1
00:03:07,737 --> 00:03:08,780
לא שם.
2
00:03:08,905 --> 00:03:09,739
למה לא?
3
00:03:14,119 --> 00:03:14,953
היי.
4
00:03:40,187 --> 00:03:41,062
אתה בסדר?
5
00:03:45,442 --> 00:03:46,484
אתה יכול לעזור לי?
6
00:03:50,280 --> 00:03:51,198
מה קרה לך?
7
00:03:58,580 --> 00:04:00,457
בעיה עם החברים שלך?
8
00:04:07,422 --> 00:04:08,548
זה אבא שלך?
9
00:04:24,022 --> 00:04:25,398
איזו עזרה אתה צריך?
10
00:04:26,858 --> 00:04:29,986
האם אתה רוצה לחזור למי עשה
זה לך? יש לי חברים.
11
00:04:31,780 --> 00:04:33,365
אני צריך-
12
00:04:34,032 --> 00:04:36,201
אני צריך להעביר את הפתק הזה.
13
00:04:37,702 --> 00:04:39,496
איפה הוא?
14
00:04:39,579 --> 00:04:40,997
רק בחוץ.
15
00:04:43,041 --> 00:04:43,959
באמת?
16
00:04:45,961 --> 00:04:47,712
למה שלא פשוט תדברי איתו?
17
00:04:51,258 --> 00:04:52,676
אני פשוט לא יכול.
18
00:04:56,721 --> 00:04:59,182
הוא פגע בך?
19
00:05:04,062 --> 00:05:05,272
אין מצב.
20
00:05:07,774 --> 00:05:10,193
האידיוט היחיד בחיי הוא אבא שלי.
21
00:05:12,529 --> 00:05:14,281
הבחור בחוץ
22
00:05:15,240 --> 00:05:16,783
הוא היחיד שנשאר לי.
23
00:05:22,163 --> 00:05:23,248
בְּסֵדֶר.
24
00:05:24,374 --> 00:05:26,793
אני אעזור לך. אֵין בְּעָיָוֹת.
25
00:06:03,413 --> 00:06:05,248
אתה מחכה למישהו.
26
00:06:15,550 --> 00:06:17,135
חיכית הרבה זמן?
27
00:06:30,065 --> 00:06:32,359
מישהו ביקש ממני לתת לך את זה.
28
00:06:57,175 --> 00:06:58,760
רגע, ציון כאן?
29
00:07:00,011 --> 00:07:03,223
הוא היה. לא עוד.
30
00:08:35,440 --> 00:08:37,984
אדוני, אתה נראה בודד הלילה...
31
00:08:38,693 --> 00:08:41,363
הרווחת כל כך הרבה אתמול בלילה!
32
00:09:44,718 --> 00:09:45,552
טוֹב?
33
00:09:47,971 --> 00:09:48,930
עדיין כלום.
34
00:09:50,473 --> 00:09:52,475
בוא פשוט נשתמש ב-TikTok, אחי.
35
00:09:52,559 --> 00:09:54,102
האפליקציה הזו לא מועילה לעסקים.
36
00:09:54,186 --> 00:09:57,606
למהר ואני מכירים את הבחור הזה.
לא כל כך מתבונן, אבל...
37
00:09:57,689 --> 00:10:01,109
כן, אמרת את זה מאה פעמים.
38
00:10:01,860 --> 00:10:04,237
האם הספא של מאמא קרלינג עדיין פתוח?
39
00:10:04,863 --> 00:10:08,783
לא, העסק נפל
במהלך ההסגר.
40
00:10:10,577 --> 00:10:13,580
בפעם האחרונה ששמעתי, היא כבר הלכה הביתה
למחוז שלה.
41
00:10:14,789 --> 00:10:16,041
בואו נפתח ספא משלנו!
42
00:10:16,416 --> 00:10:18,585
טיפש, יש לך כסף?
43
00:10:19,461 --> 00:10:21,963
באמת, זה החלום שלך? ספא?
44
00:10:22,797 --> 00:10:24,174
זה המפרץ שם?
45
00:10:25,967 --> 00:10:27,010
תחזור לכאן!
46
00:10:35,185 --> 00:10:36,102
לְהַפְסִיק!
47
00:10:41,441 --> 00:10:43,527
איפה אתה לעזאזל?
48
00:10:53,787 --> 00:10:55,247
הם הולכים למעבר התחתונה.
49
00:11:00,502 --> 00:11:01,878
היי!
50
00:11:03,129 --> 00:11:04,589
אתם זונות.
51
00:11:05,841 --> 00:11:07,467
עושה לנו תקופה קשה!
52
00:11:07,801 --> 00:11:11,012
תוציא את זה, קדימה.
בוא נעשה את זה.
53
00:11:11,638 --> 00:11:12,556
רוקן את הכיסים שלך.?!?
54
00:11:12,639 --> 00:11:13,765
שותף!
55
00:11:16,768 --> 00:11:17,727
עוד משהו?
56
00:11:18,019 --> 00:11:20,188
למה החבר הזה שלך לא יכול
לתת לנו חיוך?
57
00:11:21,815 --> 00:11:23,233
לא עשינו שום דבר רע.
58
00:11:23,316 --> 00:11:25,735
פאקר, ראינו אותך
לצאת מפונדק פלורנסיה.
59
00:11:25,819 --> 00:11:27,988
אתה רוצה לגמור
כמו אבא הג'אנקי שלך?
60
00:11:28,613 --> 00:11:30,282
אידיוט!
61
00:11:31,908 --> 00:11:32,909
חזיר מזוין!
62
00:11:33,159 --> 00:11:34,536
צנרת למטה!
63
00:11:34,703 --> 00:11:38,498
הרסת לי את התנומה.
המשרד שלי ממש שם, חרא.
64
00:11:38,790 --> 00:11:41,793
סליחה, אדוני.
רק מנסה ליישר אותם.
65
00:11:43,170 --> 00:11:46,214
אז זה המעסים המבוקשים ביותר שלנו.
מי דפק הפעם?
66
00:11:46,298 --> 00:11:47,507
זה, אדוני.
67
00:11:55,557 --> 00:11:56,600
אַתָה.
68
00:11:56,975 --> 00:11:57,809
רֹאשׁ.
69
00:11:58,476 --> 00:11:59,769
עקוב אחריי.
70
00:12:01,438 --> 00:12:03,190
עקוב אחריי.
71
00:12:06,693 --> 00:12:07,986
אֲדוֹנִי.
72
00:12:08,069 --> 00:12:09,321
מה עם האחרים?
73
00:12:10,405 --> 00:12:11,448
אתה מתמודד איתם.
74
00:12:12,657 --> 00:12:13,533
רֹאשׁ.
75
00:12:14,743 --> 00:12:17,412
אולי תוכל לשחרר אותם.
76
00:12:20,457 --> 00:12:21,791
שמעת אותו.
תן להם ללכת.
77
00:12:25,253 --> 00:12:26,421
שמעת את האיש.
78
00:12:27,172 --> 00:12:28,298
לָלֶכֶת.
79
00:12:45,190 --> 00:12:46,608
גברת, אפשר לקבל קצת מים?
80
00:12:47,609 --> 00:12:49,778
האחים שלי מתחילים להיות צמאים.
81
00:12:50,487 --> 00:12:53,448
תבשל לנו קצת אוכל בזמן שאתה בזה.
82
00:12:55,367 --> 00:12:56,201
אחי!
83
00:12:58,078 --> 00:12:58,912
תגיד סליחה.
84
00:13:00,705 --> 00:13:01,540
אחי...
85
00:13:02,457 --> 00:13:05,168
סליחה, נסחפתי.
86
00:13:05,252 --> 00:13:06,461
כן, זו הייתה אשמתך.
87
00:13:07,128 --> 00:13:08,296
לא התכוונתי.
88
00:13:08,588 --> 00:13:11,591
לאן עכשיו?
89
00:13:11,967 --> 00:13:14,469
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה עכשיו.
90
00:13:14,553 --> 00:13:16,805
השוטרים עומדים לעשות סיבוב.
91
00:13:16,888 --> 00:13:20,225
השכירות שלנו אמורה להגיע מחר.
92
00:13:20,308 --> 00:13:23,019
אנחנו לא יכולים לגרום למיס ג'ניס להעיף אותנו החוצה.
93
00:13:24,271 --> 00:13:26,481
אתה רוצה לנסות את בית הקולנוע?
94
00:13:26,940 --> 00:13:28,859
ייתכן שהקבועים הוותיקים שלנו עדיין נמצאים שם.
95
00:13:28,942 --> 00:13:30,193
הם לא כל כך גרועים.
96
00:13:30,902 --> 00:13:33,029
הצלחתי להחביא חמש מאות דולר.
97
00:13:36,241 --> 00:13:38,994
לעזאזל, הזבל שלך מסריח!
98
00:13:39,160 --> 00:13:40,245
מה השעה?
99
00:13:42,581 --> 00:13:43,665
מוּשׁלָם.
100
00:13:43,748 --> 00:13:45,083
כן, זה מושלם.
101
00:13:46,501 --> 00:13:47,961
יש לנו פגישה.
102
00:13:48,044 --> 00:13:49,129
תחזיר את זה.
103
00:13:51,798 --> 00:13:52,883
תפוס אותי אם אתה יכול!
104
00:13:54,718 --> 00:13:55,552
אחי!
105
00:13:57,804 --> 00:13:58,638
תחזיר את זה!
106
00:14:01,099 --> 00:14:02,225
אחים!
107
00:14:07,731 --> 00:14:10,108
היי! כדאי שתחזיר לי מחר.
108
00:14:10,192 --> 00:14:11,067
שים את זה בכרטיסייה שלי!
109
00:14:13,778 --> 00:14:15,322
זונות מטורפים!
110
00:14:15,405 --> 00:14:17,199
לך תזדיין!
111
00:14:17,282 --> 00:14:18,158
אתם פאנקיסטים!
112
00:14:18,533 --> 00:14:19,576
אני מקווה שתמות!
113
00:14:19,659 --> 00:14:20,869
מִצטַעֵר! סליחה, בוס!
114
00:14:20,952 --> 00:14:21,870
לך לעזאזל!
115
00:14:30,795 --> 00:14:32,964
אנחנו נעשה את זה כל הלילה.
116
00:14:38,887 --> 00:14:40,055
תן לי את זה, בן זונה.
117
00:14:40,138 --> 00:14:41,264
פשוט לך עם זה.
118
00:14:41,348 --> 00:14:43,767
תחשוב על הכסף
אתה יכול לקבל מהבחור הזה.
119
00:14:43,850 --> 00:14:46,019
מה אם הוא לא ישלם?
120
00:14:46,102 --> 00:14:47,270
מה אתם זוממים?
121
00:14:47,854 --> 00:14:49,606
ביי יכול להיות על משהו.
122
00:14:49,981 --> 00:14:51,107
אל תזיע את זה.
123
00:14:51,608 --> 00:14:54,069
פשוט גונב לו את האייפון
ברגע שאתה נכנס לרכב.
124
00:14:54,152 --> 00:14:55,278
אתה משוגע.
125
00:14:55,362 --> 00:14:56,530
תן לי לראות.
126
00:14:57,322 --> 00:14:59,699
"אנחנו הולכים לעשות את זה כל הלילה מותק"
127
00:15:02,869 --> 00:15:05,121
גיא, רק תראה אם פגעת בזה.
128
00:15:05,205 --> 00:15:06,831
כן, הכה אותו יפה וחזק.
129
00:15:09,334 --> 00:15:10,502
תראה, הוא בדרך.
130
00:15:10,585 --> 00:15:11,503
הוא נראה לא רע.
131
00:15:11,586 --> 00:15:13,588
מה אם הוא לא ישלם?
132
00:15:14,339 --> 00:15:15,465
ואז...
133
00:15:17,008 --> 00:15:18,969
תחשוב על זה כצדקה.
134
00:15:19,094 --> 00:15:21,388
אתה תהיה המודל לחיקוי שלנו.
135
00:15:21,638 --> 00:15:23,515
אתה רגיל לזה.
136
00:15:25,392 --> 00:15:26,643
הוא הולך על זה.
137
00:15:28,019 --> 00:15:28,937
אני מקווה שתתקשה במרפסת.
138
00:15:29,187 --> 00:15:30,313
תמסור אותו.
139
00:15:31,189 --> 00:15:33,149
בוא נלך עכשיו לפצות על הזמן האבוד.
140
00:15:34,568 --> 00:15:35,527
אני אמשיך.
141
00:15:36,903 --> 00:15:37,904
תיזהר.
142
00:15:38,280 --> 00:15:39,239
חכה לי, בסדר?
143
00:15:39,865 --> 00:15:41,032
אוהב אותך!
144
00:15:41,992 --> 00:15:43,618
תעשה את זה טוב! שתה את המיץ שלך.
145
00:15:44,244 --> 00:15:45,662
חכה לי!
146
00:15:49,249 --> 00:15:50,333
ביי!
147
00:15:54,129 --> 00:15:55,297
בואו נקפוץ.
148
00:16:21,948 --> 00:16:23,325
שמור על קשר.
149
00:16:51,937 --> 00:16:53,897
בואו נחגוג.
150
00:16:53,980 --> 00:16:55,565
תן לי את הארנק שלי, מותק.
151
00:16:59,402 --> 00:17:00,487
היי, אחי.
152
00:17:00,737 --> 00:17:01,863
לא בחינם.
153
00:17:02,446 --> 00:17:03,406
בְּסֵדֶר.
154
00:17:03,615 --> 00:17:04,699
כמה קיבלת?
155
00:17:06,867 --> 00:17:08,078
ש.
156
00:17:08,619 --> 00:17:10,704
לעזאזל, תשמור על זה.
157
00:17:31,810 --> 00:17:33,645
אתה עם מישהו?
158
00:17:34,896 --> 00:17:36,273
עדיין לא, אדוני.
159
00:17:37,399 --> 00:17:40,193
אני מאוד אוהב סרטים כאלה.
160
00:17:41,194 --> 00:17:43,780
הם ישנים, שידורים חוזרים.
161
00:17:44,656 --> 00:17:47,784
אבל הם כל כך חמים לצפייה.
162
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
כַמָה?
163
00:18:00,380 --> 00:18:01,798
במה אתה מתעסק, אדוני?
164
00:18:03,008 --> 00:18:06,553
אני רוצה תלת כיוונית.
165
00:18:09,556 --> 00:18:11,224
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
166
00:18:14,811 --> 00:18:17,230
חלקו אלף ביניכם.
167
00:18:20,108 --> 00:18:22,277
בוא נלך?
168
00:18:28,950 --> 00:18:31,161
תעשה את זה 1,500.
169
00:18:32,996 --> 00:18:35,790
בסדר, קדימה.
170
00:18:42,589 --> 00:18:43,590
כואב לך הגב?
171
00:18:44,549 --> 00:18:46,551
אתה יודע שאני מזדקן.
172
00:18:54,100 --> 00:18:55,477
קדימה.
173
00:18:57,771 --> 00:19:00,148
אני רוצה לחזור הביתה מוקדם.
174
00:19:01,608 --> 00:19:03,235
יש לך חברה?
175
00:19:03,318 --> 00:19:04,444
לא.
176
00:19:04,903 --> 00:19:06,363
אני כולי שלך הלילה.
177
00:19:08,698 --> 00:19:12,202
טוב, אל תשיג חברה.
בזבוז כסף.
178
00:19:13,620 --> 00:19:14,621
היי, ליטו.
179
00:19:14,955 --> 00:19:16,831
שב לידו.
180
00:19:17,082 --> 00:19:18,124
אחכה לך שם.
181
00:19:20,544 --> 00:19:21,378
כָּאן.
182
00:22:15,427 --> 00:22:17,179
זה 1,500.
183
00:22:17,470 --> 00:22:19,848
אל תטרח לספור, כבר עשיתי.
184
00:22:20,432 --> 00:22:21,808
תודה לך.
185
00:22:22,475 --> 00:22:24,102
בסדר, בסדר.
186
00:22:24,561 --> 00:22:27,063
אל תקנו סמים, בסדר?
187
00:22:31,318 --> 00:22:33,695
אונו לקח את החצי שלך.
188
00:22:42,204 --> 00:22:43,788
למה אתה עוקב אחרי?
189
00:22:44,080 --> 00:22:45,790
הוא אומר שלקחת את התשלום שלי.
190
00:22:46,583 --> 00:22:47,751
האם זה כך?
191
00:22:55,300 --> 00:22:58,094
זה יצליח. אתה חדש כאן בכל מקרה.
192
00:22:59,262 --> 00:23:00,096
אתה צוחק.
193
00:23:00,347 --> 00:23:01,515
עשינו בדיוק אותו דבר.
194
00:23:04,351 --> 00:23:05,852
מה שמך שוב?
195
00:23:06,353 --> 00:23:07,354
צִיוֹן.
196
00:23:09,231 --> 00:23:11,066
נעים לפגוש אותך, ציון. ?!?
197
00:23:12,108 --> 00:23:14,152
אבל החברים שלי ואני
הם עצורים במזומן כרגע.
198
00:23:14,236 --> 00:23:15,153
אני נשבע.
199
00:23:16,988 --> 00:23:17,906
אתה אונו, נכון?
200
00:23:18,573 --> 00:23:19,574
שלום, Ge?
201
00:23:21,326 --> 00:23:22,202
הא?
202
00:23:24,329 --> 00:23:26,331
רגע, קיבלתי כאן קליטה גרועה.
203
00:23:27,290 --> 00:23:29,125
אני אצא ממש מהר.
204
00:23:46,184 --> 00:23:47,185
מה אתה מחפש?
205
00:23:47,602 --> 00:23:48,770
הא?
206
00:23:50,146 --> 00:23:52,232
אלפיים, אני אגמור בשבילך.
207
00:23:53,149 --> 00:23:54,276
אני לא...
208
00:23:58,905 --> 00:24:01,241
אלף, פופ אחד. טוֹב?
209
00:24:01,616 --> 00:24:02,993
אממ, אני ממש לא.
210
00:24:05,495 --> 00:24:10,250
אתה מזוין!
הסתכלת עליי.
211
00:24:12,127 --> 00:24:13,211
תעצרו אותו.
212
00:24:13,295 --> 00:24:15,297
תחזיק מעמד, לאן אתה הולך?
213
00:24:18,675 --> 00:24:19,634
לְחַרְבֵּן.
214
00:24:20,385 --> 00:24:21,261
תוציא אותו, אחי.
215
00:24:23,305 --> 00:24:24,681
אני לא חושב שהוא אוהב אותך.
216
00:24:24,931 --> 00:24:26,099
הוא חושב שאתה מכוער.
217
00:24:26,183 --> 00:24:27,767
בֶּן כַּלבָּה!
218
00:24:29,769 --> 00:24:30,645
קח את זה בקלות.
219
00:24:30,729 --> 00:24:32,355
הַחוּצָה. הַחוּצָה!
220
00:24:32,689 --> 00:24:33,565
תחזיק אותו חזק.
221
00:24:34,316 --> 00:24:35,859
זה טוב למשקאות מאוחר יותר.
222
00:24:35,942 --> 00:24:36,943
נֶחְמָד!
223
00:24:38,445 --> 00:24:39,279
אחי.
224
00:24:39,362 --> 00:24:40,447
מה קורה?
225
00:24:42,908 --> 00:24:44,618
תן לו ללכת.
226
00:24:47,537 --> 00:24:50,790
וואו, אונו התינוקת לא יכולה לסבול בדיחה.
227
00:24:51,583 --> 00:24:52,918
אני רציני אחי.
228
00:24:56,546 --> 00:24:57,714
אתה מכיר את הבחור הזה, אחי?
229
00:24:58,673 --> 00:25:00,091
כן אני מכיר אותו.
230
00:25:00,550 --> 00:25:02,928
עשינו עבודה ביחד עכשיו.
231
00:25:03,011 --> 00:25:05,222
חשבתי שהוא המאהב שלך!
232
00:25:05,972 --> 00:25:07,516
איזה מתוק!
233
00:25:09,100 --> 00:25:12,854
אחי תתרחק ממוח קטן
234
00:25:13,647 --> 00:25:15,357
עם זין קטנים.
235
00:25:15,899 --> 00:25:16,900
לעזאזל אמרת?
236
00:25:16,983 --> 00:25:18,193
אני אכה אותך עם זה!
237
00:25:19,027 --> 00:25:20,654
אל תנסה אפילו, אחי.
238
00:25:21,863 --> 00:25:23,114
פאקינג מטומטמים.
239
00:25:23,573 --> 00:25:24,491
לך תישאר ביחד!
240
00:25:24,574 --> 00:25:25,784
תזדיין גם אותך!
241
00:25:25,867 --> 00:25:26,701
מְטוּמטָם!
242
00:25:28,119 --> 00:25:30,872
אחי, הם לקחו את הכסף שלנו.
243
00:25:30,956 --> 00:25:31,998
ראשי חרא.
244
00:25:35,460 --> 00:25:36,628
לקחו ממך משהו?
245
00:25:38,964 --> 00:25:41,091
החצי מהעבודה שלנו.
246
00:25:41,591 --> 00:25:43,218
תשכח מזה.
247
00:25:52,143 --> 00:25:53,311
קח את זה.
248
00:25:53,395 --> 00:25:56,439
הא, למה?
249
00:25:56,898 --> 00:25:58,692
החברים שלי הכניסו אותך לבלאגן הזה.
250
00:26:00,443 --> 00:26:02,404
אני מפצה בך.
251
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
בוא נתקן את זה.
252
00:26:11,496 --> 00:26:12,873
לא כאן. אני מכיר מקום.
253
00:26:16,293 --> 00:26:17,502
קדימה.
254
00:26:20,172 --> 00:26:21,256
כָּאן.
255
00:26:27,596 --> 00:26:29,973
רגע, אני אבדוק משהו.
256
00:26:33,810 --> 00:26:35,854
איך הגעת לכאן?
257
00:26:37,105 --> 00:26:38,440
אתה באמת לבד?
258
00:26:39,566 --> 00:26:42,569
שמעתי על מה שקורה
באולם הקולנוע.
259
00:26:44,237 --> 00:26:45,322
ממי?
260
00:26:46,907 --> 00:26:49,159
לא הרבה אנשים עדיין מחפשים הופעות
בבית הקולנוע.
261
00:26:50,577 --> 00:26:53,038
מאף אחד.
רק באינטרנט.
262
00:26:57,959 --> 00:26:59,044
אתה יודע...
263
00:26:59,711 --> 00:27:03,298
אנחנו לא רגילים לראות פה פרצופים חדשים.
264
00:27:06,176 --> 00:27:09,179
אני מקווה שתוכל לסלוח לבאי.
265
00:27:12,641 --> 00:27:13,850
זה לא כל כך נורא.
266
00:27:15,268 --> 00:27:17,479
אני לא מאשים אותם.
267
00:27:18,104 --> 00:27:22,400
אני יודע שכולם חייבים
למצוא דרך להרוויח כסף.
268
00:27:25,987 --> 00:27:27,489
אני ממש מצטער על זה.
269
00:27:30,325 --> 00:27:31,243
מיס.
270
00:27:32,202 --> 00:27:33,995
האם אני יכול להשתמש בזה?
271
00:27:34,746 --> 00:27:35,789
תחזיר את זה.
272
00:27:35,872 --> 00:27:37,082
כַּמוּבָן.
273
00:27:39,960 --> 00:27:41,253
קדימה.
274
00:27:42,963 --> 00:27:45,882
בהתחלה זה היינו רק אני ובי.
275
00:27:46,466 --> 00:27:49,469
אחר כך לקחנו את Rush ו-Ge.
276
00:27:53,098 --> 00:27:55,058
כולכם גרים באותו בית?
277
00:27:55,517 --> 00:27:56,893
נכון.
278
00:27:57,519 --> 00:28:00,522
כולנו מנסים לחסוך כסף
כדי שנוכל להפסיק עם החרא הזה.
279
00:28:02,440 --> 00:28:04,150
האם זו העבודה היחידה שאתם עושים?
280
00:28:05,902 --> 00:28:10,156
פעם בכמה זמן אנחנו מקבלים עבודה ראויה.
281
00:28:11,366 --> 00:28:14,369
אבל כרגע קשה להשיג אותם.
282
00:28:19,875 --> 00:28:26,173
אבל הלקוחות המחורבנים האלה,
הם לא נגמרים.
283
00:28:30,510 --> 00:28:36,266
אבל כן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה לנצח.
284
00:28:37,225 --> 00:28:39,436
עדיף שיהיה משהו אחר לעשות.
285
00:28:43,899 --> 00:28:45,233
מה איתך?
286
00:28:46,234 --> 00:28:49,446
אתה יכול לחבר אותנו
עם הדברים האחרים שאתה עושה?
287
00:28:53,408 --> 00:28:55,660
הדבר היחיד שאני יודע לעשות זה להיות חרמן.
288
00:29:01,082 --> 00:29:03,710
האם אני נראה טוב בזה?
289
00:29:03,793 --> 00:29:05,545
זה בסדר.
290
00:29:09,549 --> 00:29:11,301
התור שלך.
291
00:29:14,721 --> 00:29:17,349
זה יתאים לך.
292
00:29:36,451 --> 00:29:38,036
אני לא נראה טוב בזה.
293
00:30:04,396 --> 00:30:05,772
אחי.
294
00:30:07,190 --> 00:30:08,775
לא סיימת?
295
00:30:12,153 --> 00:30:13,947
גיא, רגע.
296
00:30:14,281 --> 00:30:15,156
תישאר שם.
297
00:30:15,657 --> 00:30:16,867
הישאר איפה שאתה נמצא!
298
00:30:41,433 --> 00:30:44,352
Ge לא מרים?
299
00:30:44,436 --> 00:30:45,478
לא עוד.
300
00:30:45,562 --> 00:30:49,816
הדבר האחרון שהוא אמר שהחזה שלו דופק
והוא לא יכול היה לעמוד.
301
00:30:51,318 --> 00:30:53,111
הוא אמר איפה הוא בדיוק?
302
00:30:53,486 --> 00:30:54,696
לא.
303
00:30:54,946 --> 00:30:56,698
יש לי רעיון.
304
00:30:58,283 --> 00:30:59,993
אני אחפש אותו שם
ואתה מסתכל כאן?
305
00:31:00,076 --> 00:31:01,328
אתה יכול ללכת בדרך הזו?
306
00:31:01,411 --> 00:31:04,414
אני אמשיך להתקשר למספר שלו
אז שמור על אוזן.
307
00:31:05,415 --> 00:31:06,791
בְּסֵדֶר.
308
00:31:55,340 --> 00:31:56,716
Ge?
309
00:31:57,592 --> 00:31:58,885
אחי.
310
00:32:06,518 --> 00:32:07,519
אחי...
311
00:32:14,568 --> 00:32:15,402
מה כואב?
312
00:32:16,486 --> 00:32:18,029
תעזור לי.
313
00:32:19,948 --> 00:32:21,533
אני לא רוצה למות.
314
00:32:24,911 --> 00:32:27,914
אני אחזור. אני אביא את אונו.
315
00:32:30,500 --> 00:32:32,294
אל תשאיר אותי כאן.
316
00:32:38,175 --> 00:32:39,926
אונו! אונו!
317
00:32:40,385 --> 00:32:41,678
מצאת אותו?
318
00:32:46,558 --> 00:32:47,392
גיא!
319
00:32:47,851 --> 00:32:49,186
תתעורר, ג'י!
320
00:32:49,811 --> 00:32:52,189
זִיוּן. לא כאן, ג'י!
321
00:32:59,738 --> 00:33:00,947
אחי.
322
00:33:06,786 --> 00:33:08,330
תתעורר אחי.
323
00:33:32,521 --> 00:33:34,648
לאן אנחנו מביאים אותו?
לאן אנחנו הולכים?
324
00:33:35,357 --> 00:33:36,983
אני חושב.
325
00:33:50,080 --> 00:33:51,081
אונו.
326
00:33:52,832 --> 00:33:54,751
לא כדאי שנביא אותו לבית חולים?
327
00:33:58,380 --> 00:33:59,965
אני לא יודע.
328
00:34:02,425 --> 00:34:04,177
אני לא יודע.
329
00:34:13,061 --> 00:34:16,565
מה אנחנו צריכים?
אם זה כסף אז אני יכול...
330
00:34:16,648 --> 00:34:18,650
זו לא שאלה של כסף!
331
00:34:19,025 --> 00:34:20,652
למה אתה מתכוון?
332
00:34:23,446 --> 00:34:24,822
זה סמים, בנאדם.
333
00:34:25,072 --> 00:34:26,324
סמים.
334
00:34:30,078 --> 00:34:32,038
מה נעשה כשהם ישאלו?
335
00:34:32,746 --> 00:34:34,165
מה הולך לקרות לנו?
336
00:34:44,009 --> 00:34:44,885
גיא!
337
00:34:53,351 --> 00:34:55,312
מוֹנִית!
338
00:34:56,730 --> 00:34:59,441
תפסיק בבקשה! לְהַפְסִיק!
339
00:35:00,734 --> 00:35:03,153
אונו, בוא נלך.
340
00:35:24,799 --> 00:35:27,844
אדוני, רק דקה!
341
00:35:30,972 --> 00:35:33,975
למה שתית כל כך הרבה, ג'י?
342
00:35:51,284 --> 00:35:53,995
היי! אתה לא מתכוון לשלם?
343
00:35:56,498 --> 00:35:57,457
רק שניה.
344
00:36:13,390 --> 00:36:14,391
הנה לך.
345
00:36:32,033 --> 00:36:33,535
אונו.
346
00:36:41,501 --> 00:36:43,211
אני לא מרגיש את הדופק שלו.
347
00:36:45,005 --> 00:36:46,006
הא?
348
00:36:47,132 --> 00:36:49,050
אני לא יכול להרגיש דופק.
349
00:36:50,051 --> 00:36:51,303
באמת?
350
00:37:24,169 --> 00:37:26,046
אנחנו נפגשים עם ביי.
351
00:37:26,796 --> 00:37:28,048
שלחתי להם הודעה.
352
00:38:22,018 --> 00:38:23,270
האם זה עדיין רחוק?
353
00:38:25,146 --> 00:38:26,314
פנה ימינה כאן.
354
00:38:49,796 --> 00:38:52,007
אונו, אנשים מחפשים.
355
00:38:52,632 --> 00:38:54,843
הישאר ישר. אל תסתכל.
356
00:39:03,560 --> 00:39:04,436
אחי!
357
00:39:06,688 --> 00:39:07,814
סיים. בוא נלך.
358
00:39:08,106 --> 00:39:09,983
אני עדיין אוכל, לעזאזל.
359
00:39:11,359 --> 00:39:13,028
- מה קרה?
- Ge בסדר?
360
00:39:13,612 --> 00:39:14,821
אחי, לא כאן.
361
00:39:15,572 --> 00:39:16,865
לעזאזל, זה שוב אתה?
362
00:39:28,793 --> 00:39:31,880
למה אתה מתכוון
משהו רע קרה לGe?
363
00:39:34,966 --> 00:39:37,302
האם עלינו לקחת אותו לבית חולים,
אולי אנחנו...
364
00:39:39,346 --> 00:39:41,890
או לדונלין, השכנה שלנו האחות?
365
00:39:43,099 --> 00:39:44,434
אנחנו יכולים לשלם לה מאוחר יותר, נכון?
366
00:39:44,518 --> 00:39:45,644
אתה בטוח, אונו?
367
00:39:50,398 --> 00:39:52,234
אפילו בחזרה בג'יפ...
368
00:39:55,904 --> 00:39:57,405
הוא איננו.
369
00:40:03,995 --> 00:40:06,289
למה לא הלכת
ישר לבית החולים, אחי?
370
00:40:06,873 --> 00:40:09,459
- אין פלא שהוא סיים כך!
- למהר!
371
00:40:13,004 --> 00:40:14,214
הייתי שם.
372
00:40:17,592 --> 00:40:18,844
אונו עשה כל מה שהוא יכול.
373
00:40:21,763 --> 00:40:23,515
אבל זה היה מאוחר מדי.
374
00:40:33,066 --> 00:40:33,900
Ge.
375
00:40:36,194 --> 00:40:37,153
לְמַהֵר.
376
00:40:39,906 --> 00:40:41,116
בן זונה.
377
00:40:43,869 --> 00:40:45,370
אתה כל כך טיפש.
378
00:40:46,496 --> 00:40:47,539
תתעורר!
379
00:40:47,622 --> 00:40:50,750
זהו, חזק יותר אם אתה רוצה
אנשים שישמעו אותנו!
380
00:40:54,546 --> 00:40:57,549
האם אתה ממהר
להיתפס ולסיים כמו Ge?
381
00:40:58,175 --> 00:41:00,302
אחי מה קרה?
382
00:41:05,974 --> 00:41:07,684
מה קרה?
383
00:41:12,439 --> 00:41:13,982
הוא סמם על ידי הלקוח שלו.
384
00:41:14,065 --> 00:41:15,192
זִיוּן.
385
00:41:16,359 --> 00:41:18,028
היה לו יותר ממה שיכול היה לעמוד בו.
386
00:41:20,947 --> 00:41:22,449
כשהגענו לשם,
387
00:41:23,491 --> 00:41:24,659
הוא בקושי הצליח לנשום.
388
00:41:26,912 --> 00:41:28,705
הזבל עזב אותו.
389
00:41:30,957 --> 00:41:33,668
השארת אותו ככה?
390
00:41:36,046 --> 00:41:38,006
מה עושים עכשיו?
391
00:41:38,548 --> 00:41:39,591
אונו.
392
00:41:42,135 --> 00:41:43,929
לפני שעזבתי אותו כדי להביא אותך,
393
00:41:45,138 --> 00:41:46,348
הוא אמר לי משהו.
394
00:41:48,225 --> 00:41:49,726
הוא אמר קח אותו הביתה.
395
00:41:51,436 --> 00:41:52,938
לקחת אותו הביתה?
396
00:41:53,647 --> 00:41:55,774
מה היו המילים המדויקות שלו?
397
00:41:57,108 --> 00:41:58,610
"קח אותי הביתה..."
398
00:42:00,487 --> 00:42:01,821
"אני רוצה למות כאן."
399
00:42:01,905 --> 00:42:03,031
חכה רגע.
400
00:42:04,866 --> 00:42:08,078
למה אנחנו צריכים להקשיב לבחור הזה?
401
00:42:08,870 --> 00:42:10,830
אנחנו אפילו לא מכירים אותו.
402
00:42:12,207 --> 00:42:13,917
אם אתה לא רוצה אותי כאן, פשוט תגיד.
403
00:42:14,209 --> 00:42:15,585
יש לך קצת עצבים!
404
00:42:16,711 --> 00:42:18,171
יש לך בעיה איתי?
405
00:42:18,380 --> 00:42:20,590
אחי אחי תירגע!
406
00:42:21,091 --> 00:42:23,134
זה בדיוק מה שציפיתי
ממך אחי
407
00:42:23,718 --> 00:42:26,137
אתה יכול לעזוב אותנו בדפיקות לב
עבור בחורים הטיפוס שלך.
408
00:42:32,143 --> 00:42:33,019
אחי!
409
00:42:36,189 --> 00:42:37,190
אני בסדר אחי.
410
00:42:37,399 --> 00:42:38,650
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
411
00:42:42,404 --> 00:42:43,947
אתה אוהב את זה?
412
00:42:44,030 --> 00:42:46,157
אני בסדר, אחי.
זה כלום.
413
00:42:51,121 --> 00:42:52,706
שמעתי אותו.
414
00:42:54,541 --> 00:42:56,501
הוא הביט בי.
415
00:42:57,127 --> 00:42:59,254
הוא אמר קח אותו הביתה ואני אמרתי שכן.
416
00:43:01,423 --> 00:43:02,883
אני רק רוצה לעזור להחזיר אותו הביתה.
417
00:43:03,550 --> 00:43:05,010
גם אני אחי.
418
00:43:08,430 --> 00:43:11,057
אם זה מה ש-Ge רוצה,
אז זה מה שאני רוצה.
419
00:43:15,437 --> 00:43:16,688
גם אני.
420
00:43:19,649 --> 00:43:21,443
אז בואו נתחיל לזוז.
421
00:43:32,287 --> 00:43:33,288
אחי.
422
00:43:35,081 --> 00:43:36,416
אתה זוכר איפה?
423
00:44:59,791 --> 00:45:01,376
זִיוּן.
424
00:45:03,795 --> 00:45:04,629
מה זה לעזאזל?
425
00:45:04,713 --> 00:45:05,547
הו, אדוני...
426
00:45:05,630 --> 00:45:07,090
בלי להקיא במכונית שלי!
427
00:45:07,382 --> 00:45:09,092
זה כלום, אדוני. לא אכפת לנו.
428
00:45:11,011 --> 00:45:12,387
לעזאזל לעזאזל.
429
00:45:12,721 --> 00:45:14,055
נקה את זה!
430
00:45:15,515 --> 00:45:18,185
סליחה, אדוני.
אל תדאג, אנחנו ננקה את זה.
431
00:45:22,856 --> 00:45:24,733
האם אנחנו עדיין הולכים לטרמינל?
432
00:45:24,816 --> 00:45:27,736
מה עם Ge?
אנחנו עדיין צריכים לתקן אותו.
433
00:45:27,819 --> 00:45:32,240
אֵיפֹה? אנחנו לא יכולים לחזור למעונות-
434
00:45:34,117 --> 00:45:37,162
אחי אתה מכיר מקום?
435
00:45:41,499 --> 00:45:43,293
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו.
436
00:45:44,294 --> 00:45:47,297
קח אותנו לבית המשפט ונוס, בבקשה.
437
00:45:48,089 --> 00:45:49,090
אתה פאקינג רציני?
438
00:45:49,633 --> 00:45:51,635
שנה את דעתך, שלם תוספת!
439
00:45:55,347 --> 00:45:56,598
בית משפט ונוס?
440
00:45:59,100 --> 00:46:00,644
ללקוח שלי.
441
00:46:13,281 --> 00:46:14,407
אני אעשה את זה.
442
00:46:25,961 --> 00:46:27,879
אדוני, ברוך שובך. ?!?
443
00:46:31,341 --> 00:46:34,970
מעולם לא הייתי במקום כל כך מפואר.
444
00:46:35,262 --> 00:46:36,471
אתה ירון גדול!
445
00:46:38,098 --> 00:46:39,391
תחבר אותנו, בסדר?
446
00:46:42,644 --> 00:46:43,895
היכנס.
447
00:46:49,276 --> 00:46:50,235
על המיטה.
448
00:46:53,280 --> 00:46:54,322
זהירות אחי.
449
00:46:54,406 --> 00:46:55,490
מריח טוב כאן.
450
00:46:55,657 --> 00:46:57,409
אני אחזיר לו.
451
00:47:03,123 --> 00:47:05,333
- מה קרה לך?
- לעזאזל קדוש!
452
00:47:05,417 --> 00:47:07,502
יש להם...
איך אתה קורא לדבר הזה
453
00:47:08,295 --> 00:47:10,589
אמבטיה! ?!? זה מדהים!
454
00:47:10,714 --> 00:47:11,840
זִיוּן.
455
00:47:12,132 --> 00:47:14,009
למה שלא תצטרף אליו?
456
00:47:14,926 --> 00:47:17,971
איך משתמשים באמבטיה?
457
00:47:23,018 --> 00:47:26,313
זה קר. כבה את ה-AC.
458
00:47:28,315 --> 00:47:29,441
תוֹדָה.
459
00:47:29,941 --> 00:47:32,402
אני הולך, אני הולך. לְצַנֵן.
460
00:47:33,361 --> 00:47:34,821
אתה, תישאר.
461
00:47:35,864 --> 00:47:36,990
מַדוּעַ?
462
00:47:44,956 --> 00:47:46,208
אנחנו יכולים לדבר בחוץ.
463
00:47:48,418 --> 00:47:51,296
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי מי אתה באמת.
464
00:47:54,299 --> 00:47:55,926
מה אתה רוצה ממני?
465
00:47:57,177 --> 00:47:59,346
אתה זה שצריך לענות על זה.
466
00:47:59,596 --> 00:48:01,097
מה יש בזה בשבילך, בכלל?
467
00:48:01,973 --> 00:48:04,976
אני לא מאמין
לקוח נתן לך את המקום הזה.
468
00:48:06,645 --> 00:48:09,314
אני לא מאמין שאתה כמונו בכלל.
469
00:48:13,026 --> 00:48:14,402
אתה לא צריך להאמין לי.
470
00:48:18,365 --> 00:48:19,991
לך תזדיין, מי שלא תהיה.
471
00:48:20,867 --> 00:48:22,494
תכניס את זה לגולגולת שלך.
472
00:48:24,496 --> 00:48:26,498
הם כל מה שיש לי.
473
00:48:27,582 --> 00:48:29,626
אז כדאי להקשיב.
474
00:48:30,126 --> 00:48:33,129
אם אתה מזדיין עם אחד מהם,
475
00:48:34,130 --> 00:48:35,757
אתה תתמודד איתי.
476
00:48:39,344 --> 00:48:40,178
אחי.
477
00:48:43,640 --> 00:48:44,850
מה הבעיה שלך, הא?
478
00:48:44,933 --> 00:48:46,643
אני לא עושה שום דבר רע.
479
00:49:02,784 --> 00:49:03,910
סִיגַרִיָה?
480
00:49:04,995 --> 00:49:06,288
פרשתי.
481
00:49:07,622 --> 00:49:09,165
חיים נקיים, הא?
482
00:49:14,296 --> 00:49:16,006
שחררתי את זה.
483
00:49:16,673 --> 00:49:19,634
הייתי עם Ge כשאמרתי שאפסיק.
484
00:49:21,928 --> 00:49:27,184
אמרתי לו,
"אני לא רוצה למות צעיר, אחי."
485
00:49:29,060 --> 00:49:33,481
אבל עכשיו, אני יותר מפחד למות לבד.
486
00:49:36,484 --> 00:49:38,945
זה היה לי בראש כל הלילה.
487
00:49:39,696 --> 00:49:42,157
זה לא עלה על דעתי קודם
שכשאתה מת,
488
00:49:42,240 --> 00:49:43,617
אתה צריך למצוא מקום סופי.
489
00:49:45,285 --> 00:49:47,662
חשבתי שתמות וזהו.
490
00:49:51,750 --> 00:49:54,085
תן לאחרים להתמודד עם הגוף שלי.
491
00:49:59,424 --> 00:50:01,635
זו הסיבה ש-Ge בר מזל שיש לך אותך.
492
00:50:06,598 --> 00:50:08,725
כי יש לו לאן ללכת.
493
00:50:09,476 --> 00:50:10,852
לאן לחזור.
494
00:50:11,895 --> 00:50:13,146
אז אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים, נכון?
495
00:50:19,027 --> 00:50:21,154
הדבר הזה שאנחנו עושים,
496
00:50:22,864 --> 00:50:25,867
זה שוטף לנו את המוח לחשוב
אנחנו לא יכולים להחזיק שום דבר.
497
00:50:29,829 --> 00:50:31,456
אפילו הגוף שלנו.
498
00:50:33,500 --> 00:50:35,836
אנחנו נותנים את זה בקלות.
499
00:50:59,276 --> 00:51:00,443
לָבוֹא.
500
00:51:00,527 --> 00:51:01,820
תשכב לידי.
501
00:51:11,997 --> 00:51:13,373
שָׁם.
502
00:52:04,090 --> 00:52:08,720
אני מאמין שדברים טובים עדיין יכולים לקרות.
503
00:52:13,016 --> 00:52:14,309
לְךָ.
504
00:52:17,979 --> 00:52:19,064
לִי.
505
00:52:26,238 --> 00:52:27,322
אתה יודע...
506
00:52:30,617 --> 00:52:34,079
פגשתי את ביי בגלל השריפה הענקית הזו
בשכונה שלנו מזמן.
507
00:52:37,832 --> 00:52:38,834
זִיוּן.
508
00:52:40,001 --> 00:52:44,965
באותו לילה היו לבאיאני כמה רעיונות פרועים.
509
00:52:46,091 --> 00:52:47,217
מַדוּעַ?
510
00:52:53,390 --> 00:52:54,391
אֵשׁ!
511
00:53:19,666 --> 00:53:22,002
הוא אתגר אותי למבחן סיבולת אש.
512
00:53:22,752 --> 00:53:25,755
הראשון שנכנע מפסיד.
513
00:53:26,840 --> 00:53:28,008
קבל את זה.
514
00:54:12,719 --> 00:54:15,972
הממזר נשרף עד כדי פריך.
515
00:54:22,896 --> 00:54:24,147
אחרי זה
516
00:54:27,192 --> 00:54:28,860
למרות שהיינו כל כך צעירים,
517
00:54:31,488 --> 00:54:34,491
ביי ואני תמיד התעסקנו יחד.
518
00:54:37,702 --> 00:54:39,329
אני לפעמים חושב
519
00:54:40,956 --> 00:54:46,086
האש נתנה לי במתנה את האדם
שהפכה למשפחה האמיתית האחת שלי.
520
00:56:15,717 --> 00:56:16,760
זהירות, זהירות!
521
00:56:16,843 --> 00:56:18,386
-הראש...
- בסדר.
522
00:56:19,596 --> 00:56:21,056
זה בפנים.
523
00:56:24,267 --> 00:56:25,769
אני לא חושב שהוא יתאים, אחי.
524
00:56:27,896 --> 00:56:28,897
הוא יתאים.
525
00:56:29,898 --> 00:56:31,107
זה טוב.
526
00:56:31,441 --> 00:56:32,859
סובב אותו.
527
00:56:36,029 --> 00:56:37,989
בוא לא נכריח את זה, אחי.
528
00:56:38,615 --> 00:56:40,992
האם אתה חושב שהמתים עדיין יכולים להרגיש כאב?
529
00:56:42,869 --> 00:56:44,246
זה עדיין Ge!
530
00:56:44,829 --> 00:56:45,914
לא עוד.
531
00:56:48,375 --> 00:56:50,126
מִפרָץ. היי.
532
00:56:50,210 --> 00:56:51,753
זה כבר לא Ge!
533
00:57:24,244 --> 00:57:25,078
אֲדוֹנִי.
534
00:57:25,161 --> 00:57:26,496
לפינאווה?
535
00:57:26,746 --> 00:57:28,874
- באיזו שעה?
- השעה אחת.
536
00:57:31,126 --> 00:57:35,005
זהו, חבר'ה.
זה יוצא ב-1 בלילה.
537
00:57:35,380 --> 00:57:36,798
זה בעוד עשר דקות.
538
00:57:36,882 --> 00:57:39,885
טיול אחרון! טיול אחרון עומד לצאת!
539
00:57:45,307 --> 00:57:47,726
אתה לא יכול לשים את התיק הגדול הזה בפנים.
540
00:57:49,186 --> 00:57:51,938
אדוני, אין יותר מדי אנשים בפנים.
541
00:57:52,189 --> 00:57:53,732
כן, אדוני.
542
00:57:54,691 --> 00:57:56,693
אני לא יכול להרשות את זה.
זה גדול מדי.
543
00:57:57,444 --> 00:57:58,320
אֲדוֹנִי.
544
00:57:58,570 --> 00:58:00,488
אנחנו לא ניתן את זה
להפריע לכל אחד.
545
00:58:00,572 --> 00:58:02,866
כן, מה הבעיה שלך?
546
00:58:03,450 --> 00:58:04,826
אתה דוחף.
547
00:58:05,202 --> 00:58:06,453
אמרתי שזה אסור.
548
00:58:11,541 --> 00:58:12,584
רֹאשׁ!
549
00:58:13,293 --> 00:58:14,794
מה הבעיה כאן?
550
00:58:15,545 --> 00:58:18,173
הפאנקיסטים האלה עושים צרות, צ'יף.
551
00:58:18,465 --> 00:58:20,217
הם רוצים להביא את התיק הגדול הזה...
552
00:58:20,300 --> 00:58:21,676
החזק את זה.
553
00:58:28,517 --> 00:58:30,185
מה יש בו?
554
00:58:33,104 --> 00:58:34,898
אדוני, נעשה כדבריך.
נניח את זה כאן -
555
00:58:34,981 --> 00:58:36,566
אני שואל אותך יפה!
556
00:58:42,155 --> 00:58:43,114
טוֹב?
557
00:58:43,615 --> 00:58:44,491
קצין...
558
00:58:45,867 --> 00:58:48,078
אני הבן של גנרל אונוריו.
559
00:58:56,586 --> 00:59:00,382
אמרת גנרל אונוריו?
560
00:59:03,343 --> 00:59:05,595
אני יכול להתקשר אליו עכשיו בשבילך.
561
00:59:05,804 --> 00:59:07,681
אדוני, אין צורך.
562
00:59:07,764 --> 00:59:09,891
- אתה רוצה את זה?
- אל תטרח, אדוני.
563
00:59:10,517 --> 00:59:12,185
אל תתקשר אליו.
564
00:59:12,561 --> 00:59:15,772
אדוני, אני מתנצל.
565
00:59:19,901 --> 00:59:22,904
למה אתה מחכה?
תן להם להיכנס.
566
00:59:24,906 --> 00:59:29,369
אדוני, בבקשה תן שלום
לגנרל.
567
00:59:29,995 --> 00:59:31,496
כולכם תדאגו.
568
00:59:54,811 --> 00:59:56,938
אני לא צריך את עזרתך.
569
01:00:53,453 --> 01:00:54,579
אחי.
570
01:00:56,206 --> 01:00:59,376
אני רוצה לספר לך לפני שנגיע לשם
571
01:01:00,252 --> 01:01:02,504
אני לא סומך על הבחור הזה שאתה איתו.
572
01:01:04,005 --> 01:01:05,841
אז כשנגיע לשם
573
01:01:07,592 --> 01:01:10,595
אתה מחליט אם אתה רוצה
לבוא איתנו או איתו.
574
01:04:41,389 --> 01:04:43,892
מעולם לא הגעת למסוף האוטובוסים.
575
01:04:59,866 --> 01:05:01,493
בשביל מה זה?
576
01:05:07,332 --> 01:05:09,084
עבור Ge?
577
01:05:12,003 --> 01:05:12,963
לא.
578
01:05:54,379 --> 01:05:55,881
מה אתה עושה?
579
01:05:56,882 --> 01:05:57,716
צִיוֹן.
580
01:06:27,787 --> 01:06:29,164
תעשה את זה, ציון.
581
01:06:31,041 --> 01:06:32,417
אני לא יכול לעשות את זה.
582
01:06:33,919 --> 01:06:35,295
צִיוֹן!
583
01:06:38,215 --> 01:06:40,342
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.
584
01:07:43,780 --> 01:07:45,532
היי, תתעורר.
585
01:07:46,700 --> 01:07:47,659
תתעורר!
586
01:07:50,203 --> 01:07:51,288
אנחנו כאן.
587
01:07:55,041 --> 01:07:56,585
שמתם לב לחברים שלי?
588
01:07:56,668 --> 01:07:58,044
הם עזבו אותך.
589
01:09:30,220 --> 01:09:31,595
איפה הם?
590
01:09:57,497 --> 01:09:59,165
אתה לא רוצה אותי כאן?
591
01:10:07,924 --> 01:10:09,676
אונו, אני לא כמוכם.
592
01:10:11,887 --> 01:10:13,263
אני לא כמוך.
593
01:10:28,195 --> 01:10:29,029
אונו.
594
01:10:48,089 --> 01:10:49,049
אונו.
595
01:10:56,181 --> 01:10:57,140
אתה יודע
596
01:11:02,687 --> 01:11:04,731
בזמן שהלכנו מוקדם יותר
597
01:11:14,366 --> 01:11:16,785
פשוט עקבתי אחרי מה שהרגשתי.
598
01:11:20,455 --> 01:11:24,376
רציתי לחזור אליך, למצוא אותך.
כדי למצוא אותך כאן.
599
01:11:32,008 --> 01:11:32,884
ונפרדת מהם?
600
01:11:33,927 --> 01:11:35,929
מה לגבי Rush, Bayani ו-Ge?
601
01:11:36,012 --> 01:11:37,097
צִיוֹן.
602
01:11:42,102 --> 01:11:43,019
צִיוֹן.
603
01:11:52,070 --> 01:11:53,905
אני רוצה לברוח.
604
01:11:58,910 --> 01:12:00,078
כמוך.
605
01:12:14,885 --> 01:12:17,762
אני רוצה להרגיש שאני הבעלים של הגוף שלי.
606
01:14:36,943 --> 01:14:37,944
אונו?
607
01:14:46,703 --> 01:14:47,787
אונו?
608
01:14:58,590 --> 01:14:59,799
אונו!
609
01:15:07,933 --> 01:15:08,892
אונו!
610
01:15:22,781 --> 01:15:24,032
אונו!
611
01:15:24,115 --> 01:15:25,075
צִיוֹן!
612
01:15:35,710 --> 01:15:37,379
מאיפה זה הגיע?
613
01:15:38,213 --> 01:15:40,173
אני לא יודע. נעלמת פתאום.
614
01:15:42,676 --> 01:15:46,346
רצתי לראות כמה רחוק זה מגיע, אבל...
615
01:15:48,056 --> 01:15:50,016
לא הצלחתי למצוא איפה זה נגמר.
616
01:15:56,481 --> 01:15:59,025
באוטובוס חלמתי חלום.
617
01:16:00,777 --> 01:16:02,028
על מה זה היה?
618
01:16:05,657 --> 01:16:07,200
לא הלכתי איתו.
619
01:16:12,706 --> 01:16:15,500
הוא רצה לקחת אותי
איתו למחוז.
620
01:16:16,376 --> 01:16:18,628
אבל אז הוא מת.
621
01:16:19,546 --> 01:16:21,464
אני תמיד אצטער שלא הלכתי איתו.
622
01:16:23,884 --> 01:16:26,386
לא הלכת כי לא אהבת אותו?
623
01:16:30,140 --> 01:16:33,018
זה העניין. אהבתי אותו.
624
01:16:43,570 --> 01:16:46,948
"אני אוהב אותך.
אבל אני לא יכול ללכת איתך...
625
01:16:48,617 --> 01:16:50,035
ציון."
626
01:17:09,429 --> 01:17:11,348
נזכרתי כשראיתי את החולצה שלך.
627
01:17:19,397 --> 01:17:22,943
בחלומי שחררתי אותו.
628
01:17:30,742 --> 01:17:31,743
צִיוֹן.
629
01:17:40,669 --> 01:17:42,838
אני מרגיש שאנחנו בחלום.
630
01:18:02,190 --> 01:18:04,442
אונו? אתה שומע את זה?
631
01:18:58,455 --> 01:19:00,832
אִמָא! יש לנו מבקר!
632
01:19:01,791 --> 01:19:03,543
אפשר לשאול משהו?
633
01:19:05,462 --> 01:19:06,338
לשאול משהו?
634
01:19:06,421 --> 01:19:10,800
- רצינו לשאול...
ובכן, יש לי את התשובה.
635
01:19:11,551 --> 01:19:12,594
לָבוֹא.
636
01:19:12,844 --> 01:19:16,431
אני תמיד דואג לציפורי אהבה חמודות.
637
01:19:18,642 --> 01:19:20,352
היי, בנות.
638
01:19:20,852 --> 01:19:23,647
בריטני, אנדריאה.
639
01:19:23,730 --> 01:19:25,482
תן להם מקום.
640
01:19:27,734 --> 01:19:29,486
אתה מוזמן לכאן, בסדר?
641
01:19:29,736 --> 01:19:31,404
ליגאיה, לשניים.
642
01:19:37,244 --> 01:19:39,120
הם נראים כמו אאוטסיידרים.
643
01:19:39,788 --> 01:19:41,957
מאיפה אתה חושב שהם?
644
01:19:42,582 --> 01:19:44,000
מרביץ לי.
645
01:19:44,084 --> 01:19:45,585
בוא נשאל.
646
01:19:52,926 --> 01:19:56,555
הנה, אמא.
תשמור על ציפורי האהבה האלה.
647
01:19:58,723 --> 01:20:00,600
מיץ ג'ונגל. תהנה. ?!?
648
01:20:03,061 --> 01:20:04,563
גברתי, מה ההזדמנות?
649
01:20:04,646 --> 01:20:06,064
יש פסטיבל עכשיו.
650
01:20:06,147 --> 01:20:10,569
כל בני הקהילה
נמצאים ברחבה ליד הים.
651
01:20:11,027 --> 01:20:14,030
ואנחנו? אנחנו רק כאן.
652
01:20:14,656 --> 01:20:17,242
אייס, שנה את המוזיקה!
653
01:20:17,951 --> 01:20:19,661
גם אתה הולך לשם?
654
01:20:20,036 --> 01:20:21,663
אֵיפֹה? הרחבה?
655
01:20:21,746 --> 01:20:22,581
כֵּן.
656
01:20:22,664 --> 01:20:25,876
לא, זה לא ממש מקום בשבילנו.
657
01:20:27,294 --> 01:20:28,795
אנחנו שמחים כאן.
658
01:20:29,754 --> 01:20:31,923
מה שמה של העיירה הזו?
659
01:20:32,549 --> 01:20:33,884
פינאווה.
660
01:20:34,134 --> 01:20:36,887
אחיות, בואו נרקוד!
661
01:20:39,431 --> 01:20:40,765
בואו לרקוד!
662
01:20:45,896 --> 01:20:47,731
כן, תגרמי להם לרקוד!
663
01:20:50,567 --> 01:20:52,194
האם הכיכר קרובה?
664
01:20:52,986 --> 01:20:55,572
אמא, הם רוצים ללכת לרחבה!
665
01:20:56,698 --> 01:20:57,616
צִיוֹן!
666
01:21:00,952 --> 01:21:02,746
אומרים שהכיכר קרובה.
667
01:21:03,663 --> 01:21:04,915
אתה עדיין רוצה ללכת?
668
01:21:06,416 --> 01:21:07,918
בוא ניקח את Ge הביתה.
669
01:21:11,213 --> 01:21:12,088
אִמָא!
670
01:21:13,215 --> 01:21:15,967
אולי תוכל לקחת אותנו לרחבה?
671
01:21:16,593 --> 01:21:19,596
בטח, אבל אתה חייב לסיים את המשקה שלך.
672
01:21:21,056 --> 01:21:24,643
יאמי!
673
01:21:27,437 --> 01:21:28,897
מה זה, אמא?
674
01:21:28,980 --> 01:21:31,566
יאמי, החברים החדשים שלנו. ?!?
675
01:21:31,650 --> 01:21:33,735
אתה יכול להביא אותם לרחבה?
676
01:21:33,818 --> 01:21:34,653
עַכשָׁיו?
677
01:21:36,363 --> 01:21:37,906
כן, נראה שהם ממהרים.
678
01:21:38,365 --> 01:21:41,493
בטח, בוא נלך.
679
01:21:48,667 --> 01:21:50,418
למה אתה כל כך ממהר?
680
01:21:59,970 --> 01:22:02,973
אמא, נמשיך.
אבל תן לי נשיקה קודם.
681
01:22:03,390 --> 01:22:04,474
אוהב אותך! ?!?
682
01:22:05,767 --> 01:22:07,727
תודה, גברת.
בוא נלך, בנים.
683
01:22:07,811 --> 01:22:08,854
שב מלפנים.
684
01:22:10,772 --> 01:22:11,815
תודה לך.
685
01:22:11,898 --> 01:22:13,024
אין בעיה, חברים. ?!?
686
01:22:14,150 --> 01:22:15,443
תחזיק מעמד.
687
01:22:15,735 --> 01:22:16,987
תיזהר, בסדר?
688
01:22:17,070 --> 01:22:20,073
- ביי!
- תהנה! ?!?
689
01:22:30,750 --> 01:22:32,752
איך היה?
נהנית?
690
01:22:33,128 --> 01:22:34,337
כן, היה לנו כיף.
691
01:22:34,421 --> 01:22:40,886
דברים ממש כיף כאן,
במיוחד במהלך חגיגות.
692
01:22:44,014 --> 01:22:47,893
השביל שעובר לשם מעט גס.
693
01:22:49,060 --> 01:22:50,937
הכבישים לא ממש נחמדים.
694
01:22:52,397 --> 01:22:53,356
פשוט תחזיק מעמד.
695
01:23:01,990 --> 01:23:03,992
איפה Rush and Bay?
696
01:23:04,576 --> 01:23:07,037
כשעזבתי אותם,
הם פנו לרחבה.
697
01:23:08,371 --> 01:23:10,165
אתה חושב שהם כבר שם?
698
01:23:10,498 --> 01:23:12,709
חכה רגע, תן לי להתקשר אליהם.
699
01:23:29,267 --> 01:23:30,393
שלום, בנים...?!?
700
01:23:31,520 --> 01:23:34,231
אני חוזר.
איפה אתה?
701
01:23:35,690 --> 01:23:36,608
אוקיי בטח.
702
01:23:38,109 --> 01:23:39,361
אנחנו קרובים.
703
01:23:42,113 --> 01:23:43,281
מה הוא אמר?
704
01:23:43,365 --> 01:23:44,741
הם שם.
705
01:23:51,623 --> 01:23:54,626
הנה התחנה שלך.
706
01:23:56,837 --> 01:24:01,341
פשוט תפנה ישר לכאן
ותסיים בכיכר העיר.
707
01:24:01,967 --> 01:24:03,677
- בסדר בטח.
- בסדר, תיזהר.
708
01:24:03,760 --> 01:24:05,387
תודה לך.
709
01:24:49,097 --> 01:24:49,931
אחי.
710
01:24:54,644 --> 01:24:55,478
אחי.
711
01:24:57,439 --> 01:24:59,316
אני שמח שהחזרת את אונו שלנו.
712
01:25:00,734 --> 01:25:01,693
אחי.
713
01:25:03,445 --> 01:25:05,363
אין יותר בית בכתובת.
714
01:25:06,573 --> 01:25:07,741
למה אתה מתכוון?
715
01:25:08,742 --> 01:25:11,244
כולם דילגו על העיר, אחי.
716
01:25:11,786 --> 01:25:15,290
חוץ מאחיו של Ge. הוא כאן!
717
01:25:16,666 --> 01:25:19,294
שאלנו מסביב ו
אמרו שהוא עם התהלוכה.
718
01:25:20,045 --> 01:25:22,297
מסתבר שאחיו של Ge הוא כומר.
719
01:25:22,964 --> 01:25:23,965
ציינתם מי אתם?
720
01:25:24,049 --> 01:25:28,053
חיכינו לכם.
הוא ממש מאחור.
721
01:25:28,929 --> 01:25:31,097
אולי בגלל זה גה רצה ללכת הביתה.
722
01:25:31,264 --> 01:25:33,975
אז זה אחיו
יכול לערוך לו הלוויה.
723
01:25:37,020 --> 01:25:38,230
קדימה, בוא נלך למצוא אותו.
724
01:25:47,489 --> 01:25:49,199
אתה חושב שזה הם?
725
01:25:50,116 --> 01:25:51,284
אני חושב שכן.
726
01:25:53,119 --> 01:25:54,329
נחכה לך כאן.
727
01:25:59,167 --> 01:26:01,086
תודיע לנו.
728
01:26:08,885 --> 01:26:10,262
ערב טוב.
729
01:26:13,348 --> 01:26:15,308
אני חושב שהם רוצים משקה.
730
01:26:15,809 --> 01:26:20,272
קח זריקה!
עוד משקאות מגיעים.
731
01:26:21,147 --> 01:26:22,983
זה הכומר שלנו.
732
01:26:26,695 --> 01:26:28,321
למה אתה כאן כל כך מוקדם?
733
01:26:28,405 --> 01:26:33,785
האם מישהו מכם הוא אחיו של Ge?
734
01:26:37,080 --> 01:26:39,040
זה לא אח שלך שברח?
735
01:26:42,878 --> 01:26:45,881
אממ, אני פשוט אדבר עם הבנים האלה.
736
01:27:18,455 --> 01:27:24,586
אנחנו חברים של Ge ממנילה.
אני ממהר-
737
01:27:24,669 --> 01:27:30,759
אם אתה יכול, בבקשה אל תזכיר
השם הזה סביב החלקים האלה.
738
01:27:30,842 --> 01:27:35,597
אני לא מבין את זה.
מה הבעיה עם Ge?
739
01:27:37,807 --> 01:27:42,562
זו הייתה החלטתו של Ge לעזוב את משפחתו
740
01:27:43,104 --> 01:27:47,275
כדי שיוכל לחיות חיים חוטאים במנילה.
741
01:27:47,359 --> 01:27:49,361
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
742
01:27:49,861 --> 01:27:53,031
אחי, תקשיב.
743
01:27:53,740 --> 01:27:55,742
אחיך ג'י איננו.
744
01:27:55,992 --> 01:27:59,246
הבאנו אותו לכאן כדי לתת לך אותו.
745
01:28:00,497 --> 01:28:01,373
מִצטַעֵר.
746
01:28:02,499 --> 01:28:05,252
- אני כבר לא מחשיב אותו כאח.
- מה לעזאזל אמרת הרגע?
747
01:28:05,335 --> 01:28:07,087
לְהִרָגַע.
748
01:28:12,676 --> 01:28:19,724
דלתות הכנסייה שלנו והעיר הזו
אל מברכים על אנשים כמו Miguelito.
749
01:28:20,559 --> 01:28:25,146
בקש סליחה במקום אחר, לא כאן.
750
01:28:26,439 --> 01:28:28,692
אני מפציר בכם, אני מתחיל חיים שקטים-
751
01:28:30,277 --> 01:28:33,321
אחי, הם עלולים לחזור אלינו!
752
01:28:33,655 --> 01:28:35,031
לְהַמשִׁיך!
753
01:28:38,410 --> 01:28:42,706
איזה אח אתה לעזאזל?
ג'י איננו!
754
01:28:43,498 --> 01:28:45,625
בכלל הקשבת?
755
01:28:48,170 --> 01:28:49,629
ללכת מהר יותר.
756
01:28:50,130 --> 01:28:51,131
חבר'ה...
757
01:28:52,799 --> 01:28:54,176
אחי, מהר.
758
01:29:01,016 --> 01:29:02,017
תוֹדָה.
759
01:29:02,475 --> 01:29:04,060
מהר, תן לי את זה.
760
01:29:08,356 --> 01:29:09,858
המנוול הזה.
761
01:29:11,568 --> 01:29:13,069
לאן פנינו מועדות אחי?
762
01:29:13,445 --> 01:29:14,905
פשוט תישאר ישר.
763
01:29:24,372 --> 01:29:27,334
זהירות אחי.
הרבה אנשים שם.
764
01:29:33,465 --> 01:29:34,674
כמעט שם.
765
01:29:39,095 --> 01:29:40,555
אוץ'! מה לעזאזל?
766
01:29:40,805 --> 01:29:41,848
מִצטַעֵר.
767
01:29:50,649 --> 01:29:52,567
בואו נלך לאט יותר.
768
01:29:54,277 --> 01:29:56,404
אולי נמשוך תשומת לב כאן.
769
01:30:06,498 --> 01:30:10,210
המשיכו לעקוב.
אולי הם עוקבים אחרינו.
770
01:30:13,713 --> 01:30:18,426
הלילה הזה לא היה אפשרי
בלי כל התמיכה שלך.
771
01:30:21,221 --> 01:30:22,222
תודה לכולם!
772
01:30:23,265 --> 01:30:27,853
הזדמנות אחרונה להציע הצעות
לפני שנסיים את הפסטיבל!
773
01:30:30,105 --> 01:30:35,652
בואו לתת לעצמנו מחיאות כפיים!
774
01:31:10,937 --> 01:31:12,856
זה להתראות, ג'י.
775
01:31:16,610 --> 01:31:17,444
אחי.
776
01:31:21,823 --> 01:31:26,620
אנחנו חייבים לשחרר את Ge.
777
01:31:29,539 --> 01:31:30,540
למה אתה מתכוון?
778
01:31:39,799 --> 01:31:41,635
- תן לי יד.
- מה?
779
01:31:54,856 --> 01:31:56,608
מה אתה עושה אחי?
780
01:32:02,531 --> 01:32:03,615
אחי,
781
01:32:05,283 --> 01:32:07,118
אף אחד לא לוקח את Ge.
782
01:32:09,871 --> 01:32:11,373
הוא שלנו.
783
01:32:16,086 --> 01:32:17,379
אני מוכן עכשיו.
784
01:32:36,273 --> 01:32:37,774
אחי.
785
01:35:34,159 --> 01:35:35,118
בְּכָל מָקוֹם?
786
01:35:38,830 --> 01:35:40,165
בְּכָל מָקוֹם.