1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [golven breken] 3 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [zachte muziek] 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 5 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Pijn] Weet je... 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Sore] waarom is de schemering zo gemakkelijk om van te houden? 7 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Pijnlijk] Soms is het rood en bloost het vrolijk. 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Pijnlijk] Soms is het zwart, donker en somber. 9 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Pijn] Maar de lucht... 10 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Sore] accepteert de schemering altijd zoals die is. 11 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [zachte muziek] 12 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [ijsoppervlak barst] 13 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [scheepshoorn jammert] 14 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [scheepshoorn in de verte] 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Jonathan ademt uit] 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [lakens ritselen] 17 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [cameraklikken] 18 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [fotografieapparatuur wordt neergezet] 19 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [lens en cameraklik] 20 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [wind huilt] 21 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [wind huilt zachter] 22 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [camerasluiter klikt] 23 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Liedinleiding Vergeet Jakarta - Adhitia Sofyan] 24 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [akoestische gitaar tokkelen] 25 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [lied] Ik wacht in de rij om te komen waar je bent 26 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [lied] Hoop zweeft onderweg hoog omhoog 27 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [lied] Ik vergeet Jakarta 28 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [lied] Alle vriendelijke gezichten in vermomming 29 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [liedje] Deze keer sluit ik dit sprookje af 30 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [lied] En ik leg mijn hele hart om te komen waar je bent 31 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [lied] Misschien is het tijd om weg te gaan 32 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [lied] Ik vergeet Jakarta 33 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [lied] En alle loze beloften zullen vallen 34 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [lied] Deze keer ben ik weg naar waar deze reis eindigt 35 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [lied] Maar als je blijft 36 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [lied] Ik zal blijven 37 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [lied] Ook al is de stad niet wat het was 38 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [lied] En stukjes van je leven je probeert te herkennen 39 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [lied] Alles ging naar beneden 40 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [rustgevende muziek] 41 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - Tot ziens. - Doei. 42 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [rustgevende muziek] 43 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [lied] Ik reis de wereld rond om te komen waar je bent 44 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [lied] Vreemdelingen die ik onderweg ontmoette 45 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [houten deur- en raamschommel] - [lied] Je vergeet Jakarta 46 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [lied] Alle waanzin achterlatend - [aansteker ontstoken] 47 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [liedje] Vanavond... 48 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [aansteker klapte dicht] 49 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [aansteker wordt neergezet] - [lied] Je geeft me mijn gezond verstand terug 50 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Karlo] Verdient deze wereld ons? 51 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Karlo] Doen we alsof we het niet weten, 52 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [liedje speelt zachtjes terwijl Karlo spreekt] 53 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Karlo] of denk je er niet echt over na? 54 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Karlo] Verlegen. 55 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Karlo] Verstopt in de schaduw, 56 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Karlo] liegt de grootste leugen die we zijn de hoogste wezens in de hele schepping. 57 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 58 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 je bent aan het oefenen. 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Ja, ik heb een auditie. 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Volgende week. 61 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Karlo] Wat als ik je vertelde... 62 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Oké, vertel me... 63 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Nee, het is mijn monoloog. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Je hoeft niet te antwoorden. 65 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Wat als ik je vertelde... 66 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Waarom kijk je naar mij? 67 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Ik heb verbinding nodig! 68 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Man! 69 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Wat als ik je vertelde... - Karlo, luister naar me. 70 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Ik denk aan mijn volgende tentoonstelling moet meer verkennend zijn. 71 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Karlo mompelt] 72 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Ik heb dus meer tijd nodig. 73 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Karlo mompelt langer] 74 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Jonathan] Dit is het materiaal, Ik stuur je binnenkort het concept. 75 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Jonathan] Oké? 76 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [papier ritselt] 77 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Nee, nee, nee... 78 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Alsjeblieft, praat niet over klimaatverandering! 79 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 Wat ben jij? Een 13-jarige Scandinavisch meisje? 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Wat is het volgende? Panda's of kittens? 81 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Geloof me, Karlo. - Nee, je vertrouwt me! 82 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Ze willen iets zeldzaams en unieks. 83 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Dit is zeldzaam! 84 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [Barman] Hé, Jo! 85 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [bril rammelt tegen tafel] 86 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [Barman, in het Kroatisch] Fijne verjaardag. 87 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Bedankt. 88 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Ben je jarig? 89 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Ja. 90 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Karlo gromt] 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Het spijt me. 92 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [aanhankelijk koeren met zachte muziek op de achtergrond] 93 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Dus dat is de reden? 94 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Is dat de reden van dit alles? 95 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Jonathan mompelt] 96 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Proost. - Ja, proost. 97 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [glazen klinken] 98 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [wiegende gitaarmuziek] 99 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Wie weet? Misschien houdt David van panda's. 100 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 Het is een ijsbeer. 101 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Nee, dit is een albinopanda. 102 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Jonathan lacht] 103 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Dit is een geheel witte... 104 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 [Karlo zingt zachtjes] Tot snel... 105 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 [Karlo zingt zachtjes] Tot snel... 106 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Karlo grinnikt terwijl hij zingt] 107 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Jonathan zingt zachtjes] Tot snel, Karlo. 108 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 [Karlo zingt zachtjes] Tot snel... 109 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [voetstappen met zachte muziek op de achtergrond] 110 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [zachte muziek] 111 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [vogels fluiten in de verte] 112 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [lakens ritselen] 113 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Jonathan ademt uit] 114 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [abrupte geluiden van lakens ritselen en bed kraken] 115 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Hallo. 116 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [luide geluiden van lakens ritselen en bed kraken] 117 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [voeten stappen op de vloer] 118 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Wie ben jij? 119 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Ik heb pijn. 120 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Je vrouw uit de toekomst. 121 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [ruwe, haastige voetstappen en krakende houten vloer] 122 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [houten deur zwaait open] 123 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [voetstappen] 124 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Karlo, waar speel je? 125 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [Karlo's stem trilt] 126 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Karlo] Luister, ik zit er middenin nu aan het repeteren... 127 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Ben je aan het huilen? 128 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Nee. Hoe gaat het? 129 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Karlo snuift] 130 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Jonathan] Ik zei je, Ik haat deze zogenaamde grappen. 131 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Jonathan] Hoe vaak moet ik... 132 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hé! Wat... 133 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Wat bedoel je? Welke grap? 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Jonathan] Jij vindt het grappig om een meisje in mijn bed te leggen? 135 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Jonathan] Of wat? 136 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Je denkt dat ik het leuk zal vinden omdat ze Indonesisch is? 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Ik heb hier geen tijd voor, Karlo! Kom op! 138 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Karlo] Jonathan... 139 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Karlo] Waar heb je het over? 140 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Karlo] Ze heeft niets met mij te maken. 141 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Karlo] Kijk, ik bereid me voor op de casting... 142 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Karlo] Ik denk ook aan een goede reden voor David om het eens te zijn met uw idee over klimaatverandering. 143 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Karlo] Ik heb hier ook geen tijd voor. 144 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Ben je aan het huilen? 145 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Karlo] Nee! 146 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Stop dit spel nu meteen! Het is niet grappig! 147 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Ik haat mensen die naar mijn huis komen. 148 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Welk spel? Ben je dronken? 149 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Jonathan] Nee, jij bent de dronkaard. Je bent zo dronken dat je huilt! 150 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Karlo] Nee! 151 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Ja, dat ben jij! 152 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Zeg haar dat ze moet vertrekken, en stop met huilen als een kleine baby! 153 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Ik huil niet. 154 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Huilend als een kleine baby, dat is een goed idee. 155 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [barman biedt iets aan] 156 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Dank je. 157 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [glas op tafel gezet] 158 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Laten we het opnieuw proberen. Oké. 159 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Karlo snikt] 160 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [haastige voetstappen op houten trappen] 161 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Hoeveel heeft Karlo je betaald? 162 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Ik zal het verdubbelen. 163 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Jonathan haalt diep adem] 164 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Ga weg! 165 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [pijnlijke mompelt] 166 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 Oké. 167 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [bed kraken en voetstappen] 168 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [langzame voetstappen op houten vloer] 169 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [voetstappen, schoenen tegen houten trap] 170 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [houten vloer krakend, gevolgd door krakend bed] 171 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [houten vloer kraken] 172 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 [Pijn] Hé. 173 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Pijnlijke uitademingen] 174 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Vergeet uw portemonnee en telefoon niet. 175 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [houten vloer kraakt] 176 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [voetstappen die een houten trap afdalen met zachte, vrolijke muziek] 177 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [voetstappen met zachte, vrolijke muziek] 178 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Pijnlijk] Wees voorzichtig, loop niet te snel. 179 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [luid gegrom en fruit verspreidt] 180 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Het spijt me, het spijt me zo. 181 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Sorry. 182 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Geen probleem. 183 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [zachte, vrolijke muziek gaat door] 184 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Jonathan hijgt] 185 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Sorry, ik ben laat. 186 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Elsa] Gaat het? 187 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Jonathan zucht geïrriteerd] 188 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Gewoon geweldig. Karlo stuurde een meisje naar mijn huis. 189 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Zo, rechtstreeks naar mijn huis. 190 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Waarom zou hij dat doen? 191 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Zijn idee van een grap, denk ik. 192 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 Wat heb ik je verteld? Je hebt een nieuwe agent nodig, een professionele. 193 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Ik heb persoonlijk niets tegen Karlo... - Elsa. 194 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Elsa haalt diep adem] 195 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Oké, kijk, Jo. 196 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Gisteravond sprak ik mijn vader. 197 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 En hij stemde ermee in ons te helpen. 198 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Hij wil een restaurant voor mij openen. 199 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 En jij mag met mij mee. 200 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Hij zal je voorstellen aan zijn vrienden. 201 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Dus, wat denk je? 202 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Jonathan spot zachtjes] 203 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 O... 204 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Je vindt het niet leuk, hè? 205 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Elsa] Dus wat is precies je plan? 206 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Elsa] Een solotentoonstelling? 207 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Ja. 208 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Elsa] Kom op, Jo. Je weet het. 209 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Elsa] Behandel me niet als je moeder, Ik ben je vriendin. 210 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Elsa] Gedraag je dus als een volwassen man. 211 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Elsa] Denk je dat ik het leuk vind om te houden je dit zo vragen? 212 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Stop dan met vragen. 213 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Hallo, Elsa. 214 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [in het Kroatisch] Ik heb pijn. 215 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [in het Kroatisch] Jonathans vrouw. 216 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [in het Kroatisch] Vrouw? 217 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Is zij uw vrouw? - Nee! 218 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Alsjeblieft, ga nu weg! 219 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Vertrouw haar niet. - Maar ik heb honger. 220 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Je kunt ergens anders eten. 221 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Ik wil hier eten. 222 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Jonathan spot, geïrriteerd] 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [kleren ritselen] 224 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Hier. 225 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Ik betaal je nu. Ga alsjeblieft weg. 226 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Pijnlijke uitademingen] 227 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Ik heb je geld niet nodig. 228 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Ik wil gewoon eten. 229 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Zoek dan een andere tafel. 230 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Ik wil hier met je eten. Mag ik niet? 231 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Nee. Ik heb een gesprek! 232 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Ik vraag je om nu te vertrekken. 233 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 -Jo. - Wachten. 234 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Waarom zou je de moeite nemen om met Elsa te praten? 235 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Je gaat snel uit elkaar. 236 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Je wilt niet gaan met haar naar Madrid, toch? 237 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Werken voor haar vader... 238 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Laat haar de baas over je zijn... Heb ik gelijk? 239 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Vertel het haar gewoon. Het komt goed. 240 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Elsa ademt uit] 241 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [in het Kroatisch] Ja, 242 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [in Kroatisch] hij vertelde me alles. 243 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [in Kroatisch] Sorry, hij moet je verteld hebben dat hij vrijgezel is. 244 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [in het Kroatisch] Toch? 245 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [in het Kroatisch] We zijn getrouwd in Indonesië, 246 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 en het is niet de eerste keer dat hij dat krijgt betrokken bij een vrouw als jij. 247 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Sore haalt diep adem] 248 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [in het Kroatisch] Nou, als echtgenote, 249 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [in het Kroatisch] Er wordt van mij verwacht dat ik geduld heb. 250 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [in het Kroatisch] Toch? 251 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, geloof me. 252 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Zeer, in het Kroatisch] Hij zal je vragen om naar hem te kijken in de ogen, zodat je hem zult geloven. 253 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Hij zal Karlo ook de schuld geven. 254 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Elsa... 255 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Sore grinnikt zachtjes] 256 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [in het Kroatisch] Ja, dat zegt hij altijd als hij liegt. 257 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Je zult eraan wennen. 258 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [waterspatten, Jonathan gromt] 259 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Jonathan is geschokt] 260 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Jonathan spot, geïrriteerd] 261 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 262 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Laat haar gaan. 263 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Jonathan kreunt] 264 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [ober] Sorry. 265 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Jonathan] Sorry! 266 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - [Zeer] Kom op, je struikelt. - [Jonathan] Sorry... 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [plop en serviesgoed verspreid] 268 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [zachte muziek] 269 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Jonathan] Sorry... 270 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Jonathan] Sorry... 271 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [zachte, vrolijke muziek gaat door terwijl Jonathan zwaar ademt] 272 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [muziek stopt geleidelijk] 273 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [fietsbanden tegen weg] 274 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [fietsbanden tegen weg, met blaffende hond] 275 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [hond blaft] 276 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [voetstappen] 277 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [zachte, vrolijke muziek gaat verder, met voetstappen] 278 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [zachte, vrolijke muziek gaat verder, met kerkklokken die zwak luiden] 279 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [pijnlijke lacht] 280 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [muziek gaat verder, gevolgd door Jonathan rent en doet pijn van het lachen] 281 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [muziek stopt] 282 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Houd op! 283 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Genoeg! 284 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Ga, of ik bel de politie. 285 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [hondenparkeerplaats in de verte] 286 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [stof wordt getrokken, toetsen rammelen] 287 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [sleutel wordt omgedraaid] 288 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [houten meubelen kraken] 289 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Hallo. 290 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [Jonathan's ademhaling, houten vloer kraken] 291 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [houten vloer kraken] 292 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [vogels fluiten] 293 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [stof ritselt, Jonathan's diepe ademhaling] 294 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Jonathan haalt diep adem] 295 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [vogels fluiten in de verte] 296 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Jonathan haalt diep adem] 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [voetstappen en fluitende vogels] 298 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [vogels fluiten] 299 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Pijnlijke geeuwen, vogels fluiten] 300 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [voetstappen en krakende houten vloer] 301 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [voetstappen] 302 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 Wat wil je? 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [pijnlijke maag gromt] 304 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Jonathan ademt uit] 305 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [glazen klinken, muziek in restaurant] 306 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Hallo. - Hallo, Jo. 307 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - Voor twee, alstublieft. - Ga je gang. 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 Bedankt. 309 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 Hallo... 310 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [praten in het Kroatisch] 311 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [glazen klinken] 312 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [platen worden neergezet] 313 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Het spijt me... 314 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Geniet ervan. - Bedankt. 315 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Graag gedaan. 316 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [bezoekers babbelen, met zachte muziek] 317 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [pijnlijke mompelt] 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 Wat is je naam? 319 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Ontstoken. 320 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Oké, pijnlijk. 321 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [pijnlijke mompelt] 322 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Hierna zijn we klaar. 323 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Vertel Karlo dat dit niet meer grappig is. 324 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Zere kauwt op eten] 325 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karel heeft geen idee. 326 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Vraag het mij. 327 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Iets. 328 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Over jou. 329 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [een groep mensen die herhaaldelijk "Ha!" roepen] 330 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, we moeten praten. 331 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [stemmen roepen "Ha!" gaat verder] 332 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Jonathan] Ze weet alles over mij. 333 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 WHO? [uitgesproken als "Hu"] 334 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [stemmen roepen nu herhaald "Hu!"] 335 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Houd op! 336 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Ontstoken. [klinkt als "sorry"] 337 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 Het is prima. 338 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Ontstoken! 339 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Geen probleem. 340 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Ontstoken! 341 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Haar naam is Pijn. 342 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 O... 343 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Karlo moppert] 344 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Karlo] Jongens, neem er vijf! 345 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Komen. 346 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Het meisje waar ik gisteren boos over was, 347 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 ze beweert dat ze uit de toekomst komt! 348 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Karlo grinnikt] 349 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - Uit de toekomst? - Ze zegt dat ze mijn vrouw is! 350 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 En ze weet alles over mij. 351 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Elk klein detail van mijn leven. 352 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [mysterieuze instrumentale muziek speelt] 353 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Hoe heet mijn moeder? - Maya Wiryawan. 354 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Geboren en getogen in Soerabaja. 355 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Ze is een van de twaalf kinderen. 356 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Ze is het tweede jongste kind. 357 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Mijn oudere broer of zus? - Sindy? 358 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Het gaat goed met haar. 359 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Ze zou het druk moeten hebben nu haar bruiloft aan het voorbereiden. 360 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [instrumentale muziek wordt intenser] 361 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 Over drie jaar, als ze het krijgt getrouwd, jij gaat naar huis, oké? 362 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Dat is waar je mij zult ontmoeten. 363 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Jonathan drinkt van zijn water] 364 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [water slikken] 365 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [intense instrumentale muziek gaat door] 366 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Mijn jongere broer of zus? 367 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [intense instrumentale muziek gaat door] 368 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Je hebt er geen. 369 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [instrumentale muziek wordt geleidelijk zachter] 370 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [instrumentale muziek wordt intenser] 371 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Wat nog meer? 372 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [intense instrumentale muziek gaat door] 373 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Je eerste vriendin? 374 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [intense instrumentale muziek gaat door] 375 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Jonathan] Heeft ze niets met jou te maken? 376 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Nee... 377 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Echt, ik... 378 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 zou trots zijn als ik naar boven zou komen met de grap, maar... 379 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Dat deed ik niet. 380 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [intense instrumentale muziek gaat door] 381 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Moeten we iemand bellen? 382 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [intense instrumentale muziek stopt langzaam] 383 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [voetstappen] 384 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 [Pijn] Hallo. 385 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Pijn] Je bent thuis. 386 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 [Zeer] Ik heb gele bouillon kippensoep voor je gemaakt. 387 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Jouw favoriet. 388 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Ik gebruikte lokale kroepoek voor het hartige poeder, dus... 389 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Jonathan] Oké. 390 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Laten we zeggen dat ik geloof dat je uit de toekomst komt. 391 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Wat wil je? 392 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [pijnlijke mompelt] 393 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [handen gevouwen] 394 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [kleren ritselen] 395 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [vingers tikken op houten keukenset] 396 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Ik wil je leven beter maken. 397 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Mijn leven is prima. 398 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Pijnlijke zuchten] 399 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Kom. 400 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [voetstappen] 401 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [voetstappen] 402 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 Kom op! 403 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [deuropening] 404 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [voetstappen] 405 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [deur sluiten] 406 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Zeer] Je ziet David morgen, toch? 407 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 [Pijn] Laat hem de poolfoto's niet zien. Hij voelt niet... 408 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Jonathan] Pijnlijk, nee. 409 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Dat is de rol uit Ladakh, toch? 410 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [voetstappen] 411 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [metalen doos wordt verplaatst en geopend] 412 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Deze. Rol 14, frame 20... 413 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Sorry. 414 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Kader 29. 415 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Je zei dat frame 28 onscherp is. 416 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [mysterieuze muziek speelt] 417 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Jonathan] Niemand weet dat ik daar foto's heb gemaakt. 418 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Ik doe. 419 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [mysterieuze muziek gaat door] 420 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Zere handen over de foto rolt en loopt weg] 421 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [muziek wordt langzaam intenser] 422 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [papier ritselt, met mysterieuze muziek] 423 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Sore] David zal dol zijn op de foto's van de dame je ontmoette elkaar bij de deur van de tempel. 424 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [muziek wordt langzaam optimistisch] 425 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Ik weet dat het gek klinkt. 426 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [optimistische muziek gaat door] 427 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Maar als je nog een beetje geduld hebt, 428 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 je zult het geloven 429 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [muziek wordt intens, met langzaam tempo] 430 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 dat ik echt uit de toekomst kom. 431 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [muziek stijgt] 432 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Wauw. 433 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [David grinnikt] 434 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [David] Dit is fantastisch. Ik vind het erg leuk. 435 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Karlo] Echt waar? - [David] Heel graag. 436 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Laten we het doen! - Bedankt. 437 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Bedankt. 438 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - Bedankt. - [David] Het heeft een groot potentieel... 439 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Karlo] Proost. - Proost. 440 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [intense muziek wordt geleidelijk zachter, gemengd met zwakke hartslagen] 441 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Pijnlijk] Geloof je nu Kan ik jouw leven beter maken? 442 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [kauwen] 443 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [aardbeiencontainer wordt gesloten] 444 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 Vanaf nu, 445 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 Doe wat ik je zeg, oké? 446 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [aardbeiencontainer wordt in de hand gespeeld] 447 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Jonathan] Oké. 448 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [kleding ritselt, voeten stappen op de grond] 449 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Beloofd? 450 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [vogels fluiten] 451 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Beloof het. 452 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 [Pijn] Wat dan ook? 453 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [vogels fluiten, hond blaft in de verte] 454 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Ja. 455 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 Oké. 456 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [sigaret brak in tweeën en weggegooid] 457 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [metalen sigarettenkoker gesloten en neergezet] 458 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [voetstappen] 459 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Liedintro Gaze - Adhitia Sofyan] 460 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [alcohol en water gieten, met zachte, romantische muziek] 461 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [fles wordt neergezet, met zachte, romantische muziek] 462 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [voetstappen met zachte, romantische muziek] 463 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [verkoper] Alsjeblieft. Prettige dag. 464 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [verkoper] Goedemorgen. - Hoi. 465 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Pijn] Wat wil je? 466 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Iets. 467 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 [Pijn] Serieus? 468 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [lied] Blijf een tijdje, ik staar de manier waarop je van ver komt 469 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - Dank je. - Bedankt. 470 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [lied] Sindsdien nooit meer achterom kijken 471 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [liedje] Ik hoef niet meer door het bos te dwalen 472 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [liedje] Blijf nog even Ik kijk hoe het verhaal zo ver gaat 473 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [lied] Nog maar een korte tijd. Het lijkt erop 474 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [liedje] Past precies in mijn hoofd, maar dan... 475 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [lied] Lichten gaan uit, gordijn valt 476 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [lied] Zo eindigt dit verhaal 477 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 [Pijn] Hé. 478 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Laten we oefenen. 479 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Pijn] Kom op! 480 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Jonathan kreunt] 481 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 O God. 482 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Pijnlijk gelach terwijl het liedje speelt] 483 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Pijn] Bijna daar! Kijk! Kom op! 484 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Kom op, het is bijna zover. 485 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [voetstappen, met lied] 486 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [voetstappen en zware ademhaling, met lied] 487 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Sore] Kom op, een beetje verder. 488 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Jonathan hijgt] 489 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Jonathan] Makkelijk gezegd. Ik draag je letterlijk! 490 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Jonathan hijgt] 491 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 [Pijnlijk] Niet ver, ik kan het zien. 492 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Jonathan hijgt] 493 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 [Pijn] Kom op. 494 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [pijnlijke lacht] 495 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Jonathan] O God! 496 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [pijnlijke lacht] 497 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Jonathan] Waarom ben ik in vredesnaam met je getrouwd? 498 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [lied gaat verder] 499 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Als je mij leuk gaat vinden, je zult er spijt van krijgen. 500 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Jonathan ademt zwaar, terwijl het nummer speelt] 501 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [lied gaat verder] Zo eindigt dit verhaal 502 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [lied] Naarmate de dag verstreek, wist ik... 503 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Past dit bij mij? 504 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [lied] Dat deze blik allang had moeten plaatsvinden 505 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Ja. 506 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 Oké. 507 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [lied gaat verder] 508 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [lied gaat verder] 509 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Ja. 510 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [pijnlijke lacht] 511 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Oh mijn god! 512 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [David] Het spijt me dat ik niet heb geluisterd op aanraden van Elsa. 513 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Ik sprak met een agent in Spanje. Ik vertelde het hem Ik probeer een tentoonstelling te maken in Madrid. 514 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Geweldig! 515 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Heeft u nog andere foto's? denk je dat het interessant zou kunnen zijn? 516 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Jonathan mompelt] 517 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Het Noordpoolgebied. 518 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Jonathan] Ik ben onlangs net teruggekomen uit het Noordpoolgebied. 519 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - Gaat het over klimaatverandering? - Nee. In zekere zin... 520 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [in het Kroatisch] Doen ze dat altijd moet je daar over praten? 521 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Karlo] [in het Kroatisch] Nee, dat niet. Het is complexer dan je denkt. 522 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Maar ik ben benieuwd om te zien vanuit jouw perspectief. 523 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Als het meer zo is, laat het mij eerst zien. 524 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Geen druk. 525 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [gelach] 526 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [flauw gebabbel] 527 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [in het Kroatisch] Het is altijd hetzelfde onderwerp... - Deze keer niet. 528 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Sorry, ik heb meteen geantwoord. 529 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 Het is oké. 530 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Pijnlijke voetstappen op de trap] 531 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [houten kastdeur kraakt] 532 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [Pijn neuriën] 533 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [dingen worden in de kast geplaatst] 534 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [Pijn neuriën] 535 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [dingen worden neergezet] 536 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [object wordt meegenomen] 537 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [object wordt meegenomen, papier ritselen] 538 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Wat is dit? 539 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Open het niet. 540 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [houten kastdeur kraakt] 541 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Hè? 542 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Jouw correspondentie met Elsa? 543 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Open het niet. 544 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Jonathan mompelt] 545 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - [Pijn] Wat is er? - [Jonathan] Maak het niet open! 546 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - [Pijn] Wat is er? - [Jonathan] Maak het niet open! 547 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Jonathan] Niet doen! 548 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 [Pijn] Jo! Knip het uit! 549 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Pijnlijk gelach en gekrijs] 550 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Jonathan] Maak het niet open! - [pijnlijk] Jo! Houd op! 551 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Sore en Jonathan lachen] 552 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 [Pijn] Jo! Stop! 553 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Jonathan] Geef het terug! - [pijnlijk] Jo! Houd op! 554 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Houd op! 555 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Jonathan] Geef het terug! - [Pijnlijk] Ik geef het terug! 556 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Jonathan] Ik zal niet stoppen totdat je het teruggeeft! 557 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! Oké, ik geef het terug! 558 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Je mag het hebben! 559 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [pijnlijke lacht] 560 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [papier ritselt, Pijnlijk en Jonathan lachen] 561 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [pijnlijke ademhaling langzaam] 562 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Jo... 563 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Onze eerste keer... 564 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 was nadat we getrouwd waren. 565 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [papier ritselt] 566 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Pijn schraapt keel, papier ritselen] 567 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Jonathan haalt diep adem, bed kraakt] 568 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [bed kraakt] 569 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Sore haalt diep adem] 570 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Sore en Jonathan ademen diep] 571 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Jij zei 572 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 jij zou mij beschermen 573 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 zelfs van jezelf. 574 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Ik zei dat? 575 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Ja. 576 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Eigenlijk heb ik je dat gevraagd. 577 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 [Pijn] Ik heb het je ooit verteld. 578 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Ik wil alleen maar hebben één relatie in mijn leven. 579 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Indien mogelijk. 580 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 En opeens beloofde je... 581 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 om mij te beschermen. 582 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Eh... 583 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Maar 584 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 kom er eens over nadenken, 585 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Ik ben al je vrouw. 586 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Maar je bent nog niet mijn man. 587 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Wat zijn jouw gedachten 588 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 hierop? 589 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Niets. 590 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Laat maar zitten. 591 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [pijnlijk gegiechel] 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 Waar zit ik op? 593 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Mijn boek. 594 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Sore en Jonathan giechelen] 595 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Jouw boek? 596 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [romantische muziek speelt] 597 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [pijnlijke lacht] 598 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Wil je dat ik je nog een keer kietel? - Nee! 599 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Ik gaf het terug. 600 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [romantische muziek gaat verder] 601 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Pijnlijke zuchten] 602 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Wat ben je aan het lezen? 603 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [pijnlijke mompelt] 604 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Klimaat: verandering voor het leven". 605 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Lees het mij voor. 606 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [romantische muziek gaat verder] 607 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [pijnlijke lacht] 608 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 [Pijn] Wacht even. 609 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Jonathan] Houd je ogen gesloten. - [Pijnlijk] Oké, dat zal ik doen. 610 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [romantische muziek gaat verder] 611 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Pijn] Kan ik ze nu openen? 612 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Ja. 613 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [romantische muziek wordt intenser] 614 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [voeten strijken tegen de vloer] 615 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [pijnlijk gegiechel] 616 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [muziek stopt langzaam] 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Jonathan] In de toekomst... 618 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 is de tentoonstelling in Madrid een succes? 619 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [voetstappen] 620 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Jonathan] Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt. 621 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [pijnlijke mompelt] 622 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 ik denk... 623 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 het zal werken. 624 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [hond blaft in de verte, voetstappen] 625 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Pijnlijke zuchten] 626 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Ik weet wat er ontbreekt. 627 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Wat? 628 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [zachte, romantische muziek speelt] 629 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Pijn] Waar gaan we heen? Waarom vertel je het mij niet gewoon? 630 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [voetstappen, zachte, romantische muziek] 631 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 Hé. 632 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Zeg iets. Jo! 633 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Waar gaan we heen? 634 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [voetstappen, zachte, romantische muziek] 635 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [voetstappen, zachte, romantische muziek] 636 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [water kabbelt, zachte, romantische muziek] 637 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Jonathan] Wat als we drinken? uit een omgekeerde thermoskan? 638 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Jonathan] Wat zou er gebeuren? 639 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 [Pijn] Ik heb het niet gemerkt. 640 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [geluiden van de zee, zachte, romantische muziek] 641 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [camerasluiter] 642 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [lens roterend] 643 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 [Pijn] Jo! 644 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 [Pijn] Kom eten! 645 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Binnen een minuut. 646 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [geluiden van de zee boven zwakke muziek] 647 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [geluiden van de zee, voetstappen] 648 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 [Pijn] Je moet eten. 649 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [geluiden van de zee, Jonathan mompelt] 650 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Nog een foto. 651 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Je hebt de hele dag niets gegeten. 652 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Wachten. Kun je daar staan? 653 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [zachte muziek, geluiden van de zee] 654 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Ik? - Ja. 655 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [zachte muziek, geluiden van de zee] 656 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Slechts één foto. 657 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Eén, en dan eten we. 658 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Ja, ga daar staan... - Beloofd? 659 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Slechts één? - [Jonathan] Slechts één! 660 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 [Pijn] Hier? 661 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Draai nu naar links. 662 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Vind je dit leuk? 663 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [camerasluiter] 664 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Jonathan grinnikt] 665 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Verlies de pollepel. - [Pijnlijk] Je zei één foto. 666 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Jonathan] Ja, maar de pollepel leidt af. 667 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Jonathan] Gooi het hierheen. - [Pijn] Ik gooi, jij vangt, oké? 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Jonathan] Ja, gooi het hierheen. 669 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Jonathan] Oké. - [Pijnlijk] Je zei dat je zou vangen. 670 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Jonathan] Nee. 671 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Jonathan mompelt: lens roterend] 672 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Glimlach. 673 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Jonathan] Oké, een, twee... 674 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [camerasluiter] 675 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 [Zeer] Kunnen we nu eten? 676 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [geluiden van de zee, zachte muziek] 677 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Ik ben nog steeds aan het nadenken over de zonsondergang van vandaag. 678 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Pijnlijke uitademingen] 679 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Zal David het leuk vinden? 680 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [zwakke geluiden van de zee] 681 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 682 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Sore's hand poetsen tegen Jonathans gezicht] 683 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Ga slapen. 684 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [pijnlijke mompelt] 685 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [voetstappen op een rustige weg] 686 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Denk je er nog steeds over na? 687 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [voetstappen op grind] 688 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Ja. 689 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [voetstappen op grind] 690 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [geluiden van een rustige nacht] 691 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [kleren ritselen] 692 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [voeten stappen op de vloer] 693 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [bed kraakt] 694 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [items rammelen in de tas] 695 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [voetstappen] 696 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [voetstappen] 697 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [sigarettenkoker wordt gesloten] 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [aansteker ontstoken] 699 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [aansteker klapte dicht] 700 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Jonathan neemt een trekje] 701 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 [Pijn] Gooi het weg. 702 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Jonathan] Alleen deze. - Ik zei: gooi het weg. 703 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - [Pijnlijk] Het is al twee dagen geleden. Ik zei... - Alleen deze, en dat is alles. 704 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Ik kan niet zomaar stoppen. 705 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Jonathan] Het veranderen van een gewoonte kost tijd. - Dat is niet waar. 706 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Langzaam, zei je? Ik heb het geprobeerd, en het is mij niet gelukt. 707 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Elke keer als ik je dat ene keer gun, 708 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 je raakt verder verwijderd van stoppen, steeds koppiger worden! 709 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Pijnlijke zuchten] 710 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Laten we opnieuw beginnen. 711 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - Het is maar deze ene keer. - Nee. 712 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 [Pijn] Het is prima. 713 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Pijn] We beginnen opnieuw. 714 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Dit is niet de eerste keer. 715 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 Het is prima. 716 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Oké? 717 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [zwakke, mysterieuze muziek] 718 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Over acht jaar... 719 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 je zult dood zijn. 720 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Een hartaanval. 721 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [muziek met langzaam tempo piano] 722 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Jonathan] Pijnlijk. Je neus... 723 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [treurige muziek boven hartslag] 724 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Jonathan] Pijnlijk. 725 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [treurige muziek binnen een hartslag] 726 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Jonathan] Pijnlijk! 727 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Ontstoken! Hoi! 728 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [Zeer gekreun] 729 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Jonathan] Pijnlijk, wat gebeurt er? 730 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [Zeer gekreun, hartslag vertraagt] 731 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [flauw] Pijnlijk! 732 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [hartslag vertraagt en stopt uiteindelijk] 733 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Als ik tienduizend keer moet leven, 734 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Ik hoop dat ik altijd voor jou zal kiezen. 735 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [vortex-geluid] 736 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Pijn hijgen] 737 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [Pijn inhaleert diep] 738 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Pijnlijke uitademingen] 739 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Jonathan ademt uit] 740 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [bed kraakt] 741 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [bed kraakt] 742 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Wie ben jij? 743 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [pijnlijke ademhaling langzaam] 744 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 ik... 745 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [pijnlijke verstikking] 746 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Zeer nog steeds aan het stikken] 747 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Zeer haalt adem] 748 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Ik heb pijn. 749 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Je vrouw uit de toekomst. 750 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [lied Pancarona - Barasuara] Mijn dromen lossen op 751 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [lied] Mijn hart verlaat je 752 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Zeer snikken] - [lied] Blauw worden, stil worden 753 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Zeer snikken] 754 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [lied] Ze zullen langzaam het gevoel krijgen... 755 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Jonathan praat zwakjes aan de telefoon] 756 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Jonathan] Je denkt dat ik het leuk zal vinden omdat ze Indonesisch is? 757 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Jonathan] Ik heb hier geen tijd voor, Karlo. Kom op! 758 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Jonathan] Hoeveel heeft Karlo je betaald? Ik zal het verdubbelen. 759 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [lied] De lucht, de oceaan 760 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Ga weg! 761 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Sore grinnikt zachtjes] 762 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [liedje] het antwoord ligt voor je... 763 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [lied] Je begint aan je hart te twijfelen 764 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 Oké. 765 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [lied] Een uitbarsting van kleuren... 766 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Hé. 767 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Vergeet uw portemonnee en telefoon niet. 768 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [lied] ...en onzekerheden, een uitbarsting van kleuren 769 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Wees voorzichtig, je zult... 770 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [ruwe voetstappen, plof door botsing] 771 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Jonathan] Sorry. 772 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [lied] ... stilte... 773 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 [Pijn] Hallo, Elsa. Ik ben Sore, Jonathans vrouw. 774 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [lied over spattend water, glas wordt neergezet] 775 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Jonathan gromt] 776 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 [Pijn] Laat haar gaan. 777 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Jonathan gromt] 778 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Zeer] Kom op, je struikelt. 779 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Jonathan gromt en vloekt] 780 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [lied] ...melancholisch... 781 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [lied] stilte echoënd verlangen 782 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [lied] Eenzaamheid, melancholie... 783 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Jonathan] Stop! 784 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Genoeg! Ga, of ik bel de politie. 785 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 Wat wil je? 786 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [lied wordt flauw] 787 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Eigenlijk kan hij niet drinken bier. Kun je mij helpen? 788 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Je had je eerste sigaret in de eerste klas, in de schoolbadkamer tijdens de pauze. 789 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Jonathan] Laten we zeggen dat ik geloof dat je uit de toekomst komt, wat wil je? 790 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Sore] Ik wil je leven beter maken. 791 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Jonathan] Mijn leven is prima. 792 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Pijn] Van nu af aan, Doe wat ik je zeg, oké? 793 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 [Pijn] Beloofd? 794 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [lied wordt intenser] 795 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [lied gaat verder] 796 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Jonathan] Waarom ben ik in vredesnaam met je getrouwd? 797 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Pijn] Als je mij aardig gaat vinden, je zult er spijt van krijgen. 798 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Jonathan grinnikt] 799 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Genoeg met het werk van vandaag. 800 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Pijn] Ga slapen. 801 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Jonathan] Ik kan niet slapen voordat ik klaar ben. 802 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [lied] Veranderingen en onzekerheden... 803 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [sigarettenkoker wordt weggegooid] 804 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [lied] Verder rennen van wat je zoekt, een uitbarsting van kleuren 805 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [lied] Haast je naar huis 806 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [container wordt dichtgeslagen, items verspreiden] 807 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Jonathan] Pijnlijk! 808 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Als je eerst wilt sterven, Oké, stop met naar mij te luisteren! 809 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Ontstoken! Hoi! 810 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Sore wordt wakker met een schok] 811 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Sore] Ben je je belofte vergeten? 812 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Laten we opnieuw beginnen. 813 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Slechts één... 814 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Jonathan] Pijnlijk! 815 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Sore wordt wakker met een schok] 816 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Pijnlijke uitademingen] 817 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [ruwe voetstappen, nummer afspelen] 818 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Waarom is het zo moeilijk om naar mij te luisteren? Ik zei het je! 819 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Niemand beveelt mij rond, zelfs mijn vrouw niet! 820 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [lied gaat verder] 821 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Pijnlijk! 822 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Pijnlijke instortingen] 823 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Sore wordt wakker met een schok] 824 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Mijn negatieven zijn verpest! 825 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Ik zei: ga slapen! 826 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Sore wordt wakker met een schok] 827 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Ik heb pijn. 828 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Jonathan] Pijnlijk! 829 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Je vrouw 830 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 uit de toekomst. 831 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [lied stopt] 832 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Pijn] Geniet je ervan? 833 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [voetstappen op grind] 834 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Is het het waard? 835 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Een gewoonte veranderen kost tijd... - [Pijnlijk] Ja. 836 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Als je niet wilt veranderen, 837 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 oké. 838 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 Het is prima. 839 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Sore haalt diep adem] 840 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Pijnlijke ademhaling langzaam, vogels fluiten] 841 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Ik blijf uit je leven. 842 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Sore haalt diep adem] 843 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Ik vraag slechts één ding van je. 844 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Sore haalt diep adem] 845 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Kom niet in mijn buurt. 846 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Stel jezelf niet aan mij voor op de bruiloft van je zus Sindy. 847 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Kom nooit in mijn leven, en laat mij gevoelens voor je krijgen, 848 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 alleen om jou als eerste te zien sterven en laat mij achter! 849 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Pijnlijke ademhaling diep] 850 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [zwakke hartslag] 851 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Ik had het mis. 852 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [hartslag vertraagt] 853 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 [Pijn] Ik had dat moeten accepteren mensen veranderen niet. 854 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [zeer trage hartslag, geluid van draaikolk] 855 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Sore wordt wakker met een schok] 856 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [pijnlijke ademhaling zwaar] 857 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [De ademhaling van Pijn versnelt] 858 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [pijnlijke verstikking] 859 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [pijnlijke ademhaling zwaar] 860 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [voetstappen over zwakke, intense muziek] 861 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [voetstappen op grind] 862 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Jonathan] Je spreekt vloeiend Kroatisch, hoe lang duurde het voordat je het leerde? 863 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [treurige muziek] 864 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Misschien honderden jaren... 865 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Jonathan] Hè? - Hè? 866 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [muziek gaat door] 867 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Hoe oud ben je nu? 868 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Hoe oud? 869 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Honderd iets? Ik vergat het. 870 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Echt? 871 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [pijnlijke lacht] 872 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Wauw. 873 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Jonathan] Geen wonder dat je vloeiend spreekt. 874 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [treurige muziek boven de flauwe lach van Sore] 875 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [langzaam tempo treurige muziek over voetstappen] 876 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [droevige muziek over langzame voetstappen] 877 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Als ik tienduizend keer moet leven, 878 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Ik hoop dat ik altijd voor jou zal kiezen. 879 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [treurige muziek voorbij zwakke geluiden van de zee] 880 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Betekenis? 881 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Betekenis? 882 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Welterusten. 883 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Jonathan ademt zwaar] 884 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [treurige muziek] 885 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [treurige muziek boven fluitende vogels] 886 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [voeten stappen op de vloer] 887 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [voetstappen] 888 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Winkeleigenaar 1, in het Kroatisch] Hallo. - Hallo. 889 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Winkeleigenaar 1, in het Kroatisch] Wil je iets proberen met truffel? 890 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Winkeleigenaar 1, in het Kroatisch] Ik verkoop truffelproducten. 891 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [in het Kroatisch] Nee... 892 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [in het Kroatisch] Ik ben op zoek naar een baan. 893 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [in het Kroatisch] Sorry. 894 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [in Kroatisch] Wij hebben geen vacature. 895 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Winkeleigenaar 2, in het Kroatisch] Sorry, maar we nemen geen mensen aan. 896 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [in het Kroatisch] Maar ik zal hard werken, Betaal me gewoon wat je kunt. 897 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Winkeleigenaar 2, in het Kroatisch] Het spijt me zo, ik kan je echt niet helpen. 898 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [pijnlijke grinnik] 899 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [in het Kroatisch] Het is in orde. 900 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Winkeleigenaar 3, in het Kroatisch] Luister, ik begrijp het. 901 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Winkeleigenaar 3, in het Kroatisch] Ik vind je leuk, maar ik kan je geen baan geven. 902 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [pijnlijke mompelt] 903 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Het is in orde. 904 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Bedankt. 905 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [voetstappen] 906 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Pijnlijke zuchten] 907 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Winkeleigenaar 3, in het Kroatisch] Wacht. 908 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [in Kroatisch] Je zei dat je een modeontwerper bent? 909 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 [Pijn] Ja. 910 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [in het Kroatisch] Mijn vriend is eigenaar een bruidswinkel in Zagreb. 911 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [in Kroatisch] Misschien heeft hij een stagiair nodig. 912 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [in het Kroatisch] Ik ga vandaag naar Zagreb. Je kunt met mij meekomen, als je wilt. 913 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Pijnlijke zuchten van verlichting] 914 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Pijnlijke zuchten van verlichting] 915 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [busmotor draait] 916 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [straatsfeer, zwak gebabbel] 917 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [deuropening] 918 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [in het Kroatisch] Hallo! 919 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 920 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Winkeleigenaar 3, in het Kroatisch] Wacht hier. - Oké. 921 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [glazen deur sluiten] 922 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Klant 1, in het Kroatisch] Kom op, dat is genoeg. 923 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Klant 1, in het Kroatisch] Ik zei dat je niet moest luisteren op aanraden van je vriend. 924 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Klant 1, in het Kroatisch] Hij was een betweter. Kijk nu naar jou. Zien? 925 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Klant 1, in het Kroatisch] Je ziet eruit als een lamp. Alles is gekanteld. 926 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Klant 1, in het Kroatisch] We hadden niet naar hem moeten luisteren. 927 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Klant 1, in het Kroatisch] Hé, jij! 928 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [in het Kroatisch] Waar is Marko? 929 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [pijnlijke mompelt] 930 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [in het Kroatisch] Ik... 931 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Klant 1, in het Kroatisch] Ik wil ons geld terug. 932 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [in het Kroatisch] Dit is onaanvaardbaar en onprofessioneel. 933 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Klant 2, in het Kroatisch] Kom op, mam. Kalmeren. 934 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [in het Kroatisch] Wil je het zien? 935 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Klant 1, in het Kroatisch] Kom, kijk zelf. 936 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Klant 1, in het Kroatisch] Kijk naar het werk van je baas. 937 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [in Kroatisch] Nu moet ik een andere ontwerper vinden. 938 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [in Kroatisch] Omdat alles asymmetrisch is. 939 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [in Kroatisch] Aan deze kant hangt de stof. 940 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [in het Kroatisch] Ga eens kijken! 941 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [in Kroatisch] Sorry, kunt u rechtop staan? 942 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [pijnlijke mompelt] 943 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [in het Kroatisch] Oké. 944 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [in het Kroatisch] Ga nu op je tenen staan. 945 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [pijnlijke mompelt] 946 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [in het Kroatisch] Je moet dragen hoge hakken bij deze jurk. 947 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [in het Kroatisch] Als je slaapt, aan welke kant slaap jij? 948 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [in het Kroatisch] Je linkerkant? 949 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [in het Kroatisch] Hoe wist je dat? 950 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [in het Kroatisch] Er is niets aan de hand met de jurk. 951 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [in het Kroatisch] Als je je niet op je gemak voelt, Aan deze kant kunnen we ons aanpassen. 952 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [in het Kroatisch] Maar je bent al mooi. 953 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [in het Kroatisch] Is zij dat? 954 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [in het Kroatisch] Ja. 955 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [in het Kroatisch] Oké, ze is erg goed. 956 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [geluiden van de straat] 957 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Marko, in het Kroatisch] Luister, ik zal aftrekken uw huur van uw salaris. 958 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Marko, in het Kroatisch] Vind je het goed? 959 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Pijnlijk, in het Kroatisch] Zeker. Geen probleem. 960 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [geluiden op straat] 961 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [deuropening] 962 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [in het Kroatisch] Sorry, het is een puinhoop. 963 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [voetstappen] 964 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Zere klikken tong vol ontzag] 965 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [in het Kroatisch] Het is prima. 966 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Marko, in het Kroatisch] Waar zijn je spullen? 967 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Eh... 968 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [in het Kroatisch] Je bent zo'n puinhoop. 969 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [pijnlijke lacht] 970 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Marko, in het Kroatisch] Lach niet. 971 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [in het Kroatisch] Jouw liefde is stom. 972 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [pakket wordt neergezet, papier ritselen] 973 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [in het Kroatisch] Dank je. 974 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [voetstappen] 975 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [deur krakend] 976 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [zachte pianomuziek] 977 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [zachte instrumentale muziek] 978 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [zachte instrumentale muziek] 979 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Hallo. 980 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [flauw gebabbel] 981 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [zachte instrumentale muziek] 982 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [zachte instrumentale muziek, wind waait] 983 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [spelende kinderen, flauw vrolijk geklets] 984 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [deuropening] 985 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Hallo, Marko. - [Marko] Hallo, Pijnlijk. 986 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [deur sluiten] 987 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [pijnlijke mompelt] 988 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Koffie? - [Marko] Bedankt, lieverd. 989 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Elsa] Marko! - [Marko] Hallo, Elsa! 990 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Elsa, in het Kroatisch] Ik opende de deur op de verkeerde manier. 991 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [zwak gesprek] 992 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Marko, in het Kroatisch] Hallo, lieverd. Ziet er prachtig uit. - [Elsa, in het Kroatisch] Je ziet er zoals gewoonlijk geweldig uit. 993 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Elsa, in het Kroatisch] Trouwens, Ik hield van de jurk die ik droeg. 994 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Elsa, in het Kroatisch] Het zag er geweldig uit op de foto's. Ik stuur ze naar je. 995 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Elsa, in het Kroatisch] Maar ik ben hier vandaag... 996 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Elsa, in het Kroatisch] omdat ik ga trouwen. Dit is Jonathan. 997 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Jonathan] Hallo. Jonathan. - [Marko] Marko... 998 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Elsa, in het Kroatisch] Hij laat zijn pak hier op maat maken. Ik ben op zoek naar een trouwjurk. 999 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Marko, in het Kroatisch] Ik moet metingen doen. - [Elsa, in het Kroatisch] Ja. 1000 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Marko] Pijnlijk! 1001 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Ja? 1002 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Marko, in het Kroatisch] Voer zijn metingen uit. 1003 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [zwak gesprek] 1004 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Sorry, blijf alsjeblieft hier staan. 1005 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [zwak gesprek] 1006 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [dingen worden neergezet] 1007 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [zachte pianomuziek uit het lied Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1008 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [meetlint klikt] 1009 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [zachte pianomuziek, flauw gesprek] 1010 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [meetlint klikt] 1011 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [meetlint klikt herhaaldelijk] 1012 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [zachte pianomuziek tijdens een zwak gesprek] 1013 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [meetlint klikt herhaaldelijk] 1014 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [zachte pianomuziek, flauw gesprek] 1015 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [meetlint klikt herhaaldelijk, zachte pianomuziek] 1016 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [zachte pianomuziek tijdens een zwak gesprek] 1017 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Het spijt me. 1018 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [meetlint klikt herhaaldelijk] 1019 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [zachte pianomuziek gaat door] 1020 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [op adem komen] 1021 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Marko, in het Kroatisch] Luister. 1022 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Marko, in het Kroatisch] Ik heb het vaak gezien. 1023 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Marko, in het Kroatisch] Een jonge vrouw zoals jij zou deze periode niet overleven. 1024 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [in het Kroatisch] Periode? 1025 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Marko, in het Kroatisch] De periode van gebroken hart. 1026 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [pijnlijke mompelt] 1027 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [in het Kroatisch] Dat is het niet, Marko... 1028 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [in het Kroatisch] Pijnlijk, er zijn drie dingen je kunt in dit leven niet veranderen. 1029 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [in Kroatisch] Het verleden, de pijn en de dood. 1030 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Marko, in het Kroatisch] Ik wil gewoon dat mijn werknemer zich concentreert, oké? 1031 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Marko, in het Kroatisch] Je kunt beter een nieuw blad omslaan. 1032 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Marko, in het Kroatisch] Ga verder! 1033 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [pijnlijke ademhaling zacht] 1034 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Zeer ademhaling over stromend water] 1035 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Elsa] Geen excuus voor dit kinderachtige gedrag. Opgroeien! 1036 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Elsa] Wil je dit of niet? 1037 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Elsa] Luister, ik ben moe. 1038 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Elsa] Wil je dit of niet? Wat wil je? 1039 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Wil je voor altijd zo blijven? 1040 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Luister, ik ben het zat om me als je moeder te gedragen. Elke keer vertellen wat je moet doen. 1041 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Stuur je verdomde mail. 1042 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Elsa] Je vader woont maar een paar kilometers hiervandaan. 1043 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Elsa] Dat heb je niet eens de moed om hem te ontmoeten. 1044 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Elsa] Dan... 1045 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 gedraag je niet als slachtoffer. 1046 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 Je bent boos op je vader, maar jij geeft mij de schuld. 1047 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Elsa] Ik ben moe. 1048 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Oké, Jo. 1049 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Weet je wat... 1050 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 het is aan jou. 1051 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Ik geef het op. 1052 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [voetstappen] 1053 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - Tot ziens. - Dag, Elsa. Laat het me weten. 1054 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [deur dichtgeslagen, voetstappen] 1055 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [deuropening] 1056 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [deur wordt ruw gesloten] 1057 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marko? 1058 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Ja? 1059 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [in Kroatisch] Je zei dat het verleden, de pijn en de dood... 1060 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [in Kroatisch] kan niet veranderd worden, toch? 1061 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [in Kroatisch] Ja, dat is wat ik zei. 1062 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [zwak geluid van de straat buiten] 1063 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [in het Kroatisch] Dus je gelooft mensen kunnen veranderen? 1064 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [in Kroatisch] Natuurlijk kunnen mensen veranderen. 1065 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [in het Kroatisch] Maar de verandering moet van binnenuit komen. 1066 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [in het Kroatisch] Sommige mensen hebben problemen vrede sluiten... 1067 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 met hun pijn en trauma. 1068 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [in Kroatisch] Maar ze kunnen veranderen. 1069 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [in het Kroatisch] Wacht, pijnlijk... 1070 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [in het Kroatisch] Is hij het? 1071 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [zachte pianomuziek] 1072 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Marko mompelt om er zeker van te zijn] 1073 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [zachte pianomuziek boven een zwakke hartslag] 1074 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [zachte pianomuziek boven een duidelijke hartslag] 1075 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [hartslag vertraagt] 1076 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [in Kroatisch] Bedankt voor alles, Marko. 1077 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [intense muziek stopt geleidelijk] 1078 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Pijn ademt diep] 1079 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [bed kraakt] 1080 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [bed kraakt] 1081 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [lakens ritselen, voeten stappen op de vloer] 1082 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [voetstappen] 1083 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [papier ritselt] 1084 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [kastdeur kraakt] 1085 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [papier ritselt ruw] 1086 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - IK BEN IN ZAGREB. - JO 1087 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 ALS IK DE TIJD KON TERUGKEREN, Je had mama niet mogen ontmoeten. - JO 1088 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [treurige muziek] 1089 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [droevige muziek wordt zachter] 1090 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - HET is mijn verjaardag, weet je nog? - JO 1091 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - BEN JE NU GELUKKIG, PAPA? - JO 1092 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [zachte muziek] 1093 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - GELUKKIGE VERJAARDAG, PAPA. - JO 1094 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [zachte muziek en geritsel van papier] 1095 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 Ik weet niet of je er nog steeds om geeft, Maar ik mag hier niet zijn. - JO 1096 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Waarom heb ik dit niet geopend? 1097 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Jonathan ademt diep] 1098 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Jonathan is verbijsterd, bed kraakt] 1099 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [Pijnlijke stamelingen] 1100 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Wacht, luister naar mij. 1101 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Ik ben Sore, je vrouw uit de toekomst. 1102 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo heeft mij niet gestuurd. 1103 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [Pijnlijke stamelingen] 1104 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [Pijnlijke stamelingen] 1105 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 In de donkere kamer, tweede lade van rechtsonder... 1106 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 rolnummer 14, framenummer 29. 1107 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Pijn] Je hebt foto's gemaakt van de dame in Ladakh, 1108 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Sore] niemand wist dat je nam foto's daar, maar ik wel. 1109 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Laten we naar je vader gaan. 1110 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [melancholische muziek] 1111 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Je hebt deze geschreven al heel lang toch? 1112 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [melancholische muziek] 1113 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [melancholische muziek wordt intenser] 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [voetstappen] 1115 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [deur gaat ruw dicht] 1116 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Pijnlijke zuchten] 1117 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Zere klikken tong, geluid van draaikolk] 1118 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Sore wordt wakker met een schok] 1119 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 1120 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - [Jonathan] Hé! 1121 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Luister naar mij. Kalmeer, luister naar mij. 1122 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Ik weet dat je deze hebt geschreven voor een lange tijd. Rechts? 1123 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Denk er nu eens over na. 1124 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Wat als je weer naar huis gaat, zonder je vader ooit gezien te hebben... 1125 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Je zult er spijt van krijgen, toch? 1126 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Je zult er spijt van krijgen. 1127 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Ik weet dat je deze hebt geschreven voor een lange tijd. Rechts? 1128 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [voetstappen] 1129 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [pijnlijke zucht zachtjes] 1130 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [voetstappen] 1131 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [autodeur gaat open] 1132 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [autodeur wordt dichtgeslagen] 1133 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Politieagent] We nemen contact met u op. 1134 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [stoel waarop gezeten wordt] 1135 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [autodeur wordt zachtjes gesloten] 1136 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Sore wordt wakker met een schok, hijgen] 1137 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [pijnlijke ademhaling zwaar] 1138 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Moet ik opnieuw beginnen? 1139 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Jonathan is verbijsterd] 1140 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Pijnlijke ademhaling langzaam, bed kraken] 1141 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Jonathan] Wie ben jij? 1142 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Misschien vanaf daar beginnen? 1143 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 Oké. 1144 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Eén voor één. 1145 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Vanaf het begin. 1146 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Jonathan] Hé! 1147 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Jonathan] Hoor je mij? 1148 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Hoi. 1149 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [zachte, romantische muziek] 1150 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Jonathan gromt] 1151 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Jonathan] Sorry... 1152 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [flauw gebabbel] 1153 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [waterspatten, zachte, romantische muziek] 1154 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 [Pijn] Je voelt je altijd ongemakkelijk over je vader gesproken. 1155 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [zachte, romantische muziek] 1156 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Je vermijdt het altijd. 1157 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [zachte, romantische muziek] 1158 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Hoi, je bent thuis. 1159 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Sore] Ik wil je leven beter maken. 1160 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Jonathan] Beloof het. 1161 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Wat dan ook? 1162 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Jonathan] Maak het niet open! 1163 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - [Pijnlijk] Ik begrijp het. - [Jonathan] Geef het terug! 1164 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Jonathan] Maak het niet open! - [pijnlijk] Jo! 1165 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Ik denk nog steeds aan de zonsondergang van vandaag. 1166 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [zachte, romantische muziek] 1167 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Kom eten. 1168 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [items rammelen in de tas, muziek gaat door] 1169 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [voetstappen] 1170 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [voetstappen, muziek stopt geleidelijk] 1171 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Sore haalt diep adem] 1172 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Hé. 1173 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Pijn] We gaan morgen naar Zagreb. 1174 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Om je vader te zien. 1175 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Pijn] Je zult dus nergens spijt van krijgen. 1176 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Geen spijt. 1177 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Je woont hier omdat Je vader woont in Zagreb, toch? 1178 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Jonathan] Je zult het nooit begrijpen. 1179 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Laten we er dan over praten. 1180 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Laten we praten. 1181 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Pijn] Als we er niet over praten, hoe kan ik het begrijpen? 1182 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Niets om over te praten. - Jij wilt je vader zien, niet mij. 1183 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 [Pijn] Zo niet, waarom ben je dan geweest? woonachtig in Kroatië? 1184 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Of je nu boos wilt blijven of vergeef hem, 1185 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 het is jouw keuze. 1186 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Jonathan stikt] 1187 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Hij koos iemand anders. 1188 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Ik was vier. 1189 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Mijn zus Sindy was zes. 1190 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Hij trouwde met een andere vrouw, ons in de steek laten, kan men dat vergeven? 1191 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Nu vraag je mij om te kiezen? 1192 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Jonathan zucht] 1193 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Wat voor soort persoon verliet zijn vrouw en kinderen voor zijn eigen plezier? 1194 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Hè? 1195 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Jonathan] Wat voor soort persoon? 1196 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [voetstappen] 1197 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 [Pijn] Een persoon zoals jij. 1198 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Je bent net als je vader. 1199 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Jij sterft en laat mij achter, gewoon voor de dingen die je graag doet. 1200 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Hoe ben jij anders dan hij? 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Pijn ademt diep] 1202 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [zwakke hartslag] 1203 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Hoe lang blijf je boos? 1204 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [hartslag vertraagt] 1205 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Pijnlijk! 1206 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Pijn hijgen] 1207 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Zorre zuchten van teleurstelling] 1208 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Sore ademt langzaam uit] 1209 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [in het Kroatisch] Als het zo moet zijn, 1210 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [in het Kroatisch] laat mijn falen in het leven in evenwicht komen 1211 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [in het Kroatisch] mijn succes 1212 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [in het Kroatisch] in een andere versie. 1213 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [voetstappen, papier ritselen] 1214 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [papier ritselt] 1215 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [in Kroatisch] Er bestaan niet zoiets als parallelle levens. 1216 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [in het Kroatisch] Parallelle werelden zijn rechtvaardig manifestaties van menselijke arrogantie. 1217 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [in het Kroatisch] Hoe arrogant zijn we, als we denken dat we de tijd kunnen overwinnen. 1218 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [in het Kroatisch] Denken we dat door tijdreizen? 1219 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [in Kroatisch] en andere keuzes maken, 1220 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [in Kroatisch] het parallelle leven zal bestaan? 1221 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [in Kroatisch] Wij weten niets over tijd. 1222 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [in het Kroatisch] Wat is het? 1223 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [in het Kroatisch] Wie ben jij? 1224 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [in het Kroatisch] Hallo, Karlo. 1225 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [in het Kroatisch] Ik heb pijn. 1226 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [in het Kroatisch] Jonathans vrouw. 1227 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 [in het Kroatisch] Ik kom uit de toekomst. 1228 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Karlo grinnikt] 1229 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Karlo lacht harder] 1230 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [in het Kroatisch] Elsa heeft het hem gevraagd vaak om zijn vader te zien. 1231 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Karlo zucht] 1232 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [in het Kroatisch] Maar je moet weten... 1233 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [in het Kroatisch] Ik denk Elsa probeert Jonathan onder controle te krijgen. 1234 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [in het Kroatisch] Ze bemoeit zich met zijn werk. 1235 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [in het Kroatisch] Zelfs ik, als zijn agent... 1236 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [in het Kroatisch] respecteer zijn keuzes. 1237 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Karlo, in het Kroatisch] Ik bedoel, wat verwacht je? 1238 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Karlo, in het Kroatisch] Hij is een man met veel littekens. 1239 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Karlo, in het Kroatisch] Ik weet het niet 1240 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Karlo, in het Kroatisch] als Elsa van hem houdt... 1241 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Karlo, in het Kroatisch] of ze is gewoon geobsedeerd om hem te veranderen. 1242 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Pijnlijke zuchten] 1243 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Pijn] Daarom verandert Jo nooit... 1244 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Pijn] Ik vervang alleen Elsa, zijn leven beheersen. 1245 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Karlo, in het Kroatisch] Sorry? 1246 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Pijnlijke zuchten] 1247 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [pijnlijke grinnik] 1248 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [in het Kroatisch] Laat maar. 1249 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [in het Kroatisch] Luister, niemand begrijpt hem beter dan jij. 1250 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Karlo, in het Kroatisch] Jij bent zijn vrouw. 1251 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [Pijn mompelt instemmend] 1252 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [handen om elkaar klemmend, Pijnlijke mompelt] 1253 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [zachte muziek] 1254 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Karlo haalt diep adem] 1255 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Dank je. 1256 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [in het Kroatisch] Hé, kan ik lenen jouw tijdmachine 1257 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 voor een korte tijd? 1258 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Karlo en pijnlijke lach] 1259 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [in het Kroatisch] Ik heb geen tijdmachine. 1260 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Sore haalt diep adem] 1261 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Sore ademt langzaam uit] 1262 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 [Pijn] Het spijt me. 1263 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Pijnlijk] Omdat hij je dwong te sporten. 1264 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Welke andere plannen heb je? 1265 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Geen plannen. 1266 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Bovendien zijn al mijn plannen mislukt. 1267 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [zachte muziek, vogels fluiten zwak] 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Ik kan je leven niet beter maken. 1269 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [zachte muziek, vogels fluiten zwak] 1270 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Alleen jij kunt het doen. 1271 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Maar... 1272 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 Ik zou zo blij zijn 1273 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 als ik er maar bij jou kon zijn. 1274 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Als je mij dat toestaat. 1275 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Pijnlijke zuchten] 1276 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [schoenen borstelen met gras] 1277 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Dat was je ooit 1278 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 zo boos op mij. 1279 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Omdat ik je heb gedwongen om je vader te zien. 1280 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [vogels fluiten] 1281 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Het spijt me. 1282 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Heb ik je over hem verteld? 1283 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Onthoud: ik kom uit de toekomst. 1284 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Maar omdat je boos was, 1285 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Ik moet het begrijpen 1286 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 jouw gevoelens. 1287 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Je zei... 1288 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Je voelt dat je vader ervoor heeft gekozen iemand anders boven jou. 1289 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Maar je kiest ook niet voor jezelf. 1290 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [ledematen borstelen met gras] 1291 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [ledematen borstelen met gras] 1292 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Je moet zo ellendig zijn. 1293 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Jarenlang... 1294 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 jij koos ervoor om gevangen te zetten je vader in zijn fouten, 1295 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 in plaats van jezelf vrij te laten. 1296 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [zachte, melancholische muziek] 1297 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 Oké? 1298 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Sore's hand streelt Jonathan] 1299 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Wanneer je er klaar voor bent, 1300 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 Ik ben hier. 1301 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [zachte, melancholische muziek, vogels fluiten zwak] 1302 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [zachte, melancholische muziek, vogels fluiten zwak] 1303 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [ledematen borstelen met gras] 1304 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Sore's hand streelt Jonathan] 1305 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [langzame, sentimentele muziek] 1306 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Jonathan] Wat is er aan de hand? 1307 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 Niets. 1308 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [langzame, sentimentele muziek] 1309 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [bus remmen] 1310 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Jonathan] Is ons huwelijk gelukkig? 1311 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Jonathan] Je bent zo aardig tegen me. 1312 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Pijnlijk] Eigenlijk hebben we best veel ruzie. 1313 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Jonathan] Werkelijk? 1314 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Pijn] Geen enkel huwelijk is perfect. 1315 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Pijnlijk] Elke keer dat we stoppen met vechten... 1316 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 [Pijn] Ik kan het opnieuw vragen 1317 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Pijn] waarom... 1318 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 [Pijn] Ik ben met je getrouwd. 1319 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Pijnlijk] Maar ik herinner het me altijd 1320 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 hoe elke keer dat we stoppen met vechten 1321 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 en wij worden rustig, 1322 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Sore] het zal ons schelen 1323 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Zeer] over elkaars gevoelens. 1324 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Sore] Wie heeft gelijk of ongelijk, wij praten er later over. 1325 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Pijn] Wat belangrijk is, is... 1326 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Sore] we proberen het te begrijpen 1327 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Pijn] onze gevoelens. 1328 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Pijnlijk] Dus elke keer heb ik er spijt van met jou trouwen... 1329 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Zeer] aan het eind van de dag denk ik altijd... 1330 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 het lijkt erop 1331 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 zelfs als ik opnieuw mag beginnen honderden keren... 1332 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Ik zal altijd voor jou kiezen. 1333 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Jonathan zucht] 1334 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Hou je zoveel van mij? 1335 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Sore lacht zachtjes] 1336 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Jij zei het! 1337 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Heb ik dat gedaan? - [Pijnlijk] Ja! 1338 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Jonathan] Dat zei ik? 1339 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 Weet je 1340 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 waarom is de schemering zo gemakkelijk om lief te hebben? 1341 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Soms is het rood en bloost het vrolijk... 1342 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Soms is het zwart, donker en somber... 1343 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Maar de lucht... 1344 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 accepteert altijd de schemering zoals die is. 1345 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Heb ik dat ook gezegd? 1346 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Zeer gemompel, bevestigend] 1347 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Kan ik zulke lieve woorden wel zeggen? 1348 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [pijnlijke lacht] 1349 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Pijn] Geloof je me niet? 1350 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 [Pijn] Waarom niet? 1351 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Sore] Echt, dat zijn jouw woorden. 1352 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 [Pijn] Oh god. 1353 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [muziek gespeeld door straatmuzikant] 1354 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Voor elk lief woordje ♪ 1355 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ zei je altijd tegen mij ♪ 1356 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Voor elke blik die je mij gaf ♪ 1357 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ Voor elke glimlach je hebt mij een geschenk gegeven, bedankt! ♪ 1358 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Zo weinig goedheid in dit leven ♪ 1359 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Als de zon schijnt ♪ 1360 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Wolken zullen altijd volgen ♪ 1361 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Maar je hebt me zoveel gegeven... ♪ 1362 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 We zijn er bijna, toch? 1363 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ zonlicht in mijn leven ♪ 1364 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [motor draait] 1365 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [langzame voetstappen] 1366 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [zwakke geluiden van de straat] 1367 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [drie kloppen op de deur] 1368 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [zeer zwakke mysterieuze muziek] 1369 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Pijnlijk. 1370 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Je neus... 1371 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [muziek gaat door, hartslag] 1372 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Wat gebeurt er? 1373 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [muziek wordt intenser, hartslag vertraagt] 1374 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Pijnlijk... 1375 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 Pijnlijk... 1376 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Jonathan] Pijnlijk! 1377 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Wat is er mis? 1378 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [muziek wordt intenser, hartslag vertraagt] 1379 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [handvat van deur wordt geopend] 1380 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [geluid van draaikolk] 1381 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Sore wordt wakker met zware ademhaling] 1382 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Pijnlijke uitademingen] 1383 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [pijnlijke ademhaling zwaar] 1384 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Waarom wordt het opnieuw opgestart? Ik heb niets gezegd. 1385 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [pijnlijke ademhaling zwaar] 1386 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Pijn zwaar ademhalen, bed kraakt] 1387 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Pijn zwaar ademhalen, Jonathan stapt op de grond] 1388 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Jonathan] Wie ben jij? 1389 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Sore haalt diep adem, langzaam tempo drum] 1390 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Wanneer je er klaar voor bent... 1391 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [trommel gaat verder] 1392 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 Ik ben hier. 1393 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Wat is er mis? 1394 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [trommel gaat verder] 1395 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Niets. 1396 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [trommel gaat verder, busmotor draait] 1397 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [trommel gaat verder] 1398 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Jonathan] Veel musea in dit gebied. 1399 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Zelfs als ik opnieuw met honderden moet beginnen Vaak zal ik altijd voor jou kiezen. 1400 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [drummuziek gaat door, geluiden van de straat] 1401 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Pijnlijk] De nacht valt vroeg. 1402 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Stem op video] De zon heeft een ongewoon drukke week. 1403 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Voice on video] Deze verbeterde foto's van Het zonnedynamische observatorium van NASA... 1404 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 laat precies zien wat er aan de hand is. 1405 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Stem op video] Je kunt hier links zien, 1406 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 een explosie van radioactief materiaal op een schaal die nog nooit eerder is gezien. 1407 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Stem op video] een gigantische zonnevlam. 1408 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Stem op video] De afgelopen dagen hebben 1409 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 het zijn er meer dan geweest een half dozijn soortgelijke uitbarstingen. 1410 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Stem op video] En kijk naar deze afbeelding, superverhitte energiedeeltjes... 1411 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Jonathan] Pijnlijk. 1412 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Stem op video] stroomt naar de aarde... 1413 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Stem op video] met een snelheid van ongeveer 800 km per seconde. 1414 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Stem op video] Nu kun je dat misschien wel om zelf te zien... 1415 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 wanneer deze zonnewind de aarde raakt. 1416 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Stem op video] Vanaf 10 mei 1417 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Stem op video] Aurora zal zichtbaar zijn in Noord-Amerika, 1418 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Stem op video] Portugal, Spanje, Kroatië... 1419 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Voice on video] en enkele landen in Azië. 1420 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Hij... 1421 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [muziek gaat door] 1422 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 Hij... 1423 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [muziek gaat door] 1424 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Hij is boos. 1425 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 WHO? 1426 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Pijn hyperventilatie, muziek gaat door] 1427 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hé! Ontstoken! 1428 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [orkest drumbas boomt] 1429 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 TIJD 1430 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Sore wordt wakker met een schok] 1431 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [pijnlijke ademhaling zwaar] 1432 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [treurige muziek speelt over geluid van de tijd die heel snel tikt] 1433 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 Kom op. 1434 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [treurige muziek speelt over geluid van de tijd die heel snel tikt] 1435 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Is het nog ver? 1436 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [haastige voetstappen, muziek en de tijd tikt op de achtergrond] 1437 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Waarom haast je je? 1438 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [haastige voetstappen, met treurige muziek en de tijd tikt steeds luider] 1439 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [droevige muziek wordt geleidelijk intenser, de tijd tikt sneller] 1440 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [haastige voetstappen, treurige muziek en de tijd tikt door] 1441 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [treurige muziek, tijd tikt] 1442 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Jonathan] Pijnlijk! 1443 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Pijn zwaar ademhalen, de tijd tikt langzamer en stabieler] 1444 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [muziek gaat door, tijd tikt] 1445 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Wanneer je er klaar voor bent, 1446 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 Ik ben hier. 1447 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [snelle voetstappen, intense muziek met snel tempo] 1448 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 [Pijn] Zelfs als ik opnieuw mag beginnen honderden keren, 1449 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Sore] Ik zal altijd voor jou kiezen. 1450 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Jonathan] Pijnlijk! 1451 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Sore wordt wakker met een schok] 1452 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Jonathan] Pijnlijk! 1453 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Sore wordt wakker met een schok] 1454 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Ik heb pijn. 1455 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [muziek wordt intenser] 1456 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Je vrouw uit de toekomst. 1457 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Jonathan] Pijnlijk. 1458 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [intense muziek gaat door] 1459 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Sore wordt wakker met een schok] 1460 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Ik kan het niet, Jo. 1461 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Jonathan] Pijnlijk! 1462 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 Ik kan niet... 1463 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [muziek wordt intenser en treuriger] 1464 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Beloofd? 1465 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [intense muziek wordt zachter] 1466 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Jonathan] Waarom is het al nacht? 1467 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [zachte muziek gaat door] 1468 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 1469 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Laat me niet vervagen met de tijd, oké? 1470 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 Hè? 1471 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Vergeet mij niet. 1472 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [zachte muziek gaat door] 1473 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Beloofd? 1474 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [zachte muziek gaat door] 1475 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Sore wordt wakker met een schok] 1476 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Pijnlijke uitademingen] 1477 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Pijnlijke ademhaling diep] 1478 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [pijnlijke verstikking, snikken tegenhouden] 1479 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Pijnlijke uitademingen] 1480 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Jonathan en Sore zijn verbijsterd] 1481 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [lakens ritselen, Pijnlijk diep ademhalen] 1482 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [langzaam tempo intense muziek] 1483 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Jonathan] Wie ben jij? 1484 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [pijnlijke verstikking, met zachte, intense muziek] 1485 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Pijnlijke zuchten] 1486 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Hallo. 1487 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Ik heb pijn. 1488 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Je vrouw... 1489 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [pijnlijke verstikking] 1490 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 voor altijd. 1491 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [intense muziek zweeft en wordt stil] 1492 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [muziek wordt mysterieus] 1493 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [muziek wordt groots] 1494 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [grootse muziek stijgt] 1495 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [grootse muziek draait plotseling naar het geluid van een draaikolk en stopt dan] 1496 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [lang gejammer van scheepshoorn] 1497 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Jonathan ademt uit] 1498 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Jonathan mompelt] 1499 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [zwakke voetstappen] 1500 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [voetstappen] 1501 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [voetstappen] 1502 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - Hallo. - Hallo. 1503 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [voetstappen] 1504 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Elsa]Jo... 1505 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Wat deed je in het Noordpoolgebied? 1506 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Gewoon het gebruikelijke. 1507 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Elsa] Je bent veranderd. 1508 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Je bent rustiger. 1509 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 En... 1510 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Elsa] Ik weet het niet, ik voel het gewoon zo. 1511 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [servies rammelt] 1512 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Elsa] Oké, Jo. 1513 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Elsa] Gisteravond sprak ik met papa. 1514 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 En hij stemde ermee in ons te helpen. 1515 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Elsa] Hij wil een restaurant voor mij openen. 1516 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Elsa] En jij mag daar met mij meekomen. 1517 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Karlo] Of deze wereld ons verdient. 1518 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Of we doen alsof... 1519 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 niet weten, 1520 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Karlo] of denk je er nooit echt over na? 1521 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Gaat het? 1522 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [glas wordt neergezet] 1523 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Ja. 1524 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Ik heb het net uitgemaakt met Elsa. 1525 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Oké. 1526 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Ik denk niet dat het gaat werken. 1527 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Karlo grinnikt zachtjes] 1528 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Karlo neemt een trekje] 1529 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Dat wist ik, maar waarom nu? 1530 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Wat gebeurt er? 1531 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [langzame voetstappen, golven breken] 1532 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [wind waait, golven breken] 1533 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [langzame voetstappen, golven breken] 1534 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Jonathan] Ik weet het niet. 1535 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Jonathan] Ik voel gewoon... 1536 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Jonathan] Hoe zeg ik het? 1537 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Jonathan] Verlangen? 1538 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [flauw gebabbel] 1539 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [voetstappen op ijs, wind waait] 1540 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Jonathan] Ik weet niet wie of wat, maar... 1541 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Jonathan] Toen ik wakker werd... 1542 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [voetstappen op ijs, wind waait] 1543 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Jonathan] het voelde alsof... 1544 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Jonathan] een enorm gevoel van verlangen. 1545 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [voetstappen op ijs, wind waait] 1546 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [voetstappen op ijs] 1547 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Verlangen is goed. 1548 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [geluid van de zee] 1549 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [camerasluiter] 1550 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [geluid van de zee] 1551 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Jonathan] Weet je dat? 1552 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Jonathan] Waarom is de schemering zo gemakkelijk om van te houden? 1553 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Jonathan] Soms is het rood en bloost het vrolijk... 1554 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Jonathan] Soms is het zwart, donker en somber... 1555 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Jonathan] Maar de lucht... 1556 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Jonathan] accepteert de schemering altijd zoals die is. 1557 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [kleine golven die neerstorten, wind waait] 1558 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [geluid van de zee verandert in geluid van de straat] 1559 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [voetstappen op droge bladeren] 1560 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [geluiden van de straat] 1561 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [vier kloppen op de deur] 1562 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Jonathan ademt snel] 1563 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [sleutel wordt omgedraaid] 1564 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [deuropening] 1565 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [deur krakend] 1566 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Ja? 1567 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Is dit het huis van Seno? 1568 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Ja. 1569 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [geluiden van de straat] 1570 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Ik kom uit Indonesië, en... 1571 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [Seno's vrouw] Oh... 1572 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Wil je binnenkomen? 1573 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Ja... 1574 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [voetstappen] 1575 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [Seno's vrouw] Wacht hier, Ik zal mijn man bellen. 1576 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [deuropening] 1577 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [kleren ritselen] 1578 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [voetstappen] 1579 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [langzaam tempo zachte muziek] 1580 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [langzaam tempo, zachte muziek gaat door] 1581 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [langzaam tempo, zachte muziek gaat door] 1582 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [handpalmen wrijven tegen elkaar] 1583 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [voetstappen, langzaam tempo, zachte muziek] 1584 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [voetstappen, langzaam tempo, zachte muziek] 1585 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [langzaam tempo zachte muziek] 1586 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Niets kan rechtvaardigen wat je hebt gedaan. 1587 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Maar bedankt voor het beste Vier jaar die je mij hebt gegeven. 1588 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Ik vergeef je. -Jo 1589 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [langzaam tempo zachte muziek wordt geleidelijk optimistisch] 1590 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [Seno's vrouw] Schat? 1591 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Ja? 1592 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [Seno's vrouw] Gaat het? 1593 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Seno stikt] 1594 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Seno stamelt] 1595 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Seno stamelt] 1596 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Seno ademt zwaar, voetstappen] 1597 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [zachte, optimistische muziek speelt over Seno's zware ademhaling] 1598 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [zachte muziek wordt geleidelijk vrolijk] 1599 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Karlo] Dus je bent gestopt met roken en tegelijkertijd drinken? 1600 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Karlo] Dat is niet gezond, man. 1601 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Karlo] Ik ga dit missen. 1602 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Kom naar Indonesië. 1603 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [vrolijke muziek escaleert] 1604 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [automotor draait, langzaam tempo optimistische muziek] 1605 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [deur zachtjes dicht] 1606 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [optimistische muziek gaat door] 1607 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [optimistische muziek gaat door] 1608 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [muziek stopt langzaam] 1609 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Maya ademt uit] 1610 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Maya ademt uit] 1611 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Maya ademt luid uit] 1612 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Maya] Sinds wanneer sport jij? 1613 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Jonathan] Begin langzaam, mam. 1614 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Maya mompelt] 1615 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Maya ademt uit] 1616 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Maya] Waarom ben je naar huis gekomen? 1617 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Maya ademt uit] 1618 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Ik weet het niet. 1619 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [intense muziek speelt] 1620 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [intense muziek gaat langzaam over in de intro van Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1621 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [lied] Ik herinner me je stem mijn twijfels wegnemen 1622 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [lied] Maar opgroeien verandert opvattingen en acceptatie 1623 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [lied] Vergeldend, verstrengeld, breken en verdwijnen 1624 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [lied] De snee die pijn doet, de pijn die blijft 1625 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [lied] Is er hoop in zicht? Terugdraaien 1626 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [lied] Dromen die verdrinken in mist en woede 1627 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [lied] Open wond, blindelings woedend 1628 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [lied] Tranen hielden zich in 1629 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [lied] Verslonden door de desintegrerende tijd 1630 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [zachte muziek] 1631 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [zachte muziek verandert in lied] 1632 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [lied] Ik herinner me je stem mijn twijfels wegnemen 1633 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [lied] Maar opgroeien verandert opvattingen en acceptatie 1634 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [lied] Vergeldend, verstrengeld, breken en verdwijnen 1635 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [lied] breekt en verdwijnt 1636 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [lied] De snee die pijn doet, de pijn die blijft 1637 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [lied] Is er hoop in zicht? Terugdraaien 1638 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [zachte muziek] 1639 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [zachte muziek gaat door] 1640 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [zachte muziek wordt geleidelijk vrolijk] 1641 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Pijn] Deze foto is raar, nietwaar? 1642 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 Is het? 1643 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Voel jij je ook zo? 1644 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Sore] De tentoonstelling gaat over het noordpoolgebied. 1645 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Dat betekent: klimaatverandering. 1646 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Meestal willen we... 1647 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 de atmosfeer om koud te blijven, zoals... 1648 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Sore] we willen niet dat het ijs smelt. 1649 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Pijn] Maar dit... 1650 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Sore] Het beeld van de zonsondergang in het midden voelt het zo... 1651 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Pijn] Hoe zeg ik het? 1652 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [pijnlijke mompelt] 1653 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Warm? 1654 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Pijnlijk] Ik weet het niet, ik heb gemengde gevoelens. 1655 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Of misschien... 1656 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 Is dit gewoon een daad om er cool uit te zien? 1657 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Pardon. 1658 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [lichten worden uitgeschakeld] 1659 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [langzaam tempo zachte muziek] 1660 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Jonathan] Ik denk dat klimaatverandering dat niet is alleen maar over het smeltende ijs in het noordpoolgebied. 1661 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Jonathan] Het is niet alleen het leven dat we gaan verliezen. 1662 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Jonathan] Maar ook schoonheid. 1663 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Jonathan] Ik denk niet dat mensen zal veranderen uit angst. 1664 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Jonathan] Maar omdat ze zich geliefd voelen. 1665 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Jonathan] Dit is wat ik voelde... 1666 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Jonathan] toen ik de Aurora zag. 1667 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Dus ik wil het delen. 1668 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Ben jij de fotograaf? 1669 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 Oh mijn... 1670 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Sore mompelt ongemakkelijk] 1671 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 [Pijn] Het spijt me. 1672 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - [Pijnlijk] Ik wist het niet. - [Jonathan] Het is oké. 1673 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Jonathan] Je kunt de lichten weer aandoen. 1674 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [zwakke zachte, vrolijke muziek] 1675 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Het spijt me zo, nogmaals... 1676 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 Ik bedoelde niet... 1677 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Echt, het is prima. Ik ben eigenlijk dankbaar. 1678 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Ik ben zo blij 1679 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 je bekijkt mijn foto's, één voor één... 1680 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 met zoveel ernst. 1681 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [zachte, vrolijke muziek escaleert] 1682 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [vrolijke muziek wordt intenser] 1683 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1684 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [vrolijke muziek wordt intenser] 1685 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [muziek verandert geleidelijk, met intensiverend ritme] 1686 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Pijnlijk. 1687 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [intense muziek versnelt in tempo] 1688 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [muziek wordt geleidelijk melancholisch maar groots] 1689 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [grootse, melancholische muziek gaat verder] 1690 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 HET Noordpoolgebied, 2023 1691 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 HET ENIGE DEEL VAN DE AARDE ZONDER TIJDZONE 1692 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [grootse, melancholische muziek gaat verder] 1693 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [grootse, melancholische muziek gaat door, gemengd met vrolijke melodie] 1694 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [grootse, melancholische muziek gaat door, gemengd met vrolijke melodie] 1695 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [muziek wordt intenser] 1696 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [muziek wordt intenser met staccato nadruk] 1697 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [muziek keert terug naar melancholie maar nog steeds groots] 1698 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [grootse, melancholische muziek gaat verder] 1699 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [muziek escaleert] 1700 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [muziek escaleert] 1701 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [grootse muziek] 1702 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Jonathan] Wie ben jij? 1703 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Jonathan] Hé! 1704 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 [Pijn] Ik dacht dat je weg was. 1705 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 [Sore] Ik was op je begrafenis. 1706 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 [Pijn] Ik dacht dat je dood was. 1707 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [lied] Ik zie je bloeien en bloeien 1708 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hé! 1709 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hoi! 1710 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Hoi! 1711 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Sore wordt wakker met een schok] 1712 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [pijnlijke ademhaling zwaar] 1713 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Jonathan verbijsterd] 1714 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [bed kraakt, liedje gaat verder] 1715 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Jonathan] Wie ben jij? 1716 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Pijnlijke zucht diep] 1717 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Pijnlijke zuchten van verlichting] 1718 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Pijnlijke ademhaling] 1719 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Jonathan] Hé! 1720 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Jonathan] Pijnlijk! 1721 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [lied gaat verder] 1722 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Jonathan] Pijnlijk! 1723 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [lied gaat verder] 1724 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 [Sore] Laat me niet vervagen met de tijd. 1725 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Vergeet mij niet. 1726 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [lied gaat verder] 1727 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [lied sterft uit] 1728 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Zere ademhaling van opluchting] 1729 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Liedintro Hingga Ujung Waktu - Sheila op 7] 1730 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [lied] Breekbaar als een rozenblaadje 1731 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [lied] Zwakjes zwaaiend in de storm 1732 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [lied] Als ik mezelf tegenhoud Gebombardeerd, gewond door de schemering 1733 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [lied] Groots als een bewaakte roos 1734 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [lied] bij de ochtendzon, gekroond door ochtenddauw 1735 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [lied] Als je hier bent en de duisternis eindigt 1735 01:56:31,305 --> 01:57:31,223 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm