1
00:00:32,366 --> 00:00:35,536
ALIANÇA ESCURA

2
00:02:21,392 --> 00:02:23,519
Pare! Parar!

3
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Parar!

4
00:02:25,229 --> 00:02:27,439
- Onde estou? Pare o trem!
- O que está errado?

5
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
- Eu tenho que sair!
- Por favor, acalme-se.

6
00:02:30,359 --> 00:02:36,073
- Você terá que esperar até Boston.
- Não, não entrei no trem, não pude.

7
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
Coitada, me pareceu
que ele não devia estar bem...

8
00:02:38,993 --> 00:02:41,829
...quando eu a vi na estação
e eu disse isso a mim mesmo...

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Em que temporada?

10
00:02:43,539 --> 00:02:45,166
Na Central, claro.

11
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
Sim, eu os vi subir também.

12
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Nada disso é verdade.

13
00:02:48,294 --> 00:02:51,172
- Eu estava na minha casa ontem à noite.
- Tem um médico em outro carro, ligue para ele.

14
00:02:51,172 --> 00:02:55,134
- Ok, volte para o seu compartimento.
- Não preciso de médico.

15
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
Ontem à noite fui dormir na minha própria casa.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,856
-E quantos comprimidos para dormir você tomou?
- Comprimidos? Eu nunca tomo comprimidos.

17
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Nunca?

18
00:03:10,024 --> 00:03:13,319
Não, só quero um pouco de chocolate
quente antes de ir para a cama.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Ele vai melhorar, doutor?

20
00:03:15,654 --> 00:03:17,740
Eu odeio quando as pessoas ficam doentes.

21
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
Dê a ele dois destes,
Eles vão acalmar seus nervos.

22
00:03:20,159 --> 00:03:21,952
Ok, vou pegar água.

23
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Depois de tomar isso você se sentirá melhor.

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
Se precisar de mim, deixe o condutor me ligar.

25
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
- Obrigado.
- Boa noite.

26
00:03:27,666 --> 00:03:30,628
- Obrigado, doutor. Boa noite.
- Boa noite.

27
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
- Tente descansar um pouco.
- Vamos tentar.

28
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
O que aconteceu com ele? Foi um pesadelo?

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Talvez ele não esteja certo da cabeça.

30
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
Nem eu estou no meu perfeito juízo.

31
00:03:40,679 --> 00:03:44,225
Eu sempre digo isso a mim mesmo
mais agradável viajar...

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,768
...é conhecer pessoas.

33
00:03:45,893 --> 00:03:49,647
O ruim é que eu nunca viajo,
Eu sempre fico em casa.

34
00:03:49,939 --> 00:03:52,233
- O que vou dizer ao Dick?
- Como?

35
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Quando você descobrir que eu não estou lá...

36
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
- ...o que ele vai pensar?
- O que quem vai pensar?

37
00:03:58,864 --> 00:04:00,366
Meu marido.

38
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Você quer sua bolsa? É muito bonito.

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
-A.C.
-Alison Courtland.

40
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Eu gosto do seu nome.

41
00:04:08,791 --> 00:04:11,418
- My husband doesn't know I'm gone.
- Você não sabe?

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
Ontem à noite eu disse boa noite.

43
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
eu estava no meu quarto
quando eu adormeci...

44
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
...Tenho certeza disso.

45
00:04:19,969 --> 00:04:24,139
Darling, he carries a gun.

46
00:04:24,848 --> 00:04:26,976
Isso é muito bom.

47
00:04:27,518 --> 00:04:31,021
Eu sempre digo a mim mesmo que nestes
vezes uma mulher tem que se proteger.

48
00:04:31,272 --> 00:04:33,065
Você mora em Nova York, certo?

49
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Eu moro lá também.

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,112
Na zona norte?

51
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Na zona sul?

52
00:04:42,116 --> 00:04:43,575
Em Sutton Place.

53
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Algo errado?

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,298
Procuramos cupins.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,301
- Mac.
- Senhor.

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Sargento, você não teria me perguntado
Isso se ele conhecesse minha esposa.

57
00:05:04,388 --> 00:05:08,350
-Ela nunca teria saído assim.
- Eu pergunto muito, é assim que eu trabalho.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,977
E recebo muitas respostas.

59
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Você pode ir, eu irei imediatamente.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,357
Comunicar dados de rotina
para pessoas desaparecidas.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,736
Quer que subamos, sargento?

62
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Devo ajudá-lo?

63
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Obrigado. Essa coisa do braço é irritante.

64
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Sim. O que aconteceu com ele?

65
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
Nada importante, uma ferida superficial.

66
00:05:29,330 --> 00:05:31,165
- Uma ferida?
- Sim.

67
00:05:33,083 --> 00:05:34,585
Limpando uma das minhas armas.

68
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
É uma casa enorme.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,181
- Sim.
- Eles têm muito serviço?

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,017
Uma garota, a cozinheira e Haskins.

71
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
O mordomo.

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,063
Ele está com você há muito tempo?

73
00:05:54,313 --> 00:05:56,398
Esteve com a família
da minha esposa há anos.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,442
Nós o herdamos com a casa.

75
00:05:58,692 --> 00:06:00,444
Gostaria de vir comigo, sargento?

76
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
Este é o quarto da minha esposa.

77
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Você achou assim?

78
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
Sim, não toquei em nada, Sargento.

79
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
E eu disse ao serviço para fazer o mesmo.

80
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Ela estava aqui
última vez que você a viu?

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Seria por volta das 10h30.

82
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
eu disse boa noite
e fui para o meu quarto.

83
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
Eu entendo.

84
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
Sargento, desta vez estou preocupado.

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
Desta vez?

86
00:06:51,662 --> 00:06:55,707
Sim, isso já aconteceu algumas vezes antes.

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
- Não achei necessário...
- Sr. Courtland...

88
00:06:58,877 --> 00:07:02,172
...Eu entendo que isso te incomoda,
mas sua esposa desapareceu.

89
00:07:02,423 --> 00:07:05,426
Você tem que me explicar tudo.

90
00:07:06,093 --> 00:07:10,055
- Bem, cerca de seis meses atrás...
- Sr. Courtland.

91
00:07:10,305 --> 00:07:14,017
Sr. Courtland, desculpe-me, senhor,
mas eles ligam para ele.

92
00:07:14,268 --> 00:07:17,479
- É a Sra. Courtland.
- A senhora?

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Alisson.

94
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Alison, querida, onde você está?

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
Olá? Olá, Dick.

96
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Estou em Boston.

97
00:07:28,824 --> 00:07:29,700
Em Boston?

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
O que aconteceu? Você está bem?

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Sim, estou bem.

100
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Dick, já faz...

101
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
Bem, querido, você não
se preocupe, você está bem.

102
00:07:40,878 --> 00:07:43,088
Ei, onde você está agora?

103
00:07:44,047 --> 00:07:45,466
Espere um minuto.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Sargento, por favor,
Está na Estação Sul.

105
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
- A polícia poderia...?
- Sim, vou dizer a eles para irem buscá-lo.

106
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Obrigado. Alison, você não
saia de onde você está.

107
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Sim, eles virão procurar por você
e eles vão te levar para o avião.

108
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Estarei no balcão de informações.

109
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
Maravilhoso.

110
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Alison, espere um segundo no telefone.

111
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
Obrigado. Com licença, sargento,
mas eu gostaria...

112
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Você entende, certo?
Vou falar do meu quarto.

113
00:08:25,506 --> 00:08:28,091
Alison, a minha arma desapareceu.

114
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Você está me ouvindo, querido?

115
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Minha arma não está aqui.

116
00:08:35,766 --> 00:08:37,809
Sim, Dick, eu sei.

117
00:08:38,769 --> 00:08:39,978
Eu tenho isso.

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
Eu tenho isso na minha bolsa.

119
00:08:59,706 --> 00:09:02,668
Sargento, sinto muito por ter
me fez acordar tão cedo para nada.

120
00:09:02,709 --> 00:09:06,922
Não se preocupe, Sr. Courtland,
Isso acontece até nas melhores cidades.

121
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Estou indo embora, não venha comigo.

122
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
E cuide do seu braço.

123
00:09:11,009 --> 00:09:13,804
Como? Sim, muito obrigado.

124
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
Você tem sido muito gentil, mas agora
Me sinto muito melhor, obrigado.

125
00:09:20,269 --> 00:09:22,646
Não se preocupe mais comigo.

126
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
Tem certeza, querido?

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,942
eu não me importaria nem um pouco
fique com você

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Sim, já estou muito bem.

129
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
Obrigado novamente. Bye Bye.

130
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Graça.

131
00:09:44,126 --> 00:09:46,837
-Charles, você me assustou.
- Que nome você deu a ele?

132
00:09:46,837 --> 00:09:48,630
Aquela que você me contou, Charles.

133
00:09:48,797 --> 00:09:51,842
Townlison, Sra.

134
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
- Foi isso, certo?
- Sim, foi isso.

135
00:09:54,094 --> 00:09:57,806
Tudo como você me disse, eu fiz
tudo o que você me contou, Charles.

136
00:09:58,265 --> 00:10:00,642
- Você está orgulhoso de mim?
- Sim, muito orgulhoso, Grace.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,604
Mas eu não entendo
por que eu tive que...

138
00:10:03,854 --> 00:10:06,106
Você sabia que eu tinha
uma arma na sua bolsa?

139
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Rápido ou perderemos o trem.

140
00:10:09,359 --> 00:10:12,154
- Vamos voltar para Nova York?
- Bem, claro, onde mais?

141
00:10:12,571 --> 00:10:15,616
<i>Vôo 38 com destino a
Nova York e Washington...</i>

142
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
<i>...embarque pela porta número 5</i>

143
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
<i>Vôo 38 com destino a
Nova York e Washington...</i>

144
00:10:22,205 --> 00:10:24,916
<i>...embarque pela porta número 5</i>

145
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
- Aqui está o seu ingresso.
- Muito obrigado, tenente.

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Você não precisa esperar eu sair.

147
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Você tem medo de que ele desapareça novamente?

148
00:10:35,886 --> 00:10:38,221
São ordens. Porta número 5.

149
00:10:40,807 --> 00:10:43,560
Diga-me, tenente, você já teve
muitos casos como o meu?

150
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
Temos tudo: alguns estão perdidos,
alguns são loucos...

151
00:10:46,897 --> 00:10:50,651
...e outros fogem para sair
alguma comoção que só eles conhecem.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,904
E em qual desses tipos eu me encaixo?

153
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
Vamos, me diga uma coisa
Ele tinha que pensar em mim.

154
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Eu não sei, existem ótimas pessoas
e de repente eles perdem a cabeça...

155
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
...e mudar uma vida fácil e
agradável por um muito pior.

156
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
<i>Vôo 38 com destino a
Nova York e Washington...</i>

157
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
<i>...embarque pela porta número 5</i>

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Você acha que eu sou louco?

159
00:11:15,550 --> 00:11:16,468
Você?

160
00:11:17,386 --> 00:11:22,015
Eu diria que não. Eu acho que é você
uma senhora da cabeça aos pés.

161
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Alison!

162
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
- Alison, o que você está fazendo em Boston?
-Barby.

163
00:11:27,479 --> 00:11:31,775
Não acredito, isso foi há anos.
Você é ótimo.

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,944
Alison, conheça Bruce Elcott.

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,613
Bruce, não pareça tão difícil.
Esta é Alison Courtland.

166
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
- Encantado.
- Claro que você está.

167
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
- E é isso?
-Mitchell.

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
- Olá.
- Encantado.

169
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Ele veio se despedir de mim.

170
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
Como você não me contou isso
você estava aqui?

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
Eles sempre ligam em tão pouco tempo.

172
00:11:50,377 --> 00:11:53,755
O avião ainda está lá.
Bruce cuidará de você durante a viagem.

173
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
- Era isso que eu estava pensando em fazer.
- Que bom menino você é.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,927
Ele é um grande aventureiro, vou te contar.

175
00:11:59,094 --> 00:12:01,680
Ele viveu muitos anos em
Índia e agora vai...

176
00:12:01,847 --> 00:12:04,307
- Foi na Índia, certo, Bruce?
- China.

177
00:12:04,474 --> 00:12:05,726
Bem, os dois lugares estão muito distantes.

178
00:12:05,726 --> 00:12:09,271
Alison, estou pensando em ir para a casa dos Vansiden.
Você também estará lá, certo?

179
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
Certamente.

180
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
Você também vai, Sr. Mitchell?

181
00:12:12,524 --> 00:12:14,192
Não, acho que não.

182
00:12:14,359 --> 00:12:17,195
eu entendo, eu também
Nova York é preguiçosa...

183
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
...mas os Vansidens são especiais
E além disso, festa é festa.

184
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
Por que você não fica na minha casa?

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
Ótimo, obrigado, querido.

186
00:12:25,495 --> 00:12:28,248
- Adeus, Sr. Mitchell e obrigado.
- De nada e boa sorte.

187
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Eu vou com você.

188
00:12:30,208 --> 00:12:31,752
- Bye Bye.
- Adeus, Alison.

189
00:12:31,918 --> 00:12:34,254
Me avise quando chegar para que eu possa buscá-lo.

190
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Sim, vou deixar você saber e não
esqueça o que eu te disse.

191
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
E então, quando Barby e eu...

192
00:12:47,517 --> 00:12:49,186
- Você quer alguma coisa?
- Você quer alguma coisa?

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,020
Não, obrigado.

194
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
- Alguma revista?
- Revistas?

195
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Talvez café?

196
00:12:54,441 --> 00:12:55,734
Não, obrigado.

197
00:12:56,067 --> 00:12:59,362
E como eu estava dizendo quando
Barby tinha apenas 6 anos e eu 9...

198
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
...tinha uma casa na árvore no jardim.

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
Eu não permiti a Barbie
vai brincar nele...

200
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
... e acho que desde então
Então ela me odeia.

201
00:13:05,952 --> 00:13:08,205
Você deve pensar que sou um típico solteiro.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,124
Vocês se conhecem há muito tempo?

203
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
Sim, fomos para a escola juntos.

204
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
- Para o Paraíso de Pedra.
- Céu de Pedra?

205
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
- Conheço muito bem aquela escola.
- Sim?

206
00:13:19,674 --> 00:13:23,345
Claro. Você não se lembra daqueles caras
com jaqueta azul e camisa branca...

207
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
...com botões no pescoço?

208
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
- E uma gravata borboleta de bolinhas?
- Sim.

209
00:13:27,516 --> 00:13:31,353
Lembro-me daquele corredor onde
Segurámos as mãos das meninas.

210
00:13:31,603 --> 00:13:34,147
Muito sério para o
Os observadores não notarão.

211
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Foi tudo maravilhoso.

212
00:13:38,485 --> 00:13:39,903
Fiquei muito feliz lá.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Eu também, mas vamos esquecer o passado.

214
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
Você quer ter algo
antes de ir ao teatro...

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,244
...ou prefira um bom
jantar e um show?

216
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
- Como?
- Essa noite.

217
00:13:48,537 --> 00:13:51,039
Estarei em Nova York por cinco dias.
Quarta-feira...

218
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
...quinta, sexta, sábado e domingo.

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
- Eu acho...
- Deixo você sexta livre...

220
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
...poderia ir ver
um jogo de beisebol.

221
00:13:58,338 --> 00:13:59,631
Eu entendo, nada de beisebol.

222
00:13:59,881 --> 00:14:03,510
Vamos ver esta noite.
Clube 21, Cegonha, Marrocos?

223
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Não. Bem, iremos sem rumo
Consertado, em algum lugar novo.

224
00:14:06,680 --> 00:14:08,849
Às seis e meia. Terno longo.

225
00:14:09,307 --> 00:14:10,267
Terno curto?

226
00:14:10,517 --> 00:14:12,727
Não importa, desde que ele use alguma coisa.

227
00:14:15,188 --> 00:14:17,607
Vou colocar um terno novo
se você vier jantar conosco.

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,484
Ligue para nós, o número está no guia.

229
00:14:19,734 --> 00:14:21,653
- Ótimo.
-Richard Courtland.

230
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
E quem é? Seu pai? Um tio?

231
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
Não, não me diga. 'seu marido'?

232
00:14:28,785 --> 00:14:29,953
Barby não contou a ele quando nos apresentamos.

233
00:14:30,203 --> 00:14:33,415
Não, Alison Courtland acabou de dizer,
mas eu deveria ter adivinhado.

234
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
As garotas do céu de pedra
Eles sempre tiveram um menino.

235
00:14:36,042 --> 00:14:39,963
Eles se conheceram em La Guardia, eu vejo
meu futuro se fechando ao meu redor.

236
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
Um solteiro desesperado.

237
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Sra. Courtland, você está em casa.

238
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
- Que bom te ver novamente.
- Obrigado, Helena.

239
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
Sr. Courtland, o médico
Rhinehart ligou novamente.

240
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
Muito bom.

241
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Dr.

242
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Sim, querido, fui vê-lo esta manhã.

243
00:15:06,364 --> 00:15:08,366
Ele é o melhor psiquiatra atualmente.

244
00:15:08,533 --> 00:15:09,576
O melhor.

245
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Pau.

246
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
Ouça, Alison, não podemos
continue disfarçando.

247
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
Temos que fazer alguma coisa.

248
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
- Mas um psiquiatra...
- Eu tive que fazer isso.

249
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Deixe que ele te ajude, ele fará isso muito bem.

250
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Se você quiser, ele virá te ver em casa.

251
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Dick, você não entende? Não é...

252
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Alison, você sabe que um psiquiatra
poderá ajudá-lo.

253
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Sim, eu sei, ajudou
para muitos amigos nossos.

254
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
Mas não sou nem neurótico.
não é um desajustado.

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,395
- Por favor, Alison.
- Eu não sou louco.

256
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
Dick, se você me forçar a aceitar o
ideia de que preciso de um médico...

257
00:15:42,525 --> 00:15:45,153
...e que não posso me curar...

258
00:15:45,862 --> 00:15:48,823
“então as coisas vão acontecer a cada
pior, você não entende?

259
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
O que aconteceu com você?

260
00:15:51,701 --> 00:15:52,953
Nada.

261
00:15:53,954 --> 00:15:55,497
Você se machucou.

262
00:15:56,206 --> 00:15:57,958
Eu te digo que não é nada.

263
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
Por que você não me conta?

264
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Foi ontem à noite?

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
A arma.

266
00:16:21,690 --> 00:16:24,317
- Eu assumo daqui.
- Eu quero saber, Dick.

267
00:16:25,735 --> 00:16:28,780
Bem, tudo aconteceu muito rápido.

268
00:16:30,365 --> 00:16:34,160
Eu estava acordado e
Pensei ter ouvido alguém.

269
00:16:36,037 --> 00:16:40,792
Quando saí do meu quarto
Eu vi você descendo as escadas.

270
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
Liguei para você, mas você não atendeu.

271
00:16:44,963 --> 00:16:48,883
Eu corri atrás de você,
você me viu chegar...

272
00:16:50,051 --> 00:16:54,055
...você tirou a arma da sua bolsa
e você disparou um tiro.

273
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Então não me lembro de mais nada.

274
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Devo ter desmaiado.

275
00:16:59,519 --> 00:17:00,770
Não.

276
00:17:01,021 --> 00:17:06,109
Alison, querida, não é nada sério.
Apenas uma ferida superficial.

277
00:17:06,693 --> 00:17:08,820
Eu poderia ter matado você.

278
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
Vamos consertar isso de alguma forma.

279
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Pau...

280
00:17:19,456 --> 00:17:21,791
... ligue para o Dr.

281
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Eu quero vê-lo.

282
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
Carlos, Carlos,
Espere um minuto, minha bolsa.

283
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
Minha bolsa. E ele também tinha 4 dólares.

284
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
E o que é isso aí?

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Vamos, vamos.

286
00:18:06,336 --> 00:18:08,004
Dizer? Dizer?

287
00:18:08,755 --> 00:18:09,839
Eles desligaram.

288
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Com certeza foi algo importante.

289
00:18:12,383 --> 00:18:14,886
Por que ela não atende o telefone?
Feche essa porta.

290
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
Dafne, Dafne!

291
00:18:19,224 --> 00:18:22,102
- Onde ele está agora?
- Ele estará no quarto dele, Charles.

292
00:18:22,310 --> 00:18:25,105
Sim, eu sei, mas eu poderia
estar aqui embaixo

293
00:18:25,355 --> 00:18:26,689
Eu não deveria deixar isso sozinho.

294
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Estou cansado de dizer isso,
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

295
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Dafne, Dafne!

296
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Você está aí.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,283
Calma, quatro olhos.

298
00:18:37,534 --> 00:18:40,829
Durante o horário de trabalho ele vai para o estúdio,
Você não ouve o telefone lá em cima.

299
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
Ouça, não sou sua operadora.

300
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
Está claro?

301
00:18:46,167 --> 00:18:49,129
Se não há ninguém, que tipo
de estudo eles vão pensar o que é?

302
00:18:49,129 --> 00:18:51,714
E que tipo de estudo é esse, quatro olhos?

303
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
É um dos mais antigos.

304
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Daphne, fizemos uma viagem
muito interessante.

305
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
- A paisagem era realmente maravilhosa.
- Realmente?

306
00:18:58,763 --> 00:19:01,808
Então uma senhora começou
doente durante a viagem...

307
00:19:01,975 --> 00:19:04,435
...e Charles me disse isso
ajudá-lo e assim o fiz.

308
00:19:04,602 --> 00:19:08,481
Charles disse que tinha
muito bom. Não é adorável, Daphne?

309
00:19:09,440 --> 00:19:12,110
Sim, Grace, adorável.
Onde estão os cigarros?

310
00:19:12,277 --> 00:19:15,989
Lá. Não, não, eles estão lá, na caixa.

311
00:19:17,323 --> 00:19:20,618
Daphne, você não deveria fumar tanto.

312
00:19:20,994 --> 00:19:25,039
Grace, vá agora. seja bom
garota e desfaça sua bagagem.

313
00:19:25,165 --> 00:19:26,082
Sim.

314
00:19:30,461 --> 00:19:33,840
Você viu? No trem tudo correu
de acordo com meus planos.

315
00:19:34,007 --> 00:19:37,552
Seus planos. Para mim
Eles parecem mais velhos que você.

316
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
Você já sabe o que existe
para cuidar dos detalhes.

317
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
- Ela viu você?
- Claro que não.

318
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
Bom, porque será amanhã.

319
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
- Amanhã?
- Às doze horas.

320
00:19:45,852 --> 00:19:47,061
OK.

321
00:20:36,402 --> 00:20:38,029
Haskins.

322
00:20:44,202 --> 00:20:45,453
Haskins.

323
00:20:59,676 --> 00:21:01,719
- Sra. Courtland?
- Sim.

324
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
- Sou o Dr. Rhinehart.
- Doutor...?

325
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
Desculpe, doutor, entre.

326
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
Eu não o esperava até uma da tarde.

327
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Não, Sra. Courtland, seu marido
Ele me ligou às doze.

328
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Muito bem, doutor.

329
00:21:15,441 --> 00:21:19,654
Comecei a andar em sonhos
alguns meses atrás.

330
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Sim?

331
00:21:22,156 --> 00:21:25,285
Eu sempre fui uma mulher
perfeitamente saudável e feliz.

332
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Mesmo com um pouco de monotonia.

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,793
Doutor Rhinehart, me perdoe...

334
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
...você não se importaria de parar de fazer isso?

335
00:21:41,467 --> 00:21:44,679
É estúpido, mas eu não...

336
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Siga.

337
00:21:46,180 --> 00:21:49,434
Então no trem eu percebi
percebi que tinha levado...

338
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
...uma arma.

339
00:21:53,313 --> 00:21:54,772
Uma arma?

340
00:21:55,481 --> 00:21:58,276
Meu marido tem um e eu deveria ter comprado.

341
00:21:58,484 --> 00:21:59,402
E...

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
... atirou em alguém.

343
00:22:07,035 --> 00:22:08,411
Sim, eu atirei nele.

344
00:22:09,120 --> 00:22:11,414
E o que ele fará na próxima vez?

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
Nada porque não haverá próxima vez.

346
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
Como você pode ter certeza,
Sra.

347
00:22:15,918 --> 00:22:19,005
- Doutor...
-Como você pode ter certeza de alguma coisa?

348
00:22:21,799 --> 00:22:23,468
A luz incomoda você nos seus olhos?

349
00:22:24,093 --> 00:22:26,304
A luz? Não.

350
00:22:28,139 --> 00:22:29,515
Sim, isso o incomoda.

351
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
Por que ele faz isso?

352
00:22:40,568 --> 00:22:43,613
Doutor, garanto-lhe que
A luz não me incomoda.

353
00:22:48,493 --> 00:22:51,245
Sra. Courtland, você está com medo.

354
00:22:51,496 --> 00:22:53,998
Você sabe por que ela está com medo?

355
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
- Doutor...
- Você está muito nervoso, não está?

356
00:23:01,297 --> 00:23:05,259
- Doutor...
- Sra. Courtland, tente se controlar.

357
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
Você não vai me contar nada?

358
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
Garanto que estou preparado
aceitar o que quer que seja.

359
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Posso usar seu telefone?

360
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
Sim, sim, claro. Está lá.

361
00:23:28,699 --> 00:23:31,828
Escritório do Sr. Courtland?
Eu gostaria de falar com ele.

362
00:23:31,994 --> 00:23:33,413
Dr.

363
00:23:34,747 --> 00:23:37,834
Senhor Courtland,
Eu tenho que vê-lo imediatamente.

364
00:23:38,459 --> 00:23:40,378
Não, mal posso esperar.

365
00:23:41,421 --> 00:23:45,508
Sim, é algo sério, muito sério.

366
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
Muito bom.

367
00:23:47,718 --> 00:23:48,803
Bye Bye.

368
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Dr.

369
00:24:30,595 --> 00:24:32,054
Escritório do Sr. Courtland.

370
00:24:32,305 --> 00:24:35,766
Senhorita Miller, eu tenho que conversar
com o Sr.

371
00:24:37,310 --> 00:24:38,978
Tem que estar lá.

372
00:24:41,022 --> 00:24:43,524
Eles falaram com ele agora
A mesma coisa, acabei de ouvir.

373
00:24:43,691 --> 00:24:46,319
O marido dela foi embora
um tempo, Sra. Courtland.

374
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
Já faz muito tempo?

375
00:24:48,821 --> 00:24:51,532
Sim, pelo menos meia hora atrás.

376
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
Isso é impossível.

377
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Não.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,456
Não, obrigado.

379
00:25:16,724 --> 00:25:19,727
<i>- E o que ele fará da próxima vez?
- Não, doutor.</i>

380
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
<i>E o que ele fará na próxima vez?</i>

381
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Olá.

382
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Não há ninguém em casa?

383
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
Estou aqui.

384
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Não há ninguém em casa?

385
00:26:32,675 --> 00:26:35,720
- A porta estava aberta.
- Que estranho.

386
00:26:37,680 --> 00:26:41,392
Vamos ver, um, dois, três, quatro...

387
00:26:42,268 --> 00:26:44,145
- ...e cinco com o carro.
- Seis.

388
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
Que estranho, não há ninguém
casa, apenas seus retratos.

389
00:26:50,151 --> 00:26:53,279
É um lugar repleto de Courtlands,
pelo que você vê.

390
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
De Penningtons, a casa é de Alison.

391
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
E ela é uma Pennington, todos eles são.

392
00:26:58,200 --> 00:27:01,871
Você encontrará Penningtons
em todos os lugares.

393
00:27:02,163 --> 00:27:06,375
Eles são tão pouco sofisticados quanto
São pessoas realmente sofisticadas.

394
00:27:10,671 --> 00:27:11,922
Alison!

395
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
- Que?
- Veja isso.

396
00:27:14,050 --> 00:27:15,217
- O que está acontecendo?
- Olhar.

397
00:27:19,764 --> 00:27:20,640
Sra.

398
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
- Alison, coitada.
- E seu quarto?

399
00:27:22,391 --> 00:27:23,684
Lá em cima.

400
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
- Ligue para o marido dela.
- Sim.

401
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
Não sei o telefone do escritório dele.

402
00:27:27,813 --> 00:27:29,565
Em Manhattan haverá uma lista telefônica.

403
00:27:29,732 --> 00:27:32,026
Sim, claro, como em Boston.

404
00:27:42,411 --> 00:27:43,537
Olá.

405
00:27:45,289 --> 00:27:48,084
Deve ter havido um pouso forçado.

406
00:27:48,584 --> 00:27:49,669
Você está bem?

407
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Como você chegou aqui?

408
00:27:51,837 --> 00:27:54,215
Trouxe Barby para o fim de semana.

409
00:27:54,340 --> 00:27:55,800
Encontramos a porta aberta.

410
00:27:57,009 --> 00:27:58,219
Você viu alguém?

411
00:27:58,386 --> 00:27:59,387
Não, por quê?

412
00:27:59,512 --> 00:28:02,306
Um homem vestido de escuro e
com óculos de armação de chifre.

413
00:28:02,556 --> 00:28:04,141
Não, eu não vi ninguém.

414
00:28:07,311 --> 00:28:10,356
Se o Sr. Courtland não estiver aqui,
Dê-me o número de telefone de um médico.

415
00:28:10,690 --> 00:28:13,526
Eu não me importo que tipo de médico,
aquele que tem uma pasta.

416
00:28:13,693 --> 00:28:16,654
Haverá muitos médicos em Nova
Iorque. Você mora aqui, eu não.

417
00:28:18,322 --> 00:28:20,825
Praça 50036, obrigado.

418
00:28:27,373 --> 00:28:30,292
- Olá, Barbie.
- Dick, você está aqui, graças a Deus.

419
00:28:30,501 --> 00:28:33,212
É Alison. Ei,
Posso falar com o médico...?

420
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
- Qual era o nome dele?
- O que aconteceu?

421
00:28:35,131 --> 00:28:37,633
Alison desmaiou e Bruce e
Eu encontrei lá.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,469
- Agora ele está em seu quarto.
- Doutor, venha comigo.

423
00:28:41,429 --> 00:28:42,221
 Doutor?

424
00:28:43,973 --> 00:28:46,684
Olá, qual é o seu nome?

425
00:28:46,934 --> 00:28:49,019
Ferguson? Henderson.

426
00:28:49,186 --> 00:28:52,148
Bem, não importa, doutor
Henderson, não há mais necessidade disso.

427
00:28:54,150 --> 00:28:56,652
Então você volta para
o que ele estava fazendo.

428
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
Bruce, como você está?

429
00:29:00,364 --> 00:29:02,908
- Vamos esperar aqui embaixo.
- Por que para baixo?

430
00:29:03,325 --> 00:29:05,995
Não seria melhor para mim estar no topo?
Isso pode ajudar.

431
00:29:06,162 --> 00:29:09,540
Sra. Courtland, aquele homem que
mencionado não está mais aqui.

432
00:29:09,790 --> 00:29:10,833
Não pode machucá-lo.

433
00:29:11,083 --> 00:29:12,877
Somos apenas nós três.

434
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
O marido dela e eu queremos ajudá-la.

435
00:29:15,087 --> 00:29:19,383
Doutor, ele conversou com meu marido
ao telefone, eu o ouvi.

436
00:29:20,384 --> 00:29:23,095
Era meio-dia e meia, eu me lembro
as badaladas do relógio.

437
00:29:23,262 --> 00:29:26,891
Alison, querida, eu não falei.
sem ninguém a manhã toda.

438
00:29:27,057 --> 00:29:31,020
Ao meio-dia e meia eu estava a caminho
para o consultório do Dr. Rhinehart.

439
00:29:31,145 --> 00:29:34,690
Dick, ele esteve aqui, garanto-lhe.
Estava caído.

440
00:29:35,524 --> 00:29:37,359
Ele era um homem sombrio.

441
00:29:39,862 --> 00:29:41,071
O que está acontecendo?

442
00:29:42,531 --> 00:29:44,158
Você não acredita em mim?

443
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Claro que acreditamos em você, querido.

444
00:29:47,036 --> 00:29:51,707
Sra. Courtland, isto não é
se acreditamos ou não no que ele diz.

445
00:29:52,416 --> 00:29:54,627
Conte-me tudo o que aconteceu.

446
00:29:54,794 --> 00:29:56,921
E o que aconteceu com ele antes.

447
00:30:01,550 --> 00:30:03,636
Eu acho que você é
fazendo psicanálise.

448
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
Ele está acordado há mais de meia hora.

449
00:30:05,679 --> 00:30:07,181
Você deve ser um perfeccionista.

450
00:30:07,389 --> 00:30:09,600
Rhinehart tem uma reputação muito boa.

451
00:30:10,518 --> 00:30:13,813
Diga-me, Barby, Alison está
sempre precisei...

452
00:30:13,938 --> 00:30:16,440
... consultar um psiquiatra?

453
00:30:16,607 --> 00:30:20,486
Oh meu Deus, não! Os Pennington são
pessoas saudáveis e fortes como uma rocha.

454
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
Já volto, querido.

455
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
O que você acha, doutor? Eu quero saber disso.

456
00:30:26,200 --> 00:30:28,369
Sr. Courtland, em
uma entrevista tão curta...

457
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
...não posso especificar o que
O que acontece com sua esposa.

458
00:30:31,455 --> 00:30:35,668
Fisicamente me parece
que goza de saúde perfeita.

459
00:30:35,793 --> 00:30:36,627
E mentalmente?

460
00:30:36,752 --> 00:30:38,921
Sua esposa sofreu
um choque profundo...

461
00:30:39,171 --> 00:30:41,882
...e está sob a influência
de grande tensão.

462
00:30:42,216 --> 00:30:44,969
E ele também tem forte ansiedade.

463
00:30:45,344 --> 00:30:46,428
Você já ouviu isso?

464
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
Entenda que seu
experiências recentes...

465
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
...eram reais ou imaginários...

466
00:30:52,977 --> 00:30:55,020
...têm sido de natureza diferente.

467
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
Eu deveria ir vê-lo.

468
00:30:58,274 --> 00:31:02,111
Quando ela chegar agora deixe ela falar...

469
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
...e acalme-a.

470
00:31:03,904 --> 00:31:05,823
No momento é o que
mais está precisando.

471
00:31:06,240 --> 00:31:08,075
- Bye Bye.
- Adeus, doutor.

472
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
Elcott, você tem sido de grande ajuda.

473
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
Lamento encontrá-lo em
essas circunstâncias...

474
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
...Estou muito grato a você.

475
00:31:18,085 --> 00:31:20,337
Encontramos a porta
aberto quando chegarmos.

476
00:31:20,504 --> 00:31:23,007
O que eu não entendo é que
Haskins não está em casa.

477
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
É o dia de folga das meninas.

478
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
Claro, hoje é quinta-feira.

479
00:31:26,635 --> 00:31:28,554
Eu vim porque Alison me convidou...

480
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
...mas nestas circunstâncias
Eu não vou ficar.

481
00:31:30,556 --> 00:31:33,183
Os Vansidens vão hospedar você na casa deles.

482
00:31:33,183 --> 00:31:34,935
Eles têm 16 quartos.

483
00:31:35,102 --> 00:31:38,647
17. Sim, isso será o melhor,
Eu irei com eles agora.

484
00:31:38,814 --> 00:31:39,690
- Para a festa.
- Sim.

485
00:31:39,982 --> 00:31:42,735
Espero que Alison esteja
capaz de comparecer.

486
00:31:42,902 --> 00:31:44,612
Espero que sim. É melhor eu subir.

487
00:31:44,862 --> 00:31:47,281
- Naturalmente, estamos indo embora.
- Obrigado novamente.

488
00:31:47,573 --> 00:31:49,909
- Um beijo meu para Alison.
- Eu vou dar para você.

489
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Pobre homem, eu também o adoro.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,841
Helen, o Sr. Courtland veio?

491
00:32:06,008 --> 00:32:07,301
Não, senhora, ainda não.

492
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
Oh.

493
00:32:15,142 --> 00:32:18,771
Sra. Courtland, permita-me
diga a ela que ela é linda.

494
00:32:18,938 --> 00:32:22,274
Obrigado Helen, muito gentil.

495
00:32:23,233 --> 00:32:24,360
Sr.

496
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
- Boa noite, senhor.
- Olá, Helena.

497
00:32:26,236 --> 00:32:29,615
Dick, você terá que se apressar,
Você conhece os Vansidens...

498
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
...um coquetel e jantar imediatamente.

499
00:32:33,702 --> 00:32:36,830
Querida, eu não pensei que você
Eu gostaria de sair hoje à noite...

500
00:32:37,122 --> 00:32:40,084
- ...depois do que você passou.
- Descansei bem.

501
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
Você sabe que o Dr.
Ele me aconselhou a me distrair.

502
00:32:43,963 --> 00:32:46,715
- Você não gosta de como eu sou?
- Você está lindo.

503
00:32:46,966 --> 00:32:49,093
Mas eu tinha certeza de que não iríamos.

504
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
Estou prestes a fechar o
Eu lido com Netwick, você sabe.

505
00:32:52,346 --> 00:32:54,431
Sim, eu sei, esse negócio
O que você está esperando?

506
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
Você tem tudo pronto para se vestir.

507
00:32:57,017 --> 00:32:59,436
Eu tenho que vê-lo esta noite,
Ele está quase convencido.

508
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
Essa noite?

509
00:33:01,146 --> 00:33:03,983
É algo muito importante
Para mim, Alison, você sabe.

510
00:33:04,733 --> 00:33:08,779
Ouça, seria errado para você...?

511
00:33:09,029 --> 00:33:11,699
Se você me acompanhou na festa
e você vai me deixar lá sozinho?

512
00:33:11,949 --> 00:33:15,327
Não, Dick, de novo não.

513
00:33:15,577 --> 00:33:18,038
Mas você conhece todo mundo.

514
00:33:18,038 --> 00:33:19,289
Pau.

515
00:33:19,707 --> 00:33:22,793
Ok, irei depois do jantar.

516
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Não.

517
00:33:24,420 --> 00:33:29,258
Vamos lá, chame aquele idiota
e deixe para outro dia.

518
00:33:29,591 --> 00:33:31,510
Esta é uma festa muito especial...

519
00:33:31,760 --> 00:33:33,595
...e precisamos nos divertir.

520
00:33:33,846 --> 00:33:36,432
Eu vou te ligar, mas se você estiver
de mau humor, tenho medo...

521
00:33:36,682 --> 00:33:40,894
Você liga para ele e muda a toda velocidade.

522
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Sim?

523
00:33:52,489 --> 00:33:53,323
Quem?

524
00:33:54,074 --> 00:33:55,743
Uau, olá.

525
00:33:57,077 --> 00:33:58,662
Dick não poderá ir à festa.

526
00:33:58,829 --> 00:34:02,416
Você tem que ir a uma reunião
e não pode adiá-lo.

527
00:34:02,791 --> 00:34:06,253
Estávamos nos perguntando se você se importaria
me acompanhe na festa.

528
00:34:06,378 --> 00:34:08,839
Eu adoraria, mas
Eu não vou àquela festa.

529
00:34:09,423 --> 00:34:11,759
Não importa, vou buscá-la e acompanhá-la.

530
00:34:11,925 --> 00:34:14,011
Não, não, pensei em algo muito melhor.

531
00:34:14,261 --> 00:34:16,638
Vou te fazer uma proposta. Muito decente.

532
00:34:17,890 --> 00:34:21,518
Eu não acho que você possa gostar deles.
aqueles jantares com gente chata.

533
00:34:21,685 --> 00:34:22,978
Por que você não vem comigo?

534
00:34:23,187 --> 00:34:26,106
Vou a um casamento, pode ser divertido.

535
00:34:26,440 --> 00:34:27,649
É o casamento do meu irmão.

536
00:34:28,484 --> 00:34:30,110
Eu não sabia que ele tinha um irmão.

537
00:34:30,235 --> 00:34:32,362
Sim, por alguns anos.

538
00:34:32,654 --> 00:34:33,739
O que você acha?

539
00:34:34,281 --> 00:34:38,285
Ok, você pode pensar sobre isso. eu estarei
esperando do outro lado da linha.

540
00:34:41,914 --> 00:34:43,457
Sr. Elcott, senhora.

541
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
- Olá.
- Olá.

542
00:34:47,544 --> 00:34:49,171
Longo, pelo que vejo.

543
00:34:51,173 --> 00:34:52,716
Que história é essa sobre seu irmão?

544
00:34:52,716 --> 00:34:56,136
Temos algumas companhias aéreas na China.
Estaremos de volta lá na próxima segunda-feira.

545
00:34:56,261 --> 00:34:57,513
Quero dizer sobre o casamento.

546
00:34:57,763 --> 00:35:01,100
É muito comum, gente
você conhece, você se apaixona...

547
00:35:01,308 --> 00:35:03,018
...e um pastor é chamado. Vamos?

548
00:35:03,227 --> 00:35:06,063
Helen, devo ter saído
minha bolsa na selva.

549
00:35:06,230 --> 00:35:07,106
Na selva?

550
00:35:07,356 --> 00:35:10,567
Sim, não posso ligar
estufa para uma estufa.

551
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
Claro, não pode.

552
00:35:12,611 --> 00:35:15,030
Se o Sr. Courtland ligar,
Eu voltarei por aí...

553
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
Por volta da meia-noite.

554
00:35:16,406 --> 00:35:18,909
- Boa noite.
- Boa noite, senhora. Senhor.

555
00:35:28,460 --> 00:35:31,797
E como prova de sua sinceridade,
você aceita esse anel?

556
00:35:31,797 --> 00:35:32,673
Eu aceito isso.

557
00:35:32,965 --> 00:35:35,551
Aí você James repete comigo:...

558
00:35:36,343 --> 00:35:37,970
...Este anel que eu te dou...

559
00:35:38,387 --> 00:35:40,139
Este anel que eu te dou...

560
00:35:40,389 --> 00:35:41,765
...é a prova do meu amor...

561
00:35:41,932 --> 00:35:43,350
...é a prova do meu amor...

562
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
...e promessa de fidelidade
para a vida.

563
00:35:45,477 --> 00:35:48,397
...e promessa de fidelidade
para a vida.

564
00:35:49,106 --> 00:35:53,026
E agora que James e Jean
Eles juraram fidelidade...

565
00:35:53,193 --> 00:35:56,280
...eles viverão juntos para sempre
pelos laços do casamento.

566
00:35:56,488 --> 00:36:00,200
E então eu declaro a você antes
todos aqui presentes...

567
00:36:00,450 --> 00:36:01,869
...marido e mulher.

568
00:36:15,174 --> 00:36:17,676
- Quero parabenizar meu irmão.
- Obrigado, Bruce.

569
00:36:17,801 --> 00:36:20,804
Fique de lado, padrinho
do mundo vai beijar a noiva.

570
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
Não, espere um minuto, agora eu vou
beijar minha cunhada.

571
00:36:29,479 --> 00:36:31,440
Sr. e Sra. Lin, Sra. Courtland.

572
00:36:31,607 --> 00:36:33,859
- Que eles sejam muito felizes.
- Muito obrigado.

573
00:36:34,026 --> 00:36:37,487
- Foi uma honra para mim participar.
- A honra é nossa.

574
00:36:37,613 --> 00:36:39,198
- Obrigado.
- Você gosta do meu irmão?

575
00:36:39,364 --> 00:36:43,076
Sra. Courtland, meus pais na China
Eles conheceram Bruce durante a guerra...

576
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
...e eles tiveram tanto amor por ele que
Eles fizeram meu irmão adotivo.

577
00:36:46,496 --> 00:36:51,501
E agora, senhoras e senhores, este lugar
Pertence a todos vocês esta noite.

578
00:36:51,835 --> 00:36:54,671
As bebidas nos esperam
na próxima sala.

579
00:36:54,838 --> 00:36:58,467
E os músicos estão prontos
para quando quiserem dançar.

580
00:37:20,948 --> 00:37:24,910
Existem muitos 'Ngapi'.
Há 'Ngapi' durante uma semana inteira.

581
00:37:28,247 --> 00:37:30,749
- O que é 'Ngapi'?
- O que você está bebendo.

582
00:37:30,916 --> 00:37:35,504
Esse? É delicioso.
E não tem efeito.

583
00:37:35,712 --> 00:37:38,090
Apenas dá um pouco de calor por dentro.

584
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
Muitos pensam isso, até verem
o dobro de convidados.

585
00:37:41,677 --> 00:37:43,845
- Que exagero.
- É verdade.

586
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
- Vamos dançar?
- Prazer em conhecê-lo.

587
00:37:57,526 --> 00:37:59,486
É uma linda árvore.

588
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
Não muito.

589
00:38:01,113 --> 00:38:02,322
Não?

590
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
Para ser uma casa na árvore, não.

591
00:38:04,783 --> 00:38:06,451
Você ainda pensa em árvores caseiras?

592
00:38:06,702 --> 00:38:09,288
Eles são mais práticos do que
castelos no ar.

593
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
- Você importou champanhe?
- Sim.

594
00:38:29,808 --> 00:38:32,019
- Esfrie uma garrafa para mim.
- Agora mesmo.

595
00:38:34,187 --> 00:38:36,064
Ele deve ter uma garota no carro.

596
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
O que isso tem?

597
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
Uma garota.

598
00:38:39,943 --> 00:38:42,863
Tudo bem e quase não há pessoas.

599
00:38:43,071 --> 00:38:44,698
É esse tipo de lugar.

600
00:38:44,906 --> 00:38:45,782
O que você quer dizer?

601
00:38:45,991 --> 00:38:47,492
É fácil escolher uma mesa.

602
00:38:55,709 --> 00:38:58,503
Todos são iguais e todos são livres.

603
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Vamos sentar lá.

604
00:39:02,549 --> 00:39:05,302
- Sirva-nos agora, por favor.
- Agora mesmo.

605
00:39:06,261 --> 00:39:08,347
Era isso que eu estava te contando ou não?

606
00:39:08,597 --> 00:39:10,557
Sim, você estava certo.

607
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Vamos dançar?

608
00:39:28,116 --> 00:39:30,994
Você é maravilhosa, Daphne,
maravilhoso.

609
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
Temos um público.

610
00:39:44,049 --> 00:39:46,176
-Que é aquele?
- Não sei.

611
00:39:46,426 --> 00:39:50,389
Ele é um voyeur, com os olhos ele segue
todos os nossos passos de dança.

612
00:39:50,639 --> 00:39:52,057
Eu não gosto disso.

613
00:39:54,059 --> 00:39:56,103
Se você não gosta, por que
viemos aqui?

614
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Você escolheu, eu não.

615
00:39:58,605 --> 00:40:00,816
Dafne, Dafne.

616
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
Adeus, jovem.

617
00:40:13,995 --> 00:40:17,707
Sinto muito, Dafne,
Estou um pouco nervoso.

618
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
E o que te deixou nervoso?

619
00:40:21,378 --> 00:40:22,170
Bem...

620
00:40:22,337 --> 00:40:24,756
Dick, você tem algo para me dizer?

621
00:40:25,257 --> 00:40:26,133
Não.

622
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
Algo para te dar.

623
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Foi isso.

624
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
São esmeraldas, Daphne.

625
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
Achei que você gostaria deles.

626
00:40:39,563 --> 00:40:41,857
E que eles me ajudariam a ser paciente.

627
00:40:42,065 --> 00:40:42,899
Não é?

628
00:40:44,401 --> 00:40:47,654
A última vez que foi uma pele de
raposa, isso foi há um mês.

629
00:40:48,071 --> 00:40:51,074
Isso significa esperar mais um mês.

630
00:40:52,826 --> 00:40:56,413
O que queremos fazer não é nada fácil.

631
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
Leva tempo, Dafne.

632
00:40:59,749 --> 00:41:00,709
Você não entende?

633
00:41:00,917 --> 00:41:03,128
A única coisa que eu entendo
tudo está pronto.

634
00:41:03,253 --> 00:41:06,298
A polícia, aquele médico
Rhinehart e tudo mais.

635
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Você mesmo disse isso.

636
00:41:08,800 --> 00:41:09,676
É verdade.

637
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
É por isso que há algo que não entendo.

638
00:41:16,183 --> 00:41:17,392
O que você está esperando?

639
00:41:18,768 --> 00:41:24,316
Bem, temos que prepará-lo
tudo com muito cuidado.

640
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
-E talvez...
- Talvez.

641
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
Quando será talvez?

642
00:41:30,530 --> 00:41:33,366
Você não espera nada, são desculpas.

643
00:41:34,493 --> 00:41:36,578
Vernay pensava assim e agora eu também.

644
00:41:40,373 --> 00:41:41,249
Dafne...

645
00:41:55,055 --> 00:41:57,474
...quando estamos juntos
como agora temos tudo.

646
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Temos muito, mas não é tudo.

647
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Eu quero tudo que ela
Tem, eu quero tudo.

648
00:42:08,401 --> 00:42:12,072
Quero a casa dela, o nome dela, o marido dela.

649
00:42:12,781 --> 00:42:14,407
E eu quero isso agora.

650
00:42:15,200 --> 00:42:16,326
Essa noite.

651
00:42:21,289 --> 00:42:23,166
'Ngapi', por favor.

652
00:42:25,794 --> 00:42:26,836
O que você disse?

653
00:42:27,003 --> 00:42:28,588
Eu disse a ele que você gostava muito dele.

654
00:42:28,755 --> 00:42:30,674
E como você sabe?

655
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
e agora eu gostaria
propor outro brinde.

656
00:42:35,387 --> 00:42:38,848
Vamos beber algo pronto
com diferentes cascas de melão...

657
00:42:39,057 --> 00:42:41,351
- ...para fazer 'Ngapi'.
- Para os noivos!

658
00:42:41,935 --> 00:42:43,311
Para os noivos!

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,564
-Bruce.
- Sim.

660
00:42:45,814 --> 00:42:48,984
- Posso propor um brinde?
- Claro, vá lá e converse.

661
00:42:49,234 --> 00:42:53,029
Por favor, eu também gostaria de brindar.

662
00:42:54,614 --> 00:42:59,411
Por Jimmie e Jeannie e
pelos pais de Jeannie...

663
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
...e por esta linda
festa de casamento...

664
00:43:03,498 --> 00:43:06,126
...e como eles estão felizes
Eles fizeram todos nós...

665
00:43:06,293 --> 00:43:07,961
...e para você também...

666
00:43:08,211 --> 00:43:11,047
...e para as cascas de melão...

667
00:43:11,715 --> 00:43:13,258
...e para todos.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,307
Muito bom, Alison.

669
00:43:20,473 --> 00:43:21,933
Você tem sido muito legal.

670
00:43:22,142 --> 00:43:23,602
Você quer saber uma coisa?

671
00:43:24,394 --> 00:43:28,607
Eu acho que a corrida
Humano é maravilhoso.

672
00:43:29,816 --> 00:43:31,610
Bem, a raça humana
Você ficará feliz em saber.

673
00:43:31,860 --> 00:43:32,902
Ele precisa de incentivo.

674
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
Não entendo você. Você sabe mais alguma coisa?

675
00:43:36,364 --> 00:43:38,199
A raça humana também é muito divertida.

676
00:43:38,450 --> 00:43:41,620
Ela é maravilhosa e muito divertida.

677
00:43:41,953 --> 00:43:42,954
Não entendo você?

678
00:43:42,954 --> 00:43:46,791
Todo mundo é diferente,
todos são maravilhosos...

679
00:43:47,208 --> 00:43:48,168
...mas diferente.

680
00:43:48,627 --> 00:43:50,462
Por exemplo, você e Dick.

681
00:43:51,755 --> 00:43:55,800
O mesmo estilo de família, escola,
os mesmos amigos...

682
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
...mas totalmente diferente.

683
00:44:01,931 --> 00:44:02,974
Você me entende?

684
00:44:03,266 --> 00:44:04,851
Sim, e eu concordo.

685
00:44:05,644 --> 00:44:09,272
Saber? Existem pessoas
que dizem o que sentem...

686
00:44:09,522 --> 00:44:11,441
...e eles estão muito felizes...

687
00:44:12,776 --> 00:44:17,781
...mas há outros que
Eles têm tudo dentro...

688
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
...eles não falam com ninguém
Eles nem compartilham nada...

689
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
...e eles não estão felizes.

690
00:44:27,749 --> 00:44:29,709
As pessoas são muito engraçadas.

691
00:44:32,087 --> 00:44:33,755
Você quer saber uma coisa?

692
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Eu sei apenas uma coisa.

693
00:44:37,342 --> 00:44:40,053
Agora sou eu quem está perguntando.

694
00:44:40,220 --> 00:44:43,181
- E esta é a minha resposta.
- Não mude de assunto.

695
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
'O que foi?
Ngapu

696
00:44:45,850 --> 00:44:48,144
Ótimo, e o que você acha?

697
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
De 'Ngapi'?

698
00:44:49,646 --> 00:44:50,814
Tem algo muito bom.

699
00:44:51,064 --> 00:44:54,234
'Ngapi' tem muitas coisas boas.

700
00:44:54,859 --> 00:44:59,322
É feito de 15 peles
diferente do melão.

701
00:44:59,572 --> 00:45:01,616
E tira tudo com facilidade.

702
00:45:01,866 --> 00:45:03,368
O que isso traz à tona?

703
00:45:03,618 --> 00:45:05,245
Tudo, Alisson.

704
00:45:06,246 --> 00:45:08,957
- Bruce, você quer saber uma coisa?
- Há mais alguma coisa?

705
00:45:09,874 --> 00:45:14,838
Eu acho que você é um grande amigo.

706
00:45:15,797 --> 00:45:19,008
Um bom, bom amigo.

707
00:45:19,801 --> 00:45:21,136
A mão.

708
00:45:21,386 --> 00:45:23,513
- Desculpe interromper, mas...
- Sim, diga-me.

709
00:45:23,513 --> 00:45:26,975
Jeannie está mudando agora,
Partiremos em um momento.

710
00:45:27,267 --> 00:45:30,812
Vou levar Jeannie e Jimmie para um
casinha que tenho em Sleven Landing.

711
00:45:30,937 --> 00:45:35,066
- Antes de sairmos de casa.
- Sleven Landing, é um lugar delicioso.

712
00:45:35,233 --> 00:45:36,860
- Estamos esperando por você no carro.
- Bom.

713
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Boa noite.

714
00:45:54,711 --> 00:45:55,795
Boa noite.

715
00:45:55,962 --> 00:45:59,299
Nunca se separem, rapazes, nunca.

716
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
Não saia, não há necessidade.

717
00:46:02,635 --> 00:46:05,930
- Jeannie, você vai ficar muito feliz.
- Sim.

718
00:46:06,097 --> 00:46:08,433
E você é um homem de muita sorte.

719
00:46:08,600 --> 00:46:09,476
Sim.

720
00:46:09,726 --> 00:46:11,019
Aqui está minha bolsa.

721
00:46:13,396 --> 00:46:15,607
- Olá.
- Você se lembra de mim?

722
00:46:16,733 --> 00:46:19,694
Você pode continuar, não vou entreter
Bruce nem por um minuto.

723
00:46:21,154 --> 00:46:23,490
Estou feliz por não ter ido
para a casa dos Vansiden.

724
00:46:23,698 --> 00:46:27,619
- Você gostou do casamento?
- Muito, sim. Jeannie e Jimmie são...

725
00:46:29,370 --> 00:46:31,206
... ótimo, certo?

726
00:46:32,081 --> 00:46:33,666
Eu gosto de como você é.

727
00:46:34,167 --> 00:46:35,418
Com pessoas, quero dizer.

728
00:46:35,585 --> 00:46:37,462
Eu amo pessoas...

729
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
...e também os cães.

730
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
Eu amo cachorros.

731
00:46:43,968 --> 00:46:45,720
Eu sou muito especial.

732
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Bem, aqui está a chave.

733
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
E também eficaz.

734
00:46:51,392 --> 00:46:52,560
E dedos frágeis.

735
00:46:52,811 --> 00:46:54,103
Oh.

736
00:46:54,395 --> 00:46:57,190
Está aqui, eu ouvi.

737
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
Eu ouvi isso, tenho uma audição muito boa.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
E também gosto de gatos.

739
00:47:04,030 --> 00:47:05,490
Especialmente os persas.

740
00:47:06,783 --> 00:47:09,202
Eu tinha um gato persa.

741
00:47:09,369 --> 00:47:10,787
E você também tinha uma chave.

742
00:47:10,954 --> 00:47:12,205
¡
<i>'</i> Ngapi'.

743
00:47:12,372 --> 00:47:13,957
É melhor eu pegar a lanterna.

744
00:47:23,591 --> 00:47:25,718
Você não gostaria de sair e tomar um pouco de ar?

745
00:47:29,889 --> 00:47:31,558
Desapareceu.

746
00:47:32,141 --> 00:47:33,434
Mas vamos encontrá-lo.

747
00:47:36,354 --> 00:47:37,522
Obrigado.

748
00:47:38,398 --> 00:47:40,358
Você poderia mover seu pé?

749
00:47:40,525 --> 00:47:43,194
- Sim.
- Não, não, o outro.

750
00:47:44,279 --> 00:47:47,115
Não, Alison, Alison.

751
00:47:47,949 --> 00:47:50,535
Você se importaria de levantar seu vestido?

752
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
- Que?
- Como vocês mulheres fazem com elegância.

753
00:47:53,872 --> 00:47:55,290
Claro.

754
00:47:57,208 --> 00:47:58,960
Você é um gênio.

755
00:48:02,046 --> 00:48:03,339
É melhor eu aceitar.

756
00:48:08,052 --> 00:48:10,263
Eu gosto de como você é
mesmo com as chaves.

757
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
Alison, aqui.

758
00:48:16,060 --> 00:48:17,729
Boa menina.

759
00:48:19,939 --> 00:48:23,192
Tem sido ótimo, realmente.

760
00:48:23,526 --> 00:48:25,320
Isso mesmo, Alison, ótimo.

761
00:48:26,571 --> 00:48:28,072
Estamos um pouco bêbados.

762
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Não importa.

763
00:48:29,407 --> 00:48:30,241
A chave.

764
00:48:30,491 --> 00:48:32,327
- Boa noite.
- Boa noite.

765
00:48:32,493 --> 00:48:33,995
- Depois de amanhã.
- Depois de amanhã?

766
00:48:34,245 --> 00:48:36,039
Sim, eu dou um coquetel.

767
00:48:36,205 --> 00:48:37,165
Sim.

768
00:48:37,457 --> 00:48:39,083
- Não se esqueça.
- Não vou esquecer.

769
00:48:40,251 --> 00:48:41,836
- Boa noite.
- Boa noite.

770
00:48:41,961 --> 00:48:42,879
Boa noite.

771
00:48:54,557 --> 00:48:55,808
Pau.

772
00:48:58,311 --> 00:48:59,187
Pau.

773
00:49:07,779 --> 00:49:08,655
Pau.

774
00:49:13,076 --> 00:49:15,787
Bruce, Bruce!

775
00:49:16,079 --> 00:49:18,539
Bruce, Bruce!

776
00:49:18,706 --> 00:49:22,168
- Está aí, está aí!
- Quem?

777
00:49:22,293 --> 00:49:24,170
Aquele homem, aquele com óculos horríveis.

778
00:49:26,923 --> 00:49:28,591
Na sala de estar.

779
00:49:34,514 --> 00:49:37,642
Bruce, eu estava atrás daquela cadeira.

780
00:49:37,809 --> 00:49:40,728
Devo ter deixado cair minha bolsa quando o vi.

781
00:49:42,021 --> 00:49:43,815
-Alison.
- Alison, o que está acontecendo?

782
00:49:44,065 --> 00:49:48,861
Dick, aquele homem que disse que era
O Dr. Rhinehart esteve aqui.

783
00:49:49,278 --> 00:49:50,822
Talvez esteja na selva.

784
00:49:53,658 --> 00:49:54,367
Alison, querida.

785
00:49:54,367 --> 00:49:56,285
Eu tinha acabado de chegar,
Fomos a um casamento...

786
00:49:56,411 --> 00:49:58,746
...subiu as escadas
quando a luz acendeu...

787
00:49:58,913 --> 00:50:00,123
Há algo errado, senhor?

788
00:50:00,331 --> 00:50:04,502
Haskins, verifique se as janelas
Eles estão fechados neste andar.

789
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
- Sim, senhor.
- E feche a porta.

790
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
Não foi possível sair pela porta
porque eu o teria visto.

791
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- Você viu alguma coisa aí, Elcott?
- Não, nada aqui.

792
00:50:12,218 --> 00:50:13,678
- Você saiu?
- Querido...

793
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
...você não deveria ter chegado tão tarde.

794
00:50:16,973 --> 00:50:17,765
Você está exausto.

795
00:50:17,932 --> 00:50:21,811
A culpa foi minha, Courtland, eu a convenci
para ir a um casamento chinês.

796
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
Isso é muito bom, embora talvez
Foi muito esforço.

797
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Não seja absurdo.

798
00:50:27,400 --> 00:50:30,445
Estou animado só porque vi
para aquele homem quando cheguei.

799
00:50:30,820 --> 00:50:32,739
Exatamente onde estava ontem,
atrás da cadeira.

800
00:50:32,989 --> 00:50:35,783
Alison, querida, nós já
passou por tudo isso.

801
00:50:35,950 --> 00:50:37,577
- Estava tudo fechado?
- Sim, senhor.

802
00:50:37,744 --> 00:50:41,831
Isso é impossível, como foi?
se as portas estivessem fechadas?

803
00:50:42,331 --> 00:50:46,294
Ouça com atenção, Alison,
Não houve ninguém aqui.

804
00:50:46,794 --> 00:50:48,546
Nem ontem nem esta noite.

805
00:50:48,796 --> 00:50:52,175
Ninguém conseguiu sair pela porta
porque você mesmo o teria visto.

806
00:50:52,425 --> 00:50:55,595
Ninguém conseguiu subir as escadas
porque eu o teria visto.

807
00:50:59,932 --> 00:51:00,892
Haskins.

808
00:51:08,274 --> 00:51:10,985
Desculpe Bruce, eu só queria
lembrar que estamos...

809
00:51:11,152 --> 00:51:14,072
- Estou indo agora, Jimmie.
- Ótimo, esperamos você lá fora.

810
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Alisson, Alisson.

811
00:51:32,381 --> 00:51:35,259
Sr. Courtland, posso levá-lo
chocolate para a senhora?

812
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
Sim, por favor.

813
00:51:38,971 --> 00:51:43,643
Elcott, você tem certeza que não viu
namorando alguém há pouco?

814
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
eu estava fora e
Eu teria que vê-lo.

815
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
Você precisa de mim, senhor?

816
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Não, obrigado, desculpe
que ele ressuscitou.

817
00:51:52,693 --> 00:51:55,988
Elcott, tenho que confessar
Não sei o que devo fazer.

818
00:51:56,697 --> 00:52:00,284
Às vezes é razoável.

819
00:52:00,701 --> 00:52:05,039
E de repente essas cenas,
essas alucinações.

820
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
Sim, é algo muito curioso.

821
00:52:15,007 --> 00:52:17,135
Ela esteve muito feliz a noite toda.

822
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Traga, eu levo para você
mesmo. Obrigado, Helena.

823
00:52:20,555 --> 00:52:23,099
Espero que a senhora passe a noite bem.

824
00:52:23,266 --> 00:52:25,309
Sim. Eu irei acompanhá-lo.

825
00:52:25,560 --> 00:52:28,479
- Não, obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

826
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
Não coloque esses óculos novamente.

827
00:53:31,209 --> 00:53:32,418
Nunca.

828
00:53:37,882 --> 00:53:39,467
Estão todos deitados?

829
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
E estou preparado.

830
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Alison, querida.

831
00:54:13,376 --> 00:54:14,293
Sim.

832
00:54:26,722 --> 00:54:28,516
Alucinações.

833
00:54:33,688 --> 00:54:34,480
Bruce!

834
00:54:34,647 --> 00:54:37,858
Bryce, é a nossa lua de mel.
Estávamos indo para Sleven Landing.

835
00:54:37,984 --> 00:54:40,569
Pessoal, convido vocês para o melhor
Suíte Nova York...

836
00:54:40,695 --> 00:54:42,905
- ...mas eu tenho que voltar.
- Voltar para onde?

837
00:54:43,114 --> 00:54:44,156
Para Sutton Place.

838
00:54:44,448 --> 00:54:45,783
Lugar Sutton.

839
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
Ele está de volta.

840
00:55:49,805 --> 00:55:51,015
Está de volta.

841
00:55:52,892 --> 00:55:55,061
Ele está sentado aí olhando para você.

842
00:55:56,812 --> 00:56:00,858
Olha você através
aqueles óculos horríveis.

843
00:56:02,443 --> 00:56:04,487
Ele persegue você com um atiçador.

844
00:56:05,946 --> 00:56:07,365
Está cada vez mais perto.

845
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
Está cada vez mais perto.

846
00:56:10,910 --> 00:56:11,786
Está cada vez mais perto.

847
00:56:15,206 --> 00:56:16,248
Está cada vez mais perto.

848
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
Você tem que fugir.

849
00:56:21,879 --> 00:56:23,339
Você tem que fugir.

850
00:56:24,715 --> 00:56:25,841
Corre.

851
00:56:26,967 --> 00:56:28,094
Fugir.

852
00:56:30,221 --> 00:56:31,472
Para a varanda.

853
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
Para a varanda.

854
00:56:40,731 --> 00:56:41,857
Para a varanda.

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,028
Escapar.

856
00:56:47,446 --> 00:56:48,531
Escapar.

857
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Ele quer matar você.

858
00:56:53,536 --> 00:56:54,662
Fugir.

859
00:56:57,498 --> 00:56:59,208
Suba e pule.

860
00:57:00,418 --> 00:57:01,627
Está atrás de você.

861
00:57:02,753 --> 00:57:04,296
Isso vai te matar...

862
00:57:05,005 --> 00:57:06,424
...se você não pular.

863
00:57:07,716 --> 00:57:09,009
Subir.

864
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
Subir.

865
00:57:16,600 --> 00:57:17,893
Aquilo é.

866
00:57:18,227 --> 00:57:21,105
Agora, pule. Pular.

867
00:57:23,149 --> 00:57:24,150
Alison!

868
00:57:29,530 --> 00:57:30,573
Alison!

869
00:58:06,650 --> 00:58:08,694
- Eles estão ligando.
-Alison.

870
00:58:30,591 --> 00:58:32,051
Sra. Courtland, na varanda.

871
00:58:32,301 --> 00:58:35,471
Nós encontramos agora.

872
00:58:35,638 --> 00:58:37,681
- E o Sr. Courtland?
- Ele está com ela.

873
00:58:41,435 --> 00:58:42,144
Elcott...

874
00:58:42,269 --> 00:58:44,355
- ...o que é...?
- Alison, eu a vi na varanda.

875
00:58:44,563 --> 00:58:47,399
Na grade eu ia pular.
Iluminei com a lanterna.

876
00:58:47,525 --> 00:58:48,317
Então...

877
00:58:50,486 --> 00:58:52,238
...você a salvou de...

878
00:58:53,280 --> 00:58:55,658
Elcott, na verdade não
Eu sei como te agradecer...

879
00:58:55,824 --> 00:58:57,910
- Como ele está agora?
- Ele está dormindo agora.

880
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
É melhor descermos.

881
00:59:00,538 --> 00:59:04,792
Ele deve ter caído nas costas de...

882
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
Você disse que a viu na grade?

883
00:59:07,920 --> 00:59:09,171
Eu estava prestes a pular.

884
00:59:12,758 --> 00:59:15,553
Haskins, sim, Sra.
Ele não se lembra do que aconteceu...

885
00:59:15,678 --> 00:59:17,263
...não diga nada.
- Eu entendo, senhor.

886
00:59:17,388 --> 00:59:19,348
Deixe Helen fazer o truque para mim
cama no quarto dele...

887
00:59:19,473 --> 00:59:21,642
- ...Vou ficar com ela esta noite.
- Sim, senhor.

888
00:59:21,976 --> 00:59:24,603
Courtland, certamente
Estou me metendo em algo...

889
00:59:24,770 --> 00:59:25,729
Entrar em alguma coisa?

890
00:59:26,313 --> 00:59:27,648
Meu Deus, ele não percebe...

891
00:59:27,773 --> 00:59:29,567
...se ele não vier, Alison...

892
00:59:31,777 --> 00:59:33,988
Foi uma sorte você...

893
00:59:35,281 --> 00:59:36,907
Aliás, o que fez você voltar?

894
00:59:38,951 --> 00:59:41,370
- Não sei, me pareceu...
- Você não quer se sentar?

895
00:59:41,495 --> 00:59:44,582
- Sim. Posso fumar um cigarro?
- Claro, com licença.

896
00:59:44,748 --> 00:59:47,626
- Pegue fogo.
- Obrigado.

897
00:59:47,751 --> 00:59:53,507
Eu tenho que confessar que voltei
deliberadamente porque...

898
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
... aquele casal que era
no meu carro...

899
00:59:56,552 --> 00:59:58,095
...eles viram alguém na rua.

900
00:59:58,220 --> 01:00:00,347
- E como era?
- Eles não o viram muito bem.

901
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
- Pensei que seria o cara que Alison...
- Impossível.

902
01:00:03,892 --> 01:00:04,935
Eu acho que sim.

903
01:00:05,644 --> 01:00:08,731
Contudo, é-me difícil acreditar que
São apenas alucinações de Alison.

904
01:00:08,897 --> 01:00:12,151
- O homem que meus amigos viram...
- Viria da casa de Parkhurst.

905
01:00:13,360 --> 01:00:14,153
Parkhurst?

906
01:00:14,153 --> 01:00:17,072
Sim, é uma família que sempre
tem festas noturnas...

907
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
...e eu passaria por aqui na saída.

908
01:00:19,033 --> 01:00:21,368
Andando? Será algum
vizinho que mora perto.

909
01:00:21,535 --> 01:00:22,828
Exatamente, algum vizinho.

910
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
vou mencionar isso para
a polícia e seu médico.

911
01:00:26,415 --> 01:00:29,043
Alguns dias atrás ele imaginou
uma visita de um psiquiatra...

912
01:00:29,168 --> 01:00:30,878
...que lhe deu um exame incrível.

913
01:00:31,045 --> 01:00:33,589
Esta noite ele disse que
Eu estava atrás daquela cadeira.

914
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Acabamos de encontrá-la
na varanda inconsciente.

915
01:00:36,342 --> 01:00:37,885
- Você mesmo viu.
- Sim.

916
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
Ela é sonâmbula, ela foi para
Boston imerso naquele transe.

917
01:00:43,098 --> 01:00:44,767
Não sei mais o que fazer, Elcott.

918
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
Alison está doente.

919
01:00:47,353 --> 01:00:48,646
E eu queria ajudar.

920
01:00:49,647 --> 01:00:50,898
Eu cuidarei da minha vida.

921
01:00:51,065 --> 01:00:54,068
Você fez mais do que ajudar,
Eu nunca esquecerei isso.

922
01:00:55,277 --> 01:00:57,446
Alison não voltará
ficar sozinho nunca mais.

923
01:00:57,821 --> 01:00:58,906
Eu cuidarei disso.

924
01:00:59,657 --> 01:01:01,742
- Boa noite.
- Boa noite, Elcott.

925
01:01:36,527 --> 01:01:37,695
Olá querido.

926
01:01:37,861 --> 01:01:40,531
Bom dia querido. Você tem
Madrugador, você dormiu bem?

927
01:01:40,656 --> 01:01:42,241
Não, não muito bem.

928
01:01:43,575 --> 01:01:45,244
Tive um pesadelo horrível.

929
01:01:46,662 --> 01:01:48,080
Sonhei que estava...

930
01:01:49,164 --> 01:01:51,458
Dick, por que há um sofá-cama
no meu quarto?

931
01:01:52,584 --> 01:01:56,714
Ontem à noite eu estava muito
Preocupado com você, querido.

932
01:01:57,047 --> 01:01:58,215
Eu dormi lá.

933
01:01:59,007 --> 01:02:01,218
Querida, você deve ter se sentido muito desconfortável.

934
01:02:01,343 --> 01:02:03,095
Não, você não dorme tão mal.

935
01:02:03,387 --> 01:02:05,055
E parei de me preocupar mais.

936
01:02:05,723 --> 01:02:07,474
Seu pesadelo foi muito horrível?

937
01:02:10,394 --> 01:02:11,729
Eu estava fugindo.

938
01:02:12,563 --> 01:02:14,565
Eu tive que subir em algum lugar alto.

939
01:02:15,441 --> 01:02:17,025
Não consigo me lembrar muito bem.

940
01:02:17,276 --> 01:02:18,569
Talvez seja melhor assim.

941
01:02:19,069 --> 01:02:21,447
Dick, foi aquele homem, aquele de óculos.

942
01:02:21,655 --> 01:02:22,740
Ele estava me perseguindo.

943
01:02:24,450 --> 01:02:25,200
Sim.

944
01:02:26,952 --> 01:02:28,662
- Bom dia.
- Bom dia, Helena.

945
01:02:28,787 --> 01:02:31,165
Eu vou levar. Obrigado.

946
01:02:34,293 --> 01:02:37,713
Dick, minha cabeça dói muito.

947
01:02:38,922 --> 01:02:40,966
Você colocou algo no meu chocolate ontem à noite?

948
01:02:41,925 --> 01:02:44,386
Sim, sim, coloquei alguma coisa.

949
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
Porque?

950
01:02:46,680 --> 01:02:47,765
Por que você não me contou?

951
01:02:48,056 --> 01:02:50,350
O médico disse que você
dê um sedativo se você tiver...

952
01:02:50,476 --> 01:02:52,227
- ...um daqueles ataques.
- Ataques?

953
01:02:52,352 --> 01:02:53,771
Eu odeio fazer isso, Alison.

954
01:02:54,188 --> 01:02:55,731
Do que você está falando?

955
01:02:56,190 --> 01:02:57,691
Ontem não tive nenhum ataque.

956
01:02:57,941 --> 01:02:59,651
Eu não tenho ataques.

957
01:03:00,068 --> 01:03:03,280
Eu vi aquele homem parado
na sala de estar.

958
01:03:03,989 --> 01:03:06,158
Já estou cansado disso,
Vou falar com a polícia.

959
01:03:06,366 --> 01:03:07,242
Alisson.

960
01:03:08,494 --> 01:03:09,453
Para a polícia?

961
01:03:09,870 --> 01:03:11,497
Para que possam procurá-lo e prendê-lo.

962
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
Então você pode descobrir por que
Ele me persegue e eu o paro.

963
01:03:17,461 --> 01:03:20,380
Você não acha que fazer uma coisa
para que ele possa nos fazer parecer ridículos?

964
01:03:21,465 --> 01:03:23,592
E o que você acha que é melhor?

965
01:03:23,842 --> 01:03:27,054
Faça papel de bobo ou
que eu enlouqueço?

966
01:03:27,179 --> 01:03:28,764
- Não há necessidade.
- Sim, existe.

967
01:03:28,931 --> 01:03:31,517
Ele disse que não há necessidade
que você me repreende.

968
01:03:31,767 --> 01:03:32,976
Desculpe.

969
01:03:35,187 --> 01:03:38,357
Muitas vezes eu penso que você não
Nada do que acontece comigo importa.

970
01:03:38,690 --> 01:03:39,983
Alisson.

971
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
Insisto que a polícia
procure por esse homem.

972
01:03:44,446 --> 01:03:45,239
OK.

973
01:03:46,281 --> 01:03:49,493
Se é isso que você pensa, o melhor
Iremos à polícia.

974
01:03:57,000 --> 01:03:59,586
Não posso apresentar
uma reclamação ou algo parecido?

975
01:03:59,753 --> 01:04:02,464
Sra. Courtland, queremos
ajudá-lo tanto quanto pudermos.

976
01:04:03,131 --> 01:04:05,676
Entenda que não podemos
parem todos os homens...

977
01:04:05,843 --> 01:04:08,178
... deixe-os passar por Sutton Place
com óculos de tartaruga.

978
01:04:08,345 --> 01:04:11,014
O próprio prefeito não gostaria disso.

979
01:04:11,181 --> 01:04:14,226
Eu não estou pedindo para você parar muito
dos homens, só aquele.

980
01:04:14,393 --> 01:04:17,771
Eu quero que você o pare,
Parece simples para mim.

981
01:04:18,105 --> 01:04:20,315
Não posso registrar uma reclamação?

982
01:04:20,440 --> 01:04:22,985
Registrar uma reclamação
contra um estranho?

983
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
- Se eu fosse você, pensaria melhor.
- Você não precisa mais pensar nisso.

984
01:04:26,113 --> 01:04:28,615
Se você não acredita, eu acredito.

985
01:04:28,949 --> 01:04:30,701
Vou registrar essa reclamação.

986
01:04:30,826 --> 01:04:31,785
Obrigado, Dick.

987
01:04:31,910 --> 01:04:34,288
Por que você não volta para casa?
Eu vou cuidar disso...

988
01:04:34,454 --> 01:04:36,874
...e vou pegar um táxi para o escritório.
- Ok, vejo você mais tarde.

989
01:04:36,999 --> 01:04:39,418
- Obrigado, sargento.
- De nada, Sra. Courtland.

990
01:04:44,256 --> 01:04:46,174
Sinto muito, mas não pude decepcioná-lo.

991
01:04:46,300 --> 01:04:47,509
Você se sentirá mais seguro.

992
01:04:47,759 --> 01:04:49,052
Você vai registrar a reclamação?

993
01:04:49,428 --> 01:04:50,345
Para que?

994
01:04:50,637 --> 01:04:51,597
De jeito nenhum.

995
01:04:52,139 --> 01:04:53,223
Como está seu braço?

996
01:04:55,267 --> 01:04:56,602
Bom, bom.

997
01:04:56,810 --> 01:04:58,061
Muito obrigado, Strake.

998
01:04:59,021 --> 01:05:00,314
É o nosso trabalho.

999
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
Esta é a casa?

1000
01:05:11,867 --> 01:05:13,201
Sim, este com o toldo.

1001
01:05:13,368 --> 01:05:16,413
Parece que os Parkhursts estão
dormindo como ontem à noite.

1002
01:05:16,580 --> 01:05:17,706
Eu vou acordá-los.

1003
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
- Olá.
- Estou bem, e você?

1004
01:05:28,926 --> 01:05:30,135
- Fantástico.
- Fico feliz em ouvir isso.

1005
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
Obrigado. Será que a senhora
Parkhurst está en casa?

1006
01:05:33,055 --> 01:05:34,222
- No.
-¿No?

1007
01:05:34,348 --> 01:05:35,223
Morreu.

1008
01:05:35,349 --> 01:05:37,559
- Desculpe.
- Eu também.

1009
01:05:37,684 --> 01:05:39,937
Sra. Parkhurst
Ele morreu há cinco anos...

1010
01:05:40,103 --> 01:05:41,939
...já tivemos a ideia.

1011
01:05:42,648 --> 01:05:44,650
E o Sr. Parkhurst está aí?

1012
01:05:44,775 --> 01:05:46,693
Ele está lá fora, mas não perto daqui.

1013
01:05:46,860 --> 01:05:48,820
Sou do Times, estava me perguntando...

1014
01:05:48,946 --> 01:05:50,822
Não há fofoca no Times.

1015
01:05:51,073 --> 01:05:54,201
- Não, eu estava pensando...
- É ruim que não haja fofoca.

1016
01:05:54,409 --> 01:05:56,703
Sim, isso nos preocupa.
O que eu queria perguntar...

1017
01:05:56,954 --> 01:05:58,580
...é para a seção de sociedade.

1018
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
O Sr. Parkhurst ontem à noite teve
algum convidado? Nós gostaríamos...

1019
01:06:02,125 --> 01:06:04,461
- Eu não sei.
- Você não sabe?

1020
01:06:04,544 --> 01:06:08,465
Não ouvi nada, é na Flórida
e ele só escreve uma vez por mês.

1021
01:06:08,632 --> 01:06:11,301
E se você puder apenas contar
uma coisa em vez de duas.

1022
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
- Você está na Flórida há muito tempo?
- Seis ou sete meses.

1023
01:06:14,388 --> 01:06:17,683
Bem, parece-me que
O Times está errado.

1024
01:06:17,933 --> 01:06:19,309
Obrigado de qualquer maneira.

1025
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
E não se esqueça da fofoca.

1026
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Vou falar com o editor-chefe sobre isso.

1027
01:06:24,022 --> 01:06:25,315
Muito obrigado e adeus.

1028
01:06:25,440 --> 01:06:26,984
De nada. Bye Bye.

1029
01:06:30,821 --> 01:06:31,863
Você encontrou alguma coisa?

1030
01:06:32,030 --> 01:06:34,992
Sim, isso foi inventado
a festa de Parkhurst.

1031
01:06:35,117 --> 01:06:36,827
Vou ver a Sra. Courtland.

1032
01:06:36,910 --> 01:06:38,161
- Agora?
- Não estarei muito lá.

1033
01:06:38,328 --> 01:06:40,163
Então deixe-me voltar para o hotel.

1034
01:06:40,288 --> 01:06:41,081
Eu prometo.

1035
01:06:41,206 --> 01:06:43,542
Pegue Jeannie
e volta em alguns minutos.

1036
01:06:43,709 --> 01:06:45,419
Jeannie não faz nada tão rapidamente.

1037
01:06:45,711 --> 01:06:47,421
Eu entendo, já volto.

1038
01:06:49,297 --> 01:06:50,549
Como vai, senhor?

1039
01:06:50,757 --> 01:06:53,093
Eu gostaria de ver a senhora
Courtland por um momento.

1040
01:06:53,218 --> 01:06:56,471
- Como você está esta manhã?
- Muito bem, está na estufa.

1041
01:06:56,638 --> 01:06:58,306
Obrigado, não se preocupe.

1042
01:07:05,355 --> 01:07:06,273
Olá, Bruce.

1043
01:07:06,440 --> 01:07:09,776
Uau, capinando um pouco
A selva, pelo que vejo.

1044
01:07:11,111 --> 01:07:13,113
Sinto muito por ontem à noite.

1045
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
Um final tão feio para
uma noite maravilhosa.

1046
01:07:16,199 --> 01:07:17,367
Você terá descansado.

1047
01:07:17,492 --> 01:07:20,412
Sim, apenas...
-Só o quê?

1048
01:07:21,705 --> 01:07:22,497
Nada.

1049
01:07:22,831 --> 01:07:24,332
Uma história fascinante.

1050
01:07:24,499 --> 01:07:27,127
Você deveria escrever para ele para a posteridade.

1051
01:07:27,335 --> 01:07:29,046
Você sempre está de bom humor.

1052
01:07:29,171 --> 01:07:30,797
Vamos, o que você ia dizer?

1053
01:07:31,965 --> 01:07:36,011
Nada, eu ia dizer que tinha
um pesadelo horrível.

1054
01:07:36,178 --> 01:07:38,472
não consigo imaginar nada
menos interessante que isso.

1055
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
Dependendo do sonho que você teve.

1056
01:07:40,307 --> 01:07:44,519
Talvez tenha sido aquele cara de novo.
de óculos de tartaruga.

1057
01:07:46,354 --> 01:07:47,105
Sim.

1058
01:07:48,565 --> 01:07:51,359
Agora tudo vai ser consertado,
Nós dissemos à polícia.

1059
01:07:51,568 --> 01:07:54,488
Sargento Strake
ocupa este distrito.

1060
01:07:54,654 --> 01:07:56,823
Eles vão tentar descobrir
quem ele é e eles vão prendê-lo.

1061
01:07:57,074 --> 01:07:57,866
Bom.

1062
01:07:59,951 --> 01:08:01,369
E os noivos?

1063
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Os noivos?

1064
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Você vai me perdoar se eu continuar
Sendo impertinente e curioso?

1065
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Sim, mas espero que você se corrija.

1066
01:08:08,668 --> 01:08:11,588
Vou te pedir um favor,
Alison, faça isso por mim.

1067
01:08:12,422 --> 01:08:14,674
Não beba nada à noite
por alguns dias.

1068
01:08:16,093 --> 01:08:17,886
Eu me comportei tão mal no casamento?

1069
01:08:18,220 --> 01:08:22,974
Você sabe o que quero dizer,
Quero dizer chocolate quente.

1070
01:08:26,353 --> 01:08:27,854
O que você sabe sobre isso?

1071
01:08:28,230 --> 01:08:30,649
Só vi seu marido carregando para você.

1072
01:08:32,609 --> 01:08:36,738
Bruce, você é um bom amigo.
mas você foi longe demais.

1073
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Bom local para uma casa na árvore.

1074
01:08:50,293 --> 01:08:55,674
Alison, ontem à noite você foi para a varanda
e você estava prestes a pular.

1075
01:08:55,799 --> 01:08:57,759
Foi isso que aconteceu, você não sonhou.

1076
01:08:58,093 --> 01:09:00,554
Isso é um grande susto para
você e eu queremos que seja.

1077
01:09:01,555 --> 01:09:03,723
- Como você pode...'?
- Eu sei porque eu vi.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,433
Eu estava lá embaixo observando você.

1079
01:09:06,434 --> 01:09:08,311
E isso completa minha descoberta de hoje.

1080
01:09:20,532 --> 01:09:21,491
Avançar.

1081
01:09:26,538 --> 01:09:29,583
- Seu chocolate, senhora.
- Deixe aí, Helen, obrigado.

1082
01:09:32,210 --> 01:09:33,545
- Boa noite.
- Boa noite.

1083
01:09:36,256 --> 01:09:39,551
Bem, eu acho que estou
pronto para ir dormir.

1084
01:09:39,843 --> 01:09:43,638
Amanhã será um dia terrível,
Temos o coquetel.

1085
01:09:46,558 --> 01:09:48,560
-Dick.
- Sim?

1086
01:09:49,936 --> 01:09:53,398
Estou muito mais calmo depois
tendo falado com o sargento Strake.

1087
01:09:53,648 --> 01:09:56,568
Sim, a reclamação já foi enviada
para a delegacia...

1088
01:09:56,735 --> 01:09:58,278
...eles já estarão procurando por aquele cara.

1089
01:09:58,945 --> 01:10:03,116
É tão estranho, eu me pergunto
quem será e por que...

1090
01:10:03,325 --> 01:10:04,743
Sim, é muito estranho.

1091
01:10:04,993 --> 01:10:09,706
Mas esta tarde estive pensando que
Seu pai sempre teve muitos inimigos.

1092
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Meu pai?

1093
01:10:10,999 --> 01:10:14,127
Qualquer homem os tem sim
Ele é rico e poderoso como era.

1094
01:10:14,628 --> 01:10:19,758
Poderia ter sido qualquer
doente mental que se acreditava enganado.

1095
01:10:21,635 --> 01:10:24,221
Como aquele louco que queria
matar Harry Gibbs.

1096
01:10:26,431 --> 01:10:27,515
Matar?

1097
01:10:27,641 --> 01:10:29,100
Um louco, um homem doente.

1098
01:10:29,517 --> 01:10:32,437
Mas ele não conseguiu fazer isso,
Eles o pegaram a tempo.

1099
01:10:36,358 --> 01:10:38,193
O chocolate está esfriando, querido.

1100
01:10:39,778 --> 01:10:41,738
Não estou com vontade esta noite, Dick.

1101
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
-Alison.
- Que?

1102
01:10:48,870 --> 01:10:52,791
Esta noite ele não tem nada,
Aceite isso como uma boa menina.

1103
01:10:53,583 --> 01:10:55,335
Eu simplesmente não quero isso.

1104
01:10:56,461 --> 01:10:58,421
Beber não vai te assustar?

1105
01:11:04,552 --> 01:11:05,553
Dizer?

1106
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
Olá, Bruce.

1107
01:11:10,016 --> 01:11:11,810
Sim, estou bem.

1108
01:11:13,270 --> 01:11:15,438
Não, claro que não.

1109
01:11:22,862 --> 01:11:26,950
Sim, sim, Bruce, é muito tarde.

1110
01:11:27,701 --> 01:11:28,535
Bye Bye.

1111
01:11:30,287 --> 01:11:33,331
Bem, talvez isso me ajude a dormir
Acabou de me ocorrer.

1112
01:11:34,082 --> 01:11:36,584
Querida, estou tão...

1113
01:11:38,378 --> 01:11:39,337
Eu sei.

1114
01:11:41,631 --> 01:11:42,465
Eu sei.

1115
01:11:43,425 --> 01:11:45,802
- Não suspeite de mim novamente.
- Não.

1116
01:11:47,429 --> 01:11:48,638
Boa noite, querido.

1117
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
-Haskins.
- Eu ia encher a caixa de cigarros.

1118
01:12:12,829 --> 01:12:14,622
- Não se preocupe.
- Só um momento, senhor.

1119
01:12:14,789 --> 01:12:18,043
Eu tenho cigarros na mesa amanhã
farei isso, obrigado. Boa noite.

1120
01:12:18,251 --> 01:12:20,462
Que horas você quer
Avisarei você amanhã, senhor?

1121
01:12:20,670 --> 01:12:21,463
Como de costume.

1122
01:12:21,629 --> 01:12:23,048
- E café da manhã?
- Boa noite, Haskins.

1123
01:12:23,298 --> 01:12:24,674
Boa noite, senhor.

1124
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
Você, venha aqui.

1125
01:13:24,901 --> 01:13:25,944
Ei senhor, o que houve?

1126
01:13:26,194 --> 01:13:29,656
Aqui uma camada de carbono se formou
com a taxa de absorção mínima.

1127
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
- E o que é isso?
- Coloque de volta.

1128
01:13:38,248 --> 01:13:40,583
seguro contra incêndio,
inspeção semestral.

1129
01:13:40,750 --> 01:13:43,461
-Ei, você se importaria...
- Volatilização menos 43.

1130
01:13:43,586 --> 01:13:45,755
Menos 43.

1131
01:13:46,005 --> 01:13:47,674
Senhor, eu não sou responsável

1132
01:13:47,799 --> 01:13:50,009
Alguém estará, eu os verei mais tarde.

1133
01:13:50,260 --> 01:13:53,763
Agora eu tenho que verificar
o termostato de ignição em 28.

1134
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Vamos, lá em cima, você tem a chave.

1135
01:13:58,351 --> 01:14:02,188
28, sim. Estou neste prédio
desde anteontem.

1136
01:14:02,355 --> 01:14:04,482
Mas vai ter um ótimo
futuro aqui, com certeza.

1137
01:14:17,662 --> 01:14:20,248
- Aqui.
- Já volto.

1138
01:14:21,124 --> 01:14:23,001
Dê-me isso e leve a senhora para baixo.

1139
01:14:56,075 --> 01:14:57,619
- Onde está?
- Está aí.

1140
01:14:57,952 --> 01:15:00,330
Ele disse algo sobre o mínimo
Eu não sei o que...

1141
01:15:00,497 --> 01:15:02,749
...e isso foi formado
Não sei que carbono.

1142
01:15:02,916 --> 01:15:04,292
Está tudo bem, está tudo bem.

1143
01:15:04,501 --> 01:15:05,710
É a fiscalização semestral.

1144
01:15:05,835 --> 01:15:09,297
- Agora escute...
- Deve estar lá em cima...

1145
01:15:09,506 --> 01:15:12,133
...e certamente os isqueiros
Eles são bons porque...

1146
01:15:12,300 --> 01:15:13,968
- ...há algo em 43.
- O quê?

1147
01:15:14,219 --> 01:15:15,803
Que são menos de 43.

1148
01:15:24,979 --> 01:15:25,897
Entre.

1149
01:15:28,775 --> 01:15:32,445
Inspetor, este é o nosso vigia
à noite, Sr. Hannegan.

1150
01:15:34,489 --> 01:15:36,824
Três dos quatro termostatos
Eles estão presos.

1151
01:15:37,033 --> 01:15:39,577
Há desordem no escritório,
muitos papéis sobre a mesa.

1152
01:15:39,744 --> 01:15:41,496
Olhe para a lata de lixo, risco de incêndio.

1153
01:15:41,663 --> 01:15:43,456
Todos os escritórios são como este?

1154
01:15:43,623 --> 01:15:45,291
- Eu não sou responsável.
- Você não vai acreditar...

1155
01:15:45,416 --> 01:15:48,586
Ele é o vigia, não me diga.
Envie seu relatório na segunda-feira.

1156
01:15:48,753 --> 01:15:50,505
É melhor você limpar isso.

1157
01:15:50,630 --> 01:15:52,507
Agora mesmo, não me deixe mais com raiva.

1158
01:15:52,757 --> 01:15:54,717
Esse menino vale muito. Boa noite.

1159
01:16:03,643 --> 01:16:05,311
- Nada?
- Quase nada.

1160
01:16:05,436 --> 01:16:07,313
Um pequeno escritório. Não há nada.

1161
01:16:07,438 --> 01:16:10,358
Não há evidências que justifiquem
nenhum tipo de negócio.

1162
01:16:10,483 --> 01:16:13,236
Eu peguei isso.

1163
01:16:13,736 --> 01:16:15,530
Uma conta não paga,
em nome de Courtland...

1164
01:16:15,780 --> 01:16:17,574
...para uma pulseira
esmeraldas de 12.500.

1165
01:16:24,247 --> 01:16:27,709
Alison, o que estou dizendo é
que minha inteligência é normal...

1166
01:16:27,875 --> 01:16:29,377
...e julgamento bem formado...

1167
01:16:29,544 --> 01:16:31,504
- Olá, Alison.
- Olá, Bruce.

1168
01:16:31,671 --> 01:16:34,007
- Hoje você parece feliz.
- Estou feliz.

1169
01:16:34,173 --> 01:16:36,342
- O que você quer beber?
- Tudo da anfitriã.

1170
01:16:36,509 --> 01:16:37,635
Desculpe, João.

1171
01:16:39,053 --> 01:16:40,972
Outra noite você também estava usando pérolas.

1172
01:16:41,139 --> 01:16:42,640
Você gosta de pérolas, certo?

1173
01:16:42,807 --> 01:16:43,725
Não é?

1174
01:16:43,891 --> 01:16:46,477
Eu realmente não gosto disso
deixe as ostras sofrerem...

1175
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
- ...para dar aquelas pérolas.
- Não continue...

1176
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
...Não poderei olhar para eles novamente.

1177
01:16:50,565 --> 01:16:53,359
- Você pensa em algumas esmeraldas?
- Esmeraldas?

1178
01:16:53,484 --> 01:16:54,319
Sim.

1179
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
- E aí, preciso de cor?
- Não.

1180
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
- Sr. Courtland.
- Não, obrigado.

1181
01:16:57,822 --> 01:17:01,534
Dick, eu disse há pouco que
Tenho um nível médio de inteligência...

1182
01:17:01,659 --> 01:17:04,078
...e julgamento bem formado...
- Com licença.

1183
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
- Uma pulseira de esmeraldas...
- O que está acontecendo?

1184
01:17:06,414 --> 01:17:09,334
Ótima discussão, Bruce tem
fraqueza por esmeraldas.

1185
01:17:09,500 --> 01:17:12,420
Alison, você tem que vir comigo,
Vou te apresentar a alguém.

1186
01:17:12,587 --> 01:17:14,505
Ele tem uma mina no Peru e é maravilhosa.

1187
01:17:14,672 --> 01:17:16,883
Você sabe como eu
sempre gostei do Peru.

1188
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
Sim, vamos.

1189
01:17:22,013 --> 01:17:24,432
Você não tem a menor ideia
onde fica o Peru?

1190
01:17:29,520 --> 01:17:30,563
Para tentar a sorte...

1191
01:17:31,439 --> 01:17:34,233
...ou seu objetivo?

1192
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Ambas as coisas.

1193
01:17:37,278 --> 01:17:39,781
É engraçado o que ele disse
para Alison das Esmeraldas.

1194
01:17:39,947 --> 01:17:41,407
Sim, acho que combinariam com ela.

1195
01:17:41,658 --> 01:17:43,826
Sim, mas ela está convencida
que não é assim.

1196
01:17:44,077 --> 01:17:46,204
Realmente? É a sua vez.

1197
01:17:48,748 --> 01:17:52,919
Estou feliz que tenha sido
disse porque precisamente...

1198
01:17:53,378 --> 01:17:55,213
...Eu comprei algumas esmeraldas para ela.

1199
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
vou te surpreender com alguns
esmeraldas na quarta-feira.

1200
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
Um bom tiro.

1201
01:17:59,884 --> 01:18:02,428
No nosso aniversário,
uma pulseira de esmeraldas.

1202
01:18:02,762 --> 01:18:06,599
Tudo de branco,
Vou me dedicar a Parcheesi.

1203
01:18:15,983 --> 01:18:17,402
Você não vai pensar em sair agora.

1204
01:18:17,568 --> 01:18:21,239
Alison, estive a tarde toda
tentando te dizer algo.

1205
01:18:21,614 --> 01:18:23,032
Quase a mesma coisa que eu te disse ontem.

1206
01:18:23,241 --> 01:18:24,575
- Bruce, por favor.
- Entenda.

1207
01:18:24,701 --> 01:18:27,537
- Elcott, você vai embora tão cedo?
- Sim, tenho que preparar a bagagem.

1208
01:18:27,704 --> 01:18:28,955
- Claro, ele sai amanhã.
- Sim.

1209
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
Quando ele retornará?
- Dentro de um ano.

1210
01:18:31,082 --> 01:18:32,500
- Sentiremos falta dele.
- Obrigado.

1211
01:18:32,667 --> 01:18:34,669
Uma festa maravilhosa,
obrigado a vocês dois.

1212
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Sr. Courtland, uma chamada.
É do escritório.

1213
01:18:37,463 --> 01:18:38,381
Com licença.

1214
01:18:40,717 --> 01:18:42,385
Bruce, envie-nos notícias suas.

1215
01:18:43,302 --> 01:18:44,679
Você vai, certo?

1216
01:18:45,138 --> 01:18:46,013
Claro.

1217
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Tome cuidado, Alisson.

1218
01:18:50,017 --> 01:18:51,477
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1219
01:19:06,409 --> 01:19:08,035
Vamos começar a fazer as malas?

1220
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
É nisso que ele acredita.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:11,080
O que você quer dizer?

1222
01:19:11,622 --> 01:19:13,624
Paciência, irmão, paciência.

1223
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
O que aconteceu?

1224
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
Onde se encontra Vernay?

1225
01:20:17,855 --> 01:20:21,609
-Como foi o coquetel?
- Muito bom.

1226
01:20:22,151 --> 01:20:23,820
Saí assim que recebi sua mensagem.

1227
01:20:23,986 --> 01:20:28,699
Eu disse que era urgente porque
Queria ver você com urgência.

1228
01:20:32,286 --> 01:20:35,289
Bem, aqui estou. Vamos, desça.

1229
01:20:35,665 --> 01:20:37,834
Porque? Está bom aqui.

1230
01:20:38,125 --> 01:20:40,586
Eu nunca saio deste buraco sujo.

1231
01:20:41,128 --> 01:20:42,880
Vir ver você não é muito sábio.

1232
01:20:43,047 --> 01:20:47,093
Tenho sido cauteloso, mas estou
cansado de estar entre os ratos...

1233
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
...enquanto ela dá festas.

1234
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Nunca ouvi minha garota falar assim.

1235
01:20:53,683 --> 01:20:55,893
Sua garota é uma das
muitos que estão por aí.

1236
01:20:57,061 --> 01:20:58,312
Nada mais.

1237
01:21:00,189 --> 01:21:01,274
Vamos, desça.

1238
01:21:02,191 --> 01:21:04,110
Você não deveria tirar os óculos.

1239
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
Temos companhia,
Charles, temos uma visita.

1240
01:21:07,738 --> 01:21:08,656
Como é?

1241
01:21:08,823 --> 01:21:10,533
Grace, vá para a cozinha.

1242
01:21:10,658 --> 01:21:12,285
- Vou fazer chá.
- Sim, faça chá.

1243
01:21:12,451 --> 01:21:14,412
Charles, devo fazer um brinde?

1244
01:21:14,579 --> 01:21:15,663
Sim, faça uma torrada.

1245
01:21:15,788 --> 01:21:17,748
Bom, há um homem
jovem com Daphne.

1246
01:21:17,874 --> 01:21:20,626
- Sim.
- Daphne, gostei muito do filme...

1247
01:21:20,835 --> 01:21:23,629
...mas Charles não viu nada,
absolutamente nada.

1248
01:21:23,796 --> 01:21:27,842
- Eu disse para ele colocar os óculos...
- Grace, você contará isso mais tarde.

1249
01:21:29,010 --> 01:21:31,429
Vocês dois são loucos. O que você está fazendo aqui?

1250
01:21:31,512 --> 01:21:33,848
- Calma, quatro olhos.
- Eu não esperava nada de você.

1251
01:21:34,015 --> 01:21:35,725
- Oh sério?
- Nada.

1252
01:21:35,850 --> 01:21:38,185
Sr. Courtland, pensei
que eu poderia confiar em você.

1253
01:21:38,352 --> 01:21:40,438
Vai a restaurantes onde
pode ser visto...

1254
01:21:40,438 --> 01:21:43,983
- ...e ele vem aqui, é perigoso.
- Ei...

1255
01:21:45,276 --> 01:21:46,694
...você quer sair?

1256
01:21:46,861 --> 01:21:47,570
Que?

1257
01:21:48,279 --> 01:21:49,238
O que você quer dizer?

1258
01:21:49,530 --> 01:21:50,740
Deixar o quê?

1259
01:21:50,948 --> 01:21:53,910
Poderíamos concordar
com você por uma pequena quantia.

1260
01:21:54,160 --> 01:21:55,161
Certo, Dick?

1261
01:21:56,287 --> 01:21:58,164
Você quer dizer isso
você vai se livrar de mim?

1262
01:21:58,372 --> 01:21:59,916
Bem, estarei lá até o fim.

1263
01:22:00,124 --> 01:22:04,170
Charles, querido, o forno de novo.
Faz alguns barulhos estranhos.

1264
01:22:04,378 --> 01:22:06,380
Charles sempre liga isso para mim.

1265
01:22:06,547 --> 01:22:10,051
E a torrada é muito melhor
feito no forno, não acham?

1266
01:22:10,927 --> 01:22:12,428
O chá está quase pronto.

1267
01:22:12,678 --> 01:22:14,472
Daphne, sua amiga tem negócios?

1268
01:22:14,680 --> 01:22:17,433
Sim, sim, um negócio muito delicado.

1269
01:22:17,558 --> 01:22:20,978
Mas infelizmente
Ele quer lidar com isso sozinho.

1270
01:22:21,270 --> 01:22:25,399
Embora sua própria impaciência
Isso pode fazer com que você perca uma grande fortuna.

1271
01:22:25,524 --> 01:22:28,527
Estes são tempos muito inseguros.

1272
01:22:28,694 --> 01:22:31,197
Venha, Charles, vamos levar
chá na cozinha.

1273
01:22:31,405 --> 01:22:36,202
Vamos. Quando tudo está
Vou trazer algo para os jovens.

1274
01:22:38,788 --> 01:22:40,081
Eu posso ver tudo.

1275
01:22:40,498 --> 01:22:41,499
Todos.

1276
01:22:41,666 --> 01:22:44,627
O senhor quatro olhos terá o
quarto de hóspedes em casa.

1277
01:22:44,794 --> 01:22:47,046
Estilo familiar para sempre.

1278
01:22:47,254 --> 01:22:47,922
Ouvir."

1279
01:22:48,130 --> 01:22:50,508
E a senhora de quatro olhos
vai ficar no sótão.

1280
01:22:50,675 --> 01:22:53,636
Você pode ir às minhas festas
em Sutton Place.

1281
01:22:54,929 --> 01:22:56,430
Nada disso será assim.

1282
01:22:58,265 --> 01:23:00,685
O Sr. Vernay não
vai morar em nossa casa.

1283
01:23:00,977 --> 01:23:02,353
Nem haverá estilo familiar.

1284
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
Não em nossa casa, pequena.

1285
01:23:17,660 --> 01:23:20,621
Diga a ele para ir para Sutton Place...

1286
01:23:21,872 --> 01:23:25,126
...esta noite, em uma hora.

1287
01:23:25,459 --> 01:23:26,502
Uma hora?

1288
01:23:28,087 --> 01:23:28,963
Sim.

1289
01:23:30,381 --> 01:23:34,176
Diga a ele que preciso da ajuda dele.

1290
01:23:37,722 --> 01:23:38,723
Sim, Dick.

1291
01:23:56,073 --> 01:23:57,199
E agora?

1292
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Agora haverá um homem
com óculos de tartaruga.

1293
01:24:00,036 --> 01:24:01,203
Espere no carro.

1294
01:24:11,255 --> 01:24:15,384
Desculpe, aqui diz que o serviço
São 24 horas por dia.

1295
01:24:20,389 --> 01:24:21,557
- O que você vende?
- Vender?

1296
01:24:21,682 --> 01:24:23,768
Eu preciso de uma foto
passaporte com urgência.

1297
01:24:24,185 --> 01:24:26,062
- Você está indo embora?
- Sim.

1298
01:24:26,812 --> 01:24:29,440
É tarde demais para uma foto.

1299
01:24:29,607 --> 01:24:32,234
Sim, mas preciso disso agora.

1300
01:24:32,777 --> 01:24:34,987
Vou ligar para o fotógrafo,
Está na parte de trás.

1301
01:24:37,031 --> 01:24:39,992
Me desculpe, esta noite
Ele não tem muito tempo.

1302
01:24:40,117 --> 01:24:42,203
Bem, eu não me importo
deixar você fazer isso por mim.

1303
01:24:42,787 --> 01:24:44,080
Isso não importa para mim.

1304
01:24:44,872 --> 01:24:46,540
Eu não sou fotógrafo.

1305
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
Realmente não parece.

1306
01:24:48,918 --> 01:24:50,586
Você deveria apenas...

1307
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
Deveria o quê?

1308
01:24:51,921 --> 01:24:53,714
Pose, como agora.

1309
01:24:54,715 --> 01:24:56,801
Com sua pulseira.

1310
01:24:58,469 --> 01:25:01,972
Você gosta disso? É novo,
Eu ainda não namorei com ele.

1311
01:25:02,056 --> 01:25:03,682
Pena que tenho que sair amanhã...

1312
01:25:03,891 --> 01:25:07,019
...eu teria convidado ele para sair comigo.

1313
01:25:08,270 --> 01:25:11,357
- Vou ligar para o fotógrafo.
- Espero não ter ofendido você.

1314
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Claro que no.

1315
01:25:15,194 --> 01:25:18,197
¡Vernay, Vernay!
-Sim?

1316
01:25:18,322 --> 01:25:19,406
Você tem um cliente.

1317
01:25:20,324 --> 01:25:23,744
Uma foto para passaporte com urgência.

1318
01:25:24,495 --> 01:25:26,413
- Olá.
- Para um passaporte?

1319
01:25:27,373 --> 01:25:29,625
Sim, estou com pressa.

1320
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
Atendimento 24 horas por dia
Anunciamos e entregamos.

1321
01:25:32,586 --> 01:25:34,839
- Você o receberá em 15 minutos.
- Obrigado.

1322
01:25:35,005 --> 01:25:36,173
- Sente-se aí.
- BOM.

1323
01:25:36,340 --> 01:25:38,676
Você terá que pagar um
suplemento a estas horas.

1324
01:25:38,843 --> 01:25:39,552
BOM.

1325
01:25:39,718 --> 01:25:41,345
Ei, quem é a garota?

1326
01:25:41,512 --> 01:25:42,930
Ela é uma modelo.

1327
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
Foto do passaporte, certo?

1328
01:25:45,349 --> 01:25:46,976
- Sim.
- Tudo bem.

1329
01:25:49,228 --> 01:25:50,729
Olhe para a câmera, por favor.

1330
01:25:52,273 --> 01:25:53,190
Um momento.

1331
01:25:58,487 --> 01:25:59,864
Bom, bom.

1332
01:26:07,705 --> 01:26:08,581
Preparar?

1333
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
Muito obrigado, deu muito certo.

1334
01:26:21,051 --> 01:26:23,387
Em alguns minutos será,
sente-se por um momento.

1335
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Obrigado.

1336
01:27:08,682 --> 01:27:09,850
Estava lá?
- Sim.

1337
01:27:10,100 --> 01:27:11,518
- E ele viu você?
- Não sei como ele pôde.

1338
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
- Veja isso.
- Os óculos.

1339
01:27:13,687 --> 01:27:15,606
Vá ver Strake e conte a ele o que sabemos.

1340
01:27:15,773 --> 01:27:19,360
A garota Courtlgnd tem uma pulseira
de esmeraldas Este aqui, aquele da Tiffany's.

1341
01:27:19,526 --> 01:27:21,862
E eu sei porque é que a Alison anda nos seus sonhos.

1342
01:27:22,154 --> 01:27:25,616
Ele tem um livro sobre drogas e hipnose.
Ele estava em sua mesa com os óculos.

1343
01:27:27,409 --> 01:27:28,369
O que está acontecendo?

1344
01:27:28,577 --> 01:27:30,871
tenho certeza que fui embora
meus óculos nesta gaveta.

1345
01:27:31,038 --> 01:27:32,331
Esse cara os levou.

1346
01:27:32,539 --> 01:27:35,000
Não seja estúpido,
você está sempre perdendo-os.

1347
01:27:35,209 --> 01:27:36,919
Por que ele pegaria meus óculos?

1348
01:27:37,544 --> 01:27:39,296
Por que você não esperou para receber as fotos?

1349
01:27:40,839 --> 01:27:42,967
Espere, deve ter algo a ver com...

1350
01:27:45,219 --> 01:27:46,470
- Você tem tudo?
- Sim.

1351
01:27:46,637 --> 01:27:48,097
Diga ao Strake para vir aqui.

1352
01:27:48,222 --> 01:27:50,307
- E você?
- Vou para Sutton Place. Vamos, corra.

1353
01:28:21,630 --> 01:28:22,548
Bem?

1354
01:28:24,633 --> 01:28:25,718
Ele não os tem.

1355
01:28:25,884 --> 01:28:28,012
Eles estarão em outro lugar.
Achei que ele os tinha.

1356
01:28:28,178 --> 01:28:30,014
Você perde a coragem imaginando coisas.

1357
01:28:30,180 --> 01:28:32,433
- O que você está dizendo?
- Cale a boca e vá, Dick está esperando por você.

1358
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
- Como?
- Vamos, as pessoas estão vindo.

1359
01:28:34,351 --> 01:28:35,102
Sim.

1360
01:28:50,034 --> 01:28:51,076
Haskins, o que houve?

1361
01:28:51,243 --> 01:28:53,662
- Queria dizer boa noite, senhor.
- Boa noite.

1362
01:28:53,787 --> 01:28:56,040
Estamos muito gratos
para a Sra.

1363
01:28:56,206 --> 01:28:58,000
...por nos dar de graça até amanhã.

1364
01:28:58,250 --> 01:29:00,210
- Também para você, senhor.
- Divirta-se.

1365
01:29:00,336 --> 01:29:01,253
Obrigado, senhor.

1366
01:29:04,381 --> 01:29:06,800
Um padrão muito
O Sr. Courtland foi atencioso.

1367
01:29:06,967 --> 01:29:10,304
E a Sra. Courtland.
Agora parece estar bem.

1368
01:29:12,598 --> 01:29:14,183
- Boa noite.
- Boa noite.

1369
01:29:16,352 --> 01:29:17,686
Olá, querido.

1370
01:29:17,978 --> 01:29:20,856
Eu esperava encontrar você acordado,
Eu queria comemorar algo com você.

1371
01:29:21,065 --> 01:29:22,900
Comemorar o quê?

1372
01:29:23,609 --> 01:29:27,112
O negócio com a Netwick já está
assinou e aprovou o contrato.

1373
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
Dick, isso é ótimo.

1374
01:29:30,824 --> 01:29:33,410
Foi por isso que tive que jantar sozinho esta noite?

1375
01:29:33,577 --> 01:29:34,912
Isso não acontecerá novamente.

1376
01:29:35,245 --> 01:29:36,413
Você está perdoado.

1377
01:29:37,206 --> 01:29:40,084
Isto é o que é chamado
uma esposa compreensiva.

1378
01:29:41,877 --> 01:29:43,629
Foi uma festa linda, né?

1379
01:29:44,380 --> 01:29:45,714
Barbie é tão engraçada.

1380
01:29:45,881 --> 01:29:49,343
Você viu o engenheiro dele?
Aquele da mina no Peru?

1381
01:29:49,927 --> 01:29:51,595
Deixe-me contar a você.

1382
01:30:35,764 --> 01:30:37,057
Exatamente o mesmo.

1383
01:31:22,603 --> 01:31:24,104
Você tem que se levantar agora.

1384
01:31:25,689 --> 01:31:26,899
Você deve fazer isso.

1385
01:31:29,735 --> 01:31:30,736
Aquele homem...

1386
01:31:32,404 --> 01:31:34,072
...veio para matar você.

1387
01:31:35,574 --> 01:31:36,575
Levantar.

1388
01:31:39,453 --> 01:31:40,287
Levantar.

1389
01:31:46,001 --> 01:31:48,003
Esperando por você abaixo.

1390
01:31:51,673 --> 01:31:53,550
Ele veio novamente para matar você.

1391
01:31:56,220 --> 01:32:00,432
A porta, até a porta.

1392
01:32:02,768 --> 01:32:05,187
Você não vai se livrar dele enquanto ele viver.

1393
01:32:06,438 --> 01:32:08,106
Sempre voltará.

1394
01:32:10,567 --> 01:32:12,611
Ele tentou fazer com que você me matasse.

1395
01:32:16,198 --> 01:32:19,368
A arma está sobre a mesa.

1396
01:32:20,410 --> 01:32:21,537
Pegue a arma.

1397
01:32:25,207 --> 01:32:26,416
Abaixo.

1398
01:32:32,214 --> 01:32:33,799
Ele está no andar de baixo.

1399
01:32:43,392 --> 01:32:44,810
Isso vai te matar.

1400
01:32:55,070 --> 01:32:56,363
Não tenha medo...

1401
01:32:57,573 --> 01:32:59,116
...você tem uma arma.

1402
01:33:11,211 --> 01:33:12,671
Ele vai te matar...

1403
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
...a menos que você o mate primeiro.

1404
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Aí está.

1405
01:33:23,557 --> 01:33:25,726
Atire antes que ele te mate.

1406
01:33:28,437 --> 01:33:29,521
Puxe o gatilho.

1407
01:33:30,147 --> 01:33:31,315
Sr.

1408
01:33:32,190 --> 01:33:33,317
Puxe o gatilho.

1409
01:33:34,443 --> 01:33:35,402
Rápido.

1410
01:33:59,926 --> 01:34:01,345
Coloque-me com a polícia.

1411
01:34:02,137 --> 01:34:05,349
Sim, quero denunciar um assassinato.

1412
01:34:12,189 --> 01:34:13,523
Desligue esse telefone.

1413
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
- Eu pensei...
- Não pense, Sr. Courtland.

1414
01:34:17,778 --> 01:34:18,945
Eu o descobri.

1415
01:34:19,071 --> 01:34:22,115
A esposa dele me matou e
A polícia teria acreditado.

1416
01:34:22,282 --> 01:34:24,743
uma mulher perturbada
quem comete um crime...

1417
01:34:24,951 --> 01:34:27,079
...depois de ter baleado
contra o marido.

1418
01:34:27,245 --> 01:34:29,206
Não foi isso que ele pensou?

1419
01:34:29,414 --> 01:34:31,333
Não, Vernay, ouça...

1420
01:34:31,500 --> 01:34:33,043
Ouça-me e não se mova.

1421
01:34:33,210 --> 01:34:37,172
Sra. Courtland, seu marido
e Daphne são amantes.

1422
01:34:37,339 --> 01:34:40,342
Eles iriam manter todos os seus
dinheiro e eu não ia receber nada.

1423
01:34:40,884 --> 01:34:41,802
Vernay, eu...

1424
01:34:43,053 --> 01:34:45,097
Eu não queria que ela o matasse.

1425
01:34:46,139 --> 01:34:47,349
Eu fiz um plano.

1426
01:34:47,516 --> 01:34:50,394
Ele fez planos. O meu teria funcionado.

1427
01:34:50,811 --> 01:34:54,439
A dele foi uma catástrofe,
uma catástrofe da qual eu escapei.

1428
01:35:00,028 --> 01:35:02,531
Ela matou o marido,
Sra.

1429
01:35:02,781 --> 01:35:04,783
...e agora ela vai se matar.

1430
01:35:30,350 --> 01:35:31,768
As luzes, Alison, as luzes!

1431
01:37:00,232 --> 01:37:01,441
Alison...

1432
01:37:03,151 --> 01:37:04,194
...quieto.

1433
01:37:06,863 --> 01:37:10,033
Partiremos em breve
desta casa para sempre.