1 00:01:34,000 --> 00:01:36,041 Vă rog să vă așezați. 2 00:01:41,250 --> 00:01:42,750 Ne-am adunat aici 3 00:01:42,833 --> 00:01:46,583 pentru a asista la unire dintre aceste două suflete iubite. 4 00:01:49,583 --> 00:01:53,916 S-a spus că dragostea este răbdătoare, dragostea este bună, 5 00:01:55,250 --> 00:01:58,541 dar am descoperit că este mult mai amenințătoare de viață decât atât. 6 00:02:00,916 --> 00:02:04,000 Când ne îndrăgostim prima dată, devenim moi. 7 00:02:05,041 --> 00:02:09,291 Și în moliciunea noastră, suntem înjunghiați tot drumul prin piept. 8 00:02:09,375 --> 00:02:10,541 Asta e dragostea. 9 00:02:11,833 --> 00:02:16,416 Este o tijă de metal prin inimă, străpungându-te. 10 00:02:17,791 --> 00:02:20,791 În fiecare zi, speri asta acea tija nu este smulsă. 11 00:02:21,541 --> 00:02:24,750 Dar ca orice risc, 12 00:02:24,833 --> 00:02:29,041 este fiorul asta face ca totul să merite. 13 00:02:31,000 --> 00:02:33,583 Să iubesc pe deplin, trebuie să se ofere. 14 00:02:33,666 --> 00:02:36,666 Cea mai importantă decizie este pe care ai încredere să-l ții 15 00:02:36,750 --> 00:02:38,791 celălalt capăt al acelei tije metalice. 16 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 Și acum cuplul a decis să-și scrie propriile jurăminte. 17 00:02:44,333 --> 00:02:46,250 Rachel, vom începe cu tine mai întâi. 18 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 Nicky. 19 00:02:54,500 --> 00:02:58,333 A te îndrăgosti de tine a fost atât de ușor și s-a întâmplat atât de repede. 20 00:02:59,083 --> 00:03:02,125 Prima noastră întâlnire a fost într-o mașină de închiriat 21 00:03:02,208 --> 00:03:06,250 și a durat patru zile. 22 00:03:06,333 --> 00:03:08,583 -Hm. -Patru zile. 23 00:03:09,250 --> 00:03:13,291 Și... îmi amintesc că m-am gândit... 24 00:03:15,750 --> 00:03:17,875 „Nu vreau să ies niciodată din mașina asta”. 25 00:03:17,958 --> 00:03:18,791 Aw. 26 00:03:18,875 --> 00:03:24,708 Și patru zile sunt acum... ... pentru totdeauna. 27 00:03:29,708 --> 00:03:33,208 Mi-am petrecut viața încercând să mă înarmez 28 00:03:33,291 --> 00:03:37,666 împotriva ghinionului, întotdeauna... 29 00:03:39,958 --> 00:03:44,250 în căutarea certitudinii. Dar, 30 00:03:45,291 --> 00:03:49,041 da, după cum știm, săptămâna aceasta a avut pune-ne la dracu de stoarcet. 31 00:03:49,125 --> 00:03:53,833 Îmi pare rău. Pune-ne prin stoarcet. 32 00:03:53,916 --> 00:03:58,958 Și prin toate acestea, mi-am dat seama că 33 00:04:00,083 --> 00:04:04,458 nu te poți baza pe certitudine pentru că acolo... 34 00:04:05,250 --> 00:04:09,250 nu există certitudine în căsătorie, în dragoste, în orice. 35 00:04:09,333 --> 00:04:12,583 Singura certitudine în viață este moartea. 36 00:04:17,375 --> 00:04:19,708 Singura certitudine în viață este moartea. 37 00:04:46,333 --> 00:04:48,041 Deci dracu de certitudine. 38 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 Nu am de ce să-mi fac griji. 39 00:05:05,541 --> 00:05:09,541 Pentru că tu... ești amul meu de noroc. 40 00:05:09,625 --> 00:05:14,458 Ai mereu, mereu, mereu a fost farmecul meu de noroc. 41 00:05:15,541 --> 00:05:17,041 E adevărat. 42 00:05:18,208 --> 00:05:19,416 Deci… 43 00:05:20,916 --> 00:05:27,791 Jur, Nicky, să te văd cu adevărat așa cum ai făcut pentru mine. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,958 Și promit să... 45 00:05:32,333 --> 00:05:35,791 crede în tine și crede în noi. 46 00:05:38,375 --> 00:05:42,208 Pentru că asta este… asta e cu adevărat asta... asta este. 47 00:05:42,291 --> 00:05:46,875 Este... este un salt de credință că nu știm ce se va întâmpla, 48 00:05:46,958 --> 00:05:51,666 dar credem că se va rezolva. 49 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Iar eu… 50 00:05:55,541 --> 00:05:59,208 Cred că ești sufletul meu pereche. 51 00:06:05,250 --> 00:06:08,833 Deci oriunde am merge... oriunde mergem... 52 00:06:10,958 --> 00:06:13,041 Nu vreau să ies niciodată din această mașină de închiriat. 53 00:06:17,125 --> 00:06:18,250 Bine, am terminat. 54 00:06:18,958 --> 00:06:22,166 -Bine, Nicky, e rândul tău. -Da. Bine. 55 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 L-am notat pe al meu. Hm… 56 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Rachel. 57 00:06:31,166 --> 00:06:34,875 Hm... Aș vrea să fiu primul. Asta e greu. Este greu de urmat. 58 00:06:35,916 --> 00:06:41,083 Bine, Rachel, după cum ai putut vedea din clipa în care ai ajuns aici, 59 00:06:41,166 --> 00:06:46,916 Am crescut într-o gospodărie unde căsătoria era foarte apreciată. 60 00:06:47,000 --> 00:06:51,083 Deci, desigur, când mi-ai spus două săptămâni de la relația noastră 61 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 că nu te vei căsători niciodată, m-am gândit, 62 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 — Ea este cea. 63 00:06:56,375 --> 00:07:01,166 Hm, dar într-adevăr, nu a trebuit să interoghez niciodată dacă tu ai fi acela 64 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 pentru că întotdeauna am știut. 65 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 Și după ce am petrecut o oră cu tine, 66 00:07:09,541 --> 00:07:13,416 m-am gândit în sinea mea, "Sper... sper ca fiecare ora sa fie asa." 67 00:07:14,000 --> 00:07:16,958 „Și dacă nu cheltuiesc restul vieții mele cu ea, 68 00:07:17,041 --> 00:07:21,250 este pentru că m-am încurcat foarte rău.” 69 00:07:21,333 --> 00:07:24,750 Mi-am făcut un jurământ să nu-l dracuiesc foarte rău 70 00:07:24,833 --> 00:07:29,291 ca să pot sta într-o zi la un altar făcându-ți jurăminte. 71 00:07:32,083 --> 00:07:33,708 Deci iată-ne. 72 00:07:35,958 --> 00:07:40,250 Promit să-ți dau mereu dragostea mea, 73 00:07:40,333 --> 00:07:43,500 timpul meu, înțelegerea mea. 74 00:07:44,750 --> 00:07:50,958 Promit să fiu un partener care nu judecă în orice aventură ai căuta. 75 00:07:51,500 --> 00:07:56,333 Promit să stau mereu lângă tine, 76 00:07:56,416 --> 00:07:58,541 chiar și în vremuri de dezacord. 77 00:07:58,625 --> 00:08:03,291 Nu există nimic pe lume asta conteaza mai mult pentru mine decat tine. 78 00:08:04,500 --> 00:08:06,875 Și nu voi lăsa nimic să se interpună între noi. 79 00:08:07,750 --> 00:08:08,916 Te iubesc. 80 00:08:10,666 --> 00:08:11,708 A fost frumos. 81 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 A fost frumos, amândoi. 82 00:08:15,583 --> 00:08:19,000 Bine, acum pentru marele moment, da. Inelele, te rog. 83 00:08:22,000 --> 00:08:24,416 Iată. Este pentru dumneavoastră. 84 00:08:25,416 --> 00:08:26,666 Este pentru dumneavoastră. 85 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Oh, tremur. 86 00:08:30,833 --> 00:08:31,708 Bine. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,250 Rachel Alexandra Harkin, 88 00:08:34,333 --> 00:08:39,041 îl iei pe Nicholas Summer Cunningham să fii soțul tău căsătorit legal, 89 00:08:39,125 --> 00:08:45,041 a avea și a ține în boală si in sanatate pana la moarte te desparti? 90 00:08:52,833 --> 00:08:54,000 Da. 91 00:09:06,583 --> 00:09:08,166 Nicholas Summer Cunningham, 92 00:09:08,750 --> 00:09:13,250 o iei pe Rachel Alexandra Harkin să fii soția ta căsătorită legal, 93 00:09:13,333 --> 00:09:18,208 a avea și a ține în boală si in sanatate pana la moarte te desparti? 94 00:09:35,416 --> 00:09:37,125 Un simplu „eu” este tot ce am nevoie, fiule. 95 00:09:37,208 --> 00:09:38,666 eu, uh... 96 00:09:38,750 --> 00:09:39,958 esti bun? 97 00:09:40,541 --> 00:09:41,916 eu, um… 98 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 Am scris aceste jurăminte... acum o săptămână, 99 00:09:48,875 --> 00:09:52,708 și nu prea simt... 100 00:09:55,333 --> 00:09:57,583 Pentru că tu... ai... ai dreptate. 101 00:09:58,625 --> 00:10:01,791 Săptămâna aceasta, ne-a trecut prin stors, 102 00:10:01,875 --> 00:10:05,000 și tot ce credeam că știu 103 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 despre... despre dragoste și... și căsătoria, s-a schimbat. 104 00:10:08,541 --> 00:10:09,583 Totul e schimbat. 105 00:10:09,666 --> 00:10:14,750 Și eu... eu... te înțeleg acum mai bine decât mine... am făcut-o vreodată. 106 00:10:14,833 --> 00:10:17,666 Eu... văd acum ce spuneai. 107 00:10:18,250 --> 00:10:19,583 ce faci? 108 00:10:19,666 --> 00:10:22,083 Căsătoria distruge oamenii. 109 00:10:22,166 --> 00:10:25,083 Și deja începea să ajungă la noi. 110 00:10:25,166 --> 00:10:27,625 Și știi ce? eu, um… 111 00:10:28,791 --> 00:10:31,041 Nu vreau ca relația noastră să se schimbe. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,708 - Rămâneți la scenariu. -Ce faci? 113 00:10:32,791 --> 00:10:34,583 Căsătoria a fost o otravă. 114 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 - Căsătoria a fost... Oprește-te, bine, am înțeles. -Ești bine? 115 00:10:37,250 --> 00:10:40,791 A fost o otravă în familia mea, si eu doar... 116 00:10:41,750 --> 00:10:44,375 Te-am împins aici când nu ai vrut. 117 00:10:44,458 --> 00:10:45,333 ce faci? 118 00:10:45,416 --> 00:10:49,083 Rachel, tot ce vreau este să-mi petrec restul vieții cu tine. 119 00:10:50,333 --> 00:10:52,333 Dar nu vreau să fim ca ei. 120 00:10:53,250 --> 00:10:58,625 Vreau să avem privilegiul alegându-se cu adevărat unul pe altul în fiecare zi. 121 00:10:58,708 --> 00:11:01,083 - Așa cum am făcut-o întotdeauna. -Toată lumea, e în regulă. 122 00:11:02,541 --> 00:11:05,916 Mașina de închiriat se întoarce puternic la stânga, departe de aici. 123 00:11:06,000 --> 00:11:10,041 -Dar încă suntem în mașină. -Mm-mm. Nicky. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 124 00:11:10,125 --> 00:11:14,583 Căsătorește-te cu mine. Căsătorește-te cu mine. Trebuie să te căsătorești cu mine. Chiar acum. 125 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Ne eliberez din instituție. 126 00:11:17,250 --> 00:11:18,958 - Vorbesti al naibii de serios? -Rachel... 127 00:11:19,041 --> 00:11:20,083 Vorbesti al naibii de serios? 128 00:11:20,166 --> 00:11:21,916 Asta vrei tu. 129 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 -Stop. Doamne, acesta este... - Vorbesc serios. 130 00:11:24,208 --> 00:11:27,250 De ce nu dăm cuplul are timp să rezolve lucrurile? 131 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 -Nu. - Toată lumea sta pe loc. 132 00:11:29,666 --> 00:11:31,583 Rachel! 133 00:11:37,666 --> 00:11:40,166 Să luăm cheile, să urcăm în mașină, și conduce. La naiba cu toate astea. 134 00:11:40,250 --> 00:11:43,333 -Spune-mi ca nu vorbesti serios. -Îmi pare rău că ne-am împins aici. O repar. 135 00:11:43,416 --> 00:11:44,916 Săptămâna aceasta a fost un fel de coșmar. 136 00:11:45,000 --> 00:11:47,875 Dacă ar fi o viziune asupra viitorului nostru? Nu voi lăsa să ni se întâmple asta. 137 00:11:47,958 --> 00:11:49,541 Desigur, săptămâna aceasta a fost un coșmar. 138 00:11:49,625 --> 00:11:51,916 Este săptămâna nunții noastre. Ce crezi că este? 139 00:11:53,083 --> 00:11:55,416 Trebuia să iei saltul de credință cu mine. 140 00:11:55,500 --> 00:11:57,583 - Am făcut-o. am făcut-o. Asta făceam. -Nu! 141 00:11:57,666 --> 00:11:59,458 Acela te ascundeai în spatele unei filozofii 142 00:11:59,541 --> 00:12:02,125 și temându-se de viitor bazat pe deciziile proaste ale altora! 143 00:12:02,208 --> 00:12:05,333 Eu am fost cea care mi-a pus încrederea în noi! 144 00:12:05,416 --> 00:12:08,166 - Eu fac acelasi lucru. -Oh, cum este același lucru? 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,083 Tocmai ai fost de acord că tot ceea ce contează suntem noi. 146 00:12:10,166 --> 00:12:11,958 - Am grijă de noi. -Cum? 147 00:12:12,041 --> 00:12:14,375 Tocmai am infirmat-o pe a familiei mele întreg sistem de valori pentru tine! 148 00:12:14,458 --> 00:12:16,166 Dar nu ți-am cerut! 149 00:12:16,250 --> 00:12:19,333 Bine, dar Rach, Știu că nu ai vrut niciodată să te căsătorești. 150 00:12:19,416 --> 00:12:22,583 Și acum eu... văd, și în sfârșit înțeleg de ce. 151 00:12:22,666 --> 00:12:25,208 Trebuie să te căsătorești cu mine. Nu, trebuie să ne căsătorim. 152 00:12:25,291 --> 00:12:27,916 Rachel, ai spus literalmente întotdeauna nu ai vrut niciodată să te căsătorești. 153 00:12:28,000 --> 00:12:30,708 Asta a fost înainte să-mi dau seama că există un blestem de căsătorie legat de linia mea de sânge. 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,458 Și dacă nu mi-ai fi propus, am fi bine și nu e vina ta. 155 00:12:34,541 --> 00:12:36,291 Bine, nu este vina ta. Nu știai. 156 00:12:36,375 --> 00:12:40,666 Nu știam, dar acum știm, iar acum trebuie să ne căsătorim. 157 00:12:40,750 --> 00:12:43,166 Acesta nu este un motiv pentru a te căsători. 158 00:12:43,250 --> 00:12:46,625 Ar trebui să fie pentru că ne iubim și credem în asta. 159 00:12:46,708 --> 00:12:51,291 Știu, dar nu este situația dracului în care ne aflăm acum. 160 00:12:57,333 --> 00:13:00,333 Oh, Doamne. De ce faci asta acum? 161 00:13:02,375 --> 00:13:04,208 Ce naiba, Nicky? 162 00:13:04,875 --> 00:13:06,333 De ce faci asta acum? 163 00:13:16,125 --> 00:13:20,000 Da, mai mult. Mai mult. Mai mult. Da, asta, da, mulțumesc. 164 00:13:20,083 --> 00:13:21,708 Atât toată lumea ar trebui să primească. 165 00:13:21,791 --> 00:13:23,208 Chiar și minorii. Acela e pentru tine. 166 00:13:23,291 --> 00:13:25,166 Era în criză, Victoria. 167 00:13:25,250 --> 00:13:28,500 Mă căuta îndrumare, și trebuia să fiu sincer. 168 00:13:31,916 --> 00:13:33,791 De unde trebuia să știu el ar reactiona asa? 169 00:13:33,875 --> 00:13:35,458 Pentru că ne idolatrizează. 170 00:13:36,250 --> 00:13:38,375 El crede că avem căsnicia perfectă. 171 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 Facem. 172 00:13:43,500 --> 00:13:46,250 Mi-ai distrus relația cu fiul meu. 173 00:13:47,166 --> 00:13:50,000 Nu voi avea niciodată șansa pentru a-și recâștiga încrederea. 174 00:13:50,083 --> 00:13:53,500 -Nu. Nu, nu. El te iubește atât de mult. -Mi-ai luat finalul. 175 00:13:53,583 --> 00:13:56,666 Stai, revino. Victoria. 176 00:13:58,708 --> 00:14:00,875 Dragă, ce s-a întâmplat acolo sus? 177 00:14:00,958 --> 00:14:04,625 Ești de acord cu asta? Nicky e bine? Ce facem? 178 00:14:04,708 --> 00:14:08,458 Multumesc. Este... este doar puțin, dezacord prostesc. Vor fi bine. 179 00:14:08,541 --> 00:14:12,166 Poate cineva să facă, uh, rundele? Nu vreau nimănui să fie însetat. Noroc. 180 00:14:12,250 --> 00:14:13,500 Noroc. 181 00:14:14,666 --> 00:14:18,125 Parcă vrei să spui. Mami, salut! Țin energia sus. 182 00:14:24,083 --> 00:14:26,750 De ce mi-ai propus atunci? Hm? 183 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Dacă am spus mereu Nu am vrut să mă căsătoresc? 184 00:14:30,041 --> 00:14:32,958 Tot ce a fost nevoie să afli că căsătoria părinților tăi nu este perfectă. 185 00:14:33,041 --> 00:14:34,541 De asta aveai nevoie. 186 00:14:34,625 --> 00:14:37,916 Pentru a face ceea ce am spus Am vrut din ziua în care ne-am cunoscut. 187 00:14:39,125 --> 00:14:41,583 ți-aș fi putut spune o oră până să-i cunoști, Nicky, 188 00:14:41,666 --> 00:14:44,041 că părinții tăi nu au căsătoria ai idolatrizat. 189 00:14:44,125 --> 00:14:46,375 Mama ta este drăguță, da, dar este și narcisistă. 190 00:14:46,458 --> 00:14:48,416 Și tatăl tău este un romantic destrămat 191 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 care caută ceva să-l îndese pe restul lui. 192 00:14:51,333 --> 00:14:54,583 Deci căsnicia lor funcționează doar pentru că o venerează. 193 00:14:54,666 --> 00:14:55,750 Și ea trebuie să fie venerată. 194 00:14:55,833 --> 00:14:58,375 El este complet consumat de ea, și totuși nu este suficient pentru ea. 195 00:14:58,458 --> 00:15:01,791 Deci ambele sunt goale, și este deprimant de urmărit. 196 00:15:01,875 --> 00:15:04,625 Mulțumesc, Rachel, da. Mulţumesc. Mulțumesc pentru asta. 197 00:15:04,708 --> 00:15:08,541 Așa că bănuiesc că amândoi nu vrem să ajungem ca și părinții tăi. 198 00:15:09,083 --> 00:15:13,458 Și, um, doar ca să fie clar in acel scenariu, 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,291 Eu sunt romanticul, iar tu ești narcisistul. 200 00:15:17,000 --> 00:15:18,833 Oh. Este frumos. 201 00:15:18,916 --> 00:15:21,083 Da, nu, chiar are sens 202 00:15:21,166 --> 00:15:25,625 pentru că întreaga noastră relație se învârte în jurul tău. 203 00:15:25,708 --> 00:15:26,625 Bine. 204 00:15:26,708 --> 00:15:30,041 Întotdeauna eu te liniștesc că totul este în regulă, 205 00:15:30,125 --> 00:15:33,375 chiar și atunci când există literalmente nu se întâmplă nimic! 206 00:15:33,458 --> 00:15:36,333 Pentru că tu gândești intotdeauna iese ceva sa te prinda, 207 00:15:36,416 --> 00:15:39,000 așa că sunt mereu în vârful picioarelor în jurul sensibilităților tale. 208 00:15:39,083 --> 00:15:39,916 Bine. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,708 -Pentru că nu te descurci cu nimic. -Înțeleg. Înțeleg. 210 00:15:42,791 --> 00:15:45,625 - Nici măcar o zi cu familia mea... -Am înțeles, Nicky. 211 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 … fără mine acolo, liniștindu-te constant. 212 00:15:48,708 --> 00:15:52,541 Fiecare lucru mic este doar un puzzle obositor cu tine. 213 00:15:52,625 --> 00:15:54,541 - Nimic nu este ușor. -Înțeleg. 214 00:15:54,625 --> 00:15:57,250 -Ești o persoană cu adevărat greu de iubit! -Știu! 215 00:15:59,416 --> 00:16:00,916 Bine? Știu! 216 00:16:05,333 --> 00:16:07,000 Asta vrei să auzi? 217 00:16:09,708 --> 00:16:10,875 Oh, la naiba. 218 00:16:26,041 --> 00:16:29,125 Noroc, tuturor. Gata, aduce bucuria. 219 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 Simt că am fost eu. Eu am fost. 220 00:16:32,833 --> 00:16:35,625 Ar trebui să plecăm? Stai, ar trebui să plecăm? 221 00:16:35,708 --> 00:16:38,416 spuse Portia ceremonia se va relua în curând. 222 00:16:44,375 --> 00:16:46,083 Atunci de ce ai spus da? 223 00:16:48,041 --> 00:16:49,916 - Când am cerut în căsătorie, de ce ai spus da? -Pentru ca… 224 00:16:50,000 --> 00:16:52,166 Pentru că... pentru că știam cât de mult a însemnat pentru tine, 225 00:16:52,250 --> 00:16:55,083 și eu... și eu... te-am iubit și... 226 00:16:58,833 --> 00:17:03,958 Nicky, tu ești singura persoană cine m-ar fi putut aduce aici. 227 00:17:04,041 --> 00:17:05,125 M-ai iubit? 228 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 nu ma mai iubesti? 229 00:17:12,291 --> 00:17:14,666 -Nu. Pleacă de aici. - Vreau să știu răspunsul ei. 230 00:17:14,750 --> 00:17:15,916 -Ieși. -Dumnezeul meu. 231 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Mama te vrea acolo, sărutând și zâmbind 232 00:17:18,083 --> 00:17:20,458 de parcă n-ai fi plesnit-o în față în fața liniei ei de sânge 233 00:17:20,541 --> 00:17:22,500 și toți cei din lumea asta ea iubește și respectă. 234 00:17:22,583 --> 00:17:26,041 -Bine,la revedere. La revedere. La revedere. La revedere. -Ew, mâinile tale sunt lipicioase. 235 00:17:31,750 --> 00:17:35,541 Da, Nicky, desigur că încă te iubesc, bine? 236 00:17:35,625 --> 00:17:37,958 Și unul dintre lucruri pe care iubesc cel mai mult la tine 237 00:17:38,041 --> 00:17:40,875 este că ești o stâncă, ești consecvent, ești stabil, 238 00:17:40,958 --> 00:17:44,000 și tu nu faci lucruri ca să mă arunci la altar. 239 00:17:44,083 --> 00:17:45,833 Nu mă despărțeam de tine. 240 00:17:45,916 --> 00:17:49,416 - Ne salvam. -Oh, bine, da. 241 00:17:49,916 --> 00:17:51,250 Crezi că a funcționat? 242 00:17:52,625 --> 00:17:54,708 Dacă chiar ai vrut să ne salvezi, 243 00:17:54,791 --> 00:17:58,375 ai fi spus „eu” acolo sus pentru că aveam totul sub control. 244 00:17:58,458 --> 00:17:59,500 Bine? 245 00:17:59,583 --> 00:18:06,083 A trebuit să trec prin multe ca să ajung acolo sus și spune da cu încredere. 246 00:18:07,041 --> 00:18:11,500 Și dacă nu te căsătorești cu mine până la apusul soarelui, blestemul se răspândește la tine și familia ta. 247 00:18:11,583 --> 00:18:16,000 Deci, știi, de fapt, te salvam. 248 00:18:17,333 --> 00:18:21,916 - Doamne, Rachel. Ce? -Ce vrei să spui, „ce”? 249 00:18:23,666 --> 00:18:25,250 De ce te porți șocată? 250 00:18:30,833 --> 00:18:34,625 Dar vreau să spun, n-ai văzut Mireasa fugara? Este un clasic. 251 00:18:34,708 --> 00:18:38,166 Oh, salut, băieți. Ce mă bucur să te văd. 252 00:18:38,250 --> 00:18:41,083 -Așa de drăguț. -Bine! salut… 253 00:18:41,166 --> 00:18:46,125 La naiba, nu pot trece peste asta. tremurați? Parcă tremur puțin. 254 00:18:46,208 --> 00:18:49,625 nu vreau sa o spun, dar îmi datorezi 50 de dolari fiecare. 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,333 Doamne. Ați făcut un pariu? 256 00:18:52,416 --> 00:18:55,875 După cina de repetiție, părea un pariu sigur. 257 00:18:55,958 --> 00:18:58,833 Tehnic, pariul era ca ea să o anuleze. 258 00:18:58,916 --> 00:19:02,375 -Şi tu? -Ce? Îmi plac banii. 259 00:19:02,458 --> 00:19:04,250 Ai pierdut pariul. 260 00:19:06,291 --> 00:19:09,291 Deci, este de fapt incrustate cu strasuri, nu cu diamante. 261 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 Dar spatele este personalizat. Te rog nu atinge, este fragil. 262 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 Uf! Acest lucru este tipic… 263 00:19:19,125 --> 00:19:21,125 La ce naiba se gândea? 264 00:19:21,208 --> 00:19:22,625 Nu știu. 265 00:19:23,541 --> 00:19:26,625 - Și ea nu a băut... -Nu stiu. 266 00:19:36,625 --> 00:19:40,416 Ceea ce spun eu este că din perspectiva mea, 267 00:19:40,500 --> 00:19:43,750 ai fost mai mult pe margine de când am ajuns aici. 268 00:19:43,833 --> 00:19:47,208 Și apoi mi-ai spus avea să se întâmple ceva rău. 269 00:19:47,291 --> 00:19:50,333 Și apoi ai început să vorbești despre blesteme. 270 00:19:50,416 --> 00:19:53,916 Deci nu înțelegi de ce a avut sens pentru mine 271 00:19:54,000 --> 00:19:56,708 că ai fi în idee dintre noi nu ne căsătorim? 272 00:19:57,625 --> 00:20:01,333 Ca, toate chestiile astea venind înainte de nunta noastră, 273 00:20:01,416 --> 00:20:04,750 a trebuit să fie cauzat parțial de, cum ar fi, presiunea sau ceva. 274 00:20:04,833 --> 00:20:06,666 Îmi pare rău. Nicky, oprește-te. 275 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Ce? 276 00:20:09,666 --> 00:20:11,583 Nu crezi în blestem? 277 00:20:11,666 --> 00:20:13,041 Căsătoria este blestemul. 278 00:20:13,125 --> 00:20:17,041 -Ne absolvesc de asta. - Doamne, nu, Nicky. 279 00:20:17,125 --> 00:20:21,041 Blestemul este blestemul. Absoluția a fost să ne căsătorim. 280 00:20:21,125 --> 00:20:23,458 Crezi că eu am inventat asta? 281 00:20:23,541 --> 00:20:25,583 -Ce? -Nu cred că ai inventat. eu doar… 282 00:20:26,166 --> 00:20:28,833 Ce? Spune-mi ce este, ce? 283 00:20:29,458 --> 00:20:32,791 Ce este, ca, frica de angajament sau stres? 284 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 -Nu, nu... eu doar... -Ce?! 285 00:20:35,625 --> 00:20:42,333 Cred că... amândoi am fost blestemati în felul nostru 286 00:20:42,416 --> 00:20:44,208 de sistemele care ne-au crescut. 287 00:20:44,291 --> 00:20:45,208 Oh, Doamne. 288 00:20:45,291 --> 00:20:48,000 Și necăsătorind, reparăm asta. 289 00:20:48,083 --> 00:20:51,583 Deci când spun că voi muri dacă tu și cu mine nu suntem suflete pereche, 290 00:20:51,666 --> 00:20:52,750 nu ma crezi? 291 00:20:54,708 --> 00:20:56,583 Nu cred... Rachel... 292 00:20:56,666 --> 00:20:57,750 Ce? 293 00:20:58,541 --> 00:20:59,625 Nu crezi ce? 294 00:21:04,625 --> 00:21:06,458 Da, nu cred că s-ar întâmpla asta. 295 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 Pur și simplu mi-ai spus că mă crezi. Pur și simplu mi-ai spus că mă crezi. 296 00:21:13,041 --> 00:21:15,958 Chiar înainte să merg pe culoar. Asta e o nebunie. Asta e o nebunie. 297 00:21:16,041 --> 00:21:17,208 Așteaptă, așteaptă. Stai, stai. 298 00:21:17,291 --> 00:21:19,291 Asta e o nebunie. Nu pot să cred! 299 00:21:19,375 --> 00:21:21,666 -Nu, nu. Nu, nu. -Nu am vrut să devină așa. 300 00:21:21,750 --> 00:21:24,208 Știi că îmi pun încrederea în noi 301 00:21:24,291 --> 00:21:26,583 pentru că am crezut că m-ai văzut! 302 00:21:26,666 --> 00:21:28,625 Am crezut că ne-am văzut. 303 00:21:28,708 --> 00:21:32,833 Ne putem întoarce... Ne putem întoarce acum patru ore, te rog? 304 00:21:49,708 --> 00:21:51,875 imi place ce vad... 305 00:21:51,958 --> 00:21:54,833 Partea miresei sau a mirelui? 306 00:21:55,333 --> 00:21:58,666 -Mire. -Ştiam eu. Sunteți căsătorit? 307 00:21:58,750 --> 00:22:00,833 - Da. -Unul la altul? 308 00:22:01,333 --> 00:22:04,875 -Da. -Crezi că este sufletul tău pereche? 309 00:22:04,958 --> 00:22:06,583 Da. Desigur. 310 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 Desigur. 311 00:22:09,791 --> 00:22:13,416 Îmi pare rău. Hm, doar o să mergem înapoi... înapoi... înapoi la masa noastră. Să mergem. 312 00:22:13,500 --> 00:22:16,083 Ce se întâmplă la o recepție de nuntă unde nu există mireasă sau mireasă? 313 00:22:16,166 --> 00:22:18,083 Este o configurație pentru una dintre glumele tale proaste? 314 00:22:18,166 --> 00:22:20,833 -Nu, dragă, e o întrebare adevărată. -De unde să știu? 315 00:22:20,916 --> 00:22:22,541 - Vă rog, pentru dumneavoastră, domnule. -Nu! 316 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 Hmm. 317 00:22:26,083 --> 00:22:27,791 Nu știu ce vrei să fac! eu-- 318 00:22:27,875 --> 00:22:30,166 Nu mă lași să mă gândesc independent de tine! 319 00:22:30,250 --> 00:22:33,916 Nu o accepti când nu vă împărtășesc perspectiva exactă. 320 00:22:34,000 --> 00:22:36,208 Nu pot schimba ceea ce cred. 321 00:22:36,291 --> 00:22:38,583 Dar nu mă poți crede! 322 00:22:38,666 --> 00:22:40,750 -Bine, asta e diferit. -Nu mă poți crede! 323 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 -Asta e diferit, bine? -Cum? 324 00:22:42,583 --> 00:22:44,833 nu cred in, ca, un rahat supranatural 325 00:22:44,916 --> 00:22:47,375 sau, cum ar fi, răzbunare cosmică sau blesteme. 326 00:22:47,458 --> 00:22:50,000 Bine. Ei bine, nu cred în nenorociți de extratereștri, 327 00:22:50,083 --> 00:22:53,791 dar dacă mi-ai spune asta cu certitudine că ai văzut un nenorocit de extraterestru, 328 00:22:53,875 --> 00:22:55,708 Te-aș crede, Nicky. 329 00:22:56,208 --> 00:22:59,458 Îmi pare rău, Rachel. Eu nu... Eu... Tu nu... 330 00:22:59,541 --> 00:23:02,750 Știai asta despre mine, bine? Aceasta nu este, de exemplu, informații noi. 331 00:23:02,833 --> 00:23:06,666 Ce faci... Ce faci, Nicky, când iubești pe cineva este 332 00:23:06,750 --> 00:23:10,416 crezi persoana pe care o iubești. Asta este încrederea. 333 00:23:10,500 --> 00:23:13,875 Deci când mi-ai spus că m-ai crezut, te-am crezut. 334 00:23:13,958 --> 00:23:16,833 În loc să te uiți la un catalog dintre toate lucrurile pe care le-ai spus în trecut 335 00:23:16,916 --> 00:23:20,458 pentru că te văd în clipa, în fiecare clipă, 336 00:23:20,541 --> 00:23:25,291 Mă uit la tine și tu doar... nu faci asta pentru mine. 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,750 Tu nu. 338 00:23:26,833 --> 00:23:33,333 Tu doar... Ai ales o versiune a mea cu mult timp în urmă, și asta e tot ce sunt și... 339 00:23:35,125 --> 00:23:37,833 … apoi devii… devii frustrat când nu sunt 340 00:23:37,916 --> 00:23:41,041 pentru că atunci nu știi cine să fii, si stii ce? E rău, Nicky. 341 00:23:41,125 --> 00:23:42,875 Este o calitate proastă 342 00:23:42,958 --> 00:23:48,541 pentru că ai făcut-o imposibil, imposibil pentru mine să exist! 343 00:23:54,333 --> 00:23:55,750 Două tequila, te rog. 344 00:23:57,083 --> 00:23:58,333 Hmm. 345 00:23:58,416 --> 00:24:02,041 - Îmi place jacheta ta. - Da, mulţumesc. 346 00:24:02,125 --> 00:24:03,333 Pot să-l am? 347 00:24:09,125 --> 00:24:11,166 3:45. le primesc. 348 00:24:21,791 --> 00:24:23,375 Hei. 349 00:24:25,875 --> 00:24:28,166 Ce dracu se întâmplă acolo? 350 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 Nenorociţilor. 351 00:24:35,583 --> 00:24:37,375 Imposibil! 352 00:24:39,291 --> 00:24:40,125 Lasă-mă să intru. 353 00:24:40,208 --> 00:24:43,291 Rachel, soarele apune la 4:44. Asta înseamnă mai puțin de o oră. 354 00:24:43,375 --> 00:24:45,500 -Ce naiba faci acolo? - Am nevoie de un minut. 355 00:24:45,583 --> 00:24:49,875 Ai rămas fără minute. Primesc cheia principală. ticăloşi. 356 00:24:55,291 --> 00:24:58,791 La început mi-a fost frică, am fost împietrit 357 00:24:58,875 --> 00:25:02,875 M-am tot gândit că nu aș putea trăi niciodată Fara tine langa mine 358 00:25:02,958 --> 00:25:07,291 Dar apoi am petrecut atâtea nopți Mă gândesc cum mi-ai greșit... 359 00:25:08,125 --> 00:25:12,083 Iată băiatul meu! Jude, vino, vino, vino, vino, vino. Haide. Haide. 360 00:25:14,500 --> 00:25:18,375 Dacă nu ai fi... dacă nu ai fi blestemat, tot ai fi spus da? 361 00:25:18,958 --> 00:25:20,791 Doamne, asta e irelevant! 362 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 E ca și cum m-ai întreba, 363 00:25:22,041 --> 00:25:25,666 „Oh, crezi că ai fi dreptaci dacă n-ai avea brațe?" 364 00:25:28,208 --> 00:25:30,083 Ei bine, încă vreau un răspuns. 365 00:25:31,791 --> 00:25:33,916 Doar întoarce-te acum... 366 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 Nu ai nimic de spus. Știi ce, Nicky? 367 00:25:36,166 --> 00:25:38,250 Dar de fapt, tocmai ai fost copilă de mama ta 368 00:25:38,333 --> 00:25:40,250 si la adapost de toată lumea dracului, 369 00:25:40,333 --> 00:25:44,291 deci nu stii nimic despre lumea reală, Nicky. Nimic. 370 00:25:44,375 --> 00:25:47,458 Oh, nu, nu eu, voi supraviețui... 371 00:25:47,541 --> 00:25:49,916 ...o persoană rea. Cred că creierul tău ar trebui studiat. 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,291 Doamne, asta a fost ca, Acum doi ani, Nicky. 373 00:25:52,375 --> 00:25:55,458 Bine, bine, n-aș dispărea niciodată de pe tine pentru o săptămână dracului. 374 00:25:55,541 --> 00:25:57,583 voi supraviețui… 375 00:25:57,666 --> 00:25:59,083 Du-te și fumează iarbă despre asta. 376 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Crezi că ești un romantic? 377 00:26:00,625 --> 00:26:02,375 Hei, hei 378 00:26:03,791 --> 00:26:05,291 Să te apleci la nivelul meu? 379 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Ești cel mai manipulator naibii de persoană pe care o am... 380 00:26:17,666 --> 00:26:21,208 Mi-a luat toată puterea pe care o aveam Să nu se destrame 381 00:26:21,291 --> 00:26:25,333 Am tot încercat din greu Pentru a repara bucățile inimii mele frânte 382 00:26:25,416 --> 00:26:29,583 Și am petrecut atât de multe nopți Doar imi pare rau pentru mine... 383 00:26:32,041 --> 00:26:33,083 Doamne! 384 00:26:33,166 --> 00:26:35,666 -Știam că vei strica nunta. -Nu am făcut-o, Portia. 385 00:26:35,750 --> 00:26:40,833 Eu... știu că aceasta a fost o săptămână grea, dar orice probleme aveți voi doi, 386 00:26:40,916 --> 00:26:44,583 Eu... promit că vei putea să rezolv, bine? 387 00:26:44,666 --> 00:26:46,041 Dar acum nu este momentul. 388 00:26:46,125 --> 00:26:48,208 - Lasă-i doar să facă ceea ce trebuie să facă. -Nu, nu acum. 389 00:26:48,291 --> 00:26:50,666 Trebuie să se căsătorească, tată. Ei trebuie. 390 00:26:50,750 --> 00:26:53,625 - Ce s-a întâmplat acolo, omule? -Nu am nevoie de asta acum. 391 00:26:53,708 --> 00:26:56,416 Niciunul dintre noi nu are nevoie de asta acum. Creșteți și căsătoriți-vă. 392 00:26:56,500 --> 00:26:58,458 -Ce naiba faci acolo? -Dă-te din calea mea. 393 00:26:58,541 --> 00:26:59,625 -Hei. -Nu l-ai băut? 394 00:27:00,833 --> 00:27:03,000 Nu, eu... îmi pun încrederea în el. 395 00:27:03,083 --> 00:27:04,166 De ce ai face asta? 396 00:27:04,250 --> 00:27:06,083 -Pentru că eram 98%. - Scuze, ce bea? 397 00:27:06,166 --> 00:27:08,666 Ce naiba faci? Uită-te la ea. Căsătorește-te cu ea. 398 00:27:08,750 --> 00:27:10,541 Cui îi pasă noua ta filozofie de viață? 399 00:27:10,625 --> 00:27:13,500 -Căsătorește-te cu ea, sau suntem cu toții naibii! -Și, uh, ce bea, Nell? 400 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 Oh, taci, Portia. Trebuie să te căsătorești. 401 00:27:15,875 --> 00:27:17,833 -Oh, ce, din cauza blestemului? -Da! 402 00:27:18,416 --> 00:27:20,458 -Nu crede în asta. -Oh, este real. 403 00:27:20,541 --> 00:27:22,750 Și dacă nu te căsătorești cu ea, se răspândește în familia noastră. 404 00:27:22,833 --> 00:27:24,541 Asta înseamnă Jude o va avea și el, nu? 405 00:27:24,625 --> 00:27:26,666 -Ce vrei să spui? Noi toți? -Da. 406 00:27:26,750 --> 00:27:27,791 Nu înțeleg. 407 00:27:27,875 --> 00:27:30,291 Bine, calmează-te toată lumea. 408 00:27:36,208 --> 00:27:38,833 Dragă. Hei. 409 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Nu ai vrut să spui ce ai spus acolo, nu? 410 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 am fost… 411 00:27:56,833 --> 00:27:59,625 - Încercam doar să fac ceea ce trebuie. -Ai cinci minute. 412 00:27:59,708 --> 00:28:01,083 Jules! 413 00:28:01,791 --> 00:28:06,541 Bine, haide. Să mergem. Tată, pregătește-te să-ți spui lucrurile. 414 00:28:07,875 --> 00:28:09,541 - Să mergem să luăm acel martor. - Încetează, Jules. 415 00:28:09,625 --> 00:28:11,791 -De ce nu se mută niciunul dintre voi? - Mă mut... 416 00:28:12,333 --> 00:28:14,833 Rachel, haide. Rachel, haide. 417 00:28:14,916 --> 00:28:19,250 Bine, hai să mergem acolo și... și termină ceremonia. Ştii? 418 00:28:19,833 --> 00:28:21,708 Nu ai de ce să fii jenat. 419 00:28:22,500 --> 00:28:24,000 Nimeni nu e supărat. 420 00:28:26,125 --> 00:28:27,625 Dragă, uită-te la mine. 421 00:28:30,125 --> 00:28:31,666 Totul va fi bine. 422 00:28:34,541 --> 00:28:35,583 Haide. 423 00:28:48,083 --> 00:28:50,416 Îmi pare atât de rău. Hei. 424 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 Ar trebui să încercăm din nou? vrei sa… 425 00:28:55,083 --> 00:28:56,875 Vrei să te întorci acolo? si sa incerci din nou? 426 00:28:56,958 --> 00:28:58,708 Ce zici? Ce zici? 427 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Rachel, ar trebui să... 428 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Ce zici? 429 00:29:13,208 --> 00:29:14,458 Nu. 430 00:29:16,166 --> 00:29:17,458 Nu, Nicky. 431 00:29:18,583 --> 00:29:20,125 Nu mă voi căsători cu tine. 432 00:29:24,083 --> 00:29:30,208 Oh, când mă voi opri Oprește-te, nu te mai iubesc, iubito? 433 00:29:30,750 --> 00:29:35,375 -Nu, nu, niciodată, nu, niciodată, nu, da -Niciodată, niciodată 434 00:29:35,458 --> 00:29:38,666 Când oceanul e uscat ca nisipul 435 00:29:39,166 --> 00:29:42,916 Când pot ține lumea În palma unei mâini 436 00:29:43,000 --> 00:29:46,666 Când putem face o plimbare pe lună 437 00:29:46,750 --> 00:29:51,333 Când pot plasa lumea Și oamenii ei într-o singură cameră... 438 00:29:51,416 --> 00:29:53,541 -Ce faci? -Nu o să mor pentru el. 439 00:29:53,625 --> 00:29:56,125 Nu vei muri. Ai spus că crezi că este sufletul tău pereche. 440 00:29:56,208 --> 00:29:57,791 -Ei bine, nu. -Rachel, haide. 441 00:29:57,875 --> 00:30:00,666 -Te rog, fă acest lucru pentru mine. -Acest singur lucru? Acest lucru? 442 00:30:00,750 --> 00:30:04,916 Nicky, am făcut toate astea pentru tine. Am făcut toate astea pentru tine. 443 00:30:05,000 --> 00:30:06,458 Am spus da propunerii pentru tine. 444 00:30:06,541 --> 00:30:09,000 Am spus da acolo sus pentru că Am crezut în tine, dar am terminat. 445 00:30:09,083 --> 00:30:10,375 Am terminat, bine? 446 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 Nu mă voi trăda pentru tine mai. 447 00:30:12,833 --> 00:30:16,125 Merit o a doua șansă. Merit o a doua șansă. 448 00:30:16,208 --> 00:30:18,625 -Rachel. Haide. - Nu face asta, te rog. 449 00:30:18,708 --> 00:30:20,916 Tot ce trebuia să faci era să mă crezi, Nicky. 450 00:30:22,208 --> 00:30:23,541 La naiba, e 4:45. 451 00:30:23,625 --> 00:30:27,625 - Groover cu normă întreagă - Groover cu normă întreagă 452 00:30:28,375 --> 00:30:29,625 voi… 453 00:30:30,416 --> 00:30:32,833 Oh, voi fi copilul tău 454 00:31:15,250 --> 00:31:16,291 Doamne! 455 00:33:51,458 --> 00:33:54,375 Jude! Jude! 456 00:33:57,541 --> 00:34:01,416 Ce facem? Ce facem? 457 00:34:02,125 --> 00:34:04,208 Nu știu. Nu știu. 458 00:34:04,291 --> 00:34:05,666 Nu te pot auzi! 459 00:34:05,750 --> 00:34:08,750 O să... îmi voi da seama, bine? O să... La naiba, unde este? 460 00:34:14,041 --> 00:34:15,375 -Zander? -Copil? 461 00:34:18,791 --> 00:34:21,250 esti bine. esti bine. Doar stai chiar aici. 462 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 mama! mama! 463 00:34:26,666 --> 00:34:28,083 Atenţie! 464 00:34:52,458 --> 00:34:55,083 Tu! Uite. 465 00:34:55,166 --> 00:34:56,125 Îmi pare rău. esti bine. 466 00:34:56,208 --> 00:34:57,958 Doar pune presiune pe ea. O să fii bine. 467 00:34:58,041 --> 00:35:02,375 Dragă, ce naiba se întâmplă la familia ta? Oh, Doamne! 468 00:35:02,458 --> 00:35:04,500 Închide ochii, fiule. Închide ochii. 469 00:35:04,583 --> 00:35:06,000 Hei! Tu! 470 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 Asta ai vrut să spui? De ce nu Îmi spui naibii că s-ar întâmpla asta? 471 00:35:09,333 --> 00:35:13,666 te-am avertizat. ți-am spus s-ar răspândi la linia lui de sânge. 472 00:35:37,708 --> 00:35:39,125 Mamă, nu. 473 00:35:39,208 --> 00:35:41,333 Știam că acea cățea era satanică din clipa în care am văzut-o. 474 00:35:41,416 --> 00:35:44,083 -Nimeni nu mă ascultă. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 475 00:35:45,416 --> 00:35:46,541 Ce se întâmplă? 476 00:35:48,291 --> 00:35:51,166 Va fi bine. huh? esti bine. 477 00:36:16,666 --> 00:36:18,291 - Încuie ușa. -Bine. 478 00:36:18,375 --> 00:36:20,833 Și nu lăsa pe nimeni să intre dar eu și Nellie, înțelegeți? 479 00:36:20,916 --> 00:36:21,833 Bine. 480 00:36:24,458 --> 00:36:27,125 - Ține televizorul aprins tare. -Super Bowl LX, Patrioți-- 481 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 te iubesc. Și nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 482 00:36:38,833 --> 00:36:40,000 Mă întorc imediat. Iţi promit. 483 00:36:40,083 --> 00:36:43,541 Va fi un absolut baie de sânge când Seahawks iau terenul. 484 00:36:54,500 --> 00:36:57,166 Bine, ascultă. Acest blestem al naibii răspândit la linia noastră de sânge. 485 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Asta o să mi se întâmple? 486 00:36:58,958 --> 00:37:01,000 Nu dacă te gândești soțul tău din Vegas este sufletul tău pereche. 487 00:37:01,083 --> 00:37:02,750 Te-ai căsătorit? 488 00:37:03,333 --> 00:37:06,208 Mamă, îmi pare atât de rău. A fost o greșeală. Nu ar fi trebuit să o fac niciodată. 489 00:37:11,916 --> 00:37:13,833 -Mama? mama? Iartă-mă. -Asta nu se întâmplă. 490 00:37:13,916 --> 00:37:16,625 Se întâmplă, și e vina ta, prostule. 491 00:37:16,708 --> 00:37:18,375 Tot ce trebuia să faci era să te căsătorești cu ea. 492 00:37:18,458 --> 00:37:21,125 Toate acestea s-au întâmplat pentru că nu te-ai căsătorit cu ea. 493 00:37:21,708 --> 00:37:23,875 Cred că e ceva putem face pentru a o opri. 494 00:37:25,291 --> 00:37:27,541 -Băieți, ce facem? -Iubito, primim ajutor. 495 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Îmi pare rău. A fost o greșeală. 496 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 De ce nu ai semnat actele de divorț? 497 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 nu stiu cum arată viața mea fără tine. 498 00:37:33,166 --> 00:37:35,125 -Oh, Doamne! -Sângerez? 499 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Nu încă. 500 00:38:18,166 --> 00:38:22,083 Rah. Rachel, Rachel, Rachel, îmi pare rău. 501 00:38:22,166 --> 00:38:24,041 Îmi pare atât de rău. Am dat naibii total. 502 00:38:24,125 --> 00:38:26,083 Și îmi pare atât de, atât de rău. 503 00:38:26,166 --> 00:38:30,083 Cred că ești sufletul meu pereche, iar eu sunt a ta. Suntem suflete pereche. 504 00:38:35,791 --> 00:38:37,375 Mă crezi acum? 505 00:38:38,958 --> 00:38:40,166 Da. 506 00:38:41,750 --> 00:38:42,916 Da. 507 00:38:43,000 --> 00:38:44,416 Iţi promit. 508 00:38:45,208 --> 00:38:49,375 Îți promit că te voi crede mereu de acum înainte, promit. 509 00:38:49,958 --> 00:38:52,125 -Iţi promit. -Nu, Nicky. 510 00:38:52,208 --> 00:38:56,083 Prin puterea care mi-a fost conferită, Acum vă declar soț și soție. 511 00:38:56,583 --> 00:38:58,208 Acum poți săruta mireasa. 512 00:39:00,458 --> 00:39:01,916 Rachel. 513 00:39:03,041 --> 00:39:03,875 Rachel. 514 00:39:03,958 --> 00:39:07,416 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 515 00:39:07,500 --> 00:39:09,541 Nu! Nu! Nu poate semna asta. 516 00:39:09,625 --> 00:39:12,083 Ți-ai spus deja jurămintele. 517 00:39:12,166 --> 00:39:15,000 -Au vrut să finalizeze ceremonia. -Grăbește-te, te rog! 518 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Nu, dar blestemul s-a răspândit deja, deci asta nu o va opri, nu? 519 00:39:18,333 --> 00:39:20,125 Nu o va opri. Nicky. 520 00:39:20,708 --> 00:39:23,000 Nicky. Nicky. Noi... Uită-te la mine. 521 00:39:23,083 --> 00:39:27,875 Avem amândoi blestemul acum. Să ne căsătorim doar ne va ucide. 522 00:39:28,916 --> 00:39:31,250 -Nu dacă suntem suflete pereche. -Nu suntem. 523 00:39:31,833 --> 00:39:33,416 Inca cred ca esti a mea. 524 00:39:41,541 --> 00:39:42,500 Jules… 525 00:39:42,583 --> 00:39:44,708 A trebuit să încercăm să salvăm pe toți. 526 00:39:46,166 --> 00:39:50,708 Fiul meu o are. Îmi pare rău. Îmi pare rău, Rachel. Îmi pare rău. 527 00:39:50,791 --> 00:39:52,791 Tu… 528 00:39:54,458 --> 00:39:56,791 Suntem încă suflete pereche, nu? 529 00:39:57,458 --> 00:39:58,458 Corect? 530 00:40:05,041 --> 00:40:06,833 Îmi pare atât de rău. 531 00:40:08,583 --> 00:40:10,875 - Scuze, Rach. -Rachel. 532 00:40:21,375 --> 00:40:22,833 Nu, Rachel. 533 00:40:23,333 --> 00:40:28,083 Rachel, stai, stai. Jules, ce a făcut... Ai spus... ai spus că va funcționa. 534 00:40:28,166 --> 00:40:31,791 -De ce nu a mers? - E prea târziu. Îmi pare rău. 535 00:42:33,500 --> 00:42:35,291 Ești bine, fetiță. 536 00:42:35,375 --> 00:42:40,041 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 537 00:42:44,166 --> 00:42:46,375 esti bine. 538 00:44:36,833 --> 00:44:38,125 Pentru mine? 539 00:44:41,291 --> 00:44:44,375 În sfârșit, ai venit după mine. 540 00:45:35,500 --> 00:45:37,541 De ce nu ti se intampla? 541 00:49:04,958 --> 00:49:06,541 Știi unde este bricheta mea? 542 00:49:27,875 --> 00:49:31,041 E în regulă. E în regulă. 543 00:49:33,166 --> 00:49:34,208 Jude. 544 00:49:49,875 --> 00:49:54,625 Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta, bine? 545 00:49:55,291 --> 00:49:56,958 Dar amintiți-vă că... 546 00:50:00,666 --> 00:50:02,041 s-a întâmplat. 547 00:50:03,625 --> 00:50:06,375 Așa că nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel. 548 00:50:06,458 --> 00:50:09,250 Vei fi bine. Da? 549 00:50:10,166 --> 00:50:11,000 Ascultă la mine. 550 00:50:12,625 --> 00:50:18,791 Trebuie să fii cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat, foarte atent cu cine alegi să te căsătorești. 551 00:50:19,708 --> 00:50:22,583 Dar nu-ți face griji. Voi fi acolo pentru a fi martor, bine? 552 00:50:22,666 --> 00:50:24,041 Bine. 553 00:50:35,166 --> 00:50:36,208 Bine. 554 00:50:38,708 --> 00:50:40,000 Ne vedem mai târziu. 555 00:54:08,833 --> 00:54:11,625 Tocmai ai intrat pe pista principală 556 00:54:12,875 --> 00:54:15,375 S-a coborât de pe gard 557 00:54:17,791 --> 00:54:20,000 Cuvintele sunt arma ta 558 00:54:21,083 --> 00:54:23,500 Minciunile sunt apărarea ta 559 00:54:25,833 --> 00:54:27,833 Știu ce vrei 560 00:54:29,375 --> 00:54:31,750 Și văd ce vezi tu 561 00:54:34,000 --> 00:54:36,375 Cauți pe cineva 562 00:54:38,208 --> 00:54:39,916 Dar el nu sunt eu 563 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Găsește-te altul 564 00:54:47,791 --> 00:54:51,000 Nu vom fi iubiți 565 00:54:57,166 --> 00:55:00,416 Acum ochii tăi sunt ca torțe 566 00:55:01,750 --> 00:55:04,208 Prezența ta este fericire 567 00:55:05,916 --> 00:55:07,916 Nu am știut niciodată timpul 568 00:55:09,000 --> 00:55:12,166 Ar putea grăbi și să zică așa 569 00:55:15,125 --> 00:55:17,666 Atingerea cărnii tale 570 00:55:19,250 --> 00:55:21,375 Este greu de rezistat 571 00:55:23,666 --> 00:55:27,166 Planetele se ciocnesc, se ciocnesc, se ciocnesc 572 00:55:27,250 --> 00:55:29,000 La izvorul sărutului tău 573 00:55:29,083 --> 00:55:32,000 Dar poți să-ți săruți fratele 574 00:55:42,291 --> 00:55:48,958 Pentru că nu vom fi iubiți, nu 575 00:56:02,666 --> 00:56:05,083 Acum tragi draperiile 576 00:56:07,166 --> 00:56:09,583 Aprinderea flăcărilor vechi 577 00:56:11,166 --> 00:56:13,625 Cauzând tulburări 578 00:56:15,666 --> 00:56:17,625 Plâng de rușine 579 00:56:19,708 --> 00:56:22,083 Băpăt în uși 580 00:56:23,583 --> 00:56:25,625 Abuz de numele meu 581 00:56:27,583 --> 00:56:30,083 Ridicarea îndoielii 582 00:56:31,625 --> 00:56:37,291 Aruncă-ți vina Dar poți să-l arunci în mama ta 583 00:56:43,291 --> 00:56:44,875 La mama ta 584 00:56:47,250 --> 00:56:53,833 Pentru că nu vom fi iubiți 585 00:57:23,541 --> 00:57:26,083 Acum lumea e plină de necazuri 586 00:57:27,958 --> 00:57:29,416 Toată lumea este speriată 587 00:57:32,166 --> 00:57:34,166 Proprietarii se încruntă 588 00:57:36,291 --> 00:57:38,125 Dulapurile sunt goale 589 00:57:40,166 --> 00:57:42,208 Oamenii se luptă 590 00:57:42,291 --> 00:57:43,791 Oamenii se luptă 591 00:57:43,875 --> 00:57:46,000 Ca câinii pentru o cotă 592 00:57:46,083 --> 00:57:48,083 Ca câinii pentru o cotă 593 00:57:48,166 --> 00:57:50,208 Este crud și greu 594 00:57:51,833 --> 00:57:57,291 Dar nu se compară cu nimic Ce ne facem unul altuia 595 00:58:03,625 --> 00:58:05,500 unul la altul