 --> 00:51:42,870 V tom druhém. 561 00:51:43,900 --> 00:51:45,690 V druhém zadku. 562 00:52:12,410 --> 00:52:13,870 Děkuju. 563 00:54:41,340 --> 00:54:43,250 Mohl bys mi přinést trochu vody? 564 00:55:24,380 --> 00:55:26,020 Raymond zmeškal vlak. 565 00:55:26,200 --> 00:55:27,630 Už bude. 566 00:55:28,440 --> 00:55:30,850 Postel nebyla rozepnutá a taška je tady. 567 00:55:31,010 --> 00:55:33,040 Měl by být venku. 568 00:55:33,630 --> 00:55:38,780 Jak chcete, abych vstoupil do zamčených dveří. jak se to stalo? 569 00:56:07,650 --> 00:56:09,140 Dobrý den. 570 00:56:14,400 --> 00:56:16,250 Je všechno v pořádku? 571 00:56:21,250 --> 00:56:25,690 <-O->- Ne nedůvěra, Heleno. <-O->- Je problém v rodině. 572 00:56:27,070 --> 00:56:28,970 Nezamykáte dveře. 573 00:56:34,580 --> 00:56:37,880 <-O->- Kde to bylo? <-O->- na procházce. 574 00:56:38,270 --> 00:56:39,890 Bez bot? 575 00:56:49,790 --> 00:56:52,590 Co dělá sýr na podlaze? 576 00:56:53,090 --> 00:56:58,190 Je dům špinavější v Americe. 577 00:57:10,040 --> 00:57:12,380 Nezvedneš telefon? 578 00:57:18,330 --> 00:57:21,690 <-O->- Ahoj? <-O->- to znamená, že se již nesetkáváte? 579 00:57:22,680 --> 00:57:26,410 <-S -> Tón a to lehké překvapení. Nezačínej, Susie. 580 00:57:26,850 --> 00:57:28,700 Jsme tu zaneprázdněni. Kde je Ray? 581 00:57:28,870 --> 00:57:31,130 <-O->- Je tady. <-O->- budeš tam? 582 00:57:32,060 --> 00:57:33,510 Samozřejmě. 583 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 Nech mě s ním mluvit. 584 00:57:39,640 --> 00:57:43,270 <-O->- to znamená, že se již nesetkáváte? <-O->- Promiň, byl jsem pryč. 585 00:57:43,540 --> 00:57:47,470 Mám problém a potřebuji vzorky. 586 00:57:47,710 --> 00:57:50,200 <-O->- Kde jsou? <-O->- Jdi do mé kanceláře. 587 00:57:50,370 --> 00:57:52,370 Jsou na podlaze, za stolem. 588 00:57:52,530 --> 00:57:55,730 Jmenují se „Jak chránit svůj obrázek“-, 589 00:57:55,900 --> 00:58:00,720 „Zlepšete svůj výkon“ a „Cvičení pro vedoucí pracovníky“. 590 00:58:02,300 --> 00:58:04,890 Proč se nevrátit a nevyzvednout si vzorky sami? 591 00:58:05,060 --> 00:58:07,810 Protože můžu hodně ztratit. 592 00:58:07,980 --> 00:58:11,530 Už jsem ti řekl, abys vzal celou hru. 593 00:58:12,990 --> 00:58:16,690 Pokud pracoval správně, necestujte tolik. 594 00:58:16,920 --> 00:58:19,110 Kdo vyhraje peníze, dá lidi, aby cestovali na vaše místo. 595 00:58:19,290 --> 00:58:22,280 Jaký je problém při cestování? líbí se mi to. 596 00:58:26,240 --> 00:58:27,230 Otec? 597 00:58:27,390 --> 00:58:31,330 Kritizuje mě, když se snažím vydělávat na živobytí. Je to fér? 598 00:58:32,670 --> 00:58:34,600 <-O->- Našli jste vzorky? -Žádný. 599 00:58:34,760 --> 00:58:36,150 Lék! 600 00:58:37,050 --> 00:58:39,260 <-O->- Díval ses za stůl? <-O->- Ano. 601 00:58:40,410 --> 00:58:42,510 Bude je muset najít. 602 00:58:43,330 --> 00:58:45,160 <-O->- Posloucháš? -Jsem. 603 00:58:45,960 --> 00:58:48,210 <-O->- Není manipulováno s autem, že? -Žádný. 604 00:58:48,700 --> 00:58:50,830 A pes? Stará se o to? 605 00:58:51,580 --> 00:58:53,160 Pes také. 606 00:58:53,500 --> 00:58:55,160 A zuby? 607 00:58:55,500 --> 00:58:58,820 <-O -> Jak? <-O->- Krvácejí dásně? 608 00:58:59,190 --> 00:59:00,580 Ne. 609 00:59:01,780 --> 00:59:05,870 <-O->- najdete vzorky. <-O->- Nemohu je najít. 610 00:59:06,400 --> 00:59:08,850 Bude je muset najít. doufám. 611 00:59:21,590 --> 00:59:23,420 <-S -> Kam jdeš? <-O->- Konec. 612 00:59:23,630 --> 00:59:26,590 Musíte vzít svou matku k lékaři. 613 00:59:26,820 --> 00:59:28,790 <-O->- to tě trvá. <-O->- Raymonde! 614 00:59:28,980 --> 00:59:30,640 Ani jsem tu neměl být. 615 00:59:30,800 --> 00:59:35,360 <-O->- Ale ty jsi a můžeš pomoci. <-O->- Vím, že se o to může postarat. 616 00:59:36,090 --> 00:59:38,730 <-O->- uvidím dívku. <-O->- Nemám holku. 617 00:59:38,900 --> 00:59:40,680 <-O -> Je to v této fázi. <-O->- Heleno! 618 00:59:41,680 --> 00:59:46,120 Udělej mi laskavost: Nechej tu hubu zavřenou! 619 00:59:46,370 --> 00:59:48,820 Heleno, Heleno, počkej! promiň! 620 00:59:49,630 --> 00:59:53,310 Prosím, nechoďte! Počkej, Heleno! 621 00:59:53,500 --> 00:59:56,420 Promiň, přísahám, že jsem to tak nemyslel. 622 00:59:56,950 --> 00:59:59,650 Řekla jsem, že musím hubnout tuk! 623 01:00:00,610 --> 01:00:02,330 Jeho ústa nejsou tlustá! 624 01:01:21,510 --> 01:01:23,050 Raymond? 625 01:01:27,840 --> 01:01:30,570 Jsem připraven jít k lékaři. 626 01:01:57,320 --> 01:01:59,080 Co máš s pletí? 627 01:01:59,460 --> 01:02:01,650 Je to tak měkké a on se třel? 628 01:02:01,790 --> 01:02:03,710 Nedělej si s tím starosti. 629 01:02:05,080 --> 01:02:08,700 <-O->- Jak půjdu do města? <-O->- Zavolej si taxi. 630 01:02:10,070 --> 01:02:11,990 Nechci volat taxi. 631 01:02:38,890 --> 01:02:41,370 Droga, to je Walter Hooten! 632 01:02:47,250 --> 01:02:49,200 Dobrý den, Waltere. jak to jde? 633 01:02:49,360 --> 01:02:53,350 Myslel jsem, že bys to měl vědět. Vaše štěně bylo v buši. 634 01:02:53,510 --> 01:02:56,750 Poté, co ho Raymond vyzvedne. Jdu pozdě k doktorovi. 635 01:02:57,150 --> 01:02:59,670 Stará se o jeho matku? 636 01:03:02,210 --> 01:03:04,290 Musíme jít, dobře? 637 01:03:04,450 --> 01:03:07,590 Řekni svému otci, aby se tady trochu zastavil. 638 01:03:11,240 --> 01:03:14,590 <-O->- Jak se máš? <-O->- Víceméně. 639 01:03:15,710 --> 01:03:17,550 Dnes si jdu vyzvednout berle. 640 01:03:18,420 --> 01:03:21,920 Šli jsme si koupit boty. Jen si představ. 641 01:03:23,020 --> 01:03:25,990 <-O->- Je výstřední jako Raymond? <-O->- co myslíte? 642 01:03:26,610 --> 01:03:29,590 Kdybyste mohli, nosili byste boty po celý rok. 643 01:03:29,790 --> 01:03:33,080 Ale na svatbě sestry nemůžete jít na tenis. 644 01:03:33,800 --> 01:03:38,580 Vím, jak to je. Stejně jako oblečení grunge. 645 01:03:40,800 --> 01:03:43,410 Jaký typ bot se ti líbí na muži, Fran? 646 01:03:44,310 --> 01:03:45,600 Fran? 647 01:03:45,860 --> 01:03:48,920 <-O->- Musí mít nějakou preferenci. <-O->- Říkej tomu Sra. Gibson. 648 01:03:49,420 --> 01:03:51,120 On je taky! 649 01:03:51,560 --> 01:03:53,970 Mám vtipnou historku o botách. 650 01:03:54,130 --> 01:03:56,270 <-O->- mluvit více nízko? - Samozřejmě. 651 01:03:58,480 --> 01:04:00,400 Byl jsem na Jones Beach. 652 01:04:00,690 --> 01:04:04,510 A měl měkce branquela procházet se po pláži. 653 01:04:04,680 --> 01:04:09,030 Byl jsem v rychlovkách, černých ponožkách a černých botách. 654 01:04:09,530 --> 01:04:14,410 A měl největší nohu, kterou už vi. Byly ploutve. 655 01:04:16,460 --> 01:04:21,370 Potom se posadil mezi dvě krásné dívky v bikinách. 656 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Tak jsem si myslel... 657 01:04:23,600 --> 01:04:26,540 musí mít nějaký vztah mezi velkými chodidly a... 658 01:04:26,710 --> 01:04:28,500 Už dost! 659 01:04:28,780 --> 01:04:30,440 Myslím, že jsem to pochopil. 660 01:04:31,000 --> 01:04:32,440 Sra. Aibelli? 661 01:04:33,780 --> 01:04:35,950 Dr. Mark čeká. 662 01:04:42,290 --> 01:04:44,400 Můžete chodit každý den. má pravdu. 663 01:04:44,910 --> 01:04:47,040 K uzdravení potřebujete pomoc. 664 01:04:48,630 --> 01:04:51,090 Berle jsem si mohl vyzvednout před týdnem. 665 01:04:51,260 --> 01:04:56,200 Jeho matka ale chtěla zůstat déle v horizontále. 666 01:04:57,640 --> 01:04:59,580 Jen se podívejte, co jsem řekl! 667 01:05:04,120 --> 01:05:08,200 Má tak krásné nohy. Chci být dobrý. 668 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Přestaň, Rogere. 669 01:05:10,530 --> 01:05:13,870 Tvoje matka mi řekla o tvé stáži. 670 01:05:14,130 --> 01:05:15,620 Líbilo se mu to. 671 01:05:15,830 --> 01:05:18,620 Rád Vám předám doporučující dopis... 672 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 pokud potřebujete. 673 01:05:20,540 --> 01:05:23,040 <-O->- není to skvělé? <-O->- Pamatuji si na sebe v tvém věku. 674 01:05:23,290 --> 01:05:26,460 <-O->- Znám příběh bot. <-O->- Raymond zavolá tento týden. 675 01:05:30,030 --> 01:05:33,190 Jaký byl ten směšný příběh o botě? 676 01:05:33,350 --> 01:05:36,510 <-O->- Začal to Fran. <-O->- Přestaň jí říkat Fran! 677 01:05:39,280 --> 01:05:41,100 Je s nohou engessada. 678 01:05:41,270 --> 01:05:45,060 Víte o někom, kdo může začít dnes nebo zítra? 679 01:05:46,010 --> 01:05:47,590 Dobře, děkuji. 680 01:05:49,550 --> 01:05:51,550 Prý počkat do pondělí. 681 01:05:52,960 --> 01:05:55,080 Chci jet na konci týdne. 682 01:05:55,270 --> 01:05:57,840 Neměl by mít xingado svou tetu. 683 01:05:59,700 --> 01:06:02,170 Kdybys ty prášky nevzal... 684 01:06:02,620 --> 01:06:04,990 <-O->- nepoužívejte to proti mně. <-O->- Neříkej mi to. 685 01:06:05,170 --> 01:06:08,710 Zmeškal jsem vlak, protože to je hloupé. 686 01:06:08,890 --> 01:06:10,490 Ne úplně. 687 01:06:11,160 --> 01:06:16,780 <-O->- Musel jsi všechno říct tátovi? <-O->- Zlobil jsem se na tebe. 688 01:06:17,930 --> 01:06:19,640 Obrátil se na mou matku. 689 01:06:20,450 --> 01:06:22,910 <-O->- máš pravdu, neměl bych. - A to bylo řečeno? 690 01:06:23,810 --> 01:06:25,690 Protože to bylo velmi neslušné. 691 01:06:26,530 --> 01:06:28,280 Nelíbí se mi nic z toho, co jsem udělal. 692 01:06:28,460 --> 01:06:30,360 <-O->- I found it weird. <-S -> Weird? 693 01:06:30,540 --> 01:06:33,420 Say that is weird. Kolik se jich kdy líbalo? 694 01:06:33,610 --> 01:06:37,680 Nevím, omlouvám se, jestli jsem se cítil špatně. 695 01:06:37,850 --> 01:06:40,170 I also feel a lot! 696 01:06:40,470 --> 01:06:42,340 Ale nic mi není. 697 01:06:43,300 --> 01:06:47,400 With you, yes. Musel jsem běžet, abych to všechno řekl tátovi. 698 01:06:47,560 --> 01:06:49,330 I was scared, ok? 699 01:06:56,440 --> 01:07:01,060 <-O->- Nejedete do Washingtonu? <-O->- Moje teta nemohla zůstat. 700 01:07:03,140 --> 01:07:04,740 co budeš dělat? 701 01:07:08,300 --> 01:07:09,940 Nevím. 702 01:08:21,120 --> 01:08:24,010 Můžeme si sednout a popovídat si, jestli chceš. 703 01:08:25,340 --> 01:08:26,740 Všechno je v pořádku. 704 01:08:37,610 --> 01:08:41,310 <-O->- Už jste o tom někdy přemýšleli? <-O->- Ne. 705 01:08:41,920 --> 01:08:43,520 Never thought about it? 706 01:08:44,720 --> 01:08:46,270 Možná. 707 01:08:46,920 --> 01:08:49,650 Phil XXXX, pokud je uvázaný na dveřích pásem. 708 01:08:50,270 --> 01:08:51,900 Na jednom konci udělal smyčku. 709 01:08:52,330 --> 01:08:55,830 Položte druhý konec na dveře a zatlačte. 710 01:08:58,440 --> 01:09:00,030 Kdo je Phil XXXX? 711 01:09:01,300 --> 01:09:05,400 <-O->- Když to bude pryč? <-O->- Až přijde sestra. 712 01:09:06,360 --> 01:09:08,330 Uvidíme se před tím? 713 01:09:10,550 --> 01:09:12,040 To je také. 714 01:09:59,160 --> 01:10:00,990 Jak se máš, Rayi? 715 01:10:01,540 --> 01:10:03,370 co tady děláš? 716 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 bydlím tady. 717 01:10:08,630 --> 01:10:11,240 Nechat matku půlku noci samotnou? 718 01:10:11,460 --> 01:10:12,850 Ne. 719 01:10:13,510 --> 01:10:17,200 <-O->- Jsou 3 ráno, že? <-O->- Nevím. 720 01:10:20,740 --> 01:10:22,690 Byla to nouze? 721 01:10:23,260 --> 01:10:29,210 Muselo to tak být, protože auto jste mohli používat jen na tohle. 722 01:10:33,910 --> 01:10:37,420 Věděl jsem, že je tu teta Helena. Velmi zajímavé. 723 01:10:39,520 --> 01:10:43,870 <-O->- Nechci v mém domě. <-O->- Já vím. 724 01:10:44,080 --> 01:10:46,160 Co tady dělala? 725 01:10:48,340 --> 01:10:49,930 Měl jsem jet do Washingtonu. 726 01:10:50,080 --> 01:10:52,440 <-O->- Neslyšel jsem dobře. <-O->- Měl jsem jet do Washingtonu. 727 01:10:52,570 --> 01:10:54,790 Úžasné. 728 01:10:55,920 --> 01:10:58,690 Nechte svou matku s mou sestrou zbláznit. 729 01:10:59,280 --> 01:11:02,260 Nezapne se pro nic za nic. Jen pro tebe to samé. 730 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 A podívejte se, co jsem našel. 731 01:11:08,750 --> 01:11:10,320 Přísahám při Bohu, že ne vi. 732 01:11:10,450 --> 01:11:13,180 Musel jsem sem letět brzy ráno. 733 01:11:13,370 --> 01:11:14,850 Přišel jen hledat? 734 01:11:15,010 --> 01:11:18,060 To je to, co platí účty v tomto domě! 735 01:11:20,580 --> 01:11:24,640 Myslím, že musíme mluvit o velmi vážné věci. 736 01:11:27,040 --> 01:11:28,420 Upřímný! 737 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 tady... 738 01:11:46,010 --> 01:11:48,490 Lou Vacarro mi dal psa. 739 01:11:52,810 --> 01:11:56,280 Pracoval v Austrálii. 740 01:11:58,900 --> 01:12:00,970 A zamiloval se do zvířat. 741 01:12:08,710 --> 01:12:11,720 Vím, že se vám a vaší matce nelíbí, co dělám. 742 01:12:13,710 --> 01:12:16,810 <-O->- není pravda. <-O->- Oh, Rayi, já vím. 743 01:12:18,170 --> 01:12:20,260 Nechtěli jsme tolik cestovat. 744 01:12:21,940 --> 01:12:24,540 Je součástí prodeje. 745 01:12:30,560 --> 01:12:35,060 Někdy mám pocit, že jsem toho víc nesledoval. 746 01:12:43,240 --> 01:12:45,590 Výlet je katastrofa. 747 01:12:45,710 --> 01:12:48,800 Nevím, co se děje s videotrhem. 748 01:12:56,470 --> 01:12:59,820 Nevím, jestli mu budu moci zaplatit vysokou školu. 749 01:12:59,940 --> 01:13:02,770 S nebo bez půjček nebo stipendií. 750 01:13:05,660 --> 01:13:09,570 Může zůstat jeden rok doma. 751 01:13:10,750 --> 01:13:13,050 Spolupracujeme, vyděláváme peníze. 752 01:13:14,250 --> 01:13:15,990 Takže zpět do školy. 753 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 <-O->- Je to pro mě problém. můžu s tebou mluvit? 754 01:13:21,990 --> 01:13:24,110 Ano, můžeme mluvit. 755 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 je to... 756 01:13:31,930 --> 01:13:34,700 Můj můj! 757 01:13:36,860 --> 01:13:38,320 Frankie! 758 01:13:38,450 --> 01:13:39,790 Pojď sem! 759 01:13:39,910 --> 01:13:42,420 Tak pojď sem! Tohle, můj chlapče. 760 01:13:42,540 --> 01:13:46,360 Všude kam šel? kde jsi byl? 761 01:14:05,220 --> 01:14:06,960 Jak je na tom noha? 762 01:14:07,480 --> 01:14:09,190 Pořád to bolí. 763 01:14:20,360 --> 01:14:25,310 <-O->- Bolí to jako? <-O->- Nenech mě spát. 764 01:15:10,180 --> 01:15:11,770 promiň. 765 01:15:16,040 --> 01:15:20,610 Byl v buši. zaslouží si to! 766 01:15:22,170 --> 01:15:23,970 Na tu myšlenku? 767 01:15:26,470 --> 01:15:31,540 Pokud mě doprovodí, můžeme vyhrát double. 768 01:15:34,550 --> 01:15:38,240 nechce. Chce být lékařem. 769 01:15:38,370 --> 01:15:40,910 A v čem je problém? 770 01:15:41,230 --> 01:15:43,720 Proč nebýt prodejcem hned teď? 771 01:15:43,840 --> 01:15:46,220 A doktor potom? je mladý. 772 01:15:51,160 --> 01:15:54,150 Musíme mu umožnit jít na vysokou školu. 773 01:15:56,610 --> 01:15:59,830 Ukážu mu účty. Nemáš. 774 01:16:17,630 --> 01:16:20,020 <-O->- Ahoj - Dobrý den. 775 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 <-O->- co tady děláš? <-O->- Chtěl jsem s tebou mluvit. 776 01:16:27,240 --> 01:16:29,640 Není vhodná doba. 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,860 Proč sem nemůžu? Jsem taky nový? 778 01:16:32,990 --> 01:16:36,940 Samozřejmě že ne. Můžeme si popovídat? 779 01:16:38,330 --> 01:16:40,830 Chci teď. Ukaž mi svůj pokoj. 780 01:16:42,000 --> 01:16:45,050 <-S -> Moje matka spí. <-O->- Mluvím tiše. 781 01:17:22,110 --> 01:17:26,090 <-O->- Řekl jsem vám, abyste to nedělali. <-O->- nic neděláme. 782 01:17:26,550 --> 01:17:29,860 Neměl bys studovat? 783 01:17:30,130 --> 01:17:32,950 Nechápu, proč nemůžu navštívit Raymonda. 784 01:17:33,630 --> 01:17:37,920 Můžete ho navštívit, ale nemůžete zde mít sex. 785 01:17:38,080 --> 01:17:41,490 <-O->- Ještě víc po tom, co jsi udělal. <-O->- A dost! 786 01:17:41,590 --> 01:17:42,930 Už jde. 787 01:17:43,090 --> 01:17:45,690 Nechápu, jak můžeš takhle ovládat jeho život. 788 01:17:46,750 --> 01:17:51,710 To se ti líbí? Dívky rozmazlené a psychotické? 789 01:17:51,830 --> 01:17:53,790 Alespoň to není staré a ubohé! 790 01:17:57,200 --> 01:17:58,570 promiň! 791 01:17:58,860 --> 01:18:00,590 promiň! 792 01:18:05,340 --> 01:18:07,000 Znechucuješ mě. 793 01:18:10,770 --> 01:18:12,570 Znechucuješ mě. 794 01:18:13,690 --> 01:18:18,070 Někdo, kdo si myslí, že se mnou takhle mluví? SZO? 795 01:19:22,270 --> 01:19:24,030 dám ti to. 796 01:19:25,400 --> 01:19:27,570 <-O->- Sra. Aibelli? <-O->- Ano. 797 01:19:27,830 --> 01:19:29,780 Dělalo to mé dceři? 798 01:19:30,250 --> 01:19:32,450 Ujasněme si jednu věc. 799 01:19:32,580 --> 01:19:35,860 Byla v pokoji mého syna, bez halenky. 800 01:19:35,890 --> 01:19:38,100 Sex není problém. 801 01:19:38,730 --> 01:19:41,480 Proč jsou psychologové rodiče tak laxní? 802 01:19:41,660 --> 01:19:44,610 Já a Toni mluvíme o sexu. Ví, co dělá. 803 01:19:44,810 --> 01:19:47,840 Mohu ji za to zažalovat, Sra. Aibelli. 804 01:19:48,540 --> 01:19:52,910 <-O->- Proces? žertuji... - Napadl mou dceru. 805 01:19:55,150 --> 01:19:57,440 Abych dokončil své léto. 806 01:19:58,100 --> 01:20:01,520 Zlomím si nohu, Tom cestuje do obchodu... 807 01:20:01,860 --> 01:20:05,270 Raymond prohrál pódium, napadli můj dům... 808 01:20:05,370 --> 01:20:07,480 a teď mě budeš žalovat? 809 01:20:07,670 --> 01:20:10,450 Nepřišel jsem diskutovat o jejich osobních problémech. 810 01:20:11,110 --> 01:20:13,320 Tak o čem chceš diskutovat? 811 01:20:14,780 --> 01:20:17,200 Myslíš si, že jsem monstrum? 812 01:20:20,090 --> 01:20:23,370 Ztratil jsem kontrolu, ale nejsem za to rád. 813 01:20:23,520 --> 01:20:26,510 Pokud je to trestný čin, stíhajte mě. 814 01:20:28,530 --> 01:20:32,940 Je mi líto, že jsem ublížil vaší dceři, ale byla to nehoda. 815 01:20:33,060 --> 01:20:35,080 Byl jsem naštvaný na Raymonda. 816 01:20:36,810 --> 01:20:38,780 A přišla do popředí. 817 01:20:41,630 --> 01:20:43,690 Nechtěl jsem jí ublížit. 818 01:20:44,270 --> 01:20:46,100 Počkejte v obývacím pokoji. 819 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 promiň. 820 01:20:55,640 --> 01:20:59,740 Už beru tolik léků, že nic jiného nevím. 821 01:21:05,520 --> 01:21:06,970 Děkuju. 822 01:21:10,130 --> 01:21:11,950 Jaký druh léku? 823 01:21:16,720 --> 01:21:18,990 Darvesseti k bolesti v noze. 824 01:21:20,770 --> 01:21:22,880 A Zoloft na deprese. 825 01:21:32,090 --> 01:21:33,920 máš se dobře? 826 01:21:35,070 --> 01:21:37,000 Poškrábal rohovku. 827 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 je mi to moc líto. 828 01:21:47,680 --> 01:21:49,820 Řekl jsem ti, abys sem nechodila. 829 01:21:52,660 --> 01:21:54,890 Nezáleží na tom, co se mi stalo? 830 01:21:55,750 --> 01:21:58,610 <-O->- ten, kdo předepsal Zoloft? <-O->- můj doktor. 831 01:21:59,330 --> 01:22:00,640 Dělá analýzu? 832 01:22:02,900 --> 01:22:05,190 Myslíte, že to říká? 833 01:22:07,380 --> 01:22:13,710 Samozřejmě si myslíte, že je psychiatr! To je hloupé! 834 01:22:15,700 --> 01:22:18,570 Omlouvám se, že jsem nenabídl nic k pití. 835 01:22:18,980 --> 01:22:20,650 Dobrý je ledový čaj. 836 01:22:20,980 --> 01:22:24,050 Stalo se to, když jsem odcházel? Kdo to řekl? 837 01:22:28,610 --> 01:22:31,040 Jsem unavený, že jsi tak vyhýbavý? 838 01:22:31,570 --> 01:22:35,590 <-O->- to musí být velmi čas. <-O->- většinu času. 839 01:22:37,370 --> 01:22:40,190 Musí žárlit na Toma a Raye. 840 01:22:43,660 --> 01:22:45,280 Možná má pravdu. 841 01:22:48,480 --> 01:22:50,740 jaké je vaše křestní jméno? 842 01:22:53,940 --> 01:22:55,340 Jděte do domu. 843 01:22:59,730 --> 01:23:01,380 Jdi do domu! 844 01:23:08,740 --> 01:23:13,720 Je to velmi časté, už není mladé. A právě začínají. 845 01:23:13,830 --> 01:23:17,980 Kdo by nežárlil? Mohu pohřbít, Henry. 846 01:23:18,200 --> 01:23:22,300 Postarej se o sebe. Nezapomeňte si s sebou vzít k lékaři. 847 01:23:27,060 --> 01:23:29,370 je dobrý člověk. 848 01:23:36,140 --> 01:23:40,030 <-O -> Proč mě to nepřemluvilo? <-O->- Neznám ho. 849 01:23:40,870 --> 01:23:45,320 <-O->- přijde na večeři s Toni. <-O->- Ne, nepřijde. 850 01:23:46,400 --> 01:23:50,250 Už roky nemám společnost. Je to, co potřebujeme. 851 01:23:50,740 --> 01:23:52,390 Zbláznil jsem se? 852 01:23:53,690 --> 01:23:55,690 Nemluv jako jeho otec. 853 01:23:56,510 --> 01:23:59,410 Není nic špatného mít kolem sebe lidi. 854 01:24:00,310 --> 01:24:02,100 Hlavou neprojdeš... 855 01:24:02,290 --> 01:24:05,240 to asi není vhodná doba? 856 01:24:05,900 --> 01:24:07,550 Nechápu proč ne. 857 01:24:10,900 --> 01:24:12,670 co to děláš? 858 01:24:13,170 --> 01:24:15,310 Uvidím, co na to táta. 859 01:24:17,410 --> 01:24:19,040 Nedělejte to. 860 01:24:24,220 --> 01:24:25,980 Nebude ve vás věřit. 861 01:24:26,670 --> 01:24:29,250 Ještě chvilku, už to vidíš. 862 01:24:29,860 --> 01:24:31,680 Je to pro mě? Děkuju. 863 01:24:33,030 --> 01:24:34,780 <-O->- Dobrý den. <-O->- Tady je Ray. 864 01:24:36,050 --> 01:24:38,710 <-O->- Jsem na schůzce, Rayi. <-O->- Potřebuji se vrátit do domu. 865 01:24:39,030 --> 01:24:42,700 <-O->- Je to šílené? prostě chápu. <-O->- je to naléhavé. 866 01:24:44,470 --> 01:24:46,360 Co je to pohotovost? 867 01:24:46,950 --> 01:24:48,780 <-O->- Je tvoje matka? <-O->- Ano. 868 01:24:48,910 --> 01:24:52,840 <-O->- Není jí dobře? <-O->- Ne, není! 869 01:24:53,130 --> 01:24:59,150 <-O->- Zastavit zvlnění. co to bylo? <-O->- Už nebudu další den! 870 01:25:00,110 --> 01:25:04,000 <-O->- Velký Tony Aibelli, jak se vede?! <-O->- Dobrý den, Deane! Jak dlouho! 871 01:25:04,240 --> 01:25:08,030 <-O->- Zahrajeme si golf? <-O->- dále se obracím na vás. 872 01:25:09,400 --> 01:25:12,620 To nemění naši finanční situaci. 873 01:25:12,730 --> 01:25:15,150 Nelze zaplatit vysokou školu. 874 01:25:15,270 --> 01:25:16,260 já vím. 875 01:25:16,380 --> 01:25:19,650 Nesnažte se být dramatický, protože to nebude fungovat. 876 01:25:19,860 --> 01:25:23,470 Bez ohledu na to, kam půjdu, ale nemůžu tady zůstat. 877 01:25:24,160 --> 01:25:27,690 <-O->- Proč? <-O->- Spíme spolu. 878 01:25:30,580 --> 01:25:32,700 <-O->- Kdo? <-O->- Kdo myslíš? 879 01:25:38,150 --> 01:25:40,350 Promiň, ale mohl bys mi dát minutku? 880 01:25:40,510 --> 01:25:44,360 <-O -> - "rodinný" problém. - Samozřejmě. 881 01:25:44,520 --> 01:25:45,890 Děkuju. 882 01:25:50,420 --> 01:25:52,740 <-O->- Chci mluvit s vaší matkou. <-O->- Proč? 883 01:25:52,880 --> 01:25:56,160 Protože chci vědět, co se děje v mém domě. 884 01:25:56,280 --> 01:25:58,220 Řekl jsem, co se děje. 885 01:25:58,340 --> 01:26:00,770 Tvoje matka by neudělala něco tak nezdravého. 886 01:26:01,420 --> 01:26:02,960 Ale udělal bych to. 887 01:26:03,210 --> 01:26:07,370 Nevím, čeho je schopný, ale jsme manželé 20 let. 888 01:26:07,500 --> 01:26:09,450 Vím to lépe než ty. 889 01:26:09,580 --> 01:26:10,690 Nemůžu tomu uvěřit! 890 01:26:10,820 --> 01:26:13,030 <-O->- Dobrý den. <-O->- Susan? 891 01:26:13,220 --> 01:26:17,240 <-S -> Tón? <-O->- co se děje? 892 01:26:17,430 --> 01:26:18,740 Proč? 893 01:26:18,860 --> 01:26:21,220 Nechci opakovat, co řekl. 894 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 Je velmi rozrušený tím, že musí zůstat tady. 895 01:26:26,040 --> 01:26:29,140 <-O->- Rayi, co je to s tebou? To je šílenství! 896 01:26:29,290 --> 01:26:33,090 <-O->- Nechce tu zůstat. <-O->- Řekni pravdu! 897 01:26:33,210 --> 01:26:34,980 Vypněte napájení, abych mohl mluvit s vaším otcem. 898 01:26:35,100 --> 01:26:37,120 Ne, řekni pravdu! 899 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 <-S -> Tón? <-O->- Ano? 900 01:26:40,190 --> 01:26:43,480 <-O->- Zavolám později. <-O->- Není to potřeba. 901 01:26:43,610 --> 01:26:47,940 <-O->- Má značku na zadku. <-O->- Podívejte se, kdo mluví! 902 01:26:48,680 --> 01:26:52,870 <-O->- Zemře jako štítek. <-O->- Musel to vidět v koupelně. 903 01:26:53,020 --> 01:26:57,560 <-O->- Ó, že tam byl? <-O->- Neměl spadnout. 904 01:26:57,710 --> 01:27:00,050 <-O->- nebylo to jen v koupelně. <-O->- Už se blíží, Raymonde! 905 01:27:00,170 --> 01:27:04,150 <-O->- Zavolám vám později. <-O->- Dokážete se o to postarat? Pomoc-o. 906 01:27:04,290 --> 01:27:07,120 <-O->- Zkusím to. <-O->- Nezasloužím si to! 907 01:27:07,250 --> 01:27:10,500 Věci už jsou špatné. Jsme tady v krizi. 908 01:27:10,630 --> 01:27:13,710 Neboj se, zavolám později. 909 01:27:13,830 --> 01:27:17,270 <-O->- Nevypínejte, otče! <-O->- ó můj bože! 910 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 Jdeme, Tome! Nemáme celý den. 911 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 <-O->- Už jdu. <-O->- Skvěle. 912 01:27:26,530 --> 01:27:28,300 Myslel jsem na... 913 01:29:11,620 --> 01:29:13,480 Burgery jsou hotové. 914 01:29:16,450 --> 01:29:18,690 Pojďte před vás, kteří vychladli. 915 01:29:22,240 --> 01:29:26,860 Měl jsem za úkol je udělat. Chceš jíst? 916 01:29:30,900 --> 01:29:33,070 Nemůžu tu nic dělat? 917 01:29:42,700 --> 01:29:45,890 Za to je pás na dveřích? 918 01:30:08,720 --> 01:30:11,440 Přestaň, drahá. Zastávka. 919 01:30:12,690 --> 01:30:14,140 Zastávka! 920 01:30:55,520 --> 01:30:57,260 Hej, Rayi? 921 01:30:58,030 --> 01:30:59,960 Hej, Rayi? 922 01:31:00,410 --> 01:31:02,400 Promiň tu noc. 923 01:31:03,330 --> 01:31:06,140 Mluvil jsem s Curtisem. Také se omlouvá. 924 01:31:08,640 --> 01:31:12,550 <-O->- co to děláš? <-O->- Škrcení mé matky. 925 01:31:14,370 --> 01:31:16,350 Nejlepší je tedy vypadnout z domu. 926 01:31:17,070 --> 01:31:20,980 <-O->- Podívejte se, kdo je tady. <-O->- Dani, Tarzan. 927 01:31:22,440 --> 01:31:26,410 Podívejte se na toho chlapa! Papež jí špenát! 928 01:31:29,450 --> 01:31:33,080 Nejprve si vezměte podobenství a kužel. 929 01:31:33,560 --> 01:31:37,160 Tam parabola zachycuje vrchol kužele. 930 01:31:37,490 --> 01:31:40,890 A vypočítá objem pevné látky. 931 01:31:41,060 --> 01:31:44,050 Tvořeno parabolou a kuželem. 932 01:31:44,290 --> 01:31:49,180 <-O->- Panebože, zdá se, že jsme skauti! -Ten skaut! 933 01:31:49,390 --> 01:31:51,400 Nevím. Zdá se, že jsme průzkumníci. 934 01:31:53,310 --> 01:31:54,920 Jaká byla ta písnička? 935 01:31:55,030 --> 01:31:57,740 May Roots je. 936 01:31:57,950 --> 01:31:59,290 Tady máš... 937 01:33:31,490 --> 01:33:33,860 Hej, Raymonde?! 938 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 Raymonde?! 939 01:33:36,030 --> 01:33:38,540 <-O->- Kde je? <-O->- Nevím, ne vi. 940 01:33:38,730 --> 01:33:39,910 Raymonde! 941 01:33:40,130 --> 01:33:42,010 A kdyby se mu něco stalo, Nicky? 942 01:33:42,200 --> 01:33:44,750 <-O->- musíme dolů. <-O -> Jak? 943 01:33:44,930 --> 01:33:48,530 - A co dělá? <-O->- Slyšíte nás?! 944 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Zavoláme policii. 945 01:33:54,260 --> 01:33:55,950 Sakra! 946 01:35:52,130 --> 01:35:53,550 Děkuji mnohokrát. 947 01:35:53,750 --> 01:35:57,160 <-O->- co se ti stalo? <-O->- Zřítil jsem se v opuštěném dole. 948 01:35:57,800 --> 01:36:00,130 <-O->- Kde? <-O->- V opuštěném dole. 949 01:36:02,100 --> 01:36:03,500 máš se dobře? 950 01:36:30,000 --> 01:36:34,000 Vydáno (c) dCd / duben 2007 951 01:36:35,000 --> 01:36:45,000 Staženo z www.AllSubs.org 952 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatický překlad od: www.elsubtitle.com Navštivte náš web a získejte bezplatný překlad