1
00:00:23,095 --> 00:00:25,760
{\an8}[يتم تشغيل "أغنية كارلي"]

2
00:02:01,841 --> 00:02:03,163
[قرعات جرس المصعد]

3
00:03:02,481 --> 00:03:03,605
[لهث]

4
00:03:06,687 --> 00:03:07,728
[امرأة] مرحبًا.

5
00:03:09,869 --> 00:03:11,785
[صرخات]

6
00:03:19,182 --> 00:03:20,514
[يواصل الصراخ]

7
00:03:21,680 --> 00:03:22,888
[الهمهمات]

8
00:03:28,427 --> 00:03:30,843
[أبواق السيارة]

9
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
- [البواب] صباح الخير.
- مرحبا، أنا كارلي نوريس.

10
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
لدي موعد
مع السيدة ماكفوي.

11
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
{\an8}[البواب] عبر الحديقة، من فضلك.
سأخبرها أنك في طريقك.

12
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
شكرًا.

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
[البواب] مرحباً سيدة ماكفوي؟ دوغلاس.

14
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
الساعة 8:00 الخاصة بك هنا.

15
00:03:52,148 --> 00:03:53,180
[زقزقة الطيور]

16
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
صباح الخير.

17
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
- [إيفيلين] آنسة نوريس؟
- نعم.

18
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
- مرحبا، أنا إيفلين ماكيفوي.
- أوه، أنا آسف لأنني تأخرت.

19
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
حركة المرور في وسط المدينة هذه. أقسم
لن أعتاد على ذلك أبداً

20
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
[إيفلين]
هل سنرى الشقة؟

21
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
[كارلي] نعم بالتأكيد.

22
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[قرع جرس الباب]

23
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
[إيفلين]
تكييف مركزي .

24
00:04:47,579 --> 00:04:49,415
مطبخ رائع تماما.

25
00:04:51,667 --> 00:04:53,335
أنا أحب الرأي!

26
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
[إيفلين]
نعم، إنه مكان جيد التهوية.

27
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
[طنين حركة المرور]

28
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
[إيفلين]
ماذا تفعلين يا آنسة نوريس؟

29
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
أنا محرر كتاب في ساتون.

30
00:05:23,908 --> 00:05:26,786
- يا له من حوض غريب.
- أنا أحب الأحواض بنفسي.

31
00:05:29,539 --> 00:05:33,334
هذه غرفة جميلة للقراءة
أليس كذلك؟

32
00:05:34,085 --> 00:05:37,338
للقراءة؟ حسنًا.
نعم، أليس كذلك؟

33
00:05:44,220 --> 00:05:46,181
[جودي] <i>لقد حصلت على تذكرتين
لبافاروتي الجمعة.</i>

34
00:05:46,973 --> 00:05:48,308
أنا أكره بافاروتي!

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,895
لا يهمني إذا ذهبت إلى الأوبرا
لبقية حياتي،

36
00:05:52,562 --> 00:05:53,813
أو الباليه.

37
00:05:55,065 --> 00:05:58,485
ماذا تريد مني أن أفعل؟ تعرف على آخر
رجل لطيف وساحر مثل ديريك،

38
00:05:58,902 --> 00:06:00,320
واستيقظ بعد سبع سنوات..

39
00:06:00,403 --> 00:06:02,322
- وأدرك أنه ليس لدي حياة؟
- يا إلهي، كارلي، من فضلك!

40
00:06:03,281 --> 00:06:04,991
انظر،
لماذا لا تحصل على تذكرة ل...

41
00:06:05,200 --> 00:06:06,326
من؟

42
00:06:07,619 --> 00:06:08,745
بيرل جام.

43
00:06:08,912 --> 00:06:10,497
- بيرل جام؟
- نعم.

44
00:06:11,831 --> 00:06:14,000
أنت حقا تكون بوتز.
كيف سألتقي

45
00:06:14,125 --> 00:06:16,288
أي رجل جذاب
إذا كان علي أن أفعل ذلك بنفسي؟

46
00:06:16,377 --> 00:06:17,712
أنت تحب بافاروتي!

47
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
أنا بوتز.
لقد ضيعت سبع سنوات من حياتي.

48
00:06:22,425 --> 00:06:23,927
وأنا أكره بافاروتي!

49
00:06:24,719 --> 00:06:25,887
هل ستتوقف عن ذلك؟

50
00:06:26,179 --> 00:06:27,639
أنت مستعد لمغامرات جديدة.

51
00:06:27,722 --> 00:06:30,183
آفاق جديدة! عشاق جدد!
هزات الجماع الجديدة!

52
00:06:30,601 --> 00:06:31,685
- [كارلي تضحك]
- حسنا؟

53
00:06:31,769 --> 00:06:33,854
عمري 35 ولستُ 25!

54
00:06:34,563 --> 00:06:36,982
لا أحتاج إلى موعد،
انا بحاجة الى العلاقة.

55
00:06:37,483 --> 00:06:39,819
هذه المرة يفضل أن يكون هناك مكان واحد
شيء ما يحدث هذه المرة.

56
00:06:40,111 --> 00:06:41,946
بالتأكيد، ولكن في حالة
لقد نسيت كيف يعمل،

57
00:06:42,029 --> 00:06:44,490
أولًا تقابل شخصًا ما،
ثم لديك علاقة.

58
00:06:44,573 --> 00:06:46,659
أوه، شكرا لك، دكتور روث.
هل تعمل هنا،

59
00:06:46,742 --> 00:06:49,537
أو هل تذهب للتو من المكتب
إلى المكتب، وتقديم المشورة؟

60
00:06:49,745 --> 00:06:51,288
هل ستلقي نظرة
في الفصل السادس؟

61
00:06:51,372 --> 00:06:52,540
ربما أكون قد قطعت عميقًا جدًا.

62
00:06:52,623 --> 00:06:54,750
أنت لم تظهر ذلك
للمؤلف حتى الآن، هل؟

63
00:06:55,042 --> 00:06:56,085
[جودي] نعم، فعلت.

64
00:06:57,086 --> 00:06:58,087
و؟

65
00:06:58,462 --> 00:07:00,589
قال،
"سأناقش الأمر مع كارلي."

66
00:07:00,756 --> 00:07:02,508
[يضحك]
لقد قطعت عميقا جدا.

67
00:07:02,842 --> 00:07:05,261
لا تظهر ذلك للمؤلف أبدًا
قبل أن تعطيني إياه أولاً

68
00:07:05,553 --> 00:07:07,221
- آسف.
- [كارلي] لا بأس.

69
00:07:07,638 --> 00:07:09,098
أنا متأكد من أن التخفيضات جيدة.

70
00:07:09,312 --> 00:07:12,111
الكاتب قطة ,
لذلك لا تقلق بشأن ذلك. هذا جيد.

71
00:07:12,284 --> 00:07:13,953
أين أنت
مع السيرة الذاتية لجيمس دين؟

72
00:07:14,111 --> 00:07:15,613
التسويق يريد
حتى تاريخ النشر.

73
00:07:15,751 --> 00:07:17,439
سأنتهي من الأمر
بحلول نهاية عطلة نهاية الأسبوع.

74
00:07:17,731 --> 00:07:18,941
أنت عبقري، كارلي!

75
00:07:19,024 --> 00:07:21,277
بالتأكيد، من لن يكون
في جدولك الاجتماعي؟

76
00:07:21,527 --> 00:07:23,279
هناك السيدة ماكيفوي
على السطر الأول.

77
00:07:23,404 --> 00:07:25,322
تقول أنه مهم.
هل تريد التحدث معها؟

78
00:07:25,812 --> 00:07:27,537
- نعم.
- ودعا السيد بارسونز.

79
00:07:27,658 --> 00:07:29,326
يريد أن يأخذك
لتناول طعام الغداء في لاداجيو.

80
00:07:31,579 --> 00:07:33,205
وهذا يعني
أنا لا أحصل على زيادة راتبي.

81
00:07:35,166 --> 00:07:37,293
- سيدة ماكيفوي؟
- [إيفيلين] <i>أخبار جيدة يا عزيزتي.</i>

82
00:07:37,418 --> 00:07:38,961
<ط> التطبيق الخاص بك
تمت الموافقة عليه.</i>

83
00:07:39,086 --> 00:07:41,464
- بالفعل؟
<i>- هل هذه مشكلة؟</i>

84
00:07:42,507 --> 00:07:44,718
لا! لا، أنا...

85
00:07:45,677 --> 00:07:47,762
أنا فقط لم أفكر
سيحدث بهذه السرعة.

86
00:07:48,555 --> 00:07:50,307
<i>أوه، اعتقدت أنك ستكون سعيدًا.</i>

87
00:07:51,266 --> 00:07:52,309
أنا!

88
00:07:52,809 --> 00:07:54,561
أنا متحمس جدا. شكرًا لك.

89
00:07:55,437 --> 00:07:57,606
<i>حسنًا، يمكننا الوصول إليك
في الأسبوع المقبل.</i>

90
00:07:58,940 --> 00:08:01,151
- الاسبوع القادم سيكون بخير.
<i>- رائع!</i>

91
00:08:01,860 --> 00:08:03,486
<i>- إلى اللقاء.</i>
- وداعا.

92
00:08:33,975 --> 00:08:35,435
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

93
00:08:35,685 --> 00:08:36,686
بالتأكيد.

94
00:08:37,479 --> 00:08:39,481
آسف لم أتمكن من الحصول على الباب
من أجلك يا آنسة نوريس.

95
00:08:40,649 --> 00:08:42,317
المحركون سيكونون هنا
في حوالي ساعة.

96
00:08:42,943 --> 00:08:45,362
- [البواب] سأراقبك.
- شكرًا لك.

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,491
لم يكن يريد "شكرا".

98
00:08:51,077 --> 00:08:52,578
[همس]
أعتقد أنه أراد نصيحة.

99
00:08:53,079 --> 00:08:55,373
[همس] لم يفتح الباب
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

100
00:08:56,832 --> 00:08:57,959
بالتأكيد لم يحدث ذلك.

101
00:08:58,834 --> 00:09:00,628
- هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟
- أنا بخير، شكرا.

102
00:09:00,962 --> 00:09:02,421
هيا، لدي ذراعان حرتان.

103
00:09:04,746 --> 00:09:06,467
تريد مني أن آخذ
هذا الآخر بالنسبة لك؟

104
00:09:06,531 --> 00:09:07,385
لا، أنا بخير.

105
00:09:07,468 --> 00:09:08,761
- أنت متأكد؟
- مممم.

106
00:09:09,303 --> 00:09:11,722
تمام.
[ينظف الحلق]

107
00:09:14,642 --> 00:09:16,852
أنا أعرف الحي
حسنًا حقًا، لذا...

108
00:09:17,478 --> 00:09:20,356
إذا كنت تريد القائمة المنسدلة
في المتاجر وأشياء من هذا القبيل، يمكنني...

109
00:09:20,856 --> 00:09:22,525
كيف حال السوق
عبر الشارع؟

110
00:09:23,317 --> 00:09:25,903
لا بأس. انتهى
يوم 39 أرخص.

111
00:09:26,279 --> 00:09:27,780
- أوه، شكرا.
- [قرعات جرس المصعد]

112
00:09:27,905 --> 00:09:29,865
لن أطلب منك مرة أخرى
إذا كان بإمكاني طرح هذا الأمر لك.

113
00:09:29,991 --> 00:09:31,742
جيد، لا تفعل ذلك.

114
00:09:32,576 --> 00:09:33,577
ها أنت ذا.

115
00:09:35,496 --> 00:09:36,497
[كارلي] شكرا لك.

116
00:09:37,039 --> 00:09:39,542
مرحبا بكم في 113.
سوف ترغب في ذلك هنا.

117
00:09:40,042 --> 00:09:41,335
أنا سوف. شكرًا لك.

118
00:09:46,340 --> 00:09:48,175
أنت على حق.
هذه أصبحت ثقيلة.

119
00:09:49,218 --> 00:09:50,594
- [يضحك]
- آسف.

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,471
- سأراك.
- الوداع.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,143
[امرأة على نظام السلطة الفلسطينية]
<i>أحتاج إلى شيك، حسنًا، سجل ثلاثة.</i>

122
00:09:58,060 --> 00:10:00,897
<i>تحقق جيدًا من التسجيل الثالث،
من فضلك.</i>

123
00:10:12,826 --> 00:10:14,036
- أوه.
- [كارلي تضحك]

124
00:10:14,202 --> 00:10:16,038
لديك شيء واحد فقط.
لماذا لا تسبقني؟

125
00:10:16,163 --> 00:10:18,498
- أوه، فكرة جيدة. شكرًا.
- تمام.

126
00:10:19,458 --> 00:10:21,543
أم، أنا جوس هيل.

127
00:10:22,586 --> 00:10:24,379
- أنت تتحرك في اليوم؟
- [كارلي] حسنًا.

128
00:10:24,755 --> 00:10:26,673
حسنًا، مرحبًا بك في 113.

129
00:10:27,007 --> 00:10:28,133
[كارلي] شكرا.

130
00:10:28,550 --> 00:10:31,011
أم، أنا في 23-ب.

131
00:10:35,891 --> 00:10:37,601
- [كاشير] سأأخذها لك.
- شكرًا لك.

132
00:10:38,518 --> 00:10:39,895
- [صوت بوق السيارة]
- [صرير الإطارات]

133
00:10:39,978 --> 00:10:41,396
[السائق]
لماذا تمشي هنا؟

134
00:10:46,485 --> 00:10:49,154
سامحيني، أنا لا أتابع عادة
النساء حولها.

135
00:10:49,696 --> 00:10:51,782
اه، أنا لست رجل عجوز قذر،
حقا لا.

136
00:10:52,115 --> 00:10:53,450
- هل أنت متأكد؟
- [يضحك]

137
00:10:53,909 --> 00:10:56,370
أحياناً أتمنى لو كنت كذلك،
لكنني لست كذلك.

138
00:10:57,037 --> 00:10:58,413
لماذا تتمنى أن تكون كذلك؟

139
00:10:58,622 --> 00:11:00,082
لأنه ممل
عندما لا تكون كذلك.

140
00:11:00,791 --> 00:11:02,042
أنت فقط حقا...

141
00:11:02,459 --> 00:11:04,544
حسنا، أنت تبدو وكأنها شخص ما.

142
00:11:06,296 --> 00:11:08,215
شخص يعجبك
أو شخص لا يعجبك؟

143
00:11:08,382 --> 00:11:09,759
أوه لا. لقد أحببتها كثيرًا.

144
00:11:10,593 --> 00:11:12,178
والأمر الغريب حقًا هو،

145
00:11:13,346 --> 00:11:15,098
كانت في 20-ب أيضًا.

146
00:11:15,890 --> 00:11:17,225
نعومي سنجر.

147
00:11:17,683 --> 00:11:18,935
[كارلي] متى انتقلت؟

148
00:11:19,602 --> 00:11:21,896
[غوس] حسنا، لم تفعل ذلك. هي...

149
00:11:22,230 --> 00:11:26,150
- قفزت من النافذة.
- [يصرخ]

150
00:11:26,567 --> 00:11:29,028
[غوس] اه، أنا آسف،
لم أقصد أن...

151
00:11:29,362 --> 00:11:31,322
لم يكن لدي قط
الكثير من اللباقة اللعينة!

152
00:11:32,990 --> 00:11:34,450
[تنهدات]
أقول لك ماذا.

153
00:11:34,992 --> 00:11:36,494
أنا على وشك الذهاب إلى اليابان.

154
00:11:36,744 --> 00:11:39,455
ربما عندما أعود،
يمكنني أن أملأك بكل القيل والقال.

155
00:11:39,872 --> 00:11:41,332
[كارلي]
ماذا ستفعل هناك؟

156
00:11:41,457 --> 00:11:42,917
[غوس] أقوم بتدريس فصل دراسي في جامعة نيويورك.

157
00:11:43,543 --> 00:11:45,628
سيكولوجية العدسة.

158
00:11:46,295 --> 00:11:48,214
"سيكولوجية العدسة"؟

159
00:11:48,297 --> 00:11:49,715
- [كارلي تضحك]
- [جوس] نعم.

160
00:11:49,882 --> 00:11:52,927
أقوم بتدريس جميع الجوانب.
كاميرات، كاميرات فيديو...

161
00:11:53,136 --> 00:11:55,179
انا ذاهب للنظر
بأحدث التقنيات.

162
00:11:57,890 --> 00:12:00,435
[GUS] <i>هل تحب النميمة البذيئة؟</i>

163
00:12:01,102 --> 00:12:02,687
<i>أقوم بإعداد كابتشينو رائع أيضًا.</i>

164
00:12:03,729 --> 00:12:04,814
اتصل بي.

165
00:12:04,939 --> 00:12:06,858
كيف يمكنني الاتصال بك
عندما لا أعرف اسمك؟

166
00:12:08,651 --> 00:12:11,320
كيف لا تعرف اسمي
إذا كنت تعرف رقم شقتي؟

167
00:12:11,612 --> 00:12:13,364
البوابين لدينا مدللون.

168
00:12:13,531 --> 00:12:15,700
خمسة دولارات تحصل عليك فقط
نصف المعلومات.

169
00:12:17,702 --> 00:12:19,913
- كارلي نوريس.
- أوه.

170
00:12:21,206 --> 00:12:23,542
[كارلي] <i>لا بد أنك أحببتها
مبلغ ضخم لإنفاق 5 دولارات.</i>

171
00:12:23,959 --> 00:12:26,295
نعم فعلت. كنا...

172
00:12:27,546 --> 00:12:28,630
الزملاء.

173
00:12:32,718 --> 00:12:34,052
[فتح الباب]

174
00:13:04,500 --> 00:13:05,751
[عواء الرياح]

175
00:13:42,247 --> 00:13:44,332
- [قعقعة]
- [ضحكة مكتومة]

176
00:13:45,625 --> 00:13:47,126
[أحاديث الناس]

177
00:13:53,091 --> 00:13:55,176
[تشغيل الموسيقى على ستيريو]

178
00:14:05,395 --> 00:14:06,688
[تشغيل المياه]

179
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
[تنهدات]

180
00:14:28,876 --> 00:14:31,045
[كارلي على الشاشة]
<i>كيف هو حال السوق عبر الشارع؟</i>

181
00:14:31,170 --> 00:14:32,547
[ZEKE ON MONITOR] <i>لا بأس.</i>

182
00:14:32,630 --> 00:14:34,716
[الناس يتحدثون على الشاشات]

183
00:14:41,682 --> 00:14:44,184
[زيكي] <i>مرحبًا بك في الرقم 113.
ستعجبك هنا.</i>

184
00:14:48,063 --> 00:14:49,273
[أنين]

185
00:14:50,858 --> 00:14:51,859
[تنهدات]

186
00:15:05,456 --> 00:15:07,416
[الناس يتحدثون على الشاشات]

187
00:15:08,792 --> 00:15:10,210
[صافرة الكمبيوتر]

188
00:15:54,089 --> 00:15:55,674
[تتنهدات كارلي]

189
00:16:06,017 --> 00:16:07,602
[رش الماء]

190
00:16:15,193 --> 00:16:16,945
[إيفيلين على الشاشة]
<i>أين تعيش الآن؟</i>

191
00:16:17,112 --> 00:16:18,488
[كارلي على الشاشة]
<i>في القرية.</i>

192
00:16:19,280 --> 00:16:21,074
<i>سيكون هذا تغييرًا كبيرًا.</i>

193
00:16:22,992 --> 00:16:25,036
[إيفيلين] <i>هل سأريكم
بقية الشقة؟</i>

194
00:16:25,787 --> 00:16:27,580
<i>هل تعبت
القرية؟</i>

195
00:16:27,914 --> 00:16:29,582
[جوس]
<i>أوه، أنا أقوم بتدريس جميع جوانبها.</i>

196
00:16:29,666 --> 00:16:31,292
<i>الكاميرات، كاميرات الفيديو...</i>

197
00:16:37,716 --> 00:16:38,967
[أنين]

198
00:16:53,857 --> 00:16:56,151
- [تشغيل الموسيقى]
- [أحاديث الناس]

199
00:16:56,484 --> 00:16:58,028
بهذه الطريقة.

200
00:16:58,112 --> 00:17:00,114
[أليكس] لماذا لا تتحدث
للين نسبيت عنه؟

201
00:17:00,322 --> 00:17:01,949
كتابه الأخير لم يبيع
جيد جدًا.

202
00:17:02,116 --> 00:17:03,826
ربما يشعر بالحكة
عشوائيا.

203
00:17:04,410 --> 00:17:06,245
ربما هو اللوم
تسويقهم

204
00:17:06,412 --> 00:17:08,122
وليس النحافة
من شخصياته.

205
00:17:08,914 --> 00:17:10,875
ربما يمكنك إقناع لين
لتنبيهه

206
00:17:10,958 --> 00:17:12,960
لقصورهم
قسم التسويق.

207
00:17:13,043 --> 00:17:15,880
- هل نحن نتفاوض، أليكس؟
- أوه، لن أسميها ذلك.

208
00:17:20,551 --> 00:17:23,012
- إنه جذاب، أليس كذلك؟
- اليكس...

209
00:17:23,721 --> 00:17:25,139
أطلب منك زيادة،

210
00:17:25,264 --> 00:17:27,516
وأنت تأخذني لتناول طعام الغداء
ومحاولة إعداد لي.

211
00:17:28,100 --> 00:17:29,393
جاك لاندسفورد.

212
00:17:29,769 --> 00:17:31,645
<i>أجاد الأدلة،
لحم ودم،</i>

213
00:17:31,729 --> 00:17:33,063
<i>إجراءات الشرطة...</i>

214
00:17:33,564 --> 00:17:35,524
لم يكتب شيئا
في خمس أو ست سنوات،

215
00:17:35,608 --> 00:17:38,027
لكنه حقق الكثير
<i>لحم ودم</i>، ليس من الضروري أن يفعل ذلك.

216
00:17:38,736 --> 00:17:40,404
لديه مزرعة في مونتانا.

217
00:17:40,488 --> 00:17:41,947
وتحدث عن الشيطان!

218
00:17:42,323 --> 00:17:43,365
[جاك] مرحبا، أليكس.

219
00:17:43,532 --> 00:17:44,825
- كيف حالك؟
- حسنًا.

220
00:17:46,035 --> 00:17:48,537
- أنا الشيطان.
- [الجميع يضحكون]

221
00:17:48,746 --> 00:17:50,873
- كارلي نوريس.
- مرحبًا.

222
00:17:52,583 --> 00:17:53,876
تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

223
00:17:54,752 --> 00:17:56,545
ربما هذا لأنني أعيش
في المبنى الخاص بك.

224
00:17:58,714 --> 00:18:00,466
- أوه، أوه! نعم.
- جاك؟

225
00:18:00,591 --> 00:18:02,218
- كارلي من أشد المعجبين بك.
- مم؟

226
00:18:02,301 --> 00:18:03,928
لقد أحببت <i>اللحم والدم.</i>

227
00:18:04,845 --> 00:18:06,764
- مهلا!
- لم أقرأه.

228
00:18:07,933 --> 00:18:08,934
أنا آسف.

229
00:18:09,851 --> 00:18:11,812
- [النادل] ها أنت يا سيدي.
- إنها لم تقرأ لي.

230
00:18:13,355 --> 00:18:16,024
أليكس، لماذا هو عليه
انها لم تقرأ لي؟

231
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
[يضحك]
لقد قرأني الجميع.

232
00:18:18,902 --> 00:18:20,654
- أنا سهل القراءة.
- حسنا، لم أفعل.

233
00:18:21,196 --> 00:18:22,739
لديها ذوق أفضل
مما اعتقدت.

234
00:18:23,532 --> 00:18:25,784
- [يضحك]
- [ضحكة مكتومة]

235
00:18:26,201 --> 00:18:27,410
لكنها ستقرأني رغم ذلك.

236
00:18:27,786 --> 00:18:29,830
ماذا لو أنها لا تحب
ماذا تقرأ؟

237
00:18:30,080 --> 00:18:31,623
- [رجل] <i>مرحبًا جاك.</i>
- سوف تقرأني.

238
00:18:35,085 --> 00:18:36,169
أعلم أنك ستقرأني

239
00:18:37,587 --> 00:18:38,880
لأن لديك ذوق جيد.

240
00:18:41,466 --> 00:18:44,010
لقد فقدتها الآن يا جاك.
إنها تحب أن تكون في السيطرة.

241
00:18:44,553 --> 00:18:46,304
أوه، وأنا كذلك.

242
00:18:48,139 --> 00:18:49,432
نراكم في جميع أنحاء الحي.

243
00:18:49,850 --> 00:18:50,892
نعم.

244
00:18:53,270 --> 00:18:54,479
أليكس.

245
00:18:58,316 --> 00:19:00,026
أقضي سبع سنوات
في زواج سيء

246
00:19:00,110 --> 00:19:01,903
وأنت تقول
أحب أن أكون في السيطرة؟

247
00:19:02,362 --> 00:19:03,905
لكنك أنهيته، أليس كذلك؟

248
00:19:10,579 --> 00:19:12,080
[تشغيل الموسيقى]

249
00:19:12,539 --> 00:19:13,707
[فيدا] <i>لا!</i>

250
00:19:14,624 --> 00:19:15,917
<i>مستحيل!</i>

251
00:19:16,793 --> 00:19:17,920
<i>لا!</i>

252
00:19:18,462 --> 00:19:21,674
اللعنة على كلاكما!
لقد قلت 700 دولار يا مايك!

253
00:19:22,300 --> 00:19:24,051
نعم، أعرف
إنها ليست <i>Vogue</i> سخيفة!

254
00:19:24,218 --> 00:19:25,386
وماذا في ذلك؟

255
00:19:26,679 --> 00:19:28,014
حسنًا، إنه اختيارك.

256
00:19:28,681 --> 00:19:31,392
أنظر، أنا جائع،
أنا متخلفة عن السفر بالطائرة،

257
00:19:31,475 --> 00:19:33,477
وأنا لست بحاجة إلى هذا القرف.
وداعا مايكل.

258
00:19:34,562 --> 00:19:35,855
يا إلهي، أنا آسف.

259
00:19:36,147 --> 00:19:37,690
سأحصل على تلك
بعيدًا عن طريقك.

260
00:19:37,773 --> 00:19:39,066
- لا بأس.
- أنا فيدا.

261
00:19:39,358 --> 00:19:40,443
- كارلي نوريس.
- أهلاً.

262
00:19:40,568 --> 00:19:41,903
- سأقدم لك يد المساعدة.
- شكرًا.

263
00:19:43,195 --> 00:19:44,280
البوابين اللعنة!

264
00:19:44,614 --> 00:19:47,742
- أنا حقا أعطيهم نصائح جيدة أيضا.
- [كارلي] الجميع يفعل ذلك.

265
00:19:48,284 --> 00:19:50,244
لهذا السبب لا يتواجدون أبداً
عندما تحتاج إليها.

266
00:19:50,328 --> 00:19:52,705
أنت على حق. يجب أن تراهم
في عيد الميلاد.

267
00:19:53,080 --> 00:19:54,707
مثل الذباب على القرف بعد ذلك.

268
00:19:57,627 --> 00:19:59,128
أوه، نعم، كان هذا الرجل هنا.

269
00:19:59,754 --> 00:20:03,466
لقد ترك هذا لك.

270
00:20:11,390 --> 00:20:14,977
- لقد انتقلتم جميعًا للعيش، إذن؟
- يا الله لا. أنا أكره ذلك.

271
00:20:15,186 --> 00:20:17,647
أنا أعرف. إنه أسوأ
من الجماع الشرجي.

272
00:20:17,772 --> 00:20:18,981
[كلاهما يضحك]

273
00:20:19,357 --> 00:20:21,442
- كما تعلم، تبدو وكأنك...
- نعم الفتاة التي...

274
00:20:21,692 --> 00:20:22,860
- نعومي.
- نعم.

275
00:20:23,027 --> 00:20:25,321
لقد أخبرك شخص ما بالفعل.
أعتقد أنهم سيكونون كذلك.

276
00:20:25,613 --> 00:20:27,866
- هل كنتم أصدقاء؟
- حسنا، نوعا ما.

277
00:20:28,283 --> 00:20:30,243
لقد كانت هنا منذ حوالي عام فقط.

278
00:20:30,535 --> 00:20:32,496
ومعظم ذلك الوقت،
لقد كنت في ميلانو.

279
00:20:33,038 --> 00:20:36,959
الإيطاليين معسر الحمار!
مؤخرتي لا تزال زرقاء.

280
00:20:37,668 --> 00:20:38,961
لم أستطع أن أصدق ذلك، رغم ذلك!

281
00:20:39,169 --> 00:20:42,422
هي فقط لا تبدو
مثل النوع.

282
00:20:42,714 --> 00:20:44,383
- هل كنت هنا عندما...
- نعم.

283
00:20:44,633 --> 00:20:47,219
لقد جاءت لتقترض
بعض القهوة في الليلة السابقة.

284
00:20:47,386 --> 00:20:50,263
- لم يكن لدي أي.
- انسحاب الكافيين.

285
00:20:50,764 --> 00:20:52,975
- وهذا من شأنه أن يفعل ذلك بالنسبة لي.
- [رنين الهاتف]

286
00:20:53,892 --> 00:20:54,935
هذا هو وكيل أعمالي.

287
00:20:55,727 --> 00:20:57,187
إنه وغد غروي.

288
00:21:01,566 --> 00:21:03,819
ثانية واحدة فقط يا إلهي
حسنًا يا مايكل؟

289
00:21:04,653 --> 00:21:06,488
- يا.
- شكرًا.

290
00:21:06,613 --> 00:21:08,115
صحيح، لذلك نراكم في الجوار.

291
00:21:08,448 --> 00:21:09,950
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
أي قهوة أو أي شيء...

292
00:21:10,617 --> 00:21:11,868
[خشخشة المفاتيح]

293
00:21:11,952 --> 00:21:13,662
فقط تأكد
لا تنفد.

294
00:21:15,872 --> 00:21:19,001
السيد براون؟ هذا أصلي.
وأين يقيم؟

295
00:21:20,293 --> 00:21:22,421
<i>أسلحة ريجنسي؟</i>

296
00:21:22,921 --> 00:21:24,089
<i>حسنًا.</i>

297
00:21:25,465 --> 00:21:27,759
<i>وما هو رقم غرفته؟</i>

298
00:21:30,303 --> 00:21:33,056
<i>إنه 627، فهمت.</i>

299
00:21:33,432 --> 00:21:34,891
[إعادة لف جهاز الرد على المكالمات]

300
00:21:35,183 --> 00:21:37,603
<ط> نعم، كلهم يقولون
إنهم منتجون أو شيوخ.</i>

301
00:21:37,770 --> 00:21:38,980
[جودي على جهاز الرد الآلي]
<i>مرحبًا بوتز.</i>

302
00:21:39,105 --> 00:21:41,357
<ط> أنا أعطيك فرصتك الأخيرة
لبافاروتي.</i>

303
00:21:41,858 --> 00:21:45,153
<i>مهلا، أليس بيرل جام من نوع ما
من الجنس الشرقي؟</i>

304
00:21:45,611 --> 00:21:46,612
<i>لذيذ!</i>

305
00:21:49,449 --> 00:21:50,616
[التصفير]

306
00:21:50,855 --> 00:21:52,781
[زيك على جهاز الرد على المكالمات]
<i>كارلي، هذا هو زيك هوكينز الذي يتصل بك.</i>

307
00:21:53,244 --> 00:21:55,079
<i>أتمنى أن تتذكرني.</i>

308
00:21:55,621 --> 00:21:57,081
<i>أنا أعيش في المبنى أيضًا.</i>

309
00:21:57,498 --> 00:21:59,834
<i>التقينا في الردهة أثناء انتقالك
في نهاية الأسبوع الماضي؟</i>

310
00:21:59,917 --> 00:22:01,210
<i>على أية حال، استمع</i>

311
00:22:01,502 --> 00:22:04,422
<i>كنت أتصل لأخبرك
أنه إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في أي شيء،</i>

312
00:22:04,547 --> 00:22:05,965
<i>لقد حصلت على بعض السحب
مع المدير</i>

313
00:22:06,340 --> 00:22:08,509
<i>لذلك لا تخافوا
للاتصال بي.</i>

314
00:22:08,801 --> 00:22:12,680
<ط> أنا في المنزل معظم اليوم.
رقمي هو 555-3126.</i>

315
00:22:13,598 --> 00:22:15,475
<ط> حسنًا؟ حسنًا، إلى اللقاء.</i>

316
00:22:15,558 --> 00:22:16,434
[التصفير]

317
00:22:16,517 --> 00:22:17,935
[بيتر على جهاز الرد الآلي]
<i>مرحبًا، أنا بيتر.</i>

318
00:22:18,019 --> 00:22:19,896
<i>نحن نتقدم بتاريخ الحانة
على كتاب العميد.</i>

319
00:22:20,063 --> 00:22:22,523
<i>فقط اعتقدت أنني سأتصل
وأعلمك. وداعا.</i>

320
00:22:22,607 --> 00:22:23,608
[التصفير]

321
00:22:24,650 --> 00:22:26,652
[الناس يتحدثون على الشاشات]

322
00:22:30,865 --> 00:22:32,033
[أبواق السيارة]

323
00:22:52,805 --> 00:22:54,973
[الناس يتحدثون على الشاشات]

324
00:23:07,236 --> 00:23:09,780
<i>نعم، ولكن ماذا عن الموعد مع
سوني في أوساكا؟</i>

325
00:23:10,739 --> 00:23:12,241
<i>في الساعة 11:30 يوم الاثنين؟</i>

326
00:23:13,951 --> 00:23:16,203
<ط> أوه، حسنا،
سأفعل ذلك في أي وقت يريدون.</i>

327
00:23:16,620 --> 00:23:19,123
<i>أعني، لا بد لي من رؤيتهم.
إنها أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا.</i>

328
00:23:19,331 --> 00:23:21,542
<ط> النظام الدفاعي
تم تطويره بشكل غير عادي.</i>

329
00:23:21,750 --> 00:23:23,669
<ط> الفصام الحاد،
غير بجنون العظمة.</i>

330
00:23:23,752 --> 00:23:25,754
<ط> كلاسيكي
متلازمة جيكل وهايد.</i>

331
00:23:25,963 --> 00:23:28,841
<i>من الواضح أنه يشكل خطرًا كبيرًا على النساء.</i>

332
00:23:29,049 --> 00:23:31,593
<ط> لا، لا، لا. انها جيدة جدا
لسماع صوتك.</i>

333
00:23:34,888 --> 00:23:36,306
[VIDA] <i>يمكننا استئجار واحدة.</i>

334
00:23:36,515 --> 00:23:37,975
<i>[MAN] حسنًا، هذه فكرة.</i>

335
00:23:38,267 --> 00:23:41,353
<i>مرحبًا زيكي. إنها كارلي نوريس.
شكرا لمكالمتك.</i>

336
00:23:42,146 --> 00:23:43,480
<i>أنا، اه...</i>

337
00:23:43,981 --> 00:23:46,108
<i>إذا قمت بتفريغ أمتعتي من أي وقت مضى
هنا،</i>

338
00:23:46,859 --> 00:23:48,610
<i>كنت أفكر في الحصول على</i>

339
00:23:48,986 --> 00:23:51,280
<i>حفلة كوكتيل
ليلة الجمعة.</i>

340
00:23:52,573 --> 00:23:55,033
<i>في وقت ما بعد الساعة 6:00.</i>

341
00:23:55,618 --> 00:23:58,121
<i>وكنت أتساءل
إذا كنت ترغب في الحضور.</i>

342
00:23:59,122 --> 00:24:00,832
<i>حسنًا، أتمنى أن تفعل ذلك.</i>

343
00:24:01,082 --> 00:24:02,417
[تنهدات]
<i>وداعا.</i>

344
00:24:12,927 --> 00:24:14,053
أخي!

345
00:24:22,353 --> 00:24:23,521
[أنين]

346
00:24:32,739 --> 00:24:34,490
[صافرة الكمبيوتر]

347
00:24:41,372 --> 00:24:43,625
[الناس يتحدثون على الشاشات]

348
00:24:58,431 --> 00:24:59,849
[صهيل الحصان]

349
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
[بنطال كارلي]

350
00:25:18,494 --> 00:25:20,746
- [زمجر]
- [لهث]

351
00:25:21,497 --> 00:25:22,790
[يضحك]

352
00:25:23,082 --> 00:25:24,667
- أوه، هل تعتقد أن ذلك كان مضحكا؟
- نعم.

353
00:25:24,750 --> 00:25:27,419
لم أكن أعتقد أن هذا كان مضحكا.
لقد أخافت القرف مني.

354
00:25:27,503 --> 00:25:28,879
نعم، أعرف.

355
00:25:30,297 --> 00:25:31,423
اه، أنا آسف.

356
00:25:31,674 --> 00:25:33,133
أنت على حق، لم يكن الأمر مضحكا.

357
00:25:33,259 --> 00:25:36,053
لقد كان شيئًا غبيًا حقيقيًا
للقيام به. حقا، أنا آسف.

358
00:25:37,680 --> 00:25:39,765
هل يمكننا أن نبدأ من جديد، هاه؟

359
00:25:39,890 --> 00:25:40,933
[ضحكة مكتومة]

360
00:25:41,183 --> 00:25:42,393
[لهث]
لماذا؟

361
00:25:42,851 --> 00:25:44,270
أنا حقا لا أرى هذه النقطة.

362
00:25:45,271 --> 00:25:47,439
- مهلا، هل حصلت على الكتب؟
- نعم.

363
00:25:47,690 --> 00:25:49,358
- هل قرأتهم؟
- لا.

364
00:25:49,483 --> 00:25:51,694
أوه، نعم، فعلت.
لا يمكنك خداعي.

365
00:25:52,278 --> 00:25:53,988
قرأت بضع صفحات
واحد منهم.

366
00:25:54,071 --> 00:25:55,823
اه اه، قرأت كل منهما.

367
00:25:55,906 --> 00:25:57,700
لا يمكنك وضعها.
أنا على حق، أليس كذلك؟

368
00:25:57,825 --> 00:25:59,868
- قل لي أنني على حق.
- أنت مخطئ.

369
00:26:00,953 --> 00:26:03,080
ماذا؟ أنت لا تحب
الجنس والعنف؟

370
00:26:03,163 --> 00:26:04,290
إنها تبيع، كما تعلمون.

371
00:26:04,623 --> 00:26:06,959
تشتري المزارع في مونتانا،
قيل لي.

372
00:26:07,042 --> 00:26:08,168
[ضحكة مكتومة]

373
00:26:08,252 --> 00:26:09,878
لقد تم التحقق مني.
أحب ذلك!

374
00:26:12,256 --> 00:26:13,882
- شكرًا لك.
- لماذا؟

375
00:26:14,008 --> 00:26:15,218
للتوقف.

376
00:26:16,011 --> 00:26:18,096
أوه، الآن، ماذا عن القيل والقال؟

377
00:26:18,596 --> 00:26:21,599
عن جيمس دين، على سبيل المثال.
لا هذا بيع؟

378
00:26:22,767 --> 00:26:24,811
لقد تم التحقق مني.
أنا لا أحب ذلك.

379
00:26:24,936 --> 00:26:27,647
سمعت أنك جيد جدا
في كل شيء.

380
00:26:28,481 --> 00:26:31,484
أعتقد أن هذا يأتي من الزواج
لرجل ممل جدا.

381
00:26:31,818 --> 00:26:34,321
- أنت تحب كل الكلام العصير.
- اللعنة عليك!

382
00:26:34,779 --> 00:26:36,031
هل تريد أن؟

383
00:26:36,156 --> 00:26:37,866
يمكنني أن أحاول وأصنع
نفسي متاح.

384
00:26:37,949 --> 00:26:40,618
مهلا، انظر.
هيا، أنا كاتب.

385
00:26:40,744 --> 00:26:42,704
الناس يقولون لي أسرارهم
وأنا فقط أقوم بتدوين الملاحظات.

386
00:26:42,871 --> 00:26:44,247
- مثل ترومان كابوت.
- اه.

387
00:26:44,748 --> 00:26:47,500
- يمكنك أن تخبرني بأسرارك.
- ليس لدي أي أسرار!

388
00:26:49,669 --> 00:26:50,712
بالتأكيد تفعل.

389
00:26:51,921 --> 00:26:53,840
ما هي الأسرار التي لدي؟

390
00:26:56,551 --> 00:26:57,761
لن أقول أبدا.

391
00:27:01,264 --> 00:27:02,515
[يضحك]

392
00:27:02,891 --> 00:27:04,267
هل أرسلت لي التلسكوب؟

393
00:27:06,978 --> 00:27:09,481
- التلسكوب؟
- نعم.

394
00:27:09,814 --> 00:27:11,232
لماذا سأرسل لك
تلسكوب؟

395
00:27:11,441 --> 00:27:12,859
- [تنهدات]
- مهلا!

396
00:27:15,779 --> 00:27:16,946
[كلاهما يلهث]

397
00:27:17,238 --> 00:27:18,865
[جاك] لا أستطيع مواكبة لك!

398
00:27:19,783 --> 00:27:21,117
[كارلي] لا، لا يمكنك!

399
00:27:21,326 --> 00:27:22,786
[جاك السعال]

400
00:27:26,040 --> 00:27:27,083
سيارة أجرة!

401
00:27:31,462 --> 00:27:32,630
[السراويل]

402
00:27:46,560 --> 00:27:49,021
عفوا أيها الضباط
السماح لها بالمرور، من فضلك.

403
00:27:49,146 --> 00:27:50,731
إنها تعيش هنا.
هيا يا سيدة نوريس.

404
00:27:52,149 --> 00:27:54,068
- هل تعيش هنا؟
- هل تعرف السيد هيل؟

405
00:27:54,193 --> 00:27:55,736
كم من الوقت عشت
في هذه الشقة؟

406
00:27:55,820 --> 00:27:57,196
كيف تشعر
عن كل هذه الحوادث؟

407
00:27:57,279 --> 00:27:58,364
[أحاديث المراسلين]

408
00:28:01,992 --> 00:28:04,870
- نعم، كان محاضراً في جامعة نيويورك.
- مممم.

409
00:28:05,204 --> 00:28:06,872
لا يبدو
أن يكون لديك أي عائلة.

410
00:28:07,081 --> 00:28:08,374
هذا كل ما أعرفه.

411
00:28:13,295 --> 00:28:15,047
[هندريكس] آنسة؟

412
00:28:18,259 --> 00:28:19,844
هل أنت مقيم هنا؟

413
00:28:20,636 --> 00:28:22,638
نعم، كارلي نوريس.

414
00:28:24,306 --> 00:28:25,683
- اه.
- في 20 ب.

415
00:28:26,016 --> 00:28:27,017
في 20-ب؟

416
00:28:28,269 --> 00:28:31,063
- ماذا حدث؟
- الرجل في 23-ب،

417
00:28:31,147 --> 00:28:32,898
البروفيسور جوس هيل.

418
00:28:33,357 --> 00:28:35,485
يبدو أنه سقط في الحمام
وكسرت رقبته.

419
00:28:35,777 --> 00:28:37,028
[لهث]

420
00:28:37,446 --> 00:28:40,866
- هل تعرف السيد هيل؟
- لقد تحدثت معه.

421
00:28:41,825 --> 00:28:42,868
ماذا عن؟

422
00:28:43,702 --> 00:28:47,622
حسنا، ليس كثيرا، حقا.
تحدثنا عن...

423
00:28:49,249 --> 00:28:50,667
أنه كان ذاهبا إلى اليابان.

424
00:28:51,710 --> 00:28:53,837
[تنهدات]
تحدثنا عن نعومي سينجر.

425
00:28:54,212 --> 00:28:56,298
ماذا قال
عن ناعومي سينجر؟

426
00:28:56,840 --> 00:28:59,342
بأنهم كانوا أصدقاء، و...

427
00:29:00,469 --> 00:29:01,803
أنني أشبهها.

428
00:29:02,679 --> 00:29:03,763
أنت تفعل.

429
00:29:08,143 --> 00:29:09,728
[محادثة راديو الشرطة]

430
00:29:15,066 --> 00:29:16,985
[صوت صفارات سيارات الإسعاف]

431
00:30:37,733 --> 00:30:39,527
- [أحاديث الناس]
- [تشغيل الموسيقى]

432
00:30:39,610 --> 00:30:41,571
لا أتذكر
يعطيك دعوة.

433
00:30:42,405 --> 00:30:44,365
لدي أنف للشم
الأطراف قيد التقدم.

434
00:30:44,740 --> 00:30:47,076
أيضا، زجاجة من دوم بيريجنون.

435
00:30:48,411 --> 00:30:50,413
ادخل يا عزيزتي.
أنا معجب بك بالفعل.

436
00:30:51,038 --> 00:30:53,332
- أنت تحمل وسوف البوب.
- نعم.

437
00:30:54,209 --> 00:30:56,837
جاك لاندسفورد,
أود أن أعرفكم...

438
00:30:57,796 --> 00:30:59,506
- لجودي بالطبع.
- أوه.

439
00:30:59,798 --> 00:31:00,841
أهلاً. تذكرنى؟

440
00:31:00,924 --> 00:31:02,092
- التقينا في المدخل؟
- مممم.

441
00:31:02,175 --> 00:31:03,802
- [كارلي] وبيتر.
- مرحباً كيف حالك؟

442
00:31:03,885 --> 00:31:06,346
- [جاك] بيت. مهلا، أليكس!
- جاك كيف حالك؟

443
00:31:06,555 --> 00:31:08,974
- [جاك] جيد. كيف كان حالك؟
- [كارلي] وأنت تعرف فيدا.

444
00:31:09,391 --> 00:31:10,601
مرحبًا، أنا فيدا وارين.

445
00:31:10,976 --> 00:31:12,227
مرحبًا جاك لاندسفورد.

446
00:31:12,644 --> 00:31:14,438
أنا آسف. اعتقدت
أنتما تعرفان بعضكما البعض.

447
00:31:15,647 --> 00:31:18,358
- [جودي] قل "الجبن".
- أوه.

448
00:31:19,192 --> 00:31:20,444
- [الجميع يضحكون]
- يسوع!

449
00:31:21,028 --> 00:31:22,237
[يطرق الباب]

450
00:31:23,196 --> 00:31:24,281
أوه، مهلا.

451
00:31:24,489 --> 00:31:26,325
[زيك] مرحبا. ها أنت ذا.

452
00:31:27,034 --> 00:31:29,828
- هل هذا دوم بيرينيون أيضاً؟
- كاليفورنيا الحمراء.

453
00:31:30,954 --> 00:31:32,539
أوه، أنا آسف.

454
00:31:33,081 --> 00:31:35,000
[أليكس]
الآن، هذا مثير للاهتمام للغاية.

455
00:31:35,709 --> 00:31:37,794
يشبه لاليك،
لكنها ليست كذلك.

456
00:31:37,961 --> 00:31:38,879
إنها نسخة.

457
00:31:39,171 --> 00:31:40,881
[جاك]
أنت على حق بشأن ذلك، أليكس.

458
00:31:41,256 --> 00:31:43,925
لا شيء في البيت المسكون
هو ما يبدو أنه.

459
00:31:45,135 --> 00:31:46,928
لقد أعادوا تشكيلها بالكامل.

460
00:31:47,012 --> 00:31:48,263
[كارلي] من يملكها؟

461
00:31:48,764 --> 00:31:51,224
سمعت أنه كان
بعض مكاتب المحاماة في وسط المدينة.

462
00:31:51,433 --> 00:31:54,061
لا، هذه جبهة زائفة.
لقد تحققت من ذلك مرة واحدة.

463
00:31:54,269 --> 00:31:55,979
أراهن أنني أستطيع معرفة ذلك
من يملكها.

464
00:31:56,313 --> 00:31:57,522
أنا أعرف بعض الناس.

465
00:31:57,814 --> 00:31:59,816
يمكنني إجراء بعض المكالمات
إذا كنت تريد حقا أن تعرف.

466
00:31:59,983 --> 00:32:02,402
[جاك] بيت، لا تفعل!
يمكن أن يكون الغوغاء.

467
00:32:02,653 --> 00:32:04,197
يمكن أن ندعم
تجار الكراك.

468
00:32:04,530 --> 00:32:06,074
ثم، ماذا سنفعل؟

469
00:32:06,908 --> 00:32:08,117
الخروج؟

470
00:32:08,326 --> 00:32:11,245
- [الجميع يضحكون]
- هناك فكرة.

471
00:32:15,792 --> 00:32:17,085
شكرًا لك.

472
00:32:17,502 --> 00:32:19,504
- إنها حفلة عظيمة.
- شكرًا لك.

473
00:32:19,671 --> 00:32:20,797
مرحبًا يا من هناك.

474
00:32:21,923 --> 00:32:23,091
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

475
00:32:24,217 --> 00:32:25,593
أنا بخير بفضل.

476
00:32:26,678 --> 00:32:28,179
إذن، كيف تريد
المكان الجديد؟

477
00:32:28,304 --> 00:32:30,139
أوه نعم.

478
00:32:31,766 --> 00:32:33,601
هل تعرف نعومي سينجر؟

479
00:32:34,602 --> 00:32:36,938
ليس حقيقيًا.
رأيتها في الجوار عدة مرات.

480
00:32:37,480 --> 00:32:38,940
وأتساءل لماذا فعلت ذلك.

481
00:32:40,525 --> 00:32:42,110
نعم. لا أعرف،

482
00:32:42,193 --> 00:32:44,195
أعتقد أنني قرأت شيئا
عن مشاكل صديقها.

483
00:32:44,320 --> 00:32:46,531
[يصيح]
أوه، إنهم يفعلون ذلك!

484
00:32:47,907 --> 00:32:50,034
أوه، هم!
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

485
00:32:50,493 --> 00:32:51,994
[رجل]
شيء مثير يحدث.

486
00:32:53,079 --> 00:32:55,581
أنا لا أصدق ذلك!
هم! أوه!

487
00:32:56,249 --> 00:32:58,126
دعني أرى، دعني أرى.

488
00:32:59,544 --> 00:33:00,670
[يصيح]

489
00:33:01,546 --> 00:33:04,090
أوه، هم بالتأكيد.

490
00:33:04,340 --> 00:33:05,341
[ضحكة مكتومة]

491
00:33:07,510 --> 00:33:08,886
هل ستنظر إليها؟

492
00:33:08,970 --> 00:33:10,930
انها المتلصص!
إنها لا تستطيع الحصول على ما يكفي!

493
00:33:12,223 --> 00:33:13,892
- لست كذلك!
- [جاك] نعم، أنت كذلك!

494
00:33:14,017 --> 00:33:16,186
لهذا السبب لديك
هذا التلسكوب هنا!

495
00:33:16,270 --> 00:33:18,522
- إنها ليست حتى لي!
- أنت مختلس النظر! مختلس النظر!

496
00:33:18,689 --> 00:33:20,023
شخص ما...أنا...

497
00:33:20,315 --> 00:33:22,443
- شخص ما أعطاني هذا.
- [جاك] صحيح.

498
00:33:22,943 --> 00:33:24,778
[كارلي]
الجميع لديه تلسكوب!

499
00:33:24,945 --> 00:33:26,488
- أنا لا!
- أفعل.

500
00:33:27,740 --> 00:33:29,032
[كارلي تضحك]

501
00:33:29,116 --> 00:33:31,118
- شكرا لك.
- أنا أيضا.

502
00:33:31,326 --> 00:33:33,245
لقد صدمت!
لقد صدمت حقا!

503
00:33:33,412 --> 00:33:36,081
أنتم أيها الناس وقح!
أنتم جميعا وقح!

504
00:33:36,498 --> 00:33:38,959
- ماذا بكم يا رفاق؟
- [امرأة] هل ستنظرين إلى ذلك؟

505
00:33:39,126 --> 00:33:41,003
[بيتر] هيا، أليكس.
أسرع، قبل أن ينتهوا.

506
00:33:41,086 --> 00:33:42,671
- [أليكس] لحظة واحدة فقط.
- [جاك] أريد أن أنظر أيضًا.

507
00:33:42,838 --> 00:33:44,465
[جودي] يا إلهي!

508
00:33:45,382 --> 00:33:47,342
يبدو الأمر كذلك
لقد تم رولفيد!

509
00:33:47,509 --> 00:33:48,677
[الناس يضحكون]

510
00:33:49,136 --> 00:33:50,679
- وداعا.
- [كارلي] وداعًا!

511
00:33:51,013 --> 00:33:52,931
طاب مساؤك. شكرا لحضوركم.
شكرًا. الوداع.

512
00:33:53,140 --> 00:33:54,516
- طاب مساؤك.
- الوداع!

513
00:33:58,103 --> 00:34:00,689
[كارلي] ليلة سعيدة.
وشكرا على النبيذ.

514
00:34:01,732 --> 00:34:04,818
- آسف بشأن اللون الأحمر في كاليفورنيا.
- أنا أحب اللون الأحمر في كاليفورنيا.

515
00:34:05,319 --> 00:34:06,904
- طاب مساؤك.
- [كارلي] تصبح على خير.

516
00:34:10,741 --> 00:34:12,576
اسمع، هل تمارس الرياضة؟

517
00:34:13,994 --> 00:34:17,790
- مثل ممارسة الدراجات والأشياء؟
- [زيكي] لا، الشيء الحقيقي: الأوزان.

518
00:34:18,874 --> 00:34:22,169
- هل تريد التحقق من ذلك؟
- أوه. لا، شكرا لك.

519
00:34:22,461 --> 00:34:23,838
سيكون لديك وقتا ممتعا.

520
00:34:25,006 --> 00:34:26,800
ماذا تعتقد؟
صباح الغد، ربما؟

521
00:34:27,550 --> 00:34:30,303
كما تعلمون، هناك مرايا
في جميع أنحاء تلك الأماكن.

522
00:34:31,137 --> 00:34:32,514
لا توجد مرايا.

523
00:34:33,139 --> 00:34:35,141
إنهم في كل مكان تنظر إليه.

524
00:34:35,517 --> 00:34:37,477
لا مرايا. يعد.

525
00:34:39,229 --> 00:34:41,773
ماذا تقول، الساعة 10:00؟
سأتصل بك؟

526
00:34:43,983 --> 00:34:45,318
[همس]
سأتصل بك. الوداع.

527
00:34:45,777 --> 00:34:47,195
لقد كانت تلك حفلة رائعة.

528
00:34:50,615 --> 00:34:51,616
أشكرك.

529
00:34:52,700 --> 00:34:53,910
على الرحب والسعة.

530
00:34:54,869 --> 00:34:57,080
[جاك] من يدري،
ربما في المرة القادمة سأحصل على دعوة.

531
00:34:57,455 --> 00:34:58,873
[تضحك كارلي]
ربما.

532
00:34:59,457 --> 00:35:00,667
أوه، عليك أن تكون حذرا.

533
00:35:00,917 --> 00:35:03,503
ربما تعني "نعم"
لصحفي سابق قديم مثلي.

534
00:35:05,129 --> 00:35:08,341
- كلمة المنطوق هي "السابق".
- نعم.

535
00:35:08,883 --> 00:35:11,553
لكن نحن الصحفيين الاستقصائيين
لا تفقد الغريزة أبدًا

536
00:35:11,719 --> 00:35:13,179
للقفز فيها
عند أدنى افتتاح.

537
00:35:13,555 --> 00:35:16,724
هذا يفسر قفزك للخارج
في وجهي في الحديقة، على ما أعتقد.

538
00:35:17,183 --> 00:35:18,685
اه لا.

539
00:35:19,686 --> 00:35:20,979
كان هذا تكتيكًا قمت بتطويره

540
00:35:21,062 --> 00:35:22,605
في المدرسة الإعدادية
للحصول على الاطفال.

541
00:35:22,856 --> 00:35:24,148
[ضحكة مكتومة]

542
00:35:24,649 --> 00:35:25,859
لم ينجح الأمر بعد ذلك أيضًا.

543
00:35:30,864 --> 00:35:32,283
أنت لا تخرج كثيراً، أليس كذلك؟

544
00:35:33,158 --> 00:35:34,368
اعتقدت،

545
00:35:34,702 --> 00:35:37,162
ربما بدلاً من الصالة الرياضية،

546
00:35:38,873 --> 00:35:40,374
قد ترغب في الذهاب
لتناول العشاء معي.

547
00:35:42,501 --> 00:35:43,711
ربما.

548
00:35:44,086 --> 00:35:45,671
سأعتبر ذلك ربما بمثابة نعم.

549
00:35:48,382 --> 00:35:50,384
- ليلة سعيدة، كارلي.
- ليلة سعيدة، جاك.

550
00:36:24,752 --> 00:36:27,046
[على التلفاز] <i>...يجب أن يصعد
إلى حوالي 69 درجة.</i>

551
00:36:27,504 --> 00:36:29,882
<i>انخفاض مستويات الرطوبة
إلى حوالي 15%.</i>

552
00:36:30,090 --> 00:36:33,260
<ط>الغيوم والمطر للعودة
مع احتمالية هطول أمطار يوم الاثنين.</i>

553
00:36:33,636 --> 00:36:36,680
<i>درجات الحرارة لتلك الفترة
يجب أن يمتد إلى الستينيات والسبعينيات.</i>

554
00:36:36,847 --> 00:36:38,933
<i>الآن، ها هي نيويورك وان
نصيحة المسافر</i>

555
00:36:39,183 --> 00:36:40,976
<i>مع نظرة على الشروط
ودرجات الحرارة</i>

556
00:36:41,226 --> 00:36:42,979
<i>للمدن المختارة
في جميع أنحاء البلاد.</i>

557
00:36:43,313 --> 00:36:45,815
<ط> تذكر، الطقس على واحد
كل 10 دقائق،</i>

558
00:36:46,024 --> 00:36:49,235
<i>- هنا في نيويورك وان.</i>
- [ارتفاع الكهرباء]

559
00:37:08,338 --> 00:37:10,048
[النقر على المفاتيح]

560
00:37:15,220 --> 00:37:16,513
مرحبا؟

561
00:37:19,099 --> 00:37:20,725
هل هناك شخص ما هناك؟

562
00:37:22,227 --> 00:37:23,645
[الهادر]

563
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
[لهث]

564
00:37:47,293 --> 00:37:48,461
[صرخات]

565
00:37:48,920 --> 00:37:50,839
[زيك] ما الأمر؟ عيسى!

566
00:37:50,922 --> 00:37:52,049
[لهث]

567
00:37:52,299 --> 00:37:54,385
- هل أنت بخير يا آنسة نوريس؟
- نعم.

568
00:37:54,760 --> 00:37:57,096
- [MAN] أسمع شيئًا ما في مكتبي.
- [السراويل]

569
00:37:57,346 --> 00:37:59,598
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- كنت اه...

570
00:38:00,224 --> 00:38:02,184
انطفأت الأنوار و...

571
00:38:02,935 --> 00:38:05,563
كان الباب محصوراً،
ثم سمعت هذا الصوت.

572
00:38:06,188 --> 00:38:07,565
[الهادر]

573
00:38:12,945 --> 00:38:14,405
[يضحك]

574
00:38:16,198 --> 00:38:17,825
[زيك]
انظر، لا بد أنه كان محشورًا.

575
00:38:19,118 --> 00:38:22,788
تعال. أعتقد أن كل هذا البيت المسكون
حماقة تصل إليك.

576
00:38:25,374 --> 00:38:28,085
- [أحاديث الناس]
- [تشغيل الموسيقى]

577
00:38:29,462 --> 00:38:32,506
أوه، أنا لا أصدق ذلك.
أنت كاذب.

578
00:38:32,798 --> 00:38:34,133
حسنا، حسنا، حسنا.

579
00:38:34,675 --> 00:38:36,469
يبدو أنهم يجب أن يكونوا قد طرحوا
بعض المرايا هنا، هاه؟

580
00:38:36,552 --> 00:38:37,845
نعم، بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟

581
00:38:38,846 --> 00:38:40,514
هيا، غرفة خلع الملابس هي
هنا.

582
00:38:43,309 --> 00:38:44,769
لقد خدعتني في هذا.

583
00:38:46,604 --> 00:38:48,189
سيكون الأمر ممتعًا. ثق بي.

584
00:39:18,553 --> 00:39:19,554
تمام.

585
00:39:21,014 --> 00:39:22,182
دورك.

586
00:39:23,683 --> 00:39:25,727
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- أوه، نعم، يمكنك ذلك.

587
00:39:27,104 --> 00:39:29,481
تعال. سأعلمك.

588
00:39:33,693 --> 00:39:34,903
تمام.

589
00:39:35,529 --> 00:39:36,947
[يتنفس بشدة]

590
00:39:42,577 --> 00:39:45,247
[زيك] عظيم.

591
00:39:46,873 --> 00:39:48,542
فقط أريد أن أبقي
الوركين الخاص بك على التوالي.

592
00:39:52,546 --> 00:39:54,464
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
هل لديك مؤخرة جميلة جدًا؟

593
00:39:54,548 --> 00:39:55,924
[ضحكة مكتومة]

594
00:39:56,466 --> 00:39:59,219
- أعرف بالفعل أنك كاذب.
- أنت تفعل.

595
00:40:01,304 --> 00:40:03,265
[كارلي] لم يخبرني أحد بذلك
في وقت طويل.

596
00:40:04,850 --> 00:40:07,185
وذلك لأن الأشخاص الخطأ
لقد تم النظر في ذلك.

597
00:40:08,895 --> 00:40:09,980
هذا صحيح.

598
00:40:10,814 --> 00:40:12,191
[تشغيل]

599
00:40:19,240 --> 00:40:22,827
[تضحك كارلي]
كم مرة تمارس الرياضة؟

600
00:40:23,953 --> 00:40:26,164
- ثلاث، أربع مرات في الأسبوع.
- مممم.

601
00:40:26,789 --> 00:40:29,500
أنا جائع. ماذا عنك؟

602
00:40:30,084 --> 00:40:32,295
- [كارلي] نعم.
- [كلاهما يضحك]

603
00:40:32,378 --> 00:40:33,754
كيف تجد الوقت؟

604
00:40:34,338 --> 00:40:36,632
- [زمجر]
- أنا أعمل في المنزل.

605
00:40:38,426 --> 00:40:41,137
- أقوم بتصميم ألعاب الفيديو على الكمبيوتر.
- أوه نعم؟

606
00:40:43,806 --> 00:40:46,267
[زمجر]
تعتقد أنني صغير جدًا بالنسبة لك.

607
00:40:46,517 --> 00:40:48,978
<ط>- ماذا؟
- أنت تفعل، أليس كذلك؟</i>

608
00:40:49,604 --> 00:40:51,689
<i>لا، لم أكن أفكر
حول ذلك.</i>

609
00:40:51,772 --> 00:40:53,983
<ط> كاذب! نعم كنت كذلك.</i>

610
00:40:56,110 --> 00:40:57,236
<i>لست كذلك.</i>

611
00:40:58,654 --> 00:41:01,407
[تشغيل "التعاطف غير المكتمل"]

612
00:41:23,055 --> 00:41:24,097
هل يعجبك؟

613
00:41:25,057 --> 00:41:27,392
نعم، أنا أحب ذلك.

614
00:41:27,935 --> 00:41:29,269
ألعبها طوال الوقت.

615
00:41:32,606 --> 00:41:34,316
لذلك لديك حقا البيرة.

616
00:41:35,067 --> 00:41:36,318
قلت لك أنها ليست خدعة.

617
00:41:39,821 --> 00:41:40,989
شكرًا لك.

618
00:41:45,744 --> 00:41:46,912
ما هذا؟

619
00:41:47,788 --> 00:41:48,872
بركان.

620
00:41:50,666 --> 00:41:52,042
لقد أحببتهم دائمًا.

621
00:41:54,086 --> 00:41:55,963
أود أن أطير في واحدة
في وقت ما.

622
00:41:58,674 --> 00:41:59,841
لماذا؟

623
00:42:01,385 --> 00:42:03,011
لا أعرف.
يبدو وكأنه متعة.

624
00:42:04,012 --> 00:42:05,180
هاه.

625
00:42:05,847 --> 00:42:06,890
ألا تعتقد ذلك؟

626
00:42:09,559 --> 00:42:12,062
- يجب على  أن أذهب.
- [تنهدات]

627
00:42:14,439 --> 00:42:16,316
- أرجوك أنا...
- لا بأس.

628
00:42:20,195 --> 00:42:23,407
- [لهث]
- أنت جميلة جدا، كارلي.

629
00:42:38,798 --> 00:42:40,008
سوف يرون.

630
00:42:44,387 --> 00:42:45,680
أريد أن أرى.

631
00:42:48,683 --> 00:42:50,268
أريد أن أراك.

632
00:43:14,250 --> 00:43:15,877
[التنفس بشدة]

633
00:43:32,643 --> 00:43:34,228
[كلاهما يلهث]

634
00:44:02,257 --> 00:44:04,343
[أنين]

635
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
[الناس يتحدثون على الشاشات]

636
00:44:35,624 --> 00:44:37,334
[كلاهما يرتجف]

637
00:44:45,134 --> 00:44:48,053
- [تئن كارلي بصوت عالٍ]
- لا بأس.

638
00:44:48,887 --> 00:44:51,516
لا بأس. أنا هنا.

639
00:45:31,389 --> 00:45:32,974
[أبواق السيارة]

640
00:46:06,467 --> 00:46:08,177
[زيك]
ما الذي يقلقك؟

641
00:46:09,303 --> 00:46:11,430
شخص ما يراقبك
مثل مشاهدتهم؟

642
00:46:12,139 --> 00:46:13,349
[تنهدات]

643
00:46:13,682 --> 00:46:15,392
لماذا لا تأتي إلى هنا
معي والاستلقاء؟

644
00:46:17,520 --> 00:46:20,272
لماذا؟ لذلك يمكنك التحدث بطريقة قذرة
لي بعض أكثر؟

645
00:46:28,906 --> 00:46:29,949
[زيك] من فضلك؟

646
00:47:52,949 --> 00:47:54,743
أوه، يجب أن أذهب.

647
00:47:58,246 --> 00:48:01,374
إنه المبنى الخاص بي، كارلي.
أنا أملكها.

648
00:48:04,961 --> 00:48:06,379
حتى أنني ساعدت في إعادة تصميمه.

649
00:48:10,050 --> 00:48:12,260
كان والدي يملك
مجموعة من الفنادق، لذلك...

650
00:48:13,637 --> 00:48:15,138
لقد ورثت الكثير من المال.

651
00:48:16,431 --> 00:48:18,391
لم أكن أريد أن أزعجني
مع الكثير من المتاعب،

652
00:48:18,475 --> 00:48:20,144
لذلك أنا لا أخبر الناس
أنا أملكها.

653
00:48:21,937 --> 00:48:24,565
هل أخبرت السيدة ماكفوي؟
أن تعطيني معاملة خاصة؟

654
00:48:25,358 --> 00:48:28,611
لا، ولكنني وافقت
طلبك بسرعة.

655
00:48:30,988 --> 00:48:32,782
لقد خططت لي كل شيء، هاه؟

656
00:48:39,372 --> 00:48:41,123
[زيك] اعتقدت للتو
نود بعضنا البعض.

657
00:48:42,541 --> 00:48:44,085
أنت لست غاضبة مني،
هل انت؟

658
00:48:57,139 --> 00:48:58,265
[إغلاق الباب]

659
00:49:00,935 --> 00:49:02,269
[خشخشة المفاتيح]

660
00:49:06,273 --> 00:49:07,775
[جهاز الرد على الأصوات]

661
00:49:08,401 --> 00:49:10,736
[جودي على جهاز الرد الآلي]
<i>لدي شيء لأخبرك به.</i>

662
00:49:10,945 --> 00:49:12,780
<i>لن تصدق ذلك!</i>

663
00:49:13,489 --> 00:49:15,574
<i>هذه جودي.
هل ستتصل بي؟</i>

664
00:49:16,492 --> 00:49:19,161
<ط> أين كنت؟
لقد كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.</i>

665
00:49:19,537 --> 00:49:20,705
[جودي ضحكة مكتومة]

666
00:49:20,913 --> 00:49:22,915
<ط> هناك شيء يحدث،
أستطيع شمها.</i>

667
00:49:23,207 --> 00:49:25,292
<i>ربما كنت كذلك
وجود هزات الجماع المتعددة.</i>

668
00:49:25,876 --> 00:49:27,837
<i>ربما كنت كذلك
يمارس الجنس مع عقلك.</i>

669
00:49:28,547 --> 00:49:29,589
[يضحك]

670
00:49:30,507 --> 00:49:32,675
<i>- لدي.</i>
- [التصفير]

671
00:49:32,750 --> 00:49:34,636
[بيتر على جهاز الرد الآلي]
<i>كارلي، أليكس في كل مكان</i>

672
00:49:34,720 --> 00:49:35,595
<i>حول كتاب العميد</i>

673
00:49:36,054 --> 00:49:39,057
<i>من فضلك، من فضلك اعمل على ذلك
في نهاية هذا الاسبوع. وداعا.</i>

674
00:49:40,559 --> 00:49:41,810
[التصفير]

675
00:49:42,102 --> 00:49:44,354
[مسرحية "وحدة كارلي"]

676
00:49:48,316 --> 00:49:49,985
[صفير الكمبيوتر]

677
00:50:09,629 --> 00:50:10,714
تصبح على خير.

678
00:50:10,797 --> 00:50:13,300
النوم ضيق،
لا تدع البق يعض.

679
00:50:19,139 --> 00:50:22,225
أنت تبدو وكأنك مارس الجنس
عقلك خارج. أنظر إليك!

680
00:50:22,350 --> 00:50:24,352
لماذا تبتسم؟
ذلك الاكلير اللعين؟

681
00:50:24,436 --> 00:50:26,521
أنا أبتسم فقط. هذا كل شيء.

682
00:50:26,730 --> 00:50:28,356
أخبرني.
أريد أن أعرف كل شيء.

683
00:50:28,482 --> 00:50:30,275
كل نخر قليلا!
كل تذبذب قليلا!

684
00:50:30,525 --> 00:50:31,777
لا يوجد شيء لنقوله.

685
00:50:33,361 --> 00:50:35,697
لقد كنت تنفق
الكثير من الوقت مع الهزاز الخاص بك.

686
00:50:35,906 --> 00:50:37,032
لدي بالتأكيد.

687
00:50:37,115 --> 00:50:39,243
أنا أحصل على
عدوى الخميرة البلاستيكية.

688
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
من هو؟ هل أعرفه؟
أخبرني!

689
00:50:41,829 --> 00:50:43,206
- أخبرني!
- لقد التقيت به.

690
00:50:43,289 --> 00:50:44,457
- التقيت به؟
- اه.

691
00:50:44,540 --> 00:50:47,126
ولم أعلقه على الحائط
وأغتصبه بنفسي؟ وحصلت عليه؟

692
00:50:47,251 --> 00:50:48,711
- الآن أنا غاضب! من؟
- صه!

693
00:50:49,337 --> 00:50:51,589
[همس]
إنه زيكي. لقد التقيت به في شقتي.

694
00:50:52,089 --> 00:50:54,634
تلك الرائعة أيها الشاب
لا يصدق ...

695
00:50:54,759 --> 00:50:56,135
يا إلهي، أنا أكرهك!

696
00:50:56,427 --> 00:50:58,596
أنا حقا أكرهك! كيف حاله؟

697
00:50:58,805 --> 00:51:00,807
أعطني البضائع.
هل هو لا يشبع؟

698
00:51:00,973 --> 00:51:03,601
أراهن أنه لا يشبع.
كلهم في هذا العمر!

699
00:51:03,726 --> 00:51:05,228
أقلام رصاص,
هذا ما هم عليه!

700
00:51:05,353 --> 00:51:07,939
أكرهك!
أنا حقا، حقا أكرهك!

701
00:51:08,147 --> 00:51:10,066
أعني، سأذهب بعيدا
مع الآخر، أليس كذلك؟

702
00:51:10,274 --> 00:51:12,944
لما أعتقد أنه سيكون
عطلة نهاية أسبوع حارة ومشبعة بالبخار

703
00:51:13,069 --> 00:51:14,737
وأنت تقوم بإعادة التحميل
قلم الرصاص!

704
00:51:15,321 --> 00:51:17,532
لا بد وأنني فعلت شيئًا فظيعًا
في حياتي الماضية.

705
00:51:17,740 --> 00:51:19,367
انتظر. رحلت مع من؟

706
00:51:19,784 --> 00:51:21,869
جاك لاندسفورد، هاه!

707
00:51:22,119 --> 00:51:24,539
من ليس حتى قلم رصاص مبراة،
دعني أخبرك.

708
00:51:24,789 --> 00:51:27,333
لقد ذهبنا إلى مونتوك.
أقمت في كابينة.

709
00:51:27,500 --> 00:51:29,293
[يضحك]
ماذا حدث؟

710
00:51:29,669 --> 00:51:33,548
لا شئ! ليس شيئا لعنة!

711
00:51:33,965 --> 00:51:36,259
الأرض بالتأكيد
لم تتحرك!

712
00:51:36,467 --> 00:51:38,469
- [ضحك]
- كل ما فعله هو السؤال عنك.

713
00:51:39,595 --> 00:51:41,681
كما تعلمون،
يجب أن تخرج معه.

714
00:51:41,806 --> 00:51:44,517
فقط لمعرفة ذلك بالنسبة لي
إذا كان لديه حتى قلم رصاص.

715
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
[ضحكة مكتومة]

716
00:51:55,445 --> 00:51:57,072
[طقطقة المفاتيح]

717
00:52:08,876 --> 00:52:10,294
[التصفير]

718
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
[التصفير]

719
00:52:55,172 --> 00:52:56,590
[هدير الرعد]

720
00:53:01,512 --> 00:53:03,181
[رجل]
أراهن أنه شيء أزرق.

721
00:53:04,557 --> 00:53:05,767
شيء حميم.

722
00:53:06,601 --> 00:53:07,727
شيء مزركش.

723
00:53:09,020 --> 00:53:11,606
- شيء عاهرة.
- كيف دخلت إلى هنا؟

724
00:53:13,358 --> 00:53:14,817
[تنهدات]
كان الباب مفتوحا.

725
00:53:15,026 --> 00:53:16,736
لقد عشت في نيويورك
لمدة 10 سنوات

726
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
تركت بابي مفتوحا.

727
00:53:18,529 --> 00:53:20,281
حسنًا، ربما فعلت هذه المرة.

728
00:53:22,742 --> 00:53:25,662
- ربما فعل السوبر.
- أنا لا أعتقد ذلك. أريدك أن تغادر.

729
00:53:27,246 --> 00:53:29,332
[جاك] كان على علاقة غرامية
مع نعومي سينجر.

730
00:53:34,754 --> 00:53:36,422
ربما كانت رائحتها
مثل الزهور أيضا.

731
00:53:36,798 --> 00:53:38,591
ربما تستخدمانهما
نفس مبيد النطاف.

732
00:53:38,925 --> 00:53:40,551
- أنا أتصل...
- كانت ترى يتقلص.

733
00:53:42,303 --> 00:53:44,430
قالت للتقلص
عن صديقها الخاص بك!

734
00:53:45,682 --> 00:53:48,184
وبعد مقتل نعمي،
قال الطبيب للشرطة.

735
00:53:49,102 --> 00:53:50,645
إنه ليس صديقي.

736
00:53:50,895 --> 00:53:53,856
أوه؟ ماذا بحق الجحيم هو إذن؟

737
00:53:54,148 --> 00:53:55,358
بائع الزهور الحي؟

738
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
رأيتكما
في الردهة معًا.

739
00:53:57,986 --> 00:53:59,153
أنا لست أعمى!

740
00:54:01,781 --> 00:54:04,575
يا إلهي،
أنت حقا تبدو مثلها.

741
00:54:08,580 --> 00:54:09,748
لقد ماتت هنا.

742
00:54:13,836 --> 00:54:15,504
لقد خرجت من تلك الشرفة.

743
00:54:17,756 --> 00:54:19,925
أنت لا تعرف حقا
ما الذي تتعامل معه، أليس كذلك؟

744
00:54:21,301 --> 00:54:22,803
لقد مارس الجنس!

745
00:54:25,139 --> 00:54:27,516
إنه مريض جدًا جدًا.

746
00:54:30,728 --> 00:54:32,104
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

747
00:54:34,023 --> 00:54:36,984
حسنًا. هنا!

748
00:54:37,735 --> 00:54:39,236
اتصل بالملازم هندريكس.

749
00:54:39,528 --> 00:54:41,572
- [طنين الهاتف]
- في المنطقة 16 . استمر.

750
00:54:43,323 --> 00:54:44,450
هيا، اسألها.

751
00:54:58,172 --> 00:54:59,965
صديقك يملك
المبنى.

752
00:55:00,591 --> 00:55:02,092
أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك،
هل فعلت؟

753
00:55:03,719 --> 00:55:05,304
أراهن أنه لم يخبرك،
هل فعل؟

754
00:55:07,014 --> 00:55:08,140
نعم لقد فعل.

755
00:55:09,099 --> 00:55:12,227
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لـ
الشرطة لاكتشاف ذلك؟

756
00:55:13,187 --> 00:55:16,482
هذا الرجل لديه المزيد من الجبهات الكاذبة،
المزيد من المحامين رفيعي المستوى

757
00:55:16,565 --> 00:55:19,277
- من ريتشارد نيكسون اللعين!
- هل تعرف ما أعتقد؟

758
00:55:20,570 --> 00:55:22,280
أعتقد أنك لا تستطيع الكتابة بعد الآن.

759
00:55:23,448 --> 00:55:25,408
أعتقد أنك تختلق هذا...

760
00:55:26,409 --> 00:55:28,119
لإخفاء حقيقة أنك لا تستطيع ذلك.

761
00:55:29,954 --> 00:55:31,498
أنا آسف بالنسبة لك، جاك.

762
00:55:33,583 --> 00:55:34,876
أنا حقا كذلك.

763
00:55:36,711 --> 00:55:39,255
ولكن إذا وجدت لك من أي وقت مضى
في شقتي مرة أخرى

764
00:55:39,339 --> 00:55:41,132
سأقوم بطردك
من المبنى.

765
00:55:43,384 --> 00:55:44,427
[السعال]

766
00:55:50,183 --> 00:55:51,267
وداعا!

767
00:56:19,796 --> 00:56:21,256
["لا يمكن أن أساعد في الوقوع في الحب"
اللعب]

768
00:56:22,173 --> 00:56:23,967
[الاتصال]

769
00:56:27,221 --> 00:56:28,973
[رنين الهاتف]

770
00:56:39,900 --> 00:56:41,277
[الهاتف يستمر بالرنين]

771
00:56:51,036 --> 00:56:52,246
هل أنت جائع؟

772
00:56:54,748 --> 00:56:57,376
- لقد أكلت بالفعل.
- كاذب.

773
00:56:58,794 --> 00:57:00,045
أنت خائف مني.

774
00:57:00,337 --> 00:57:04,216
هل أبدو مثل فتاة
من سيكون خائفا منك؟

775
00:57:06,302 --> 00:57:08,179
<i>لقد أتيت نوعًا ما
أمس قويا.</i>

776
00:57:08,929 --> 00:57:11,974
حسنًا، لقد جئت بقوة أيضًا.

777
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
هل تريد الخروج
لبعض الكمأة؟

778
00:57:16,395 --> 00:57:18,689
<ط> الكمأة؟ الآن؟</i>

779
00:57:19,899 --> 00:57:22,318
نعم، لماذا لا؟ أنا أحب الكمأة.

780
00:57:23,944 --> 00:57:25,696
ليس لدي ما أرتديه.

781
00:57:26,280 --> 00:57:27,948
[همس]
ارتدي ما أرسلته لك.

782
00:57:29,325 --> 00:57:30,784
<i>قابلني في الطابق السفلي خلال ساعة واحدة.</i>

783
00:57:31,911 --> 00:57:34,622
أسرع، ساعة واحدة.

784
00:57:47,719 --> 00:57:48,887
[البواب] سيارة أجرة!

785
00:57:48,970 --> 00:57:50,639
[كارلي]
هل ظننت أنني لن آتي؟

786
00:57:53,266 --> 00:57:54,434
لا.

787
00:57:56,436 --> 00:57:58,813
كنت أعرف أنك تريد مني أن أفكر
أنت لم تكن قادما.

788
00:58:01,733 --> 00:58:03,109
أنت تبدو جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام.

789
00:58:17,999 --> 00:58:21,795
- هل أنت مستعد للطلب بعد يا سيدي؟
- ليس بعد، شكرا لك.

790
00:58:23,004 --> 00:58:24,339
جيد جداً يا سيدي.

791
00:58:25,257 --> 00:58:27,842
- الشيك الخاص بك، يا سيدي.
- أوه، شكرا جزيلا لك.

792
00:58:28,426 --> 00:58:31,263
- ماذا؟
- لا شئ.

793
00:58:33,223 --> 00:58:35,141
تحب ممارسة الألعاب،
أليس كذلك؟

794
00:58:35,892 --> 00:58:38,561
أحب ممارسة الألعاب مع الناس
الذين يحبون ممارسة الألعاب.

795
00:58:40,855 --> 00:58:42,399
ما هي اللعبة التي أحب أن ألعبها؟

796
00:58:45,318 --> 00:58:46,737
الخربشة؟

797
00:58:47,446 --> 00:58:50,366
أنا أكره الخربشة
لأنني فظيعة في سكرابل.

798
00:58:53,160 --> 00:58:54,662
أنا أحب لعبة البوكر، رغم ذلك.

799
00:58:55,371 --> 00:58:56,539
وأنا كذلك.

800
00:58:57,039 --> 00:58:58,374
هل ترغب في اللعب؟

801
00:58:59,125 --> 00:59:00,293
الآن؟

802
00:59:01,460 --> 00:59:02,545
الآن.

803
00:59:04,880 --> 00:59:06,382
جاءت الشرطة لرؤيتي اليوم.

804
00:59:08,050 --> 00:59:09,677
لقد اكتشفوا ذلك
لقد امتلكت المبنى

805
00:59:10,344 --> 00:59:13,556
وكانوا يسألون بكل أنواعها
من الأسئلة حول الأسلاك.

806
00:59:14,932 --> 00:59:17,268
لقد مررت بيوم رهيب،
لم أتمكن من إنجاز أي عمل.

807
00:59:20,521 --> 00:59:21,939
هل نلعب البوكر الآن؟

808
00:59:25,276 --> 00:59:26,360
نحن على وشك البدء.

809
00:59:30,406 --> 00:59:31,699
هل اعجبتك
حمالة الصدر والسراويل الداخلية؟

810
00:59:34,160 --> 00:59:35,161
نعم.

811
00:59:36,037 --> 00:59:37,455
[همس]
هل ترتديها؟

812
00:59:42,501 --> 00:59:43,586
ربما.

813
00:59:45,004 --> 00:59:46,797
- أعتقد أنك كذلك.
- [ضحكة مكتومة]

814
00:59:48,758 --> 00:59:49,925
أرني.

815
00:59:50,551 --> 00:59:52,803
- هنا؟
- هنا.

816
01:00:04,232 --> 01:00:05,692
أنا آسف. لا أستطيع أن أرى ذلك.

817
01:00:06,568 --> 01:00:07,694
عندي قصر نظر.

818
01:00:11,156 --> 01:00:12,616
[الضحك]

819
01:00:33,595 --> 01:00:34,805
[همس]
هل يمكنك رؤية هذا؟

820
01:00:36,139 --> 01:00:37,224
نعم.

821
01:00:37,808 --> 01:00:38,934
[كارلي تنظف الحلق]

822
01:00:42,521 --> 01:00:43,647
ماذا عن سراويل؟

823
01:00:45,565 --> 01:00:48,026
- سراويل؟
- نعم، سراويل.

824
01:00:48,652 --> 01:00:49,903
هل ترتدي سراويل داخلية؟

825
01:00:50,821 --> 01:00:51,988
انسى ذلك.

826
01:00:52,823 --> 01:00:55,534
أنا فزت، أنت تخسر هذه اللعبة.

827
01:01:20,143 --> 01:01:21,185
لا أستطيع أن أقول.

828
01:01:51,424 --> 01:01:53,759
أنا فزت، أنت تخسر.

829
01:01:56,304 --> 01:01:57,930
هذه اللعبة.

830
01:01:58,222 --> 01:02:03,060
هل أنت مستعد للطلب بعد يا سيدي؟

831
01:02:08,065 --> 01:02:09,233
[كلاهما يتنهدان]

832
01:02:12,987 --> 01:02:14,238
[كارلي] إلى أين نحن ذاهبون؟

833
01:02:16,450 --> 01:02:17,576
ثلاثة عشر.

834
01:02:18,744 --> 01:02:20,329
إنه رقم سيئ الحظ.

835
01:02:21,914 --> 01:02:23,582
إنه سيئ الحظ
مبنى سكني.

836
01:02:39,598 --> 01:02:40,974
[همس]
ليلة سعيدة.

837
01:02:44,478 --> 01:02:45,854
ضع هذه.

838
01:02:46,980 --> 01:02:48,941
لا أريدك
للقبض على مشروع.

839
01:02:49,316 --> 01:02:50,400
[ضحكة مكتومة]

840
01:02:51,610 --> 01:02:55,113
أنا بخير.
أنا دافئ جدًا هناك.

841
01:02:58,283 --> 01:02:59,535
نراكم قريبا.

842
01:03:15,801 --> 01:03:17,386
[قرعات جرس المصعد]

843
01:03:24,644 --> 01:03:26,688
لعب ["مبادئ الشهوة"]

844
01:03:42,287 --> 01:03:43,454
زيكي؟

845
01:03:49,919 --> 01:03:51,170
زيكي؟

846
01:03:57,552 --> 01:03:58,761
مرحبًا؟

847
01:04:14,360 --> 01:04:15,570
[كلاهما يصرخ]

848
01:04:20,158 --> 01:04:21,576
[كلاهما يتنفسان بشدة]

849
01:04:22,243 --> 01:04:24,287
[كلاهما يئن]

850
01:04:33,963 --> 01:04:35,090
[كارلي] لا!

851
01:04:36,550 --> 01:04:37,926
[كلاهما يلهث]

852
01:04:39,553 --> 01:04:41,138
[كلاهما يصيح]

853
01:04:47,895 --> 01:04:49,772
[كارلي] <i>اللعنة عليك.
لقد تركت الباب مفتوحا.</i>

854
01:04:50,856 --> 01:04:52,066
كنت تعلم أنني قادم.

855
01:04:52,775 --> 01:04:54,318
[زيك]
اعتقدت أننا وصلنا معا.

856
01:04:57,488 --> 01:04:59,239
هل اجتمعت أنت وناعومي معًا؟

857
01:05:01,367 --> 01:05:02,868
لقد أخبرتك أنني بالكاد أعرفها.

858
01:05:05,829 --> 01:05:07,790
قالت لشخص ما
كان لديك علاقة معها.

859
01:05:08,290 --> 01:05:09,500
[زيك يسخر]

860
01:05:09,708 --> 01:05:12,836
هذا جنون.
لقد جاءت إلي مرة واحدة.

861
01:05:14,380 --> 01:05:15,631
ربما كانت تتخيل.

862
01:05:17,257 --> 01:05:18,967
سمعت أن لديها علاقة غرامية
مع صديقك.

863
01:05:19,802 --> 01:05:22,763
- أي صديق؟
- صديقك الكاتب، جاك.

864
01:05:26,392 --> 01:05:29,311
- من قال لك ذلك؟
- جارتك فيدا.

865
01:05:30,688 --> 01:05:33,982
لقد قالت لي في حفلتك
لا مشكلة كبيرة.

866
01:05:38,278 --> 01:05:40,739
إذا بقيت ،
هل يمكن أن تستيقظ في ذراعي.

867
01:05:42,324 --> 01:05:44,327
يمكننا التقبيل لبدء اليوم.

868
01:05:46,037 --> 01:05:47,539
يمكنني أن أعد لك الإفطار.

869
01:05:49,040 --> 01:05:51,292
يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام
في الحديقة وعقد اليدين.

870
01:05:51,960 --> 01:05:53,628
[هدير الرعد]

871
01:05:55,755 --> 01:05:57,132
هل أخافك مرة أخرى؟

872
01:06:00,093 --> 01:06:01,678
لا أريد أن أتأذى.

873
01:06:43,511 --> 01:06:44,888
[التصفير]

874
01:06:53,313 --> 01:06:56,567
[الاتصال]

875
01:07:00,362 --> 01:07:02,072
[رنين الهاتف]

876
01:07:02,656 --> 01:07:04,263
[فيدا على جهاز الرد الآلي]
<i>مرحبًا، هذه فيدا.</i>

877
01:07:04,909 --> 01:07:05,951
<i>اترك رسالة.</i>

878
01:07:06,076 --> 01:07:09,914
- [الصفير]
- [كارلي] <i>فيدا، هل أنت هناك؟</i>

879
01:07:10,164 --> 01:07:11,332
<i>إنها كارلي نوريس.</i>

880
01:07:12,708 --> 01:07:14,460
فيدا، أريد أن أتحدث معك
عن شيء ما.

881
01:07:14,794 --> 01:07:15,878
هل يمكنك الاتصال بي؟

882
01:07:18,339 --> 01:07:19,673
انها حقا مهمة.

883
01:07:20,591 --> 01:07:22,176
[رنين الهاتف]

884
01:07:25,930 --> 01:07:28,724
- مرحبا؟
<i>- جاك، أنا كارلي نوريس.</i>

885
01:07:29,391 --> 01:07:30,601
مرحبًا.

886
01:07:30,851 --> 01:07:35,606
انظر، من الواضح أن هذا لا شيء
من أعمالي، ولكن...

887
01:07:39,819 --> 01:07:41,320
أخبرتني فيدا أنه أنت..

888
01:07:42,571 --> 01:07:44,490
كان ذلك على علاقة غرامية
مع نعومي سينجر.

889
01:07:46,158 --> 01:07:47,368
هذا هراء.

890
01:07:47,993 --> 01:07:49,495
[جاك] <i>هل تخبرك فيدا بذلك؟</i>

891
01:07:50,496 --> 01:07:53,123
<i>أخبرك صديقك بذلك،
أليس كذلك؟</i>

892
01:07:53,624 --> 01:07:55,167
<i>لم تخبرك فيدا بذلك،
هل فعلت ذلك؟</i>

893
01:07:58,420 --> 01:07:59,505
[توقف]

894
01:08:28,493 --> 01:08:32,289
- [تشغيل الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

895
01:08:37,168 --> 01:08:38,336
[الهمهمات]

896
01:08:55,061 --> 01:08:56,354
مهلا، فيدا!

897
01:08:56,563 --> 01:08:58,648
مرحباً، لقد تلقيت رسالتك.
سأتصل بك الليلة.

898
01:08:58,732 --> 01:09:00,233
لقد حصلت على وظيفة
وأنا متأخر حقا.

899
01:09:00,358 --> 01:09:01,735
- [ارتفاع الكهرباء]
- أنا فقط...

900
01:09:02,694 --> 01:09:04,195
أردت فقط أن...

901
01:09:04,279 --> 01:09:05,989
انظر، أنا لا أريد أن يتم القبض علي
هناك.

902
01:09:06,072 --> 01:09:07,574
فيدا، أردت التحدث معك.

903
01:09:07,657 --> 01:09:11,953
- نعم، سأتصل بك لاحقا.
- حسنا، حسنا.

904
01:09:16,500 --> 01:09:18,002
[قرعات جرس المصعد]

905
01:09:23,049 --> 01:09:24,342
[الشم]

906
01:09:35,436 --> 01:09:37,021
[رجل يسعل]

907
01:09:43,527 --> 01:09:44,737
القرف!

908
01:09:47,323 --> 01:09:49,033
بناء سخيف!

909
01:09:59,710 --> 01:10:01,295
[قعقعة]

910
01:10:04,340 --> 01:10:06,801
- [صرخات فيدا]
- [كارلي لاهثة]

911
01:10:06,926 --> 01:10:09,595
- [همهمات فيدا]
- [عويل صفارة الإنذار]

912
01:10:15,768 --> 01:10:16,811
[همهمات فيدا]

913
01:10:19,063 --> 01:10:20,439
[صرخات]

914
01:10:44,631 --> 01:10:47,968
[رجل] أنت فقط تكذب هناك.
كن ساكنا.

915
01:10:48,885 --> 01:10:51,763
هل أنت سعيد الآن؟
هل أنت سعيد؟

916
01:10:56,476 --> 01:10:57,728
[جاك] كارلي؟

917
01:10:59,563 --> 01:11:00,981
يا يسوع!

918
01:11:03,191 --> 01:11:04,860
[تنهدات]

919
01:11:08,488 --> 01:11:10,198
[جاك] كارلي، لا تعمل!

920
01:11:24,087 --> 01:11:25,547
[رنين التنبيه]

921
01:11:32,180 --> 01:11:33,473
[صرخات]

922
01:11:35,224 --> 01:11:38,644
- [إغلاق باب المصعد]
- [السراويل]

923
01:11:44,317 --> 01:11:45,568
[تنهدات]

924
01:11:49,906 --> 01:11:51,574
هل تعلم الآنسة وارن؟
جاك لاندسفورد؟

925
01:11:51,866 --> 01:11:53,034
[كارلي] أعتقد ذلك.

926
01:11:53,618 --> 01:11:56,996
لأنني رأيت جاك وفيدا
في الشارع.

927
01:11:58,331 --> 01:12:01,626
- متى كان ذلك؟
- منذ حوالي أسبوع.

928
01:12:04,670 --> 01:12:06,255
كان جاك يعطيها بعض المال.

929
01:12:09,008 --> 01:12:10,468
[مكراكن]
هذه سكينتك يا (جاك)؟

930
01:12:12,970 --> 01:12:14,180
أنا لا أعتقد ذلك.

931
01:12:14,555 --> 01:12:16,766
جاك، هل تعرف فيدا وارين؟

932
01:12:17,266 --> 01:12:20,478
لا، أعني، نعم.

933
01:12:20,728 --> 01:12:22,647
التقيت بها مرة واحدة
في حفلة كارلي نوريس.

934
01:12:22,814 --> 01:12:25,024
أنت لاعب إلى حد ما،
أليس كذلك يا جاك؟

935
01:12:25,566 --> 01:12:26,734
مع السيدات أعني.

936
01:12:27,693 --> 01:12:29,237
أنا أواعد بالتأكيد.

937
01:12:29,403 --> 01:12:31,280
وكذلك أنت يا مكراكين، أيها الحدب.

938
01:12:31,447 --> 01:12:34,033
- [الجميع يضحكون]
- هل كنت تواعد فيدا وارين؟

939
01:12:34,784 --> 01:12:38,079
- لا.
- أوه، جاك. لدينا مشكلة.

940
01:12:40,081 --> 01:12:42,668
لقد وجدنا هذه الصور لك
في جميع أنحاء شقتها.

941
01:12:44,962 --> 01:12:48,215
تلك هي صور الدعاية الخاصة بي.
أحتفظ بهم في مكتبي.

942
01:12:50,551 --> 01:12:51,927
[تنهدات]
أوه، القرف.

943
01:12:52,219 --> 01:12:53,345
لقد أقامني.

944
01:12:54,179 --> 01:12:57,099
- اللعنة، لقد أوقع بي!
- من الذي أوقعك يا جاك؟

945
01:12:57,266 --> 01:12:59,893
زيكي هوكينز، الرجل في 13-أ.
هل تحدثت معه بعد؟

946
01:13:00,018 --> 01:13:01,436
لماذا يريد أن يفعل ذلك،
جاك؟

947
01:13:05,899 --> 01:13:07,151
امرأة.

948
01:13:07,442 --> 01:13:09,570
امرأة. أي امرأة؟

949
01:13:09,862 --> 01:13:11,280
نعومي سنجر. تذكرها؟

950
01:13:11,446 --> 01:13:13,323
- الانتحار؟
- نعم.

951
01:13:13,615 --> 01:13:16,827
لديك أي فكرة لماذا هذه المرأة المغنية
هل تريد أن تقتل نفسها يا جاك؟

952
01:13:18,162 --> 01:13:20,706
لا، يا رفاق، أنتم تعرفونني.

953
01:13:20,914 --> 01:13:22,374
أحاول معرفة ذلك.
هذه هي حرفتي.

954
01:13:22,499 --> 01:13:23,542
هل كنت تراها يا (جاك)؟

955
01:13:25,210 --> 01:13:26,253
نعم.

956
01:13:27,588 --> 01:13:29,423
لدينا نساء تموت
في كل مكان

957
01:13:29,506 --> 01:13:30,757
من حولك، أليس كذلك يا جاك؟

958
01:13:31,758 --> 01:13:33,844
- مهلا، اللعنة عليك، مكراكين.
- مهلا، اللعنة عليك، جاك!

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,429
تراجع يا مكراكين، أليس كذلك؟

960
01:13:35,512 --> 01:13:36,847
- ماك...
- [مكراكين] خذ الأمور ببساطة يا جاك.

961
01:13:36,930 --> 01:13:39,266
- يسوع المسيح.
- [جاك] أخبره أن يأخذها!

962
01:13:39,600 --> 01:13:41,852
ما خطبك يا رفاق؟
أنت تعرفني! لم أفعل هذا!

963
01:13:44,396 --> 01:13:45,772
- أريد المحامي الخاص بي.
- حسنًا.

964
01:13:46,023 --> 01:13:47,983
لقد قضيت جزءًا من العام
في مونتانا.

965
01:13:48,692 --> 01:13:50,360
لديك نوع من المزرعة
هناك، جاك؟

966
01:13:50,444 --> 01:13:51,361
نعم فماذا؟

967
01:13:51,446 --> 01:13:53,323
- ما اسم ذلك المكان؟
- الاسم؟

968
01:13:53,406 --> 01:13:55,366
- [مكراكن] نعم، الاسم.
- الطائر إل.

969
01:13:55,575 --> 01:13:56,951
الطائر إل، هاه؟

970
01:14:01,873 --> 01:14:04,459
أنت ركن حصانك
في خزانة فيدا وارين؟

971
01:14:05,043 --> 01:14:06,294
- أريد المحامي الخاص بي الآن.
- حسنًا.

972
01:14:06,377 --> 01:14:07,754
- أريده الآن!
- سوف تحصل عليه.

973
01:14:08,046 --> 01:14:09,589
المدعي العام سوف يوجه له التهمة.

974
01:14:12,133 --> 01:14:13,468
سوف يقدم الكفالة.

975
01:14:28,733 --> 01:14:30,318
إنه سيعود إلى هنا، أليس كذلك؟

976
01:14:32,737 --> 01:14:34,030
سنعرف ذلك إذا فعل ذلك.

977
01:14:35,281 --> 01:14:37,325
كيف سنعرف؟
يمكن أن يكون هناك الآن.

978
01:14:41,579 --> 01:14:42,997
دعونا نرى ما إذا كان هو.

979
01:14:49,128 --> 01:14:50,171
تعال.

980
01:14:55,260 --> 01:14:57,470
أنت تعرف أن والدتي كانت
ممثلة على الصابون؟

981
01:14:58,096 --> 01:15:00,056
كانت تقضي
معظم العام في لوس أنجلوس

982
01:15:00,765 --> 01:15:03,686
اعتدت أن أستقل سيارة أجرة إلى المنزل
من المدرسة ومشاهدتها على شاشة التلفزيون.

983
01:15:05,854 --> 01:15:07,439
كانت تلك مجرد حياتي معها.

984
01:15:07,856 --> 01:15:09,733
[التنبيه الإلكتروني]

985
01:15:10,359 --> 01:15:12,194
لقد صنعتها خصيصًا في أوساكا.

986
01:15:13,612 --> 01:15:15,072
لقد كلفني 6 ملايين دولار.

987
01:15:20,869 --> 01:15:21,954
انه ليس هناك.

988
01:15:23,539 --> 01:15:24,999
سنعرف ما إذا كان كذلك أم لا.

989
01:15:32,339 --> 01:15:35,134
<ط> ليلة الغد؟
نعم، يجب أن أكون في الساعة 5:00.</i>

990
01:15:35,384 --> 01:15:36,969
<i>لا، إنه أنا فقط.
هل تصدق ذلك؟</i>

991
01:15:37,219 --> 01:15:38,804
<i>يجب أن يكون هناك
هناك 600 فتاة.</i>

992
01:15:39,054 --> 01:15:40,472
ضع شقتي.

993
01:15:41,265 --> 01:15:43,142
- لا يوجد أحد في المنزل أيضا.
- ارتديه!

994
01:15:45,060 --> 01:15:46,562
[امرأة]
<i>ألن تأتي لمقابلتنا؟</i>

995
01:15:47,104 --> 01:15:48,689
<i>نعم، سنكون هناك
في حوالي...</i>

996
01:15:49,315 --> 01:15:51,066
<i>نصف ساعة إذا كان بإمكاني الاستعداد.</i>

997
01:15:53,027 --> 01:15:55,029
<i>لا، أعتقد أن هنري سيكون هناك.</i>

998
01:15:55,529 --> 01:15:57,448
<i>لا، لقد اتصل بي للتو،
مثل، قبل 20 دقيقة.</i>

999
01:15:57,531 --> 01:15:59,158
[المرأة 2] <i>ماذا يحتوي ذلك
لتفعله بأي شيء؟</i>

1000
01:15:59,241 --> 01:16:00,826
<i>يا إلهي، هل نمت معها؟</i>

1001
01:16:01,577 --> 01:16:03,579
<ط> هل نمت معها؟
سؤال بسيط يا ويل!</i>

1002
01:16:03,704 --> 01:16:05,456
<ط> أنت تجعلني أفعل شيئا
لا أريد أن أفعل.</i>

1003
01:16:05,539 --> 01:16:06,415
<i>أعلم.</i>

1004
01:16:09,752 --> 01:16:11,046
هل تشاهدهم؟

1005
01:16:12,797 --> 01:16:14,257
هل تشاهد هؤلاء الناس؟

1006
01:16:14,424 --> 01:16:16,092
وكذلك أنت يا كارلي
مع التلسكوب الخاص بك.

1007
01:16:16,217 --> 01:16:18,595
- أوه، أنت...
- لدي تكنولوجيا أفضل.

1008
01:16:21,890 --> 01:16:23,058
تريد القيل والقال؟

1009
01:16:23,433 --> 01:16:26,269
سأعطيك القيل والقال الحقيقي!
الحياة الحقيقية، كارلي!

1010
01:16:28,521 --> 01:16:29,731
إنه أفضل من أي كتاب!

1011
01:16:30,065 --> 01:16:31,358
أفضل من أي فيلم!

1012
01:16:31,733 --> 01:16:33,026
إنها مسلسل تلفزيوني!

1013
01:16:34,152 --> 01:16:35,403
إنها الحياة الحقيقية!

1014
01:16:36,154 --> 01:16:38,948
إنها مأساة، إنها مضحكة،
إنه أمر محزن، لا يمكن التنبؤ به.

1015
01:16:39,366 --> 01:16:40,617
ابحثي عن نفسك يا كارلي!

1016
01:16:41,659 --> 01:16:42,702
هذا خطأ.

1017
01:16:43,495 --> 01:16:45,038
إنه نفس الشيء
مثل كتاب جيمس دين الخاص بك!

1018
01:16:45,705 --> 01:16:46,706
فقط لا أحد يتأذى.

1019
01:16:46,790 --> 01:16:47,832
<i>- هل أنت مستعد؟
- نعم.</i>

1020
01:16:51,086 --> 01:16:52,170
إنهم لا يعرفون حتى.

1021
01:16:53,380 --> 01:16:54,631
افتح الباب يا زيكي.

1022
01:16:56,257 --> 01:16:57,842
[تنهدات]
انظري يا كارلي، لا...

1023
01:16:59,803 --> 01:17:01,262
[تنهدات بصوت عال]

1024
01:17:03,515 --> 01:17:04,641
أنا أحبك.

1025
01:17:11,189 --> 01:17:12,315
[التصفير]

1026
01:17:41,762 --> 01:17:43,597
[قرعات جرس المصعد]

1027
01:17:51,981 --> 01:17:54,316
[الناس يتحدثون على الشاشات]

1028
01:18:23,971 --> 01:18:25,097
[يضحك بصوت عال]

1029
01:18:32,689 --> 01:18:34,900
<ط> أعطني المزيد من الوقت،
في سبيل الله!</i>

1030
01:18:41,990 --> 01:18:43,909
[السيدة. بالينجر]
<i>سوف تركب مع والدك، حسنًا؟</i>

1031
01:18:44,117 --> 01:18:45,827
<ط> هذا كل شيء. لا أكثر!</i>

1032
01:18:49,706 --> 01:18:52,167
[جوني] <i>إنه ليس والدي،
أنا لا أركب معه وحدي!</i>

1033
01:18:52,250 --> 01:18:54,503
<i>جوني، عد إلى هنا!
جوني! تعال هنا.</i>

1034
01:18:55,212 --> 01:18:57,130
<i>- ستكون ألطف معه!</i>
- [جوني] <i>إنه يلمسني!</i>

1035
01:18:57,589 --> 01:18:58,840
[السيدة. بالينجر] <i>أوقفه!</i>

1036
01:19:00,342 --> 01:19:03,011
<i>يضع يديه عليّ، يا أمي،
في كل فرصة يحصل عليها.</i>

1037
01:19:03,094 --> 01:19:04,971
[السيدة. بالينجر] <i>لا تبدأ.
لا أريد أن أسمع ذلك.</i>

1038
01:19:05,222 --> 01:19:07,265
<i>إنه لائق،
رجل مجتهد.</i>

1039
01:19:09,100 --> 01:19:11,353
<i>- أنا أكرهه!</i>
- [السيدة. بالينجر] <i>لا تفعل ذلك...</i>

1040
01:19:12,854 --> 01:19:14,606
<i>أنا أكرهك يا أمي! أنا أكرهك!</i>

1041
01:19:17,692 --> 01:19:18,985
[زيكي] الفتاة الصغيرة على حق.

1042
01:19:20,529 --> 01:19:21,613
كل فرصة يحصل عليها.

1043
01:19:21,696 --> 01:19:23,949
[جوني] <i>أنا أكرهه، بوني،
أنا حقا أفعل. أنا أكرهه.</i>

1044
01:19:24,074 --> 01:19:26,535
[زيك] عندما لا تكون الأم موجودة،
لقد وضع يديه عليها.

1045
01:19:28,578 --> 01:19:30,872
[يواصل الناس الثرثرة]

1046
01:19:35,460 --> 01:19:36,878
[بكاء الطفل]

1047
01:19:49,308 --> 01:19:50,810
لماذا لا تجربها؟

1048
01:19:51,894 --> 01:19:53,604
عليك فقط النقر
شاشة اللمس.

1049
01:19:55,815 --> 01:19:56,816
[التصفير]

1050
01:20:06,534 --> 01:20:08,536
[رجل]
<i>هناك بعض البدائل.</i>

1051
01:20:08,619 --> 01:20:10,162
<i>أدرك أنك كذلك
في الكثير من الألم.</i>

1052
01:20:50,203 --> 01:20:51,580
[الثرثرة]

1053
01:20:55,876 --> 01:20:57,127
[يضحك]

1054
01:21:15,062 --> 01:21:16,563
[صراخ]

1055
01:21:21,151 --> 01:21:23,028
[زيك] هل ترغب في ذلك
شيء للأكل؟

1056
01:21:23,862 --> 01:21:25,113
[كارلي] أنا لست جائعة.

1057
01:21:25,739 --> 01:21:27,449
[زيك] أنت لم تأكل
أي شيء طوال اليوم.

1058
01:21:31,328 --> 01:21:32,704
[امرأة تبكي]

1059
01:21:33,455 --> 01:21:34,998
أنت مثل طفل
مع لعبة جديدة.

1060
01:21:36,917 --> 01:21:38,335
لكنها ليست لعبة، أليس كذلك؟

1061
01:21:41,171 --> 01:21:42,422
لا.

1062
01:21:42,547 --> 01:21:44,758
هل أنت واحد
الذي أرسل لي التلسكوب؟

1063
01:21:45,884 --> 01:21:46,927
نعم.

1064
01:21:48,804 --> 01:21:49,971
لماذا فعلت ذلك؟

1065
01:21:58,605 --> 01:22:00,066
[امرأة 1] <i>ليس الآن يا عزيزتي.</i>

1066
01:22:00,566 --> 01:22:01,984
[المرأة 2]
<i>ماذا أظهرت الأشعة السينية؟</i>

1067
01:22:03,778 --> 01:22:05,321
<i>نوع من الظل، هذا كل شيء.</i>

1068
01:22:05,697 --> 01:22:07,782
<ط> لا تقلق بشأن ذلك.
يمكن أن يكون أي شيء.</i>

1069
01:22:08,533 --> 01:22:10,076
[امرأة]
<i>حبيبي، من فضلك أخبرني بكل شيء.</i>

1070
01:22:10,368 --> 01:22:11,536
<i>ماذا قال؟</i>

1071
01:22:13,996 --> 01:22:15,707
<i>قال إنه قد يكون ورمًا.</i>

1072
01:22:16,708 --> 01:22:18,084
[امرأة] <i>ورم؟</i>

1073
01:22:18,418 --> 01:22:20,962
هل كنت تشاهد فيدا؟
عندما قتلت؟

1074
01:22:21,254 --> 01:22:25,133
لا، لقد انطفأت الأضواء
في الدرج.

1075
01:22:26,342 --> 01:22:27,635
ماذا عن الآخرين؟

1076
01:22:28,594 --> 01:22:29,804
لم أكن أشاهد.

1077
01:22:30,430 --> 01:22:32,724
لقد رأيت جوس هيل على الأرض
من الدش، على الرغم من ذلك.

1078
01:22:33,099 --> 01:22:34,600
كنت واحدا
الذي اتصل بالشرطة.

1079
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
هل قمت بشريط هذه؟

1080
01:22:37,770 --> 01:22:38,938
[زيك] نعم.

1081
01:22:41,399 --> 01:22:42,734
هل قمت بشريط لنا؟

1082
01:22:43,985 --> 01:22:45,027
هل تود أن ترى؟

1083
01:22:49,198 --> 01:22:50,241
نعم.

1084
01:22:59,667 --> 01:23:01,127
[يضحك]

1085
01:23:01,210 --> 01:23:02,837
[زيك]
هناك الكثير على هذا الشريط.

1086
01:23:03,463 --> 01:23:04,922
هيا، أين هو؟

1087
01:23:05,757 --> 01:23:08,760
في بعض الأحيان أتركها تعمل على السجل
في شقة واحدة لفترة من الوقت.

1088
01:23:09,428 --> 01:23:11,013
مثل المسلسل التلفزيوني الصغير الخاص بي.

1089
01:23:12,890 --> 01:23:15,684
ليس لدي حتى الوقت
لمشاهدة معظم ما أسجله.

1090
01:23:16,852 --> 01:23:18,979
إنه لأمر مدهش ما وجدته
على بعض هذه الأشرطة.

1091
01:23:25,194 --> 01:23:27,863
[مسرحية "وحدة كارلي"]

1092
01:23:37,372 --> 01:23:39,291
[كلاهما يتنفسان بشدة]

1093
01:24:04,817 --> 01:24:06,276
[قرعات جرس المصعد]

1094
01:24:11,073 --> 01:24:12,241
صباح الخير.

1095
01:25:02,417 --> 01:25:03,877
يا إلهي. هل أنت بخير؟

1096
01:25:04,002 --> 01:25:05,211
- كارلي!
- أنا بخير.

1097
01:25:05,336 --> 01:25:07,672
لقد كنا قلقين جدا عليك.
الجميع قد اتصل!

1098
01:25:07,797 --> 01:25:09,924
نعم، وقضيت عطلة نهاية الأسبوع
مع مهووس عاجز

1099
01:25:10,008 --> 01:25:11,593
على أمل أنه، كما تعلمون...

1100
01:25:11,718 --> 01:25:13,428
حتى أن الشرطة تحدثت معي!

1101
01:25:13,553 --> 01:25:14,679
كارلي نوريس؟

1102
01:25:14,762 --> 01:25:16,723
- كارلي، تعالي لرؤيتي لاحقًا...
- إنه زيك هوكينز.

1103
01:25:16,806 --> 01:25:19,767
... وأخبرني بالنحافة الحقيقية؟
أريد أن أسمع كل شيء، عزيزتي.

1104
01:25:23,146 --> 01:25:25,231
- مرحبًا؟
- [زيك] <i>مرحبًا، خمن ماذا؟</i>

1105
01:25:25,690 --> 01:25:27,233
<i>اتصلت بالينجر
في مكتبه،</i>

1106
01:25:28,109 --> 01:25:30,237
<i>أنت تعرف الرجل الذي لا يستطيع الاحتفاظ بيديه
من ابنة زوجته؟</i>

1107
01:25:31,947 --> 01:25:34,491
<i>قلت له أنني سأقتله
إذا لمسها مرة أخرى.</i>

1108
01:25:35,534 --> 01:25:36,577
ماذا فعل؟

1109
01:25:36,911 --> 01:25:38,537
لقد أصيب بالذعر، وهذا ما فعله.

1110
01:25:39,246 --> 01:25:40,623
أتمنى فقط
كان من الممكن أن تسمعه.

1111
01:25:41,498 --> 01:25:43,751
<ط> ربما ينبغي لنا أن نبدأ الأسلاك
المدينة بأكملها، هاه؟</i>

1112
01:25:44,376 --> 01:25:45,753
بهذه الطريقة
يمكننا أن نرى كل شيء.

1113
01:25:50,633 --> 01:25:51,800
<i>هل أنت هناك يا كارلي؟</i>

1114
01:25:52,927 --> 01:25:54,178
لا أعرف ماذا أفعل.

1115
01:25:59,683 --> 01:26:00,893
فقط تعال إلى المنزل، أنت.

1116
01:26:01,936 --> 01:26:03,812
<i>- إلى اللقاء.</i>
- وداعا.

1117
01:26:11,862 --> 01:26:13,405
[التصفير]

1118
01:26:18,577 --> 01:26:20,204
[صفير الكمبيوتر]

1119
01:26:45,021 --> 01:26:46,147
[كارلي تلهث]

1120
01:26:46,398 --> 01:26:50,068
[جاك] لا تصرخ، لا تفعل!
لن أؤذيك.

1121
01:26:50,735 --> 01:26:53,321
لقد أوقع بي يا كارلي.
زيكي نصب لي!

1122
01:26:54,239 --> 01:26:57,158
واعتقد انكم.
أنا أفعل، أنا أصدقك.

1123
01:26:57,409 --> 01:26:58,868
[كلاهما يلهث]

1124
01:26:59,160 --> 01:27:01,788
لا بأس. دعني أذهب.

1125
01:27:02,747 --> 01:27:05,917
إنه مريض. هذا الرجل مريض.

1126
01:27:07,627 --> 01:27:09,295
توفيت والدته عندما كان عمره 17 عاما.

1127
01:27:09,838 --> 01:27:11,297
كانت ممثلة مسلسلات تلفزيونية.

1128
01:27:11,423 --> 01:27:13,633
هل تعرف كيف ماتت؟
لقد سقطت!

1129
01:27:13,717 --> 01:27:15,385
- سقطت؟
- سقطت في الحمام!

1130
01:27:15,885 --> 01:27:17,053
- ينظر!
- ماذا؟

1131
01:27:17,262 --> 01:27:19,973
انظري يا كارلي! ثيا مانينغ.

1132
01:27:20,223 --> 01:27:21,433
هذه والدته، كارلي.

1133
01:27:22,142 --> 01:27:23,935
- من تبدو؟
- اها هي...

1134
01:27:25,353 --> 01:27:26,980
إنها تشبهك يا كارلي.

1135
01:27:30,358 --> 01:27:32,193
[الناس يتحدثون على الشاشات]

1136
01:27:32,736 --> 01:27:34,487
[رنين الهاتف]

1137
01:27:36,406 --> 01:27:38,408
- مرحبا؟
- [كارلي] <i>مرحبًا، هذه أنا.</i>

1138
01:27:38,700 --> 01:27:40,368
مهلا، هل أنت قادم؟

1139
01:27:41,619 --> 01:27:43,121
لماذا لا تأتي إلى هنا؟

1140
01:27:43,538 --> 01:27:44,873
[زيك] <i>لماذا؟ ما الأمر؟</i>

1141
01:27:45,623 --> 01:27:46,916
لأن...

1142
01:27:47,877 --> 01:27:49,170
لدي مفاجأة لك.

1143
01:27:50,046 --> 01:27:51,964
عظيم، سأكون هناك على الفور.

1144
01:27:52,631 --> 01:27:53,841
حسنا، حسنا.

1145
01:27:57,053 --> 01:27:58,345
- اجلس.
- تمام.

1146
01:28:02,183 --> 01:28:03,559
[قرعات جرس المصعد]

1147
01:28:08,773 --> 01:28:10,316
- مهلا، أنت.
- أهلاً.

1148
01:28:10,900 --> 01:28:12,526
الظلام قليلاً هنا،
ألا تعتقد ذلك؟

1149
01:28:14,904 --> 01:28:16,822
- لديه مسدس!
- اجلس! صحيح أيها الوغد!

1150
01:28:17,031 --> 01:28:18,824
أنت تقول الحقيقة الآن،
أو سأفجر عقلك

1151
01:28:19,033 --> 01:28:21,410
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد قتلت نعومي سنجر.

1152
01:28:22,411 --> 01:28:24,914
- لا، لم أفعل.
- كيف ماتت والدتك، زيك؟

1153
01:28:25,331 --> 01:28:26,088
والدتي؟

1154
01:28:26,163 --> 01:28:28,167
نعم، لقد سقطت في الحمام،
أليس هذا هو؟

1155
01:28:28,751 --> 01:28:30,002
كان لديها تمدد الأوعية الدموية وسقطت.

1156
01:28:30,169 --> 01:28:32,505
سقطت في الحمام
الطريقة التي قتلت بها جوس هيل!

1157
01:28:33,089 --> 01:28:35,633
- [زيك] جوس هيل؟
- نعم، وقتل فيدا أيضا.

1158
01:28:35,716 --> 01:28:37,802
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!

1159
01:28:38,677 --> 01:28:41,764
ثلاثة الآن، جاك؟
لقد قتلت ثلاثة أشخاص؟

1160
01:28:42,264 --> 01:28:44,141
بادئ ذي بدء، لم أكن أعرف حتى
نعومي سنجر.

1161
01:28:45,476 --> 01:28:48,354
لكنك فعلت ذلك يا جاك.
لأنني رأيتك معها.

1162
01:28:49,688 --> 01:28:51,273
أنا أعرف لماذا
كنت تريد أن تقتلها.

1163
01:28:51,357 --> 01:28:52,858
ماذا تقصد، لقد رأيتنا؟

1164
01:28:52,942 --> 01:28:55,152
كما رأيتها تعطيك المفتاح
إلى هذه الشقة، جاك.

1165
01:28:57,239 --> 01:28:59,991
- هل هكذا دخل إلى هنا؟
- هل هو؟

1166
01:29:00,158 --> 01:29:01,785
[زيكي] لا يزال لديك المفتاح،
أليس كذلك؟

1167
01:29:01,993 --> 01:29:03,411
لماذا لا تظهر لنا،
جاك؟

1168
01:29:03,620 --> 01:29:05,956
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن الحقيقة...

1169
01:29:06,039 --> 01:29:07,624
لم تتمكن من رفعه،
هل تستطيع يا جاك؟

1170
01:29:08,416 --> 01:29:09,668
رأيت ذلك أيضا.

1171
01:29:10,127 --> 01:29:12,462
هل لهذا السبب قتلتها؟
أليس كذلك يا جاك؟

1172
01:29:13,421 --> 01:29:15,799
- هل هو؟!
- إنه يكذب، كارلي. إنه يكذب.

1173
01:29:16,133 --> 01:29:18,635
جاك، أنا لا أعرف ماذا أصدق.
فقط أرني المفتاح.

1174
01:29:19,261 --> 01:29:20,887
[كلا الشخير]

1175
01:29:23,223 --> 01:29:24,683
[كارلي] لا، جاك! لا!

1176
01:29:27,144 --> 01:29:28,478
[همهمات كارلي]

1177
01:29:30,438 --> 01:29:31,898
[كلا الشخير]

1178
01:29:40,615 --> 01:29:41,783
[كلا الشخير]

1179
01:29:41,950 --> 01:29:45,287
[كارلي] جاك، اتركه! لا يا جاك!

1180
01:29:45,954 --> 01:29:47,205
[طلقات نارية]

1181
01:29:50,959 --> 01:29:52,002
يا بلدي...

1182
01:29:55,839 --> 01:29:58,466
[كارلي] لأنه كان كذلك بالفعل
في هذه الغرفة،

1183
01:29:59,176 --> 01:30:00,677
لكنني لم أراه.

1184
01:30:02,304 --> 01:30:04,931
وعندما خرج،
رأيت أنه كان يحمل مسدسا.

1185
01:30:06,600 --> 01:30:08,186
بدأ بالصراخ في وجهي.

1186
01:30:09,937 --> 01:30:11,063
و...

1187
01:30:14,317 --> 01:30:15,568
[تنهدات كارلي]

1188
01:30:16,777 --> 01:30:18,112
آسف.

1189
01:30:18,487 --> 01:30:23,034
ثم تصارعنا حولها
على الأرض.

1190
01:30:24,118 --> 01:30:25,453
و...

1191
01:30:28,080 --> 01:30:30,124
انزلقت البندقية
على الارض هناك...

1192
01:30:32,335 --> 01:30:34,086
والتقطته.

1193
01:30:36,589 --> 01:30:37,715
كيف دخل؟

1194
01:30:38,925 --> 01:30:40,384
[مكراكن]
بابك لم يكن قسرياً

1195
01:30:43,262 --> 01:30:45,264
لا بد أنه كان لديه مفتاح.

1196
01:30:46,432 --> 01:30:48,684
كان الأمر كما كان من قبل.
لقد كان هنا بالفعل.

1197
01:30:48,809 --> 01:30:50,353
[مكراكن]
وكان لديه هذه في جيبه.

1198
01:30:52,104 --> 01:30:53,189
جربهم.

1199
01:31:05,785 --> 01:31:07,370
لقد حصل جاك لاندسفورد
ورقة معنا.

1200
01:31:07,620 --> 01:31:08,746
إنه مجرم معروف.

1201
01:31:09,038 --> 01:31:10,831
اعتدى على زوجته السابقة
أكثر من مرة.

1202
01:31:12,250 --> 01:31:13,417
لقد أسقطت التهم.

1203
01:31:14,418 --> 01:31:15,670
أتمنى لو أنها لم تفعل ذلك.

1204
01:31:16,254 --> 01:31:18,173
ربما لن يكون لدينا
امرأتان ميتتان.

1205
01:31:20,342 --> 01:31:21,468
ولم يدخل مع هؤلاء.

1206
01:31:23,929 --> 01:31:26,098
- [هندريكس] هل فعلت هنا؟
- انتهى.

1207
01:31:28,308 --> 01:31:31,520
- أين؟
- الطابق بجوار العداد.

1208
01:31:33,480 --> 01:31:34,731
هذا لك؟

1209
01:31:36,275 --> 01:31:37,359
لا.

1210
01:31:51,123 --> 01:31:52,165
البنغو.

1211
01:31:52,916 --> 01:31:54,251
[مكراكن]
حسنا، هذا يلفها.

1212
01:31:54,751 --> 01:31:58,005
سيحتاج DA إلى رؤيتكما معًا
صباح الغد...

1213
01:31:58,714 --> 01:32:01,049
أسفل في المنطقة. قل 9:30؟

1214
01:32:02,801 --> 01:32:04,094
أنت تعرف أين هو.

1215
01:32:07,264 --> 01:32:08,473
دعونا تأمين ذلك.

1216
01:32:30,913 --> 01:32:32,206
أنا لا...

1217
01:32:34,417 --> 01:32:36,044
لا أريد البقاء هنا الليلة.

1218
01:32:37,462 --> 01:32:38,838
ابقى معي.

1219
01:32:43,343 --> 01:32:44,552
ابقى معي.

1220
01:32:46,512 --> 01:32:47,638
تمام؟

1221
01:32:51,434 --> 01:32:53,311
[السيد. بالينجر] <i>جوني،
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟</i>

1222
01:32:53,936 --> 01:32:55,563
[الناس يتحدثون على الشاشات]

1223
01:32:59,901 --> 01:33:03,071
<i>هل أخبرت أحداً أنني...</i>

1224
01:33:05,448 --> 01:33:06,574
[جوني] <i>أمي فقط.</i>

1225
01:33:07,575 --> 01:33:08,785
<i>هل أنت متأكد؟</i>

1226
01:33:09,452 --> 01:33:10,620
<i>آه.</i>

1227
01:33:13,456 --> 01:33:15,249
<i>جوني، أنا آسف.</i>

1228
01:33:17,126 --> 01:33:19,837
<i>كان الأمر أنني لم أستطع مساعدة نفسي.</i>

1229
01:33:22,673 --> 01:33:25,927
<i>لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
أقسم لك، أبدًا.</i>

1230
01:33:33,101 --> 01:33:34,560
إنه مثل اللعب بالله.

1231
01:33:35,520 --> 01:33:38,107
- سنفعل الأشياء الجيدة فقط.
- لا أريد أن أفعل هذا.

1232
01:33:39,525 --> 01:33:40,818
أريد خصوصيتي.

1233
01:33:41,402 --> 01:33:43,153
أريد تجاربي الخاصة.

1234
01:33:45,030 --> 01:33:46,990
زيك، أريد أن يكون
علاقة حقيقية.

1235
01:33:48,409 --> 01:33:50,744
كارلي، أنا أحبك.
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.

1236
01:33:52,538 --> 01:33:53,789
أريد الشريط الخاص بي.

1237
01:33:55,624 --> 01:33:57,334
إذا كنت أملك،
أنا لا أحتاج إليهم، أليس كذلك؟

1238
01:34:01,004 --> 01:34:02,256
يتمسك.

1239
01:34:14,601 --> 01:34:15,853
[التصفير]

1240
01:34:39,001 --> 01:34:40,919
[كلاهما يتنفسان بشدة
على الشاشة]

1241
01:34:44,339 --> 01:34:45,507
تمحى.

1242
01:34:49,137 --> 01:34:50,763
- أنت بخير؟
- نعم.

1243
01:34:52,223 --> 01:34:53,475
مرهق.

1244
01:34:54,934 --> 01:34:56,394
والجوع، على ما أعتقد.

1245
01:34:57,729 --> 01:34:59,814
سأذهب للحصول على شيء بالنسبة لنا.
ماذا تريد؟

1246
01:35:00,648 --> 01:35:01,900
أي شئ.

1247
01:35:06,738 --> 01:35:08,072
ًأنت جميلة جدا.

1248
01:35:16,664 --> 01:35:18,041
سأعود.

1249
01:35:29,719 --> 01:35:31,012
[قرع جرس المصعد على الشاشة]

1250
01:36:11,679 --> 01:36:13,681
[زيك]
<i>أنت جميلة جدًا يا فيدا.</i>

1251
01:36:15,182 --> 01:36:16,475
[زيك يتأوه على الشاشة]

1252
01:36:21,689 --> 01:36:23,148
<i>أنا أحبك.</i>

1253
01:36:23,566 --> 01:36:25,192
<i>رائحتك طيبة جدًا.</i>

1254
01:36:25,484 --> 01:36:26,735
[تئن فيدا على الشاشة]

1255
01:36:37,788 --> 01:36:38,872
[التصفير]

1256
01:36:44,461 --> 01:36:46,046
[زيك] <i>رائحتك طيبة جدًا.</i>

1257
01:36:51,844 --> 01:36:53,512
<i>أحبك يا نعومي.</i>

1258
01:36:57,308 --> 01:36:59,518
<ط> أنا أحبك.
رائحتك مثل الورد.</i>

1259
01:37:11,823 --> 01:37:13,116
[تئن نعومي على الشاشة]

1260
01:37:25,879 --> 01:37:27,047
[كارلي تلهث]

1261
01:37:30,967 --> 01:37:32,052
[زيكي يدق عند الباب]

1262
01:37:32,594 --> 01:37:34,429
كارلي!

1263
01:37:35,930 --> 01:37:38,933
هيا، افتح الباب!
دعنا نذهب! افتح!

1264
01:37:42,062 --> 01:37:43,438
مهلا، هيا!

1265
01:38:02,957 --> 01:38:04,209
<i>كارلي...</i>

1266
01:38:06,586 --> 01:38:08,296
<i>أنت تراقبني، أليس كذلك؟</i>

1267
01:38:14,386 --> 01:38:15,763
هل تنظر إلي؟

1268
01:38:17,932 --> 01:38:19,392
أنت تنظر إلي.

1269
01:38:20,184 --> 01:38:21,519
أستطيع أن أقول، أستطيع أن أشعر به.

1270
01:38:24,146 --> 01:38:25,189
أنا أحبك، كارلي.

1271
01:38:26,691 --> 01:38:28,109
[تنهدات]

1272
01:38:31,529 --> 01:38:33,489
[زيك]
<i>كارلي، دعيني أدخل. هيا.</i>

1273
01:38:35,700 --> 01:38:38,452
<i>نظرة خاطفة. أنت تراني.</i>

1274
01:38:39,203 --> 01:38:41,080
<ط> هيا، افتح الباب. الآن!</i>

1275
01:38:41,706 --> 01:38:44,125
الآن، كارلي!
افتح الباب اللعين!

1276
01:38:45,334 --> 01:38:47,878
هيا، افتح هذا
باب فاجر، الآن!

1277
01:38:48,838 --> 01:38:51,465
<ط> افتح! هيا!</i>

1278
01:38:53,050 --> 01:38:55,594
<i>افتح الباب اللعين،
كارلي، الآن!</i>

1279
01:39:11,277 --> 01:39:14,488
[زيك يتأوه على الشاشة]

1280
01:39:16,574 --> 01:39:19,326
هل تحب المشاهدة؟
شاهد هذا!

1281
01:39:21,412 --> 01:39:24,039
كارلي! لا، توقف!

1282
01:39:32,799 --> 01:39:34,509
هؤلاء النساء لم يعنوا لي شيئا

1283
01:39:35,385 --> 01:39:36,928
لقد كان مجرد جنس، كارلي.

1284
01:39:39,765 --> 01:39:41,057
أحبك.

1285
01:39:48,774 --> 01:39:50,108
كان هذا هو الماضي.

1286
01:39:51,568 --> 01:39:54,070
ما لدينا هو قوي جدا،
كارلي. ألا تشعر بذلك؟

1287
01:39:55,238 --> 01:39:56,615
إنه شعور جيد جدًا.

1288
01:39:58,200 --> 01:39:59,659
يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟

1289
01:40:03,079 --> 01:40:04,456
أعطني البندقية، كارلي.

1290
01:40:10,712 --> 01:40:11,713
أنا أحبك، كارلي.

1291
01:40:14,257 --> 01:40:15,509
[تئن نعومي على الشاشة]

1292
01:40:21,264 --> 01:40:22,307
[صرخات نعومي]

1293
01:40:29,314 --> 01:40:31,775
[إعادة لف الشريط]

1294
01:40:45,081 --> 01:40:46,624
[الناس يتحدثون على الشاشات]

1295
01:40:47,250 --> 01:40:48,334
كارلي!

1296
01:40:51,128 --> 01:40:53,756
كارلي، من فضلك! من فضلك لا تفعل ذلك!

1297
01:40:55,091 --> 01:40:56,384
كارلي، من فضلك لا تفعل!

1298
01:40:57,051 --> 01:40:58,135
كارلي!

1299
01:41:01,264 --> 01:41:02,932
[أزيز المراقبين]

1300
01:41:08,729 --> 01:41:09,897
احصل على الحياة.

1301
01:41:11,065 --> 01:41:12,149
[التصفير]

1302
01:41:16,821 --> 01:41:19,407
[مسرحية "وحدة كارلي"]

1303
01:42:08,999 --> 01:42:11,209
<i>♪ كارلي، لا تحزني ♪</i>

1304
01:42:11,501 --> 01:42:14,254
<i>♪ الحياة مجنونة، الحياة مجنونة ♪</i>

1305
01:42:15,130 --> 01:42:17,132
<i>♪ لا تخف ♪</i>

1306
01:42:19,426 --> 01:42:21,762
<i>♪ كارلي، لا تحزني ♪</i>

1307
01:42:21,845 --> 01:42:24,139
<i>♪ هذا هو قدرك ♪</i>

1308
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
<i>♪ الفرصة الوحيدة ♪</i>

1309
01:42:26,475 --> 01:42:30,187
<i>♪ خذها، خذها
بين يديك ♪</i>

1310
01:43:09,102 --> 01:43:11,062
<i>♪ كارلي لا تحزني ♪</i>

1311
01:43:29,080 --> 01:43:31,958
<i>♪ الحياة مجنونة
الحياة مجنونة ♪</i>

1312
01:43:50,476 --> 01:43:52,979
<i>♪ كارلي لا تحزني ♪</i>

1313
01:43:57,775 --> 01:44:00,653
["لا يمكن أن أساعد في الوقوع في الحب"
اللعب]