1
00:02:01,164 --> 00:02:04,692
เฮ้ ออกไปจากฉันด้วยเรื่องนั้นซะ
ขวดน้ำ ฉันจะฆ่าคุณ.

2
00:02:13,927 --> 00:02:16,120
เฮ้ มันคืออะไรกัน
ข้อศอกเพื่อไอ้เวร?

3
00:02:35,657 --> 00:02:39,810
ใช่แล้ว สนามดีมาก! รับ
สอง ได้สอง ได้สอง!

4
00:03:18,158 --> 00:03:21,785
ตัดมันออก! พ่อบอกหน่อย
เขาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

5
00:03:21,786 --> 00:03:24,830
- ปีเตอร์เริ่มมัน!
- ฉันไม่ได้คุณโกหก!

6
00:03:24,831 --> 00:03:26,540
- ทำเกินไป
- ไม่ได้.

7
00:03:26,541 --> 00:03:28,834
เอาล่ะ มาตกลงกัน
ล้มลงและหยุดการต่อสู้

8
00:03:28,835 --> 00:03:30,695
เธอเริ่มมัน

9
00:03:32,964 --> 00:03:36,175
นั่นดูเรียบร้อย
ฉันลองได้ไหมพ่อ?

10
00:03:36,176 --> 00:03:39,370
บางทีในอีกสองสามปี
ถ้าเราเคยได้เรือยนต์

11
00:03:39,554 --> 00:03:43,958
ฤดูร้อนปีหนึ่งเราจะไปค่ายได้ไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะแสดงให้เราเห็นที่นั่น

12
00:03:44,100 --> 00:03:46,085
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

13
00:03:47,812 --> 00:03:50,881
เดี๋ยวก่อนโดลอร์!
คุณทำได้ดีมาก!

14
00:03:50,940 --> 00:03:53,509
เราหยุดตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

15
00:03:53,776 --> 00:03:56,486
เฮ้ เครก ปล่อยแล้วไง.
ฉันจะพาเธอออกไปครั้งหนึ่งใช่ไหม?

16
00:03:56,487 --> 00:03:58,697
เอาน่า แมรี่ แอน
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

17
00:03:58,698 --> 00:04:01,366
เอ่อ อย่าใจแข็งขนาดนั้นสิ
ฉันรู้วิธีขับสิ่งเหล่านี้

18
00:04:01,367 --> 00:04:03,452
ชายชราของฉันตัวใหญ่เป็นสองเท่า

19
00:04:03,453 --> 00:04:06,622
ใช่ แล้วชายชราของคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ให้งานฉันเมื่อฉันถูกไล่ออกเหรอ?

20
00:04:06,623 --> 00:04:10,401
เบาลงหน่อยมั้ย? ไม่มีใคร
จะพบเราออกจากที่นี่

21
00:04:27,352 --> 00:04:32,173
อ้าว คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
ฮะ? เจ้าจอมวางแผนตัวน้อย!

22
00:04:33,775 --> 00:04:36,886
มาเร็ว. โปรด?

23
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
ใช้ได้.

24
00:04:39,197 --> 00:04:40,264
สุด ๆ !

25
00:04:40,448 --> 00:04:42,224
แต่ดูสิ แค่นาทีเดียวเท่านั้น

26
00:04:46,996 --> 00:04:48,439
ไม่เร็วเกินไป!

27
00:04:51,751 --> 00:04:54,028
เฮ้ จอห์น เราต้องไปพบหมอ

28
00:04:54,545 --> 00:04:59,825
จอห์น! เกือบจะสี่โมงครึ่งแล้ว
หมอกำลังจะมาที่นี่เร็วๆ นี้!

29
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
มาเลยเพื่อนๆ คุณหมอ
โทมัสกำลังจะขึ้นไปแล้ว

30
00:05:05,098 --> 00:05:08,558
- ป้ามาร์ธามาเหรอ?
- ริคกี้มาด้วยเหรอ?

31
00:05:08,559 --> 00:05:11,240
ไม่ ฉันเกรงว่าเขาจะใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์กับพ่อของเขา

32
00:05:13,398 --> 00:05:18,094
คุณดูเหมือนคนหลังค่อมเล่นสกี!
ยืดตัวหน่อยมั้ย?

33
00:05:24,158 --> 00:05:26,243
เปลี่ยน! เลี้ยวเรือ!

34
00:05:26,244 --> 00:05:28,495
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

35
00:05:28,496 --> 00:05:30,189
เฮ้!

36
00:05:34,502 --> 00:05:36,753
มีเรือ!

37
00:05:36,754 --> 00:05:39,673
หยุดมอเตอร์ อึศักดิ์สิทธิ์! เปิดมัน!

38
00:05:39,674 --> 00:05:41,242
หมุนวงล้อ!

39
00:05:41,968 --> 00:05:45,621
- ฉันหมุนไม่ได้!
- เอาพวงมาลัยมาให้ฉัน!

40
00:05:47,807 --> 00:05:49,057
จอห์น!

41
00:05:49,058 --> 00:05:51,810
โอ้พระเจ้า!

42
00:05:51,811 --> 00:05:56,690
ใครก็ได้ช่วยคนพวกนั้นด้วย!
ลงน้ำ!

43
00:05:56,691 --> 00:06:02,237
ได้โปรดพาพวกเขาลงเรือด้วย!
โอ้พระเจ้า เราเพิ่งโจมตีพวกเขาทั้งสองคน

44
00:06:02,238 --> 00:06:05,073
โอ้พระเจ้า.

45
00:06:05,074 --> 00:06:08,910
ใครก็ได้ช่วยพวกเขาที โปรด.

46
00:06:08,911 --> 00:06:16,569
ช่วยพวกเขาด้วย! โปรด! พวกเขา
จะตาย ฉันรู้! โปรด!

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,823
รีบ! ช่วยพวกเขาด้วย! โปรดช่วยพวกเขาด้วย!

48
00:06:21,174 --> 00:06:25,244
โอ้พระเจ้า เราเพิ่งโจมตีพวกเขาทั้งสองคน

49
00:06:33,311 --> 00:06:38,090
รีบหน่อยนะที่รัก เราไม่ได้
อยากจะขึ้นรถบัสสาย

50
00:06:38,232 --> 00:06:41,427
ความดีไม่มี
นั่นจะไม่ทำเลย

51
00:06:41,944 --> 00:06:48,601
ริชาร์ด. แองเจล่า. โอ้คุณอยู่ที่นี่

52
00:06:49,577 --> 00:06:53,663
ดูสิ่งที่ฉันทำ ฉันบรรจุคุณ
และลูกพี่ลูกน้องของคุณก็มีสารพัด

53
00:06:53,664 --> 00:06:57,985
เพื่อขึ้นรถไปแคมป์
นั่นไม่ดีสำหรับฉันเหรอ?

54
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
มีชิปบ้างไหม?

55
00:06:59,921 --> 00:07:04,450
แน่นอนทำไม ฉันเชื่อ
มีอยู่เต็มถุง

56
00:07:05,843 --> 00:07:07,745
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว

57
00:07:08,513 --> 00:07:15,602
แองเจล่า ไม่มีอะไรพิเศษเหรอ
สาวน้อยของฉันจะดูแล อืม?

58
00:07:15,603 --> 00:07:17,604
เราต้องไปแล้วนะแม่
มันเริ่มจะสายแล้ว

59
00:07:17,605 --> 00:07:21,233
แน่นอนคุณทำที่รัก เรา
ไม่อยากให้พวกเขาจากไปโดยไม่มีเรา

60
00:07:21,234 --> 00:07:22,676
ตอนนี้เราจะ?

61
00:07:23,444 --> 00:07:26,347
ไม่ ไม่ ฉันกลัว
ว่าจะไม่ทำ

62
00:07:27,281 --> 00:07:32,102
มาเถอะเด็กๆ เอาล่ะ
อยู่ในทางของเรา

63
00:07:37,500 --> 00:07:38,859
ตอนนี้อะไร?

64
00:07:39,419 --> 00:07:44,281
ฉันเชื่อว่าฉันลืมไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง ทีนี้มันจะเป็นอะไรได้ล่ะ?

65
00:07:45,842 --> 00:07:49,511
อ๋อ ฉันจำได้ว่ามันคืออะไร
ฉันรู้ว่าฉันจะลืม

66
00:07:49,512 --> 00:07:53,541
ฉันแค่คอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ
อันที่จริงฉันผูกเชือกไว้รอบ ๆ ...

67
00:07:54,642 --> 00:07:58,963
รอบนิ้วของฉัน,
ดังนั้นฉันจะไม่ลืม

68
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
ดู?

69
00:08:00,398 --> 00:08:04,593
และฉันไม่ได้ คุณไม่เคย
สามารถระมัดระวังเกินไป

70
00:08:10,867 --> 00:08:12,601
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

71
00:08:15,163 --> 00:08:19,567
โอ้ สักครู่!
ฉันจะกลับมา!

72
00:08:20,960 --> 00:08:22,945
แม่เฒ่าเก่งอีกแล้ว

73
00:08:23,004 --> 00:08:27,048
นี่พวกเขา! กรอกหมดแล้ว
และลงนามโดยท่านอย่างแท้จริง

74
00:08:27,049 --> 00:08:29,426
นั่นไม่ดีสำหรับฉันเหรอ?

75
00:08:29,427 --> 00:08:32,387
- พวกเขาคืออะไร?
- ทำไมล่ะ พวกมันคือร่างกายของคุณแน่นอน

76
00:08:32,388 --> 00:08:35,332
เราไม่สามารถไปค่ายได้หากไม่มี
สภาพร่างกายของเรา ตอนนี้เราทำได้หรือยัง?

77
00:08:35,641 --> 00:08:38,794
แค่ระวังอย่าบอกนะ
ใครก็ตามที่คุณได้รับพวกเขา

78
00:08:39,312 --> 00:08:42,798
โอ้ ไม่ ฉันกลัวว่าพวกเขา
จะไม่อนุมัติสิ่งนั้นเลย

79
00:08:43,733 --> 00:08:46,276
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
ว่าฉันเป็นหมอ

80
00:08:46,277 --> 00:08:48,596
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ทำสิ ฉันจะไม่บอกเลย

81
00:08:48,654 --> 00:08:52,474
โอ้ คุณช่างเป็นที่รักยิ่งนัก

82
00:08:54,118 --> 00:08:56,036
เอาล่ะ วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้เลย

83
00:08:56,037 --> 00:08:59,789
- ยาวไปครับแม่
- ลาก่อนนางฟ้าของฉัน

84
00:08:59,790 --> 00:09:04,862
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
แต่แน่นอนคุณจะ

85
00:09:05,171 --> 00:09:07,907
ดูแลฉันให้ดี
สาวน้อยริชาร์ด!

86
00:09:08,174 --> 00:09:12,328
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนที่รัก

87
00:10:11,654 --> 00:10:17,309
ดูไก่หนุ่มสดนั่นสิ
ฉันมาจากไหนเราเรียกพวกเขาว่าหัวล้าน

88
00:10:18,035 --> 00:10:20,020
ทำให้น้ำปากคุณใช่ไหม?

89
00:10:20,162 --> 00:10:24,874
อาร์ตี้. พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะแม้แต่
เข้าใจสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

90
00:10:24,875 --> 00:10:27,987
เบน เพื่อนที่ดี ไม่มีเลย
อย่างเช่นการยังเด็กเกินไป

91
00:10:28,671 --> 00:10:30,322
คุณอายุมากเกินไป

92
00:10:49,442 --> 00:10:51,693
อ่า! ริคกี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

93
00:10:51,694 --> 00:10:53,862
- พอล ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณชนะเหรอ?

94
00:10:53,863 --> 00:10:56,015
อ่าคุณรู้ อึเก่าเดียวกัน

95
00:10:56,073 --> 00:10:58,726
- เฮ้ นี่คือแองเจล่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง?

96
00:11:00,828 --> 00:11:04,164
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนขี้อาย คุณรู้,
ครั้งแรกที่ออกจากบ้านและทั้งหมด

97
00:11:04,165 --> 00:11:07,042
ฟังนะ ฉันต้องพาเธอลงไปที่
เตียงสองชั้น ฉันจะจับคุณลงจากเนินเขา โอเค?

98
00:11:07,043 --> 00:11:08,193
คุณได้รับมัน

99
00:11:11,964 --> 00:11:13,157
เฮ้ ริค

100
00:11:13,549 --> 00:11:15,617
เดี๋ยวคุณจะได้รับภาระของจูดี้!

101
00:11:15,676 --> 00:11:17,385
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

102
00:11:17,386 --> 00:11:18,928
โอ้ใช่?

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,247
คุณจะเห็น.

104
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
ฉันกับจูดี้คงตัวกันเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

105
00:11:24,435 --> 00:11:26,515
เฮ้ คุณอาจจะอยู่ในห้องโดยสารเดียวกัน

106
00:11:37,281 --> 00:11:38,907
ทั้งหมดนี้คือกระท่อมของสาวๆ

107
00:11:38,908 --> 00:11:42,494
ตรงนั้นเป็นห้องโถงพักผ่อน
ถัดมาเป็นกระท่อมของรอนนี่

108
00:11:42,495 --> 00:11:45,939
ด้านหลังเป็นสนามยิงธนู
ช่วง นี่เธอ!

109
00:11:46,040 --> 00:11:49,985
จูดี้! โย่ จูดี้! คุณเป็นยังไงบ้าง?

110
00:11:50,252 --> 00:11:51,461
ใช้ได้.

111
00:11:51,462 --> 00:11:53,655
ใครคือคนไร้สาระ?

112
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
โอ้นั่นคือริคกี้

113
00:11:55,466 --> 00:11:57,384
เขาไม่ใช่เด็กที่คุณเป็น
พี่เลี้ยงเด็กปีที่แล้ว?

114
00:11:57,385 --> 00:11:59,870
หาว่าฉันไม่ดี
เพียงพอสำหรับเธออีกต่อไป

115
00:12:05,685 --> 00:12:07,227
เอาล่ะ แองเจล่า

116
00:12:07,228 --> 00:12:09,312
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะอยู่เตียงสองชั้น 19 ด้านล่าง

117
00:12:09,313 --> 00:12:10,672
ที่สองจากด้านล่าง

118
00:12:17,780 --> 00:12:20,573
- พวกเหล่านั้นคือใคร?
- แค่ผู้ชายบางคนที่ฉันเจอวันนี้

119
00:12:20,574 --> 00:12:22,601
พวกเขาไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?

120
00:12:23,035 --> 00:12:24,994
สาวๆไม่รู้จักเหรอ.
เป็นผู้ใหญ่ก่อนเด็กผู้ชายเหรอ?

121
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้

122
00:12:26,747 --> 00:12:29,691
ริคกี้ ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
เรื่องไร้สาระของคุณตอนนี้

123
00:12:31,252 --> 00:12:34,571
ขอโทษนะ นังบ้า

124
00:12:44,974 --> 00:12:48,852
เอาล่ะสาวๆ เอาล่ะ
รีบมันแล้วแกะออก

125
00:12:48,853 --> 00:12:50,170
เราก็จะได้ลำต้นเหล่านี้มา
ออกไปจากที่นี่

126
00:12:50,354 --> 00:12:53,815
อย่างไรก็ตามสำหรับท่านใดที่
ไม่รู้ ชื่อเม็ก

127
00:12:53,816 --> 00:12:55,968
เอ็ม-อี-จี

128
00:12:57,111 --> 00:13:00,989
นี่ซูซี่ คุณมีปัญหาใด ๆ
นี่คือแผนกรับเรื่องร้องเรียน

129
00:13:00,990 --> 00:13:02,891
เข้าใจแล้ว? ตกลง? คาปิสเช่?

130
00:13:13,043 --> 00:13:14,862
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

131
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่
รูปภาพ? เลิกซะ!

132
00:13:27,725 --> 00:13:31,879
คุณจะต้องเป็นแองเจล่า จดจำ?
รอนนี่พูดกับเราเกี่ยวกับเธอ

133
00:13:32,730 --> 00:13:35,174
ดูเหมือนว่าเราจะได้ผู้ชนะที่แท้จริงที่นี่

134
00:13:35,524 --> 00:13:37,885
คุณไม่ได้ล้อเล่น

135
00:13:49,663 --> 00:13:51,940
กรุณาเงียบ

136
00:13:54,627 --> 00:13:57,321
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

137
00:13:58,506 --> 00:14:01,700
กรุณาเงียบ

138
00:14:14,396 --> 00:14:17,049
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร รอนนี่?
เธอยังไม่ได้แตะมันเลย

139
00:14:18,692 --> 00:14:21,486
แองเจล่า เม็กบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
กินเยอะมากตั้งแต่คุณมาที่นี่

140
00:14:21,487 --> 00:14:22,362
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

141
00:14:22,363 --> 00:14:25,974
คุณจะไม่ได้มองลอดจากอันนี้
เธอไม่ได้พูดอะไรมาสามวันแล้ว

142
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
บอกคุณว่าอะไร. แล้วถ้าคุณและ
ฉันเดินไปในครัวเหรอ?

143
00:14:29,787 --> 00:14:32,814
ดูว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
คุณชอบ เสียงนั้นโอเคไหม?

144
00:14:34,375 --> 00:14:36,626
ฉันจะพาเธอเข้าไปข้างใน
เห็นอาร์ตี้ เธอจะไม่เป็นไร

145
00:14:36,627 --> 00:14:38,904
อาจจะคิดถึงบ้านนิดหน่อยก็หมดแล้ว

146
00:14:39,046 --> 00:14:40,155
เอาน่า แองเจล่า

147
00:14:45,803 --> 00:14:48,997
เขาเริ่มจะนิสัยเสีย
เจ้าเด็กเหลือขอแล้ว

148
00:14:54,603 --> 00:14:59,132
เฮ้ เบน อาร์ตี้อยู่ไหม? อาร์ตี้,
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

149
00:15:00,985 --> 00:15:04,012
เฮ้ อาร์ตี้ อยู่อีกสักหน่อย
แยกกับกระป๋องเบียร์ใช่ไหม?

150
00:15:04,154 --> 00:15:06,406
แน่นอนรอน ว่าไง?

151
00:15:06,407 --> 00:15:10,060
ฉันอยากให้คุณพบกับหนึ่งในแคมป์คนใหม่ของเรา
แองเจล่า นี่อาร์ตี้ หัวหน้าเชฟของเรา

152
00:15:11,537 --> 00:15:13,855
สวัสดีแองเจล่า

153
00:15:14,832 --> 00:15:16,483
คุณเข้าใจไหมเบน? โปรด?

154
00:15:17,668 --> 00:15:19,736
อย่างที่คุณเห็นเธอ
เป็นคนไม่พูดมาก

155
00:15:19,920 --> 00:15:22,547
จริงๆแล้วเธอไม่ได้เป็นอะไรมาก
แฟนทำอาหารของคุณเช่นกัน

156
00:15:22,548 --> 00:15:25,425
คุณคิดว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเธอ? ไอศกรีมบางชนิดหรือคุณรู้ไหม...

157
00:15:25,426 --> 00:15:27,010
โทรศัพท์สำหรับคุณและเมล รอน

158
00:15:27,011 --> 00:15:29,012
ช่วยฉันด้วย ไปหาเมลใช่ไหม?

159
00:15:29,013 --> 00:15:31,139
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง โอเค
อาร์ตี้? ฉันจะจับคุณในภายหลัง

160
00:15:31,140 --> 00:15:33,583
ไม่มีปัญหา. ฉันจะหา
สิ่งที่เธอชอบ

161
00:15:33,976 --> 00:15:36,753
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะพบอะไรบางอย่าง
ที่น่าสนใจในการวอล์คอิน

162
00:15:37,396 --> 00:15:39,923
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณเป็นอะไร
สามารถหาได้ในนั้น

163
00:15:47,323 --> 00:15:48,557
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?

164
00:15:48,657 --> 00:15:50,199
รอนนี่พาเธอเข้าไปในห้องครัว

165
00:15:50,200 --> 00:15:52,769
- เธอกินอะไรไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

166
00:15:52,828 --> 00:15:56,623
ว่าแต่เธอมีปัญหาอะไรเหรอ? เธอไม่กิน,
เธอไม่พูด เธอไม่ทำอะไรเลย

167
00:15:56,624 --> 00:15:59,318
ทำไมคุณไม่ทิ้งเธอไป
คนเดียวเหรอ? เธอแค่เงียบ

168
00:16:01,629 --> 00:16:04,323
หากเธอเงียบกว่านี้
เธอคงจะตายไปแล้ว

169
00:16:10,220 --> 00:16:12,914
แองเจล่าเห็นสิ่งที่คุณชอบไหม?

170
00:16:14,767 --> 00:16:16,335
บางทีฉันอาจช่วยคุณตัดสินใจได้

171
00:16:19,063 --> 00:16:21,965
คุณคงเป็นคนหน้าหวาน
คัพเค้กตัวน้อยใช่ไหม?

172
00:16:25,110 --> 00:16:29,222
ใช่. คิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
คุณจะต้องชอบสิ่งที่ดีจริงๆ

173
00:16:33,827 --> 00:16:35,227
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

174
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
หุบปากซะ ได้ยินฉันไหม?

175
00:16:37,665 --> 00:16:39,916
คุณไม่เห็นอะไรเลย!
เข้าใจแล้ว? ไม่มีอะไร!

176
00:16:39,917 --> 00:16:42,598
- แน่นอน. สิ่งที่คุณต้องการ
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

177
00:16:47,466 --> 00:16:49,993
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

178
00:16:51,095 --> 00:16:52,704
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

179
00:16:54,682 --> 00:16:56,500
ถือว่าฉันกลัวเขานะ

180
00:17:00,187 --> 00:17:01,880
ฉันเดาอย่างนั้น

181
00:17:09,488 --> 00:17:12,323
ต้องการตรวจสอบน้ำหรือไม่?
เสร็จแล้วนี่..

182
00:17:12,324 --> 00:17:15,602
แช่น้ำเน่าๆ ดีกว่า
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้ว อึ!

183
00:17:16,495 --> 00:17:20,565
- เอาเก้าอี้บ้านั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
- ขอแสดงความนับถือคนดีของฉัน

184
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
ยังมีเวลาอีกสองสามนาที

185
00:17:27,006 --> 00:17:29,507
จะไปเก็บหญ้าแห้ง
ก่อนอาหารเย็น คุณกำลังมา?

186
00:17:29,508 --> 00:17:32,661
- ใช่ หลังจากที่ฉันโยนข้าวโพดลงไป
- แล้วพบกันใหม่

187
00:18:18,974 --> 00:18:20,667
เดือดยัง?

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,462
สาวอัตตา.

189
00:18:46,418 --> 00:18:48,336
ไอ้สารเลว คุณ
อาจจะฆ่าฉันได้!

190
00:18:48,337 --> 00:18:50,530
ตอนนี้ไปนรกกันดีกว่า
ที่นี่และช่วยฉันลง

191
00:18:52,341 --> 00:18:53,533
มาเลยเด็กน้อย

192
00:18:54,009 --> 00:18:57,287
พาฉันลงไปแล้วฉันจะทำให้คุณเป็น
ไอศกรีมซันเดย์อร่อยดี โอเคไหม?

193
00:18:59,890 --> 00:19:02,125
เฮ้ อะไรนะ... อะไรนะ
คุณกำลัง doin' นรก?!

194
00:19:02,476 --> 00:19:04,018
คุณอึน้อย!

195
00:19:04,019 --> 00:19:06,354
เมื่อฉันลงจากที่นี่ฉันก็อยู่
จะฉีกหัวมึงออก!

196
00:19:06,355 --> 00:19:08,632
เบน! ช่วย! เบน!

197
00:19:09,108 --> 00:19:12,151
เบน! ลงนรกที่นี่! เบน!

198
00:19:12,152 --> 00:19:15,446
ช่วย! เบน! เบน!

199
00:19:15,447 --> 00:19:16,640
เบน!

200
00:20:14,631 --> 00:20:18,801
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ถือ
ยาระงับประสาทที่แข็งแกร่งพอที่จะปกปิด

201
00:20:18,802 --> 00:20:22,763
ความเจ็บปวดที่เขากำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ ทุกๆ
เส้นประสาทในร่างกายของเขาคงจะรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

202
00:20:22,764 --> 00:20:27,335
- การพยากรณ์โรคคืออะไรหมอ?
- ก็เขาถูกไฟคลอกไหม้ไปหมดแล้ว

203
00:20:27,352 --> 00:20:28,686
โดยเฉพาะใบหน้าของเขา

204
00:20:28,687 --> 00:20:30,255
ดวงตาของเขาล่ะ?

205
00:20:31,106 --> 00:20:33,316
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

206
00:20:33,317 --> 00:20:36,761
- พระเยซู ความเจ็บปวดคงจะเหลือเชื่อมาก
- คนจนจะต้องบ้าแน่ๆ

207
00:20:37,279 --> 00:20:38,279
ใช่ ถ้าเขาโชคดี

208
00:20:38,280 --> 00:20:44,519
ดูสิ เราขอเลื่อนเรื่องนี้ไปได้ไหม?
ไม่จำเป็นต้องทำให้ชาวแคมป์อารมณ์เสียใช่ไหม?

209
00:20:45,871 --> 00:20:47,606
เอาล่ะ ฉันว่าฉันคงจะไปแล้วล่ะ

210
00:20:49,416 --> 00:20:50,625
ตอนนี้อะไร?

211
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
ตอนนี้เราเอารถพยาบาลออกไปได้แล้ว
จากที่นี่ให้เร็วที่สุด

212
00:20:53,921 --> 00:20:55,671
ทำไม มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

213
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
เพราะฉันไม่ต้องการเด็กหรือพวกเขา
พ่อแม่จะได้รู้ว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,410
คุณเข้าใจไหม?

215
00:21:00,510 --> 00:21:01,703
แล้วพวกเขาล่ะ?

216
00:21:02,554 --> 00:21:03,872
ไม่ต้องกังวล.

217
00:21:04,348 --> 00:21:05,832
ฉันจะดูแลพวกเขา

218
00:21:11,313 --> 00:21:13,393
น่าเสียดายจริงๆ สิ่งที่เกิดขึ้นกับอาร์ตี้ที่นี่

219
00:21:13,815 --> 00:21:16,718
ในอนาคตฉันหวังว่าส่วนที่เหลือ
ของคุณก็จะระมัดระวังมากขึ้น

220
00:21:18,278 --> 00:21:19,387
เบน?

221
00:21:20,656 --> 00:21:24,059
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณ
หัวหน้าอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

222
00:21:24,201 --> 00:21:27,270
ฉันไม่ได้คิดมาก
เกี่ยวกับตัวฉัน คุณคอสต้า

223
00:21:28,080 --> 00:21:30,790
ฉันแค่ไม่เห็นว่ามีอะไร
แบบนั้นก็สามารถเกิดขึ้นได้

224
00:21:30,791 --> 00:21:33,751
มาเลยเบน เรายังคงมีก
ตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่แล้วใช่หรือไม่?

225
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
ครับท่าน.

226
00:21:34,920 --> 00:21:39,590
นอกจากนี้ห้าสิบเหรียญต่อสัปดาห์
คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ใช่ไหม?

227
00:21:39,591 --> 00:21:45,179
ไม่ครับ. ฉันคิดเสมอว่าเขา
มีปีศาจตัวน้อยอยู่ในตัวเขา

228
00:21:45,180 --> 00:21:49,084
และสิบห้าดอลลาร์ต่อสัปดาห์
มากขึ้นสำหรับคุณที่เหลือใช่มั้ย?

229
00:21:49,643 --> 00:21:52,545
- นั่นเป็นความใจกว้างของคุณจริงๆ
- เอาล่ะตอนนี้...

230
00:21:53,272 --> 00:21:56,383
เบ็น มีอยู่สิ่งหนึ่งที่...

231
00:22:00,195 --> 00:22:04,057
ไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
ชาวแคมป์เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

232
00:22:04,157 --> 00:22:10,705
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันคิดว่าน่าสยดสยองเกินไป

233
00:22:10,706 --> 00:22:15,652
แล้วทำไมเราไม่บอกว่าอาร์ตี้ค้นพบตัวเองแล้ว
งานอีกแล้ว เผื่อมีใครมาถาม..

234
00:22:16,920 --> 00:22:19,338
แน่นอนแน่นอน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

235
00:22:19,339 --> 00:22:23,201
ดีแล้วช่วยฉันด้วย บอกคุณ
เพื่อนที่นี่จะพูดในสิ่งเดียวกัน

236
00:22:23,218 --> 00:22:24,760
คุณไม่ต้องกังวล
ไม่มีเกี่ยวกับพวกเขา

237
00:22:24,761 --> 00:22:28,373
ดี. ขอบคุณเบน ฉันรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

238
00:22:30,225 --> 00:22:33,628
- คุณว่ายังไงเราจะไปทานอาหารเย็นที่นี่ฮะ?
- เดี๋ยวครับท่าน.

239
00:22:40,068 --> 00:22:42,554
จิตใจอยู่เหนือเรื่องเป็นกุญแจสำคัญ

240
00:22:42,738 --> 00:22:47,116
มายด์โอเวอร์สสารบอกว่าแม้แต่.
งานง่ายๆ ที่น่าทึ่งของการซิทอัพเพียงครั้งเดียว

241
00:22:47,117 --> 00:22:50,077
ควรจะเป็นไปไม่ได้
จิตใจควรเป็นเช่นนั้นหรือไม่

242
00:22:50,078 --> 00:22:52,772
มาเร็ว. ไม่มีทางเลย

243
00:22:53,206 --> 00:22:55,442
หุบปากไปเลย โมสาร์ท และมีสมาธิ

244
00:22:56,585 --> 00:23:00,155
มีสมาธิในการเรียกทั้งหมดของคุณ
ความแข็งแกร่งสำหรับการซิทอัพเดี่ยวนี้

245
00:23:00,255 --> 00:23:03,382
และคุณจะประหลาดใจเมื่อ
เวลานั้นมาถึงแม้ร่างกายก็ตาม

246
00:23:03,383 --> 00:23:07,162
เต็มใจ ใจปฏิเสธ

247
00:23:08,638 --> 00:23:13,684
ฉันจะนับถึงสาม ในวันที่สามคุณจะ
รวบรวมกำลังทั้งหมดของคุณไว้เท่านั้น

248
00:23:13,685 --> 00:23:17,605
เห็นความโง่เขลาของมันทั้งหมด มีสมาธิ
เด็กชายที่รัก ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ

249
00:23:17,606 --> 00:23:20,300
ใจอยู่เหนือเรื่อง ใจอยู่เหนือเรื่อง

250
00:23:21,485 --> 00:23:23,553
ฉันจะเริ่มนับตอนนี้

251
00:23:25,655 --> 00:23:26,723
หนึ่ง.

252
00:23:27,699 --> 00:23:28,892
สอง.

253
00:23:29,826 --> 00:23:31,144
สาม!

254
00:23:32,162 --> 00:23:33,897
พวกคุณมันเลวทราม!

255
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
อย่าบอกนะว่าโมสาร์ทตกหลุมรัก
เคล็ดลับจิตใจเก่าอยู่เหนือเรื่อง

256
00:23:39,461 --> 00:23:41,462
โอ้ไม่ใช่โมสาร์ท
เขาเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

257
00:23:41,463 --> 00:23:44,115
เฮ้ ฟังนะ ทุกคนจับ.
ถุงมือของคุณ เกมส์กำลังเปิดอยู่

258
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
- พวกเขาจะเล่นกับเราเหรอ?
- ตอนนี้.

259
00:23:46,468 --> 00:23:49,220
ฉันมีเงินห้าเหรียญขี่ต่อไป
พวกคุณอย่าแพ้นะ

260
00:23:49,221 --> 00:23:51,347
ไม่ไหวแล้วยีน คือ
จะเตะลาพวกเขา

261
00:23:51,348 --> 00:23:53,750
เอาล่ะคุณดีกว่า ไปกันเลย

262
00:23:56,770 --> 00:23:59,632
เอาน่า ริคกี้ที่รัก
ช่วยฉันอัพของฉัน

263
00:23:59,633 --> 00:24:00,972
เฮ้! ชายใหญ่!

264
00:24:00,998 --> 00:24:04,452
คุณและลูกชายของคุณอยากจะวางสักหน่อย
เดิมพันในขณะที่เกมยังปิดอยู่?

265
00:24:04,528 --> 00:24:06,237
คุณมีอะไรในใจ asswipe?

266
00:24:06,238 --> 00:24:09,265
- เจ้าชู้ผู้ชายไอ้สารเลว!
- ทางชันนิดหน่อย

267
00:24:09,616 --> 00:24:12,143
- ทำให้เป็นห้า
- คุณได้รับมัน.

268
00:24:19,209 --> 00:24:20,809
เอาน่า ชัค เขาเป็นคนมองนะ

269
00:24:21,128 --> 00:24:24,197
ยิงได้เยี่ยม ริค เยี่ยมไปเลย!

270
00:24:34,099 --> 00:24:35,683
ไปพอล! เอาน่า พอล

271
00:24:35,684 --> 00:24:37,643
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์และ
พาฉันกลับบ้านเหรอ?

272
00:24:37,644 --> 00:24:40,630
อึเล็กน้อยนี้จะเป็น
โชคดีที่ได้ติดต่อ

273
00:24:41,064 --> 00:24:42,864
น่าจะเอาเท้ากระต่ายของฉันไปด้วย

274
00:24:46,862 --> 00:24:48,946
คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว คุณได้มันแล้ว!

275
00:24:48,947 --> 00:24:51,641
คุณได้รับมัน! มาเร็ว!
รับมัน! รับมัน!

276
00:24:58,582 --> 00:25:01,860
ปลอดภัย!

277
00:25:05,005 --> 00:25:07,699
- ยิงสวยนะเพื่อน
- คงจะโชคดี

278
00:25:09,759 --> 00:25:14,513
เอาน่า บิลลี่ เป็นคนตีบิล
เอาน่า บิล!

279
00:25:14,514 --> 00:25:18,350
ไม่มีปัญหา เจโน่ ผู้ชายคนนี้ระเบิด
สุนัขที่ตายแล้ว แค่วางมันลงไปตรงนั้น

280
00:25:18,351 --> 00:25:21,770
- กินขี้แล้วตายซะริกกี้!
- กินขี้แล้วมีชีวิตอยู่บิล

281
00:25:21,771 --> 00:25:26,009
ใช่แล้ว บิล เขามันเจ้าเล่ห์นิดหน่อยนะบิล

282
00:25:26,860 --> 00:25:29,470
เอาล่ะ จับตาดูให้ดี
ขับเข้าไปเลย ลุยเลย

283
00:25:32,157 --> 00:25:34,225
อยู่ตรงนั้นบิล!
ไปข้างหน้า. ไป! ไป! ไป!

284
00:25:35,619 --> 00:25:37,703
ตื่นได้แล้วโม!

285
00:25:37,704 --> 00:25:39,413
อึ.

286
00:25:39,414 --> 00:25:40,581
เอาน่า โม!

287
00:25:40,582 --> 00:25:42,734
คุณเข้าใจแล้วที่รัก!

288
00:25:48,048 --> 00:25:50,283
จับได้ดีมาก มอตซ์

289
00:25:50,342 --> 00:25:51,743
ออกไปนะเพื่อน

290
00:25:52,302 --> 00:25:56,138
คุณเชื่อได้ไหม? เฮ้ ยังไงล่ะ
หลายๆ คนตอนนี้เราตื่นกันแล้วใช่ไหม?

291
00:25:56,139 --> 00:25:58,833
ฉันคิดว่ามัน 8-6

292
00:26:06,233 --> 00:26:08,275
มาเร็ว. เอาไม้ตีไป
ออกจากไหล่ของคุณ

293
00:26:08,276 --> 00:26:09,469
เชี่ยเอ้ย!

294
00:26:09,861 --> 00:26:12,680
คุณบอกเขาเหมือนกันริค
คุณบอกเขาด้วย

295
00:26:26,878 --> 00:26:29,296
คุณจะทำอะไร
ด้วยเช็คเงินเดือนก้อนโตของคุณเหรอ?

296
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
ฉันไม่รู้! บางทีฉันอาจจะได้รับ
เรือลาดตระเวนหรืออะไรบางอย่าง

297
00:26:32,217 --> 00:26:33,175
แล้วคุณล่ะ

298
00:26:33,176 --> 00:26:35,302
ฉันคิดว่าฉันจะล่องเรือ

299
00:26:35,303 --> 00:26:38,222
เฮ้ มิสเตอร์จี! บ้างแล้ว
การแข่งขันจริงครั้งต่อไป?

300
00:26:38,223 --> 00:26:42,210
ใช่! บางทีสาวๆก็อยากเล่นเกม!

301
00:26:44,938 --> 00:26:47,398
ไม่เป็นไร เราจะพาพวกเขากลับมา
เอาล่ะ เราจะพาพวกเขากลับมา

302
00:26:47,399 --> 00:26:49,217
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาพวกเขากลับมา

303
00:27:05,542 --> 00:27:07,418
เรายังต้องการทารกเพิ่มอีก

304
00:27:07,419 --> 00:27:11,572
ฉันหมายถึงใครอยากจะไปจุ่มผอม
กับผู้ชายสิบห้าคนและผู้หญิงแค่ห้าคนเหรอ?

305
00:27:11,798 --> 00:27:13,465
เฮ้ ลองถามแองเจล่าดูสิ

306
00:27:13,466 --> 00:27:18,387
เพื่อน ฉันเฝ้าดูเธออยู่
ตลอดสัปดาห์และเธอก็เละเทะ

307
00:27:18,388 --> 00:27:23,835
ตอนนี้รอสักครู่ พวกคุณไม่ได้
กลัวที่จะถามแองเจล่าใช่ไหม?

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,354
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสนใจไม่น้อย
ถ้าแองเจล่าอยู่ด้วยคืนนี้

309
00:27:27,355 --> 00:27:29,048
ดี. แล้วคุณถามเธอ

310
00:27:29,441 --> 00:27:32,568
โอ้ ฉันจะทำ แต่มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

311
00:27:32,569 --> 00:27:36,014
เฮ้ แล้วฉันจะขโมยใครล่ะ
ความคิดที่ดีของเพื่อนใช่มั้ย?

312
00:27:36,448 --> 00:27:39,600
เว้นแต่แน่นอนว่า
พวกคุณคือ... ไก่!

313
00:27:42,912 --> 00:27:44,981
ใช้ได้! เอาล่ะ เราจะทำมัน!

314
00:27:45,999 --> 00:27:48,484
ใครจะรู้? เราอาจได้รับ
แต่งงานกันวันหนึ่ง

315
00:27:53,048 --> 00:27:54,699
ยิงสวย

316
00:27:55,467 --> 00:27:58,886
พูดว่าแองเจล่า เราทุกคนจะไป
ลงไปที่ทะเลสาบคืนนี้

317
00:27:58,887 --> 00:28:04,642
คุณก็รู้ ว่ายน้ำสักหน่อยเถอะ และ อืม
เราค่อนข้างสงสัยว่า เอาล่ะ

318
00:28:04,643 --> 00:28:06,763
บางทีถ้าคุณต้องการ
เข้าร่วมกับเราหรืออะไรบางอย่าง

319
00:28:08,897 --> 00:28:10,381
ปล่อยให้มืออาชีพเข้ามาแทนที่

320
00:28:13,360 --> 00:28:19,474
ฟังแองเจล่า พูดอะไรกับฉันและคุณก็ไปเพื่อ
เดินไปที่ไหนสักแห่งคุยกันคืนนี้เหรอ?

321
00:28:21,868 --> 00:28:23,702
เป็นอะไรไป คุยไม่ได้เหรอ?

322
00:28:23,703 --> 00:28:27,081
ฉันบอกคุณว่าเธอกำลังเล่นด้วย
ครึ่งสำรับ แองเจล่าเป็นเค้กถั่ว

323
00:28:27,082 --> 00:28:29,942
ไม่เป็นไรนะแองเจล่า?
คุณไม่ใช่ลูนี่ ทูนส์ใช่ไหม?

324
00:28:50,522 --> 00:28:54,050
เฮ้ แองเจล่า เป็นยังไงบ้าง? เตือนความจำ
คุณของใครก็ตามที่คุณรู้จัก?

325
00:28:54,234 --> 00:28:56,777
โย่ แองเจล่า มายังไง
คุณมันแย่มากเหรอ?

326
00:28:56,778 --> 00:28:58,195
ฉันหมายถึงว่า คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

327
00:28:58,196 --> 00:29:00,030
เฮ้ ไอ้หน้าโง่ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

328
00:29:00,031 --> 00:29:03,017
โอ้ใช่? คุณจะทำอะไร
ทำเกี่ยวกับมัน ไอ้สารเลวเหรอ?

329
00:29:19,884 --> 00:29:22,761
คุณยังไงล่ะ! ฉันจะเอาชนะ
ลาโคตรของคุณเข้ามา!

330
00:29:22,762 --> 00:29:24,096
คุณกับกองทัพอะไร?

331
00:29:24,097 --> 00:29:25,706
โอ้ หุบปากแล้วไปกันเถอะ

332
00:29:25,765 --> 00:29:26,999
มาเร็ว.

333
00:29:28,601 --> 00:29:29,518
ทิ่มแทง!

334
00:29:29,519 --> 00:29:30,978
หุบปากซะ
คุณจะไหม เมลอยู่ที่นี่ไหม?

335
00:29:30,979 --> 00:29:32,438
ฉันไม่สนหรอก

336
00:29:32,439 --> 00:29:34,773
ฉันคิดว่าฉันควรพาคุณไปที่
โรงพยาบาลก่อนที่ปากของคุณจะโดนคุณ

337
00:29:34,774 --> 00:29:36,108
ไปสู่ปัญหาใดๆ ต่อไป

338
00:29:36,109 --> 00:29:38,819
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

339
00:29:38,820 --> 00:29:40,988
อย่ากังวลไปเลยริค
เราจะพาพวกเขากลับมา

340
00:29:40,989 --> 00:29:43,182
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

341
00:29:54,836 --> 00:29:58,213
สวัสดี. ฉันพอล. จดจำ?

342
00:29:58,214 --> 00:30:00,616
ฉันพบคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อ
เราทุกคนมาถึงที่นี่ก่อน

343
00:30:02,051 --> 00:30:07,165
ฟังนะ ฉันได้ยิน... ฉันหมายถึง
ริกกี้บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:30:08,683 --> 00:30:12,128
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ

345
00:30:13,188 --> 00:30:15,731
ฉันกับริคกี้ เราไปกันเถอะ
กลับมาเป็นเวลานาน

346
00:30:15,732 --> 00:30:18,012
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เป็นเวลาสามปีแล้ว

347
00:30:18,860 --> 00:30:20,980
เราดูเหมือนจะได้รับเสมอ
เดือดร้อนด้วยกัน

348
00:30:21,696 --> 00:30:24,515
ปีที่แล้วเราแขวนคอสาวๆ
กางเกงชั้นในบนเสาธง

349
00:30:27,994 --> 00:30:29,145
ขอโทษ.

350
00:30:30,455 --> 00:30:32,106
ยังไงซะเราก็โดนจับได้

351
00:30:32,791 --> 00:30:34,358
อาจมีก้อนหินมากมาย

352
00:30:38,087 --> 00:30:39,280
ฉุด.

353
00:30:40,840 --> 00:30:42,825
แล้วมีสิ่งนี้
เวลาปีที่แล้ว...

354
00:30:43,343 --> 00:30:46,787
เราล็อกอลัน ไวน์สตีนออกไป
ห้องโดยสารที่ไม่มีเสื้อผ้า

355
00:30:47,055 --> 00:30:48,735
เด็กชายเราได้รับมันมาเพื่ออันนั้นหรือไม่

356
00:30:51,267 --> 00:30:56,005
เฮ้ เตียงสองชั้น 19 ถึงเวลาไปแล้ว พูด
ราตรีสวัสดิ์แล้วย้ายออกไป

357
00:30:56,314 --> 00:30:59,926
เดาว่าฉันต้องไป เอาละ
ราตรีสวัสดิ์แองเจล่า

358
00:31:04,948 --> 00:31:06,432
ราตรีสวัสดิ์.

359
00:31:09,661 --> 00:31:11,187
ราตรีสวัสดิ์!

360
00:31:26,553 --> 00:31:28,537
เอาล่ะสาวๆ!

361
00:31:29,305 --> 00:31:32,375
น้ำอุ่นมากในเวลากลางคืน
คุณพูดอะไรฮะ?

362
00:31:32,475 --> 00:31:35,670
- ฉันไม่รู้ บิลลี่
- ทุกอย่างมันง่ายมากใช่ไหม?

363
00:31:36,646 --> 00:31:38,313
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นโดยไม่มีเรา?

364
00:31:38,314 --> 00:31:39,731
นรกกับคุณแล้ว!

365
00:31:39,732 --> 00:31:42,134
คุณไม่รู้วิธี
ขอให้สนุกนะ

366
00:31:42,610 --> 00:31:43,928
มาเลยเด็กๆ

367
00:31:48,074 --> 00:31:52,353
-เอาน่า จริงจังนะ
- ฉันจริงจัง.

368
00:31:52,412 --> 00:31:53,980
แอ่ว!

369
00:31:58,793 --> 00:32:00,335
ว้าว!

370
00:32:00,336 --> 00:32:01,445
โอ้!

371
00:32:16,144 --> 00:32:18,705
สาวๆท่านใดสนใจ.
ในการนั่งเรือแคนูแสงจันทร์?

372
00:32:19,397 --> 00:32:22,133
เฮ้ มาเลย ฉันจะไม่พยายาม
อะไรก็ได้ ฉันสัญญา

373
00:32:23,026 --> 00:32:24,510
แล้วเบ็ตซี่ล่ะ?

374
00:32:25,069 --> 00:32:27,263
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เคนนี่

375
00:32:27,322 --> 00:32:29,740
เลสลี่จะลงมาเร็วๆ นี้
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

376
00:32:29,741 --> 00:32:32,143
เลสลี่กำลังจะลงมาเหรอ?

377
00:32:33,745 --> 00:32:35,521
แน่นอนแน่นอน

378
00:32:36,205 --> 00:32:37,523
ใจเย็นๆ นะ

379
00:32:41,336 --> 00:32:43,404
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

380
00:32:43,922 --> 00:32:47,325
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาพูดแบบนั้น
คุณสองคนกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

381
00:32:47,508 --> 00:32:51,662
ผ่อนคลายนะเลสลี่ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ของไมค์
มักจะทำแบบนั้นอยู่เสมอ

382
00:33:06,152 --> 00:33:08,346
น้ำทำได้จริงๆ
รู้สึกอบอุ่นขึ้นในเวลากลางคืน

383
00:33:08,780 --> 00:33:10,614
อย่าทิ้งคุณไปดีกว่า
ยื่นมือไปตรงนั้นนานเกินไป

384
00:33:10,615 --> 00:33:13,517
งูน้ำและงับทั้งหมด
เต่าออกมาในเวลากลางคืน

385
00:33:14,160 --> 00:33:14,993
ใช่แน่นอน

386
00:33:14,994 --> 00:33:18,230
จริงหรือ! หากคุณตกอยู่ใน
คุณจะถูกกินทั้งเป็น

387
00:33:18,331 --> 00:33:20,248
เฮ้ เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม?

388
00:33:20,249 --> 00:33:22,876
ทำไม คุณไม่กลัวคนบางคน
งูและเต่า คุณล่ะ?

389
00:33:22,877 --> 00:33:25,629
เคนนี่ หยุดนะ! ฉันอยากกลับไป

390
00:33:25,630 --> 00:33:30,826
รู้ไหมถ้าเราล้มเราก็
อาจจะไม่มีวันได้เห็นอีก!

391
00:33:31,386 --> 00:33:33,704
ไอ้สารเลว! ฉันเกลียดคุณ.

392
00:33:39,978 --> 00:33:42,880
เฮ้ นั่นไม่ใช่งูน้ำนะ
ฉันเห็นตรงนั้นใช่ไหม?

393
00:33:54,492 --> 00:33:57,202
เลสลี่...

394
00:33:57,203 --> 00:33:59,814
เล-ลี...

395
00:34:00,707 --> 00:34:01,873
เฮ้!

396
00:34:01,874 --> 00:34:03,192
เฮ้คุณ!

397
00:34:06,045 --> 00:34:08,155
พวกคุณนี่หัวขโมยจริงๆ

398
00:34:13,136 --> 00:34:16,513
เฮ้ เลสลี่! ดูอันใด้
งูน้ำข้างนอกนั่นเหรอ?

399
00:34:16,514 --> 00:34:19,333
วู้!

400
00:34:19,767 --> 00:34:24,271
เฮ้ บ๊อบ-อะ-เรย์-บ๊อบ
เฮ้ เฮ้ บ๊อบ-อะ-เรย์-บ๊อบ

401
00:34:24,272 --> 00:34:27,883
คุณมาทำอะไรที่นี่?

402
00:34:28,818 --> 00:34:31,679
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กผู้ชายที่เหลือจะ
สนใจที่จะพบคุณ

403
00:34:35,825 --> 00:34:38,160
เฮ้ เคนนี่! คุณกลัว
ลูกไก่ทั้งหมดออกไป!

404
00:34:38,161 --> 00:34:39,244
นั่นคือเคนนี่

405
00:34:39,245 --> 00:34:41,246
รักเขาแล้วทิ้งเขาไป

406
00:34:41,247 --> 00:34:43,957
เฮ้ เรามาเอาชนะมันให้ได้ก่อนดีกว่า
สาวๆ ถูกจับได้และบอกรอนนี่ว่าเราเป็น

407
00:34:43,958 --> 00:34:45,067
ทั้งหมดลงที่นี่

408
00:34:45,209 --> 00:34:47,377
นี่เหรอที่เรียกว่าได้รับ.
จับกางเกงลงเหรอ?

409
00:34:47,378 --> 00:34:51,282
แย่จัง ไอ้โง่เอ๊ย

410
00:34:52,258 --> 00:34:53,784
แอ่ว!

411
00:34:56,345 --> 00:34:57,955
เคนนี่ ไปกันเถอะ!

412
00:35:00,433 --> 00:35:02,184
เอาน่า เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

413
00:35:02,185 --> 00:35:04,519
ไปตายซะไอ้ไมค์! เขา
เป็นคนฉลาดอีกครั้ง!

414
00:35:04,520 --> 00:35:06,241
เราจะจับเขากลับมาที่เตียงสองชั้น

415
00:35:20,912 --> 00:35:23,455
ทำไมต้องทำความสะอาดทีหลัง.
พวกหัวขวานตัวน้อยๆ พวกนี้เหรอ?

416
00:35:23,456 --> 00:35:25,691
มันไม่ใช่ค่ายของฉัน

417
00:35:26,167 --> 00:35:28,447
คุณคงคิดว่าฉันไม่มี
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ!

418
00:35:30,296 --> 00:35:32,448
พวกหัวขวานพวกนี้ห่วย!

419
00:35:34,926 --> 00:35:37,036
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

420
00:35:40,807 --> 00:35:44,851
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา หยิบสิ่งนั้นขึ้นมา
ทำความสะอาดสิ่งนี้ ทำความสะอาดสิ่งนั้น

421
00:35:44,852 --> 00:35:46,837
ลงชื่อที่นี่เมล

422
00:35:47,605 --> 00:35:51,066
อยากเห็นเมลอ้วนขึ้น
ลงมาที่นี่แล้วหยิบอะไรบางอย่าง

423
00:35:51,067 --> 00:35:52,551
ลูกชายราคาถูกคนนั้น...

424
00:36:16,801 --> 00:36:18,994
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เด็กชายจมน้ำตาย

425
00:36:19,428 --> 00:36:22,347
แน่นอนว่าเราคงต้องรอดูกันต่อไป
แพทย์ชันสูตรเพื่อตรวจสอบเขา

426
00:36:22,348 --> 00:36:23,140
ก่อนที่เราจะมั่นใจได้

427
00:36:23,141 --> 00:36:26,560
แน่นอนเขาจมน้ำตาย เขากำลังขี่ม้า
รอบๆ เรือแคนูพลิกคว่ำ

428
00:36:26,561 --> 00:36:28,186
เขาคงจะโดนหัวไปแล้ว

429
00:36:28,187 --> 00:36:30,981
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่มีเลย
กระแทกหรือรอยฟกช้ำเมื่อฉันตรวจสอบ

430
00:36:30,982 --> 00:36:32,983
แม้ว่าอีกครั้งฉันไม่
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

431
00:36:32,984 --> 00:36:36,862
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ฉันหมายถึง
เด็กชายอาจจะรู้สึกกลัวและตื่นตระหนก

432
00:36:36,863 --> 00:36:37,888
ขวา?

433
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
นั่นอาจเป็นคำอธิบายเชิงตรรกะ

434
00:36:39,574 --> 00:36:42,409
มันเป็นหนึ่งในอุบัติเหตุบังเอิญเหล่านั้น
เราไม่สามารถคาดการณ์ได้

435
00:36:42,410 --> 00:36:43,952
และนั่นคือทั้งหมดที่มี!

436
00:36:43,953 --> 00:36:46,154
- ฉันไม่รู้จักเมล ฉัน...
- มันเป็นอุบัติเหตุ!

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,834
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่
เจ้าหน้าที่บอกใช่ไหม?

438
00:36:50,835 --> 00:36:53,362
ฉันบอกว่าการชันสูตรพลิกศพจะ
มีข้อสรุปมากขึ้น

439
00:36:53,462 --> 00:36:54,379
ขวา.

440
00:36:54,380 --> 00:36:57,140
- คุณจะโทรหาฉันทันทีที่รู้?
- คุณสามารถวางใจได้

441
00:36:57,216 --> 00:37:01,469
หากคุณจะขอโทษฉันฉันมีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
หน้าที่แจ้งผู้ปกครองของเด็กชาย

442
00:37:01,470 --> 00:37:03,455
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเจ้าหน้าที่

443
00:37:06,934 --> 00:37:09,211
ผู้ชายไม่รับหรอก
เพื่อคำตอบใช่ไหม?

444
00:37:09,228 --> 00:37:11,396
ฉันเดาว่าเขาแค่ตกใจ
เกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

445
00:37:11,397 --> 00:37:13,382
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

446
00:37:18,279 --> 00:37:21,489
เฮ้ คุณไม่ได้กำลังจะพูดอะไรสักหน่อย
ก่อนที่เขาจะกัดหัวคุณออกเหรอ?

447
00:37:21,490 --> 00:37:25,644
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิด ฉันจำได้
เด็กคนนั้นเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

448
00:37:29,207 --> 00:37:30,816
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

449
00:37:33,628 --> 00:37:36,087
เอาล่ะ ไปกันเลย ทุกคน
กลับไปที่เตียงของพวกเขา

450
00:37:36,088 --> 00:37:38,568
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับตอนเช้า
กิจกรรม เอาล่ะไปกันเลย

451
00:37:44,388 --> 00:37:45,998
เก้า, หก.

452
00:37:46,641 --> 00:37:48,959
รับมัน. ใช่!

453
00:37:52,897 --> 00:37:54,590
สิบหก

454
00:37:56,567 --> 00:37:58,193
สวัสดี แองเจล่า

455
00:37:58,194 --> 00:38:01,488
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. เป็นยังไงบ้าง?

456
00:38:01,489 --> 00:38:05,225
อาจจะดีกว่านี้ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เพิ่งตีฉันด้วยเทนนิส

457
00:38:06,410 --> 00:38:08,103
ฉันสงสัยว่า...

458
00:38:09,080 --> 00:38:11,360
อยากไปดูหนัง.
ที่ห้องโถงรับรองคืนนี้เหรอ?

459
00:38:12,083 --> 00:38:14,292
ฉันคิดว่าเราต้องไปอยู่แล้ว

460
00:38:14,293 --> 00:38:17,738
ใช่เราทำ แต่ฉันหมายถึง
เห็นมันด้วยกัน

461
00:38:21,550 --> 00:38:24,286
แล้วเป็นไงบ้าง? คุณต้องการที่จะไป?

462
00:38:24,595 --> 00:38:26,830
- ใช้ได้.
- ยอดเยี่ยม!

463
00:38:26,847 --> 00:38:31,627
เฮ้. แองเจล่ามาได้ยังไง
คุยกับหนุ่มๆ ทั้งวันเหรอ?

464
00:38:31,811 --> 00:38:34,004
และเราต้องเล่นวอลเลย์บอล

465
00:38:34,939 --> 00:38:37,216
เธอเป็นอะไร? พิเศษ?

466
00:38:38,818 --> 00:38:40,844
มันดูไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

467
00:38:47,159 --> 00:38:50,062
- คุณไม่ควรอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ฉันกำลังไป.

468
00:38:50,371 --> 00:38:52,622
- แล้วพบกันใหม่ แองเจล่า
- ลาก่อน.

469
00:38:52,623 --> 00:38:53,707
ฟังนะ แองเจล่า

470
00:38:53,708 --> 00:38:56,918
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม
ในกิจกรรมของเรา

471
00:38:56,919 --> 00:38:58,753
แล้วคุณก็นั่ง
ที่นั่นและไม่ทำอะไรเลย

472
00:38:58,754 --> 00:39:01,532
นั่นไม่รวมถึง
พูดคุยกับเด็กผู้ชาย

473
00:39:01,590 --> 00:39:03,925
คุณไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์
พรีมาดอนน่า คุณรู้ไหม?

474
00:39:03,926 --> 00:39:05,927
เข้าใจ?

475
00:39:05,928 --> 00:39:10,223
เรื่องใหญ่ เธอกำลังคุยกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
มาจบเกมกันเถอะ

476
00:39:10,224 --> 00:39:11,808
เพื่อจะได้เตรียมมื้อเที่ยงกัน

477
00:39:11,809 --> 00:39:13,043
ใช่ เอาล่ะ

478
00:39:15,563 --> 00:39:18,507
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการเล่น?
- ฉันแน่ใจ.

479
00:39:19,108 --> 00:39:23,011
มีอะไรที่คุณต้องการ
จะทำอย่างไร? ไปล่องเรือหรือป่าว?

480
00:39:23,779 --> 00:39:26,849
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจที่จะดู

481
00:39:30,328 --> 00:39:32,813
สิบสอง, เจ็ด.

482
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
รังเกียจถ้าฉันเดินคุณ
กลับไปที่เตียงของคุณเหรอ?

483
00:39:53,559 --> 00:39:54,835
ฉันเดาว่าไม่

484
00:39:57,897 --> 00:40:01,258
ให้ฉันพักบ้างมั้ย?
หยุดทำตัวติดขัดเสียที

485
00:40:02,193 --> 00:40:04,887
จำสิ่งดี ๆ เหล่านี้ไว้
ครั้งที่เรามีเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว?

486
00:40:05,905 --> 00:40:08,114
คุณพูดอะไรฮะ?
ให้ผมพาคุณกลับเหรอ?

487
00:40:08,115 --> 00:40:10,142
ไม่ใช่คืนนี้ ริคกี้

488
00:40:16,957 --> 00:40:19,437
- เราจะไปไหน?
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

489
00:40:28,135 --> 00:40:29,870
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธที่ฉันทำแบบนั้น

490
00:40:30,137 --> 00:40:33,306
ฉันไม่ได้บ้า ฉันเข้าไปดีกว่า

491
00:40:33,307 --> 00:40:34,708
ฉันขออีกอันได้ไหม

492
00:40:36,060 --> 00:40:37,836
คุณรู้ไหม จูบราตรีสวัสดิ์อีกครั้ง?

493
00:40:42,316 --> 00:40:44,009
ฉันต้องไปตอนนี้

494
00:40:48,322 --> 00:40:49,640
ราตรีสวัสดิ์แองเจล่า

495
00:40:50,282 --> 00:40:51,433
ราตรีสวัสดิ์.

496
00:40:56,455 --> 00:40:57,414
สวัสดีพอล

497
00:40:57,415 --> 00:40:58,690
คุณเป็นยังไงบ้าง จูดี้?

498
00:40:58,958 --> 00:41:01,777
คุณและแองเจล่าแน่ใจ
กลายเป็นรายการเลยทีเดียว

499
00:41:01,961 --> 00:41:03,195
แล้วไงล่ะ?

500
00:41:03,337 --> 00:41:05,364
ฉันแค่ไม่ได้คิด
เธอเป็นคนประเภทของคุณ

501
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

502
00:41:08,217 --> 00:41:09,576
ฉันต้องไป.

503
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
ที่รัก คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีไหม

504
00:41:18,811 --> 00:41:21,129
จุ๊! หุบปากหรือ
คุณจะปลุกโมสาร์ท

505
00:41:22,148 --> 00:41:23,966
พวกคุณทำอะไรอยู่?

506
00:41:23,983 --> 00:41:25,342
คุณจะเห็น.

507
00:41:31,991 --> 00:41:34,977
ไปก่อนนะบารอน
แต่อย่าปลุกเขาให้ตื่น

508
00:41:41,750 --> 00:41:43,293
อะไร...?

509
00:41:43,294 --> 00:41:45,420
มีอะไรเหรอ มอตซ์?
เงาห้าโมง?

510
00:41:45,421 --> 00:41:47,322
ไอ้สารเลว!

511
00:41:48,924 --> 00:41:50,300
ระวังเพื่อน เขามีมีด!

512
00:41:50,301 --> 00:41:51,827
ฉันจะฆ่าคุณ!

513
00:41:55,431 --> 00:41:56,707
เอ่อโอ้!

514
00:41:58,851 --> 00:42:00,127
เฮ้!

515
00:42:01,020 --> 00:42:02,963
อะไรนะ พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

516
00:42:03,731 --> 00:42:05,465
คุณบ้าหรืออะไร?

517
00:42:05,733 --> 00:42:09,261
เอาอันนั้นมา คุณจะเห็นสิ่งนี้ที่
ปลายฤดูร้อนถ้าคุณโชคดี

518
00:42:09,403 --> 00:42:10,554
งี่เง่า.

519
00:42:12,198 --> 00:42:14,532
เอาน่า จีโน่ เขาล้อเล่นนะ

520
00:42:14,533 --> 00:42:15,700
ให้เขาหยุดพัก

521
00:42:15,701 --> 00:42:17,702
ใช่. ให้ฉันพักบ้าง

522
00:42:17,703 --> 00:42:20,772
บางทีฉันควรถามรอนนี่
สิ่งที่เขาคิดว่าฉันควรทำ

523
00:42:21,790 --> 00:42:25,819
คุณจะเห็นมันในช่วงปลายฤดูร้อน
เอาล่ะทุกคนเข้านอนได้แล้ว

524
00:42:25,961 --> 00:42:28,196
นั่นก็รวมคุณด้วยที่รัก

525
00:42:48,275 --> 00:42:49,384
เดาใคร?

526
00:42:49,610 --> 00:42:52,179
- เอ่อ ริคกี้
- ไม่!

527
00:42:52,279 --> 00:42:56,058
- เอ่อ... เบิร์ต เรย์โนลด์ส!
- คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น

528
00:42:56,992 --> 00:42:59,536
- ฉันยอมแพ้!
- เซอร์ไพรส์!

529
00:42:59,537 --> 00:43:00,771
คุณเป็นใคร?

530
00:43:01,914 --> 00:43:05,108
อืม ถ้ามันไม่ใช่
คู่รักทั้งสอง

531
00:43:05,251 --> 00:43:06,851
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?

532
00:43:07,086 --> 00:43:08,487
โอ้ขอโทษ

533
00:43:08,837 --> 00:43:11,490
เธอเป็นคนงี่เง่า
บางครั้งใช่ไหมเธอ?

534
00:43:25,521 --> 00:43:28,882
เอ่อโอ้ มาแล้วครับ
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

535
00:43:32,111 --> 00:43:34,028
ฉันคิดว่าฉันจะไป
กลับลงไปในน้ำ

536
00:43:34,029 --> 00:43:35,514
ไว้คุยกันทีหลัง แองเจล่า

537
00:43:40,619 --> 00:43:43,772
คือไม่เข้า.
รดน้ำอีกแล้วเหรอแองเจล่า?

538
00:43:44,999 --> 00:43:48,193
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบว่ายน้ำเหรอ?

539
00:43:48,752 --> 00:43:50,654
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

540
00:43:52,006 --> 00:43:56,910
แองเจล่า ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ คุณเป็น
กำลังลงน้ำหรือเปล่า?

541
00:43:57,011 --> 00:43:58,036
ฮะ?!

542
00:43:59,430 --> 00:44:03,433
แองเจล่า! ฉันกำลังรอคำตอบ!

543
00:44:03,434 --> 00:44:06,477
ใช่หรือไม่?

544
00:44:06,478 --> 00:44:10,523
ให้ตายเถอะ ตอบฉันหน่อย แองเจล่า!
ตอบฉันสิ! ให้ตายเถอะ ตอบฉันสิ!

545
00:44:10,524 --> 00:44:12,942
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- นังตัวเล็กไม่ตอบฉัน!

546
00:44:12,943 --> 00:44:14,344
เธอไม่เคยตอบฉันเลย!

547
00:44:14,737 --> 00:44:16,221
คุณสบายดีไหม แองเจล่า?

548
00:44:16,405 --> 00:44:18,948
เม็ก ฉันอยากเห็นคุณในตัวฉัน
เพิงหลังว่ายน้ำเสร็จ

549
00:44:18,949 --> 00:44:21,435
ตอนนี้กลับไปที่โพสต์ของคุณ

550
00:44:37,301 --> 00:44:39,119
เฮ้สาวๆ

551
00:44:39,136 --> 00:44:43,640
อย่าลืมขอบคุณแองเจล่าด้วย
ที่ทำให้เม็กต้องลำบาก

552
00:44:43,641 --> 00:44:45,375
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

553
00:44:46,018 --> 00:44:49,004
คุณไม่เคยทำอึ

554
00:44:55,444 --> 00:44:57,054
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

555
00:45:06,789 --> 00:45:08,315
เฮ้ แองเจล่า

556
00:45:09,166 --> 00:45:14,529
ทำไมคุณไม่เคยอาบน้ำ
เมื่อพวกเราที่เหลือทำฮะ?

557
00:45:17,216 --> 00:45:19,284
คุณแปลกหรืออะไร?

558
00:45:20,636 --> 00:45:24,998
โอ้ฉันรู้ว่ามันคืออะไร คุณ
ยังไม่ถึงวัยแรกรุ่นเลย

559
00:45:25,140 --> 00:45:26,474
นั่นมันเหรอ?

560
00:45:26,475 --> 00:45:28,768
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
มีประจำเดือนของคุณ

561
00:45:28,769 --> 00:45:29,936
ก็พอแล้วจูดี้!

562
00:45:29,937 --> 00:45:33,632
แองเจล่าอนุญาตให้อาบน้ำใน
เช้าหรือเวลาอื่นที่เธอต้องการ

563
00:45:33,774 --> 00:45:37,985
ใช่ เธออาบน้ำตอนที่ไม่มีใคร
เห็นว่าด้านล่างเธอไม่มีผม

564
00:45:37,986 --> 00:45:40,863
- จูดี้!
- เธอคือความฝันของช่างไม้ตัวจริง!

565
00:45:40,864 --> 00:45:43,449
แบนเหมือนกระดานและต้องใช้สกรู!

566
00:45:43,450 --> 00:45:45,268
- ก็พอแล้ว!
- เหี้ย!

567
00:45:52,501 --> 00:45:57,447
ฉันจะลงไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

568
00:46:28,328 --> 00:46:30,605
ไอ้สารเลวนั่น
จะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

569
00:46:30,622 --> 00:46:32,665
ไอ้เหี้ย! ทิ่มแทง!

570
00:46:32,666 --> 00:46:34,609
ฉันจะสู้กับแก ไอ้พวกเหี้ย!

571
00:46:37,504 --> 00:46:42,550
- แองเจล่า!
- ไอ้สารเลว ไอ้พวกเวรนั่น!

572
00:46:42,551 --> 00:46:46,137
ฉันจะเตะตูดของคุณให้หมด
ข้ามค่ายเวรนี้ ไอ้เหี้ย!

573
00:46:46,138 --> 00:46:50,266
ไอ้สารเลวพวกนั้น ฉันจะฆ่ามัน!

574
00:46:50,267 --> 00:46:52,085
ใจเย็นๆ ก่อนนะ!

575
00:46:52,561 --> 00:46:55,338
พวกคุณลงมาจาก
ที่นั่นทันที

576
00:47:07,367 --> 00:47:09,494
ไอ้พวกเหี้ยนั่นก็เก็บเอาไว้
เลือกลูกพี่ลูกน้องของฉัน

577
00:47:09,495 --> 00:47:11,204
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- เพียงพอ.

578
00:47:11,205 --> 00:47:13,231
ฉันเห็นธุรกิจทั้งหมด

579
00:47:13,999 --> 00:47:15,500
คุณจะรู้ว่าอันตรายแค่ไหน
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

580
00:47:15,501 --> 00:47:17,694
คุณสามารถละสายตาจากเธอได้

581
00:47:17,795 --> 00:47:19,420
รอนนี่จะได้ยินเรื่องนี้

582
00:47:19,421 --> 00:47:22,507
และจะไม่มี
โรงอาหารตลอดทั้งสัปดาห์

583
00:47:22,508 --> 00:47:24,842
และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
เพราะปากสกปรกของเจ้า

584
00:47:24,843 --> 00:47:25,843
อะไร?!

585
00:47:25,844 --> 00:47:28,429
หากฉันเคยได้ยินสิ่งใด
แบบนี้อีกแล้ว

586
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
ฉันจะโยนทั้งหมด
พวกคุณออกไปจากที่นี่

587
00:47:30,808 --> 00:47:32,751
และอย่าคิดว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

588
00:47:35,354 --> 00:47:36,922
เตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

589
00:47:43,403 --> 00:47:45,154
คุณรู้สึกอย่างไรแองเจล่า? ใช้ได้?

590
00:47:45,155 --> 00:47:46,447
เธอไม่เป็นไร.

591
00:47:46,448 --> 00:47:49,569
ไปเปลี่ยนก่อนดีกว่าครับ
โรคปอดบวม ใกล้ถึงเวลากินข้าวแล้ว

592
00:48:17,771 --> 00:48:19,814
เฮ้! พวกคุณทำอะไรอยู่ฮะ?

593
00:48:19,815 --> 00:48:22,441
เรามีเกมกับ
ที่ปรึกษา คุณจะเล่นเหรอ?

594
00:48:22,442 --> 00:48:23,860
แน่นอน.

595
00:48:23,861 --> 00:48:26,696
ฉันคงต้องจัดการเรื่องเลวร้ายก่อน
ฉันจะเจอพวกคุณข้างล่างนั่น โอเคไหม?

596
00:48:26,697 --> 00:48:29,099
เข้าใจแล้ว. แล้วพบกันใหม่

597
00:49:18,290 --> 00:49:19,482
นั่นคือใคร?

598
00:49:21,793 --> 00:49:25,755
เอ่อ เล่นเกมเหรอ? นั่นสินะ.
คุณเบนจิ? พระเยซูคริสต์

599
00:49:25,756 --> 00:49:28,366
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะอึ
อยู่อย่างสงบสุขแถวๆ นี้

600
00:49:32,512 --> 00:49:36,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เฮ้ เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่!

601
00:49:36,391 --> 00:49:38,251
เอาล่ะ ออกไป!

602
00:49:39,102 --> 00:49:43,064
มาเร็ว! ออกไป!
ออกไป! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

603
00:49:43,065 --> 00:49:45,274
โอ้พระเจ้า! ออกไปจากฉัน!

604
00:49:45,275 --> 00:49:48,219
หนีไป! ออกไปจากฉัน!

605
00:49:48,236 --> 00:49:51,948
หนีไป หนีไป! ใครบางคน
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

606
00:49:51,949 --> 00:49:54,492
ช่วยฉันด้วย!

607
00:49:54,493 --> 00:49:56,311
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

608
00:50:24,106 --> 00:50:25,882
เสร็จแล้ว!

609
00:50:27,025 --> 00:50:30,303
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
ที่เสร็จเรียบร้อย. เช็ดออกแล้ว

610
00:50:31,989 --> 00:50:33,765
เหลือกี่อัน?

611
00:50:34,616 --> 00:50:37,143
ฉันจะบอกว่าประมาณยี่สิบห้า

612
00:50:37,703 --> 00:50:39,870
เราอาจแพ็คไปด้วย
ทุกอย่างแล้วปิดตัวลง

613
00:50:39,871 --> 00:50:41,914
คงไม่มีใครไปส่งหรอก.
ลูกๆ ของพวกเขามาที่นี่อีกครั้ง

614
00:50:41,915 --> 00:50:45,084
ทำไมเราไม่จบซัมเมอร์ล่ะเมล?
พรุ่งนี้ฉันจะรวบรวมเตียงสองชั้น

615
00:50:45,085 --> 00:50:47,365
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บเอาไว้
ทุกคนกระจายออกไป

616
00:50:47,462 --> 00:50:48,696
ใช่.

617
00:50:48,964 --> 00:50:50,756
ทำไมต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
เพื่อฆาตกรเหรอ?

618
00:50:50,757 --> 00:50:53,134
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ เรา
ยังไม่รู้อะไรแน่ชัดเลย

619
00:50:53,135 --> 00:50:56,955
ฉันรู้! ฉันรู้มาตลอด
ฉันเห็นความเกลียดชังในดวงตาของเขา

620
00:50:57,472 --> 00:51:02,018
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรเลย ตอนนี้
ฉันจะหยุดเขาในสิ่งที่เขาทำกับฉัน

621
00:51:02,019 --> 00:51:03,227
ฉันจะหยุดเขา!

622
00:51:03,228 --> 00:51:06,005
เลิกยุ่งได้แล้วเหรอเมล?
คุณกำลังพูดบ้า.

623
00:51:06,148 --> 00:51:13,596
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น อาจจะ
ฉันแค่... จินตนาการมัน

624
00:51:19,453 --> 00:51:21,604
อาจจะ.

625
00:51:58,366 --> 00:52:00,451
บู! กลัวคุณเหรอ?

626
00:52:00,452 --> 00:52:02,453
ฉันคิดว่าคุณเป็นฆาตกร

627
00:52:02,454 --> 00:52:05,372
โอ้ มาเลย อย่าบอกฉันคุณ
เชื่อโบโลญญาทั้งหมดนั้น

628
00:52:05,373 --> 00:52:07,458
ใช่แล้ว เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่?

629
00:52:07,459 --> 00:52:09,859
มีคนเล่นตลกอยู่
และมันก็หลุดมือไป

630
00:52:09,878 --> 00:52:12,739
ตอนนี้มาเลย ออกจากกันเถอะ
ที่นี่ก่อนที่เราจะถูกจับได้

631
00:52:13,256 --> 00:52:15,257
- หรือถูกฆ่า
- เราจะไปไหน?

632
00:52:15,258 --> 00:52:17,202
ไปที่ทะเลสาบ

633
00:52:31,233 --> 00:52:33,968
รอก่อน ฉันจะจับมือคุณ!

634
00:52:48,333 --> 00:52:50,000
ไม่ อย่า

635
00:52:50,001 --> 00:52:53,696
เอาน่า แองเจล่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

636
00:53:42,762 --> 00:53:43,830
เลขที่!

637
00:53:45,473 --> 00:53:47,250
แองเจล่า!

638
00:53:47,309 --> 00:53:49,669
แองเจล่า!

639
00:53:53,899 --> 00:53:56,551
โอเค ให้ฉันได้ของคุณ
ให้ความสนใจเป็นเวลาหนึ่งนาที

640
00:53:56,651 --> 00:54:00,930
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเราใช้
ตารางกิจกรรมปกติ

641
00:54:01,072 --> 00:54:02,448
และนั่นกัดอันใหญ่

642
00:54:02,449 --> 00:54:04,992
วันนี้เราจะมาลองกัน
มีบางอย่างแตกต่างออกไปเล็กน้อย โอเค?

643
00:54:04,993 --> 00:54:07,745
เช่นเดียวกับใน Color War คุณเป็น
จะถูกแยกออกเป็น

644
00:54:07,746 --> 00:54:10,398
สองกลุ่มแล้วเราจะ
เล่นยึดธง

645
00:54:10,916 --> 00:54:16,253
สำหรับพวกคุณที่ไม่เคยเล่นมาก่อน
ยีนจะไปอธิบายกฎ

646
00:54:16,254 --> 00:54:19,215
เอาล่ะ พวกอันธพาล ฟังนะ เพราะว่า
นี่จะต้องสนุกมาก

647
00:54:19,216 --> 00:54:22,134
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ทีมไหน
คุณจะสวมชุดสีขาว

648
00:54:22,135 --> 00:54:25,638
หรือแถบสีน้ำเงิน พวกที่มีสีฟ้า
แถบต้องยึดธงขาว

649
00:54:25,639 --> 00:54:27,806
และพวกที่มีแถบสีขาว
ต้องยึดธงฟ้าให้ได้

650
00:54:27,807 --> 00:54:29,099
ฟังดูง่ายพอใช่ไหม?

651
00:54:29,100 --> 00:54:32,353
ตอนนี้เพื่อยึดธงที่คุณต้องทำ
แอบเข้าไปในดินแดนของอีกฝ่าย

652
00:54:32,354 --> 00:54:34,772
ยึดธงของเขาโดยไม่ได้รับ
แถบหนึ่งของคุณถูกถอดออก

653
00:54:34,773 --> 00:54:39,052
คนแรกที่ได้ยึดธง
ชนะ และก็แค่นั้นแหละ

654
00:54:43,823 --> 00:54:46,893
ฉันยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดคุณ
อารมณ์เสียมากเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืนนี้

655
00:54:47,369 --> 00:54:49,787
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

656
00:54:49,788 --> 00:54:54,583
ฉันขอโทษพอล ฉันแค่
ไม่พร้อม ฉันแค่...

657
00:54:54,584 --> 00:54:57,836
- เฮ้ฉันเข้าใจแล้ว
- กรุณาอย่า.

658
00:54:57,837 --> 00:54:59,739
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

659
00:55:00,507 --> 00:55:02,450
ฉันต้องไป.

660
00:55:03,635 --> 00:55:04,952
แองเจล่า!

661
00:55:05,512 --> 00:55:08,164
- แองเจล่า!
- ปล่อยเธอไป.

662
00:55:08,181 --> 00:55:10,917
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมคุณ
รบกวนเธอต่อไป

663
00:55:11,268 --> 00:55:13,727
เธอตัวเล็กมาก

664
00:55:13,728 --> 00:55:18,633
- คุณรู้อะไร?
- ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

665
00:55:29,577 --> 00:55:34,148
แองเจล่า คุณต้องช่วยฉัน ฉันได้
แผนการอันยอดเยี่ยมในการคว้าธง

666
00:55:34,165 --> 00:55:36,333
เราตัดผ่านป่า
และแอบไปข้างหลังพวกเขา

667
00:55:36,334 --> 00:55:38,460
คุณไปทางเดียวและ
ฉันไปในที่อื่น

668
00:55:38,461 --> 00:55:39,420
พลาดไม่ได้แล้ว!

669
00:55:39,421 --> 00:55:42,699
- ฉันไม่อยากเล่นแล้ว ริคกี้
- โอ้มาเลย

670
00:55:43,008 --> 00:55:44,383
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

671
00:55:44,384 --> 00:55:46,119
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

672
00:55:46,344 --> 00:55:47,537
โปรด?

673
00:55:48,096 --> 00:55:51,473
หลังจากที่เราได้รับธงแล้วเกมก็จะเป็น
จบแล้วคุณจะไม่ต้องเล่นอีกต่อไป

674
00:55:51,474 --> 00:55:52,792
ตกลง?

675
00:55:53,351 --> 00:55:56,546
- เอาล่ะ เราจะต้องไปที่ไหน?
- ตามฉันมา

676
00:56:11,953 --> 00:56:14,621
ธงควรจะอยู่รอบๆ
ที่นั่นผ่านต้นไม้เหล่านั้น

677
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
คุณเข้าไปจากด้านนี้
และฉันจะเดินไปรอบๆ

678
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
และโจมตีจากอีกด้านหนึ่ง

679
00:56:18,001 --> 00:56:19,960
พวกเขาจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อจับเราทั้งคู่

680
00:56:19,961 --> 00:56:22,238
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะออกมาเมื่อไร?

681
00:56:22,839 --> 00:56:24,198
คำถามที่ดี.

682
00:56:24,549 --> 00:56:25,799
บอกคุณว่าอะไร.

683
00:56:25,800 --> 00:56:28,260
ให้เวลาฉันประมาณห้านาทีและ
เมื่อฉันเห็นพวกเขาวิ่งตามคุณไป

684
00:56:28,261 --> 00:56:29,996
ฉันจะแอบออกไปคว้าธง

685
00:56:30,513 --> 00:56:34,459
- ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
- ไม่มีเหงื่อ มันไม่มีทางเข้าใจผิดได้

686
00:56:44,527 --> 00:56:47,805
มาเร็ว. จะไม่มีใครเห็นเรา

687
00:56:48,323 --> 00:56:50,516
พระเยซูเจ้าจะคลายตัวแล้วหรือ?

688
00:56:55,246 --> 00:56:57,940
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

689
00:56:58,333 --> 00:56:59,901
ฉันเดาว่าไม่

690
00:57:06,716 --> 00:57:08,117
แองเจล่า!

691
00:57:08,510 --> 00:57:10,286
แองเจล่า!

692
00:57:10,678 --> 00:57:13,414
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

693
00:57:16,059 --> 00:57:18,435
คุณมันคนขี้โกงจริงๆ
จูดี้ คุณรู้ไหม?

694
00:57:18,436 --> 00:57:20,171
ให้ตายเถอะ ริคกี้

695
00:57:20,188 --> 00:57:22,089
คุณแค่อิจฉา

696
00:57:23,400 --> 00:57:24,884
เช่นเดียวกับคุณ

697
00:57:45,338 --> 00:57:47,907
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่?

698
00:57:50,927 --> 00:57:55,973
แองเจล่า ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

699
00:57:55,974 --> 00:57:57,917
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

700
00:57:58,893 --> 00:58:02,338
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

701
00:58:05,108 --> 00:58:08,135
เอาน่า แองเจล่า โปรด?

702
00:58:09,112 --> 00:58:11,764
ให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม

703
00:58:12,198 --> 00:58:13,516
โปรด?

704
00:58:14,075 --> 00:58:16,368
กลับมารวมตัวกันเร็ว ๆ นี้เหรอ?

705
00:58:16,369 --> 00:58:19,689
ไอ้หนู แองเจล่า คุณ
แน่นอนว่าเป็นการให้อภัย

706
00:58:20,165 --> 00:58:22,942
โดยเฉพาะหลังจากที่เขาบอก
ฉันคุณเป็นคนหยาบคายจริงๆ

707
00:58:24,252 --> 00:58:27,196
นั่นคือคำว่าคุณ
ใช้แล้วใช่ไหมพอล?

708
00:58:27,922 --> 00:58:30,199
ฉันต้องไป.

709
00:58:31,342 --> 00:58:32,910
ลาก่อนพอล

710
00:58:34,888 --> 00:58:36,914
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกคุณรู้ไหม

711
00:58:37,557 --> 00:58:39,542
ฉันหมายความว่าเขาโอเคสำหรับคุณ

712
00:58:41,811 --> 00:58:45,397
นิดหน่อยแล้วไง
ว่ายน้ำเหรอแองเจล่า?

713
00:58:45,398 --> 00:58:51,470
ไหนบอกว่าเราจะสวยขนาดนั้น.
ร่างกายของคุณลงไปในน้ำหืม?

714
00:58:56,493 --> 00:58:58,285
- สวัสดีริคกี้
- สวัสดีเมล

715
00:58:58,286 --> 00:59:00,662
ดูเหมือนว่าเราจะไม่ได้มีอะไรมาก
ที่ได้มีโอกาสพูดคุย

716
00:59:00,663 --> 00:59:02,998
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

717
00:59:02,999 --> 00:59:05,610
- เอาล่ะฉันเดา
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

718
00:59:05,710 --> 00:59:08,921
เอาล่ะมันจะดีกว่านี้
หากมีผู้ชายมากกว่านี้

719
00:59:08,922 --> 00:59:11,048
เป็นเรื่องยากที่จะได้รับ
เริ่มเกมบอลแล้วรู้ไหม?

720
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
ใช่.

721
00:59:13,176 --> 00:59:16,037
น่าเสียดายที่หลายคนต้องจากไป

722
00:59:17,055 --> 00:59:20,625
แล้วแองเจล่าล่ะ?
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

723
00:59:21,559 --> 00:59:24,603
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ? คุณกลัวเหรอ?

724
00:59:24,604 --> 00:59:26,063
ฮะ?

725
00:59:26,064 --> 00:59:27,506
ฮะ?

726
00:59:28,149 --> 00:59:31,527
พูดอะไรสักอย่างสิ
คุณนิสัยเสียผู้หญิงเลว!

727
00:59:31,528 --> 00:59:33,320
มีปัญหาอะไร?

728
00:59:33,321 --> 00:59:36,198
แองเจล่าเพื่อนที่ดีของฉันที่นี่

729
00:59:36,199 --> 00:59:38,867
ไม่รู้สึกอยากไป
ในน้ำวันนี้

730
00:59:38,868 --> 00:59:41,411
โอ้ เธอไม่ได้ใช่ไหม?

731
00:59:41,412 --> 00:59:43,606
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้

732
00:59:44,666 --> 00:59:47,668
เลขที่! หยุดมัน! ให้ฉันลง!

733
00:59:47,669 --> 00:59:51,797
หยุดมัน! โปรด! อย่า
โยนฉันลงน้ำ!

734
00:59:51,798 --> 00:59:53,783
ได้โปรดปล่อยฉันไป!

735
00:59:53,800 --> 00:59:57,135
ด้วยการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีทั้งหมดนี้ฉันไม่ทำ
ดูว่าฉันจะยึดค่ายได้อย่างไร

736
00:59:57,136 --> 00:59:58,329
หนึ่งวินาที...

737
00:59:58,805 --> 01:00:00,847
- ฉันถามคำถามคุณ!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
01:00:00,848 --> 01:00:04,101
เช่นเดียวกับครั้งอื่นๆ เธอได้รับ
ประสบปัญหาและคุณวิ่งไปช่วยเหลือเธอ

739
01:00:04,102 --> 01:00:05,435
คุณพยายามดูแลทุกคน

740
01:00:05,436 --> 01:00:08,689
ครั้งนี้คุณจะทำอย่างไร? อีกอย่าง
จมน้ำหรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

741
01:00:08,690 --> 01:00:10,107
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ปล่อยฉันไป!

742
01:00:10,108 --> 01:00:11,817
ฉันเห็นคุณครั้งนั้น!

743
01:00:11,818 --> 01:00:14,403
ในห้องพักผ่อนริมน้ำ
สู้ๆ คุณฆ่าพวกเขาแล้ว!

744
01:00:14,404 --> 01:00:17,848
หยุดมัน! อย่าโยน
ฉันอยู่ในน้ำ!

745
01:00:17,949 --> 01:00:22,869
หยุดได้โปรด! ฉันไม่
รู้วิธีว่ายน้ำ!

746
01:00:22,870 --> 01:00:27,749
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อทำลายฉัน
ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอ!

747
01:00:27,750 --> 01:00:30,444
พระเยซูคริสต์เมล! อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

748
01:00:31,963 --> 01:00:34,156
แองเจล่า!

749
01:00:42,974 --> 01:00:44,375
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

750
01:00:47,478 --> 01:00:49,880
คุณมันหัวดื้อจริงๆ
คุณรู้ไหมเม็ก?

751
01:00:54,652 --> 01:00:56,236
ไอ้เวรน้อย!

752
01:00:56,237 --> 01:00:59,724
เฮ้! สัตว์! เคาะออก!

753
01:01:08,166 --> 01:01:10,584
ใจเย็นๆ แองเจล่า ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

754
01:01:10,585 --> 01:01:12,778
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

755
01:01:12,837 --> 01:01:15,990
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ด้วยสิ่งนี้แน่นอน

756
01:01:16,341 --> 01:01:18,367
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่

757
01:01:22,388 --> 01:01:25,875
โอเค กิจกรรมเดียวที่กำหนดไว้
คืนนี้เป็นโซเชียลในห้องสันทนาการ

758
01:01:25,975 --> 01:01:28,226
ผู้เข้าเวรสามารถเริ่มนำได้
ลูกๆ ของคุณอายุประมาณเก้าขวบ

759
01:01:28,227 --> 01:01:32,272
ยกเว้นเอ็ดดี้ที่ฉันมี
สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่าที่วางแผนไว้

760
01:01:32,273 --> 01:01:34,316
- ค่ำคืนหนึ่ง!
- ดียิ่งกว่านั้นอีก

761
01:01:34,317 --> 01:01:36,234
คืนนี้คุณจะต้องเอาสิ่งเหล่านั้น
ที่รักตัวน้อยของคุณ

762
01:01:36,235 --> 01:01:38,262
ในการไปตั้งแคมป์ริมทะเลสาบ

763
01:01:39,364 --> 01:01:43,158
แคมป์ไฟนอนอยู่ข้างใต้
ดาว เบคอน และไข่เป็นอาหารเช้า

764
01:01:43,159 --> 01:01:45,243
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ตกลง.

765
01:01:45,244 --> 01:01:49,998
ส่วนพวกคุณที่เหลือ คุณก็พร้อมแล้ว
คืนนี้ยกเว้น...ขอดู...

766
01:01:49,999 --> 01:01:52,542
- เจอร์รี่และเม็ก มีคำถามอะไรไหม?
- ใช่.

767
01:01:52,543 --> 01:01:53,710
นั่นอะไรน่ะ?

768
01:01:53,711 --> 01:01:54,961
มีใครอยากเปลี่ยนมั้ย?

769
01:01:54,962 --> 01:01:58,074
ขอโทษนะเอ็ดดี้ มี
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

770
01:02:02,845 --> 01:02:05,097
- เด็กชายคุณโชคดีไหม
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

771
01:02:05,098 --> 01:02:07,818
- ฉันสามารถใช้เวลาช่วงกลางคืนได้อย่างแน่นอน
- คุณและพวกเราที่เหลือ

772
01:02:08,351 --> 01:02:10,086
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

773
01:02:13,231 --> 01:02:15,190
เฮ้ เดาสิว่าใครมี
คืนนี้หยุดไหม?

774
01:02:15,191 --> 01:02:17,093
ขอแสดงความยินดีด้วย

775
01:02:18,361 --> 01:02:21,905
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า... จำไว้นะ
มื้อเย็นที่คุณสัญญากับฉันเหรอ?

776
01:02:21,906 --> 01:02:23,516
ขึ้นที่บ้านของคุณ?

777
01:02:26,160 --> 01:02:30,356
ใช่. เก้า เก้าโมงครึ่ง?

778
01:02:31,207 --> 01:02:33,317
คุณได้รับมัน แล้วพบกันนะครับ.

779
01:02:45,763 --> 01:02:47,264
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

780
01:02:47,265 --> 01:02:50,684
- มีนัดกับฉันคืนนี้
- อ๋อเหรอ? กับใคร?

781
01:02:50,685 --> 01:02:52,628
มันเป็นความลับ

782
01:02:57,692 --> 01:03:00,333
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะ
ให้ฉันไปต่อไปใช่ไหม?

783
01:03:02,071 --> 01:03:03,889
ไม่คิดอย่างนั้น

784
01:03:06,200 --> 01:03:10,620
เฮ้ จู๊ด! จู๊ด! จู๊ด!
ข้างบ้านน้ำยังอยู่มั้ย?

785
01:03:10,621 --> 01:03:12,898
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ยอดเยี่ยม.

786
01:03:13,166 --> 01:03:14,400
แล้วพบกันใหม่

787
01:04:33,412 --> 01:04:36,190
เฮ้ อย่าทะเลาะกันตรงนั้นนะ

788
01:04:39,043 --> 01:04:40,903
เอาล่ะ ไปกันเลย

789
01:04:44,715 --> 01:04:48,160
พวกคุณเอาของออกไปหมดแล้ว
ของรถใช่ไหม? เฮ้ เลิกซะ!

790
01:04:49,846 --> 01:04:51,304
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

791
01:04:51,305 --> 01:04:54,208
- นี่ไม่ใช่ของเล่น!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

792
01:04:54,851 --> 01:04:59,145
ดูสิ พวกคุณเตรียมตัวแล้วฉันจะไป
หาฟืนมาก่อไฟ โอเคไหม?

793
01:04:59,146 --> 01:05:00,506
ฉันมาได้ไหม เอ็ดดี้?

794
01:05:00,857 --> 01:05:02,591
คุณเป็นอะไรเงาของฉัน?

795
01:05:04,861 --> 01:05:07,012
ใช้ได้. ใช้ได้.
เอาล่ะไปกันเลย

796
01:05:20,585 --> 01:05:21,944
สวัสดี.

797
01:05:23,713 --> 01:05:25,322
คุณรู้ไหมว่าริคกี้อยู่ที่ไหน?

798
01:05:26,299 --> 01:05:28,284
เขากลับมาที่เตียงสองชั้นที่กำลังนอนอยู่

799
01:05:28,301 --> 01:05:31,578
บอกว่ารู้สึกไม่ดีทีหลัง.
อาหารเย็น แต่เขาอาจจะมาทีหลัง

800
01:05:32,513 --> 01:05:34,039
ดูสิ แองเจล่า

801
01:05:34,765 --> 01:05:39,169
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับสิ่งที่
ฉันทำ. ฉันรู้ว่าฉันผิด

802
01:05:39,186 --> 01:05:41,313
คุณไม่สามารถให้อภัย
ฉันแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

803
01:05:41,314 --> 01:05:42,840
โปรด?

804
01:05:43,232 --> 01:05:45,483
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ

805
01:05:45,484 --> 01:05:47,261
ฉันแค่โกรธ

806
01:05:48,404 --> 01:05:49,613
ฉันสาบานเลย

807
01:05:49,614 --> 01:05:51,531
ขอโทษนะเด็กๆ

808
01:05:51,532 --> 01:05:54,643
พวกเขาอย่าสร้างคู่รักที่น่ารักนะ

809
01:05:56,954 --> 01:05:58,814
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

810
01:06:01,667 --> 01:06:05,253
ได้โปรดแองเจล่า ฉันขอโทษจริงๆ

811
01:06:05,254 --> 01:06:07,156
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

812
01:06:07,840 --> 01:06:09,533
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

813
01:06:11,218 --> 01:06:12,411
โปรด?

814
01:06:15,723 --> 01:06:18,542
เจอกันที่ริมน้ำครับ
หลังจากที่สังคม

815
01:06:20,061 --> 01:06:21,378
ฉันจะอยู่ที่นั่น

816
01:06:35,201 --> 01:06:36,268
เอ็ดดี้.

817
01:06:37,036 --> 01:06:39,229
เอ็ดดี้ ฉันหนาว

818
01:06:39,455 --> 01:06:41,774
- เอ็ดดี้!
- คุณต้องการอะไร?

819
01:06:42,041 --> 01:06:44,985
ฉันอยากกลับไป ฉันหนาว!

820
01:06:45,628 --> 01:06:48,713
- ลืมมันซะ.
- เอ็ดดี้!

821
01:06:48,714 --> 01:06:53,035
- ได้โปรด เอ็ดดี้ ฉันอยากกลับไป
- ฉันก็อยากมาเหมือนกัน!

822
01:06:56,097 --> 01:06:58,723
พวกคุณช่างเจ็บปวดจริงๆ
ในก้นของฉัน คุณรู้ไหม?

823
01:06:58,724 --> 01:07:00,376
โปรด?

824
01:07:03,145 --> 01:07:05,964
ใช้ได้. ขึ้นรถ.

825
01:07:58,325 --> 01:07:59,284
ซูซี่?

826
01:07:59,285 --> 01:08:00,702
คุณเคยเห็นเม็กที่ไหนบ้างไหม?

827
01:08:00,703 --> 01:08:02,620
- เธอไปคืนนี้เมล
- ใช่ ฉันรู้

828
01:08:02,621 --> 01:08:04,748
เธอควรจะได้พบกัน
ฉันเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

829
01:08:04,749 --> 01:08:06,207
คุณได้ตรวจสอบเตียงแล้วหรือยัง?

830
01:08:06,208 --> 01:08:07,542
ยัง.

831
01:08:07,543 --> 01:08:10,946
ถ้าคุณเห็นเธอ บอกเธอว่าฉันกำลังมองหา
สำหรับเธอ ขอได้ไหม?

832
01:08:21,932 --> 01:08:24,877
- ต้องจูบแบบเปียกขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ขอโทษ.

833
01:08:31,692 --> 01:08:33,802
เร็ว. ใต้เตียง.

834
01:08:39,200 --> 01:08:41,310
- สวัสดีเมล
- เฮ้

835
01:08:42,244 --> 01:08:43,995
คุณจะไม่ไปเ
โซเชียลคืนนี้ใช่มั้ย?

836
01:08:43,996 --> 01:08:46,498
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยจึงคิด
ฉันอาจจะเข้านอนเร็ว

837
01:08:46,499 --> 01:08:49,918
โอ้ใช่? ฉันกำลังมองหา
เม็ก คุณเห็นเธอไหม?

838
01:08:49,919 --> 01:08:53,088
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเม็กเธอก็เป็น
จะไปอาบน้ำข้างบ้าน

839
01:08:53,089 --> 01:08:55,324
- เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

840
01:08:55,549 --> 01:08:56,909
หลังอาหารเย็นสักพัก.

841
01:08:58,803 --> 01:09:00,245
เอาล่ะ ขอบคุณ

842
01:09:02,973 --> 01:09:07,169
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจทำลายดวงตาของคุณได้
การอ่านในความมืดเช่นนั้น

843
01:09:17,530 --> 01:09:19,781
ดู. ฉันคิดว่าฉันควรจะเอาชนะมันดีกว่า

844
01:09:19,782 --> 01:09:20,615
อะไร

845
01:09:20,616 --> 01:09:22,033
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่!

846
01:09:22,034 --> 01:09:23,701
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่รู้
อยากโดนจับ.

847
01:09:23,702 --> 01:09:26,037
เลิกบ้าได้แล้วไมค์ เขาจะไม่
กลับมาแล้วคุณก็รู้

848
01:09:26,038 --> 01:09:28,540
คุณไม่มีทางรู้ ดูสิ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

849
01:09:28,541 --> 01:09:30,067
อย่าเดิมพันกับมัน

850
01:09:31,168 --> 01:09:32,736
ขี้ไก่

851
01:09:57,486 --> 01:09:58,762
เม็ก?

852
01:10:01,073 --> 01:10:02,724
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

853
01:10:20,593 --> 01:10:22,369
โอ้พระเจ้า.

854
01:10:22,803 --> 01:10:25,414
ไม่ใช่คุณเม็ก

855
01:10:27,057 --> 01:10:30,185
เขาทำอย่างนี้เพื่อเอาคืนฉัน!

856
01:10:30,186 --> 01:10:33,813
ฉันมีเขา ฉันมีเขา
และปล่อยเขาไป

857
01:10:33,814 --> 01:10:37,050
ขอโทษนะเม็ก ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

858
01:10:38,360 --> 01:10:40,137
ฉันจะหยุดเขา

859
01:10:40,154 --> 01:10:42,055
ฉันต้องหยุดเขา!

860
01:10:43,449 --> 01:10:45,434
เขาจะไม่หนีไปไหน เม็ก

861
01:10:46,160 --> 01:10:49,062
เขาจะไม่มีวันไปจากฉันอีกต่อไป

862
01:11:05,471 --> 01:11:06,971
ไมค์?

863
01:11:06,972 --> 01:11:08,248
นั่นคือคุณเหรอ?

864
01:11:15,189 --> 01:11:16,506
นั่นคือใคร?

865
01:11:21,820 --> 01:11:24,113
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
อย่าเปิดไฟ

866
01:11:24,114 --> 01:11:26,350
หรือเราจะต้องไป
สู่สังคมโง่เขลา

867
01:11:39,880 --> 01:11:43,549
โอ้เป็นคุณ คุณต้องการอะไร?

868
01:11:43,550 --> 01:11:45,744
ดี?

869
01:13:19,563 --> 01:13:21,089
ช่วย.

870
01:13:22,858 --> 01:13:24,176
ใครบางคน

871
01:13:25,319 --> 01:13:27,262
ช่วย.

872
01:13:29,865 --> 01:13:32,768
ช่วย! ช่วย!

873
01:13:33,285 --> 01:13:35,437
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

874
01:13:42,294 --> 01:13:45,129
รอสักครู่. ทำที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป?

875
01:13:45,130 --> 01:13:47,840
- ข้างในเพื่อหาอะไรกิน.
- ไม่นะ. โซเชียลมันจบแล้ว

876
01:13:47,841 --> 01:13:48,883
กลับไปที่เตียงของคุณ

877
01:13:48,884 --> 01:13:49,842
ให้ฉันพักบ้างนะ?

878
01:13:49,843 --> 01:13:52,553
ฉันนอนมาทั้งคืนแล้ว
เพราะอาหารเย็นทำให้ฉันป่วย

879
01:13:52,554 --> 01:13:54,998
แค่ให้ฉันคว้า
บางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็วจริงๆ

880
01:13:55,140 --> 01:13:57,209
มื้อเย็นก็แย่นะ

881
01:13:57,893 --> 01:14:00,045
- แค่ทำให้มันกระฉับกระเฉง
- ขอบคุณเจฟ

882
01:14:22,835 --> 01:14:24,293
สวัสดี?

883
01:14:24,294 --> 01:14:26,488
การพูด

884
01:14:26,922 --> 01:14:28,114
อะไร

885
01:14:28,298 --> 01:14:30,325
โอ้พระเจ้า ไม่

886
01:14:32,344 --> 01:14:33,745
สามคนเหรอ?

887
01:14:34,680 --> 01:14:37,791
ฟังนะ ฉันจะไปหาพวกมันเดี๋ยวนี้
ตอนนี้ฉันจะ

888
01:14:38,684 --> 01:14:40,017
ฉันแค่ไม่เชื่อมันแม้ว่า

889
01:14:40,018 --> 01:14:43,563
ฉันได้รับแล้วคุณน้อย
สัตว์ประหลาด ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

890
01:14:43,564 --> 01:14:45,773
ออกไปจากฉันซะ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

891
01:14:45,774 --> 01:14:49,970
คุณฆ่าเบนนี่นั่นและ
บิลลี่เหมือนกับที่คุณทิ้งเม็ก!

892
01:14:50,279 --> 01:14:52,447
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

893
01:14:52,448 --> 01:14:53,849
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

894
01:14:53,991 --> 01:14:56,977
หยุดมัน! ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ ไอ้บ้า!

895
01:14:57,828 --> 01:14:59,954
หยุดมัน! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

896
01:14:59,955 --> 01:15:02,816
คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก!

897
01:15:05,002 --> 01:15:08,087
มารีพบที่ปรึกษาทั้งหมดและมี
พวกเขามาพบฉันที่กระท่อมของฉันทันที

898
01:15:08,088 --> 01:15:09,130
ฉันจะไปเอาอันข้างล่างนี้

899
01:15:09,131 --> 01:15:10,811
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพิ่งได้รับพวกเขา!

900
01:15:11,967 --> 01:15:15,453
คนโกหก!

901
01:15:17,764 --> 01:15:22,018
ฉันได้เขาแล้ว เช่นเดียวกับ
ฉันสัญญากับเม็กแล้ว

902
01:15:22,019 --> 01:15:23,879
ฉันได้เขาแล้ว

903
01:15:26,356 --> 01:15:28,091
รอ.

904
01:15:29,151 --> 01:15:30,969
ฉันต้องหนีไปแล้ว

905
01:15:38,535 --> 01:15:40,645
มันไม่ใช่คุณ

906
01:15:40,787 --> 01:15:42,497
เป็นไปไม่ได้!

907
01:15:42,498 --> 01:15:44,190
เป็นไปไม่ได้!

908
01:15:58,138 --> 01:16:00,389
- ฉันเติมให้หมดแล้ว
- เอาล่ะ เยี่ยมเลย

909
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณส่ง
พวกเขาทั้งหมดกลับไปหาลูก ๆ ของพวกเขา

910
01:16:02,476 --> 01:16:04,685
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะอยู่ข้างใน

911
01:16:04,686 --> 01:16:07,313
- แองเจล่าและจูดี้หายตัวไป
- ไม่นะ.

912
01:16:07,314 --> 01:16:09,106
- เอะอะอะไรทั้งหมด?
- มีนักฆ่าหลุดออกมา

913
01:16:09,107 --> 01:16:11,359
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครออก
เตียงของคุณไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

914
01:16:11,360 --> 01:16:12,902
พอลและริคกี้ไม่มี
กลับมายัง

915
01:16:12,903 --> 01:16:14,237
เราไปดูกันเลยดีกว่า
สำหรับพวกเขาตอนนี้

916
01:16:14,238 --> 01:16:15,446
ทุกคนออกมาเป็นคู่

917
01:16:15,447 --> 01:16:17,949
มองไปทุกที่ที่คุณคิดได้
แม้กระทั่งกระท่อมที่ว่างเปล่า

918
01:16:17,950 --> 01:16:20,143
ให้ฉันได้ไฟฉายของฉัน

919
01:16:42,057 --> 01:16:43,857
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแสดง

920
01:16:47,521 --> 01:16:49,923
- ไปว่ายน้ำกันเถอะ
- ตอนนี้?

921
01:16:50,357 --> 01:16:53,677
- แล้วเสื้อผ้าของเราล่ะ?
- ถอดพวกเขาออก

922
01:16:54,820 --> 01:16:56,221
ตกลง!

923
01:17:35,360 --> 01:17:36,845
พบอันหนึ่ง

924
01:17:39,197 --> 01:17:40,682
ริกกี้.

925
01:17:45,871 --> 01:17:47,230
เฮ้ เขายังมีชีวิตอยู่!

926
01:18:03,472 --> 01:18:04,998
ฉันชื่อเม็ก

927
01:18:05,057 --> 01:18:07,459
มันน่ากลัวมาก!

928
01:18:31,833 --> 01:18:33,443
แองเจล่า!

929
01:18:33,585 --> 01:18:35,070
จูดี้!

930
01:18:35,170 --> 01:18:38,323
ริคกี้, พอล! พวกคุณออกมาที่นี่เหรอ?

931
01:18:39,633 --> 01:18:41,409
เฮ้. คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

932
01:18:42,094 --> 01:18:44,245
- อะไร?
- ฟัง.

933
01:18:44,971 --> 01:18:46,831
เสียงเหมือนร้องเพลงเลย

934
01:18:48,600 --> 01:18:51,795
ประณามมัน มันกำลังจะมา
จากตรงนี้

935
01:18:59,194 --> 01:19:00,637
นั่นแองเจล่า!

936
01:19:01,071 --> 01:19:03,765
แองเจล่า! คุณสบายดีไหม?

937
01:19:04,991 --> 01:19:08,103
แองเจล่า! คุณสบายดีไหม?

938
01:19:09,121 --> 01:19:11,022
แองเจล่า คุณได้ยินฉันไหม?

939
01:19:18,088 --> 01:19:21,132
โอ้คุณจะสนุกไปกับมัน
อยู่กับเรามาก!

940
01:19:21,133 --> 01:19:22,758
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็น

941
01:19:22,759 --> 01:19:26,887
ฉันซื้อเป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้าน
คุณเสื้อผ้าใหม่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

942
01:19:26,888 --> 01:19:30,641
ฉันแค่หวังว่าริชาร์ดจะไม่เข้าใจ
อิจฉาที่ฉันไม่ได้อะไรเขาเลย

943
01:19:30,642 --> 01:19:35,046
โอ้ แต่แล้วเขาก็เป็นที่รัก
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รังเกียจ

944
01:19:35,063 --> 01:19:37,982
เห็นไหม ฉันเคยเสมอ
ต้องการสาวน้อย

945
01:19:37,983 --> 01:19:40,693
แต่แน่นอนว่าเมื่อไหร่
สามีของฉันจากไป...

946
01:19:40,694 --> 01:19:41,902
โอ้ก็!

947
01:19:41,903 --> 01:19:44,613
นั่นคือน้ำทั้งหมดที่อยู่ใต้น้ำ
สะพานอย่างที่ฉันพูดเสมอ

948
01:19:44,614 --> 01:19:46,615
น้ำใต้สะพาน.

949
01:19:46,616 --> 01:19:50,161
แต่มันจะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีแน่นอน
แปลกใจเมื่อริชาร์ดกลับมาบ้าน

950
01:19:50,162 --> 01:19:52,188
เพื่อตามหาสาวน้อยในบ้าน

951
01:19:52,581 --> 01:19:57,944
ใช่ ฉันเคยฝันถึง
สาวน้อยเหมือนคุณ

952
01:19:58,170 --> 01:20:00,379
ฉันหมายถึงเรามีลูกชายแล้ว

953
01:20:00,380 --> 01:20:05,259
ดังนั้นอีกคนหนึ่งก็ไม่ทำ
โอ้ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

954
01:20:05,260 --> 01:20:09,747
สาวน้อยคงจะน่ารักกว่านี้มาก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ แองเจล่า?

955
01:20:10,182 --> 01:20:11,932
แองเจล่า...

956
01:20:11,933 --> 01:20:14,169
ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

957
01:20:15,187 --> 01:20:17,271
ทำไมฉันเชื่อว่ามันหมายถึง "นางฟ้า"

958
01:20:17,272 --> 01:20:19,440
ทำไมใช่ ฉันแน่ใจว่ามันไม่

959
01:20:19,441 --> 01:20:21,734
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะชอบชื่อนั้น

960
01:20:21,735 --> 01:20:24,137
คุณจะไม่ใช่ไหมปีเตอร์?

961
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
เป็นไปได้ยังไง?

962
01:20:36,166 --> 01:20:38,151
พระเจ้า เธอเป็นเด็กผู้ชาย