1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
Richard, säg, beröm.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
Wow. Du hittade något viktigt
sanningen i den iscensättningen.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
Jaha?
Absolut. Det är klart att det handlar om Vietnam.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
Han lider av
förorts existentiell...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
Det handlar om vad som helst
du vill att det ska handla om.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
Richard, vi älskade pjäsen.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
Du förstod det, va?
Perfekt.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
Jag pratar med dig senare.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Du klarade det.
Du klarade det.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
Jag är ledsen. Jag vet inte ditt namn.
Pam.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Pam? Det här är Shelley, min flickvän.
Hej.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
Hej. Hur mår du?
Jag är Richard och jag är törstig.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
Så vi pratar med dig senare.
Hej då.
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Det var en bra, fin pjäs.
Verkligen. Absolut.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
Hej, Shelley, jag måste gå
prata med den här killen, okej?
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
Vad händer?
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Detta är till dig från oss alla.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Hej Shelley! Tack.
Shelley, titta på det här.
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
Vänta ett ögonblick. Vad hände
här, skrev alla under på detta?
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
Ja, alla skrev under.
Fantastisk. Tack.
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
Var skrev du på detta?
Jag signerade den inuti.
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
Bra, jag har några nyheter.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
Det fanns en agent
i huset ikväll,
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
och han säger att han tycker den här pjäsen
kan vara tillräckligt bra för Broadway.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
okej!
Ja. Jag vet.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Låt oss hålla tummarna.
Låt oss alla ha lite tårta.
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
Penelope, bra!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
Okej. Nu tänker jag på det här
det vi borde göra här är...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
Får alla en bit? Här
du går. Låt mig byta ut det.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Jag tycker att vi inte ska klippa masken.
Vi sparar dem till senare.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
Hmm?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Kom tillbaka till mig.
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
Vem var hon?
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Jag har aldrig sett henne i mitt liv.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
Vad gav hon dig?
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Åh, herregud.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
Är det här en fest eller vad?
Låt oss ta en tårta.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Hur var pjäsen?
Njöt du av det?
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
Är du okej?
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
A-ha!
"A-ha," vad?
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"A-ha," vart ska du?
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
Jag ska ut på en resa.
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
Där?
Jag har ingen aning.
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
Hur är det med pjäsen?
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
Tja, det är inte gjort.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
Okej. När kommer det att göras?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
jag vet inte.
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Åh, herregud. Richard, det finns
människor som väntar på den pjäsen.
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
Följer Jill med dig?
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
Nej. Jag tror inte det.
Vi gjorde slut.
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Red Sox är hemma i kväll
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
för ett Comiskey Park-spel
mot jänkarna.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
The Cubs har precis börjat
en västkustsving...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
Hur länge kommer du att vara hos oss?
Bara ikväll.
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
Bra.
Om du vill logga in här, sir.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
Säker.
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
Arthur, 313, tack.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
Ha en trevlig vistelse. Tack.
Okej, tack så mycket.
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
Det är första gången du är här, herr...
Collier.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
Ja. Av någon anledning,
Jag kom aldrig hit.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
Jag har alltid hört hur
trevligt var det dock.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
När var det?
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
För ungefär åtta år sedan.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
Se, jag brukade vara student
uppe på Millfield College.
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Ja, eleverna kommer hit nu
och sedan njuta av restaurangen
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
och rummen.
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Det verkar för mig, jag minns att de hade en
examensbal här 47, var det?
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
Verkligen?
Har du varit här så länge?
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
Jag har varit här sedan 1910.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910?
Äh-ha.
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
Kom hit med mina föräldrar
när jag var fem år gammal.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
Verkligen?
Min far var kontorist.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Jag brukade göra honom galen
spela boll i lobbyn.
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Han blev så arg på mig ibland.
Jag har tur att jag levde till att jag var sex.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
Tre, George.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Fick en fin utsikt här.
Låt mig se.
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Stor.
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Okej, låt oss se nu.
Varsågod.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Tack, mr Collier.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
Om det är något jag kan göra
för dig, låt mig bara veta.
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
Jag heter Arthur och jag bor i
bungalowen bakom hotellet.
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Okej. Tack så mycket.
Vi ses, Arthur.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
Har vi någonsin träffats förut?
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
har vi någonsin...
Nej, nej. Jag tror inte det.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
Nej. Nej. Det har vi säkert inte.
Ha en trevlig vistelse här, Mr Collier.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
Okej, tack så mycket.
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
Sir?
Ja, när öppnar du?
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
Om cirka 40 minuter, sir.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
Fyrtio minuter?
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
Ja, sir.
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
Arthur! Hej.
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
Ja, mr Collier.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
Arthur, du vet,
i historiens sal,
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
det finns ett foto,
en ung kvinna.
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
Det finns ingen namnskylt.
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
Ja, det är Elise McKenna.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
Hon var en berömd
skådespelerska på sin tid.
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Medverkade i en pjäs
i hotellets teater.
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
Jag är ledsen. Sa du
fanns det en teater här?
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
Nere vid sjön.
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
Verkligen?
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
När gjordes denna pjäs?
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
Åh, um...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912?
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
Hej Arthur!
Arthur. Hej. Lyssna.
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
Kan du ta mitt bagage och lägga det
tillbaka i min svit? Stor. Tack så mycket.
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
Och kan du berätta var
är närmaste bibliotek?
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
I stan.
Precis förbi kyrkan.
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
Stor. Titta ut.
Tack. Fantastisk!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
Tack så mycket.
Vi ses, Arthur.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
Ja.
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
Ja.
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Åh, herregud.
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"En av de mest vördade
skådespelerskor på den amerikanska scenen,
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"under många år var hon teaterns
största lottdragningen. "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"Under hennes ledning
manager, William Fawcett Robinson,
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"Elise McKenna var
den första amerikanska skådespelerskan
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"för att skapa en mystik
i allmänhetens ögon."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"Aldrig sett offentligt
under hennes senare år,
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"uppenbarligen,
utan ett liv utanför scenen,
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"det absoluta
kvintessensen av avskildhet. "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
Ursäkta mig. Har du
några teaterbiografier
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
som inte finns i hyllorna under
de sällsynta böckerna eller tidningarna?
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Tja, vi har några tidningar,
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
men de är i ryggen, och
Jag måste hitta dem och...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
Kan du göra det åt mig, snälla?
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
Nåväl, okej.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
Tack. Jag är där bak.
Okej.
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
Stor!
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Här är du.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
Tack.
Tack.
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
Ja?
Hej, ja. Fröken Roberts?
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
Ja.
Hej. Jag heter Richard Collier.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
Och jag har precis läst din bok
om kända amerikanska skådespelerskor,
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
och jag njöt verkligen av det.
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
Vad är det du vill?
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
Information om Elise McKenna.
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
Vilken typ av information?
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
Tja, jag är en dramatiker och jag tänkte
om att göra en pjäs baserad på hennes liv.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
Och självklart måste jag prata...
Jag är ledsen.
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
Fru, snälla.
Snälla, gör inte det.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
Det här är inte för en pjäs,
Miss Roberts.
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
Det här är något väldigt personligt.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
jag förstår inte.
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Var fick du tag i det?
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
Hon gav den till mig, frun.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
På invigningskvällen
av en pjäs som jag skrev
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
vid Millfield College
för ungefär åtta år sedan.
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
Den klockan var
mycket värdefullt för henne.
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
Hon lämnade aldrig, aldrig
den ur hennes ägo.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
Den försvann natten hon dog.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
dog hon den natten?
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Kommer du inte in, snälla?
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
Tack.
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
Jag har några saker jag har varit
sparande till teatersamlingen.
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Det var en kostym från
en av pjäserna hon var med i.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Miss Roberts, hur var hon?
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
När jag kände henne,
hon var snäll och omtänksam.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
Men det var hon också
mycket inom sig själv.
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
Hon verkade tom på något sätt.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
Det var hon inte
alltid så, var hon?
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Nej, inte alls.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
Människor som kände henne
sa när hon var ung
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
att hon var snabb och
ljus och full av nöje.
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Stark, medveten, inte alls
som hon var senare.
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
Vad fick henne att förändras?
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
Jag vet inte, men förändringen verkar
ha ägt rum omkring 1912.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Efter att hon uppträtt
i en pjäs på Grand Hotel.
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Det var hennes chef,
William Robinson.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
Var han verkligen lika konstig som du
verkade antyda i boken?
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
Det var något konstigt
om deras förhållande.
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
Wow, titta på det här.
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
Hej. Får jag?
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
Naturligtvis.
Det här är otroligt.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
Den här killen, Finney. Han var min
filosofilärare på Millfield.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
Verkligen?
Ja.
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Hon läste den boken om och om igen.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Det hade hon gjort.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
vad är det?
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
Det är min favoritmusik
i hela världen.
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
Jag förstår inte
vad som händer.
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
Dr Finney?
Du måste gå med mig, unge man.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
Jag har en annan klass.
Vad heter du?
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
Collier, sir.
Richard Collier.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
Student?
Ja, det var jag för nio år sedan.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
Tja, jag försöker göra mina lektioner
intressant, men nio år?
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
Vad kan jag göra för dig?
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
Jag har en fråga till dig, sir.
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
Skjuta.
Är tidsresor möjliga?
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Det är en fråga.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Låt mig berätta en sak, Richard, eller hur?
Ja, sir.
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Jag var i Venedig 1971.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Jag bodde på ett mycket gammalt hotell.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
Men jag menar, väldigt gammal.
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
Strukturen,
inredningen, allt.
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Atmosfären var åldrad,
om du följer mig.
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
Och mitt rum,
Jag kände mig som om det var det
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
ett sekel eller mer tidigare än 1971.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
Förstår du?
Ja, sir.
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Så, med andra ord, alltså
platsen är mycket viktig.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
Inte allt viktigt, men viktigt.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
Resten är här.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
En eftermiddag, jag...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
Jag låg nere i det rummet.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
Alla sevärdheter runt mig,
en del av det förflutna.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
Även ljuden jag hörde,
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
och jag kom på en idé.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
Vad frågade jag mig själv,
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
om jag försöker hypnotisera mitt sinne?
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
Föreslå att det inte är 1971,
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
men 1571.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
Jag slöt ögonen
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
och matade in ett förslag i min hjärna.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
Det är augusti 1571.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
Jag är på Hotel Del Vecchio,
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
och jag stavade
detaljerna för mig själv,
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
och gjorde det om och om igen,
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
och igen och igen och igen.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
Och?
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Tja, det kommer jag aldrig
vet verkligen, Richard.
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
Jag har aldrig gjort det sedan dess.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
Och jag är inte säker på att jag skulle göra det
vill göra det igen.
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Jag kände mig utmattad efteråt.
Helt urtvättad.
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
Och om det verkligen hände,
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
Jag var bara där en bråkdel
på ett ögonblick, kom ihåg.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Ett flimmer.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Ja, sir. Jag förstår det.
Men du var där.
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
Jag trodde det.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
Det var ofullkomligt, givet.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
Hur skulle det vara annars?
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
Det fanns föremål runt mig som
var tydligt från nuet,
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
och jag visste att de var där.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
Åh...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
Om jag skulle prova igen...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
Kom ihåg, jag har ingen sådan
avsikt, men om jag gjorde det,
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
Jag skulle ta avstånd från mig själv
helt från nuet.
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Flytta allt ur sikte det
kan möjligen påminna mig om det.
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Vem vet då?
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Ledsen. Hej.
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
Hej.
Hej, hur gör du?
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
Lyssna, har du pengar från 1912?
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
Jag menar, mycket specifikt, 1912.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
A-ha!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
Det är allt.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Okej. Låt oss se nu.
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Ja, inte så illa.
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
Japp, Japp, Japp, Japp.
Det ser bra ut.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
God kväll, fröken McKenna.
Du känner inte mig, men du kommer att göra det.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
Kväll, fröken McKenna.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
Du känner inte mig,
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
men du kommer.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
Okej.
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Det är den 27 juni 1912.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
Åh, pojke.
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
Du ligger på din säng
på Grand Hotel,
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
och klockan är 18:00 i
kvällen den 27 juni 1912.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
Ditt sinne accepterar
detta absolut.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
Klockan är 18:00.
den 27 juni 1912.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
Elise McKenna är på detta hotell
just nu.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
Hennes chef,
William Fawcett Robinson,
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
är på detta hotell
just nu.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
Nu. Detta ögonblick. Här.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
Gud vad dumt.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Det är inte särskilt ljust.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
Båda på Grand Hotel om detta
tidig kväll den 27 juni 1912.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
18:00 den 27 juni 1912.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
Elise McKenna och du.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
Adjö.
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
Elise McKenna,
nu på detta hotell.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
Hon och hennes företag, som är med
detta hotell just nu,
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
även när du ligger här på din säng
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
i Grand Hotel
den 27 juni 1912...
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
18:00, 27 juni 1912.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
Scenen håller på att dukas för deras
föreställning i morgon kväll.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
Ditt sinne accepterar
detta absolut.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
Klockan är 18:00. den 27 juni 1912.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
Du har rest tillbaka i tiden.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
Snart kommer du att öppna dina ögon,
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
och du kommer att gå
in i korridoren,
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
och du kommer att gå ner
och hitta Elise McKenna.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
Hon är på hotellet
just nu.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
För helvete!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
Det är ingen fråga
i ditt sinne.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
Klockan är 18:00.
den 27 juni 1912.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
Det du tycker
blir din värld.
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
Ditt sinne accepterar detta absolut.
Det är den 27 juni 1912.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
Det måste hända!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
Du vet det nu!
Du vet det.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
Det måste hända.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
Det finns ingen fråga.
Du vet det.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
Det måste hända.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
Slappna av. Acceptera.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
Slappna av och acceptera.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
Håll käften!
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
Ja, inte illa.
Stor.
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
Hej. Titta på dessa bilder.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
Jag slår vad om att de är hundra
år gamla, om de är en dag.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
Titta på den här möbeln.
Är inte det trevligt?
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
Ja.
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Vilket ställe.
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
Ja? Gillar du de?
Det är vackert.
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
De är dina.
Jag slår vad om att allt är kristall.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Du antar att det är det?
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Ja, det måste det vara.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Titta på resten av stället.
Det måste det vara.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Titta här, originalbilden?
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Ja, men titta
hur mycket de har varit...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Arthur!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Arthur? Arthur?
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Arthur?
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Arthur! Kom igen.
Vakna.
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Hej Arthur. Jag är verkligen
ledsen att jag väcker dig,
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
men du är den enda
en som kan hjälpa mig.
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Lyssna, du vet de där sakerna
Hall of History montrar?
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
Var kommer de ifrån?
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
Finns det ett förråd eller något?
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Arthur, snälla. Var gör
kommer de sakerna ifrån?
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Vinden, mr Collier.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Skit.
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Kom igen.
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Här går vi.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
Tolv!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
Ja.
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Jag var där.
Jag var där.
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
Klockan är 18:00,
27 juni 1912.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
Det finns ingen fråga i
ditt sinne. Klockan är 18:00
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
Självklart.
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
Rum 416.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
Rum 416.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9:18, i morgon bitti.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. 9:18, i morgon bitti.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
Tro.
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Tro.
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Tro.
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
Jag klarade det.
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Åh, bror.
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
Jag klarade det.
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
Jag klarade det.
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Maude!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
Jag är tillbaka.
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
Är du redo ännu?
Nej.
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
Jag vet inte varför du
agera på ett sådant sätt.
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
Jag misstänker verkligen att du inte gör det.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
Och vad ska jag
göra av den kommentaren?
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
Vad du vill, Rollo.
Vad du vill.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
Ska vi ha det här
galet utbyte
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
varje gång
Jag märker tillvaron
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
av en annan kvinna än dig själv?
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
Lägger du märke till hennes existens?
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
Det beskriver knappast din hänförelse
bedömning av henne varje tum.
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
Häftig bedömning av henne...
Du älskar mig bara inte längre.
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
Åh, Maude.
Kristus.
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
Jag vill ligga ner en stund.
Det är en bra idé.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
Bra idé.
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
Jag varnar dig. Jag har fått nog
av detta ständiga käbbel.
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
Det är vad man alltid säger till
allt, "Jag kommer inte att diskutera det."
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Det är ditt svar på allt.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
Om du inte kommer till sans,
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
Jag går utan dig.
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
Ursäkta mig. Såg du någon
försöker bara komma in här?
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Ja, en ung kille, sprang den vägen.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
Jag blir förbannad.
Det är bättre att jag rapporterar det.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
Ja, det är bättre att du, sir.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
Jag skulle ha anmält det själv,
om jag hade vetat att det fanns...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
God eftermiddag, fröken McKenna.
Du känner inte mig.
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
God eftermiddag, fröken McKenna.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
God eftermiddag, fröken McKenna,
Jag har precis kommit 68 år.
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
Får jag tala med dig?
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
Ja?
Ja, monsieur?
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
Um...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
Är fröken McKenna här?
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
Nej, jag är rädd att hon inte är det.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
Kan du berätta var hon är?
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
Jag är ledsen,
Jag har ingen aning, monsieur.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Slå en.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Jag ber om ursäkt.
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Att komma ut?
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
Inte inuti, Arthur.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
Är du Arthur?
Ja, sir.
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Varsågod.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Arthur, inte inuti.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
Jag säger, jag ska ha henne!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
Inte i mitt liv, det ska du inte!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
Vad du än önskar,
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
Jag garanterar dig nöjd!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
Var härifrån inom två
timmar efter att programmet är slut?
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
Det är omöjligt. Mannen är galen.
Det är vad han vill.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
Du vet Robinson.
Jag önskar Gud att jag inte gjorde det.
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
Okej, om han är det
angelägen om att komma härifrån,
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
låt honom ta av sig sin fina kappa
och hjälp oss att riva uppsättningen.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
Vad?
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
Ledsen.
Har du sett Miss McKenna?
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
Har du ett meddelande till henne? Ge det
till mig och jag ska se att den når henne.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
Nu när det gäller vår
dyrbara herr Robinson...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
Fru, jag ser inte så mycket på henne.
Ja, det gör du.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
Och du ska inte gifta dig med henne.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
Och jag säger, jag ska ha henne.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
Inte i mitt liv, det ska du inte.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Ge efter, Cecily.
Det är inte din plats att säga.
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Avstå!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
Bra människor, det här är en
komedi, inte Kung Lear.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
Låt oss inte begrava
dramatiker före sin tid.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
Ursäkta mig!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
Jag är hemskt ledsen att jag stör dig.
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
Jag undrar om du vet
där Miss McKenna kan vara.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Mycket bra, mycket bra.
Låt oss ta det igen.
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Från början.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
Ett årligt stipendium, ska vi
säg, betalas per månad.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
Vad du än önskar.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
Hej.
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
Ta det igen, Madeline.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
Varför inte sätta henne på
skala och sälja henne per pund?
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
Får jag tala med dig, snälla,
Miss McKenna? Får jag...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
Får jag tala med...
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
Miss McKenna. Nej. Nej.
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
Elise, får jag...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
Åh, pojke!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
Miss McKenna.
God eftermiddag, fröken McKenna.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
Äh...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
Jag är... Förvirrad, min söta?
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Aldrig sett en skådespelerska
sv déshabillé innan?
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
Jag letar efter
Miss McKenna, tack.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
Med största sannolikhet att gå vid sjön, min kära.
Tack.
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
åh!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Se det, sonny.
Ledsen. Ursäkta mig.
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
Är det du?
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
Är det?
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
Ja.
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
Är du okej?
Ja, ja, helt okej.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
Jag är ledsen om jag skrämde dig.
Nej, du skrämde mig inte.
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
Jag tror att jag gjorde det.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Jag tar dig in på middag nu.
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Får jag prata med dig, snälla?
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
Något på vägen?
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
Vem var den unge mannen?
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
Jag har ingen aning.
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
Han gav inget namn?
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Det fanns knappt tid.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
Du pratade, McKenna.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
Nej.
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Tja, inte riktigt.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Nej, du behöver inte titta tillbaka.
Han följer oss.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Fortsätt gå.
Jag kommer strax.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
Är du gäst här, sir?
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
Du är Robinson.
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
Är du gäst på hotellet?
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
Äh...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
Ja. Ja, det är jag.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
Då måste jag be dig sluta
irriterar Miss McKenna ytterligare.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
Om du inte gör det så ska jag
se att du blir avstängd.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
Vad sa du till honom?
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
Vad jag alltid har sagt
till män av hans sort.
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
Den där klänningen i akt 2,
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
Jag är inte galen i det, du vet.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
Det måste göras om.
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Varna Marie att jag ska
diskutera det med henne senare.
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
God kväll, reservationer
för fyra under Woods.
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
Woods. Ja, monsieur. Vad
tid gällde bokningen?
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
20.00
20.00
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
Herr,
kan jag hjälpa dig, snälla?
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
Jag äter middag med fröken
McKenna, tack.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
God afton.
Hur mår du, sir?
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
Jag sa ju att vi borde ha gjort det
åkte till Poughpeepskie.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
Poughkeepsie.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
Poughpeepskie.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
Och jag kommer bara inte
diskutera det vidare.
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Det är inte linjerna alls.
Om bara dessa skådespelare skulle...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
Är det inte han som tänkte
kunde han göra Hamlet förra säsongen?
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
Mon chéri, vi träffas igen.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
Ja, hej.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
Jag beundrar så mycket en man som inte är gömd
efter modets föreskrifter.
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
Frun?
Den där kostymen.
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
Jag har inte sett en
gilla det i ett decennium.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
Ett decennium?
Ja.
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
Letar du fortfarande efter Miss McKenna?
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
Ja, faktiskt...
Där borta.
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
Tack.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Vad tror du att du gör?
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
Dansar med dig.
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Men vi känner inte ens varandra.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
Jag vet allt om dig.
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
Ja, det är jag säker på att du gör.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
Vad menar du?
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
Om du ursäktar mig...
Nej, du förstår inte.
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
Jag tror att jag gör det.
Nej, nej, snälla, gå inte.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Du har ingen aning om hur långt
Jag har kommit för att vara med dig.
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Det finns inget behov av att vara det
rädd för mig, du vet.
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
Mannen är en inkräktare.
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
Ser du snällt till att han
är eskorterad från lokalen?
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Om ni vill, sir.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Ett ögonblick.
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
Jag ska följa med honom.
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
McKenna.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Är du säker på att du vill göra det här?
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Oroa dig inte, William.
Jag återkommer ett ögonblick.
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
Tack så mycket.
Jag skämdes så mycket...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
Ditt namn, snälla?
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
Richard Collier.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
Din bostadsort?
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
Chicago.
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
Ditt yrke?
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
Jag är dramatiker.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
En dramatiker.
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
Ja, men jag är inte här för att...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
Och du säger att du vet
allt om mig.
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
Nåväl, ja...
Vilket är uppenbart absurt.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
Du kunde omöjligt
vet allt om mig.
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
Vi har aldrig träffats. Du är en
helt främmande för mig.
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Men varför gjorde du det
säg, "är det du?"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
Jag behöver inte svara på det.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
Jag vet att du inte gör det.
Men jag önskar att du skulle göra det.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Vad är det med honom?
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
Han ser bara efter mig
som han alltid har gjort.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
Men varför är det så?
Ser jag farlig ut?
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Vänta. Vänta.
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
När kan jag se dig igen?
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
jag vet inte.
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Och ha det klart
i morgon bitti.
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Jag ska göra mitt bästa.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
Leende, McKenna?
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
Verkar lämpligt.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Ganska stilig ung man,
om illa uppfostrat.
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
Jag ska hålla ett öga på honom.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
Jag är säker på att du kommer att göra det.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
Är det han, William?
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
Är han det?
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Bara du kan säga säkert.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Nu, morgondagens föreställning.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
Kom ihåg, håll dig före dem.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
Behåll mysteriet,
alltid mysteriet.
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Överskott inom kontroll.
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Sov gott, McKenna.
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Okej.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
Vem är det?
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
Richard Collier.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
God morgon.
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
sover du okej?
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
Underbart.
Jag är ledsen.
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
Jag sov inte så bra heller.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Men jag satt på en verandastol.
Så, du vet...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Har du inte ens ett rum?
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
Ja, det gör jag 9:18.
Rum 416.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
Jag menar. Skulle du
gillar att gå på frukost?
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
Klockan 06:00?
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Nåväl, senare?
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
Jag äter inte frukost
på föreställningsdagar.
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
Nej, självklart inte.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
Lunch?
Mr Collier!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
Nej, nej, nej.
Det är inte Mr Collier.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
Är det inte ditt namn?
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
Jo, det är mitt namn, men...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
Vadå?
Marie. Hon sover i det andra rummet.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
Marie?
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
Min piga.
Åh.
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
Jag är ledsen.
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
Jo, självklart min
namnet är Mr Collier.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
Men jag hoppades att du skulle ringa mig
vid mitt förnamn, Richard.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
Varför skulle jag?
jag vet inte.
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
Hoppas bara att du skulle göra det.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
När kan jag se dig idag?
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
Jag ska repetera hela dagen.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
Hela dagen! Det är galet! Du kan inte...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
Väck henne inte.
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
Kommer du att gå med mig?
Kan du göra så mycket?
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
Jag kan inte.
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
Ung kvinna, om du inte gör det
gå med mig, jag blir galen,
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
positivt galen och gör
galna saker för mig själv.
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Gå med mig. Behaga.
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
Säg "Richard", det är jag.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
"Tack. Jag skulle älska att gå med dig
och prata med dig och lära känna dig
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
"och var inte rädd för dig
och lösa allt."
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Säg, "Ja."
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
Ja.
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
1:00.
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
Utanför hotellet.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Hon är galen i mig.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
Kan jag övertala dig att gå med mig?
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
Var kommer du ifrån, Collier?
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
Chicago.
Var kommer du ifrån, sir?
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
Jag är given att förstå
att du är en dramatiker.
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
Du förstår rätt.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Utan tvekan drömmer du om att se Miss
McKenna i en av dina operor.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
Det är plural för opus. antar jag
har du skrivit mer än ett?
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
Mmm.
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
Och sett dem produceras.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
Verkligen?
Mm-hmm.
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
Jag är inte helt obekant
med prestationerna
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
av den amerikanska scenen
under det senaste decenniet.
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
Jag kanske har sett en?
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
Nej, jag tvivlar på det.
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
Jag tvivlar också mycket på att jag ska göra det
någonsin sett en prydd av Miss McKenna.
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Du tror inte riktigt
det är därför jag är här, eller hur?
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
Varför är du här?
Är det pengar?
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
Jag tror inte du riktigt
tror det heller.
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Det finns en lag, Collier.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
Jag varnar dig. Jag kommer inte
tveka att göra nytta av det.
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
Ja? På vilken avgift?
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
Ärendet är avslutat, sir.
Nej.
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
Ja.
Du kan vara beroende av det.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
God morgon, sir.
God morgon.
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
Ursäkta mig. Arthur!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Förlåt mig igen, sir.
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
Jag är mycket ledsen, sir.
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
Det är helt okej.
Jag vill ha ett rum, tack.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
Åh. Har du ingen?
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
Jag var ganska sjuk när jag kom
igår kväll. Så jag bodde hos en vän.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
Ah, jag förstår.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Har du ett rum, sir?
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
Ja, ja.
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
Tack.
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
En singel. $3 om dagen.
Badrumsförmåner extra.
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
Skulle du vilja skriva under
registret nu, sir?
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
Um...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
Ursäkta mig. Jag är ledsen. Är du
säker på att detta är rätt rum?
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
Rätt rum, sir?
jag förstår inte.
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
Jag är ledsen, herr Biehl.
Det rummet är reserverat.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
Glömde sätta en notis i luckan.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
Jag är väldigt ledsen.
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
Okej, ska jag skriva under?
Skulle du, snälla?
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
Ursäkta mig.
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
Låt mig bara avsluta det för dig.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
Grand Hotel.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
Jag är ledsen...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
Tack, sir.
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Bingo.
Jag ber om ursäkt?
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
Åh, ingenting.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
Vilket rum är ditt bagage i, sir?
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
Um...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
Det är inga problem.
Jag kan få det senare själv.
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
Tack så mycket.
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Vi ses, Arthur.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
Morgon.
Morgon.
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
Förvånande.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
Hej.
Hej!
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
Du ser härlig ut.
Tack.
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
Ska vi?
Säkert.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Förlåt att jag är sen.
Komplikationer.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
Vad gjorde du med ditt ansikte?
Rakad.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Det var inte det nya bladet
ganska skarp nog.
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Jag ryser när jag tänker på hur du skulle se ut
som om bladet vore något vassare.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
Nej. Jag tror inte på det.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
Måste ge honom kredit.
Han är som en bulldog.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
Vill du att jag ska prata med honom?
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
Skulle inte göra ett dugg bra.
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Jag tror dock att jag vet vad som skulle göra det.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Oj! Vänta på mig!
Oj!
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Mr Collier, det är inte lätt
vara en framgångsrik skådespelerska.
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
Under åren har jag...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
Jag fann det nödvändigt
att skydda mig själv.
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Så förstå, snälla förstå.
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Att jag ens är med dig idag
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
när vi träffades först igår kväll.
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
Varför sa du, är det du?
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
Jag väntade.
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
Mig?
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
Någon.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
WHO?
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
Berätta för mig.
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
Jag tror att du kommer att skratta.
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
Varför? Är det roligt?
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
På ett sätt.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
William sa till mig att du skulle komma.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
Robinson?
Ja.
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
Han vet på något sätt.
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
Det gör han verkligen.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
Han visste många saker
innan de hände,
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
min karriär, min...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
Han sa det till mig
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
en dag skulle jag träffa en man som gjorde det
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
förändra mitt liv.
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
Sa han till dig att mannen skulle göra det
vara någon att vara rädd för?
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
Ja.
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
Och vad tycker du nu?
Har du...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
Tror du på det?
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
Nej.
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
Det är du uppenbarligen inte.
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
Det är vackert.
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
vad är det?
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Det är Rachmaninoff,
från Rhapsody.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
Jag såg honom med
filharmonikerna en gång.
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
Jag älskar hans musik, men det har jag gjort
aldrig hört detta stycke.
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
Verkligen? Nåväl, jag ska presentera
du till det någon gång.
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Ledsen att vi hade vagnen så länge.
Tack.
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
Ser du den där killens ansikte?
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
De kommer att hänga oss
för hästtupplur.
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Stick ut tungan.
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
Va?
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Stick ut tungan.
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
Varför? Nej.
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
Det mest märkliga ögonblicket
i mitt liv, mr Collier.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
Jag tror att du kommer att överleva
det, fröken McKenna.
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
Vad är klockan nu?
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
Um...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
4:30.
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
Jag måste komma tillbaka.
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
Måste du? Kan du inte
stanna lite längre?
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
Nej, jag måste vila en stund.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
Pjäsen.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Det är härligt.
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Var fick du tag i det?
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Det gavs till mig.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Tja, ska vi?
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
Så när lämnar företaget?
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
I kväll.
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
Vart ska du?
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
Denver.
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Tja, tack för
en mycket trevlig eftermiddag.
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
Kan vi prata lite längre?
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
Jag borde verkligen vila en stund.
Behaga.
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Mycket bra alltså.
Bara för ett ögonblick eller så.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
Vad ville du prata om?
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
Nej.
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
Åh, herregud.
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
Vad händer?
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
McKenna?
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
McKenna?
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
Kom in.
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
Jag tror det är bättre att du går.
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
Har ni väntat allt
denna gång för vår återkomst?
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
Det är knappast dags för diskussion...
Har du?
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
Ja.
Förvånar det dig?
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
Vår relation är
strikt affärer.
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
Strikt affärer?
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
Jag är involverad med dig som skådespelerska,
Mr Robinson, inte en dörrmatta.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
Försök inte
torka av dina stövlar på mig.
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Richard.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Jag lämnar en biljett åt dig
vid teaterdörren.
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
"Överskott inom kontroll," McKenna?
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Au revoir.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
God kväll, fröken.
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
Inte bra alls.
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
Särskilt dåligt.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
Jag går inte ner igen.
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Vad är det, fröken?
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
Jag har precis ätit middag med mannen
min far är fast besluten att jag ska gifta mig.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
Bankir Harwell.
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
Bankir Harwell, ja.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
Alla 67 år och 5'4" långa
och flera hundra pund av honom!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
Han har dock pengar, fröken.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
Och låter aldrig en själ glömma det.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
Jag är förvånad över att han har det
minsta lust att gifta sig.
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
Han är så lyckligt gift med sitt guld.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
Han kanske inte blir så dålig, fröken.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
Det måste finnas något
du gillar om mig.
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Ja, hans frånvaro.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Mina drömmars man
har nästan bleknat nu.
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
Och vilken man är det, fröken?
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
Den jag har skapat i mitt sinne.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
Den sortens man
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
varje kvinna drömmer om i det djupaste
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
och hemligaste räckvidd
av hennes hjärta.
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Jag kan nästan se honom nu framför mig.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
Vad skulle jag säga till honom
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
om han verkligen var här?
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
"Förlåt mig.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
"Jag har aldrig känt till den här känslan.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
"Jag har levt utan det hela mitt liv.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
"Är det något konstigt då,
Jag kunde inte känna igen dig?
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
"Du har tagit det till
mig för första gången.
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
"Finns det något sätt
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
"det kan jag berätta för dig
hur har mitt liv förändrats?
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
"Vad som helst att låta dig veta
vilken sötma har du gett mig?
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
"Det finns så mycket att säga.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
"Jag kan inte hitta orden,
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"förutom dessa,
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
"Jag älskar dig."
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
Och så skulle jag säga till honom
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
om han verkligen var här.
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Vad i guds namn gjorde du?
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
Ingenting.
Inget? Skriva om hela första scenen?
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
Jag fick det tillbaka på kurs.
Elise, vänta en stund.
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
Vi måste bara
ta det fotot.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Mycket bra. Bara ett ögonblick,
Jag måste ändra mig.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
Snabbt!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
Och lite blomstra.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Ja, ja. Ja, väldigt snygg.
Väldigt snygg. Bara ett ögonblick.
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Här går vi. Jag går bara
att fokusera på det fina...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Ja, ja, ja! Jag är bara
ska lägga i tallriken.
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Ett ögonblick.
Där går vi.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Ett litet leende, tack.
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Inte helt. Kanske om du tänker
av något glatt eller ljust.
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Ja, det är det.
Det är allt. Håll det.
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Perfekt!
Helt perfekt.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
Jag säger, jag ska ha henne!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
Inte i mitt liv, det ska du inte.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Mr Collier?
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
Jag är den som älskar henne!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
För dig.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
Inte du heller.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
Jag kan ge henne
med livets berikningar,
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
snarare än livets rikedomar.
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Jag tycker att en gammal låt säger det bäst.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
Har du någon aning om hur många år
Jag har varit med fröken McKenna?
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Sedan mars 1903.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
Mars 1903.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
Det är korrekt.
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Hon var 16 år då.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
Där stod hon på den där snurriga scenen
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
i den patetiska pjäsen.
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Total utstrålning.
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
Det tog bara sekunder
för mig att inse
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
precis vad hon måste vara.
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
Mrs Robinson?
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
Tror du verkligen
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
att jag har fostrat henne,
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
tog hand om henne, formade, undervisade,
utvecklat henne under alla dessa år
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
bara för att sköta en fru?
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
Vad då?
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
En stjärna.
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
Bara någon med det begränsade
medvetenhet om din ålder
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
skulle möjligen kunna tänka mig att min
hela passionen för denna kvinna
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
är inte mer än fysiskt!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
Är du oförmögen
att förstå det
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
hon har det inom sig
att vara en av de största,
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
om inte den största
skådespelerska i sin generation?
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
Jag är skyldig dig en ursäkt.
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
Vad?
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
Jag förstår dig nu.
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
Du har inget annat än det bästa
motiv i åtanke för henne.
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
Och du...
Men det gör jag också.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
Självklart kommer hon att fortsätta
agera kommer hon att fortsätta växa
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
och hon kommer att bli allt
du vill att hon ska vara det.
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
Med dig vid hennes sida?
Ja.
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
Med mig vid hennes sida.
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
Aldrig.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
Herregud.
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
Du tror verkligen att du
äger henne, eller hur?
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Collier, jag vet vem du är.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Ända sedan du kom hit,
Jag har vetat från början.
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Du kom för att förstöra henne.
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
Gud, du är ur dig.
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
Inte mer.
Inte mer?
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
Ett gardinsamtal?
Publiken kommer att bli rasande.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
Marie, hittade du honom?
Nej, fröken McKenna.
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
Testade du hans rum?
Han var inte där.
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
Vad sa de vid skrivbordet?
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
De har inte sett honom.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Lämnade han inget meddelande?
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Nej, jag är ledsen.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
Detta är ingen mening alls.
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
Vad kunde ha hänt honom?
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Marie!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Marie, hjälp mig att förändras.
Snabbt.
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Vänta, Marie.
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Tack, Marie.
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
Ditt framträdande i akt 1,
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
Jag måste säga, var något excentrisk.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
Var är han?
Vad har du gjort med honom?
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
Jag har inte gjort något, McKenna.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Mr Collier har lämnat.
Det är allt.
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
Vad menar du?
Borta.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
Från hotellet
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
och ditt liv.
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
Jag tror dig inte.
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
Jag måste erkänna,
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
han var något charmigare
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
än andra som vi har
stött på tidigare,
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
du och jag.
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
En smula mer uppriktig,
kanske. Fortfarande...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
Då var han inte det
den du pratade om?
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
Nej.
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
Då hade du fel
om honom, eller hur?
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
Du hade fel.
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
Jag älskar honom
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
och det ska han
gör mig väldigt glad.
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
Förstår du?
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Jag älskar honom.
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Vilken skillnad kan det
göra nu? Han är borta.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Jag hittar honom, William.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Våga inte försöka stoppa mig.
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Nu, om du vill ursäkta
mig medan jag byter.
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
Naturligtvis.
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
Får jag påminna dig
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
att vi åker inom en timme?
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
Tack.
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
Elise!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
Elise?
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Elise?
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
Sir?
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
Är du okej?
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
Företaget, är de borta?
Företag?
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
De som gjorde pjäsen igår kväll.
Var är de? Är de borta?
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
De gick så fort som
de var packade, sir.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Kom med, Arthur.
Vi kommer sena.
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Richard!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
Är du okej?
Ja.
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
Jag trodde att jag förlorade dig.
Aldrig.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
Aldrig, aldrig, aldrig!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
Mm-mm-mm!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Du kommer att gifta dig med mig, eller hur?
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
Ledsen.
Kommer du inte?
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
Säker.
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
Jag bara skrattade åt
hur du frågade, det är allt.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
För ett ögonblick där...
Vadå?
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
Jag trodde att du hade en fru och
barn hemma någonstans.
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise.
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
Jag vill vara allt för dig.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
Det är du.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
Det är du.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
Berätta mer om
dig själv, min älskade.
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
Tja, jag är född i...
Vilken sorts pjäser skriver du?
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
Finns det delar i den för mig?
jag kunde...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
Jag skulle älska att agera
i en av dina pjäser,
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
antar att jag någonsin vill
att agera igen efter ikväll.
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
Du kommer att göra det.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
Richard.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
Bra pjäser.
Vad?
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
Jag skriver bra pjäser.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
Jag lät dig aldrig svara, eller hur?
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
Nej.
Förlåt.
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
Vilken tid tror du att det är?
jag vet inte.
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
Jag bryr mig inte. Jag älskar dig.
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
Titta inte. Bra.
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
Klockan är 05:00.
Verkligen?
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
Jag känner mig inte sömnig
på något sätt, gör du?
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
Nej.
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
Det första jag tänker göra för dig...
Du har redan gjort det.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
Nåväl, den andra saken alltså.
Vad?
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
Köp dig en ny kostym.
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
jag förstår inte.
Ingen verkar gilla min kostym.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
Tja, kan du skylla på dem?
Vänta ett ögonblick. Jag tycker att min kostym är fantastisk.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
Vad är det för fel på det här?
Så vad händer om den är 10 år gammal?
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
Minst 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
Femton?
Mm-hmm.
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
Tja, jag tycker det är fantastiskt.
Låt mig visa dig.
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
Det är en riktigt bra kostym.
Den är i förstklassigt skick.
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
Ärmarna passar.
Det är ganska bra för mig.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
Mina armar är cirka nio fot långa.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
Och den har fickor överallt.
Jag kan dra ut kaniner härifrån.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
Ja, det här är den bästa delen. Detta är
ett speciellt myntfack för...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Richard?
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Richard?
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Richard!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Richard! Richard!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
Richard!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
Richard!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
Hur är trafiken?
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
Och vägförhållandena
är ganska bra idag.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
Det borde du verkligen inte
stöter på problem,
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
förutom på inkommande
Kennedy i Jackson,
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
det finns en trebil
olycka med skador
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
mitt i mitten
av vägbanan.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
Trafiken säkerhetskopieras
från Ohio till Jackson...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Nej. Nej. Nej!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
Inga!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
Inga!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 juni 1912.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
Det är den 29 juni 1912. Åh, gud.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
Åh, snälla.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 juni. Jag är tillbaka.
Jag är tillbaka. Åh, gud.
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 juni 1912.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
Inga!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Mr Collier?
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
Är du säker på att han är där inne?
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
Nåväl, säger pigan
han har varit där i flera dagar.
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
Är du okej, sir?
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
Använd lösenordet.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Mr Collier?
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
Åh, herregud!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
Låt oss lägga honom i sängen.
Okej, lätt.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Försiktigt, försiktigt!
Jag fick honom.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Bäst att ta hans ben.
Okej.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
Okej, här borta.
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
Okej.
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
Lätt.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Operatör? Hämta Dr Paul
upp till Suite 313 direkt.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
Det verkar han inte ha gjort
ätit på en vecka.
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
Det är bäst att du skickar efter en ambulans.
Jag ska ringa en nu.
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
Vilken skam.
Om jag bara visste.
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
Operatör?
Skaffa en ambulans.
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
Han kommer klara det,
är han inte?
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
jag vet inte.
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
De är på väg.
Hur mår han?
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
Vi kommer att behöva lite syre.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
Vi har några på nedervåningen.
Jag tar det nu.
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Håll honom varm med den här filten.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
Det verkar han inte ha gjort
ätit på en vecka.
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
Vilken skam.
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
Jag undrar vad som hände.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
Måste hålla honom igång
tills de kommer hit.
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
Gladys, det här är Arthur igen,
i Mr Colliers svit.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
Vi måste hämta ambulansen...