1
00:01:53,600 --> 00:01:57,692
The sweet, uncomplicated satisfaction
of the younger woman.
2
00:01:58,244 --> 00:02:02,123
That fleeting age
when everything just falls right into place.
3
00:02:02,457 --> 00:02:03,606
It's magic time...
4
00:02:03,750 --> 00:02:08,062
and it can render any man anywhere
absolutely helpless.
5
00:02:08,838 --> 00:02:11,432
Some say I'm an expert
on the younger woman.
6
00:02:11,633 --> 00:02:15,262
I guess that's 'cause I've been dating them
for over 40 years.
7
00:02:22,810 --> 00:02:24,641
So, baby, you're rich?
8
00:02:25,062 --> 00:02:28,259
My mother is. Raczej. I mean, not really.
9
00:02:28,775 --> 00:02:31,812
If she lives within a mile of here,
she's rich.
10
00:02:32,028 --> 00:02:34,701
I guess a hit play
will buy you a house in the Hamptons.
11
00:02:34,906 --> 00:02:37,136
- I'd like to meet your mother.
- No, you wouldn't.
12
00:02:37,325 --> 00:02:40,715
I mean, she's great. She's totally brilliant,
but she's not your type.
13
00:02:40,954 --> 00:02:44,263
You're overlooking
one of the great things about me.
14
00:02:44,874 --> 00:02:46,466
I don't have a type.
15
00:02:46,625 --> 00:02:48,104
She's over 30.
16
00:02:48,919 --> 00:02:50,068
Co?
17
00:02:50,212 --> 00:02:53,363
Like you don't know
you have a slight reputation for...
18
00:02:53,591 --> 00:02:54,660
For?
19
00:02:54,926 --> 00:02:57,360
For never dating anyone over 30.
20
00:02:57,804 --> 00:03:02,275
It just so happens, my dear, that women
of a certain age don't date me.
21
00:03:02,767 --> 00:03:05,201
You ever think of it that way? Nie.
22
00:03:05,395 --> 00:03:06,908
It's always me.
23
00:03:11,567 --> 00:03:14,764
Oddzwonię w poniedziałek.
Powiedz, że nie mogłeś mnie znaleźć.
24
00:03:16,405 --> 00:03:17,520
Kto?
25
00:03:19,784 --> 00:03:23,333
I'll call her later. Nie, mam numer.
26
00:03:32,797 --> 00:03:35,993
Make a right.
To drugi podjazd po lewej stronie.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,410
Prawidłowy.
28
00:03:42,056 --> 00:03:43,250
Wow.
29
00:03:43,557 --> 00:03:45,787
To idealny dom na plaży.
30
00:03:49,439 --> 00:03:53,990
Więc co będziemy tutaj robić,
just the two of us, for two whole days?
31
00:03:54,403 --> 00:03:57,554
Powiedz mi prawdę.
Czy w ogóle cieszysz się, że czekaliśmy?
32
00:03:57,781 --> 00:03:59,338
Prawda? Nie.
33
00:04:00,909 --> 00:04:04,106
But I'm extremely glad
w końcu zrobimy...
34
00:04:04,788 --> 00:04:07,063
You wanna go for a swim?
35
00:04:07,624 --> 00:04:09,979
How long will it take you to change?
36
00:04:10,168 --> 00:04:12,682
- Thirty seconds.
- Naprawdę? Tak długo?
37
00:04:13,547 --> 00:04:17,335
Nawiasem mówiąc, w domu nie wolno palić.
Moja mama na to nie pozwala.
38
00:04:17,884 --> 00:04:21,035
Ale ona ci pozwala
rozbierać się na podwórku przed domem.
39
00:04:21,555 --> 00:04:23,272
Bring guys you're dating here to...
40
00:04:23,431 --> 00:04:27,424
Ona nie wie o wszystkim, co robię,
kiedy to robię lub gdzie to robię.
41
00:04:32,899 --> 00:04:35,493
Wspaniały dwupoziomowy salon...
42
00:04:35,694 --> 00:04:40,085
które, jak przewiduję, spędzimy
absolutnie nie ma czasu na nic.
43
00:04:41,116 --> 00:04:42,708
It's a knockout.
44
00:04:42,868 --> 00:04:45,860
Dziękuję. Jestem bardzo dobry
przy okazji organizowania tej wycieczki...
45
00:04:46,079 --> 00:04:50,071
although I've never actually done it
podczas zdejmowania moich ubrań.
46
00:04:50,500 --> 00:04:54,857
Za mną wymagany pokład Hamptons,
w komplecie z widokiem na basen i ocean.
47
00:04:55,213 --> 00:04:56,931
Proszę, twoje spodnie.
48
00:04:59,175 --> 00:05:00,654
Najpierw panie.
49
00:05:13,814 --> 00:05:16,533
Kiedy zaczynałem prowadzić aukcje,
ktoś mi powiedział...
50
00:05:16,734 --> 00:05:21,046
gdybym był zdenerwowany, powinienem po prostu
picture the audience in their underwear.
51
00:05:21,322 --> 00:05:23,882
This gives that a whole new meaning.
52
00:05:24,617 --> 00:05:26,972
Nie jesteś teraz zdenerwowany, prawda?
53
00:05:27,495 --> 00:05:29,053
Zawsze jestem trochę zdenerwowany.
54
00:05:29,205 --> 00:05:30,433
Put on your bathing suit.
55
00:05:30,582 --> 00:05:33,733
Przyniosłem nam szampana,
Położę to na lodzie.
56
00:05:59,945 --> 00:06:01,822
Boże! Co to jest?
57
00:06:05,617 --> 00:06:08,051
OK, zostań tam gdzie jesteś.
Mamy nóż.
58
00:06:08,245 --> 00:06:11,157
- Mieszkasz tutaj?
- Słuchaj, proszę pana, zadzwonię pod numer 911...
59
00:06:11,373 --> 00:06:14,046
i nie będziesz się ruszać.
Zoe, hand me the phone.
60
00:06:14,251 --> 00:06:16,685
Nie rozumiesz.
Jestem przyjacielem twojej córki.
61
00:06:16,879 --> 00:06:17,948
Tak? Nie sądzę.
62
00:06:18,088 --> 00:06:21,797
My daughter is in the city,
i błąkasz się tu naćpany ekstazą?
63
00:06:22,051 --> 00:06:24,645
- Honestly, if you'd just...
- Nie, po prostu zostań tam.
64
00:06:24,845 --> 00:06:27,916
Byłem w armii izraelskiej.
Mogę złamać cię na pół.
65
00:06:28,139 --> 00:06:30,892
Cześć. Tak, mam intruza w domu.
66
00:06:31,101 --> 00:06:32,898
29 Daniels Lane, Sagaponack...
67
00:06:33,061 --> 00:06:34,858
Spotykam się z twoją córką Marin.
68
00:06:35,021 --> 00:06:38,809
Zaprosiła mnie tu na weekend.
Jest teraz w swoim pokoju i się przebiera.
69
00:06:40,110 --> 00:06:42,180
You're dating my daughter?
70
00:06:42,488 --> 00:06:44,877
Kto by pomyślał
that would be worse news?
71
00:06:50,621 --> 00:06:54,249
Tak, przepraszam. Fałszywy alarm.
Nie, on nie jest włamywaczem.
72
00:06:54,791 --> 00:06:56,019
Spotyka się z moją córką.
73
00:06:56,167 --> 00:06:58,203
I had no idea
miałeś przyjechać w ten weekend.
74
00:06:58,378 --> 00:07:01,734
- Mówiłeś, że musisz pisać.
- Tak, ale pomyślałem, że zrobię to tutaj.
75
00:07:01,965 --> 00:07:04,559
Jestem idiotą. Powinienem był ci powiedzieć
Przyprowadzałem kogoś.
76
00:07:04,760 --> 00:07:08,070
Przepraszam. I should have told you
oczywiście, że przyjedziemy.
77
00:07:08,305 --> 00:07:10,773
Anyway, here we are.
Witam, jestem matką.
78
00:07:10,974 --> 00:07:12,646
Harry'ego Sanborna. Jak się masz?
79
00:07:12,810 --> 00:07:16,848
Boże, przepraszam. This is my friend, Harry.
My mom, Erica. Moja ciocia Zosia.
80
00:07:17,017 --> 00:07:18,060
Przepraszam za to.
81
00:07:18,189 --> 00:07:21,625
Zdecydowaliśmy pod wpływem chwili
wyjechać z miasta na kilka dni.
82
00:07:21,860 --> 00:07:23,259
To dobrze.
83
00:07:23,403 --> 00:07:26,236
Kochanie, czy Harry ma szatę?
84
00:07:26,531 --> 00:07:28,044
Wiesz co?
85
00:07:28,283 --> 00:07:32,436
Myślę, że powinnam po prostu wystartować
dziewczęta, życzę miłego weekendu...
86
00:07:32,830 --> 00:07:33,945
Co?
87
00:07:36,125 --> 00:07:39,162
Nie, przepraszam. Nie rób tego. To głupie.
88
00:07:39,546 --> 00:07:42,855
Zoe and I will leave. You and Harry stay.
89
00:07:43,716 --> 00:07:47,789
Harry, przepraszam.
Przepraszam za bliskość aresztowania.
90
00:07:48,888 --> 00:07:51,721
Byłeś bardzo imponujący. Very strong.
91
00:07:52,058 --> 00:07:54,572
Bardzo macho.
92
00:07:54,894 --> 00:07:57,124
I don't think I was exactly macho.
93
00:07:57,313 --> 00:08:01,147
Zaufaj mi. Jeśli kiedykolwiek złapię faceta
w bieliźnie w mojej lodówce...
94
00:08:01,401 --> 00:08:04,279
Mam nadzieję, że jestem w połowie takim mężczyzną, jakim byłaś, pani...
95
00:08:05,738 --> 00:08:07,455
Right, okay. Cokolwiek.
96
00:08:07,614 --> 00:08:10,924
W porządku, zatem
Na pewno ruszam w drogę.
97
00:08:11,160 --> 00:08:13,879
Drogie Panie, rewelacyjne spotkanie.
98
00:08:14,705 --> 00:08:16,900
Lalka, zadzwoń do mnie.
99
00:08:17,082 --> 00:08:19,232
Hold on, let's not get so dramatic here.
100
00:08:19,418 --> 00:08:20,851
Kim jesteśmy, czwórką nastolatków?
101
00:08:21,003 --> 00:08:22,356
Jesteśmy wyrafinowanymi ludźmi.
102
00:08:22,505 --> 00:08:24,461
Dlaczego wszyscy po prostu nie zostaniemy
na weekend?
103
00:08:24,632 --> 00:08:26,623
Eryka ma co robić,
I have papers to grade.
104
00:08:26,801 --> 00:08:28,837
Zrobisz swoje,
cokolwiek to może być...
105
00:08:29,011 --> 00:08:32,639
i jeśli chcemy spędzić razem czas,
zrobimy to. Jeśli tego nie zrobimy, nie zrobimy tego.
106
00:08:32,890 --> 00:08:35,563
Nie ma powodu, abyśmy wszyscy się poddawali
ten spektakularny weekend.
107
00:08:35,767 --> 00:08:37,883
Poważnie! Poradzę sobie z tym.
108
00:08:38,187 --> 00:08:39,779
Całkowicie sobie z tym poradzę.
109
00:08:41,106 --> 00:08:42,698
Poradzę sobie z tym.
110
00:08:44,193 --> 00:08:46,149
- Witam, pani Barry.
- Witaj, Annie.
111
00:08:46,320 --> 00:08:49,278
Chciałbym kawałek
Twojego wspaniałego smarowidła mięsnego...
112
00:08:49,532 --> 00:08:51,887
and a piece of your best goat cheese.
113
00:08:52,076 --> 00:08:53,145
Imponujące.
114
00:08:53,369 --> 00:08:56,405
Zaczęła brać lekcje francuskiego
po tym jak ona i mój tata rozstali się.
115
00:08:56,621 --> 00:08:59,010
Część jej „Bądź zajęty,
nie oglądaj się wstecz” programu.
116
00:08:59,207 --> 00:09:00,765
Teraz mówi praktycznie biegle.
117
00:09:01,877 --> 00:09:04,710
- Czy powinienem dostać deser?
- Kupmy coś.
118
00:09:04,922 --> 00:09:07,197
Czy powinniśmy zjeść dobre ciasto czekoladowe?
119
00:09:07,383 --> 00:09:10,261
- Not bad.
- Tak, mówię biegle.
120
00:09:11,929 --> 00:09:13,647
Zaraz wracam.
121
00:09:31,950 --> 00:09:33,269
To epidemia.
122
00:09:33,409 --> 00:09:35,047
Kup kilka rzeczy.
123
00:09:36,496 --> 00:09:39,886
- A co powiesz na sałatkę z makaronem?
- Mieliśmy to wczoraj wieczorem.
124
00:09:40,125 --> 00:09:42,559
- Zrobiliśmy? nie pamiętam.
- Tak.
125
00:09:44,629 --> 00:09:46,346
Dziękuję, madame.
126
00:09:48,174 --> 00:09:49,527
Dziękuję.
127
00:09:52,845 --> 00:09:54,039
Przepraszam.
128
00:09:54,555 --> 00:09:56,227
Przepraszam za to.
129
00:09:56,683 --> 00:09:58,719
- Moja wina.
- Nie, jest w porządku.
130
00:10:03,106 --> 00:10:05,984
Więc, Harry, co robisz?
131
00:10:06,192 --> 00:10:09,070
Jestem jednym z właścicieli
wytwórni płytowej, m.in.
132
00:10:09,279 --> 00:10:11,917
- Naprawdę? Która wytwórnia płytowa?
— Zapisy przejazdów.
133
00:10:12,114 --> 00:10:13,388
Rekordy przejazdów?
134
00:10:14,825 --> 00:10:17,464
Czy to żart? Co to jest?
135
00:10:17,995 --> 00:10:19,553
To wytwórnia hip-hopowa.
136
00:10:19,705 --> 00:10:22,173
Hip-hop? Rap, prawda.
137
00:10:22,375 --> 00:10:24,286
To interesujące.
138
00:10:25,128 --> 00:10:27,437
Let me see if I get
dokąd tu zmierzasz.
139
00:10:27,630 --> 00:10:30,906
Przepraszam. Ale spójrz, nienawidzę rapu, naprawdę.
140
00:10:31,134 --> 00:10:35,729
To zbyt prymitywne i gwałtowne jak na mój gust,
nie wspominając o tym, że jest odrobinę mizoginistyczny.
141
00:10:36,513 --> 00:10:39,186
Niektórzy uważają rap za poezję.
142
00:10:39,391 --> 00:10:42,064
Tak, ale ile słów
czy umiesz rymować z "bitch"?
143
00:10:42,269 --> 00:10:43,702
Następny, proszę.
144
00:10:44,063 --> 00:10:45,735
Jak się mamy?
145
00:10:46,232 --> 00:10:49,190
Powinienem był odejść
kiedy próbowała mnie aresztować.
146
00:10:53,031 --> 00:10:55,784
Mamo, jak tam nowa sztuka?
Czy jesteś z tego zadowolony?
147
00:10:56,451 --> 00:11:00,159
Wiesz co o mnie.
W 90% jestem pracowity, w 10% mam talent...
148
00:11:00,412 --> 00:11:03,609
i jak dotąd, część dotycząca talentów
jeszcze się dokładnie nie rozpoczęło.
149
00:11:03,832 --> 00:11:04,901
Prawidłowy.
150
00:11:05,501 --> 00:11:07,617
- O czym jest twoja sztuka?
- O?
151
00:11:08,671 --> 00:11:11,310
Nie jestem do końca pewien,
co jest pewnym problemem.
152
00:11:11,507 --> 00:11:14,499
Ale jak dotąd,
opowiada o rozwiedzionej kobiecie, pisarce.
153
00:11:14,844 --> 00:11:19,157
Jest bardzo napięta, nadmiernie napięta,
kontrolujący, wszystkowiedzący neurotyk.
154
00:11:20,559 --> 00:11:23,027
Who's incredibly cute and loveable.
155
00:11:24,813 --> 00:11:26,291
To komedia.
156
00:11:27,607 --> 00:11:30,201
Więc jak się poznaliście?
157
00:11:30,443 --> 00:11:34,277
Na aukcji wina w Christie's.
Harry był największym kupcem tego wieczoru.
158
00:11:34,531 --> 00:11:38,365
Ciągle podnosiłem wiosło
tylko po to, żeby się do mnie uśmiechnęła.
159
00:11:38,618 --> 00:11:41,451
Zanim się zorientowałem,
Kupiłem całą kolekcję.
160
00:11:41,663 --> 00:11:44,700
Mam na myśli każdą znaną butelkę
zamku Margaux.
161
00:11:45,042 --> 00:11:49,593
Potem przynajmniej mogła zrobić
dzielił się ze mną butelką.
162
00:11:50,338 --> 00:11:52,249
Byłeś kiedyś żonaty, Harry?
163
00:11:52,423 --> 00:11:54,539
Nie, nie mam.
164
00:11:56,761 --> 00:11:57,955
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
165
00:11:58,096 --> 00:12:01,406
Niektórzy ludzie po prostu nie pasują do formy,
i jak dotąd...
166
00:12:02,142 --> 00:12:03,860
- Jeśli nie jest zepsuty...
- Dokładnie.
167
00:12:04,019 --> 00:12:06,658
Poczekaj chwilę.
Czy nie jesteś sławnym kawalerem?
168
00:12:07,272 --> 00:12:09,228
Nie powiedziałbym, że jestem sławny.
169
00:12:09,399 --> 00:12:12,994
Tak, czyż nie czytałem artykułu o tobie?
w New York Magazine?
170
00:12:13,237 --> 00:12:17,070
Myślę, że dla niektórych jest to interesujące
że tak długo udawało mi się uciec przed pętlą.
171
00:12:17,323 --> 00:12:19,678
Taki był tytuł artykułu,
Artysta ucieczki.
172
00:12:19,867 --> 00:12:22,335
Czytałem ten artykuł. To byłeś ty?
173
00:12:22,620 --> 00:12:25,009
Kiedyś byliście zaręczeni
do kogoś naprawdę dużego.
174
00:12:25,206 --> 00:12:27,242
Kto to był? Joannę Collins? Nie.
175
00:12:27,417 --> 00:12:30,648
- Poczekaj chwilę. Carly Simon?
- Ktoś taki fajny.
176
00:12:30,879 --> 00:12:32,870
- Nie Marthę Stewart.
- Nie, nie Martha Stewart.
177
00:12:33,048 --> 00:12:35,004
Mogłaś go po prostu zapytać.
178
00:12:35,717 --> 00:12:38,868
Nie, to jest zabawniejsze. To tak, jakby mnie tu nie było.
179
00:12:39,096 --> 00:12:41,768
Harry był kiedyś zaręczony z Diane Sawyer.
180
00:12:42,140 --> 00:12:44,779
- Co?
- Jasne, Diane Sawyer. Kocham ją.
181
00:12:44,903 --> 00:12:45,965
Jestem pod wrażeniem.
182
00:12:46,102 --> 00:12:48,855
Tak, kobiety w twoim wieku uwielbiają to we mnie.
183
00:12:50,398 --> 00:12:52,832
- Wiesz, co mam na myśli.
- Tak.
184
00:12:54,027 --> 00:12:56,495
To nie jest nic złego
powiedzieć „kobiety w twoim wieku”.
185
00:12:56,696 --> 00:12:59,085
Nie, jestem pewien, że to był komplement.
186
00:12:59,825 --> 00:13:02,976
To po prostu trafna obserwacja.
187
00:13:03,412 --> 00:13:05,845
Kiedy to było? Zaręczyny?
188
00:13:06,122 --> 00:13:07,714
Dawno temu.
189
00:13:08,624 --> 00:13:11,901
Była uroczą, chudą dziewczyną
z Kentucky...
190
00:13:12,129 --> 00:13:14,723
z największą parą nóg
kiedykolwiek widziałem.
191
00:13:14,923 --> 00:13:18,882
Nigdy nie rozumiałem, że znalazła pracę
gdzie nigdy ich nie pokazała.
192
00:13:19,136 --> 00:13:20,808
Nie możesz mówić poważnie.
193
00:13:20,971 --> 00:13:22,848
To znaczy, ona jest Diane Sawyer.
194
00:13:23,015 --> 00:13:25,973
Wchodzi do jaskiń w Afganistanie
z shmatteh na głowie.
195
00:13:26,185 --> 00:13:28,221
Kogo interesują jej nogi?
196
00:13:28,729 --> 00:13:31,196
Wiesz co,
Nienawidzę jeść i biegać, ale...
197
00:13:31,398 --> 00:13:32,751
- Nie.
- Nie, czekaj.
198
00:13:32,899 --> 00:13:36,812
Nie, daj spokój. To naprawdę fascynujące,
co się dzieje przy tym stole.
199
00:13:37,070 --> 00:13:39,345
Zoe uczy studiów kobiecych
w Kolumbii.
200
00:13:39,531 --> 00:13:41,487
OK, więc to będzie bolało.
201
00:13:41,659 --> 00:13:44,048
Nie. Weźmy na przykład ciebie i Erikę.
202
00:13:44,245 --> 00:13:46,713
Harry, byłeś w okolicy
kilka razy, prawda?
203
00:13:46,914 --> 00:13:50,145
Ile masz lat, około 60? 63.
204
00:13:51,168 --> 00:13:52,237
Fantastyczne.
205
00:13:52,378 --> 00:13:55,335
Nigdy się nie ożeniłem, co
gdybyś był kobietą, byłoby to przekleństwem.
206
00:13:55,547 --> 00:13:57,617
Byłabyś starą panną, panną.
207
00:13:58,258 --> 00:14:01,170
Więc zamiast ci współczuć,
piszą o tobie artykuły.
208
00:14:01,386 --> 00:14:03,058
Świętuj, że nigdy się nie ożenisz.
209
00:14:03,222 --> 00:14:06,134
Jesteś nieuchwytny i nie do zdobycia,
prawdziwy chwyt.
210
00:14:06,433 --> 00:14:09,186
- W takim razie jest tu moja cudowna siostra.
- Nie, czekaj.
211
00:14:09,395 --> 00:14:13,468
Nie, to jest interesujące. Spójrz na nią.
Ona jest taka spełniona.
212
00:14:13,941 --> 00:14:16,409
Najbardziej utytułowana dramatopisarka
od kogo?
213
00:14:16,610 --> 00:14:18,248
Lillian Hellman?
214
00:14:18,404 --> 00:14:21,315
Ma ponad 50 lat, jest rozwiedziona,
i ona siedzi noc w noc...
215
00:14:21,531 --> 00:14:24,648
ponieważ dostępni faceci w jej wieku,
wybacz, że to mówię...
216
00:14:24,868 --> 00:14:26,824
chcę czegoś, co wygląda jak Marin.
217
00:14:26,995 --> 00:14:29,145
Więc cała scena randkowa po 50-tce...
218
00:14:29,331 --> 00:14:31,606
jest nastawiony na
mężczyźni opuszczają starsze kobiety.
219
00:14:31,792 --> 00:14:34,704
W rezultacie
kobiety stają się bardziej produktywne...
220
00:14:34,920 --> 00:14:37,275
i przez to ciekawsze.
221
00:14:37,589 --> 00:14:40,467
Co z kolei
czyni je jeszcze mniej pożądanymi...
222
00:14:40,676 --> 00:14:44,668
ponieważ mężczyźni, szczególnie starsi mężczyźni,
są zagrożeni i śmiertelnie przestraszeni...
223
00:14:44,929 --> 00:14:47,682
produktywnych i interesujących kobiet.
To jest po prostu takie jasne!
224
00:14:47,891 --> 00:14:51,770
Samotne starsze kobiety jako grupa demograficzna
najbardziej popieprzona grupa, jaka kiedykolwiek mogła istnieć.
225
00:14:52,687 --> 00:14:53,802
Bóg!
226
00:14:54,439 --> 00:14:57,511
Kim jesteś, opętany?
Jak mogłeś mówić takie rzeczy?
227
00:14:57,734 --> 00:15:00,294
Wydało mi się to naprawdę oczywiste,
niesprawiedliwość tego.
228
00:15:00,487 --> 00:15:02,683
Nasza jedyna przerwa
jest to, że mężczyźni umierają młodziej od nas.
229
00:15:02,866 --> 00:15:05,221
Wtedy wiesz co?
Napisz o tym pracę dyplomową.
230
00:15:05,410 --> 00:15:08,526
Ale nie ogłaszaj tego światu
że przesiaduję „noc po nocy”.
231
00:15:08,746 --> 00:15:11,465
Swoją drogą, jedna „noc po nocy”
wystarczyłoby.
232
00:15:11,665 --> 00:15:15,135
Czy kiedykolwiek zdawałeś sobie sprawę
w którym przebywam w ramach mojej pracy?
233
00:15:15,378 --> 00:15:18,131
A jak myślisz, dlaczego
Wyszłam za reżysera moich sztuk?
234
00:15:18,339 --> 00:15:20,648
Był jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek widziałam.
235
00:15:20,883 --> 00:15:24,398
Tak czy inaczej, lubię tu zostawać
i lubię ten czas w moim życiu.
236
00:15:24,637 --> 00:15:27,868
Dlaczego muszę się bronić?
Byłem żonaty przez 20 lat. Skończyłem.
237
00:15:28,099 --> 00:15:29,214
Co to do cholery było?
238
00:15:29,350 --> 00:15:31,341
Przepraszam. Myślałam, że o coś mi chodzi.
239
00:15:31,519 --> 00:15:33,907
Kochanie, co robisz z tym facetem?
240
00:15:34,104 --> 00:15:36,459
Jest stary. Jest szowinistą.
241
00:15:36,649 --> 00:15:38,082
- Jest zabawny.
- Jest zabawny?
242
00:15:38,234 --> 00:15:40,270
Jak się bawi? On się myli.
243
00:15:40,444 --> 00:15:42,799
- Tak, zło może być zabawne, mamo.
- Nie to źle.
244
00:15:42,988 --> 00:15:45,502
Jest mądry i fascynujący.
Jeśli z nim porozmawiasz...
245
00:15:45,700 --> 00:15:47,770
o czymś
poza stanem cywilnym...
246
00:15:47,952 --> 00:15:50,830
przekonałbyś się, jaki jest mądry.
Jest właścicielem 10 firm.
247
00:15:51,038 --> 00:15:54,667
Co to znaczy?
To znaczy, że nie może się zaangażować, ot co.
248
00:15:54,917 --> 00:15:56,987
Nie to, nie daj Boże,
Chcę, żeby się zaangażował.
249
00:15:57,170 --> 00:15:58,841
Tak, to rozumiem.
250
00:16:00,088 --> 00:16:04,240
W każdym razie powiedział, że myśli
byliście bardzo spontaniczni i mili...
251
00:16:04,551 --> 00:16:07,429
a potem powiedział, że odchodzi
jak tylko wzejdzie słońce.
252
00:16:07,638 --> 00:16:10,311
Co, jego samochód nie ma reflektorów?
253
00:16:11,809 --> 00:16:14,277
Poczekaj chwilę.
Nie mam prawa doprowadzać tego do szału.
254
00:16:14,478 --> 00:16:17,515
Przepraszam. To twój przyjaciel, nie mój.
255
00:16:18,524 --> 00:16:21,357
- Przepraszam. Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.
256
00:16:28,117 --> 00:16:31,666
- Nie ma szans, do cholery, powiedział, że jesteśmy mili.
- Proszę. Nic.
257
00:16:37,668 --> 00:16:40,546
- Czego oni słuchają?
- Nie obchodzi mnie to.
258
00:16:43,841 --> 00:16:45,274
Marvina Gaye’a?
259
00:16:52,808 --> 00:16:54,561
Przestaniesz to?
260
00:16:55,812 --> 00:16:58,645
To obrzydliwe, Zoe. Przestań!
261
00:16:59,065 --> 00:17:00,259
Tam.
262
00:17:06,615 --> 00:17:11,086
Wiem, że już nigdy go potem nie zobaczy
w ten weekend. Ona też nie może się zaangażować.
263
00:17:11,954 --> 00:17:13,432
Brzmi zabawnie.
264
00:17:13,579 --> 00:17:16,776
Przyznaj, ma to coś.
Poczułeś to, prawda?
265
00:17:17,875 --> 00:17:19,308
To jest szalone.
266
00:17:19,877 --> 00:17:20,992
Mama!
267
00:17:22,005 --> 00:17:24,678
- Czy powiedziała „mamo”?
- Mamo, pospiesz się!
268
00:17:30,972 --> 00:17:33,361
Nie wiem, co się stało.
Wygłupialiśmy się.
269
00:17:33,558 --> 00:17:36,595
Potem powiedział, że poczuł się zabawnie
i po prostu upadł.
270
00:17:38,104 --> 00:17:39,457
Harry, co jest?
271
00:17:40,565 --> 00:17:43,716
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Czy boli cię klatka piersiowa?
272
00:17:44,402 --> 00:17:46,870
To tak, jakby siedział na nim słoń.
273
00:17:47,071 --> 00:17:50,461
Zadzwoń pod numer 911 i powiedz, żeby przysłali karetkę.
Marina, teraz!
274
00:17:53,052 --> 00:17:54,116
O mój Boże.
275
00:17:54,245 --> 00:17:56,805
- Co robisz?
- Usta-usta.
276
00:17:57,290 --> 00:17:59,246
Ty pieprzony facet!
277
00:18:01,920 --> 00:18:04,353
Natychmiast potrzebujemy ambulansu, proszę.
278
00:18:04,797 --> 00:18:07,357
29 Daniels Lane, Sagaponack.
279
00:18:07,633 --> 00:18:09,828
Chodź, Harry! Spójrz na mnie!
280
00:18:10,011 --> 00:18:12,047
Dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście.
281
00:18:17,143 --> 00:18:18,815
- Co mamy?
- Zatrzymanie akcji serca.
282
00:18:18,978 --> 00:18:20,536
Tachometr zatokowy 120.
283
00:18:21,064 --> 00:18:23,373
- B.P?
- 150 powyżej 95.
284
00:18:23,566 --> 00:18:25,397
- Tutaj?
- Na trzech.
285
00:18:25,568 --> 00:18:27,523
W porządku. Ostrożny.
286
00:18:27,695 --> 00:18:30,084
Mamy już linię.
Przejdź na monitory.
287
00:18:30,281 --> 00:18:31,350
Jak tu sobie radzimy?
288
00:18:31,490 --> 00:18:34,448
Od 30 minut odczuwa bóle w klatce piersiowej,
nudności, duszność.
289
00:18:34,660 --> 00:18:36,776
Puls 104, oddech 18.
290
00:18:36,954 --> 00:18:40,026
Zdobądźmy CBC, CMP,
panel kardiologiczny i 12-odprowadzeniowy EKG.
291
00:18:40,249 --> 00:18:43,161
Panie Sanborn, jestem doktor Mercer.
Czy odczuwasz teraz jakiś ból?
292
00:18:43,378 --> 00:18:46,928
Czuję ucisk w klatce piersiowej.
Jest naprawdę ciasno.
293
00:18:47,174 --> 00:18:50,371
- Pokażesz mi, gdzie jest ból?
- Tutaj.
294
00:18:53,221 --> 00:18:55,337
Co robiłeś
kiedy zaczął się ból?
295
00:18:55,515 --> 00:18:57,745
Całowałem piękną kobietę.
296
00:18:57,934 --> 00:19:01,085
- Czy współżyliście?
- Niestety, nie.
297
00:19:01,772 --> 00:19:03,808
- Poczucie humoru nienaruszone.
- Tak.
298
00:19:03,982 --> 00:19:06,860
Daj mu aspirynę, metoprolol,
5 mg i powiesić kroplówkę nitro.
299
00:19:07,069 --> 00:19:08,661
- Panie Sanborn?
- Tak.
300
00:19:08,821 --> 00:19:10,777
Twoje EKG pokazuje
masz zablokowaną tętnicę...
301
00:19:10,948 --> 00:19:13,906
co nie zapewnia wystarczającej ilości tlenu
aby dostać się do mięśnia sercowego.
302
00:19:14,118 --> 00:19:15,870
Mam atak serca?
303
00:19:16,036 --> 00:19:19,914
Zatrzymamy to, ale muszę wiedzieć
jakie leki bierzesz.
304
00:19:20,290 --> 00:19:22,565
Biorę Lipitor.
305
00:19:22,751 --> 00:19:23,979
Przeżuj to.
306
00:19:24,127 --> 00:19:27,483
- Coś jeszcze?
- I biały na ciśnienie krwi.
307
00:19:28,757 --> 00:19:30,475
A co z Viagrą?
308
00:19:33,470 --> 00:19:36,348
Panie Sanborn, wziął pan?
jakaś Viagra dzisiaj?
309
00:19:39,435 --> 00:19:41,994
Żadnej Viagry.
310
00:19:42,186 --> 00:19:45,861
Dobrze, chciałem się tylko upewnić
ponieważ dodałem ci nitroglicerynę do kroplówki.
311
00:19:46,107 --> 00:19:49,895
A gdybyś wziął Viagrę,
połączenie to może być śmiertelne.
312
00:19:59,454 --> 00:20:02,844
- Z twoim tatą wszystko będzie w porządku.
- On nie jest moim tatą.
313
00:20:03,083 --> 00:20:05,199
Przepraszam. Z twoim dziadkiem wszystko będzie w porządku.
314
00:20:05,377 --> 00:20:07,173
Bardzo dziękuję.
315
00:20:08,254 --> 00:20:09,812
Nie jesteśmy spokrewnieni.
316
00:20:10,173 --> 00:20:12,209
- On jest przyjacielem.
- Przepraszam.
317
00:20:12,842 --> 00:20:14,400
Jestem doktor Mercer.
318
00:20:15,011 --> 00:20:17,241
Pan Sanborn rzeczywiście miał łagodny zawał serca.
319
00:20:17,430 --> 00:20:20,900
Dałem mu coś na rozpuszczenie skrzepu
i zadziałało pięknie.
320
00:20:21,142 --> 00:20:22,257
Ma mnóstwo szczęścia.
321
00:20:22,394 --> 00:20:25,750
Kolejne pół godziny,
Nie wiem, czy to by zadziałało.
322
00:20:29,985 --> 00:20:31,542
To było bardzo intensywne.
323
00:20:31,694 --> 00:20:35,004
Radzi sobie świetnie.
Dałem mu coś na sen.
324
00:20:35,239 --> 00:20:39,279
Na początku może go to trochę oszołomić,
ale wtedy powinno go to znokautować.
325
00:20:39,536 --> 00:20:42,130
- Jesteś panią Sanborn?
- NIE!
326
00:20:42,540 --> 00:20:45,577
Nie, jestem Erica Barry.
327
00:20:45,793 --> 00:20:48,751
Jadł kolację w naszym domu.
Spotkałem go dopiero dziś po południu.
328
00:20:48,963 --> 00:20:50,954
- Jesteś Erica Barry.
- Tak.
329
00:20:51,424 --> 00:20:53,540
- Dramaturg?
- Tak.
330
00:20:53,801 --> 00:20:56,031
Co za przyjemność. Jestem wielkim fanem.
331
00:20:56,219 --> 00:20:57,891
- Naprawdę?
- Wielki fan.
332
00:20:58,055 --> 00:20:59,408
Dziękuję.
333
00:21:04,228 --> 00:21:05,456
Dzięki.
334
00:21:08,524 --> 00:21:10,242
Dziękuję, doktorze.
335
00:21:11,610 --> 00:21:15,159
- Eryka. Herbata zielona.
- To gorące. Dziękuję.
336
00:21:15,406 --> 00:21:18,125
- Nie ma za co. Czy mogę?
- Jasne.
337
00:21:19,577 --> 00:21:21,010
To bardzo miłe z twojej strony.
338
00:21:21,328 --> 00:21:24,126
W szkole medycznej
dowiesz się, co nie pozwala ci zasnąć przez całą noc...
339
00:21:24,331 --> 00:21:25,605
bez doprowadzania Cię do szału.
340
00:21:25,749 --> 00:21:28,661
Wiesz, słyszałem
miałeś dom w Hamptons.
341
00:21:28,877 --> 00:21:31,914
Jestem wielkim fanem. Myślę, że widziałem
każdą sztukę, jaką kiedykolwiek napisałeś.
342
00:21:32,131 --> 00:21:34,042
Myślę, że niektóre zostały napisane
przed twoim czasem.
343
00:21:34,216 --> 00:21:35,888
Są tacy, których Marina nigdy nie widziała.
344
00:21:36,051 --> 00:21:39,088
Jestem pewien, że widziałem je wszystkie.
A ostatni widziałem dwa razy.
345
00:21:39,305 --> 00:21:41,614
Julian, mamy wizytę,
może wymagać szwów.
346
00:21:41,807 --> 00:21:43,240
OK, dzięki.
347
00:21:43,476 --> 00:21:44,704
Sprawdzę co u pana Sanborna.
348
00:21:44,852 --> 00:21:48,764
Jeśli on śpi, wszyscy przymkniecie oczy
i wrócić rano.
349
00:21:49,022 --> 00:21:51,456
Miło cię poznać, Erico. Damski.
350
00:21:58,949 --> 00:22:00,098
Dobra.
351
00:22:00,701 --> 00:22:04,216
To idealny facet dla ciebie.
Jest uroczy.
352
00:22:04,622 --> 00:22:07,614
Mamo, nigdy nie widziałam mężczyzny
mniej się mną interesuje.
353
00:22:07,833 --> 00:22:09,789
Albo bardziej interesuje się tobą.
354
00:22:09,960 --> 00:22:11,028
Ja?
355
00:22:12,045 --> 00:22:14,843
- Ma 30 lat.
- Nie, jest starszy.
356
00:22:15,048 --> 00:22:16,242
Kogo obchodzi, ile on ma lat?
357
00:22:16,383 --> 00:22:18,817
On nie jest w moim typie:
To wspaniały, zdrowy lekarz.
358
00:22:19,010 --> 00:22:22,241
Ale jest dla ciebie idealny
i on jest dla ciebie gorący. Jest naprawdę idealny.
359
00:22:22,472 --> 00:22:25,225
OK, przestań.
Lubi moją pracę, nie lubi mnie.
360
00:22:25,434 --> 00:22:26,992
Nigdy bym...
361
00:22:27,144 --> 00:22:28,418
Zamknij się.
362
00:22:30,814 --> 00:22:32,851
Boże. Czy wszystko z nim w porządku?
363
00:22:37,405 --> 00:22:39,077
Harry, tutaj.
364
00:22:43,327 --> 00:22:46,876
Cześć, kochanie. Chcę iść do domu.
Czy możesz zadzwonić do Leo...
365
00:22:47,540 --> 00:22:50,293
- żeby mnie odebrać?
- Nie, musisz wrócić do łóżka.
366
00:22:50,501 --> 00:22:52,617
Kobieto, uratowałaś mi życie.
367
00:22:54,589 --> 00:22:56,068
- Sprowadź pielęgniarkę.
- Pielęgniarka!
368
00:22:56,216 --> 00:22:58,605
Dziękuję z całego serca...
369
00:23:00,928 --> 00:23:03,965
Nawet nieprzytomny, jest pijakiem! Wysiadać!
370
00:23:04,181 --> 00:23:06,251
Nie powinieneś stać.
371
00:23:09,186 --> 00:23:11,256
Wszystko w porządku. Dziękuję.
372
00:23:15,151 --> 00:23:17,187
Muszę zasmakować, dziewczyny.
373
00:23:17,362 --> 00:23:19,557
Zajmiemy się tym za Ciebie.
374
00:23:19,739 --> 00:23:21,855
OK, chciałbym to zobaczyć.
375
00:23:27,162 --> 00:23:29,471
Lepiej, żeby ktoś to odebrał.
376
00:23:33,294 --> 00:23:35,171
Co mogę ci zrobić?
377
00:23:35,337 --> 00:23:37,293
Przyjechałem odebrać Harry'ego Sanborna.
378
00:23:37,465 --> 00:23:40,696
Cześć, jestem doktor Mercer.
Chodź, zaprowadzę cię do niego.
379
00:23:41,302 --> 00:23:43,099
A ty jesteś?
380
00:23:43,262 --> 00:23:45,730
Jestem Leo Hoffman.
Jestem osobistym asystentem Harry'ego.
381
00:23:45,932 --> 00:23:49,766
Zajmij się małym kucharzem, trochę jeżdżeniem, mało
planowanie przyjęć, niezależnie od potrzeb mężczyzny.
382
00:23:50,019 --> 00:23:51,656
Brzmi jak całkiem interesująca praca.
383
00:23:51,812 --> 00:23:54,724
Trwa to sześć lat
i nigdy nie ma chwili na nudę.
384
00:23:56,483 --> 00:23:59,680
OK, Harry,
wygląda na to, że będziemy musieli cię wypuścić.
385
00:24:03,866 --> 00:24:05,618
Spokojnie, dzieciaki.
386
00:24:05,868 --> 00:24:09,986
Po prostu usiadłem trochę za szybko.
387
00:24:10,665 --> 00:24:12,178
Doktorze, powiedz im.
388
00:24:13,251 --> 00:24:14,968
Czy jestem w dobrej formie?
389
00:24:15,711 --> 00:24:17,429
Jak poszły moje dzisiejsze poranne testy?
390
00:24:17,588 --> 00:24:19,499
Radzi sobie znakomicie.
391
00:24:19,840 --> 00:24:21,956
- Mogę go przytulić?
- Absolutnie.
392
00:24:30,435 --> 00:24:32,232
Nie dajmy się zwariować.
393
00:24:32,979 --> 00:24:34,651
Mamy tutaj same dobre wieści.
394
00:24:34,815 --> 00:24:36,248
Puk, puk.
395
00:24:37,150 --> 00:24:38,822
- Cześć.
- Hej.
396
00:24:39,611 --> 00:24:42,920
- Złapię cię, jak będziesz wychodzić.
- Wielkie dzięki, doktorze.
397
00:24:50,747 --> 00:24:53,580
Więc jestem świetną randką?
398
00:24:55,502 --> 00:24:57,333
Tak. Panie Podniecenie.
399
00:24:58,380 --> 00:25:00,098
Powiedz mi coś.
400
00:25:00,382 --> 00:25:03,215
Właściwie to jeszcze nie uprawialiśmy seksu, prawda?
401
00:25:03,969 --> 00:25:07,563
Nie, nie mamy. W tym masz rację.
402
00:25:09,265 --> 00:25:11,142
Coś, po co warto żyć.
403
00:25:20,402 --> 00:25:22,120
Aż do policzka.
404
00:25:30,244 --> 00:25:33,281
Trzymaj się, Tarzanie,
wciąż się ruszamy. Powoli.
405
00:25:44,342 --> 00:25:47,459
Harry, przepraszam,
ale nie mogę jeszcze pozwolić ci podróżować.
406
00:25:47,679 --> 00:25:49,795
Nie wrócę tam.
407
00:25:49,973 --> 00:25:53,204
Nie mogę cię wsadzić do samochodu
i nie mogę cię zostawić na parkingu.
408
00:25:53,435 --> 00:25:55,868
Nie pozwę cię,
jeśli o tym myślisz.
409
00:25:56,062 --> 00:26:00,613
Podpiszę, co chcesz.
Pozwól mi tylko wrócić do miasta.
410
00:26:02,693 --> 00:26:04,524
Oto moja najlepsza oferta.
411
00:26:06,864 --> 00:26:10,220
Nie wyślę cię do szpitala
jeśli zostaniesz w pobliżu na kilka dni.
412
00:26:10,451 --> 00:26:13,966
Sprowadź pielęgniarkę i pozwól mi mieć na nią oko
na ciebie, dopóki nie odzyskasz sił.
413
00:26:14,205 --> 00:26:15,638
Zostań w pobliżu.
414
00:26:16,666 --> 00:26:19,783
Doktorze, gdzie według ciebie mam się udać?
415
00:26:31,515 --> 00:26:35,064
Niech mi ktoś wyjaśni
jak skończyłam, opiekując się tym facetem.
416
00:26:35,310 --> 00:26:37,904
To najlepsza kanapka z indykiem
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.
417
00:26:38,105 --> 00:26:40,983
- Nawet mnie nie słuchasz.
- Ja jestem. Nie wkurzaj się.
418
00:26:41,192 --> 00:26:42,784
Przychodzę tu po ciszę i spokój...
419
00:26:42,943 --> 00:26:45,695
i nagle jestem postacią
w sztuce Kaufmana i Harta.
420
00:26:45,904 --> 00:26:50,614
A telefon się nie zatrzymuje.
I nigdy nie jest to dla mnie.
421
00:26:51,910 --> 00:26:53,059
Przepraszam, że przeszkadzam.
422
00:26:53,203 --> 00:26:56,161
- Nie, w porządku, Leo, wezmę to.
- Nie, w porządku.
423
00:26:56,373 --> 00:26:58,409
Nie przeszkadza mi ich mycie.
424
00:26:58,584 --> 00:27:00,620
- Nie.
- OK. Jak się masz?
425
00:27:03,964 --> 00:27:06,603
Człowiek nie zna mojego imienia,
i zmywam jego naczynia.
426
00:27:06,800 --> 00:27:08,869
Powiedziałem, że jutro to odbiorę, ok?
Świetnie.
427
00:27:09,052 --> 00:27:12,806
Zajmę się tym. Jedną sekundę.
Erica, gdzie mam to umieścić?
428
00:27:13,056 --> 00:27:14,569
Właśnie tutaj. Wezmę to.
429
00:27:14,724 --> 00:27:17,522
Harry'ego naprawdę boli głowa.
Czy masz Tylenol?
430
00:27:17,727 --> 00:27:19,399
Dodatkowa siła byłaby fantastyczna.
431
00:27:19,563 --> 00:27:21,315
Cześć! Jestem Tania.
432
00:27:21,481 --> 00:27:23,312
- Cześć.
- Drugi asystent Harry'ego.
433
00:27:23,525 --> 00:27:25,481
Dave'a Kleina. Jej asystent.
434
00:27:25,986 --> 00:27:27,419
Miło mi cię poznać.
435
00:27:27,571 --> 00:27:29,562
Dziękuję. Doceń to.
436
00:27:32,076 --> 00:27:33,713
„Co mam z tym zrobić?”
437
00:27:33,868 --> 00:27:36,098
To pusta szklanka po wodzie.
Jakie są możliwości wyboru?
438
00:27:36,287 --> 00:27:39,085
OK, wychodzę z twoich włosów.
439
00:27:39,332 --> 00:27:42,244
Więc nie jesteś gotowy, żeby mi to pokazać
jakieś nowe strony?
440
00:27:42,752 --> 00:27:45,744
Nie wywieram na ciebie żadnej presji.
Po prostu pytam.
441
00:27:45,964 --> 00:27:48,956
Tata! Nie wiedziałem, że tu jesteś.
442
00:27:49,176 --> 00:27:50,529
Właśnie wychodzę, bubee.
443
00:27:50,677 --> 00:27:54,352
Miałem zamiar wrócić do miasta
z Zoe, ale wolę iść z tobą.
444
00:27:54,598 --> 00:27:57,351
Właściwie to mam z kim się spotkać
zanim odejdę.
445
00:27:57,559 --> 00:27:59,116
Czekać.
446
00:27:59,435 --> 00:28:02,586
Wychodzisz? Zosia wyjeżdża?
Otoczenie odchodzi?
447
00:28:02,814 --> 00:28:04,725
I utknę tu z nim, sama?
448
00:28:04,899 --> 00:28:07,493
Szpital wysyła pielęgniarkę
rano.
449
00:28:07,694 --> 00:28:10,448
Rano? To już za 19 godzin.
450
00:28:11,449 --> 00:28:15,408
OK, poradzę sobie z tym.
Po prostu udam się do miejsca zen.
451
00:28:15,995 --> 00:28:18,304
Włącz muzykę, gotuj, pisz. Centrum.
452
00:28:37,183 --> 00:28:38,252
Bóg.
453
00:28:39,268 --> 00:28:40,621
Dziękuję.
454
00:28:53,991 --> 00:28:57,825
Cztery mai tai podczas lunchu
to trochę dużo dla każdego.
455
00:29:00,623 --> 00:29:01,692
Cześć.
456
00:29:02,917 --> 00:29:05,909
Czy mogę od razu do ciebie oddzwonić, laleczko? Dziękuję.
457
00:29:11,092 --> 00:29:13,002
- Co słychać?
- Oto rzecz.
458
00:29:13,176 --> 00:29:16,691
Nie chcę odgrywać roli
spięta pielęgniarka do swojego złego chłopca.
459
00:29:16,972 --> 00:29:19,406
Jeśli chcesz mieć kolejny atak serca,
zacząć robić.
460
00:29:19,600 --> 00:29:22,558
Ale mam pracę,
i nie ma czasu na bieganie do szpitala...
461
00:29:22,770 --> 00:29:26,126
ponieważ wypełniasz
twoje już zatkane tętnice dymem.
462
00:29:26,357 --> 00:29:27,585
Ale co ważniejsze...
463
00:29:27,733 --> 00:29:31,885
Wolałbym nie mieć świeżo pomalowanego
dom pachnie jak sala bilardowa.
464
00:29:34,991 --> 00:29:38,778
Czy zawsze taki byłeś,
czy też wyzwalam to w tobie?
465
00:29:39,286 --> 00:29:40,844
Po prostu, wiesz...
466
00:29:41,204 --> 00:29:44,480
Chyba nigdy nie doświadczyłam takiego efektu
wcześniej na kobietę.
467
00:29:44,708 --> 00:29:46,346
Jaki efekt?
468
00:29:46,501 --> 00:29:48,219
Nie do końca to kojarzę.
469
00:29:48,378 --> 00:29:51,176
Stąd wiem, że nigdy wcześniej tego nie miałem.
470
00:29:51,882 --> 00:29:54,350
Więc nie śpisz?
471
00:29:54,551 --> 00:29:56,587
Potrzebuję tylko około czterech godzin dziennie.
472
00:29:56,762 --> 00:29:58,036
Ja też.
473
00:29:58,180 --> 00:30:00,216
Nigdy w życiu nie spałem ośmiu godzin.
474
00:30:00,516 --> 00:30:02,633
Ja też. Chciałbym móc.
475
00:30:03,185 --> 00:30:04,584
Chcesz, żebym je zamknął?
476
00:30:04,729 --> 00:30:07,004
Słońce wschodzi dość mocno
rano.
477
00:30:07,190 --> 00:30:08,339
Jasne.
478
00:30:08,483 --> 00:30:10,519
Z kim rozmawiałeś o tej porze?
479
00:30:10,693 --> 00:30:13,969
Przyjaciel w Los Angeles. Na wybrzeżu jest dopiero 10:00.
480
00:30:14,197 --> 00:30:16,506
I to nie jest już po porze snu?
481
00:30:16,783 --> 00:30:19,855
Więc nie staniesz się bardziej łagodny
w miarę upływu godzin.
482
00:30:20,120 --> 00:30:21,712
Dobranoc, Harry.
483
00:30:22,122 --> 00:30:24,397
Czy mogę zapytać Cię o jeszcze jedną rzecz?
484
00:30:25,292 --> 00:30:29,045
O co chodzi z golfami?
Jest środek lata.
485
00:30:29,295 --> 00:30:32,014
Poważnie, co cię obchodzi, co noszę?
486
00:30:32,340 --> 00:30:33,534
Po prostu ciekawy.
487
00:30:33,716 --> 00:30:37,550
Zawsze je lubiłem,
a ja jestem dziewczyną z golfem.
488
00:30:38,971 --> 00:30:40,689
Nigdy nie jest Ci gorąco?
489
00:30:42,225 --> 00:30:43,294
Nie.
490
00:30:43,559 --> 00:30:44,753
Nigdy?
491
00:30:45,395 --> 00:30:46,794
Ostatnio nie.
492
00:31:00,618 --> 00:31:01,846
Wreszcie.
493
00:31:34,152 --> 00:31:35,380
Boże!
494
00:31:37,280 --> 00:31:38,633
Przepraszam.
495
00:31:39,866 --> 00:31:41,538
Boże, przykro mi.
496
00:31:42,367 --> 00:31:46,076
- Co robisz?
- Chciałem tylko znaleźć kuchnię.
497
00:31:46,997 --> 00:31:48,146
Z powrotem tutaj?
498
00:31:48,290 --> 00:31:51,805
Zmieszałem się. Było ciemno i...
499
00:31:52,837 --> 00:31:55,068
Tak naprawdę nic nie widziałem.
500
00:31:58,135 --> 00:32:00,695
Tylko twoje piersi i trochę...
501
00:32:10,271 --> 00:32:11,863
Do widzenia, pani Barry.
502
00:32:12,023 --> 00:32:15,618
Do widzenia? Wychodzisz?
Nie, to nie jest dobre.
503
00:32:15,860 --> 00:32:18,613
- Zostałem zwolniony.
- Nie, dopiero zacząłeś.
504
00:32:19,698 --> 00:32:22,166
Nie zwolniłem, kochanie. Po prostu nie potrzebne.
505
00:32:22,367 --> 00:32:24,756
Nie potrzebne? O czym ty mówisz?
506
00:32:24,953 --> 00:32:26,909
Oczywiście, że jest potrzebna. Potrzebujemy jej.
507
00:32:27,080 --> 00:32:31,312
Nie. Właściwie to czuję się dzisiaj całkiem energicznie.
Niezły powrót.
508
00:32:31,793 --> 00:32:35,183
Przepraszam za kłopoty, pani Gimble.
Uważaj, kochanie.
509
00:32:35,922 --> 00:32:37,799
Byłeś wspaniały.
510
00:32:39,592 --> 00:32:42,026
Słuchaj, jeśli chodzi o ostatnią noc...
511
00:32:42,220 --> 00:32:44,529
A co jeśli nigdy
porozmawiaj o tym, dobrze?
512
00:32:44,723 --> 00:32:47,715
W każdym razie byłem w aptece.
Twoje recepty były gotowe.
513
00:32:47,934 --> 00:32:50,448
Powiedzieli, żeby zabrać tych dwóch z jedzeniem,
ten bez.
514
00:32:50,645 --> 00:32:51,714
Byłeś w sylwetce.
515
00:32:51,855 --> 00:32:54,005
Myślę, że właśnie o tym mowa.
516
00:32:54,191 --> 00:32:55,749
Naprawdę nie widziałem zbyt wiele.
517
00:32:55,901 --> 00:32:57,253
There you go.
518
00:32:57,401 --> 00:33:00,552
- Dobra, nie będę już o tym wspominać, ale...
- Going to work.
519
00:33:01,239 --> 00:33:02,513
You saw my ass...
520
00:33:02,657 --> 00:33:06,013
nie widzisz, że zachowuję się jak szalony
i noszenie okularów i kapeluszy...
521
00:33:06,244 --> 00:33:07,962
and weird outfits!
522
00:33:10,540 --> 00:33:12,895
Yes or no? Jaka jest umowa?
523
00:33:14,044 --> 00:33:16,433
- Can I go?
- Nadal masz zawroty głowy?
524
00:33:16,671 --> 00:33:18,866
- Not as much.
- Out of breath?
525
00:33:19,424 --> 00:33:20,982
Only sometimes.
526
00:33:21,842 --> 00:33:24,481
- Dobry. Jak Erica cię traktuje?
- Kto?
527
00:33:25,763 --> 00:33:26,957
Erica.
528
00:33:29,392 --> 00:33:30,507
Jej.
529
00:33:30,893 --> 00:33:33,248
Ona jest głównym dziełem.
530
00:33:33,646 --> 00:33:37,480
Doktorze, ta kobieta nosi golfy
w środku lata.
531
00:33:37,734 --> 00:33:41,886
Jest bardziej spięta.
Prawie sprawia jej radość przebywanie w pobliżu.
532
00:33:42,697 --> 00:33:45,973
Spięty? To zabawne,
Nie zauważyłem tego.
533
00:33:46,492 --> 00:33:48,290
Spróbuj z nią zamieszkać.
534
00:33:49,079 --> 00:33:51,639
Rzeczywiście, wczoraj wieczorem widziałem ją nagą.
535
00:33:52,833 --> 00:33:56,143
- To nie brzmi tak spięte.
- To był wypadek.
536
00:33:56,378 --> 00:33:59,893
Myślała, że śpię,
Myślałam, że jej pokój to kuchnia.
537
00:34:00,132 --> 00:34:03,283
Wiesz, co powiedział Freud.
Nie ma żadnych wypadków.
538
00:34:04,595 --> 00:34:07,553
Zaufaj mi, to był wypadek.
539
00:34:08,683 --> 00:34:11,071
Chociaż dlaczego miałaby to zrobić
chodzić nago...
540
00:34:11,268 --> 00:34:13,384
kiedy ona wie, że jestem 20 stóp ode mnie?
541
00:34:13,562 --> 00:34:16,315
Dlaczego miałbyś myśleć
jej sypialnia była kuchnią?
542
00:34:16,523 --> 00:34:19,162
Było ciemno. Była 2:00 w nocy.
543
00:34:19,359 --> 00:34:21,793
To mogłoby wyjaśnić
dlaczego chodziła nago.
544
00:34:21,987 --> 00:34:23,181
Głęboki oddech.
545
00:34:23,322 --> 00:34:26,871
Wiesz, nigdy nie widziałem
kobieta w tym wieku, która wcześniej była naga.
546
00:34:27,701 --> 00:34:28,929
Żartujesz.
547
00:34:29,995 --> 00:34:32,190
Nie wszyscy jesteśmy lekarzami, kochanie.
548
00:34:33,916 --> 00:34:38,033
Myślę, że jest bardzo piękna.
A ona jest fantastyczną pisarką, wiesz.
549
00:34:39,004 --> 00:34:40,995
Nie, nie wiem.
550
00:34:41,756 --> 00:34:43,508
Jest dość poważna.
551
00:34:44,468 --> 00:34:46,504
Więc umawiasz się z jej córką?
552
00:34:46,887 --> 00:34:48,957
OK, teraz jest świetną laską.
553
00:34:49,806 --> 00:34:51,922
Musi wzorować się na swoim ojcu.
554
00:34:52,684 --> 00:34:54,356
Co mi przypomina...
555
00:34:56,772 --> 00:34:59,002
co z panem Midnightem?
556
00:35:02,068 --> 00:35:04,343
Kiedy będę mógł działać
w tym dziale?
557
00:35:04,529 --> 00:35:07,965
Myślę, że pan Midnight powinien pozostać na miejscu
przez kolejne kilka tygodni.
558
00:35:08,199 --> 00:35:10,588
Ale nie zabije mnie to, kiedy to zrobię, prawda?
559
00:35:10,785 --> 00:35:13,174
Nie, to ćwiczenia. To będzie dobre dla ciebie.
560
00:35:13,705 --> 00:35:15,741
Po zawale serca obowiązuje zasada:
561
00:35:15,916 --> 00:35:19,829
Jeśli potrafisz wejść po schodach,
możesz uprawiać seks.
562
00:35:40,733 --> 00:35:44,248
Więc mówisz, że w ogóle nie może podróżować?
Nawet samolotem?
563
00:35:45,446 --> 00:35:47,482
- Pociąg?
- Nie sądzę.
564
00:35:48,616 --> 00:35:49,935
Było ciężko?
565
00:35:50,076 --> 00:35:53,670
Po godzinie zwolnił pielęgniarkę.
Teraz twierdzi, że nawet go nie potrzebuje.
566
00:35:53,912 --> 00:35:55,630
Trochę ćwiczy.
567
00:35:55,789 --> 00:35:57,017
Jak się trzymasz?
568
00:35:57,166 --> 00:35:58,565
- Ja?
- Ty.
569
00:36:01,462 --> 00:36:03,020
Nic mi nie jest. Cienki.
570
00:36:03,255 --> 00:36:06,053
Jeszcze jedno „w porządku”, a ci nie uwierzę.
571
00:36:08,344 --> 00:36:10,141
Czekaj, gdzie jest mój...
572
00:36:10,388 --> 00:36:11,582
Tam.
573
00:36:12,223 --> 00:36:14,339
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
574
00:36:15,475 --> 00:36:16,669
Cześć?
575
00:36:19,563 --> 00:36:23,158
Cześć. Nie, przykro mi,
Nie udało mi się wrócić.
576
00:36:27,279 --> 00:36:29,190
Część spektaklu rozgrywa się w Paryżu...
577
00:36:29,365 --> 00:36:32,198
więc ciągle słucham francuskiej muzyki,
mając nadzieję, że zainspiruję się.
578
00:36:32,410 --> 00:36:33,923
Nie, to wcale nie pomaga.
579
00:36:36,414 --> 00:36:37,813
Próbuję.
580
00:36:39,083 --> 00:36:41,960
To nie jest dokładnie
jeszcze ze mnie nie wypływa, ale...
581
00:36:45,839 --> 00:36:47,750
Odbierzesz cię około 7:00?
582
00:36:54,223 --> 00:36:56,179
A co z pacjentem?
583
00:36:56,434 --> 00:36:59,107
Jak powiedział, nie potrzebuje pielęgniarki.
584
00:37:19,331 --> 00:37:21,970
Chodzę po domu!
585
00:37:25,588 --> 00:37:26,987
O nie.
586
00:37:31,218 --> 00:37:32,891
- Cześć.
- Słuchać.
587
00:37:34,138 --> 00:37:37,255
Zdecydowałem się przeboleć
that whole "you saw me naked" thing.
588
00:37:37,475 --> 00:37:39,830
- So let's not deal with it anymore, okay?
- Dobry.
589
00:37:40,103 --> 00:37:43,015
Because I have been hiding from you
cały dzień.
590
00:37:44,065 --> 00:37:45,862
Chcesz wejść?
591
00:37:46,067 --> 00:37:48,820
I don't wanna break your rhythm
lub coś w tym rodzaju.
592
00:37:49,029 --> 00:37:51,338
That would be wishful thinking.
593
00:37:52,282 --> 00:37:53,795
Ładne malowanie.
594
00:37:54,159 --> 00:37:57,355
I'm gonna venture out there
i idź na krótki spacer.
595
00:37:57,578 --> 00:38:00,297
- Jesteś na to gotowy?
- My doctor recommended it.
596
00:38:00,498 --> 00:38:04,855
I got to build up to climbing stairs
i takie tam.
597
00:38:06,254 --> 00:38:08,165
You wouldn't wanna join me?
598
00:38:08,464 --> 00:38:09,783
To znaczy, że nie chcesz, żebym to zrobił?
599
00:38:09,924 --> 00:38:13,155
Nie. Pytałem, czy chcesz.
600
00:38:14,846 --> 00:38:18,919
Tak, zrobiłbym to. Ale nie lubię się łamać
kiedy zacznę pisać, więc nie powinienem.
601
00:38:19,184 --> 00:38:21,378
To nie jest trochę świeżego powietrza
bolałoby.
602
00:38:21,560 --> 00:38:23,198
To tylko spacer, Erica.
603
00:38:23,646 --> 00:38:25,637
Nie propozycja małżeństwa.
604
00:38:26,399 --> 00:38:27,673
Znasz moje imię.
605
00:38:27,817 --> 00:38:30,012
Eryka Jane Barry.
606
00:38:31,112 --> 00:38:33,467
Sprawdziłem cię w Internecie.
607
00:38:36,784 --> 00:38:40,777
Czy wiesz, że jest już koniec
8 000 stron internetowych, które wspominają o Tobie?
608
00:38:41,164 --> 00:38:43,724
- To niemożliwe.
- Nie, to prawda.
609
00:38:44,375 --> 00:38:48,004
Teraz wiem o Tobie wszystko,
i nie z powodu ostatniej nocy.
610
00:38:48,254 --> 00:38:50,006
Nie, zrozumiałem.
611
00:38:51,006 --> 00:38:53,725
- Właściwie, też cię sprawdziłem.
- Zrobiłeś?
612
00:38:53,926 --> 00:38:57,316
Tak. Wiem, że dorastałeś w Los Angeles,
czego, jak myślałem, nikt nie zrobił.
613
00:38:57,555 --> 00:38:59,944
W wieku 29 lat założyłeś własną wytwórnię płytową.
614
00:39:00,141 --> 00:39:03,736
Bardzo imponujące.
Sprzedałem go za 40, jeszcze bardziej imponujący.
615
00:39:04,312 --> 00:39:06,906
Potem założyłeś magazyn,
grzebał w Internecie.
616
00:39:07,106 --> 00:39:10,302
A potem zainwestowałeś
w małej wytwórni płytowej...
617
00:39:10,526 --> 00:39:14,678
który zamieniłeś w drugi co do wielkości
wytwórnia hiphopowa na świecie.
618
00:39:15,030 --> 00:39:19,148
- To wyczerpujące samo słuchanie o tym.
- Tak, wiem...
619
00:39:21,621 --> 00:39:24,374
ale prawda jest taka, że to szybko mija, prawda?
620
00:39:24,582 --> 00:39:26,892
- Jak mrugnięcie okiem.
- Tak.
621
00:39:28,545 --> 00:39:30,024
Spójrz na to.
622
00:39:34,008 --> 00:39:37,637
Zauważam, że masz
miski z nimi w całym domu.
623
00:39:38,430 --> 00:39:40,227
Wiem, że to szalone.
624
00:39:40,390 --> 00:39:42,858
Ale po prostu uważam, że są piękne.
625
00:39:43,185 --> 00:39:45,619
Ale dlaczego tylko ty
odebrać białe?
626
00:39:45,812 --> 00:39:48,280
Nie zbieram tylko białych.
627
00:39:48,482 --> 00:39:50,438
Więc naprawdę jesteś szalony.
628
00:39:50,651 --> 00:39:55,042
Nie, kupuję tylko białe. Boże.
629
00:39:56,824 --> 00:39:58,621
Co to znaczy?
630
00:39:59,951 --> 00:40:02,749
Że kontroluję?
Brak przygód? Co?
631
00:40:03,538 --> 00:40:07,167
Więc jesteś dla siebie równie surowy
jak ty na wszystkich innych.
632
00:40:15,300 --> 00:40:17,450
Coś, dzięki czemu będę pamiętał.
633
00:40:22,975 --> 00:40:24,930
Czy mogę cię o coś zapytać?
634
00:40:25,560 --> 00:40:27,516
Jasne. No dalej, strzelaj.
635
00:40:27,687 --> 00:40:31,362
Co się dzieje z tymi wszystkimi młodymi dziewczynami?
Jaka jest naprawdę historia?
636
00:40:31,608 --> 00:40:33,644
Po prostu lubię podróżować z lekkim bagażem.
637
00:40:33,818 --> 00:40:36,173
Po prostu lubisz podróżować... Boże!
638
00:40:36,947 --> 00:40:39,302
Przepraszam, ale co to oznacza?
639
00:40:39,491 --> 00:40:42,449
Widzicie, 30-latek to rozumie.
640
00:40:42,661 --> 00:40:44,060
Masz na myśli, że się na to nadajesz.
641
00:40:44,204 --> 00:40:46,923
To znaczy, akceptuje to. Akceptacja jest kluczowa.
642
00:40:47,124 --> 00:40:49,717
Ok, jeśli tego właśnie chcesz.
Niegroźna kobieta...
643
00:40:49,917 --> 00:40:52,909
nie dostał twojego numeru,
musisz poprowadzić przedstawienie.
644
00:40:53,337 --> 00:40:56,488
Myślę, że nasza relacja się rozwija,
przy okazji.
645
00:40:56,716 --> 00:40:59,355
Have you noticed? Mówię poważnie.
646
00:40:59,886 --> 00:41:02,684
Może po prostu potrzebujemy
żeby wyjść z domu.
647
00:41:02,889 --> 00:41:07,405
Co ciekawe, teraz możesz zauważyć,
wracamy do domu...
648
00:41:08,019 --> 00:41:10,579
i znowu robi się trochę kamienisto.
649
00:41:10,772 --> 00:41:14,241
Oczywiście robi się kamieniście.
Mówimy o tobie.
650
00:41:14,483 --> 00:41:17,635
Widzisz, zaakceptuję tę lekką wrogość...
651
00:41:18,238 --> 00:41:20,877
bo sprawia mi to przyjemność
twoje towarzystwo tak bardzo.
652
00:41:26,747 --> 00:41:28,180
Czy wszystko w porządku?
653
00:41:29,583 --> 00:41:31,494
Tak.
654
00:41:33,546 --> 00:41:37,585
Ale myślę, że zostanę tutaj
i oglądać zachód słońca. Jesteś zainteresowany?
655
00:41:37,842 --> 00:41:39,354
Miejsce przy ringu.
656
00:41:42,971 --> 00:41:44,120
Ważna randka na kolacji?
657
00:41:44,264 --> 00:41:47,256
Tak, właściwie,
z lekarzem.
658
00:41:48,894 --> 00:41:50,247
Mój lekarz.
659
00:41:51,605 --> 00:41:53,755
- Bo nie jest dla ciebie za młody?
- Nie.
660
00:41:53,941 --> 00:41:55,499
Jest dla mnie zupełnie za młody.
661
00:41:55,651 --> 00:41:58,245
Ale my właśnie jemy kolację,
to nie jest randka.
662
00:41:58,446 --> 00:41:59,720
Czy on to wie?
663
00:41:59,864 --> 00:42:03,014
Powiem mu.
Ale wątpię, żeby tak o tym myślał. Dobra?
664
00:42:03,241 --> 00:42:05,277
Wątpię, żebyś w to wątpił.
665
00:42:06,077 --> 00:42:07,669
Tak czy inaczej, może ci się to spodobać.
666
00:42:07,829 --> 00:42:09,660
Pomyśl o tym w ten sposób:
667
00:42:09,998 --> 00:42:13,752
On nie jest groźny, nie dostanie
Twój numer, możesz poprowadzić program.
668
00:42:14,002 --> 00:42:15,640
- To takie niesprawiedliwe.
- Zaufaj mi.
669
00:42:15,796 --> 00:42:17,832
To może być wspaniała noc.
670
00:42:21,844 --> 00:42:23,994
Zobacz, kto otwiera drzwi.
671
00:42:24,180 --> 00:42:26,296
I spójrz, kto jest za drzwiami.
672
00:42:26,891 --> 00:42:28,687
Przyniosłem ci coś.
673
00:42:28,850 --> 00:42:31,728
Zdrowy dla serca obiad z naszej kawiarni.
674
00:42:32,020 --> 00:42:33,578
Dziękuję.
675
00:42:36,691 --> 00:42:37,840
Cześć.
676
00:42:42,364 --> 00:42:44,639
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.
677
00:43:00,423 --> 00:43:04,336
Cześć, tu Marin. Nie ma mnie teraz w domu
więc zostaw wiadomość, a oddzwonię.
678
00:43:04,594 --> 00:43:05,788
Hej, to ja.
679
00:43:05,929 --> 00:43:09,683
Po prostu siedzę,
patrząc na zdjęcia Twojego dziecka.
680
00:43:11,019 --> 00:43:12,657
Myślę o tobie.
681
00:43:18,692 --> 00:43:20,171
Dodzwoniłeś się do Brooke i Shannon.
682
00:43:20,319 --> 00:43:23,152
W przypadku Brooke naciśnij jeden
w przypadku Shannon naciśnij dwa.
683
00:43:25,741 --> 00:43:28,414
Wszyscy wyszli poza starym Harem.
684
00:43:30,163 --> 00:43:31,232
Stary.
685
00:43:38,421 --> 00:43:40,093
Stary Har.
686
00:44:13,956 --> 00:44:15,548
Szczyt stosu.
687
00:44:17,376 --> 00:44:20,129
- Julian, mogę cię o coś zapytać?
- Wszystko.
688
00:44:20,671 --> 00:44:22,263
Ile masz lat?
689
00:44:23,382 --> 00:44:24,576
Mam 36 lat.
690
00:44:24,717 --> 00:44:27,026
Więc jestem prawie 20 lat starszy od ciebie.
691
00:44:27,220 --> 00:44:30,610
Czy to nie jest ogromna ilość lat?
być starszym od kogoś?
692
00:44:30,848 --> 00:44:32,360
Myślę, że to nie ma żadnego znaczenia.
693
00:44:32,516 --> 00:44:34,268
- Nie chcesz?
- Ja nie.
694
00:44:36,311 --> 00:44:37,426
Dobra.
695
00:44:38,814 --> 00:44:40,805
Ale jeśli chodzi o nas...
696
00:44:41,525 --> 00:44:44,164
chcesz, żebyśmy zostali przyjaciółmi, prawda?
697
00:44:44,486 --> 00:44:46,681
Szczerze mówiąc? Nie.
698
00:44:47,114 --> 00:44:50,868
- Więc kim chcesz być?
- Myślę, że zawstydziłbym cię, gdybym ci powiedział.
699
00:44:51,118 --> 00:44:54,508
Było mi wstyd
właśnie się ubieram, żeby cię zobaczyć.
700
00:44:55,414 --> 00:44:58,928
Może cię to zaskoczyć, ale niektóre kobiety
uważaj mnie za całkiem faceta.
701
00:44:59,167 --> 00:45:01,123
Nigdy nie byłem żonaty. Jestem lekarzem.
702
00:45:01,295 --> 00:45:04,094
Nie uwierzyłbyś
co to za kocimiętka dla niektórych kobiet.
703
00:45:04,299 --> 00:45:07,974
Tak, zrobiłbym to.
Nie lubisz dziewczyn w swoim wieku?
704
00:45:08,219 --> 00:45:11,256
Mam, ale nigdy żadnego nie spotkałem
Zareagowałem na...
705
00:45:12,557 --> 00:45:14,149
całkiem tak.
706
00:45:14,559 --> 00:45:18,916
A kiedy coś ci się stanie
nigdy wcześniej ci się to nie zdarzyło...
707
00:45:19,189 --> 00:45:21,498
przynajmniej nie musisz
dowiedzieć się, co to jest?
708
00:45:21,692 --> 00:45:24,649
Chyba. Nie wiem.
Jest to dla mnie obszar trudny.
709
00:45:24,861 --> 00:45:27,898
Widzisz, tak naprawdę nie randkuję zbyt często
albo w ogóle dobrze.
710
00:45:28,114 --> 00:45:30,309
No dalej, musisz ich pokonać
kijem.
711
00:45:30,533 --> 00:45:32,808
Żartujesz, prawda?
712
00:45:33,703 --> 00:45:37,457
Nie. Mężczyźni w moim wieku,
albo przynajmniej ci, których spotkałem...
713
00:45:38,583 --> 00:45:42,292
Nie jestem aż tak zwyczajną osobą,
i naprawdę lubią regularnie.
714
00:45:42,546 --> 00:45:46,255
Mężczyźni w twoim wieku mogą być naprawdę głupi.
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
715
00:45:46,508 --> 00:45:49,260
Tak, mam. Wiele razy.
716
00:45:58,978 --> 00:46:00,889
Wiedziałem, że będziesz ładnie pachnieć.
717
00:46:01,064 --> 00:46:02,622
To tylko mydło.
718
00:46:03,358 --> 00:46:04,871
- Eryka...
- Co?
719
00:46:05,151 --> 00:46:07,460
...jesteś niesamowicie seksowna.
- Nie.
720
00:46:09,072 --> 00:46:11,744
Przysięgam na Boga, że nie.
721
00:46:56,829 --> 00:46:58,103
wróciłem!
722
00:46:59,623 --> 00:47:00,897
Baw się dobrze?
723
00:47:02,042 --> 00:47:03,760
To było interesujące.
724
00:47:07,589 --> 00:47:09,261
Dobranoc, Harry.
725
00:47:11,051 --> 00:47:12,245
Noc.
726
00:47:19,852 --> 00:47:22,047
Pozbądź się tego. To dobrze.
727
00:47:33,531 --> 00:47:34,805
Harry 37?
728
00:47:44,585 --> 00:47:46,337
Oczywiście. Nieustępliwy.
729
00:48:24,124 --> 00:48:26,957
nie rozumiem
jak on wszystko wie.
730
00:48:45,395 --> 00:48:46,874
W piżamie.
731
00:48:54,071 --> 00:48:57,188
„Impreza w piżamie”. Och, stary.
732
00:49:15,968 --> 00:49:17,401
Jesteśmy uroczy.
733
00:49:17,553 --> 00:49:21,546
To dla mnie dość niezwykłe.
Nie jestem przyzwyczajony do nocowania.
734
00:49:22,308 --> 00:49:23,457
Ja też.
735
00:49:23,601 --> 00:49:25,990
Naprawdę? Ze swoim życiem towarzyskim?
736
00:49:26,437 --> 00:49:29,588
Moja droga, wprowadzasz zamieszanie
seks ze snem.
737
00:49:30,774 --> 00:49:33,811
Spanie to coś
które wolę robić sama.
738
00:49:34,027 --> 00:49:35,745
Dobra. Dobrze wiedzieć.
739
00:49:36,863 --> 00:49:38,342
Czego jesteś głodny?
740
00:49:38,490 --> 00:49:40,242
Jakie są moje wybory?
741
00:49:41,076 --> 00:49:44,386
Wiem, że myślisz, że nie
bardzo wybredny, jeśli chodzi o...
742
00:49:44,622 --> 00:49:48,217
Proszę. Jaka to różnica
co o tobie myślę?
743
00:49:48,584 --> 00:49:51,382
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, co o mnie myślisz.
744
00:49:54,215 --> 00:49:56,808
Naleśniki, makaron, resztki coq au vin.
745
00:49:57,008 --> 00:49:59,044
- Grillowany ser?
- Naleśniki.
746
00:49:59,886 --> 00:50:01,717
Całkowicie to, czego chciałem.
747
00:50:04,600 --> 00:50:06,750
Tęskniłeś kiedyś za byciem żonatym?
748
00:50:07,769 --> 00:50:09,521
Założę się, że byłeś w tym świetny.
749
00:50:09,688 --> 00:50:13,044
Czasami. Tak, w nocy.
Ale już nie tak bardzo.
750
00:50:13,442 --> 00:50:16,161
Był jednym z nas
po prostu mówię coś interesującego?
751
00:50:16,362 --> 00:50:19,001
Powiedziałeś, że nie możesz sobie tego wyobrazić
co o tobie myślę.
752
00:50:19,823 --> 00:50:22,053
Nie musisz na to odpowiadać.
753
00:50:22,617 --> 00:50:23,732
Dobra.
754
00:50:25,120 --> 00:50:27,759
Gdybyś miał jakieś zdanie, byłbym ciekaw.
755
00:50:27,956 --> 00:50:31,551
Najpierw mi powiesz
dlaczego tęsknisz za ślubem tylko wieczorem?
756
00:50:32,169 --> 00:50:34,080
Telefon nie dzwoni
tyle w nocy...
757
00:50:34,254 --> 00:50:36,927
i cała ta sprawa
dzieje się w nocy.
758
00:50:37,132 --> 00:50:40,489
Spanie samotnie trochę trwało
przyzwyczajam się, ale już mi przeszło.
759
00:50:40,720 --> 00:50:42,472
Musisz spać na środku łóżka.
760
00:50:42,639 --> 00:50:46,392
Nie jest zdrowo mieć stronę
kiedy nikt nie ma drugiej strony.
761
00:50:46,642 --> 00:50:50,112
Teraz jestem przekonany
że to co o tobie myślę jest słuszne.
762
00:50:50,980 --> 00:50:53,050
Jesteś wieżą siły.
763
00:50:53,482 --> 00:50:55,359
Spróbuj nie oceniać mojej odpowiedzi.
764
00:50:55,526 --> 00:50:57,642
Przepraszam, OK?
765
00:50:58,196 --> 00:50:59,549
Wiesz jaki jesteś?
766
00:50:59,697 --> 00:51:03,610
Jesteś jak jeden z tych wspaniałych portretów
widzisz nad kominkiem.
767
00:51:03,868 --> 00:51:07,178
Wynaleziono słowa
opisywać kobiety takie jak ty.
768
00:51:07,622 --> 00:51:08,896
Jak na przykład?
769
00:51:10,749 --> 00:51:11,943
Kamienny.
770
00:51:14,128 --> 00:51:15,527
Nieprzepuszczalny.
771
00:51:15,671 --> 00:51:17,901
- Więc myślisz, że jestem nieludzki?
- Nie.
772
00:51:18,924 --> 00:51:20,721
Myślę, że jesteś potężny.
773
00:51:20,885 --> 00:51:23,524
Zimny, odległy,
jakbym zamarł w jakimś obrazie?
774
00:51:23,721 --> 00:51:24,756
Zupełnie nie.
775
00:51:24,889 --> 00:51:29,599
Ale myślę, że używasz swojej siły
oddzielić się od wszystkich.
776
00:51:30,645 --> 00:51:33,796
Ale to ekscytujące
kiedy Twoja obrona osłabnie...
777
00:51:34,732 --> 00:51:36,529
i nie jesteś odizolowany.
778
00:51:36,692 --> 00:51:40,605
Wierzę, że to jest twoja zwycięska kombinacja.
Właściwie zabójcza kombinacja.
779
00:51:44,492 --> 00:51:47,484
Wiesz, nie mogę się zdecydować, czy mnie nienawidzisz...
780
00:51:50,915 --> 00:51:54,225
lub jeśli jesteś jedyną osobą
kto kiedykolwiek naprawdę mnie zdobył.
781
00:51:54,460 --> 00:51:56,098
Nie nienawidzę cię.
782
00:51:57,755 --> 00:51:59,312
- Nie chcesz?
- Nie.
783
00:52:09,099 --> 00:52:10,214
Mamo?
784
00:52:12,895 --> 00:52:14,089
Niespodzianka!
785
00:52:14,981 --> 00:52:16,573
- Cześć!
- Obsługa pokoju.
786
00:52:16,732 --> 00:52:18,882
Kochanie, co tu robisz
o tej godzinie?
787
00:52:19,068 --> 00:52:20,865
Odniosłem dziś wieczorem tę wielką korzyść.
788
00:52:21,028 --> 00:52:24,099
Potem wyszedłem z grupą przyjaciół
i sprawdziłam wiadomości.
789
00:52:24,323 --> 00:52:27,201
I dostałem to
bardzo smutny telefon od Harry'ego.
790
00:52:27,409 --> 00:52:31,197
Nudzi mi się tutaj, więc pomyślałem, że powinienem
przyjdź i zobacz jak sobie radzisz.
791
00:52:31,455 --> 00:52:34,528
Dziękuję bardzo
przy okazji, za te wspaniałe kwiaty.
792
00:52:34,751 --> 00:52:36,343
Są takie ogromne.
793
00:52:36,878 --> 00:52:38,516
To przyjemność.
794
00:52:38,672 --> 00:52:41,425
To takie słodkie.
Robicie naleśniki?
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,189
Oboje jesteście w piżamach.
Czuję, że przeszkadzam.
796
00:52:44,386 --> 00:52:48,140
Nie bądź głupi. Wiesz, że nigdy nie śpię.
Ten też nie śpi.
797
00:52:50,099 --> 00:52:51,248
Cześć?
798
00:52:51,851 --> 00:52:54,524
Nie, jestem tutaj, kochanie. Osiągnąłem rekordowy czas.
799
00:52:57,690 --> 00:52:59,681
Czy wszyscy nadal tam są?
800
00:53:03,613 --> 00:53:04,966
OK, cześć.
801
00:53:05,198 --> 00:53:06,313
- Mar?
- Tak?
802
00:53:06,449 --> 00:53:09,168
Teraz, kiedy tu jesteś,
dlaczego nie dokończysz naleśników...
803
00:53:09,369 --> 00:53:10,722
i wrócę do pracy?
804
00:53:10,871 --> 00:53:12,668
Mamo, właśnie tu przyszedłem.
805
00:53:13,081 --> 00:53:15,833
tak przy okazji,
Tata całkowicie mnie dzisiaj postawił na nogi.
806
00:53:16,042 --> 00:53:19,557
Miałem zjeść z nim lunch
u Barneya i nigdy się nie pojawił.
807
00:53:19,796 --> 00:53:22,185
- Zawsze taki był?
- Kochanie, nie wiem.
808
00:53:22,382 --> 00:53:24,612
To właśnie się dzieje
kiedy para się rozwodzi.
809
00:53:24,801 --> 00:53:28,191
Dzieciak dziedziczy wszystkie problemy.
Nie żebym był dzieckiem.
810
00:53:29,931 --> 00:53:32,764
Jak się masz? Jak się czujesz?
811
00:53:42,777 --> 00:53:45,211
Więc powiedz mi, kiedy możesz wrócić do domu?
812
00:53:45,404 --> 00:53:47,122
Naprawdę trochę popracuję.
813
00:53:47,281 --> 00:53:49,397
Więc dlaczego po prostu tego nie skończysz?
814
00:53:49,575 --> 00:53:52,692
Wy dwoje nadrabiacie zaległości,
i wiesz, jak to naprawić.
815
00:53:54,456 --> 00:53:56,765
Nie chcesz już naleśników?
816
00:54:00,921 --> 00:54:02,149
Ja nie.
817
00:54:05,549 --> 00:54:07,028
Nie, nie mam.
818
00:54:17,270 --> 00:54:18,749
Zrywam z Harrym.
819
00:54:18,896 --> 00:54:20,727
Co masz na myśli? Dlaczego?
820
00:54:21,065 --> 00:54:23,863
- Poznałem kogoś innego.
- W ciągu dwóch dni, odkąd cię nie było?
821
00:54:24,068 --> 00:54:27,345
Znasz mnie, moje życie jest szalone.
Codziennie poznaję tysiąc nowych osób.
822
00:54:27,573 --> 00:54:30,245
Poza tym, spójrzmy prawdzie w oczy.
Jest dla mnie obłędnie za stary.
823
00:54:30,450 --> 00:54:32,361
Byłbym szalony, gdybym to ciągnął dalej.
824
00:54:32,536 --> 00:54:35,926
PRAWDA. Ale wiesz, on jest...
825
00:54:37,082 --> 00:54:40,518
wiem. Jest duszny
kiedy się tego nie spodziewasz, prawda?
826
00:54:40,752 --> 00:54:42,788
O mój Boże, on jest denerwujący.
827
00:54:42,963 --> 00:54:44,362
Mamo, posłuchaj.
828
00:54:44,673 --> 00:54:47,551
Pomyślałem sobie, że gdybyś sobie z tym poradził...
829
00:54:48,636 --> 00:54:49,864
ty i Harry.
830
00:54:50,012 --> 00:54:52,765
Nie mogę sobie z tym poradzić,
nie chciałbym się tym zająć.
831
00:54:52,973 --> 00:54:56,362
Mówisz tak tylko dlatego, że myślisz
że on i ja uprawialiśmy seks.
832
00:54:56,601 --> 00:54:58,239
Obniż głos.
833
00:54:59,771 --> 00:55:02,490
- Prawda?
- Nigdy, nawet blisko, przysięgam na Boga.
834
00:55:02,691 --> 00:55:03,965
Umieszczam to tam...
835
00:55:04,109 --> 00:55:07,101
bo dla dwóch osób
którzy są przekonani, że mają przewagę nad życiem...
836
00:55:07,321 --> 00:55:10,552
coś się gotowało w kuchni
ostatniej nocy, poza naleśnikami.
837
00:55:25,505 --> 00:55:27,894
- Cześć?
- Czekałem odpowiednią ilość czasu...
838
00:55:28,091 --> 00:55:30,605
zanim do ciebie zadzwonię
chociaż ciągle o Tobie myślę...
839
00:55:30,802 --> 00:55:32,520
odkąd obudziłem się o 5:15.
840
00:55:32,679 --> 00:55:34,556
Zastanawiam się
kiedy będziemy mogli znowu wyjść.
841
00:55:34,723 --> 00:55:36,202
Muszę pracować przez kilka następnych nocy.
842
00:55:36,350 --> 00:55:39,262
Jeśli poczekamy do przyszłego tygodnia,
stchórzysz, więc jak piątek?
843
00:55:39,478 --> 00:55:41,594
To wieczór randkowy, ale to dobrze.
844
00:55:41,772 --> 00:55:43,045
Kto to jest?
845
00:55:43,606 --> 00:55:45,164
żartuję.
846
00:55:45,984 --> 00:55:49,135
Śmieszny. Czy możesz się ze mną spotkać?
w The Grill o 8:00?
847
00:55:49,362 --> 00:55:51,193
Tak, wydaje się w porządku.
848
00:55:51,573 --> 00:55:54,007
Ja też nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.
849
00:56:01,833 --> 00:56:04,586
- Jest cały twój.
- Przestań. Jak on to przyjął?
850
00:56:04,795 --> 00:56:07,070
Po prostu się tym za mnie zajął.
851
00:56:07,506 --> 00:56:09,496
Był asem. Elegancki.
852
00:56:10,216 --> 00:56:12,684
Powiedział, że naszym przeznaczeniem jest zostać przyjaciółmi.
853
00:56:13,428 --> 00:56:14,827
O mój Boże.
854
00:56:16,264 --> 00:56:18,779
Zrywał ze mną.
Nawet nie...
855
00:56:18,976 --> 00:56:21,888
- Jest geniuszem.
- To niemożliwe. Nie zrobiłby tego.
856
00:56:22,104 --> 00:56:24,857
Absolutnie tak.
I wiesz co? To nie ma znaczenia...
857
00:56:25,066 --> 00:56:28,581
bo już skończyliśmy
i oboje czujemy się z tym dobrze. Dobra?
858
00:56:29,487 --> 00:56:30,886
Czysty łupek.
859
00:56:32,656 --> 00:56:34,055
Muszę iść.
860
00:56:34,616 --> 00:56:35,765
Dobra.
861
00:56:36,326 --> 00:56:37,679
Teraz Eryka.
862
00:56:38,120 --> 00:56:42,193
Spróbuj pomyśleć o tym jako o najmądrzejszej rzeczy
jakie kiedykolwiek dla siebie zrobiłeś.
863
00:57:49,065 --> 00:57:50,293
Świece?
864
00:57:51,234 --> 00:57:52,508
Romantyczny.
865
00:58:19,889 --> 00:58:21,208
Przepraszam.
866
00:58:21,724 --> 00:58:22,998
Po co?
867
00:58:25,186 --> 00:58:27,939
- Właśnie cię pocałowałem i...
- Nie, kochanie.
868
00:58:28,523 --> 00:58:30,002
Pocałowałem cię.
869
00:58:39,283 --> 00:58:41,194
Wiem, że tym byłem ja.
870
00:58:42,161 --> 00:58:44,038
Staraj się nie zapisywać wyników.
871
00:58:54,674 --> 00:58:55,993
Miękkie usta.
872
00:58:56,509 --> 00:58:58,579
Bardzo się cieszę, że nadal działają.
873
00:58:58,762 --> 00:59:01,992
Nie używałam ich do całowania
w tak długim czasie.
874
00:59:02,306 --> 00:59:06,538
Raczej do noszenia szminki,
i gwiżdże i...
875
00:59:23,077 --> 00:59:24,430
Cóż, cóż.
876
00:59:25,288 --> 00:59:27,801
A teraz spójrz, kto ma
coś, co działa.
877
00:59:27,998 --> 00:59:30,353
Nawet nie wziąłeś Viagry...
878
00:59:30,542 --> 00:59:33,010
Pocałuj mnie, zanim sprawisz, że to zniknie.
879
00:59:47,518 --> 00:59:50,191
To może być interesujące na światowym poziomie.
880
00:59:50,772 --> 00:59:51,920
Tak.
881
00:59:52,439 --> 00:59:54,111
Masz jakieś wątpliwości?
882
00:59:56,235 --> 00:59:57,304
Tak.
883
00:59:58,320 --> 00:59:59,548
Ja też.
884
01:00:01,532 --> 01:00:03,012
Ale jak dotąd...
885
01:00:03,160 --> 01:00:05,833
pocałunek jest spektakularny.
886
01:00:07,080 --> 01:00:09,958
Nie oceniam Cię, po prostu o tym wspominam.
887
01:00:10,667 --> 01:00:12,259
Jak, genialne.
888
01:00:28,435 --> 01:00:31,711
Nie mogę przejść obok twojego cholernego golfa.
889
01:00:39,363 --> 01:00:40,762
Odetnij to.
890
01:00:41,072 --> 01:00:42,266
Proszę.
891
01:00:45,118 --> 01:00:46,346
Odetnij to.
892
01:00:51,166 --> 01:00:53,919
- Czy nie jesteś pełen niespodzianek?
- Tak.
893
01:01:09,642 --> 01:01:10,711
Tak.
894
01:01:15,857 --> 01:01:17,529
Jesteś piękna.
895
01:01:19,319 --> 01:01:21,913
Otwórz oczy, żebym wiedział, że mnie słyszysz.
896
01:01:24,157 --> 01:01:25,476
Piękny.
897
01:01:43,176 --> 01:01:45,167
A co z kontrolą urodzeń?
898
01:01:45,637 --> 01:01:46,956
Klimakterium.
899
01:01:48,390 --> 01:01:50,142
Kto jest tym szczęściarzem?
900
01:02:12,498 --> 01:02:15,331
Myślę, że powinniśmy
zmierz sobie ciśnienie.
901
01:02:15,835 --> 01:02:17,268
Moje ciśnienie krwi?
902
01:02:17,420 --> 01:02:19,854
Myślę, że to nieodpowiedzialne, żeby tego nie zrobić.
903
01:02:23,091 --> 01:02:26,561
- Nikt poza tobą by mnie nie powstrzymał.
- Tak, więc masz szczęście.
904
01:02:28,180 --> 01:02:30,091
Boże, nie widzę.
905
01:02:30,265 --> 01:02:31,664
Moje okulary.
906
01:02:35,312 --> 01:02:38,702
120 na 80! Dziecko!
907
01:02:46,281 --> 01:02:47,634
O mój Boże.
908
01:02:47,991 --> 01:02:50,300
Lubię seks.
909
01:02:53,955 --> 01:02:55,593
Z pewnością tak.
910
01:02:58,085 --> 01:03:00,076
Boże.
911
01:03:03,549 --> 01:03:07,224
Więc to jest to, co powinieneś zrobić
w deszczowe popołudnie?
912
01:03:15,602 --> 01:03:17,638
Naprawdę myślałem, że jestem...
913
01:03:18,730 --> 01:03:21,005
jakby zamknięty dla biznesu.
914
01:03:22,943 --> 01:03:24,774
Nigdy się tego nie spodziewałem.
915
01:03:35,788 --> 01:03:38,222
Nic mnie nigdy bardziej nie zaskoczyło.
916
01:03:43,296 --> 01:03:44,809
To jest szalone.
917
01:03:47,509 --> 01:03:50,183
Nie pamiętam kiedy ostatni raz płakałam.
918
01:03:52,598 --> 01:03:54,554
Myślę, że jestem przytłoczony.
919
01:03:59,563 --> 01:04:00,837
Ja też.
920
01:04:01,357 --> 01:04:03,871
O Boże, to idealne słowo.
921
01:04:05,319 --> 01:04:09,835
Kochanie, uprawiałem seks przez trzy dni
po zawale serca i nie umarłem.
922
01:04:10,366 --> 01:04:13,039
To musi być jakiś rekord.
923
01:04:15,246 --> 01:04:16,395
Tak.
924
01:04:21,836 --> 01:04:25,191
Po prostu nie przechwalajmy się tym
do swojego lekarza, dobrze?
925
01:04:27,257 --> 01:04:28,485
Kochanie...
926
01:04:29,426 --> 01:04:33,021
Może nie jestem wieloma rzeczami,
ale jestem dyskretny.
927
01:04:33,305 --> 01:04:34,454
Tak.
928
01:04:48,404 --> 01:04:49,518
Co?
929
01:04:50,447 --> 01:04:53,644
Wiesz, że nie jestem dobry
w byciu monogamicznym, prawda?
930
01:04:55,577 --> 01:04:56,930
Monogamiczny?
931
01:04:57,996 --> 01:05:00,385
Proszę. Prawie cię nie znam.
932
01:05:23,313 --> 01:05:24,541
Ale dlaczego Paryż?
933
01:05:24,690 --> 01:05:27,841
Zawsze chciałem napisać sztukę
na tym się skończyło.
934
01:05:28,068 --> 01:05:30,024
Ludzie potrzebują takiego romansu.
935
01:05:30,195 --> 01:05:33,631
Jeśli ktoś taki jak ja tego nie napisze,
skąd to wezmą, prawdziwe życie?
936
01:05:33,866 --> 01:05:35,219
Przepraszam?
937
01:05:36,118 --> 01:05:37,995
Jak to nazywasz?
938
01:05:38,579 --> 01:05:42,572
Jedzenie jajek przy świetle świec w naszych szatach...
939
01:05:43,709 --> 01:05:44,858
po...
940
01:05:46,713 --> 01:05:47,907
Przepraszam.
941
01:05:48,298 --> 01:05:50,766
Gdzie lubisz jeść w Paryżu?
942
01:05:50,967 --> 01:05:54,562
Uwielbiam to małe bistro o nazwie
Wielki Colbert, za Palais-Royal.
943
01:05:54,804 --> 01:05:57,682
To najlepszy pieczony kurczak na świecie.
944
01:05:59,100 --> 01:06:01,489
Byłoby fajnie pojechać z tobą do Paryża.
945
01:06:02,270 --> 01:06:04,988
To najlepsze miasto, w którym można przenocować.
946
01:06:05,189 --> 01:06:07,020
Kiedy masz urodziny?
947
01:06:08,526 --> 01:06:10,562
- Luty.
- U mnie styczeń.
948
01:06:10,736 --> 01:06:12,966
A co powiesz na?
jeśli do tego czasu nadal się znamy...
949
01:06:13,156 --> 01:06:15,545
jedziemy do Paryża na urodziny?
950
01:06:17,076 --> 01:06:18,225
Może.
951
01:06:22,499 --> 01:06:25,889
Właśnie powiedziałeś... Wiesz coś,
Nie mam pojęcia jak to zrobić.
952
01:06:26,127 --> 01:06:29,323
Nie wiem, jak zachować intymność,
ale nie intymne.
953
01:06:32,883 --> 01:06:35,716
Kolor odpływa z Twojej twarzy.
954
01:06:37,722 --> 01:06:41,715
Słuchaj, pójdę siku.
Weź jedną z tabletek na nadciśnienie...
955
01:06:41,976 --> 01:06:45,173
a kiedy wrócę,
nie rozmawiajmy już. Boże.
956
01:06:50,693 --> 01:06:53,684
Jesteś najzabawniejszą dziewczyną
z kim kiedykolwiek uprawiałam seks.
957
01:06:56,490 --> 01:06:58,765
Cóż, to już coś.
958
01:07:00,202 --> 01:07:01,351
Miód.
959
01:07:02,830 --> 01:07:05,390
Myślę, że powinienem wrócić do swojego pokoju.
960
01:07:05,708 --> 01:07:07,300
Pozwól ci się przespać.
961
01:07:07,460 --> 01:07:09,257
- Daj mi spać?
- Tak.
962
01:07:12,882 --> 01:07:16,477
Prawidłowy. Zwykle odsyłasz dziewczyny do domu.
963
01:07:19,555 --> 01:07:21,034
Ale jestem w domu.
964
01:07:23,183 --> 01:07:25,219
Jestem starym psem, wiesz?
965
01:07:27,772 --> 01:07:29,967
Jest idealnie... Nieważne.
966
01:07:38,617 --> 01:07:40,016
To było...
967
01:07:46,458 --> 01:07:47,971
wspaniała noc.
968
01:07:49,878 --> 01:07:51,072
Dla mnie.
969
01:07:56,093 --> 01:07:57,367
Ja też.
970
01:07:57,844 --> 01:07:58,959
Tak?
971
01:08:00,931 --> 01:08:02,444
W pewnym momencie...
972
01:08:03,767 --> 01:08:05,439
Nawet pomyślałem...
973
01:08:09,063 --> 01:08:10,416
bratnie dusze.
974
01:08:19,699 --> 01:08:21,052
Dobranoc.
975
01:09:11,154 --> 01:09:13,588
Chciałbym spróbować przespać się z tobą.
976
01:10:15,009 --> 01:10:16,408
O mój Boże!
977
01:10:20,473 --> 01:10:21,542
Cześć.
978
01:10:24,478 --> 01:10:26,673
Jak myślisz, która jest godzina?
979
01:10:37,282 --> 01:10:38,920
Czy możesz to zobaczyć?
980
01:10:39,951 --> 01:10:42,465
Nie bardzo. Wygląda na to, że jest napisane...
981
01:10:43,747 --> 01:10:44,862
11:00?
982
01:10:49,711 --> 01:10:52,783
- Jest 11:00.
- To jest? Nie ma mowy.
983
01:10:53,215 --> 01:10:54,648
To nie może być.
984
01:10:55,258 --> 01:10:58,455
O mój Boże,
to oznaczałoby, że spaliśmy osiem godzin?
985
01:11:01,390 --> 01:11:03,698
- Niemożliwe.
- Tak.
986
01:11:05,560 --> 01:11:07,357
Oj, Nellie.
987
01:11:09,606 --> 01:11:11,119
Trochę zawrotów głowy.
988
01:11:11,441 --> 01:11:13,671
O nie. Dobra.
989
01:11:14,319 --> 01:11:17,550
Po prostu stój spokojnie.
Proszę bardzo, oto kliker.
990
01:11:17,781 --> 01:11:20,091
Masz wizytę u lekarza
za godzinę.
991
01:11:20,284 --> 01:11:24,197
Zrobię kawę, przyniosę ci pigułki,
ugotuj nam trochę francuskich tostów.
992
01:11:24,455 --> 01:11:27,048
Mam najlepszy syrop klonowy na świecie.
993
01:11:32,921 --> 01:11:35,276
Jesteś kobietą, którą warto kochać.
994
01:11:50,481 --> 01:11:52,550
„Jesteś kobietą, którą warto kochać”.
995
01:11:54,610 --> 01:11:56,680
Co to do cholery znaczy?
996
01:11:58,280 --> 01:12:00,999
OK, kolego, twoje echo wygląda naprawdę dobrze.
997
01:12:01,700 --> 01:12:04,817
- Wysyłam cię z powrotem do miasta.
- Dobry.
998
01:12:05,037 --> 01:12:07,392
Te ostatnie kilka dni
zdziałał dla ciebie cuda.
999
01:12:07,581 --> 01:12:10,573
Tak, pracowałem
na tych schodach.
1000
01:12:12,086 --> 01:12:13,838
Swoją drogą, mogę to zrobić.
1001
01:12:14,005 --> 01:12:15,233
Co zrobić?
1002
01:12:16,090 --> 01:12:18,080
Wejdź po schodach.
1003
01:12:19,092 --> 01:12:21,048
A właściwie kilka razy.
1004
01:12:21,720 --> 01:12:23,039
Dobra robota.
1005
01:12:25,891 --> 01:12:27,244
Jak się ma Eryka?
1006
01:12:27,393 --> 01:12:31,386
Jak się okazuje, Eryka
jest niesamowitą kobietą.
1007
01:12:32,481 --> 01:12:34,631
- Ona po prostu...
- To wspaniale.
1008
01:12:34,859 --> 01:12:36,815
Myślę, że jest cudowna.
1009
01:12:37,194 --> 01:12:39,389
Myślę, że ona też jest cudowna.
1010
01:12:41,323 --> 01:12:42,961
Przekaż jej wszystko, co najlepsze.
1011
01:12:50,457 --> 01:12:51,651
Juliański?
1012
01:12:52,876 --> 01:12:54,275
Dziękuję...
1013
01:12:55,671 --> 01:12:57,184
na wszystko.
1014
01:13:01,635 --> 01:13:03,466
Nic ci nie będzie.
1015
01:13:04,889 --> 01:13:06,003
Ja jestem?
1016
01:13:07,682 --> 01:13:12,199
Robię to już drugi raz.
To tak, jakbym został pokonany, czy coś.
1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,436
To takie niespodziewane.
1018
01:13:15,483 --> 01:13:19,795
Dość często ulegamy emocjom
po takim epizodzie jak ty.
1019
01:13:20,071 --> 01:13:22,187
Wszystko nabiera nowego znaczenia.
1020
01:13:22,365 --> 01:13:27,200
Więc nie jest szaleństwem, że facet coś zrobi
tak zupełnie bez charakteru...
1021
01:13:27,495 --> 01:13:30,214
po zawale serca?
1022
01:13:30,791 --> 01:13:33,509
- Masz na myśli płacz?
- Tak.
1023
01:13:35,586 --> 01:13:38,100
I całkowicie zmieniając ich smak.
1024
01:13:38,673 --> 01:13:40,345
Jakby nagle...
1025
01:13:40,716 --> 01:13:44,834
naprawdę podoba mi się coś takiego
Nigdy nie myślałeś, że możesz kiedykolwiek polubić.
1026
01:13:46,639 --> 01:13:47,788
Kiedykolwiek.
1027
01:13:49,017 --> 01:13:50,132
To denerwujące.
1028
01:13:50,268 --> 01:13:52,782
Możesz spodziewać się niemal wszystkiego
właśnie teraz.
1029
01:13:52,979 --> 01:13:55,811
Ludzie zrobili kilka dzikich rzeczy
po zawale serca.
1030
01:13:56,023 --> 01:13:59,060
Ale większość ludzi wraca
do bycia sobą, prawda?
1031
01:13:59,276 --> 01:14:01,585
Wrócę do bycia sobą...
1032
01:14:03,447 --> 01:14:04,766
prawda?
1033
01:14:05,366 --> 01:14:06,685
Zobaczymy.
1034
01:14:20,589 --> 01:14:23,342
Proszę bardzo.
Możesz je teraz odzyskać.
1035
01:14:23,801 --> 01:14:26,759
Skonfiskowałem je podczas twojej pierwszej nocy tutaj.
1036
01:14:30,307 --> 01:14:31,422
Dziękuję, kochanie.
1037
01:14:31,559 --> 01:14:33,436
Staraj się ich nie palić.
1038
01:14:33,936 --> 01:14:37,167
Spakowałem ci kanapkę
na wypadek, gdyby spadł ci poziom cukru we krwi...
1039
01:14:37,398 --> 01:14:39,036
z odrobiną mrożonej herbaty, którą lubisz...
1040
01:14:39,192 --> 01:14:41,865
i beztłuszczowe ciasteczko o niskiej zawartości cholesterolu,
i brzoskwinia.
1041
01:14:42,070 --> 01:14:43,469
Co za lalka.
1042
01:14:46,615 --> 01:14:48,333
Masz coś innego.
1043
01:14:50,452 --> 01:14:52,647
Coś, dzięki czemu będę pamiętał.
1044
01:15:15,061 --> 01:15:16,540
Jest to.
1045
01:15:17,981 --> 01:15:19,937
Zawsze będziemy mieli Paryż.
1046
01:15:22,652 --> 01:15:23,926
Zły żart.
1047
01:15:24,070 --> 01:15:25,708
- Miód?
- Tak?
1048
01:15:28,158 --> 01:15:31,468
Żadne słowa nie są w stanie wyrazić mojej wdzięczności...
1049
01:15:33,372 --> 01:15:35,089
za przyjęcie mnie...
1050
01:15:36,082 --> 01:15:37,959
i opiekując się mną.
1051
01:15:39,544 --> 01:15:43,662
Twój atak serca może być najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.
1052
01:15:50,430 --> 01:15:51,783
Kocham cię.
1053
01:15:51,932 --> 01:15:53,570
Ja też cię kocham.
1054
01:15:54,351 --> 01:15:55,670
Jeśli tak powiedziałeś.
1055
01:15:55,811 --> 01:16:00,406
Nie wiem, czy to kończy się na „tak”,
jeśli to oficjalne „kocham cię”, ale...
1056
01:16:01,858 --> 01:16:03,814
Nie jesteś jak nikt.
1057
01:16:26,549 --> 01:16:28,505
- Wiedziałem, że zadzwonisz.
- Kto? To ja.
1058
01:16:28,676 --> 01:16:29,711
Co jest nie tak?
1059
01:16:29,844 --> 01:16:31,721
Zjadłem śniadanie z tatą,
i rozmawiamy.
1060
01:16:31,888 --> 01:16:35,403
Zaczyna wyglądać dziwnie i mówi mi
poznał kogoś trzy tygodnie temu...
1061
01:16:35,642 --> 01:16:37,314
i że to naprawdę jest coś.
1062
01:16:37,477 --> 01:16:40,867
A potem mówi mi, że się żeni.
1063
01:16:41,606 --> 01:16:44,359
Dlaczego reaguję w ten sposób?
Mam prawie 30 lat!
1064
01:16:44,567 --> 01:16:46,205
Poczekaj. Z kim on się żeni?
1065
01:16:46,361 --> 01:16:48,955
nie wiem.
Jakaś laska, którą poznał trzy tygodnie temu.
1066
01:16:49,156 --> 01:16:53,273
Jest ode mnie starsza o dwa lata.
Jest lekarzem od uszu, nosa i gardła.
1067
01:16:53,534 --> 01:16:55,331
Czy postradał zmysły?
1068
01:16:55,746 --> 01:16:57,657
Dziś wieczorem mam wielką aukcję...
1069
01:16:57,831 --> 01:17:00,629
i jestem naprawdę zdenerwowany.
Mojego psychiatry nie ma przez dwa tygodnie.
1070
01:17:00,834 --> 01:17:04,190
Czy możesz wejść?
Wiem, że pracujesz, ale proszę?
1071
01:17:09,385 --> 01:17:12,980
Rozumiem, że ma prawo ponownie wyjść za mąż,
ale on nawet jej nie zna.
1072
01:17:13,222 --> 01:17:15,371
I jest w moim wieku!
Czy wiesz jak to jest?
1073
01:17:15,557 --> 01:17:17,229
To więcej niż przerażające.
1074
01:17:17,392 --> 01:17:20,429
To nie tak, że myślę, że mnie zastąpi,
bo wiem, że nim nie jest.
1075
01:17:20,645 --> 01:17:22,954
I wiem, że jestem za stary
zachowywać się w ten sposób. To szaleństwo!
1076
01:17:23,148 --> 01:17:24,866
Przede wszystkim proszę nie palić.
1077
01:17:25,025 --> 01:17:29,143
Jeśli on kogoś ma zastąpić, to ja, nie ty.
A wszystkie statystyki mówią...
1078
01:17:29,405 --> 01:17:32,283
że rozwiedzeni mężczyźni zwykle zawierają ponowne związki małżeńskie.
Tak są zbudowane.
1079
01:17:32,491 --> 01:17:35,722
Chcę znać odpowiedź
dlaczego zawsze jestem z niewłaściwym facetem?
1080
01:17:35,953 --> 01:17:38,626
Oto dlaczego. Bo niewłaściwy facet
nie mogę ci tego zrobić.
1081
01:17:38,831 --> 01:17:43,301
To jest moja wielka obawa, że jakiś facet
może mnie tak odkleić.
1082
01:17:43,585 --> 01:17:45,337
A to tylko tata!
1083
01:17:45,504 --> 01:17:49,383
Wiemy to o mnie.
Nie nadaję się do tego typu dramatów.
1084
01:17:49,633 --> 01:17:52,193
Myślę, że to dramat w życiu
to czyni cię silnym.
1085
01:17:52,386 --> 01:17:54,422
Zawsze mówisz mi takie rzeczy.
1086
01:17:54,596 --> 01:17:57,793
Nigdy nie rozumiesz
że nie wszyscy są tacy jak ty.
1087
01:17:58,851 --> 01:18:01,285
przepraszam,
ale gdybym był tobą i moim byłym mężem...
1088
01:18:01,478 --> 01:18:03,548
mężczyzna, na którego wciąż pozwalam
reżyserować wszystkie moje sztuki...
1089
01:18:03,731 --> 01:18:07,882
ponownie wychodzili za mąż
33-letnie dziecko z uchem, nosem i gardłem...
1090
01:18:08,151 --> 01:18:10,426
Byłbym szalony! I spójrz na siebie.
1091
01:18:10,612 --> 01:18:12,648
Swoją drogą, nigdy nie wyglądałaś lepiej.
1092
01:18:14,741 --> 01:18:16,333
Marin, wszystko gotowe.
1093
01:18:16,493 --> 01:18:19,087
Muszę sprzedać dzieła sztuki warte 40 milionów dolarów.
1094
01:18:19,288 --> 01:18:23,281
Czy możesz zrobić jeszcze jedną naprawdę ważną rzecz?
dla mnie? Po prostu powiedz tak, proszę.
1095
01:18:23,542 --> 01:18:24,895
Cokolwiek, bubee.
1096
01:18:25,043 --> 01:18:28,479
Musisz przyjść dziś wieczorem na kolację
ze mną, tatą i narzeczonym.
1097
01:18:28,714 --> 01:18:30,271
Absolutnie nie. Nie.
1098
01:18:30,423 --> 01:18:32,937
- Mamo, musisz!
- Nie, nie jestem.
1099
01:18:33,134 --> 01:18:35,728
Tak, bo chce, żebym ją poznał.
Nie mogę iść sam.
1100
01:18:35,929 --> 01:18:39,524
Zapytałem go, czy możesz przyjść
i on powiedział, że wszystko w porządku, a ona powiedziała, że wszystko w porządku.
1101
01:18:39,766 --> 01:18:42,917
I tak będziesz musiał się z nią spotkać,
więc równie dobrze moglibyśmy zrobić to razem.
1102
01:18:43,145 --> 01:18:44,783
Pospiesz się. Proszę?
1103
01:18:45,439 --> 01:18:47,589
Wiesz, że dasz sobie radę.
1104
01:18:50,236 --> 01:18:51,828
OK, to wszystko.
1105
01:18:52,113 --> 01:18:55,900
Widzisz ten wyraz twarzy?
To jest gen, którego nie dostałem.
1106
01:18:56,909 --> 01:18:58,547
Witamy w Christie's...
1107
01:18:58,702 --> 01:19:01,375
i dzisiejsza wieczorna wyprzedaż
sztuki impresjonistycznej i współczesnej.
1108
01:19:01,580 --> 01:19:03,377
Prowadzący aukcję może rozpocząć licytację...
1109
01:19:03,541 --> 01:19:07,136
na dowolnej działce poniżej rezerwatu
składając ofertę w imieniu sprzedającego.
1110
01:19:07,378 --> 01:19:10,370
Zacznijmy od części numer jeden
Renard, pokazany tutaj.
1111
01:19:10,590 --> 01:19:13,150
I mój nieobecny licytant licytuje 80 000 dolarów.
1112
01:19:13,342 --> 01:19:17,096
85 000 dolarów, dżentelmenska oferta.
90 000 dolarów wciąż przy mnie.
1113
01:19:17,347 --> 01:19:20,816
100 000 dolarów, 110 000 dolarów, 120 000 dolarów...
1114
01:19:22,184 --> 01:19:26,974
... 130 000 dolarów, 140 000 dolarów, oferta dla dżentelmenów.
I uczciwe ostrzeżenie.
1115
01:19:40,077 --> 01:19:41,988
Chyba wstałam.
1116
01:19:42,163 --> 01:19:44,198
Chcesz zamówić?
1117
01:19:44,373 --> 01:19:47,171
Dlaczego nie? Założyłem krawat i w ogóle.
1118
01:19:47,668 --> 01:19:48,783
Możesz mi przynieść jeszcze jeden?
1119
01:19:58,763 --> 01:20:00,116
Jeszcze jednego drinka, proszę pani?
1120
01:20:00,264 --> 01:20:02,220
Dziękuję bardzo.
1121
01:20:02,683 --> 01:20:04,116
Tak pyszne!
1122
01:20:07,522 --> 01:20:09,591
- Spragniony?
- Miałem bardzo ważny tydzień, Dave.
1123
01:20:09,773 --> 01:20:12,207
Zapomniałem, jak te zsuwają się w dół.
Nic mi nie jest.
1124
01:20:12,401 --> 01:20:15,313
Więc, Kristen, gdzie poszłaś na badania lekarskie...
1125
01:20:16,905 --> 01:20:19,544
szkoła? Bardzo mi przykro.
1126
01:20:19,742 --> 01:20:21,380
Uniwersytet Pensylwanii.
1127
01:20:21,535 --> 01:20:24,333
Właściwie to poszłam do szkoły
także w Filadelfii.
1128
01:20:24,538 --> 01:20:26,494
- Tak, Bryn Mawr, dziewczyno.
- Żartujesz.
1129
01:20:26,665 --> 01:20:28,064
Moja mama chodziła do Bryn Mawr.
1130
01:20:28,209 --> 01:20:30,928
Wow. Więc nie tylko ty
poślubić mojego ojca...
1131
01:20:31,128 --> 01:20:32,925
ale nasze matki chodziły do tej samej uczelni.
1132
01:20:33,088 --> 01:20:35,204
- Zamawiamy?
- Absolutnie.
1133
01:20:35,382 --> 01:20:36,974
Erica, czy lubię kaczkę?
1134
01:20:37,134 --> 01:20:38,806
Tak, to królika nienawidzisz.
1135
01:20:38,969 --> 01:20:41,609
Dam ci listę
wszystkiego, co lubi i czego nie lubi.
1136
01:20:41,806 --> 01:20:44,115
Pozwólmy jej przemyśleć pewne rzeczy
dla siebie.
1137
01:20:44,309 --> 01:20:47,938
Nie o tym mówię.
W końcu poszła do szkoły medycznej.
1138
01:20:48,563 --> 01:20:50,554
Nie na oczach dzieci.
1139
01:20:53,401 --> 01:20:56,632
- Co widzisz, co ci się podoba?
- Co popijasz?
1140
01:20:56,863 --> 01:20:58,500
Nie wiem.
1141
01:20:58,656 --> 01:21:01,090
Patrzę na grillowanego łososia.
1142
01:21:07,665 --> 01:21:09,303
Kto by chciał co?
1143
01:21:09,459 --> 01:21:11,051
Mamo, wszystko w porządku?
1144
01:21:11,211 --> 01:21:13,679
- Na pewno wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
1145
01:21:16,091 --> 01:21:17,160
Nic mi nie jest.
1146
01:21:17,300 --> 01:21:18,699
- Na pewno?
- Tak.
1147
01:21:18,843 --> 01:21:19,992
Dobry.
1148
01:21:20,762 --> 01:21:23,639
Gdybyśmy chcieli iść na makaron,
moglibyśmy dostać świeże rigatoni.
1149
01:21:23,848 --> 01:21:26,362
Grillowany kurczak teriyaki z wolnego wybiegu.
1150
01:21:27,601 --> 01:21:30,195
Nie jestem pewien. Co z tobą?
1151
01:21:32,440 --> 01:21:34,237
Przepraszam. Może potrzebuję trochę powietrza.
1152
01:21:34,400 --> 01:21:37,198
- Wszystko w porządku?
- Cienki. Zaraz wracam.
1153
01:21:40,073 --> 01:21:41,904
- Przepraszam.
- Przepraszam.
1154
01:21:46,746 --> 01:21:48,656
- Hej.
- Cześć, Harry.
1155
01:21:54,295 --> 01:21:56,934
- Cześć.
- Nie wiem, czy wiesz...
1156
01:22:07,809 --> 01:22:10,926
O Boże, jestem taki głupi.
1157
01:22:13,731 --> 01:22:14,846
Co?
1158
01:22:15,441 --> 01:22:17,477
- Eryka.
- Harry, muszę iść.
1159
01:22:17,693 --> 01:22:19,888
Kierowco zwolnij. Chcesz mnie zabić?
1160
01:22:22,239 --> 01:22:23,354
Taxi.
1161
01:22:25,868 --> 01:22:29,702
- Ona jest tylko przyjaciółką.
- Wygląda jak prawdziwa przyjaciółka.
1162
01:22:29,956 --> 01:22:32,311
Daj spokój, to tylko kolacja.
1163
01:22:32,500 --> 01:22:35,174
Harry, spójrz, tu jest problem.
1164
01:22:37,589 --> 01:22:39,261
Naprawdę cię lubię.
1165
01:22:39,632 --> 01:22:41,065
Naprawdę cię lubię.
1166
01:22:41,217 --> 01:22:44,334
Tak, ale kocham cię jak ty.
Tak, kocham cię.
1167
01:22:58,736 --> 01:23:01,967
Myślę, że powinniśmy rozważyć...
1168
01:23:02,196 --> 01:23:04,505
to może dostajemy
trochę przed nami.
1169
01:23:04,699 --> 01:23:06,098
- Czy ty?
- Tak.
1170
01:23:06,242 --> 01:23:08,472
Jestem jak głupia dziewczyna, która tego nie rozumie.
1171
01:23:08,661 --> 01:23:11,300
Nigdy wcześniej nie byłam głupią dziewczyną.
To nie jest takie wspaniałe.
1172
01:23:11,498 --> 01:23:13,090
Uspokójmy się.
1173
01:23:13,250 --> 01:23:16,128
- Miałem takie plany, zanim cię poznałem.
- Dobra.
1174
01:23:16,336 --> 01:23:19,453
- To znaczy, lubię cię widzieć. Ja robię.
- Tak.
1175
01:23:19,673 --> 01:23:22,870
- I zawsze jestem tym zaskoczony.
- Zaskoczony tym?
1176
01:23:23,218 --> 01:23:25,129
Co ja myślałem?
1177
01:23:25,471 --> 01:23:27,506
Nigdy cię nie okłamałem.
1178
01:23:28,222 --> 01:23:31,658
Zawsze ci mówiłem
jakąś wersję prawdy.
1179
01:23:32,477 --> 01:23:35,150
Prawda nie ma wersji, ok?
1180
01:23:35,355 --> 01:23:37,949
Dasz mi trochę luzu?
1181
01:23:38,566 --> 01:23:41,763
- Moje życie właśnie zostało wywrócone do góry nogami.
- Moje też.
1182
01:23:41,987 --> 01:23:45,821
- W takim razie każdy z nas może się zorientować.
- Nie chcę moich łożysk.
1183
01:23:46,199 --> 01:23:49,236
Mam już pewne orientacje
całe moje cholerne życie.
1184
01:23:50,537 --> 01:23:54,051
Poczułem coś do ciebie
o których tak naprawdę nigdy nie wiedziałem, że istnieją.
1185
01:23:54,290 --> 01:23:55,689
Czy wiesz jak to jest?
1186
01:23:55,833 --> 01:23:58,711
Po 20 latach małżeństwa,
poczuć coś...
1187
01:23:58,920 --> 01:24:01,354
dla innej osoby, która jest taka...
1188
01:24:04,843 --> 01:24:06,834
Jasne. To nie twój problem.
1189
01:24:08,972 --> 01:24:12,885
Czy wiesz, że to napisałem,
ale tak naprawdę nigdy tego nie rozumiałem?
1190
01:24:14,895 --> 01:24:17,613
- Czy wiesz, co to jest?
- Nie.
1191
01:24:29,660 --> 01:24:32,697
To jest złamane serce.
Jak to się ma do nieprzepuszczalności?
1192
01:24:33,748 --> 01:24:35,420
Zabijasz mnie.
1193
01:24:36,542 --> 01:24:39,659
Po prostu życzę
że trwało to dłużej niż tydzień.
1194
01:24:41,838 --> 01:24:43,112
Ja też.
1195
01:24:46,051 --> 01:24:49,009
To straszne, co można powiedzieć.
1196
01:24:49,972 --> 01:24:52,645
Wiesz, życie, które miałem przed tobą...
1197
01:24:53,350 --> 01:24:54,942
Wiedziałem jak to zrobić.
1198
01:24:55,102 --> 01:24:57,093
Mógłbym to robić wiecznie.
1199
01:24:58,022 --> 01:25:02,538
Ale teraz spójrz na mnie.
Co ja z tym wszystkim zrobię?
1200
01:25:05,696 --> 01:25:06,810
Taxi.
1201
01:25:08,740 --> 01:25:10,856
Czy możesz poczekać chwilkę?
1202
01:25:11,743 --> 01:25:13,813
Prawda jest taka...
1203
01:25:15,956 --> 01:25:18,424
Nie wiem jak być chłopakiem.
1204
01:25:19,751 --> 01:25:21,981
To właśnie musisz powiedzieć
po tym wszystkim?
1205
01:25:22,171 --> 01:25:25,004
Że nie wiesz
jak być chłopakiem?
1206
01:25:26,550 --> 01:25:28,541
To nie jest drobnostka.
1207
01:25:31,596 --> 01:25:32,995
Skończyliśmy?
1208
01:25:34,557 --> 01:25:36,036
Nie wiem.
1209
01:25:38,937 --> 01:25:40,575
O mój Boże.
1210
01:25:51,992 --> 01:25:53,345
O mój Boże.
1211
01:25:54,286 --> 01:25:56,594
- Przyjechałem taksówką.
- Ma siódemkę.
1212
01:25:56,788 --> 01:25:59,621
Funkcje życiowe są stabilne.
Respirator jest w drodze.
1213
01:25:59,833 --> 01:26:03,064
Piętnaście minut bólów w klatce piersiowej,
tydzień temu trafił do szpitala z powodu zawału serca.
1214
01:26:03,295 --> 01:26:05,934
- Przejdźmy do monitorów.
- Zawieś kroplówkę nitro.
1215
01:26:06,131 --> 01:26:07,484
Nie możesz.
1216
01:26:09,593 --> 01:26:11,106
Wziąłem Viagrę.
1217
01:26:11,845 --> 01:26:13,801
Już przez to przechodziłeś.
1218
01:26:13,972 --> 01:26:17,248
Zróbmy 12-odprowadzeniowe EKG.
Czy odczuwasz teraz ból w klatce piersiowej?
1219
01:26:17,476 --> 01:26:22,391
Nie. A ból, który odczuwałem, był ostry,
nie tak jak wcześniej.
1220
01:26:22,690 --> 01:26:25,158
To dobrze. „Nie tak jak wcześniej”
to jest to, co lubimy słyszeć.
1221
01:26:25,359 --> 01:26:30,274
Naprawdę zabrakło mi tchu,
jakbym nie mógł tego złapać.
1222
01:26:30,573 --> 01:26:33,804
Dobra. Daj mu aspirynę
i zróbmy gazometrię krwi.
1223
01:26:34,035 --> 01:26:36,913
Co robiłeś
na początku bólu?
1224
01:26:37,121 --> 01:26:39,760
Kłócić się z kimś. Kobieta.
1225
01:26:40,083 --> 01:26:42,881
- Czy kobieta może powodować bóle w klatce piersiowej?
- Żartujesz?
1226
01:26:43,086 --> 01:26:45,963
- Miłość boli, nie słyszałeś?
- Słyszałem.
1227
01:26:46,213 --> 01:26:48,647
Po prostu nigdy osobiście tego nie doświadczyłem.
1228
01:26:48,841 --> 01:26:51,309
- Miałeś szczęście.
- Tak, szczęście.
1229
01:26:51,510 --> 01:26:55,628
W porządku, twoje EKG wygląda zupełnie normalnie.
Twoje tętno jest dobre.
1230
01:26:55,890 --> 01:26:59,246
Rodzaj bólu, który opisujesz
nie jest tym typem, o który zwykle się martwimy.
1231
01:26:59,477 --> 01:27:03,789
Myślę, że tego doświadczyłeś
hiperwentylacja spowodowana stresem.
1232
01:27:05,191 --> 01:27:06,226
Stres?
1233
01:27:06,359 --> 01:27:09,908
A jeśli nie słyszałeś,
stres może spowodować zawał serca.
1234
01:27:10,154 --> 01:27:11,984
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi...
1235
01:27:12,156 --> 01:27:16,149
włócząc się po okolicy o tej porze
tydzień po zawale serca.
1236
01:27:16,410 --> 01:27:17,889
Ale gdybyś był moim tatą...
1237
01:27:18,037 --> 01:27:20,915
Miałbym cię w domu
w łóżku, regenerując się.
1238
01:27:30,299 --> 01:27:32,096
„Gdybyś był moim tatą”.
1239
01:28:25,313 --> 01:28:28,623
Cześć, tu Erica.
Nie ma mnie tutaj, więc zostaw mi wiadomość.
1240
01:28:59,972 --> 01:29:03,647
Masz jedną nową wiadomość. Wiadomość pierwsza:
1241
01:29:03,893 --> 01:29:05,690
Erica, cześć, tu Julian.
1242
01:29:05,854 --> 01:29:09,483
Jestem w restauracji i po prostu
zastanawiam się, czy jesteś w drodze.
1243
01:29:09,733 --> 01:29:13,772
Jest około 8:20.
Jest tu cudowna noc, miło...
1244
01:30:54,004 --> 01:30:55,197
O mój!
1245
01:31:24,242 --> 01:31:25,834
Tak, pomyśl.
1246
01:32:48,285 --> 01:32:50,162
Mamo, jedziemy do miasta.
1247
01:32:50,329 --> 01:32:51,444
Dobra.
1248
01:32:51,664 --> 01:32:53,177
Czy płaczesz?
1249
01:32:57,128 --> 01:32:58,243
Tak.
1250
01:32:59,045 --> 01:33:02,481
To moja nowość.
Stałem się w tym nienormalnie genialny.
1251
01:33:02,716 --> 01:33:04,308
Dlaczego? Co to jest?
1252
01:33:09,264 --> 01:33:10,663
Jestem zakochany.
1253
01:33:11,558 --> 01:33:13,071
Czy to nie wspaniałe?
1254
01:33:14,645 --> 01:33:19,321
Wygląda na to, że muszę się tego nauczyć
takie rzeczy jak „kochaj ich i zostaw”.
1255
01:33:20,442 --> 01:33:22,797
- Mamo, nienawidzę tego.
- Nie.
1256
01:33:22,987 --> 01:33:26,262
Czy rozumiesz teraz moją teorię na ten temat?
Musisz się chronić.
1257
01:33:26,489 --> 01:33:29,049
Tak naprawdę nie kupujesz tych rzeczy, które mówisz,
robisz?
1258
01:33:29,242 --> 01:33:33,633
Właściwie nie myślisz
że możesz przechytrzyć zranienie?
1259
01:33:34,790 --> 01:33:36,508
Myślę, że warto spróbować.
1260
01:33:36,667 --> 01:33:38,100
Posłuchaj mnie.
1261
01:33:39,044 --> 01:33:41,877
Nie możesz ukryć się przed miłością
do końca życia...
1262
01:33:42,089 --> 01:33:44,523
bo może to nie wyjdzie...
1263
01:33:44,717 --> 01:33:46,912
może się odkleisz.
1264
01:33:47,219 --> 01:33:48,891
To nie jest sposób na życie.
1265
01:33:49,054 --> 01:33:51,727
Chcesz mi powiedzieć, że to jest dobre?
co się z tobą stało?
1266
01:33:51,932 --> 01:33:54,924
Myślę, że powinieneś
rozważ możliwość...
1267
01:33:56,395 --> 01:33:59,432
że ty i ja jesteśmy bardziej podobni
niż zdajesz sobie sprawę.
1268
01:34:01,901 --> 01:34:05,052
Wpuściłem kogoś do środka.
I przeżyłem najlepszy czas w swoim życiu.
1269
01:34:09,576 --> 01:34:11,646
Nigdy w życiu nie miałem najlepszego czasu.
1270
01:34:11,828 --> 01:34:13,260
Wiem, kochanie.
1271
01:34:14,496 --> 01:34:16,168
I mówię to...
1272
01:34:17,500 --> 01:34:19,775
z najgłębszej części mojego serca.
1273
01:34:19,960 --> 01:34:21,951
Na co czekasz?
1274
01:34:41,440 --> 01:34:43,271
- Świetna impreza.
- Dzięki.
1275
01:34:44,401 --> 01:34:46,790
Harry, wyglądasz wspaniale, stary.
1276
01:34:48,072 --> 01:34:51,428
- Cześć.
- Hej, miło cię widzieć.
1277
01:34:52,910 --> 01:34:54,423
Dobrze się bawisz?
1278
01:34:55,329 --> 01:34:56,648
Nie całkiem.
1279
01:35:54,681 --> 01:35:57,559
Mam dla ciebie coś wspaniałego
na stoisku rolniczym.
1280
01:36:03,565 --> 01:36:06,682
To masz mi dać
kiedy przepraszasz.
1281
01:36:41,478 --> 01:36:43,945
Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo jestem zawstydzony
przez moje zachowanie.
1282
01:36:44,146 --> 01:36:46,785
Miałem się skontaktować,
lub wysłać Ci notatkę, coś.
1283
01:36:46,983 --> 01:36:48,336
- Notatka?
- Notatka.
1284
01:36:48,985 --> 01:36:50,941
To trochę chłodno.
1285
01:36:51,654 --> 01:36:53,133
Jestem zawstydzony.
1286
01:36:53,281 --> 01:36:56,000
Po prostu ostatnio nie jestem sobą.
Co mogę powiedzieć?
1287
01:36:56,201 --> 01:36:58,237
Po prostu powiedz mi, że ci przykro.
1288
01:36:58,745 --> 01:37:00,622
przykro mi.
1289
01:37:01,956 --> 01:37:03,912
Wtedy mógłbyś mnie pocałować.
1290
01:37:06,794 --> 01:37:08,068
Pocałować cię?
1291
01:37:12,091 --> 01:37:15,527
- Wybaczysz mi, jeśli cię pocałuję?
- Myślę, że tak.
1292
01:37:22,852 --> 01:37:26,003
Nikt na ziemi
wybaczyłbym ci ten pocałunek.
1293
01:37:27,690 --> 01:37:29,043
Czy mogę?
1294
01:37:50,673 --> 01:37:52,152
Wybaczam ci.
1295
01:38:20,661 --> 01:38:21,729
Tak!
1296
01:38:27,542 --> 01:38:30,056
- To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek napisałeś.
- To jest?
1297
01:38:30,253 --> 01:38:31,652
- To cudowne.
- To jest?
1298
01:38:31,797 --> 01:38:34,470
Tak, to słodkie, mądre i zabawne.
1299
01:38:36,176 --> 01:38:40,374
Jak wspaniale jest dla ciebie
że nie jestem onieśmielony twoją błyskotliwością?
1300
01:38:45,853 --> 01:38:49,049
Czy musimy przez to przechodzić za każdym razem?
Chodź tutaj.
1301
01:39:07,666 --> 01:39:09,497
Dobry. To bardzo dobrze.
1302
01:39:09,668 --> 01:39:12,704
Tak czy inaczej, wiesz, co zrobię?
O mój Boże.
1303
01:39:19,385 --> 01:39:20,579
Muszę ci powiedzieć.
1304
01:39:20,720 --> 01:39:23,871
Jestem bardzo podekscytowany tym przesłuchaniem.
To świetna część.
1305
01:39:24,099 --> 01:39:26,249
Wspiera, ale jest
naprawdę zabawna postać.
1306
01:39:26,435 --> 01:39:28,153
Jest taka całkowicie zabawna scena...
1307
01:39:28,312 --> 01:39:31,702
gdzie ona spotyka się z tym starszym,
szowinista...
1308
01:39:31,941 --> 01:39:34,136
i właśnie kiedy mają to zrobić,
jęczy.
1309
01:39:34,319 --> 01:39:37,628
Więc ona tylko myśli
że naprawdę mu na niej zależy...
1310
01:39:37,905 --> 01:39:40,373
chyba, że ma atak serca.
1311
01:39:40,783 --> 01:39:43,013
I jest totalnie przerażona...
1312
01:39:43,202 --> 01:39:45,921
i jej mama,
który w zasadzie gardzi tym facetem...
1313
01:39:46,121 --> 01:39:49,193
wpada i udziela mu resuscytacji krążeniowo-oddechowej
i ratuje mu życie.
1314
01:39:49,709 --> 01:39:51,142
Czy wszystko w porządku?
1315
01:39:51,502 --> 01:39:53,015
Czy to nie zabawne?
1316
01:39:53,504 --> 01:39:56,337
„Poczekaj, nie dramatyzujmy.
1317
01:39:56,549 --> 01:39:58,346
„Kim jesteśmy, czwórką nastolatków?
1318
01:39:58,509 --> 01:40:00,340
„Wszyscy jesteśmy ludźmi wyrafinowanymi.
1319
01:40:00,511 --> 01:40:02,899
„Dlaczego nie możemy wszyscy zostać na weekend?
1320
01:40:03,096 --> 01:40:06,088
„Twoja matka ma pracę do wykonania,
Mam prace do oceny.
1321
01:40:06,308 --> 01:40:09,505
„Rób, co masz zamiar zrobić,
cokolwiek by to nie było..."
1322
01:40:09,728 --> 01:40:11,559
Muszę z tobą porozmawiać.
1323
01:40:13,607 --> 01:40:15,040
Masz chwilę?
1324
01:40:18,779 --> 01:40:21,771
- Więc twoja sztuka jest o nas?
- Nie, chodzi o mnie.
1325
01:40:22,199 --> 01:40:25,713
- Czy jestem w tym?
- Jest w tym facet taki jak ty, ale to nie ty.
1326
01:40:26,077 --> 01:40:28,716
Co się stanie z tym facetem, który nie jest mną?
1327
01:40:28,997 --> 01:40:31,067
Jeszcze nie zdecydowałem.
1328
01:40:31,708 --> 01:40:34,620
Może żyć, ale może umrzeć.
1329
01:40:35,796 --> 01:40:38,390
- Do czego się skłaniasz?
- Śmierć.
1330
01:40:39,383 --> 01:40:40,816
To zabawniejsze.
1331
01:40:41,677 --> 01:40:44,032
Umiera na zabawny atak serca.
1332
01:40:44,346 --> 01:40:46,906
To głupek
który zadrzewał z naszą bohaterką...
1333
01:40:47,099 --> 01:40:48,418
więc nie będzie zbyt smutno.
1334
01:40:48,559 --> 01:40:50,788
Wiesz, głupcy też są ludźmi.
1335
01:40:50,977 --> 01:40:53,366
Śmierć nie wydaje ci się trochę surowa?
1336
01:40:53,563 --> 01:40:55,315
Po prostu poszłam tam, gdzie zaprowadziła mnie historia.
1337
01:40:55,482 --> 01:40:58,280
To dzieło fikcji,
tylko rzeczy, które wymyśliłem.
1338
01:40:59,027 --> 01:41:02,417
Są gotowi zająć się szpitalem
„Czy bierzesz Viagrę?” scena.
1339
01:41:02,656 --> 01:41:04,612
Mamy na ciebie poczekać?
1340
01:41:04,867 --> 01:41:06,858
Tak, dobrze. W porządku.
1341
01:41:08,704 --> 01:41:11,662
Więc będę
pośmiewisko Broadwayu?
1342
01:41:11,874 --> 01:41:13,592
Harry, on nie jest tobą.
1343
01:41:14,418 --> 01:41:17,250
On jest wersją prawdy o Tobie,
że tak powiem.
1344
01:41:17,462 --> 01:41:18,942
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Jest w porządku.
1345
01:41:19,090 --> 01:41:21,285
Dave chce wiedzieć,
kiedy Henry mówi „kocham cię”...
1346
01:41:21,467 --> 01:41:23,583
chcesz, żeby to było „ty”, a nie „ty”, prawda?
1347
01:41:23,761 --> 01:41:25,194
- Prawidłowy.
- Tak.
1348
01:41:51,330 --> 01:41:54,288
- Wyglądasz naprawdę ładnie.
- Dziękuję.
1349
01:41:54,709 --> 01:41:56,381
Czy czujesz się dobrze?
1350
01:41:56,544 --> 01:42:00,173
Wiesz, to nie jest tak
Chciałem przestać się z tobą spotykać.
1351
01:42:01,049 --> 01:42:03,927
Mogliśmy kontynuować
zabawna rzecz na jakiś czas.
1352
01:42:04,135 --> 01:42:06,967
Dlaczego jest tak, że jesteś szeroki
chcesz wszystko albo nic?
1353
01:42:07,179 --> 01:42:08,578
Nie wiem.
1354
01:42:08,722 --> 01:42:11,794
- Jesteśmy po prostu głupi, jeśli chodzi o miłość.
- Tak.
1355
01:42:13,102 --> 01:42:16,299
Jeśli wszystko z tobą w porządku,
Chciałbym się przyjaźnić.
1356
01:42:17,148 --> 01:42:20,299
Nie jestem gotowy, żeby być twoim przyjacielem.
Jak to?
1357
01:42:20,902 --> 01:42:22,654
Cienki. Rozumiem.
1358
01:42:22,820 --> 01:42:26,529
W każdym razie, rzeczywiście
kupić to gówno?
1359
01:42:26,825 --> 01:42:29,736
Aby mężczyźni i kobiety mogli być przyjaciółmi
kiedy już uprawiali seks?
1360
01:42:29,952 --> 01:42:33,945
Przyjaźnię się z moim byłym mężem,
ale z drugiej strony nie tylko uprawialiśmy seks.
1361
01:42:34,206 --> 01:42:36,515
Nie tylko uprawialiśmy seks.
1362
01:42:36,709 --> 01:42:39,428
Więc co to było? Chciałbym wiedzieć.
1363
01:42:39,837 --> 01:42:42,829
Czy mogę wysłać Ci to e-mailem, gdy już coś wymyślę?
1364
01:42:43,382 --> 01:42:44,531
Dobra.
1365
01:42:45,676 --> 01:42:48,349
Po prostu wchodzę w inny etap
z tą rzeczą.
1366
01:42:48,554 --> 01:42:49,669
Jestem na ciebie zły.
1367
01:42:49,806 --> 01:42:52,115
- Chyba też jestem na ciebie zły.
- Doskonały.
1368
01:42:52,308 --> 01:42:56,346
Ponieważ nie lubię
tak dużo o Tobie myślę...
1369
01:42:56,687 --> 01:42:59,121
i martwię się o to, jak się masz...
1370
01:42:59,356 --> 01:43:01,028
i gdybym zrujnował ci życie.
1371
01:43:01,191 --> 01:43:03,830
- Martwiłeś się o mnie?
- Tak kochanie.
1372
01:43:04,403 --> 01:43:08,396
Cholera, który zasługuje na śmierć...
1373
01:43:09,158 --> 01:43:10,830
martwi się o ciebie.
1374
01:43:11,202 --> 01:43:15,799
Czasami martwię się o ciebie
czuje się jak na pełnym etacie.
1375
01:43:16,083 --> 01:43:17,960
Lalka, mam się świetnie.
1376
01:43:18,419 --> 01:43:21,410
Więc nie musisz pracować na tę zmianę
już więcej.
1377
01:43:22,672 --> 01:43:25,948
Chcą, żebyś rzucił okiem
przy kostiumach dla tańczącego Henryka.
1378
01:43:26,176 --> 01:43:28,406
Czy te będą dla Ciebie skuteczne?
1379
01:43:41,400 --> 01:43:43,118
Panie Sanborn, tak szybko wrócił?
1380
01:43:43,277 --> 01:43:44,629
To jest to. Umieram.
1381
01:43:44,777 --> 01:43:47,894
Miałem 20 minut
silnych bólów w klatce piersiowej, nudności...
1382
01:43:48,114 --> 01:43:51,424
duszność.
Moje ciśnienie krwi musi wynosić 170 na 100.
1383
01:43:51,659 --> 01:43:54,014
Daj mi nitro, nie wziąłem Viagry.
1384
01:43:54,204 --> 01:43:55,796
Podłącz mnie do EKG.
1385
01:43:55,955 --> 01:43:58,992
Biorę dwa beta-blokery,
leki rozrzedzające krew, Lipitor, Procardia.
1386
01:43:59,209 --> 01:44:01,439
A gdybym był tobą,
Biłabym się w pierś.
1387
01:44:02,420 --> 01:44:06,174
Twoja diagnoza, choć fascynująca,
było całkowicie błędne.
1388
01:44:06,675 --> 01:44:07,790
Niemożliwe.
1389
01:44:07,926 --> 01:44:12,635
Czy zdajesz sobie sprawę, że to poważny atak lęku
czy można udawać atak serca?
1390
01:44:13,222 --> 01:44:14,655
Więc jestem szalony.
1391
01:44:15,641 --> 01:44:18,792
Doskonały. Jedna rzecz
Nie biorę tabletek.
1392
01:44:19,646 --> 01:44:21,762
Jeśli nie chcesz tu skończyć
co tydzień...
1393
01:44:21,940 --> 01:44:24,534
Sugeruję, żebyś zrobił wszystko, co konieczne
zdekompresować.
1394
01:44:24,734 --> 01:44:26,167
Teraz połóż się.
1395
01:44:26,695 --> 01:44:29,209
Po prostu spróbuj czegoś ze mną, chodź.
1396
01:44:30,740 --> 01:44:32,458
Podaj mi rękę.
1397
01:44:32,993 --> 01:44:34,186
Zrelaksować się.
1398
01:44:34,952 --> 01:44:37,625
W porządku, zamknij oczy. OK, dobrze.
1399
01:44:37,955 --> 01:44:41,152
Chcę, żebyś sobie wizualizował...
Obydwa oczy.
1400
01:44:41,709 --> 01:44:44,223
Chcę, żebyś dał siebie
obraz wizualny...
1401
01:44:44,420 --> 01:44:48,174
czegoś, co ci daje
poczucie spokoju i spokoju.
1402
01:44:49,801 --> 01:44:53,271
Nie wiem co... hamak.
1403
01:44:54,014 --> 01:44:55,163
Dobry.
1404
01:44:55,682 --> 01:44:57,035
Co jeszcze?
1405
01:44:57,184 --> 01:44:58,616
Palmy.
1406
01:45:00,519 --> 01:45:02,749
Czysta, niebieska woda.
1407
01:45:03,105 --> 01:45:06,018
Co jeszcze widzisz? Czuć? Smak?
1408
01:45:07,402 --> 01:45:09,791
Margarita brzoskwiniowa.
1409
01:45:11,740 --> 01:45:13,970
Kubańskie cygaro.
1410
01:45:16,996 --> 01:45:18,668
Mile...
1411
01:45:20,875 --> 01:45:22,547
miękkiej plaży.
1412
01:46:45,166 --> 01:46:48,841
Nie mogłam uwierzyć, że dzwonisz
z dołu. Masz brodę.
1413
01:46:49,087 --> 01:46:50,964
Wspaniale cię widzieć.
1414
01:46:51,256 --> 01:46:52,814
Nie mogłaś wyglądać lepiej.
1415
01:46:52,966 --> 01:46:54,843
Dziękuję. Wejdź.
1416
01:46:55,010 --> 01:46:58,003
Nie, chciałem tylko wpaść i się przywitać...
1417
01:46:59,682 --> 01:47:01,195
i powiedzieć ci, że jest mi przykro...
1418
01:47:01,351 --> 01:47:05,025
jeśli kiedykolwiek ci coś zrobiłem
to nie było wzloty i upadki.
1419
01:47:05,813 --> 01:47:08,486
Co masz na myśli? Byłeś dla mnie wspaniały.
1420
01:47:08,691 --> 01:47:10,249
- Byłem?
- Zawsze.
1421
01:47:10,985 --> 01:47:13,215
To odświeżające. Dobry.
1422
01:47:14,071 --> 01:47:16,949
nie wiem
co sobie zrobiłeś...
1423
01:47:17,158 --> 01:47:19,467
ale wyglądasz absolutnie promiennie.
1424
01:47:19,994 --> 01:47:23,304
Jestem w trzecim miesiącu ciąży, więc tak
może mieć z tym coś wspólnego.
1425
01:47:23,539 --> 01:47:25,052
- Naprawdę?
- Tak.
1426
01:47:25,750 --> 01:47:28,183
- Kto jest tym szczęściarzem?
- Mój mąż.
1427
01:47:28,377 --> 01:47:30,527
Trzymaj się,
bo naprawdę chce cię poznać.
1428
01:47:33,507 --> 01:47:36,180
Harry Sanborn, to jest mój mąż,
Danny’ego Benjamina.
1429
01:47:36,385 --> 01:47:38,376
- Wiele o tobie słyszałem.
- Założę się.
1430
01:47:38,554 --> 01:47:40,909
No wiesz, z tą zabawą i w ogóle.
1431
01:47:41,223 --> 01:47:43,578
- Jestem sławny?
- Tylko do nas.
1432
01:47:44,143 --> 01:47:47,977
W każdym wywiadzie, który robi moja mama,
ona zawsze mówi, że cię wymyśliła.
1433
01:47:48,231 --> 01:47:52,224
Więc facet z przedstawienia nie przeżyje,
prawda?
1434
01:47:55,237 --> 01:47:58,547
W zasadzie umiera
pod koniec drugiego aktu.
1435
01:47:59,450 --> 01:48:01,486
Ale wywołuje to ogromny śmiech.
1436
01:48:02,161 --> 01:48:04,595
Miałem nadzieję, że da mi wytchnienie.
1437
01:48:04,788 --> 01:48:06,267
Tak, cóż...
1438
01:48:14,382 --> 01:48:17,215
- Miło cię widzieć. Gratulacje.
- Dzięki.
1439
01:48:23,307 --> 01:48:24,660
Jak ona się ma?
1440
01:48:24,808 --> 01:48:27,276
Jest naprawdę dobra. Do jej starych sztuczek.
1441
01:48:27,478 --> 01:48:30,675
Nauka włoskiego,
remontuje mieszkanie w mieście...
1442
01:48:30,898 --> 01:48:35,255
Gdybym chciał ją zobaczyć,
jak by to się skończyło?
1443
01:48:36,070 --> 01:48:39,779
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
Tyle że jest teraz poza miastem.
1444
01:48:40,032 --> 01:48:43,546
- Tak? Gdzie ona jest?
- Paryż.
1445
01:48:44,411 --> 01:48:46,971
Wyjechała dwa dni temu na urodziny.
1446
01:48:47,164 --> 01:48:49,395
Ale wróci w przyszłym tygodniu.
1447
01:48:56,216 --> 01:48:57,410
Paryż.
1448
01:49:21,032 --> 01:49:23,068
Miłego wieczoru, proszę pana.
1449
01:49:24,202 --> 01:49:25,920
Dobry wieczór, proszę pana.
1450
01:49:38,215 --> 01:49:39,534
Czas pokazu.
1451
01:50:19,507 --> 01:50:21,815
- Wiedziałem, że tu będziesz.
- Zrobiłeś?
1452
01:50:22,468 --> 01:50:26,461
Na początku myślałem, że mam
niewłaściwa restauracja, ale oto jesteś.
1453
01:50:27,306 --> 01:50:28,580
Tak jak sobie wyobrażałem.
1454
01:50:28,724 --> 01:50:30,919
Masz na myśli, że nie jesteśmy tylko
wpadając na siebie?
1455
01:50:31,102 --> 01:50:33,093
Przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać?
1456
01:50:33,646 --> 01:50:36,160
Wiem, że to było odważne posunięcie...
1457
01:50:36,357 --> 01:50:39,269
jeden z tych impulsów, który cię chwyta...
1458
01:50:39,944 --> 01:50:42,300
ale póki co u nas wszystko w porządku. Prawidłowy?
1459
01:50:44,450 --> 01:50:45,929
To znaczy, ja w pewnym sensie...
1460
01:50:46,076 --> 01:50:49,863
Byłoby wspaniale
jeśli pozwolisz, że uznam to za „tak”.
1461
01:50:50,997 --> 01:50:52,589
Czy masz ochotę na lampkę wina?
1462
01:50:52,749 --> 01:50:54,979
Tak, zrobiłbym to. Bardzo chciałbym jednego.
1463
01:50:59,506 --> 01:51:02,225
Chciałem cię tylko pocałować na cześć.
1464
01:51:07,389 --> 01:51:08,538
Dobra.
1465
01:51:09,558 --> 01:51:10,832
Niezręczny.
1466
01:51:14,020 --> 01:51:17,979
Pamiętasz, jak mówiłeś
gdybyśmy się jeszcze znali...
1467
01:51:18,233 --> 01:51:20,986
powinniśmy pojechać do Paryża na urodziny?
1468
01:51:22,696 --> 01:51:25,369
- Nadal się znamy.
- To prawda.
1469
01:51:26,575 --> 01:51:29,851
Ale Harry, nie słyszałem od ciebie
za sześć miesięcy.
1470
01:51:30,829 --> 01:51:31,944
Tak.
1471
01:51:32,581 --> 01:51:36,858
Po tym jak zobaczyłem cię w teatrze
tego popołudnia z tańczącym Henrysem...
1472
01:51:37,126 --> 01:51:41,563
- Tak. Przepraszam.
- Nie, swoją drogą, to bardzo zabawne.
1473
01:51:42,465 --> 01:51:45,775
- Miałem kolejny epizod.
- Przepraszam.
1474
01:51:46,302 --> 01:51:50,011
Jak się okazało, było ze mną wszystko w porządku,
ale byłem pewien, że umieram.
1475
01:51:50,390 --> 01:51:55,020
Powiedział lekarz na ostrym dyżurze
Musiałem się zdekompresować.
1476
01:51:56,229 --> 01:51:57,344
Tak zrobiłem.
1477
01:51:57,481 --> 01:52:00,075
Wyszedłem stamtąd i zmieniłem swoje życie.
1478
01:52:00,275 --> 01:52:03,664
Sprzedałem większość moich firm,
spakowałam walizki...
1479
01:52:04,445 --> 01:52:06,754
przeniósł się na wyspę na Karaibach.
1480
01:52:06,948 --> 01:52:10,065
To tam byłeś przez cały ten czas?
Na Karaibach?
1481
01:52:10,285 --> 01:52:11,923
Właściwie, nie.
1482
01:52:12,453 --> 01:52:15,843
Byłem tam około sześciu godzin
kiedy przyszło mi do głowy...
1483
01:52:16,082 --> 01:52:18,277
to marnowanie
na wyspie na Karaibach...
1484
01:52:18,460 --> 01:52:20,735
nie potrafiła wyleczyć tego, co mnie dolegało.
1485
01:52:21,171 --> 01:52:24,083
Zdecydowałem się więc wybrać inny rodzaj podróży...
1486
01:52:24,382 --> 01:52:28,169
w, nazwijmy to moją przeszłością.
1487
01:52:28,594 --> 01:52:29,629
Twoja przeszłość?
1488
01:52:29,762 --> 01:52:32,322
Pomyślałem, że gdybym odwiedził
niektóre kobiety, które znałem...
1489
01:52:32,515 --> 01:52:35,792
może mógłbym się dowiedzieć
jak doszedłem do tego, że jestem sobą.
1490
01:52:37,980 --> 01:52:40,733
Tak, to była niezła podróż.
1491
01:52:41,734 --> 01:52:43,884
Cześć, Louise. Pamiętasz mnie?
1492
01:52:45,363 --> 01:52:46,716
Cześć, jak się...
1493
01:52:47,782 --> 01:52:49,932
Niektóre z pań, przyznaję...
1494
01:52:50,117 --> 01:52:53,825
nie byli zbyt zainteresowani spotkaniem się ze mną
lub nawet rozmawianie ze mną.
1495
01:52:54,079 --> 01:52:57,469
Ale pewnego dnia moja passa porażek się skończyła.
1496
01:52:57,916 --> 01:52:59,907
Jeden z nich otworzył się przede mną.
1497
01:53:00,085 --> 01:53:02,440
Wysłuchiwanie, co miała do powiedzenia
to nie był piknik...
1498
01:53:02,629 --> 01:53:04,267
ale wytknęłam to i słuchałam.
1499
01:53:04,423 --> 01:53:05,822
A potem słuchałem uważniej.
1500
01:53:05,966 --> 01:53:07,797
I jedną z rzeczy, z których zdałem sobie sprawę...
1501
01:53:07,968 --> 01:53:12,280
czy rzeczywiście zamykałem temat
pokoleniom kobiet.
1502
01:53:13,391 --> 01:53:16,302
Kiedy usłyszysz tę samą historię
o sobie...
1503
01:53:16,518 --> 01:53:20,193
raz za razem twoje życie zaczyna się układać.
1504
01:53:21,606 --> 01:53:23,722
Znalezienie ich wszystkich zajęło mi miesiące.
1505
01:53:23,900 --> 01:53:26,334
Odwiedziłem kilkanaście różnych stanów.
1506
01:53:27,613 --> 01:53:30,286
Ale pojechałem najdalej, żeby cię zobaczyć.
1507
01:53:38,499 --> 01:53:40,250
Nie wierzę w to.
1508
01:53:43,503 --> 01:53:44,856
Ja też.
1509
01:53:46,089 --> 01:53:49,001
- Doktorze, jak się masz?
- Jestem dobry.
1510
01:53:49,217 --> 01:53:51,367
- Miło cię widzieć.
- Ty też.
1511
01:53:51,553 --> 01:53:53,464
Powinienem był ci powiedzieć, że przyjedzie...
1512
01:53:53,639 --> 01:53:56,278
ale bardzo się wciągnęłam w Twoją historię.
1513
01:53:56,558 --> 01:53:58,116
Przepraszam, że się spóźniłem.
1514
01:53:58,811 --> 01:54:00,210
Jaka historia?
1515
01:54:00,562 --> 01:54:02,314
Może innym razem.
1516
01:54:02,898 --> 01:54:05,730
Więc chyba powinienem był zobaczyć twoją grę.
1517
01:54:06,109 --> 01:54:07,940
Wiedziałbym, jak to się skończyło.
1518
01:54:08,111 --> 01:54:10,022
- Tak, duży zwrot akcji.
- Tak.
1519
01:54:10,780 --> 01:54:13,248
Więc co tu robisz, stary?
1520
01:54:13,450 --> 01:54:15,486
Po prostu wakacje.
1521
01:54:16,161 --> 01:54:18,470
Nigdy nie byłam w Paryżu w styczniu.
1522
01:54:18,663 --> 01:54:20,858
To niesamowite wpaść na ciebie.
Wyglądasz dobrze.
1523
01:54:21,041 --> 01:54:22,440
Ty tak. Wyglądasz świetnie.
1524
01:54:22,584 --> 01:54:26,463
Od sześciu miesięcy nie jeżdżę na wózku,
więc to już coś.
1525
01:54:27,966 --> 01:54:31,321
- Właśnie byłem w każdym sklepie w mieście.
- Co?
1526
01:54:32,011 --> 01:54:35,321
Tej kobiety nie da się kupić,
ale myślę...
1527
01:54:35,848 --> 01:54:38,157
W końcu znalazłem odpowiedni prezent.
1528
01:54:44,315 --> 01:54:46,146
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
1529
01:54:59,163 --> 01:55:00,357
Za chwilę je otworzę.
1530
01:55:00,497 --> 01:55:04,206
Nie, wiesz co?
Pozwolę wam świętować.
1531
01:55:04,460 --> 01:55:06,735
Nie, proszę. Możesz zostać.
1532
01:55:06,921 --> 01:55:09,355
- Dołącz do nas na kolację. Chcielibyśmy...
- Nie mogę. Naprawdę.
1533
01:55:09,548 --> 01:55:11,140
Dlaczego? Masz dokąd pójść?
1534
01:55:29,527 --> 01:55:31,006
To wygląda niesamowicie.
1535
01:55:32,113 --> 01:55:34,271
Dziękuję, proszę pana. To miłe.
1536
01:55:38,411 --> 01:55:40,481
Spędziłem dużo czasu w szpitalach.
1537
01:55:41,539 --> 01:55:43,450
To nie ma znaczenia, prawda?
1538
01:56:13,403 --> 01:56:14,802
Złóż życzenie.
1539
01:56:19,034 --> 01:56:21,754
Do sił przeznaczenia
co nas dzisiaj zjednoczyło.
1540
01:56:21,955 --> 01:56:23,354
Siły przeznaczenia.
1541
01:56:23,707 --> 01:56:25,060
Piękny.
1542
01:56:27,252 --> 01:56:29,322
Co robisz? Nie palisz.
1543
01:56:29,504 --> 01:56:32,621
Jestem w Paryżu.
Bierne palenie i tak cię zabije.
1544
01:56:32,841 --> 01:56:35,798
Jest bardzo genialna,
ale kobieta nie może utrzymać swojego alkoholu.
1545
01:56:36,010 --> 01:56:38,080
- Podoba mi się to w sobie.
- Ja też.
1546
01:56:42,809 --> 01:56:45,607
Gdybym teraz to pisał,
tu bym napisał:
1547
01:56:45,812 --> 01:56:47,530
„Niezręczny moment”.
1548
01:56:47,689 --> 01:56:50,647
Kochanie, gdybyś to pisała,
Byłbym martwy.
1549
01:56:52,235 --> 01:56:54,271
Zawsze ją bawi.
1550
01:56:55,197 --> 01:56:56,516
Oto jest, dziękuję.
1551
01:56:56,656 --> 01:56:58,806
- Nie, pozwól nam.
- Nie.
1552
01:56:58,991 --> 01:57:01,744
Doktorze, nalegam. Rozbiłem twoją imprezę.
1553
01:57:01,953 --> 01:57:04,945
Proszę, pozwól mi postawić ci obiad
w twoje urodziny.
1554
01:57:06,040 --> 01:57:07,439
Dziękuję.
1555
01:57:08,793 --> 01:57:10,784
O której godzinie to mówi?
1556
01:57:11,546 --> 01:57:13,059
Boże, nie mam pojęcia.
1557
01:57:13,214 --> 01:57:15,489
- Poczekaj chwilę, ja...
- Ja też.
1558
01:57:27,478 --> 01:57:29,867
Myślisz, że wyglądasz tak przystojnie w moim?
1559
01:57:30,064 --> 01:57:33,101
Wiesz jak długo
Szukałem takich?
1560
01:57:33,317 --> 01:57:34,670
Tak, wiem.
1561
01:57:38,114 --> 01:57:39,911
Dziękuję bardzo.
1562
01:57:44,788 --> 01:57:46,107
Przepraszam.
1563
01:57:47,957 --> 01:57:49,275
Dziękuję.
1564
01:57:50,501 --> 01:57:51,980
Jeszcze raz...
1565
01:57:53,337 --> 01:57:54,611
zamknięcie.
1566
01:58:03,848 --> 01:58:06,237
- Oto jesteśmy.
- Dlaczego tego nie weźmiesz?
1567
01:58:06,434 --> 01:58:09,312
Nie, myślę, że pójdę pieszo.
Wy dwoje, weźcie to.
1568
01:58:12,233 --> 01:58:14,348
Doktorze, dziękuję za wszystko.
1569
01:58:15,694 --> 01:58:16,763
Bądź zdrowy.
1570
01:58:16,903 --> 01:58:20,976
To była świetna zabawa.
I wspaniale było cię zobaczyć. Uczciwy.
1571
01:58:21,283 --> 01:58:22,398
Do widzenia.
1572
01:58:26,830 --> 01:58:28,786
Wspaniale było cię widzieć.
1573
01:58:32,628 --> 01:58:34,380
- Jeśli kiedykolwiek...
- Nie.
1574
01:58:42,345 --> 01:58:44,575
Uważaj na siebie, Harry.
1575
01:58:44,764 --> 01:58:46,595
Tak, zrobię to. Ty też.
1576
01:58:47,309 --> 01:58:48,662
Jest zimno.
1577
01:59:49,997 --> 01:59:52,227
Zobacz, kto zostanie dziewczyną.
1578
01:59:57,044 --> 01:59:58,523
Coś jeszcze?
1579
02:00:16,774 --> 02:00:18,286
Gdzie Julian?
1580
02:00:18,900 --> 02:00:20,811
Wrócił do hotelu.
1581
02:00:21,820 --> 02:00:24,288
Powiedział, że kiedy zobaczył mnie z tobą...
1582
02:00:24,573 --> 02:00:27,406
wiedział, że nadal cię kocham.
1583
02:00:29,161 --> 02:00:31,675
Co masz na ten temat do powiedzenia?
1584
02:00:34,583 --> 02:00:37,143
Jeśli to prawda, moje życie właśnie się narodziło.
1585
02:00:39,839 --> 02:00:41,670
Dlaczego tu przyszedłeś?
1586
02:00:45,510 --> 02:00:48,627
Okazało się, że zawał serca
łatwo było to pokonać.
1587
02:00:50,098 --> 02:00:53,135
Byłeś kimś innym.
1588
02:00:54,269 --> 02:00:56,703
W końcu rozumiem, o co w tym wszystkim chodzi.
1589
02:00:57,272 --> 02:00:59,502
Mam 63 lata...
1590
02:01:01,235 --> 02:01:02,953
i jestem zakochany...
1591
02:01:05,698 --> 02:01:07,927
po raz pierwszy w życiu.
1592
02:01:10,327 --> 02:01:12,602
Właśnie po to tu przyszedłem powiedzieć.
1593
02:01:51,326 --> 02:01:52,554
Sanborn.
1594
02:01:54,246 --> 02:01:56,555
Cztery i pół.
1595
02:01:57,000 --> 02:01:58,910
Twój stolik czeka.