1 00:00:05,600 --> 00:00:10,549 Pălăria de paie 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,953 Din farsa de teatru de Scenariul 3 00:00:19,080 --> 00:00:22,868 Echipa de dramaturg Dramaturg de film 4 00:00:23,040 --> 00:00:27,989 În rolurile principale 5 00:01:01,920 --> 00:01:04,878 Asistent director II. Asistent 6 00:01:04,960 --> 00:01:07,554 Continuitate Cameraman 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,598 Machiază Proprietăți 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,353 Garderoba 9 00:01:13,440 --> 00:01:18,389 Asistent proiectant producție Asistenți ai șefului de producție 10 00:01:18,920 --> 00:01:23,869 Filmul a fost realizat cu colaborarea lui 11 00:01:30,040 --> 00:01:32,838 Editor de sunet 12 00:01:32,920 --> 00:01:35,514 Editor de film 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,549 Designer de producție Designer de costume 14 00:01:40,960 --> 00:01:43,349 Muzica de Jucat de 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,908 Dirijată de 16 00:01:46,360 --> 00:01:49,079 Şeful echipei de producţie 17 00:01:49,160 --> 00:01:51,674 Director de fotografie 18 00:01:51,760 --> 00:01:55,514 Regizat de 19 00:01:55,600 --> 00:02:00,549 Realizat la Studiourile de Film Barrandov Dramaturg central 20 00:02:00,640 --> 00:02:05,589 Procesat la Laboratoarele de film din Praga 21 00:02:25,480 --> 00:02:27,914 Se pare că ai slăbit, fata mea. 22 00:02:28,080 --> 00:02:31,516 - Dragă mătușă, dacă îmi pierd favoarea în ochii lui? 23 00:02:31,880 --> 00:02:34,394 - Doamne, poate să numere binecuvântările lui. 24 00:02:34,880 --> 00:02:37,678 Știi să coasi, cum să îmbuteliez fructele... 25 00:02:38,760 --> 00:02:41,672 Când ai un copil vei deveni mai rotunjit. 26 00:02:43,200 --> 00:02:46,670 Aici... - Al cui... Când vine copilul cui? 27 00:02:47,520 --> 00:02:50,398 - Ei bine, vei avea copii, nu-i asa? 28 00:02:52,400 --> 00:02:55,437 - De ce nu. Am plantat destulă varză. 29 00:02:56,240 --> 00:03:00,313 - Varză? Varza... ei bine... 30 00:03:01,080 --> 00:03:02,752 - Ei bine, se găsesc copii înăuntru capete de varză, nu-i așa? 31 00:03:03,120 --> 00:03:04,553 - Te-au găsit într-un cap și de varză. 32 00:03:06,080 --> 00:03:10,870 - Ei bine, dragă Helen, mă întreb cum sa-ti spun... 33 00:03:12,080 --> 00:03:13,957 - Unde sunt pantofii mei? Și nu-mi găsesc butonii, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,759 fie. - Pantofii tăi sunt în cutia pe care ai adus-o 35 00:03:16,840 --> 00:03:18,034 răsadurile acasă în. - Văd. 36 00:03:18,120 --> 00:03:21,510 - Și ți-ai pus butonii în cușca canarului, tati, 37 00:03:21,600 --> 00:03:22,999 ți-a fost teamă că cineva va rătăci ele pentru tine. 38 00:03:23,080 --> 00:03:24,832 - Chiar așa? Fii o fată bună și adu-le, atunci. 39 00:03:31,400 --> 00:03:34,472 - Ascultă, Bernard, ar trebui să-i spui faptele vieții. 40 00:03:34,560 --> 00:03:36,915 Nu este corect ca un copil să intre în căsătorie 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,116 neștiind absolut nimic. - Prostii, 42 00:03:39,200 --> 00:03:40,758 Nimeni nu mi-a spus niciun fapt din viață, si ar trebui sa ai 43 00:03:40,840 --> 00:03:42,558 am vazut cum... - Tu și vorbele tale murdare, Bernard... 44 00:03:42,720 --> 00:03:46,633 - Oricum... oh... eu... oh dragă... 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,433 ai... 46 00:03:49,400 --> 00:03:51,675 Domnul Ferdinand este chiar exemplul 47 00:03:51,760 --> 00:03:54,479 a unui domn galant, Clothilde, el îi va da doar un indiciu blând 48 00:03:54,560 --> 00:03:57,597 despre ce este vorba... La naiba cu cizmele astea! 49 00:03:58,160 --> 00:03:59,832 Pleacă cu tine! Asta nu este nimic pentru tine! 50 00:04:00,280 --> 00:04:01,759 Off, fugi! 51 00:04:02,680 --> 00:04:05,752 Alte fete de vârsta ei au ceva un fel de trecut, 52 00:04:05,880 --> 00:04:08,075 dar micuța noastră floare nevinovată are nu stiu nimic altceva 53 00:04:08,160 --> 00:04:10,549 decât un sărut sau două de la vărul Bobbin. 54 00:04:11,480 --> 00:04:13,596 - Pentru mine nu va fi nicio nuntă, ci o sesiune de tortură. 55 00:04:13,720 --> 00:04:16,029 - S-au iubit așa, acei copii. 56 00:04:17,480 --> 00:04:18,913 Săracul Bobbin! 57 00:05:07,240 --> 00:05:08,878 - Ahi... Zhu-zhu! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,872 Ah, dragul meu ginere, Vă urez bun venit. 59 00:05:20,280 --> 00:05:21,713 Ce este, ceva în neregulă? - Nu, nu, nu, nu, nu. 60 00:05:21,800 --> 00:05:22,755 - Intră, fă! - Trebuie să vorbesc cu tine 61 00:05:22,840 --> 00:05:23,511 pe o chestiune importantă. 62 00:05:23,640 --> 00:05:25,198 - Exact, n-am spus că ar trebui intră. Draga Helena se pregătește. 63 00:05:25,280 --> 00:05:26,395 - Micul meu boboc de trandafir, nu o voi face - se imbraca... 64 00:05:26,480 --> 00:05:27,549 face-o de rușine. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,312 Am vrut... Am vrut să te întreb ceva. 66 00:05:29,400 --> 00:05:30,355 - Vezi. - Nu m-aș fi gândit 67 00:05:30,440 --> 00:05:30,917 de a te deranja... 68 00:05:32,640 --> 00:05:34,232 Ei bine, cum să o pun. 69 00:05:34,840 --> 00:05:35,636 Este principalul lucru, cel mai important lucru de toate, de fapt. 70 00:05:35,720 --> 00:05:37,153 - Principalul lucru este în ordine. Helena este virgină! 71 00:05:37,240 --> 00:05:39,310 - Știu, dar vreau să spun... 72 00:05:39,400 --> 00:05:41,834 Ei bine, următorul lucru important principal... - Da? 73 00:05:42,040 --> 00:05:43,359 - Zestrea ei. - Zestrea ei? 74 00:05:43,440 --> 00:05:44,873 Sigur asta e o chestiune tu și cu mine ne-am stabilit, ginere? 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,077 - Da, dar vezi Am nevoie de acei bani acum. 76 00:05:47,400 --> 00:05:48,992 - Știu, dar aș prefera să înțelegi dupa ce esti casatorit. 77 00:05:49,400 --> 00:05:50,833 Oricum... ceremonia căsătoriei începe la unsprezece cu siguranță poate aștepta 78 00:05:50,920 --> 00:05:52,911 cu atât mai mult, ce? 79 00:05:54,520 --> 00:05:55,999 - Mi-ar plăcea să ratez ocazia... 80 00:05:56,080 --> 00:05:57,638 Proprietarul se grăbește. 81 00:05:58,240 --> 00:06:01,073 Ora unsprezece - va fi prea târziu. Vreau să cumpăr o casă nouă. 82 00:06:01,160 --> 00:06:03,469 Este o achizitie foarte buna. Un cadou pentru draga Helena. 83 00:06:03,560 --> 00:06:05,835 Pentru micul meu boboc de trandafir. Ca să aibă un loc frumos pentru a înflori. 84 00:06:07,600 --> 00:06:09,113 - Păi, vreau să spun, e foarte frumos din partea ta, 85 00:06:09,200 --> 00:06:12,317 dar cu siguranță tranzacția va aștepta până mâine, nu-i așa? 86 00:06:12,400 --> 00:06:14,550 - Păi... Păi... Doar asta e problema, nu va aștepta. 87 00:06:15,080 --> 00:06:16,957 Din păcate, din păcate. Trebuie rezolvat chiar în acest moment. 88 00:06:17,040 --> 00:06:18,473 - Înțelege, dragul meu ginere, că este imposibil. 89 00:06:18,560 --> 00:06:20,039 Chiar înainte de ceremonie, trebuie sa intelegi... 90 00:06:20,120 --> 00:06:21,633 - Ei bine, atunci poți să faci chestii acești câțiva franci 91 00:06:21,720 --> 00:06:22,948 stii unde! - Serios, ginere, 92 00:06:23,040 --> 00:06:24,155 nu-mi vorbi așa. 93 00:06:24,920 --> 00:06:26,433 zestrea Helenei, nu sunt puțini franci. 94 00:06:26,840 --> 00:06:27,829 S-ar putea să fim simpli oameni de la țară, 95 00:06:27,920 --> 00:06:29,911 dar nu sunt multe mirese în oraș cu o asemenea zestre, 96 00:06:30,000 --> 00:06:31,558 hai sa-ti spun. - Dacă crezi că ești mărinimos, 97 00:06:31,640 --> 00:06:32,914 nu esti. 98 00:06:33,320 --> 00:06:34,753 - Ginere! 99 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Oh, calmează-te! Asta e doar Bobbin. 100 00:06:40,480 --> 00:06:41,913 Calmează-te, acesta este nepotul meu. 101 00:06:42,160 --> 00:06:43,832 Ocazional trage în cocoși. Se pare că primesc 102 00:06:43,920 --> 00:06:45,592 mâna de sus aici în ultima vreme. Fiarele! 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,479 - Hm, interesant. - Acum, dragul meu ginere, 104 00:06:47,560 --> 00:06:49,232 nu uita că nunta la unsprezece, asta înseamnă că ar trebui să fii 105 00:06:49,320 --> 00:06:50,389 gata la un sfert la. - Ei bine, la revedere, 106 00:06:50,480 --> 00:06:51,435 - Vom fi acolo. - Ei bine, atunci la revedere. 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,033 - Nu uita! In fata casei! 108 00:06:55,160 --> 00:06:57,310 Bobbin, nu, nu încerca să te ascunzi, te pot vedea! 109 00:06:57,440 --> 00:06:59,954 Vino aici! Vino aici, trebuie să fii supărat! 110 00:07:00,480 --> 00:07:01,959 Este lucrul corect de făcut, să mă duc să-mi vânez ginerele cu o armă? 111 00:07:02,040 --> 00:07:03,473 Nu e potârnichi, nu-i așa?! 112 00:07:04,520 --> 00:07:07,318 Și stai pe loc când vorbesc cu tine! Am spus să stai pe loc și să-mi dă-mi asta! 113 00:07:08,000 --> 00:07:09,991 Am înțeles. Știu cum te simți, 114 00:07:10,080 --> 00:07:12,640 dar dacă l-ai lovi? Ce ar crede despre noi atunci? 115 00:07:32,440 --> 00:07:33,873 - Taci! 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,079 Aoleu! 117 00:07:48,880 --> 00:07:51,440 Acum fii bun și așteaptă, Zhu-zhu. Stăpânul se va întoarce într-o clipă. 118 00:07:52,360 --> 00:07:53,918 Peep-a-boo! - Peep-a-boo! 119 00:08:03,000 --> 00:08:04,433 ești tu, dragă? 120 00:08:04,760 --> 00:08:06,512 - Da, sunt eu, draga ta. 121 00:08:06,800 --> 00:08:09,109 - Maurice, m-ai neglijat prost, in ultimul timp. 122 00:08:09,640 --> 00:08:12,473 Trebuie să crezi că sunt... - Trebuie să puneți mult accent pe... 123 00:08:12,600 --> 00:08:17,390 Știu ce vreau să depun, comoara mea. O floare printre flori. 124 00:08:17,480 --> 00:08:19,198 - Dragă, ai rupt clema. - Ce păcat. 125 00:08:19,400 --> 00:08:21,960 Arătaţi-mi? Îmi dai, 126 00:08:22,840 --> 00:08:24,478 Îl voi repara. - Maurice? 127 00:08:24,560 --> 00:08:25,834 - Da? - Se pare că ai uitat 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,239 ca mi-ai promis ceva? 129 00:08:27,360 --> 00:08:29,191 - Am făcut-o? Și ce? 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,159 - Nişte bani. 131 00:08:32,800 --> 00:08:36,634 - Lisette, arăți minunat. Tu ești din ce în ce mai frumos pe măsură ce trece timpul. 132 00:08:37,280 --> 00:08:39,396 Da! Astăzi, de exemplu, arăți ca... 133 00:08:39,760 --> 00:08:41,239 ...ca poimâine. Ce păcat că nu voi fi acolo să văd 134 00:08:41,320 --> 00:08:42,230 cum arăți atunci. 135 00:08:42,680 --> 00:08:45,148 - Și de ce nu? - Probleme... 136 00:08:45,280 --> 00:08:47,635 obstacole... Tot felul de griji. 137 00:08:48,400 --> 00:08:51,073 trebuie să plec. Departe. 138 00:08:52,200 --> 00:08:56,751 Până în Persia. Şahul m-a chemat, ca expert 139 00:08:57,560 --> 00:08:59,039 cu privire la prinderea păsărilor semnatare. 140 00:08:59,160 --> 00:09:02,038 - Ce naiba știi despre păsările cântătoare? 141 00:09:02,560 --> 00:09:04,039 - Încearcă să-l convingi Eu nu! 142 00:09:06,400 --> 00:09:08,197 - Și când pleci? - Unde? 143 00:09:09,040 --> 00:09:11,190 Oh, pentru Persia! Foarte curând. 144 00:09:11,560 --> 00:09:14,836 Cu barca dimineața la începutul după-amiezii, 145 00:09:14,960 --> 00:09:17,793 apoi cu trenul si... ... restul pe jos. 146 00:09:17,920 --> 00:09:21,515 Apropo, mi-am vândut casa, așa că nu mă vei mai găsi niciodată. 147 00:09:22,680 --> 00:09:24,352 - Chiar trebuie să ne luăm la revedere? - Din păcate, da. 148 00:09:25,360 --> 00:09:26,793 - Aoleu. 149 00:09:30,600 --> 00:09:33,194 Ei bine, lasă-l să ultim la revedere fii frumos atunci. 150 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 Ca să avem măcar câteva amintiri. 151 00:09:35,920 --> 00:09:37,433 -Nu va mai rămâne nimic altceva, oricum va fi acolo. 152 00:09:38,800 --> 00:09:40,279 - Oh, Maurice... 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,036 A fost frumos. Ce păcat că ești atât de grăbit. 154 00:09:53,200 --> 00:09:55,760 - Trebuie să mă întorc la regiment. Africa ne cheamă. 155 00:09:55,840 --> 00:09:57,717 Oricum, vei fi așteptat înapoi de către soțul tău. 156 00:09:57,800 --> 00:09:59,392 - Oh, acel om imposibil. 157 00:10:00,000 --> 00:10:02,309 Daca ai sti cum sufăr în prezența lui. 158 00:10:02,400 --> 00:10:05,233 - La fel de mult cât suferă prin absența ta. 159 00:10:05,560 --> 00:10:07,073 - Ai dreptate, gelozia lui începe să fie destul 160 00:10:07,160 --> 00:10:08,479 o boală a minții. 161 00:10:08,600 --> 00:10:10,955 Imaginează-ți, ultima dată când a încercat să mă sufoce. 162 00:10:12,000 --> 00:10:13,433 - Nu am procedat bine, daca ma intrebi pe mine. 163 00:10:13,520 --> 00:10:14,191 - Ce a fost asta? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,077 - Nimic, nimic, doar că ar trebui să te grăbești. 165 00:10:18,240 --> 00:10:20,879 - Unde este pălăria mea? - L-ai pus pe o creangă de copac. 166 00:10:21,240 --> 00:10:22,673 - Înțeleg. 167 00:10:35,560 --> 00:10:39,792 Emil! Emil! 168 00:10:41,640 --> 00:10:43,278 Pălăria mea...! 169 00:10:45,120 --> 00:10:47,429 - Aceasta este limita! Să te omoare e prea bine pentru tine, 170 00:10:47,520 --> 00:10:49,988 tu... - Emil, Emil! trageți-vă împreună, 171 00:10:50,160 --> 00:10:51,593 nu este decât un animal prost. - Nu ar trebui să mizeze 172 00:10:51,680 --> 00:10:52,908 asta ca o scuza! 173 00:10:53,080 --> 00:10:55,230 Unchiul meu era mai mult, era surd și mut, dar nu a înghițit pălării. 174 00:10:55,680 --> 00:10:57,159 Al cui este acest animal? 175 00:10:57,440 --> 00:10:58,873 - Care-i treaba? Sa întâmplat ceva? 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,638 - Domnule! - Ah. Pune ceva, Lisette! 177 00:11:00,720 --> 00:11:01,948 - Domnule... - Ăsta e calul tău? 178 00:11:02,040 --> 00:11:04,156 - Ah, doamnă... De fapt, da. 179 00:11:04,520 --> 00:11:05,999 Bună ziua. - Mi-a mâncat pălăria. 180 00:11:06,120 --> 00:11:11,069 - Oh, oh. Micul ticălos. 181 00:11:12,640 --> 00:11:14,312 Doamnă... vino, Zhu-Zhu-straw, asta e pasiunea lui. 182 00:11:14,400 --> 00:11:16,038 O adevărată slăbiciune pe care o are pentru paie. 183 00:11:16,120 --> 00:11:17,951 Mi-a mâncat balansoarul nu departe. 184 00:11:18,400 --> 00:11:20,436 - Glume deoparte, domnule, glume deoparte. 185 00:11:20,520 --> 00:11:22,112 - Nu glumesc deloc, locotenente. 186 00:11:22,520 --> 00:11:24,317 Scuzați-mă. Sunt doar trei zile sau cam asa ceva 187 00:11:24,400 --> 00:11:26,391 că i-a dezvoltat pofta de mâncare pentru un văduv. 188 00:11:26,600 --> 00:11:28,955 Un văduv de paie desigur. Intră, dragă. 189 00:11:29,040 --> 00:11:31,918 - Dar absolut nu pot merge acasă fără pălăria mea, Emil. 190 00:11:32,560 --> 00:11:34,073 Trebuie să port ceva. 191 00:11:34,760 --> 00:11:36,239 - Ce se întâmplă dacă locotenentul te-ar sprijini șapca lui. 192 00:11:36,320 --> 00:11:39,153 - Ah! - Sau răsucește-ți fusta într-un turban. 193 00:11:39,640 --> 00:11:41,437 - Răbdarea mea sa încheiat, domnule. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,397 Cum vrei să rezolvi această situație? - Cum? 195 00:11:43,880 --> 00:11:45,552 În acest fel, presupun. 196 00:11:47,280 --> 00:11:49,077 - Emil, dragă Doamne, Emilio... 197 00:11:49,160 --> 00:11:50,798 - Doar stai linistita, Anais! Păstraţi-vă calmul. 198 00:12:17,480 --> 00:12:18,959 Grăbește-te, treci mai departe! 199 00:12:19,400 --> 00:12:20,833 Trebuie să fii terminat în câteva minute timp. 200 00:12:20,920 --> 00:12:21,909 - Aproape am terminat aici. 201 00:12:22,000 --> 00:12:24,116 - Dar mai este mult de lucru în dormitor. 202 00:12:24,720 --> 00:12:27,109 - Pentru noi? Cu siguranță pentru domnul Fadinard. 203 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 - Nu fi impertinent, omule. 204 00:12:34,600 --> 00:12:36,477 Bouffon, de câte ori ți-am spus 205 00:12:36,560 --> 00:12:38,073 pentru a păstra numele bun al firmei mele în minte? 206 00:12:38,600 --> 00:12:40,431 - E doar valetul. - Nu contează, 207 00:12:40,520 --> 00:12:42,317 dar suntem în casa unui client. 208 00:12:42,560 --> 00:12:44,710 Treaba noastră este să acoperim pe toți mobilierul care a fost vândut, 209 00:12:44,800 --> 00:12:45,915 și să nu ne bârfească angajatorul! 210 00:12:46,000 --> 00:12:47,911 - Ah, rudele miresei au sosit. 211 00:12:48,600 --> 00:12:51,478 Eu sunt unchiul Vezinet. Sunt sigur că ne vom iubi. 212 00:12:51,560 --> 00:12:53,437 Acum suntem cu toții o singură familie. 213 00:12:53,520 --> 00:12:56,034 - Scuză-mă, dar suntem doar muncitorii angajati... 214 00:12:56,240 --> 00:12:57,719 - Sărută-mi și cealaltă față, băiete. 215 00:12:58,680 --> 00:13:00,272 - Vă rog să mă scuzați, dacă permiteți 216 00:13:00,360 --> 00:13:02,635 as vrea sa explic... - Care sunt șansele, 217 00:13:03,160 --> 00:13:04,752 domnul e surd ca o piatră. 218 00:13:05,440 --> 00:13:06,668 Dar are un simț excelent de miros. 219 00:13:06,760 --> 00:13:08,751 - Acolo. Și acum tu, băiatul meu. Vino aici. 220 00:13:08,840 --> 00:13:10,637 - De... decoram locul. - Vino aici! 221 00:13:11,720 --> 00:13:13,312 Ce ați spus? - Noi facem decorarea. 222 00:13:13,440 --> 00:13:14,316 - Ai dreptate, băiete, foarte bine. 223 00:13:14,400 --> 00:13:15,958 Pena nu era altceva decât viermi anul acesta. 224 00:13:16,720 --> 00:13:18,438 - Bouffon, nu riposta, despre ce te referi? 225 00:13:18,840 --> 00:13:20,319 Nu uita că suntem în casa unui client. 226 00:13:23,960 --> 00:13:25,552 unchiule! - Baiatul meu! 227 00:13:28,400 --> 00:13:31,517 Puți puțin, băiete, dar pot suporta. 228 00:13:33,720 --> 00:13:35,551 Este lipici, așa e, lipici. 229 00:13:36,480 --> 00:13:39,199 Acesta este un cadou de nuntă pentru draga Helena. 230 00:13:40,440 --> 00:13:41,998 Helena va fi atât de fericită. 231 00:13:42,800 --> 00:13:44,279 Felix! Felix! 232 00:13:45,320 --> 00:13:47,197 Ne-am ajutat puțin, acum, vom face totul să zboare de acum înainte. 233 00:13:47,560 --> 00:13:49,869 Apropo, am uitat să dau asta înapoi către mademoiselle Lisette. 234 00:13:50,160 --> 00:13:51,639 Trebuie să-l duci mâine. - Mă voi ocupa de asta. 235 00:13:51,720 --> 00:13:53,915 - Și nu uita, Sunt in Persia. Este clar? 236 00:13:54,040 --> 00:13:55,917 Ce zici de decoratori, vor fi terminat la timp? 237 00:13:56,000 --> 00:13:57,433 - Mi-au promis că vor face prânzul meu. 238 00:13:57,560 --> 00:13:59,312 Magnific, ghirlande... - Și le-ai spus 239 00:13:59,400 --> 00:14:01,709 Aș plăti după... - Totul e aranjat. 240 00:14:01,920 --> 00:14:04,878 - Corect. - Unchiul tău a sosit. 241 00:14:05,880 --> 00:14:09,634 - Dragă nepot, în această zi mare permite-mi să... Vino aici! 242 00:14:09,720 --> 00:14:11,039 - Aș fi putut să mă descurc fără tine aici, tu bimbo. 243 00:14:11,160 --> 00:14:12,593 - Asta e corect. - Felix, te rog iei 244 00:14:12,680 --> 00:14:14,272 coca aia veche de la guler și închide-l într-un loc. 245 00:14:14,400 --> 00:14:16,630 Uite aici, nu mă ține, sau nu voi avea timp să mă schimb. 246 00:14:16,720 --> 00:14:18,950 -Ai mare dreptate, Austria este o țară foarte muntoasă, 247 00:14:19,120 --> 00:14:20,633 în special în jurul Salzburgului. - Uite aici, 248 00:14:20,720 --> 00:14:22,551 du-te și îndoiește-te. - Cât ai spus? 249 00:14:22,720 --> 00:14:25,632 Du-te și îndoiește-te. - Așa e, așa e. 250 00:14:25,720 --> 00:14:28,314 - Acolo. Nu va fi mulțumit... 251 00:14:30,080 --> 00:14:32,640 Felix! - Da, domnule. 252 00:14:33,360 --> 00:14:36,591 - Numele meu este Charpentier. - Îmi pare rău. Un creditor! 253 00:14:36,680 --> 00:14:41,276 - Ah! Domnule... Charpentier. 254 00:14:41,360 --> 00:14:42,839 Mă bucur atât de mult să te văd. Te rog intra. 255 00:14:42,920 --> 00:14:45,195 - Azi dimineaţă, dragul meu domnule, ai fost a fi depus 256 00:14:45,280 --> 00:14:46,793 un destul de considerabil suma în biroul meu, datoria ta. 257 00:14:46,880 --> 00:14:49,553 - Ah, deci acesta este socrul tău, nepot drag! 258 00:14:49,640 --> 00:14:52,677 O figură frumoasă de tip! Și unde este draga Helena? 259 00:14:52,760 --> 00:14:55,991 - Lasă-te, unchiule. Este surd de piatră, îmi cer scuze. 260 00:14:56,080 --> 00:14:58,275 Felix, ia-l! - Da. 261 00:14:58,360 --> 00:15:00,794 - Sunt sigur că ne vom iubi cu toții. 262 00:15:00,880 --> 00:15:03,269 Ne vom iubi. 263 00:15:03,600 --> 00:15:05,795 - Domnule Charpentier, 264 00:15:05,880 --> 00:15:08,792 situatia este mai degraba... ...cum sa o pun... 265 00:15:08,880 --> 00:15:13,192 mai degrabă decibelios de lomicaroză. 266 00:15:13,280 --> 00:15:15,874 Am banii. Dar nu pe mine. 267 00:15:15,960 --> 00:15:16,631 - Chiar așa? - Ceea ce înseamnă că voi veni 268 00:15:16,720 --> 00:15:19,188 și depuneți-le mai târziu, toate datoriile mele. - În acest caz, mă tem de ce e mai rău, domnule. 269 00:15:19,280 --> 00:15:21,510 - Cum e? - Domnule Dubois, directorul biroului nostru 270 00:15:21,600 --> 00:15:23,636 se va întoarce la prânz, si te asigur 271 00:15:23,720 --> 00:15:25,392 că va veni să ia banii de la tine personal. 272 00:15:25,480 --> 00:15:27,835 - De ce el? nici nu-l cunosc. am avut a luat negocieri doar cu tine. 273 00:15:27,920 --> 00:15:30,275 - Ei bine, în cazul ăsta îl vei întâlni. 274 00:15:33,200 --> 00:15:34,997 La revedere. 275 00:15:37,400 --> 00:15:39,709 Cred că acesta este un început bun. 276 00:15:43,560 --> 00:15:46,154 Domnilor, trebuie să mă schimb, dacă ai putea fi atât de amabil să... 277 00:15:46,240 --> 00:15:47,753 - Du-te și decorează salonul intre timp! 278 00:15:47,840 --> 00:15:49,353 - Dar mai este mult de lucru de făcut aici! 279 00:15:49,440 --> 00:15:51,192 Trebuie să mergem mai departe pentru a fi terminat in timp cu toate decoratiunile... 280 00:15:51,280 --> 00:15:52,554 - Cu siguranță nu te aștepți să primesc căsătorit în pantaloni 281 00:15:52,640 --> 00:15:55,154 pentru comoditatea ta. - Ah, asta ar fi destul de nepotrivit. 282 00:15:55,240 --> 00:15:57,515 Bouffon, Durante...! 283 00:16:10,560 --> 00:16:12,994 Iată, au sosit. 284 00:16:15,800 --> 00:16:20,715 Domnul Fadinard locuiește aici, vă rog? - Trebuie să fiți invitați la nuntă... 285 00:16:22,160 --> 00:16:24,913 Cred că oaspeții la înmormântare. - Calmează-te, Emil! 286 00:16:33,080 --> 00:16:34,911 Emil... 287 00:16:38,200 --> 00:16:41,033 Sunt niște oameni afară care vor să vorbesc cu tine. O doamnă și un domn. 288 00:16:41,480 --> 00:16:43,516 - Presupun că acesta va fi socrul meu cu fiica lui. 289 00:16:43,600 --> 00:16:45,431 Du-i în salon! Voi fi gata imediat. 290 00:16:45,520 --> 00:16:48,239 - Domnul nu prea seamănă un socru. 291 00:16:48,320 --> 00:16:50,675 - Nu? Cu atât mai bine. Eu nu am am un minut de rezerva pentru oricine. 292 00:16:50,880 --> 00:16:53,440 - Pare destul de periculos, mai exact. 293 00:16:53,760 --> 00:16:55,671 - Periculoase? 294 00:16:56,760 --> 00:16:58,990 Du-i în salon! 295 00:17:02,200 --> 00:17:04,714 Vrei să intri, doamnă! 296 00:17:36,360 --> 00:17:38,191 Oh, scuză-mă. 297 00:17:38,960 --> 00:17:41,758 Se pare că ai uitat să introduci pe tine, domnule. 298 00:17:43,240 --> 00:17:46,357 O clipă, vă rog. Du-te și decorează camera de zi pentru moment! 299 00:17:46,440 --> 00:17:47,759 - O clipă, vă rog. Ne-ar usca. 300 00:17:47,840 --> 00:17:50,274 - Ce am spus?! - Scuză-mă. 301 00:17:50,360 --> 00:17:52,555 Bouf, Bouf...! 302 00:18:01,920 --> 00:18:04,832 Despre ce vorbeam? Ah, că am uitat să mă prezint. 303 00:18:05,320 --> 00:18:07,197 - Cu siguranță îi vei oferi doamnei un scaun, domnule. 304 00:18:07,280 --> 00:18:09,191 - Pardon? - Un scaun, domnule! 305 00:18:09,280 --> 00:18:11,874 - Da, da. Un scaun? Un fotoliu, desigur! 306 00:18:12,000 --> 00:18:14,036 Doamnă. 307 00:18:15,480 --> 00:18:17,914 Ce ai făcut în acel lemn este limita, domnule. 308 00:18:18,000 --> 00:18:19,831 - Eu? Cu siguranţă! Era calul! - Calul acela a fost mai politicos 309 00:18:19,920 --> 00:18:22,150 decât dumneavoastră, domnule. - E un pursânge, locotenente. 310 00:18:23,280 --> 00:18:26,352 Elena draga! Micuța mea floare, vino aici! 311 00:18:29,680 --> 00:18:31,398 Felix! 312 00:18:31,800 --> 00:18:33,756 Felix! doamna... 313 00:18:35,120 --> 00:18:36,872 Scuză-mă! 314 00:18:41,800 --> 00:18:43,233 Vă rog să mă scuzați, un unchi surd. 315 00:18:43,320 --> 00:18:45,834 - Văd că ai tu o familie interesantă, domnule. 316 00:18:45,920 --> 00:18:47,672 - Nu... 317 00:18:48,000 --> 00:18:50,230 - Nu se va mai întâmpla, domnule. Felix îl ține jos. 318 00:18:50,320 --> 00:18:55,075 - Ei bine, o să-ți ceri scuze imediat și restitui doamnei pentru pălăria deteriorată. 319 00:18:55,640 --> 00:18:56,834 - Corect. 320 00:18:56,920 --> 00:19:00,913 Doamnă, îmi cer scuze la fel de devotat ca dacă aș fi mâncat și eu pălăria aceea. 321 00:19:01,000 --> 00:19:03,434 Cât despre calul meu, era destul de mulțumit cu ciugulirea frunzelor, 322 00:19:03,520 --> 00:19:06,751 când deodată acea pălărie i-a ieşit în cale. 323 00:19:06,840 --> 00:19:09,718 Este întotdeauna un pic de risc să agățați pălăria cuiva pe un copac, doamnă. 324 00:19:09,800 --> 00:19:11,870 Trebuie să ai mai multă grijă de pălăria ta în timp ce te distrezi 325 00:19:11,960 --> 00:19:15,157 în tufişuri cu locotenentul. -Cum indraznesti! 326 00:19:15,320 --> 00:19:16,548 - Nu-mi rupe scaunul, omule! 327 00:19:17,080 --> 00:19:20,550 - Locotenentul este vărul meu. Am vrut să avem o mică discuție. 328 00:19:21,000 --> 00:19:23,912 Și ai simțit că pălăria ți se pune în cale. - Da. 329 00:19:24,560 --> 00:19:28,109 Emil, termină asta, știi că mă grăbesc. 330 00:19:28,200 --> 00:19:30,475 - Doamnă, nu sunteţi în jumătate din graba în care sunt. 331 00:19:30,560 --> 00:19:34,314 Și de aceea repet și clar: imi cer scuze. 332 00:19:34,400 --> 00:19:36,914 Ca să-mi pedepsesc calul, îl voi trimite la galere. Este suficient? 333 00:19:37,000 --> 00:19:38,513 Nu! 334 00:19:38,600 --> 00:19:41,034 Vei primi acestei doamne o pălărie nouă deodată! 335 00:19:41,120 --> 00:19:44,112 - Trebuie să fii supărat, Mă căsătoresc într-un minut. 336 00:19:44,200 --> 00:19:45,633 - Nu mai spuneţi! 337 00:19:45,720 --> 00:19:48,029 Și acea doamnă din pădure era naturală mireasa ta. 338 00:19:48,120 --> 00:19:49,997 - Nu-mi iau mireasa in padure... 339 00:19:50,080 --> 00:19:52,435 - Asta am vrut să aud! 340 00:19:52,840 --> 00:19:54,796 - Ginere! - Cerule! 341 00:19:54,880 --> 00:19:57,917 - Iată-ne, ginere! - Stai aici! Liniște! 342 00:19:58,520 --> 00:20:00,829 Acesta nu este un mod de a te comporta! 343 00:20:00,920 --> 00:20:03,275 Dragul meu ginere, comportamentul tău este imposibil. 344 00:20:03,360 --> 00:20:03,837 - Vezi tu, eu... 345 00:20:03,920 --> 00:20:05,911 - Invitații la nuntă așteaptă jos și nu ai asta 346 00:20:06,000 --> 00:20:08,992 multa politete in tine sa te intampini ei în pragul propriei tale case. 347 00:20:09,080 --> 00:20:10,798 - Eu... într-adevăr... - Cere-ți scuze față de ea! 348 00:20:10,880 --> 00:20:13,519 - Voi fi cel mai fericit. - Uite aici! 349 00:20:13,600 --> 00:20:15,591 - Aaa! - Ea plânge. Nu plânge! 350 00:20:15,680 --> 00:20:18,353 - Cum aş fi putut să cobor in strada?! inca sunt... 351 00:20:18,440 --> 00:20:20,954 - De fapt, e așa. Ne putem răzgândi 352 00:20:21,040 --> 00:20:23,270 despre toata nunta, nicio problema. 353 00:20:23,600 --> 00:20:27,195 - Fă asta, unchiule! Fă asta! - Te ocupi de treburile tale, nu? 354 00:20:31,120 --> 00:20:32,872 O clipă! 355 00:20:33,120 --> 00:20:34,678 - Cine e acela? - Ce treaba ta ai? 356 00:20:36,240 --> 00:20:39,437 Ce se întâmplă? - Ah, momentul fericit este aici! 357 00:20:39,520 --> 00:20:43,399 Elena draga! Cea mai dragă fetiță a mea. - Felix! 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,150 - E încă un copil. - Prinde-l! 359 00:20:46,240 --> 00:20:49,516 Du-l jos și în taxi! - Cine e acela? 360 00:20:51,680 --> 00:20:54,592 Fratele tatălui meu. -Dragul meu baiat... 361 00:20:54,680 --> 00:20:56,511 acesta este modul de a te comporta la propriul tău unchi? 362 00:20:56,600 --> 00:20:57,112 - Ce zici să intri. 363 00:20:57,200 --> 00:20:59,031 Să nu continuăm cu acest roughhouse aici afară. Te rog intra. 364 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Nu, nu! Nu acolo! Decoratorii încă nu am terminat acolo. 365 00:21:01,760 --> 00:21:04,399 - Hai! Decoratori... 366 00:21:07,320 --> 00:21:09,709 Dar sunt și decoratori aici, ginere! 367 00:21:09,800 --> 00:21:12,917 - Du-te și alătură-te colegilor tăi de muncă! Puteți termina mai târziu. 368 00:21:13,480 --> 00:21:15,471 Prieteni... - Ce prieteni? 369 00:21:15,560 --> 00:21:19,633 - Clientul are întotdeauna dreptate. Pentru colegii noștri. Bouffon, Durant! 370 00:21:20,520 --> 00:21:23,671 - Prietenii noștri vor primi o surpriză. - Hai, hai! 371 00:21:27,840 --> 00:21:29,512 Și din nou am... 372 00:21:29,600 --> 00:21:32,797 Bobbin, pune sticla aia jos și ia mirtul! 373 00:21:33,480 --> 00:21:35,198 Dragă ginere! - Da, da, da. 374 00:21:35,280 --> 00:21:39,398 - Acesta este pentru tine, este suc de zmeură. Dar sucul nostru de zmeură! 375 00:21:40,160 --> 00:21:41,354 Din sucuri proprii. 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,318 - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. Și ce este asta? 377 00:21:44,240 --> 00:21:47,277 - Simbolul inocentei. Tu... prost... 378 00:21:49,440 --> 00:21:51,556 Ei bine. Doamne! 379 00:21:51,640 --> 00:21:54,916 Nu e nimic de făcut, fata mea, vei lua aceste cizme de pe mine. 380 00:21:55,440 --> 00:21:56,156 Unchiul? - Ei bine. 381 00:21:56,240 --> 00:21:58,151 - Încă nu și-a cerut scuze, minte nu uitam in toata agitatia asta! 382 00:21:58,240 --> 00:21:59,673 - Asta e corect. Ginere! 383 00:22:02,040 --> 00:22:05,919 Atunci, te rog să mă ierți, Helena dragă, îmi cer scuze cel mai abject. 384 00:22:09,240 --> 00:22:11,071 Tati, ce să-i spun? 385 00:22:11,160 --> 00:22:13,754 - O clipă! Cineva bate. 386 00:22:14,920 --> 00:22:17,150 Cât mai trebuie să aștept?! Vino aici deodată! 387 00:22:19,880 --> 00:22:22,189 Doar un moment te rog, Mă întorc imediat! 388 00:22:25,640 --> 00:22:28,552 Vă rog să vă luați în altă parte, domnilor. Puteți termina mai târziu. 389 00:22:28,640 --> 00:22:31,598 - Îmi pare rău, dar nu vom termina niciodată decoratiunile in acest ritm! 390 00:22:31,680 --> 00:22:33,750 într-adevăr... 391 00:22:36,160 --> 00:22:39,914 Desigur. Bouffon, Durant...! 392 00:22:50,080 --> 00:22:52,674 Ne țineți, domnule! 393 00:22:53,160 --> 00:22:55,628 - Domnule, dacă e cineva care ţine oricine altcineva, este... 394 00:22:55,720 --> 00:22:57,597 - Doamna ar fi trebuit să fie acasă cu ceva timp în urmă. 395 00:22:57,680 --> 00:23:00,478 - Doamne Dumnezeu! Atunci de ce nu se duce! - Fără pălărie? 396 00:23:01,680 --> 00:23:05,719 Ah! Am înțeles. Doamna este căsătorită! 397 00:23:05,800 --> 00:23:07,756 Ah, văd acum. Ei bine, într-adevăr. 398 00:23:07,840 --> 00:23:09,990 - Calmează-te, domnule! Calma! 399 00:23:10,080 --> 00:23:12,389 Te vei duce să-i aduci acestei doamne o pălărie nouă chiar în acest moment. 400 00:23:12,480 --> 00:23:13,515 - Iartă-mă, dar cred esti copilaresc. 401 00:23:13,600 --> 00:23:16,068 Mă căsătoresc, mireasa mea iar tatăl ei așteaptă alături. 402 00:23:16,160 --> 00:23:16,797 - Chiar așa? - Da! 403 00:23:16,880 --> 00:23:18,996 - Mă duc să le spun imediat cine ești au fost cu în lemn, în acest caz. 404 00:23:19,080 --> 00:23:20,354 - Îmi vei strica planurile de nuntă, om viu! 405 00:23:20,440 --> 00:23:21,839 - Ce-mi pasă. 406 00:23:21,920 --> 00:23:24,593 - Dar chiar îmi pasă foarte mult această nuntă. 407 00:23:24,680 --> 00:23:26,910 - Corect, poți alege. 408 00:23:27,160 --> 00:23:29,628 Fie nunta, fie pălăria. - Pălăria mea! 409 00:23:30,480 --> 00:23:32,516 Emil, Emil... Emil! 410 00:23:32,600 --> 00:23:33,749 - Bine, te poți baza pe mine. O să iau pălăria. 411 00:23:33,840 --> 00:23:35,193 - Când? 412 00:23:35,440 --> 00:23:37,715 Ginere! - Am spus că vei primi 413 00:23:37,800 --> 00:23:39,279 pălăria dumneavoastră, doamnă. 414 00:23:48,160 --> 00:23:51,152 Cine era acela, ginerele? - Acela era omul de parchet. 415 00:23:51,760 --> 00:23:53,637 - Era un ofiţer, unchiule. - Da, asa e, 416 00:23:53,720 --> 00:23:55,312 dar acum pune parchet... 417 00:23:55,400 --> 00:23:57,834 ...pentru ofiţeri. Internaționalul situație și toate astea. Ştii. 418 00:23:57,920 --> 00:23:59,592 Sunt disponibilizați și trebuie să caute locuri de muncă oriunde. 419 00:23:59,680 --> 00:24:01,910 - Auzi asta? spun mereu suntem mai bine la țară, 420 00:24:02,000 --> 00:24:04,878 pentru că oamenii vor dori mereu varză. Ce este asta? 421 00:24:04,960 --> 00:24:06,837 - Tati... - Ce este acum? 422 00:24:07,280 --> 00:24:09,919 - Mă mușcă ceva. -Stai, verisorule! 423 00:24:13,520 --> 00:24:16,512 Serios, cum îndrăznești, tinere?! 424 00:24:16,960 --> 00:24:20,236 - Calmează-te, ginere... Acești doi au crescut împreună! 425 00:24:20,320 --> 00:24:22,629 - Dacă ar fi să dau cu picioarele pe toţi oamenii Am crescut cu... 426 00:24:22,720 --> 00:24:24,597 O voi face singur. Acum, ginerele, 427 00:24:24,680 --> 00:24:25,556 poti astepta cu asa ceva pana dupa nunta! 428 00:24:25,640 --> 00:24:27,915 - După nuntă! - Deci el poate și eu nu? Felix! 429 00:24:28,000 --> 00:24:30,275 - Da, domnule. - Bobbin, cizma mea! 430 00:24:33,840 --> 00:24:35,512 Cizma aia blestemata! 431 00:24:39,440 --> 00:24:41,954 Aici, domnule. - La naiba, un ac, dracu de foc, 432 00:24:42,040 --> 00:24:43,314 ar fi trebuit să fim în fața Primăria cu vechime în urmă 433 00:24:43,400 --> 00:24:45,038 și doar săriți la nr cont tot timpul. ginerele, 434 00:24:45,120 --> 00:24:47,475 uite aici, pe aici... - Bine, și cine mă ține? 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,073 Vă rog să vă întoarceți?! Ca să pot... 436 00:24:49,160 --> 00:24:50,639 - Nu te uita! Timp suficient pentru asta după nuntă. 437 00:24:50,720 --> 00:24:52,199 Și de fapt, să mergem și așteptați jos în față 438 00:24:52,280 --> 00:24:54,236 a casei, copii. Vino. 439 00:24:57,240 --> 00:24:59,993 Emil, mă tem că asta se va termina într-o catastrofă. 440 00:25:06,000 --> 00:25:09,515 Dacă aș fi avut vreo idee despre ce... aș fi... 441 00:25:23,320 --> 00:25:26,949 Serios, cum îndrăznești?! Nunta oaspeții au plecat, acum e rândul tău. 442 00:25:27,040 --> 00:25:28,758 Acum, uite aici, locotenente, acum ai de gând să pleci, 443 00:25:28,840 --> 00:25:31,149 îi vei cumpăra doamnei o pălărie iar doamna se duce acasă. 444 00:25:31,240 --> 00:25:34,710 O să plătesc factura mâine, pentru că Se întâmplă să nu am bani. 445 00:25:34,800 --> 00:25:35,676 Și acum vei sări cu amabilitate. 446 00:25:35,760 --> 00:25:36,988 Și repede, te rog! - Nu, nu, nu! 447 00:25:37,080 --> 00:25:40,470 - Cum îndrăznești?! - Nu fac nici un pas fără pălărie! 448 00:25:41,240 --> 00:25:43,151 Nuuuu. - Apă. 449 00:25:49,160 --> 00:25:51,355 Brandy-ul e mai bun. Ajută-te. 450 00:25:51,440 --> 00:25:53,431 - Ai dreptate. 451 00:25:54,880 --> 00:25:57,189 Coniac. - Apa e mai bună. 452 00:26:05,080 --> 00:26:08,231 Pălăria mea, Emilio! - Îți dau un sfert de oră. 453 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 Dacă nu te întorci cu pălărie, va fi sfarsitul. 454 00:26:10,360 --> 00:26:12,032 - Un sfert de oră? Trebuie să fii supărat! 455 00:26:12,120 --> 00:26:13,712 Du-te și găsește-ți unul, nu ești la fel de presat de timp ca mine. 456 00:26:13,800 --> 00:26:15,756 - Nu, trebuie să am grijă de doamnă. 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,592 - Da, dar nu poți sta aici. - Îmi pare rău. 458 00:26:17,680 --> 00:26:20,353 - Cu siguranță nu poți rămâne aici. - Nu pot? 459 00:26:20,440 --> 00:26:22,908 Îți arăt dacă pot sau nu! 460 00:26:23,280 --> 00:26:26,272 - Calmează-te, Emilio! - Nu pot suporta rezistența! 461 00:26:29,120 --> 00:26:30,712 Reunește-te, locotenente. 462 00:26:30,800 --> 00:26:32,392 Bine, ai spus un sfert de o oră, mă voi ocupa de asta. 463 00:26:32,480 --> 00:26:33,959 Îi voi da valetului meu ordine imediat, 464 00:26:34,040 --> 00:26:37,032 din fericire am un telefon instalat. Felix! Felix! 465 00:26:40,200 --> 00:26:42,589 Emilio, nu! Nu... - Îi voi arăta! 466 00:26:57,120 --> 00:26:59,156 Ah, decoratorii! 467 00:27:06,080 --> 00:27:07,593 Ce se întâmplă? De ce nu suntem încă pe drum? 468 00:27:08,160 --> 00:27:09,593 - Îți așteptăm nepotul. 469 00:27:10,160 --> 00:27:11,878 - Nu spui, ciuma din Bengal? 470 00:27:11,960 --> 00:27:13,632 Și ziarele nu au fost tipărite un cuvânt. 471 00:27:15,000 --> 00:27:17,434 - Mami, omul acela e prost. - Vrei să-ți fie pălmuită fața?! 472 00:27:17,520 --> 00:27:21,354 - Clothilde... - Ai face mai bine să te uiți în jur. 473 00:27:22,360 --> 00:27:25,432 Aceasta este o lampă stradală, știi? Este luminat noaptea. 474 00:27:27,200 --> 00:27:29,555 Cred că mă voi duce să-l împușc. 475 00:27:29,840 --> 00:27:31,717 - Așa este, unchiule. 476 00:27:31,800 --> 00:27:34,712 - Oh, nu, nu. Doar uiți, vrei. 477 00:27:35,160 --> 00:27:39,119 O să mergem să-l luăm jos. Îi voi arăta, doar așteaptă și vezi. 478 00:27:40,280 --> 00:27:42,589 Uită-te la ticălos. 479 00:27:42,920 --> 00:27:46,993 Ginere, permiteți-mi să vă prezint noile tale rude. 480 00:27:47,920 --> 00:27:49,717 - Sper că nu este o chestiune prea lungă, nu vrem să fim ținuți mai mult. 481 00:27:49,800 --> 00:27:50,755 - Acum te grăbești! 482 00:27:50,840 --> 00:27:52,831 Veniți aici, toată lumea! - Helena! 483 00:28:29,840 --> 00:28:33,389 O pălărie de paie cu trifoi verzi, știi, trifoi cu patru foi. 484 00:28:34,040 --> 00:28:35,917 Ca aceasta. 485 00:28:36,800 --> 00:28:39,758 Nu ai o astfel de pălărie? esti sigur? 486 00:28:40,560 --> 00:28:43,279 Dacă ești sigur. Multumesc. 487 00:28:47,880 --> 00:28:51,395 A trecut un sfert de oră, va rog verificati! 488 00:28:56,880 --> 00:28:59,997 Nu ai pălărie de paie 489 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 cu trifoi cu patru foi? 490 00:29:03,120 --> 00:29:04,917 Oh, văd. OMS? 491 00:29:05,600 --> 00:29:09,388 Baronesa de Champigny? Ah, da, mulțumesc. 492 00:29:09,920 --> 00:29:11,638 - Felix! 493 00:29:14,320 --> 00:29:16,515 Un cuțit! - Un cuțit de bucătărie? 494 00:29:17,040 --> 00:29:19,873 - Un cuțit de bucătărie. - Un cuțit de bucătărie. 495 00:29:25,480 --> 00:29:28,711 Ce vrei să faci, Emilio? - Așteaptă și vezi! 496 00:29:31,080 --> 00:29:33,036 Aici, domnule. 497 00:29:43,200 --> 00:29:45,839 Ce faci, domnule? - Sunt distrugerea personificată. 498 00:29:45,920 --> 00:29:47,319 - Reunește-te, Emil! 499 00:29:47,400 --> 00:29:49,152 Doamnă, ați face cel mai bine să acoperiți pieptul tău! 500 00:29:49,240 --> 00:29:53,358 Nu, te rog... te rog încetează! 501 00:29:57,080 --> 00:29:59,310 Serios, domnule! Totul este împrumutat de la casa de amanet! 502 00:29:59,400 --> 00:30:01,675 Stăpânul meu va avea o criză, domnule! 503 00:30:01,760 --> 00:30:04,797 - Nuuu... - În pielea ta aş alerga 504 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 și ia-ți stăpânul, și spune-i să se grăbească. 505 00:30:09,040 --> 00:30:11,838 Emil, Emil, bronșita mea! 506 00:30:13,760 --> 00:30:15,830 Și așa cum este și dorința noastră 507 00:30:15,920 --> 00:30:19,196 pentru întreaga societate umană a fi plin de fericire, 508 00:30:19,720 --> 00:30:22,951 în același mod în care ne dorim acești doi oameni, 509 00:30:23,560 --> 00:30:26,438 care se iubesc cu un nevinovat iubire, pentru a găsi fericirea. 510 00:30:27,200 --> 00:30:31,239 Pentru că fericirea privată este baza de fericire generală, 511 00:30:31,680 --> 00:30:34,194 exact la fel ca familia este baza statului. 512 00:30:34,320 --> 00:30:36,550 Și de aceea, și asta este cu tărie 513 00:30:36,640 --> 00:30:39,916 de ce avem în vedere în timpul acest moment festiv, 514 00:30:40,080 --> 00:30:44,437 când cu ratificarea legalului căsătoria dintre aceste două persoane, 515 00:30:44,920 --> 00:30:46,797 acești cetățeni tineri și curați vii 516 00:30:46,880 --> 00:30:51,192 domnul Maurice Fadinard și domnișoara Helena Nonancourt, 517 00:30:51,280 --> 00:30:53,077 punem fundația piatra pentru o viitoare familie... 518 00:30:53,160 --> 00:30:54,593 - Cum merge? 519 00:30:54,680 --> 00:30:56,432 - Primarul încă vorbește. 520 00:30:56,520 --> 00:30:59,910 - Nu spui, un cutremur în Elveția? 521 00:31:00,720 --> 00:31:03,757 Bietul Matterhorn, Asta va fi și va termina cu el. 522 00:31:05,200 --> 00:31:08,829 ...pentru întreaga societate umană. 523 00:31:09,560 --> 00:31:13,951 Vor mireasa si mirii acum urcă, te rog. 524 00:31:21,080 --> 00:31:24,117 Oprește asta, vrei! - Ei bine, asta nu-i nimic. 525 00:31:25,360 --> 00:31:29,273 Vă întreb, domnule Maurice Fadinard... - Pss, pss, pss, pss! 526 00:31:30,440 --> 00:31:34,274 Hei, hei, vino aici! Vino aici! - Te intreb aici si acum, in fata 527 00:31:34,360 --> 00:31:38,069 al martorilor Monsieur Charles Loraine și domnul Julien Darbudaet, 528 00:31:38,240 --> 00:31:40,515 care nu stiu nimic care ar putea sta în calea ta... 529 00:31:40,600 --> 00:31:43,512 - Ce? Ce vrea el? ...căsătorie conform legii statului. 530 00:31:43,600 --> 00:31:44,669 - Ce este? 531 00:31:44,760 --> 00:31:46,113 - El sfâșie apartamentul, tăierea mobilierului. 532 00:31:46,600 --> 00:31:48,158 ... o iei pe această femeie? 533 00:31:48,240 --> 00:31:51,516 Helena Nonancourt în mod voluntar ca soția ta căsătorită legal? 534 00:31:52,640 --> 00:31:54,278 O clipă, vă rog. 535 00:31:54,360 --> 00:31:55,679 Mobilierul pe care l-am împrumutat de la casa de amanet? 536 00:31:55,760 --> 00:31:56,875 - Ce? 537 00:31:56,960 --> 00:32:00,509 - Eu zic... Și ce zici de pălărie? - Există o singură pălărie de acest fel 538 00:32:00,600 --> 00:32:02,431 în tot orașul și care aparține către baronesa de Champigny. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,476 - Corect, îi voi scrie o scrisoare. - Voi aștepta. 540 00:32:04,800 --> 00:32:07,951 - Ce naiba se întâmplă? - Eu zic, ginere, asta e limita! 541 00:32:08,680 --> 00:32:10,636 - Doar un moment, Voi fi liber imediat. 542 00:32:10,720 --> 00:32:13,280 - Doar un minut! - Nu ai creion, nu? 543 00:32:14,640 --> 00:32:16,915 Uite, el are. - Bine. 544 00:32:17,480 --> 00:32:20,677 - Primar, te rog spune-i omului acelui să plece departe, el deranjează ceremonia. 545 00:32:20,760 --> 00:32:23,911 - Unchiule... -Ginerele, te chem la ordine! 546 00:32:24,600 --> 00:32:26,830 - Du-te și dă-i asta Baronesei, Voi fi acolo imediat, 547 00:32:26,920 --> 00:32:28,353 de îndată ce asta se termină. la revedere. 548 00:32:28,440 --> 00:32:31,477 - Deci nu ai auzit, nu? Asta înseamnă un sfârșit cert. 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,436 - Anulează căsătoria, unchiule! - Calmează-te, dacă vrei. 550 00:32:32,520 --> 00:32:34,192 Calmează-te te rog! - Helena, vino. 551 00:32:34,280 --> 00:32:36,874 Nu va dura mult și apoi vom face fii casatorit si toata lumea va fi fericita. 552 00:32:36,960 --> 00:32:39,110 Te rog, dragă. 553 00:32:39,640 --> 00:32:41,995 Să continuăm. Ce tocmai spuneai? 554 00:32:43,360 --> 00:32:47,512 Te voi întreba pentru ultima dată. O iei de bunăvoie pe această femeie 555 00:32:47,600 --> 00:32:49,556 ca soția ta căsătorită legal? - Foarte fericit. 556 00:32:50,680 --> 00:32:53,035 - Nu te întreb dacă ești fericit sau nu fericit. 557 00:32:53,120 --> 00:32:54,553 Vreau doar să aud, da”. 558 00:32:54,840 --> 00:32:56,319 - Va fi o plăcere. 559 00:32:57,680 --> 00:32:59,830 Ți-am spus că vreau doar să aud,, da”. 560 00:32:59,920 --> 00:33:01,956 - Am înțeles. - Acum, atunci. 561 00:33:03,240 --> 00:33:06,038 Vă întreb, domnișoară Helena Nonancourt, 562 00:33:06,120 --> 00:33:09,749 il iei pe acest om... - Iisuse Hristoase, Bernard! 563 00:33:09,840 --> 00:33:10,272 - Vă întreb, domnișoară Helena Nonancourt... 564 00:33:10,360 --> 00:33:12,590 - Ginere, du-te și dă-l afară foarte minut! 565 00:33:12,680 --> 00:33:13,715 ... omul asta... - Ce este acum? 566 00:33:13,800 --> 00:33:14,949 - Nu am bani pentru taximetrist. 567 00:33:15,040 --> 00:33:17,190 ... îl iei pe acest om... 568 00:33:17,920 --> 00:33:20,195 te intreb... te intreb... te intreb... - Scuze. 569 00:33:20,280 --> 00:33:22,589 Scuză-mă, nu se întâmplă să ai doi franci pe tine, nu? 570 00:33:22,680 --> 00:33:27,470 - Atunci, vă întreb, domnișoară Nonancourt, iei acești doi franci... 571 00:33:28,120 --> 00:33:31,715 ... Adică acești franci care stau aici... - Mulțumesc mult, vă plătesc mâine. 572 00:33:32,720 --> 00:33:35,154 - Acum... pot să te întreb, 573 00:33:36,200 --> 00:33:39,510 îl iei pe acest om de bunăvoie? – Ajunge,,, da”. 574 00:33:39,800 --> 00:33:43,509 Da. - Prin urmare, te proclam 575 00:33:43,640 --> 00:33:45,631 bărbat și soție. 576 00:34:51,800 --> 00:34:54,519 Emil, cu siguranță e suficient, nu-i așa? 577 00:35:01,520 --> 00:35:05,308 Nu! Nu! - Rămâi aici, Anais. 578 00:35:19,880 --> 00:35:23,555 Stai deoparte! - Cerule, domnule, ce faci? 579 00:35:25,320 --> 00:35:27,436 - Poţi să vezi, nu-i aşa. 580 00:35:34,440 --> 00:35:36,670 Bouffon! Bouffon, unde mergi? Ce... Ce este asta? 581 00:35:36,760 --> 00:35:38,273 Ce vreţi să faceţi? La urma urmei, asta este... 582 00:35:38,360 --> 00:35:40,669 - Vei vedea! - Stai! 583 00:35:46,480 --> 00:35:47,833 Emil! 584 00:35:47,920 --> 00:35:50,992 Oh, scuze, locotenentul a plecat, are el? 585 00:35:51,640 --> 00:35:53,517 Ei bine, într-un fel. 586 00:35:59,240 --> 00:36:00,673 Cine era acela? 587 00:36:01,040 --> 00:36:03,998 Doamna aceea? Credeam că știi cine este. 588 00:36:04,920 --> 00:36:09,914 Care dintre voi a fost?! te iau eu totul, unul după altul! 589 00:36:13,400 --> 00:36:16,073 - Oprește-te! Vino aici! Cine a fost? 590 00:36:16,280 --> 00:36:18,874 - Bouffon, de ce nu mărturisești. 591 00:36:19,840 --> 00:36:20,955 - Acesta este respectul pe care îl ai pentru armata colonială, ticălosule?! 592 00:36:21,040 --> 00:36:23,998 - Trebuie să recunoști că așa Nu vom termina niciodată treaba, șefu’. 593 00:36:24,080 --> 00:36:27,197 Se poate? - I-am îmblânzit pe rebelii din Benghazi. 594 00:36:27,280 --> 00:36:28,952 - Scuză-mă, te rog. 595 00:36:43,640 --> 00:36:45,756 Dar trebuie să fie aici, nicăieri altundeva. 596 00:36:46,680 --> 00:36:48,398 Ah, Emil! 597 00:36:52,800 --> 00:36:55,712 Domnilor, să lăsăm! Să lăsăm! 598 00:36:55,960 --> 00:37:00,909 Pentru numele lui Dumnezeu, ce ești... Un doctor! Un doctor! Un doctor! 599 00:37:01,880 --> 00:37:03,393 Un doctor! - Mă voi ocupa de asta, domnule. 600 00:37:03,480 --> 00:37:05,152 - O clipă! 601 00:37:05,240 --> 00:37:07,913 Du această uniformă la curățenie. 602 00:37:08,000 --> 00:37:09,274 Și cum rămâne cu stăpânul tău? - În acest moment... 603 00:37:09,360 --> 00:37:11,157 - Are încă pălăria? - În acest moment, sigur că va fi 604 00:37:11,240 --> 00:37:13,708 cu baronesa de Champigny. 605 00:37:14,480 --> 00:37:16,994 Se spune că este un om minunat. 606 00:37:17,160 --> 00:37:20,516 Un om minunat. - Și cât i-ai oferit lui Nisardi? 607 00:37:20,600 --> 00:37:23,672 - Vei fi surprins, trei mii. - Ei bine, 608 00:37:24,120 --> 00:37:27,351 și vine marele maestru să cânte pentru noi? 609 00:37:27,440 --> 00:37:28,919 - Mi-a trimis un bilet. 610 00:37:32,160 --> 00:37:34,799 Taxa este prea mică, spune el. Nu contează, vom ajunge la o înțelegere. 611 00:37:34,880 --> 00:37:36,598 - Se spune că are cel mai frumos tenor în lume. 612 00:37:36,680 --> 00:37:37,874 - Nisardi! 613 00:37:37,960 --> 00:37:41,475 Bruxelles a stat chiar la sărbătoarea lui. - Pentru el. 614 00:37:41,640 --> 00:37:44,950 - A cântat la o petrecere privată pentru o mie de franci. 615 00:37:45,400 --> 00:37:48,472 - Mă întreb ce va taxa de la tine? 616 00:37:49,360 --> 00:37:52,238 - Știi slăbiciunea mea pentru artiști, dragul meu prieten. 617 00:37:52,320 --> 00:37:54,072 - Da. - Îi voi da orice 618 00:37:54,160 --> 00:37:55,593 mă întreabă el. 619 00:37:55,720 --> 00:37:58,393 - Dar minte, se spune că este extrem de pasionat! 620 00:37:59,720 --> 00:38:02,598 - E o subestimare! O subestimare! 621 00:38:04,480 --> 00:38:06,948 Lucrurile pe care le-am auzit spun despre el 622 00:38:07,040 --> 00:38:10,476 îngrozitor... Îngrozitor! 623 00:38:10,640 --> 00:38:13,950 - E un domn afară care vrea să vorbească cu baronesa. 624 00:38:14,680 --> 00:38:17,956 - El este! El este atât de punctual. 625 00:38:23,680 --> 00:38:27,195 Dragi prieteni, marele maestru, Domnul Nisardi este aici. 626 00:38:33,160 --> 00:38:35,037 Bun venit, Maestre! 627 00:38:40,120 --> 00:38:42,554 Baronesa de Champigny? - Da. 628 00:38:42,640 --> 00:38:45,359 - V-am scris un bilet, doamnă. - Știu. 629 00:38:45,720 --> 00:38:49,315 - Ți-am trimis un astfel de... - O carte atât de mică, știu. 630 00:38:50,360 --> 00:38:51,349 - Da. 631 00:38:51,440 --> 00:38:53,237 - Îți voi da orice poate doriți. 632 00:38:53,320 --> 00:38:56,596 - Voi fi modest, doamnă, Mă voi mulțumi cu o pălărie. 633 00:38:57,160 --> 00:39:01,153 Bravo, el este la fel de bun ca reputația lui, dragă Nasardi. 634 00:39:03,400 --> 00:39:05,311 Pardon? 635 00:39:06,000 --> 00:39:06,750 Asta va fi cel mai bine. 636 00:39:06,840 --> 00:39:08,193 - Fiecare dorință pe care o poți rosti voi îndeplini. 637 00:39:08,280 --> 00:39:11,556 - Păi, doamnă, de aceea sunt aici. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, mulțumesc. 638 00:39:12,640 --> 00:39:15,552 Doamnă, nu știu cum să mă exprim totul 639 00:39:15,640 --> 00:39:17,631 că într-un moment ca acesta... 640 00:39:18,000 --> 00:39:20,639 Lasă-te! ... simt. 641 00:39:20,720 --> 00:39:25,157 Crede-mă, nu îți poți imagina de ce este capabil un astfel de om, 642 00:39:25,360 --> 00:39:26,793 când dă drumul pasiunii și mâniei lesa. 643 00:39:26,880 --> 00:39:27,710 - Pot. 644 00:39:27,800 --> 00:39:29,119 - Nu vă puteți imagina nemilosirea cu care este capabil 645 00:39:29,200 --> 00:39:31,031 a jefuirii și jefuirii. - Da. 646 00:39:31,120 --> 00:39:33,509 - Și am toate astea ca o piatră de moară în jurul gâtului meu. 647 00:39:33,600 --> 00:39:35,716 - Exagerezi, dar va fi frumos. 648 00:39:36,440 --> 00:39:40,319 - Ei bine, într-adevăr foarte frumos, doamnă. Dar totusi sunt de parere 649 00:39:40,680 --> 00:39:43,990 că în primul rând ar trebui să avem... 650 00:39:47,200 --> 00:39:49,794 De unde știi unde este dormitorul meu? 651 00:39:50,200 --> 00:39:51,952 Vino atunci, fiară dragă! 652 00:39:52,040 --> 00:39:54,998 - Doamnă, veți vedea cât de recunoscător pot fi. 653 00:39:56,120 --> 00:39:58,350 Hai, continuă, continuă! 654 00:39:58,520 --> 00:40:00,078 Distreaza-te intre timp, dragi prieteni. 655 00:40:01,360 --> 00:40:03,237 Maestrul trebuie să exerseze puțin, pentru a intra în formă. 656 00:40:03,960 --> 00:40:06,315 Coșerul a spus că aici este mi-a adus ginerele. 657 00:40:06,400 --> 00:40:09,915 - Pleacă fără un cuvânt, de parcă nu ne-ar fi cunoscut. 658 00:40:10,000 --> 00:40:11,911 - Hai! - Livrăm salată verde în această casă... 659 00:40:12,000 --> 00:40:14,195 - Unde mergem, oricum? Este un restaurant? 660 00:40:14,280 --> 00:40:16,396 - Asta rămâne de văzut. - Nu spui, un atentat la viața lui? 661 00:40:16,480 --> 00:40:18,789 Biata femeie, soția acelui ministru, trebuie să arate speriată. 662 00:40:19,080 --> 00:40:22,516 - E prost sau nu? - Helena dragă, acum vino... 663 00:40:22,800 --> 00:40:26,156 Bobbin, lasă... vrei! Ți-am spus deja despre asta... 664 00:40:26,600 --> 00:40:28,591 - Mi-e foame. - Haide! 665 00:40:29,080 --> 00:40:31,753 Vino atunci, haide! Acesta este un loc elegant. 666 00:40:31,840 --> 00:40:33,910 - Poate că acesta este restaurantul numit Hanul bătrânului maimuțelor. 667 00:40:34,000 --> 00:40:35,831 - Știi, probabil asta e unde suntem. 668 00:40:35,920 --> 00:40:37,194 Uite doar, pentru a aranja nunta într-un asemenea loc, 669 00:40:37,280 --> 00:40:39,840 acesta este el peste tot. Cu siguranță nu este zgârcit. 670 00:40:39,920 --> 00:40:40,830 - Acum, copii, Aș vrea să știi 671 00:40:40,920 --> 00:40:42,672 că aici livrăm salata noastră. 672 00:40:42,760 --> 00:40:44,751 Salata noastră italiană Roselino pettito. 673 00:40:45,040 --> 00:40:48,828 - O inundație? Nu mai spuneţi. Doamne, ce multă apă! 674 00:40:48,920 --> 00:40:50,194 - Oh... - zic eu! 675 00:40:50,280 --> 00:40:52,589 - Chelner, poți te rog să ne spui, 676 00:40:52,680 --> 00:40:55,148 are acel domn cu buchetul a sosit? 677 00:40:55,720 --> 00:40:59,349 - A venit cu puțin timp în urmă. eu sunt sigur că te referi la Maestru, domnule Nisardi. 678 00:41:01,080 --> 00:41:04,117 - Doar un minut, acesta este locul Maimuței Bătrâne?! 679 00:41:04,480 --> 00:41:07,040 - Evident că ești cunoscut cu doamna. 680 00:41:09,000 --> 00:41:11,514 Sigur, Bernard, cel mai bun din restaurante. 681 00:41:11,600 --> 00:41:13,397 Dar ce a spus el despre niște Nisardi? 682 00:41:13,480 --> 00:41:14,913 - Oh, asta nu e nimic important, evident că oamenii vin aici adesea sub 683 00:41:15,000 --> 00:41:17,355 un nume presupus, ca să nu facă fii deranjat în timp ce mănâncă, vezi. 684 00:41:17,480 --> 00:41:18,879 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 685 00:41:20,480 --> 00:41:22,391 Bună. - Respectele noastre. 686 00:41:22,480 --> 00:41:25,597 - Sunteți prieteni ai maestrului Nisardi? - Da, doamnă. 687 00:41:25,680 --> 00:41:27,830 - Ah, tu ești alaiul lui? Tu ești însoțitorul? 688 00:41:27,920 --> 00:41:29,478 - Păi, cum ai vrea să-i spui. 689 00:41:29,760 --> 00:41:31,557 - Pe ce? - Majoritatea vagoane, 690 00:41:31,680 --> 00:41:34,956 și câteva taxiuri mă refer la cai. - Cine esti tu, de fapt? 691 00:41:35,040 --> 00:41:37,838 - Doamnă, se numește Rosselino pettito înseamnă ceva pentru tine? 692 00:41:37,920 --> 00:41:42,118 - Ah, Rosselino petitto, tu ești? 693 00:41:42,720 --> 00:41:44,358 - Hai să lăsăm, ea este absolut idioata. 694 00:41:44,440 --> 00:41:45,873 - Du-i în salon! 695 00:41:45,960 --> 00:41:49,430 - Ah, doamna manager, la revedere atunci. - Și acum nu vreau să fiu deranjat. 696 00:41:59,280 --> 00:42:02,078 Iată-mă aici. Unde ești? 697 00:42:06,840 --> 00:42:08,432 Oh, aici ești. 698 00:42:08,520 --> 00:42:10,511 Trebuie să te asigur că alaiul tău este foarte interesant. 699 00:42:10,600 --> 00:42:13,273 Toți se comportă în așa fel un mod lejer. 700 00:42:14,560 --> 00:42:19,429 Pettito-ul tău Rosselini este destul un om simplu, 701 00:42:19,520 --> 00:42:21,670 dar chiar foarte frumos. 702 00:42:21,760 --> 00:42:24,194 - Pardon? - Ce mulți prieteni ai. 703 00:42:25,360 --> 00:42:27,920 Și tu l-ai adoptat pe băiețelul ăla? 704 00:42:28,680 --> 00:42:30,636 Cât de nobil din partea ta. 705 00:42:31,080 --> 00:42:34,436 - Sunt aici? - Cam cincisprezece dintre ei. 706 00:42:34,520 --> 00:42:39,071 - Ah, scuză-mă. - Deci, hai să facem o petrecere. 707 00:42:39,200 --> 00:42:41,316 - Dragă doamnă la baronesă, o petrecere cam asta e ultimul lucru 708 00:42:41,400 --> 00:42:44,790 M-ar interesa chiar acum. Este pălăria pe care o urmăresc. 709 00:42:44,920 --> 00:42:47,673 - După aceea. - După? După ce? 710 00:42:48,440 --> 00:42:52,194 - Oh, nu te preface că ești timid. Ura mea este în dulap, acolo. 711 00:42:52,400 --> 00:42:54,470 - Exact. as vrea... 712 00:42:54,560 --> 00:42:57,791 - Dar acum suntem în dormitorul meu. - Dar aș vrea să... 713 00:42:59,080 --> 00:43:01,355 Draga mea doamnă, baroneasă... - Oh, Nisardi, 714 00:43:01,640 --> 00:43:05,428 ai spus că nu îmi pot imagina de ce este capabil un om atunci când este închiriat. 715 00:43:05,520 --> 00:43:08,398 Jefuirea și jefuirea! – Stimată doamnă la baronesă, 716 00:43:08,480 --> 00:43:10,471 ai perfecta dreptate. 717 00:43:10,560 --> 00:43:14,473 Iisuse Hristoase, că... - Oh, Nisardi, jefuiește-mă și jefuiește-mă! 718 00:43:14,680 --> 00:43:16,477 – Stimată doamnă la baronesă, imi pare foarte rau, 719 00:43:16,560 --> 00:43:18,312 dar nu sunt în stare să te fac acest serviciu, 720 00:43:18,400 --> 00:43:20,311 vezi că sunt blând ca un miel. De fapt, am venit pentru pălărie. 721 00:43:20,400 --> 00:43:21,719 - Chiar așa?! - Dacă îmi dai voie să... 722 00:43:21,800 --> 00:43:23,552 L-as lua eu... - Dar ai sedus-o pe contesa Bray 723 00:43:23,640 --> 00:43:25,232 în cincisprezece minute! 724 00:43:25,320 --> 00:43:28,596 Ai violat-o pe marchiza de Surgis în timpul drumul de la hotel la operă. 725 00:43:28,680 --> 00:43:33,071 Și ai rupt-o pe cea a Ducesei de Saint îmbrăcați-vă în cutia de la teatru. 726 00:43:33,360 --> 00:43:34,839 Cred că voi fi jignit. 727 00:43:34,920 --> 00:43:35,955 - Dar trebuie să ai puțin consideratie pentru... 728 00:43:36,040 --> 00:43:38,634 - Măcar fă ce ai făcut la ducesa... 729 00:43:40,080 --> 00:43:42,071 Le rupe? - Rupe-le. 730 00:43:44,520 --> 00:43:46,238 Ah, continua... mai mult... 731 00:43:47,200 --> 00:43:48,633 Maneca? - Maneca. 732 00:43:54,400 --> 00:43:57,073 Ah, ce vandal minunat ești. Mai mult! 733 00:43:57,160 --> 00:43:59,879 - Doamnă, ați dori să vă stăpânesc cu benzina? 734 00:43:59,960 --> 00:44:01,712 - Nu, nu, nu! Nu-mi place asta. 735 00:44:01,800 --> 00:44:03,358 - O, una dintre Contesele pe care le-am aprins a fost foarte multumit de munca mea 736 00:44:03,440 --> 00:44:04,589 când a căzut în flăcări. 737 00:44:06,640 --> 00:44:08,551 Data viitoare. 738 00:44:10,280 --> 00:44:13,113 După cum vă rog. Mă întorc imediat. 739 00:44:35,760 --> 00:44:38,957 Vă mulțumesc, domnilor. Furia care a apărut între noi a fost cufundat 740 00:44:39,040 --> 00:44:40,598 de sentimentele umanitare 741 00:44:40,800 --> 00:44:43,872 evocată de vederea acestuia biata fiinta umana. 742 00:44:44,000 --> 00:44:47,276 - Ei bine, suntem bărbați, nu-i așa. Și când o doamnă are probleme. 743 00:44:47,720 --> 00:44:50,109 - Doctorul, domnilor. Pot să-l aduc înăuntru? 744 00:44:50,640 --> 00:44:54,349 - Nu, aș fi compromis. - Ei bine... 745 00:44:55,200 --> 00:44:57,998 - Vom dispărea, dragă! - Bouffon, Durant...! 746 00:44:58,160 --> 00:45:00,151 Ieși, repede! 747 00:45:00,240 --> 00:45:02,071 Pleacă cu tine, grăbește-te! 748 00:45:03,360 --> 00:45:05,715 În acest fel, doamnă. 749 00:45:06,800 --> 00:45:09,633 Cum vă simțiți, doamnă? Soțul tău știe? 750 00:45:09,920 --> 00:45:12,388 - Calmează-te, calmează-te! - Nu, nu știe nimic. 751 00:45:12,480 --> 00:45:15,119 - Îl cunosc pe domnul Fadinard, bietul om, ce soc. 752 00:45:15,200 --> 00:45:16,997 Și chiar în ziua nunții lui. 753 00:45:17,600 --> 00:45:19,750 Vă rog, permiteți-mi să iau asta oportunitate 754 00:45:21,080 --> 00:45:23,230 de a vă felicita, doamnă Fadinard. 755 00:45:24,680 --> 00:45:27,797 - Instrumentele dumneavoastră, doctore. - Poți să iei... un cearșaf? 756 00:45:27,880 --> 00:45:29,916 - E simplu... - Trebuie să o înfășurăm într-un cearșaf rece. 757 00:45:30,000 --> 00:45:31,558 - Da, imediat. - Nu, vrei să-mi dai jos hainele? 758 00:45:31,640 --> 00:45:35,110 - Este absolut necesar, doamnă. Un atac... Un atac ca acesta 759 00:45:35,200 --> 00:45:36,474 ar putea fi altul. - Nu! 760 00:45:36,600 --> 00:45:39,478 - Doamne Dumnezeu! - Te vei simți mai bine... 761 00:45:39,560 --> 00:45:41,073 ...vei putea respira mai bine, doamnă. 762 00:45:41,160 --> 00:45:43,116 - Aici, doctore. 763 00:45:43,600 --> 00:45:45,909 - Fugi la farmacie! 764 00:45:46,000 --> 00:45:47,638 - La farmacie. - La farmacie. 765 00:45:48,160 --> 00:45:50,435 Doamne Dumnezeu! Și grăbește-te! 766 00:45:51,200 --> 00:45:53,998 Tăcere! e foarte grav... Am plecat pentru niște droguri... 767 00:45:54,080 --> 00:45:55,957 - Treci la croitor, sigur uniforma mea ar trebui să fie gata până acum. 768 00:45:56,040 --> 00:45:57,837 - Da, desigur, domnule. - Aș vrea să merg, dar trebuie să recunoști, 769 00:45:57,920 --> 00:45:59,592 domnilor, așa Nu pot foarte bine. 770 00:45:59,680 --> 00:46:03,309 - În chiloți. - Cineva ar putea observa. 771 00:46:03,400 --> 00:46:05,675 - Bouffon, Durant...! 772 00:46:06,160 --> 00:46:09,152 Scuză-mă, dar încă mai avem multă muncă de făcut. 773 00:46:17,320 --> 00:46:18,799 Numele meu este Dubois, Am venit după banii mei. 774 00:46:18,880 --> 00:46:19,915 Grăbește-te, nu am timp de irosit! 775 00:46:20,000 --> 00:46:22,150 - Trebuie să-l dorești pe domnul Fadinard. -Asta esti tu, sigur? 776 00:46:22,240 --> 00:46:24,549 Nu mă prosti. Nu, doar eu se întâmplă să fie aici. Din întâmplare. 777 00:46:25,360 --> 00:46:28,796 - În halat și lenjerie intimă? Crezi că sunt un prost? 778 00:46:29,120 --> 00:46:31,031 Ești un trișor și un mincinos! 779 00:46:31,120 --> 00:46:32,599 - Ai grijă să nu te lovesc în nas, domnule! 780 00:46:32,680 --> 00:46:35,877 - Ce? Refuzul de a-ți plăti datoriile si acum asta? 781 00:46:35,960 --> 00:46:38,918 - Acesta este al meu. - Trei mii, măcar ceva. 782 00:46:39,680 --> 00:46:40,829 - Dă-mi-o înapoi! - Ce se întâmplă aici? 783 00:46:40,920 --> 00:46:42,399 - Dă-mi asta imediat! 784 00:46:42,480 --> 00:46:44,516 - O să adun banii mai devreme sau mai târziu. 785 00:46:44,600 --> 00:46:45,874 - Ce se întâmplă aici? 786 00:46:46,480 --> 00:46:48,675 - Uită-te la asta, un hoț. 787 00:46:48,760 --> 00:46:53,390 - Deci ai întrebat într-o bandă de gangsteri să-ți păzești proprietatea, așa-i?! 788 00:46:53,920 --> 00:46:55,558 - Pe cine ai numit gangster? 789 00:46:57,920 --> 00:47:00,673 Nunta ta trebuie să te fi supraemotionat. 790 00:47:00,760 --> 00:47:03,433 - Nici nu-mi amintesc. 791 00:47:03,800 --> 00:47:06,758 - O, dragă... asta e mai rău decât credeam... pierderea memoriei. 792 00:47:10,520 --> 00:47:12,875 Doamna Fadinard? - Vă rog să plecați, domnule! 793 00:47:12,960 --> 00:47:16,555 - Voi, o voi face. Iau doar ceea ce îmi aparține. 794 00:47:19,080 --> 00:47:21,355 Bijuteriile mele... - Ce ar trebui să însemne asta? 795 00:47:21,480 --> 00:47:22,708 Plecați imediat, domnilor! 796 00:47:22,800 --> 00:47:24,711 Starea de sănătate a doamnei este foarte chestiune serioasă. 797 00:47:25,400 --> 00:47:26,833 Este într-adevăr foarte, foarte grav! - Pe cine ai numit gangster! 798 00:47:26,920 --> 00:47:28,399 - Cum îndrăznești? - Necinstiţi! 799 00:47:28,480 --> 00:47:30,038 - Calmează-te, Bouffon! - Te voi tăia în două ca șopârla! 800 00:47:30,120 --> 00:47:32,793 - Fiţi cu minte, domnilor! - Emilio, bijuteriile mele...! 801 00:47:34,080 --> 00:47:35,957 A spus că este doar un vizitator în această casă. 802 00:47:36,040 --> 00:47:37,632 - Bouffon, vino și pune-l aici! 803 00:47:37,800 --> 00:47:40,189 E o gaură! - În gaura neagră cu tine! 804 00:47:40,280 --> 00:47:41,759 - Cum îndrăznești, tu... - Te învățăm noi! 805 00:47:41,840 --> 00:47:43,671 - Crezi că o să te las scapi cu asta...?! 806 00:47:44,000 --> 00:47:46,468 Asta te va costa scump, necinstiți! 807 00:47:48,400 --> 00:47:51,233 Deschide-te! Deschide-te! 808 00:47:51,960 --> 00:47:53,757 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 809 00:47:53,840 --> 00:47:54,590 - Ce este? 810 00:47:54,680 --> 00:47:56,671 - Un tip pe nume Dubois, voia niște bani. 811 00:47:56,760 --> 00:47:59,069 - Dragă Doamne, domnule Dubois! 812 00:48:00,200 --> 00:48:02,794 Vă rog să mă scuzați, domnilor! 813 00:48:03,280 --> 00:48:05,236 O clipă, domnule Dubois! 814 00:48:05,320 --> 00:48:06,958 - Stai! - Nu va fi o clipă, domnule Dubois! 815 00:48:07,080 --> 00:48:09,640 - Cât mai mult? - Lacătul ăsta blestemat! 816 00:48:09,720 --> 00:48:11,676 - Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! - Doamnă, 817 00:48:11,760 --> 00:48:14,115 pune asta în urechi si incearca sa te culci. 818 00:48:14,360 --> 00:48:16,794 It will take about five days before you are well, but we'll cure you. 819 00:48:17,200 --> 00:48:18,997 - Nu. 820 00:48:44,960 --> 00:48:46,996 Ce faci aici? - Vino aici, micuțule! 821 00:48:47,080 --> 00:48:49,196 - Maestre... Maestre... - Pălăria! 822 00:48:49,280 --> 00:48:51,999 - Care pălărie? - The straw hat with the clover. 823 00:48:52,080 --> 00:48:54,514 - Pentru ce? - Pentru acordurile vocii. 824 00:48:54,600 --> 00:48:56,397 Baroneasa o are. Unde este? - Nu a făcut-o. 825 00:48:57,600 --> 00:48:59,352 Baroneasa i-a dat către doamna Beauperthuise. 826 00:48:59,440 --> 00:49:01,908 The Baroness is her godmother. - O astfel de pălărie? 827 00:49:02,000 --> 00:49:03,672 - Da, Maestre, da. - Adresa ei? 828 00:49:03,760 --> 00:49:07,958 - Rue de Blasque number eleven, Maestro. Maestre... 829 00:49:08,200 --> 00:49:12,432 Doar un moment! Da... imediat. - Open up at once, do you hear? 830 00:49:13,760 --> 00:49:15,830 Unde este el? Unde este el? 831 00:49:16,000 --> 00:49:19,310 Unde este omul? Nisardi! Unde este el? 832 00:49:20,800 --> 00:49:23,712 Ah, madam, I kiss your hand. - O, Nisardi! Nisardi! 833 00:49:23,800 --> 00:49:27,031 - He's not Nisardi at all, madam la Manageresă. Este numele lui de plume. 834 00:49:27,520 --> 00:49:31,035 He's actually our son-in-law, Fadinard. - Și atunci cine ești? 835 00:49:31,120 --> 00:49:34,112 - Comandați salata noastră. Firma Nonancourt. 836 00:49:34,560 --> 00:49:36,516 - Salată. Sa... - And as far as I remember, 837 00:49:36,600 --> 00:49:40,354 doamnă la manageră, încă ne datorați pentru iunie. La revedere. 838 00:49:41,240 --> 00:49:44,755 - Ține-i! Și caută-le pe toate cu atenție! 839 00:49:46,040 --> 00:49:49,350 Și acesta! - Vezi tu, în ce ne-ai băgat. 840 00:49:49,640 --> 00:49:52,313 - Unchiule, eu... - Oh, pistoale! 841 00:49:53,440 --> 00:49:55,192 Acolo, vezi care au fost planurile lor. 842 00:49:55,680 --> 00:49:58,592 Unde este omul acela cine se numeste Nisardi? 843 00:49:58,680 --> 00:50:00,636 - Aici! Aici! 844 00:50:01,640 --> 00:50:03,153 - Urmați-mă! 845 00:50:03,240 --> 00:50:06,471 Ah, altul! Caută-l imediat! 846 00:50:06,800 --> 00:50:07,949 - Cum îndrăznești?! 847 00:50:08,040 --> 00:50:10,349 Luați domnișoarele de onoare și... ...O luăm și pe Clothilde... 848 00:50:11,800 --> 00:50:13,950 Trebuie să mergem, și repede! Helena, aduna-i pe toti si iesi afara, 849 00:50:14,040 --> 00:50:15,519 ne adunam in fata casei. - Da, da. In fata casei. 850 00:50:15,600 --> 00:50:16,191 Toată petrecerea de nuntă, toate pornesc, 851 00:50:16,280 --> 00:50:17,713 pentru că vor fi probleme în acest loc. 852 00:50:17,800 --> 00:50:20,792 Clothilde, am spus să ia domnișoarele de onoare și asta... și în cabine. 853 00:50:20,880 --> 00:50:23,917 Și acesta este sfârșitul salatei noastre livrari, atat! 854 00:50:34,600 --> 00:50:38,229 Amo, amo, 855 00:50:38,320 --> 00:50:42,074 amo, amo, 856 00:50:42,200 --> 00:50:47,069 amore mio. 857 00:50:47,960 --> 00:50:50,269 Amo, amo, 858 00:50:50,360 --> 00:50:53,670 amo, amo, 859 00:50:53,760 --> 00:50:58,709 amore mio. 860 00:50:59,400 --> 00:51:02,119 Amo, amo, 861 00:51:02,240 --> 00:51:05,915 amo, amo, 862 00:51:06,040 --> 00:51:10,989 amore mio. 863 00:51:12,080 --> 00:51:15,550 A - mai - re... - Scoate-l! 864 00:51:16,080 --> 00:51:21,029 Amoooo... 865 00:51:53,240 --> 00:51:58,075 Ai, e fierbinte, dragă Doamne! - Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să... 866 00:51:59,520 --> 00:52:01,909 - Cu ce era îmbrăcată soția mea când a plecat din casă azi dimineață? 867 00:52:02,000 --> 00:52:05,037 O rochie albă și pălăria aceea frumoasă de paie. 868 00:52:05,120 --> 00:52:08,237 - Acela? Nu se poartă o pălărie așa când 869 00:52:09,480 --> 00:52:11,072 unul merge la cumpărături. Când a plecat? - Dimineata. 870 00:52:11,280 --> 00:52:13,510 - La ce oră? - Cam opt. 871 00:52:17,120 --> 00:52:19,873 Acolo, și acum e seară. Așteaptă! 872 00:52:19,960 --> 00:52:21,439 Vreau să văd dacă nu este la Madam Crominet e din întâmplare, du-te și vezi. 873 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 Și dacă ea nu este acolo, O să sun la poliție. 874 00:52:24,040 --> 00:52:26,349 Și grăbește-te! - Da, domnule. 875 00:52:40,720 --> 00:52:41,789 Ce păcat că nu am timp. 876 00:53:00,920 --> 00:53:03,388 Ah! Doamna ei s-a întors. 877 00:53:04,040 --> 00:53:05,951 Intră, Anais! 878 00:53:06,040 --> 00:53:07,598 Sper că vei putea să-mi dai o explicatie buna. 879 00:53:08,640 --> 00:53:10,790 Cum este posibil, că te-ai întors atât de târziu? 880 00:53:10,880 --> 00:53:15,829 - Nu am putut veni mai devreme, doar eu am primit adresa acum câteva minute. 881 00:53:16,400 --> 00:53:20,552 - Ce adresa? Mare Dumnezeu, cine esti? 882 00:53:22,200 --> 00:53:25,317 Fadinard Maurice, domn privat, non-soldat. 883 00:53:25,400 --> 00:53:26,913 Stare de sănătate: epuizare absolută. 884 00:53:27,080 --> 00:53:29,548 - Și ce vrei aici? - Trebuie să vorbesc cu doamna. 885 00:53:30,160 --> 00:53:32,037 - O cunoști? Ce aveți voi doi în comun? 886 00:53:32,120 --> 00:53:33,394 - Nu am nimic cu ea, dar ea are... 887 00:53:33,480 --> 00:53:35,357 - Cu tine? ...un anumit articol din garderoba ei 888 00:53:35,440 --> 00:53:36,953 de care am mare nevoie. - Nu e acasă! 889 00:53:37,160 --> 00:53:39,594 - Ea nu este...? Cum e? - Cum e ce... Cum e ce? 890 00:53:39,680 --> 00:53:41,272 Îndrăznește, mă întrebi. 891 00:53:41,480 --> 00:53:43,869 Ieși din casa asta chiar în acest moment sau chem poliția! 892 00:53:44,360 --> 00:53:46,112 Ah! Nu voi chema poliția! 893 00:53:46,280 --> 00:53:49,670 Te voi da afară, omule. Cum îndrăznești! 894 00:53:54,880 --> 00:53:57,394 Consecințele sunt făcute de tine. 895 00:54:44,600 --> 00:54:47,956 Apropo, unde este garderoba doamnei? Ah, da. 896 00:55:02,080 --> 00:55:04,116 Uită-te la asta, posh, ce. - Trebuie să fie aici! 897 00:55:04,200 --> 00:55:06,156 - Helena dragă, uite, toate astea... - Taxiul e în fața casei. 898 00:55:06,240 --> 00:55:08,674 ...va fi al tău. 899 00:55:08,760 --> 00:55:11,069 - Ce idee, luând pistoalele alea cu tine... 900 00:55:11,160 --> 00:55:12,593 Nu poți fi surprins că te-au dat afară. 901 00:55:12,680 --> 00:55:14,352 - Dar nu e vina mea, unchiule! 902 00:55:14,440 --> 00:55:15,873 - Nu este, nu-i așa, al cui e vina, 903 00:55:15,960 --> 00:55:18,155 atunci, al meu sau unchiul Charles? Cui? Tu... 904 00:55:20,280 --> 00:55:24,239 Ascultă, întrebi care va fi camera noastră! Trebuie să-l pun pe Pascal în pat. 905 00:55:24,320 --> 00:55:26,197 - E un pat gol, poti pune Pascal in asta. 906 00:55:26,280 --> 00:55:27,838 - Hai, repede! 907 00:55:28,800 --> 00:55:32,031 Acum, vino cu mielul meu! Vino la unchi! Hai la revedere! 908 00:55:32,120 --> 00:55:34,680 Cootchie cootchie coo. 909 00:55:38,040 --> 00:55:40,110 Dar suntem undeva destul de diferiti de data asta, unchiule. 910 00:55:40,200 --> 00:55:41,758 - În altă parte, într-adevăr, Bobbin, 911 00:55:41,840 --> 00:55:43,956 aceasta se întâmplă să fie casa a cumpărat pentru noi astăzi. 912 00:55:44,040 --> 00:55:46,190 - Casa noastră! - Casa noastră! 913 00:55:46,280 --> 00:55:47,952 Uite doar, copii! - Oooh. 914 00:55:48,040 --> 00:55:51,237 - Dar este drăguț din partea lui, nu-i așa acum. O pereche de cizme. 915 00:55:51,440 --> 00:55:54,637 Vino, Bobbin! Ajută-mă să le pun! Ține asta! 916 00:55:55,080 --> 00:55:56,991 Ah, asta e... 917 00:55:57,080 --> 00:55:58,798 ...mai bine. 918 00:55:58,880 --> 00:56:01,519 Helena dragă, ce ușurare! Arătaţi-mi! 919 00:56:01,600 --> 00:56:05,229 Și acum haide, te voi preda, dragă fiică mică, 920 00:56:05,440 --> 00:56:07,112 in sfarsit te voi preda soțului tău legal. 921 00:56:07,240 --> 00:56:10,232 - Nu o face, unchiule! Nu o face! 922 00:56:10,520 --> 00:56:12,192 - Ginere! 923 00:56:13,240 --> 00:56:15,708 Ah, vino, fiică dragă! 924 00:56:19,640 --> 00:56:21,471 În tine mergi. 925 00:56:23,360 --> 00:56:25,590 La revedere, verișoara! 926 00:56:25,960 --> 00:56:28,269 - Dar serios, ar trebui să-i spui faptele vieții, 927 00:56:28,360 --> 00:56:29,918 chiar e timpul să o faci. 928 00:56:30,280 --> 00:56:31,713 Ești un vânzător de legume, așa că de ce nu da-i un exemplu 929 00:56:31,800 --> 00:56:33,279 din tărâmul florilor. 930 00:56:33,360 --> 00:56:36,193 - Oh, se va rezolva cumva, Clothilde, crede-ma. 931 00:56:56,720 --> 00:57:01,271 Îl voi ucide pe acel om. Va fi o crimă în acest loc. 932 00:57:19,320 --> 00:57:24,269 Iată mirtul, dragă fiică, simbolul inocentei tale. 933 00:57:25,360 --> 00:57:28,113 - Crezi că domnul Fadinard va crede în ea? 934 00:57:28,200 --> 00:57:32,034 - Ei bine, acesta este un vechi obicei de nuntă. Nu o pot schimba. 935 00:57:32,120 --> 00:57:35,396 Dar acel Bobbin - Dash Bobbin... 936 00:57:36,240 --> 00:57:39,391 - Ce se întâmplă când va afla domnul Fadinard și se înfurie? 937 00:57:39,480 --> 00:57:41,038 - Nimeni nu va putea nimic sa fac atunci in privinta asta. 938 00:57:41,120 --> 00:57:42,917 Va trebui doar să zâmbești și să suporti. 939 00:57:43,000 --> 00:57:46,754 - Cum poţi fi atât de aspru cu săracii copil nevinovat, 940 00:57:47,160 --> 00:57:48,593 ea nici măcar nu știe ce ii rezerva. 941 00:57:48,680 --> 00:57:49,157 - Oh... 942 00:57:49,240 --> 00:57:53,199 - În loc să-i spui ce este totul despre, doar strigi la ea. 943 00:57:53,720 --> 00:57:58,350 Uite dragă, domnul Fadinard este un fel de fluture 944 00:57:58,880 --> 00:58:03,670 iar tu ești floarea lui, vezi. Domnul Fadinard va veni zburând la dumneavoastră 945 00:58:05,040 --> 00:58:07,190 și el va sta pe tine... - Stai? 946 00:58:08,440 --> 00:58:11,238 - Îți va lipsi doar fata! Te rog lasa-te, haide! 947 00:58:11,320 --> 00:58:13,515 - Nu, nu, lasă-mă în pace, Bernard! 948 00:58:13,600 --> 00:58:15,750 Trebuie să-i explic. Trebuie să știe ce îi rezervă. 949 00:58:16,000 --> 00:58:20,312 Fluturele... ... adică domnule Fadinard... 950 00:58:21,400 --> 00:58:24,437 ...nu are doar picioare... ...are si el... 951 00:58:24,520 --> 00:58:26,431 - Clothilde, îți spun eu a pleca. 952 00:58:26,520 --> 00:58:29,557 Ce fel de picioare are domnul Fadinard, nu e deloc problema ta! 953 00:58:29,640 --> 00:58:31,232 Te rog fii o fată bună și vino departe! 954 00:58:32,240 --> 00:58:34,595 Vino! - Voi stinge lumina, draga mea. 955 00:58:34,680 --> 00:58:36,159 - Vino departe, Clothilde! 956 00:58:37,000 --> 00:58:39,468 - Va... va fi mai bine în acest fel. 957 00:58:41,680 --> 00:58:45,593 Isus Hristos! Scoală-te! Ieși! Și repede, afară cu tine! 958 00:58:45,680 --> 00:58:47,477 doamna... ... vino aici... 959 00:59:25,800 --> 00:59:28,314 Urmărindu-ne din apartament... Noi, familia lui? 960 00:59:28,400 --> 00:59:29,515 - Nu suntem suficient de eleganti pentru el, asta este. 961 00:59:29,600 --> 00:59:30,794 - Simte că puțim a natură. 962 00:59:30,880 --> 00:59:32,950 - O să-l omor, unchiule. - Ai putea să-l oprești pe blabla. 963 00:59:33,040 --> 00:59:34,439 - Îl voi omorî, totuși. - Asta ar fi aproape limita. 964 00:59:34,520 --> 00:59:36,875 Eu - văduv, fiica mea văduvă. Folosește-ți creierul, băiete! 965 00:59:36,960 --> 00:59:38,518 - A fost o greşeală să i-o fi dat lui, Bernard. 966 00:59:38,600 --> 00:59:39,430 - E prea târziu să mă gândesc la asta acum. 967 00:59:39,520 --> 00:59:40,316 Deodată ești plin de sfaturi bune când e prea târziu. 968 00:59:40,400 --> 00:59:42,356 - N-ai auzit niciodată de așa ceva ca sfat? 969 00:59:54,120 --> 00:59:56,156 Unde sunt toți? 970 00:59:57,440 --> 00:59:59,749 Ajutor! Unde ești? 971 01:00:11,320 --> 01:00:13,151 Inima mea... 972 01:00:50,080 --> 01:00:52,275 Îți spun că va fi un divorț cea mai bună cale de ieșire. 973 01:00:52,360 --> 01:00:54,191 - M-aș felicita dacă aș fi în locul tău, Bernard. 974 01:00:54,280 --> 01:00:56,475 Clothilde, a fost o idee minunată cu divortul. 975 01:00:56,560 --> 01:00:59,836 - Nu se poate aștepta la nicio fericire cu un astfel de om. 976 01:00:59,920 --> 01:01:01,319 - Dacă crezi, un divorț este corect, atunci Cred că ar trebui făcut imediat. 977 01:01:01,400 --> 01:01:01,912 - Bine atunci, imediat. 978 01:01:02,000 --> 01:01:04,639 Dar în acest caz nu ar fi trebuit să plecăm ea acolo, nu crezi? 979 01:01:04,720 --> 01:01:07,154 - Este adevărat. Și ar fi putut a ramas virgina. 980 01:01:07,240 --> 01:01:09,310 - Din nou sus, repede! 981 01:01:23,000 --> 01:01:27,039 domnule Fadinard? adormi? 982 01:01:49,840 --> 01:01:51,512 tati! 983 01:01:52,800 --> 01:01:54,950 Din nou? Acesta este un hold-up! 984 01:01:55,640 --> 01:01:57,596 Cum naiba ai intrat aici? omul meu... 985 01:02:03,080 --> 01:02:05,435 Sunați la poliție! Chemați poliția! 986 01:02:05,520 --> 01:02:06,999 - Ceruri mari! 987 01:02:08,920 --> 01:02:11,832 Ei bine, ginerele, ce stai cam pentru asa ceva? 988 01:02:12,360 --> 01:02:14,749 La ce te gândești într-un moment ca asta? De ce nu-l ucizi? 989 01:02:15,360 --> 01:02:18,352 - Ce vrei la mine acasă? - În casa noastră, cu siguranță. 990 01:02:18,760 --> 01:02:21,558 - În casa mea! - Sigur la tine acasă, ginere! 991 01:02:21,880 --> 01:02:24,189 - În casa mea! - Da, în casa lui. 992 01:02:24,480 --> 01:02:26,835 - Pleacă sau îmi fac echilibrul! Îmi voi pierde și eu simțul! 993 01:02:26,920 --> 01:02:28,478 Pentru că am niște arme în mine noptiera, te avertizez! 994 01:02:28,760 --> 01:02:30,876 - În care? - Acela. 995 01:02:31,440 --> 01:02:32,873 - Trece-le peste! 996 01:02:35,360 --> 01:02:38,033 Cum îndrăznești... Ce... ce... - Iată-te! 997 01:02:44,280 --> 01:02:47,955 Mâinile sus! Afară în pasaj! Afară, toată lumea! 998 01:02:48,920 --> 01:02:50,797 Nu tu! Stai aici! Afară! 999 01:02:51,280 --> 01:02:53,396 Și tu, Bob! 1000 01:03:05,520 --> 01:03:07,238 Nu vreau nici viața ta, nici proprietatea ta. 1001 01:03:07,320 --> 01:03:09,675 Am nevoie de pălăria de paie a soției tale. Și repede. 1002 01:03:09,760 --> 01:03:12,957 Știu sigur că soția ta are așa ceva o pălărie de paie, doar că nu o găsesc. 1003 01:03:13,040 --> 01:03:14,268 - Și de ce trebuie să fie o pălărie de paie? 1004 01:03:14,360 --> 01:03:15,952 - O să-ți spun cum e: 1005 01:03:16,600 --> 01:03:19,478 Calul meu a mâncat o pălărie de paie a unei anumite doamne. 1006 01:03:19,560 --> 01:03:22,472 Da, calul meu... Într-o pădure din afara orașului. 1007 01:03:22,800 --> 01:03:27,669 Acea doamnă era acolo, în acel pădure... cu un locotenent al Armatei Coloniale. 1008 01:03:30,240 --> 01:03:31,559 Da, dar acum e în apartamentul meu cu locotenentul 1009 01:03:31,640 --> 01:03:32,755 iar ei refuză să plece. 1010 01:03:32,840 --> 01:03:33,829 Doamna așteaptă să mă procur o altă pălărie de același tip în ordine 1011 01:03:33,920 --> 01:03:34,830 pentru ca ea să se poată întoarce acasă, 1012 01:03:34,920 --> 01:03:37,559 altfel acel soţ gelos al ei o va tăia în bucăți. 1013 01:03:39,000 --> 01:03:41,958 Ascultă, asta e o poveste cu adevărat amuzantă. 1014 01:03:42,960 --> 01:03:45,872 Cum arăta doamna? - Nimic special, tipul care e doi 1015 01:03:46,360 --> 01:03:48,669 la duzină. Un tip plictisitor de blondă. - Ce purta ea? 1016 01:03:49,280 --> 01:03:53,432 - Așa... o rochie albă tunsă cu roz, dantela 1017 01:03:53,520 --> 01:03:55,192 si chestii. 1018 01:03:55,720 --> 01:03:58,188 - Unde locuiţi? - Rue de Mort numărul treisprezece. 1019 01:03:58,280 --> 01:04:00,236 - Rue de Mort... - De ce întrebi? 1020 01:04:00,320 --> 01:04:02,629 - Rue de Mort numărul treisprezece. 1021 01:04:02,720 --> 01:04:05,757 Toate, bine, Rue de Mort, lasă să fie... 1022 01:04:06,800 --> 01:04:08,836 Dă-mi pistolul ăla și hai să mergem! - Unde? 1023 01:04:08,920 --> 01:04:10,399 - La casa ta. Ceva groaznic este pe cale să se întâmple. 1024 01:04:10,480 --> 01:04:10,878 - Ce? 1025 01:04:10,960 --> 01:04:13,599 - Crimă. Pentru că acea doamnă din apartamentul tău se întâmplă să fie soția mea! 1026 01:04:47,440 --> 01:04:50,079 Cu un locotenent. Strumpetul! 1027 01:04:54,720 --> 01:04:56,995 Vino ea! Hai jos! 1028 01:04:59,040 --> 01:05:01,508 Nu am găsit-o pe doamnă. - Asta e corect. 1029 01:05:01,600 --> 01:05:04,831 Comandă un sicriu, lumânări, o coroană de flori și toate astea. 1030 01:05:06,280 --> 01:05:07,713 A murit cineva? 1031 01:05:21,040 --> 01:05:23,838 Vă simțiți mai bine, doamnă? 1032 01:05:25,400 --> 01:05:27,914 Cum pot să mă simt mai bine? 1033 01:05:28,120 --> 01:05:30,873 E noapte și sunt încă fara palarie... 1034 01:05:31,480 --> 01:05:34,278 Soțul meu va fi sigur că a avut poliția mă caută până acum. 1035 01:05:34,400 --> 01:05:36,630 - Se înrăutăţeşte pe minut. 1036 01:05:36,720 --> 01:05:39,837 Ea rătăcește. Trebuie să-i dăm unele tratamente de șoc electric. 1037 01:05:40,720 --> 01:05:43,234 Este cea mai nouă metodă. 1038 01:05:44,920 --> 01:05:48,037 Ai un comutator despre un fir, undeva? 1039 01:05:48,680 --> 01:05:51,513 - Deschide imediat, mă sufoc! 1040 01:05:51,680 --> 01:05:55,992 - Stai calm, nu se poate întâmpla nimic. E un doctor în casă. 1041 01:05:56,080 --> 01:05:57,832 - Mă sufoc! - Știu. 1042 01:06:02,880 --> 01:06:05,269 Dar uniforma aia? 1043 01:06:05,360 --> 01:06:07,078 - Au promis că vor trimite un băiat mesager gata cu el. 1044 01:06:08,400 --> 01:06:10,755 În sfârșit! Ăsta e el. 1045 01:06:12,920 --> 01:06:17,550 Felix? Deci ai o treabă cu noul proprietarul acestui apartament? 1046 01:06:19,440 --> 01:06:24,389 Ei... Da. Dar, din păcate, domnule Fadinard este undeva în... 1047 01:06:24,800 --> 01:06:26,631 ...Persia până acum. 1048 01:06:28,400 --> 01:06:31,995 Deci așa stau lucrurile. El a avut al lui cuib mic decorat și apoi pasărea 1049 01:06:32,080 --> 01:06:33,672 merge și face patul, și până în Persia. 1050 01:06:33,760 --> 01:06:35,751 - E aici. Se va întoarce într-un minut. 1051 01:06:36,320 --> 01:06:38,197 - Din Persia... 1052 01:06:40,640 --> 01:06:44,792 Deci ești noul proprietar al acestui apartament? Se pare că te-am mai întâlnit pe undeva. 1053 01:06:44,960 --> 01:06:46,916 - Dar desigur, Am fost în pădure azi dimineață. 1054 01:06:47,000 --> 01:06:50,595 - Oh! Și ai cumpărat acest apartament? - Da, acesta este noul nostru apartament. 1055 01:06:50,800 --> 01:06:52,438 - În acest caz, de ce nu ne plătiți, Domnule? 1056 01:06:52,520 --> 01:06:54,875 - Banii sunt în Persia. 1057 01:06:55,400 --> 01:06:57,630 - Văd că ai preluat totul inclusiv halatul lui. 1058 01:06:57,720 --> 01:06:59,199 Domnul Fadinard a uitat să se întoarcă bijuteriile mele. 1059 01:06:59,280 --> 01:07:00,110 S-a desfăcut, clema nu merge prea bine. 1060 01:07:00,200 --> 01:07:01,155 - Știm toate astea. Dar acea bijuterie se întâmplă 1061 01:07:01,240 --> 01:07:02,878 a fi în buzunarul unui anume domn. 1062 01:07:02,960 --> 01:07:03,631 Și acel bărbat este privit în sus în dulap și dulapul acela 1063 01:07:03,720 --> 01:07:06,837 de asemenea, din păcate, are o încuietoare proastă. 1064 01:07:06,920 --> 01:07:08,751 - Ei bine, atunci mi-o aduci maine? 1065 01:07:08,840 --> 01:07:11,149 - Și dacă ți-aș face serviciul în schimb? 1066 01:07:11,320 --> 01:07:14,039 - De ce nu, nu mă deranjează. 1067 01:07:14,720 --> 01:07:16,199 La revedere. 1068 01:07:18,880 --> 01:07:21,553 Sfântă Maria, ești aici? - Cum de nu ai plecat? 1069 01:07:21,640 --> 01:07:23,596 - Da, nu am plecat, si mie mi se pare ciudat. 1070 01:07:24,000 --> 01:07:24,750 Multumesc. 1071 01:07:24,840 --> 01:07:26,910 Ei bine, de fapt, am plecat, vezi. Dar șahul e ocupat. 1072 01:07:27,000 --> 01:07:30,072 Imaginează-ți, am ajuns acolo și Șahul tocmai era pe cale să înceapă... 1073 01:07:30,160 --> 01:07:31,718 - Cum e, că ești aici. M-ai mințit! 1074 01:07:31,800 --> 01:07:33,552 Da, vrei să scapi de mine, pentru ca mai ai o fata! 1075 01:07:33,640 --> 01:07:36,074 - Nu! Ei bine... nu... te rog nu ma deranjeaza. 1076 01:07:36,160 --> 01:07:37,388 Este o chestiune de viață și de moarte pentru doi oameni chiar acum. 1077 01:07:37,480 --> 01:07:39,596 - Nu, domnule, sunt doar banii noștri asta e important acum. 1078 01:07:39,680 --> 01:07:41,557 - Nu, Bouffon, domnule este clientul nostru! 1079 01:07:43,840 --> 01:07:45,478 Pe aici. - Locotenent, 1080 01:07:46,480 --> 01:07:48,277 este trista mea datorie să anunț 1081 01:07:48,360 --> 01:07:50,510 că vei fi mort în cinci minute. 1082 01:07:50,600 --> 01:07:52,431 - Eu? Dă-mi voie să râd. 1083 01:07:53,960 --> 01:07:56,076 Sunt sigur că vei reuși să-l faci pe Monsieur Beauperthuis râde și el. 1084 01:07:56,160 --> 01:07:58,310 El se grăbește chiar în acest moment pentru a te ucide pe tine și pe soția lui. 1085 01:07:59,800 --> 01:08:01,791 Beauperthuis? 1086 01:08:04,920 --> 01:08:08,276 Ce sugerați în acest caz, domnule? - Acum, Maurice, eu... 1087 01:08:08,520 --> 01:08:10,715 - Că îți dedici atenția acestei doamne... Lisette...! 1088 01:08:10,800 --> 01:08:11,949 ...si ca tu dispari cu ea în acest moment. 1089 01:08:12,040 --> 01:08:12,597 Cel puțin aici. 1090 01:08:12,680 --> 01:08:15,148 Lisette... Lisette, dragă... - Maurice... Maurice... 1091 01:08:15,240 --> 01:08:17,276 - Da, domnule. - Este un ordin. 1092 01:08:28,280 --> 01:08:30,748 El este aici. Vino! Vino! 1093 01:08:35,960 --> 01:08:38,155 Ginere, acesta este sfârșitul. 1094 01:08:41,560 --> 01:08:43,790 Ah, doctore Croissant! Ce faci aici? 1095 01:08:44,320 --> 01:08:46,231 Starea de sănătate a soției tale este foarte serios intr-adevar. 1096 01:08:46,320 --> 01:08:49,118 Poți veni să o vezi, dar fii foarte atent. 1097 01:08:49,720 --> 01:08:53,156 Ce, ginerele? Ești căsătorit cu două femei? 1098 01:08:57,080 --> 01:08:59,435 Dar asta e o prostie, desigur că nu. 1099 01:08:59,840 --> 01:09:01,592 - Acesta este sfârșitul, desigur! 1100 01:09:01,680 --> 01:09:02,510 - Doamne, socru... 1101 01:09:02,600 --> 01:09:04,318 - Nu mă mai suna, socrul", ginerele! 1102 01:09:04,400 --> 01:09:07,153 Voi duce asta în instanță! Vei fi și pedepsit și divorțat! 1103 01:09:07,240 --> 01:09:09,356 - Da! Hai să ne luăm nunta cadouri și du-te! 1104 01:09:11,280 --> 01:09:12,952 Unde sunt ei? - Cine? 1105 01:09:13,040 --> 01:09:14,473 - Cadourile. 1106 01:09:15,480 --> 01:09:16,913 - Acolo! 1107 01:09:17,400 --> 01:09:18,355 - Să mergem! 1108 01:09:20,880 --> 01:09:24,236 Ce mi-ai făcut, doctore?! - Serios, îmi datorezi două sute 1109 01:09:24,320 --> 01:09:27,869 şi cincizeci de franci pentru tratament soția ta și pentru droguri pentru mine. 1110 01:09:28,400 --> 01:09:30,152 - Ăsta e celălalt! - Nu ți-e rușine cu tine?! 1111 01:09:30,240 --> 01:09:32,959 Să ai un soț ca un șef negru? - Unde sunt cadourile? 1112 01:09:33,040 --> 01:09:36,396 - Dar are un cearșaf în jurul ei care vine de la un trouseau al Helenei! 1113 01:09:38,160 --> 01:09:39,593 Pascal, întoarce-te! 1114 01:09:39,840 --> 01:09:41,592 - Lasă-o în pace, lasă-o în pace. Ea delirează 1115 01:09:41,680 --> 01:09:44,114 si te comporti asa... Ar trebui să vă fie rușine! 1116 01:09:44,320 --> 01:09:45,548 O să răcească! - Nemernic! 1117 01:09:45,640 --> 01:09:47,312 A dezonora draga mea verisoara ca si tine! 1118 01:09:47,400 --> 01:09:49,914 - O, nu, nu asta! Dacă ne-ai lovi pe unul dintre noi...? 1119 01:09:50,000 --> 01:09:52,514 Dă-mi-o! - Vă rog să mă ajutați! 1120 01:09:52,600 --> 01:09:55,068 Să-l închidem alături! voi plăti mai mult, chiar o voi face, după aceea. 1121 01:09:55,160 --> 01:09:58,630 - Ah, asta e diferit. Vă rugăm să veniți cu noi. 1122 01:10:02,520 --> 01:10:07,469 Are nevoie de liniște absolută. Ea este foarte bolnavă într-adevăr, trebuie să aibă liniște. 1123 01:10:13,400 --> 01:10:15,311 Deci acesta este soțul tău. - Nuuuu! 1124 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 - Da, e bine aici. 1125 01:10:18,000 --> 01:10:19,592 - Domnilor, vă rog veniți să mă ajutați! - Vă rog să vă liniștiți, doamnă Fadinard. 1126 01:10:19,680 --> 01:10:21,159 Vă rog! - Trebuie să iasă! 1127 01:10:21,400 --> 01:10:22,958 - Ieși afară, unde? - Da, unde? 1128 01:10:23,080 --> 01:10:24,593 - Fă ceva cu ea. - Dar ce? 1129 01:10:25,280 --> 01:10:26,429 - Ce zici să o sufle pe covor? 1130 01:10:26,520 --> 01:10:27,316 - Dar... 1131 01:10:27,400 --> 01:10:29,311 Protetest ca medic și om de știință! 1132 01:10:29,400 --> 01:10:32,472 protestez! Stai linistita, doamna Fadinard! 1133 01:10:32,560 --> 01:10:36,439 - Întinde-o jos... jos...! - Începe să o rostogolești, să o rostogolești, 1134 01:10:36,800 --> 01:10:38,438 vom primi o primă! Rulează-o! - Protetest, protestez! 1135 01:10:38,520 --> 01:10:40,192 Ca medic și om de știință... 1136 01:10:40,280 --> 01:10:42,555 - Dispare, și repede! Îl voi ține puțin în hol. 1137 01:10:43,320 --> 01:10:45,197 - Are nevoie de liniște... - Liniște! 1138 01:10:46,040 --> 01:10:46,836 Unde sunt? - OMS? 1139 01:10:46,920 --> 01:10:48,911 - Nu încerca să mă faci să par un prost! Unde sunt soția mea și ofițerul acela. 1140 01:10:49,080 --> 01:10:51,719 - Felix! Este vreo doamnă aici, 1141 01:10:52,920 --> 01:10:54,148 și de fapt cu un ofițer? - O doamnă? Cu un ofițer... 1142 01:10:54,240 --> 01:10:55,673 - Aceasta este o conspirație! La perete te duci! 1143 01:10:55,760 --> 01:10:57,910 - Dar eu... - Liniște! 1144 01:10:58,000 --> 01:10:59,831 Mă duc să caut apartamentul si apoi o sa vezi ce urmeaza. 1145 01:11:05,080 --> 01:11:06,911 Iad! 1146 01:11:11,080 --> 01:11:13,071 Ah, aici ești! 1147 01:11:14,680 --> 01:11:16,477 Cine e acolo? - Eu. 1148 01:11:16,600 --> 01:11:18,318 Ah! Deci, tu ești, necinstite. 1149 01:11:18,560 --> 01:11:23,031 Anais, deschide-te! Acesta este Albert. Anais! 1150 01:11:24,080 --> 01:11:25,638 Lacătul este blocat! 1151 01:11:26,160 --> 01:11:28,276 - Nu sunt chiar atât de naiv, ei sunt acolo. Știu că. 1152 01:11:28,560 --> 01:11:30,152 - E cineva acolo? - Domnule Dubois. 1153 01:11:31,840 --> 01:11:33,796 Nu! Stop! 1154 01:11:35,640 --> 01:11:40,395 Deci aici sunteți! Mâinile sus. Cum este că nu ești în uniformă, locotenente? 1155 01:11:41,080 --> 01:11:43,310 Unde este sotia mea? - Voi depune acuzații, 1156 01:11:43,400 --> 01:11:45,868 domnule Fadinard. - Domnul Fadinard este aici. 1157 01:11:47,000 --> 01:11:49,275 - Tu? - Din păcate. eu... 1158 01:11:49,600 --> 01:11:52,637 - Răbdarea mea a ajuns la sfârșit. Cupa a trecut peste cap. 1159 01:11:52,720 --> 01:11:54,551 Bine, voi lua un mop de podea. 1160 01:11:55,600 --> 01:11:59,991 Halt! Dacă nu plătiți tot banii pe care-mi datorezi într-un minut 1161 01:12:00,200 --> 01:12:02,873 începând acum, în următorul minut iti va vedea sfarsitul! 1162 01:12:02,960 --> 01:12:05,793 - Scuză-mă, dar le putem rezolva pe toate aceste probleme una după alta. 1163 01:12:05,880 --> 01:12:09,111 Dumneavoastră, domnule Beauperthuis, poti pleca cu adevarat poti. 1164 01:12:09,200 --> 01:12:10,838 Soția ta nu este aici. 1165 01:12:10,920 --> 01:12:13,195 - Tu stai pe ea. - Înțeleg. 1166 01:12:14,440 --> 01:12:18,115 Felix, spune-ne, este o doamnă în acest apartament? 1167 01:12:18,200 --> 01:12:18,871 Aici? 1168 01:12:28,040 --> 01:12:30,873 Îmi pare rău, am sughiț. 1169 01:12:30,960 --> 01:12:31,676 Se întâmplă să ai niște bicarbonat de sifon pe tine? 1170 01:12:32,280 --> 01:12:35,556 Ne vedem la tribunal, domnule! - Va fi o plăcere. 1171 01:12:38,400 --> 01:12:41,198 Uniforma locotenentului, toată curată. Trebuie să primesc treizeci și cinci de franci. 1172 01:12:41,280 --> 01:12:46,115 - Stai! Ah, vezi cât de scurtă este minciuna. 1173 01:12:46,240 --> 01:12:48,196 Pune uniforma... tăcerea pune asta uniforma jos, băiatul meu și stai pe loc! 1174 01:12:49,200 --> 01:12:50,633 Îl voi găsi. 1175 01:12:52,880 --> 01:12:54,791 Ha, o casă a rușinii! 1176 01:12:56,520 --> 01:12:59,353 O casă secretă a viciului! - Acolo! 1177 01:12:59,440 --> 01:13:00,759 - Ei bine. Poliția va avea ceva de spus despre asta. 1178 01:13:00,840 --> 01:13:01,317 - Acolo! 1179 01:13:01,400 --> 01:13:02,310 - Uită-te la asta, chiar au făcut-o clienti din tara. 1180 01:13:02,400 --> 01:13:04,391 Evenimente groaznice, chiar și copii! Toți bărbații urcă la rând la rând! 1181 01:13:04,480 --> 01:13:05,799 Îl voi găsi pe dracul care a doborât soția mea 1182 01:13:05,880 --> 01:13:07,472 în această mlaștină morală. 1183 01:13:07,560 --> 01:13:10,120 Toți bărbații... acolo acum. Și nu doar un viciu de viciu, chiar și hazard! 1184 01:13:10,200 --> 01:13:13,670 Aici! Şi tu. Ei bine, grăbește-te! 1185 01:13:14,040 --> 01:13:16,474 Toți bărbații - dosar - aici! 1186 01:13:16,560 --> 01:13:21,111 Voi toți. Îți voi arăta. Smecheri, de asemenea. Aici, aici. 1187 01:13:21,400 --> 01:13:24,597 Şi tu. Toți cei care stați aici, vino aici. 1188 01:13:27,000 --> 01:13:28,956 Aici! Aici! 1189 01:13:29,080 --> 01:13:30,354 - Protetest, protestez. - Fără proteste! 1190 01:13:30,440 --> 01:13:32,795 - Ca medic și om de știință... 1191 01:13:32,880 --> 01:13:34,393 -Tu, vino aici! -Cum indraznesti! 1192 01:13:34,480 --> 01:13:37,677 - O îndrăzneală în regulă. Nu tu! Pleacă de aici! 1193 01:13:38,320 --> 01:13:40,834 Tu stai! Pleacă de aici! Tu stai! 1194 01:13:41,520 --> 01:13:44,876 Vino aici, băiete! Îl cunoști pe locotenent? 1195 01:13:45,800 --> 01:13:48,360 - Nu l-am văzut niciodată, domnule. 1196 01:13:48,440 --> 01:13:50,237 Trebuie să am treizeci și cinci de franci pentru curățarea uniformă, domnule. 1197 01:13:50,560 --> 01:13:52,869 - Din păcate, nu am nicio schimbare asupra mea momentan. 1198 01:13:52,960 --> 01:13:56,839 - Ce? Ce a spus? ai spus ai avea bani în după-amiaza asta. 1199 01:13:57,080 --> 01:13:59,674 - Oprește-te! Poți să rezolvi asta după! 1200 01:14:02,640 --> 01:14:04,039 Aici! 1201 01:14:04,120 --> 01:14:06,554 Aici! 1202 01:14:07,360 --> 01:14:09,590 Vino aici, băiete! 1203 01:14:10,400 --> 01:14:13,358 Și ați îmbrăcat această uniformă, domnule. 1204 01:14:15,280 --> 01:14:17,191 Și repede, sunt un om ocupat! 1205 01:14:17,280 --> 01:14:19,157 Și poți începe să tremurați chiar acum daca ti se potriveste. 1206 01:14:22,640 --> 01:14:25,438 Ah! Veselia a început. 1207 01:14:25,520 --> 01:14:27,590 Faci si tu parte din familie? Nu te-am cunoscut încă. 1208 01:14:28,480 --> 01:14:30,550 - Ia-l departe, Felix! - Înapoi la tine! 1209 01:14:30,640 --> 01:14:33,712 - Puți puțin, băiete. - Du-te în cealaltă cameră și taci. 1210 01:14:33,800 --> 01:14:37,952 - Ce, o explozie de nori în Savoia? Oh, bietele oi. 1211 01:14:41,960 --> 01:14:44,349 Ce întâlnire fericită, dragă familie! 1212 01:14:45,120 --> 01:14:47,554 -Ginerele, te avertizez, nu ai auzit încă sfârșitul! 1213 01:14:47,640 --> 01:14:49,153 - Se întâmplă să-l cunoaştem pe Judecător! 1214 01:14:49,240 --> 01:14:53,119 - Ce, noi... Îi livrăm morcovii! Nu ne poți primi unul! 1215 01:14:53,240 --> 01:14:55,993 - Helena! Plânge, copila dragă! 1216 01:14:56,440 --> 01:14:58,078 Fericirea ei... Este învinsă de ziua ei fericită. 1217 01:14:58,160 --> 01:15:01,789 Dar... Helena dragă, Nu ți-am făcut încă cadoul meu. 1218 01:15:08,440 --> 01:15:11,477 Draga Helena, vei fi multumita. Vino, mieii mei! 1219 01:15:13,520 --> 01:15:17,149 Iată... Helena dragă, doar uită-te! 1220 01:15:18,680 --> 01:15:21,717 Iată-ne... 1221 01:15:21,920 --> 01:15:24,480 iti place? - Da. 1222 01:15:26,800 --> 01:15:29,360 Pălăria! Dă-mi-o! 1223 01:15:36,400 --> 01:15:39,278 Ati mai vazut asa ceva?! - Nemaiauzit de meanie! 1224 01:15:39,360 --> 01:15:42,670 Tati, de ce este atât de rău cu mine? - L-am crezut un om galant, 1225 01:15:42,760 --> 01:15:44,990 și totuși cu siguranță nu poate fi mai rău ticălos în lume decât el. 1226 01:15:45,080 --> 01:15:46,911 Ce plăcere a avut bietul copil in toata nunta? Nici unul. 1227 01:15:47,000 --> 01:15:48,831 - Ce vioară? - Acum, vezi! 1228 01:15:49,120 --> 01:15:52,271 Doamnă, am o pălărie! Și este imaginea foarte scuipată a ta! 1229 01:15:52,640 --> 01:15:53,993 Aici! 1230 01:15:54,080 --> 01:15:56,230 Oh! Am renuntat la speranta. 1231 01:15:56,320 --> 01:15:59,551 O voi ascunde, doamnă. Și când aerul este clar, voi reveni. 1232 01:15:59,880 --> 01:16:02,872 - Mulțumesc, ești atât de galant domnule... 1233 01:16:08,560 --> 01:16:11,393 Maurice, ce presupune toate astea adică Persia și toate-și totul? 1234 01:16:11,480 --> 01:16:13,152 - Stai liniștit, dragă, Îți spun totul mai târziu. 1235 01:16:13,240 --> 01:16:14,719 Nu lăsa pe nimeni să ia cutia aceea, vrei. 1236 01:16:14,800 --> 01:16:16,995 Șahul ar fi foarte supărat. 1237 01:16:18,720 --> 01:16:21,439 Ginere! Ce se presupune asta a însemna, ginere?! 1238 01:16:23,400 --> 01:16:25,231 Ah! Iată-l! 1239 01:16:25,480 --> 01:16:27,277 - a spus domnul Fadinard că nimeni nu trebuie să ia cutia aceea. 1240 01:16:27,360 --> 01:16:30,557 - Și de fapt, Nu am nevoie de cutie pentru nimic. 1241 01:16:34,240 --> 01:16:36,037 Helena! 1242 01:16:38,640 --> 01:16:40,358 - Maurice! - Mai târziu, dragă, nu pot acum. 1243 01:16:40,880 --> 01:16:42,233 - Dar vreau să-ți spun doar că... - Lasa-ma in pace acum draga mea, 1244 01:16:42,320 --> 01:16:44,595 pe urmă! Mai târziu, dragă, mai târziu! - Dar vreau să-ți spun doar că... 1245 01:16:44,680 --> 01:16:45,476 - Mai târziu, mai târziu... 1246 01:16:49,360 --> 01:16:52,033 Nu ne naștem pe o stea norocoasă, doamnă. 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,671 Când te-ai îmbrăcat, doamnă, Te voi scoate la servitori 1248 01:16:56,760 --> 01:16:58,751 scara prin cealalta camera. 1249 01:16:58,840 --> 01:17:03,038 - Suficient! E de ajuns, domnule! Vă rog, întoarceți-vă. 1250 01:17:03,120 --> 01:17:05,190 Da, desigur. 1251 01:17:07,880 --> 01:17:09,791 Oh, scuze. 1252 01:17:10,200 --> 01:17:13,795 Mă gândesc, febril, doamnă. Trebuie să găsim un fel de soluție. 1253 01:17:13,880 --> 01:17:15,632 Cred că tocmai m-am lovit o idee minunată, doamnă. 1254 01:17:15,720 --> 01:17:17,870 Te rog ascultă-mă. 1255 01:17:17,960 --> 01:17:21,316 Vei ieși în stradă în jos pe scara servitorilor, te vei plimba 1256 01:17:21,400 --> 01:17:25,837 casa – celălalt cârlig – și vei revino prin intrarea principală. tu 1257 01:17:26,040 --> 01:17:30,909 mă voi întâlni cu soțul tău în hol - aș te ajut cu asta, dacă îmi dai voie? 1258 01:17:39,480 --> 01:17:42,199 Îți poți spune soțului tău că l-ai căutat acasă, 1259 01:17:42,280 --> 01:17:45,317 dar că ți-a spus servitoarea ta venise aici. 1260 01:17:49,960 --> 01:17:52,633 Se poate? Acum? 1261 01:17:55,840 --> 01:17:59,037 Aș vrea să-ți arăt acea pălărie minunată. 1262 01:18:09,560 --> 01:18:11,516 Îndepărtează butoanele! 1263 01:18:12,200 --> 01:18:14,077 Nu pot. 1264 01:18:16,480 --> 01:18:18,835 Ești norocos, omule. 1265 01:18:20,760 --> 01:18:22,796 Scoate-l! 1266 01:18:23,560 --> 01:18:27,599 - S-a micsorat! - O să te omor. Cea mai bună uniformă a mea de duminică. 1267 01:18:28,520 --> 01:18:31,876 - Cred că ar trebui să-mi mulțumești. - O să-l încerci, nu-i așa?! 1268 01:18:31,960 --> 01:18:35,589 - Dar scuza-ma... - Încă un cuvânt și apăs pe trăgaci! 1269 01:18:35,680 --> 01:18:39,150 - Dar sunt liber să plec, nu-i așa?! - Poți să mergi unde vrei. 1270 01:18:39,520 --> 01:18:42,353 Și acum tu... te-ai îmbrăcat! 1271 01:18:49,840 --> 01:18:53,958 Ei bine... atât de frumos 1272 01:18:54,240 --> 01:18:56,117 tanar divort...! 1273 01:18:56,240 --> 01:18:58,629 Oricine ar fi încântat să o aibă. 1274 01:18:58,720 --> 01:19:00,358 Nu e mulțumită, nu e mulțumită... 1275 01:19:06,240 --> 01:19:09,152 Nu! De ce fac asta? 1276 01:19:10,200 --> 01:19:12,270 Clopotele iadului! 1277 01:19:14,640 --> 01:19:17,029 Deschide-te! Deschide... 1278 01:19:18,000 --> 01:19:20,230 Emilio... 1279 01:19:20,320 --> 01:19:24,029 Oh, Emilio, sunt salvat. 1280 01:19:27,400 --> 01:19:29,118 Hopa... 1281 01:19:30,800 --> 01:19:32,791 O, pălăria mea! - Nu-i spune, al tău"! 1282 01:19:32,880 --> 01:19:34,029 Având un singur soț în comun nu înseamnă 1283 01:19:34,120 --> 01:19:35,951 că ai cadourile de nuntă in comun si! 1284 01:19:36,040 --> 01:19:38,873 Nu mă atinge! - Nu se poate, Emilio! 1285 01:19:38,960 --> 01:19:39,949 Nu mă atinge, dă-mi drumul, om viu! 1286 01:19:40,040 --> 01:19:42,315 - Te rog... - Ce este? 1287 01:19:42,400 --> 01:19:43,753 - Poate măcar vei fi dispus să-i împrumut pălăria aceea, 1288 01:19:43,840 --> 01:19:47,913 când explic situația noastră. - Ce situație, sigur? 1289 01:19:49,720 --> 01:19:51,438 Nu... 1290 01:19:51,880 --> 01:19:53,552 Da. 1291 01:19:53,640 --> 01:19:55,631 Ei bine... oh... 1292 01:20:16,600 --> 01:20:20,275 Ah! Te am în sfârșit, locotenente. 1293 01:20:22,240 --> 01:20:23,753 Scuză-mă, dar eu... - Tăcere! 1294 01:20:23,840 --> 01:20:26,752 Un singur cuvânt și vei fi un cadavru. 1295 01:20:28,440 --> 01:20:29,714 Aşa? - Ascultă... 1296 01:20:29,800 --> 01:20:31,279 - Cum ți-a plăcut aventura ta cu sotia mea? 1297 01:20:31,360 --> 01:20:33,874 Trebuie să fii irezistibil momente. 1298 01:20:33,960 --> 01:20:38,431 Când îmi imaginez că bei alea săruturi adulter de pe buzele ei! 1299 01:20:38,600 --> 01:20:40,511 Hoț, pătrunzător în fericit căsătorii! 1300 01:20:40,600 --> 01:20:45,549 Despărțitor de viață de familie! Tu... tu, locotenent! 1301 01:20:51,200 --> 01:20:55,034 Stop! Stop! Stop! 1302 01:20:55,120 --> 01:20:58,396 ... a legăturilor căsătoriei legale, 1303 01:20:58,600 --> 01:21:02,229 închis de persoane cu autoritate care au drepturi depline asupra unor astfel de acte oficiale! 1304 01:21:02,440 --> 01:21:05,113 Asta mă preocupă?! Așteaptă aici. 1305 01:21:18,720 --> 01:21:20,517 Unul după altul, domnilor. Unul după altul. 1306 01:21:20,800 --> 01:21:22,677 M-a amenințat cu un pistol! - Are o vizuină de jocuri de cărți hazard 1307 01:21:22,880 --> 01:21:24,836 și o casă secretă a rușinii. - Necazul ăsta are două soții. 1308 01:21:24,920 --> 01:21:26,797 - Îmi datorează mulți bani, domnule primar. - Și noi. 1309 01:21:27,280 --> 01:21:28,952 - Şi eu. - Asta e corect. 1310 01:21:29,480 --> 01:21:33,393 - Stiu stiu stiu stiu. Îmi datorează și doi franci. 1311 01:21:35,880 --> 01:21:40,590 Mai întâi lasă-ți arma și apoi le vom prelua pe toate în ordinea corectă. 1312 01:21:41,640 --> 01:21:44,552 Ginere, totul iti este iertat, te-ai purtat ca un domn galant. 1313 01:21:44,640 --> 01:21:47,029 Helena, pune-l în brațe! E un tip grozav. 1314 01:21:47,120 --> 01:21:48,030 - Primarul... 1315 01:21:48,120 --> 01:21:50,031 - Te-a luat și pe tine sau esti unul din gasca lor? 1316 01:21:50,120 --> 01:21:51,838 - Nu, nu, îi aparțin. El este ginerele meu 1317 01:21:51,920 --> 01:21:54,388 și se întâmplă să fiu mândru de fapt. Acolo. 1318 01:21:54,480 --> 01:21:56,391 - Stai deoparte, vei fi arestat împreună cu el. 1319 01:21:56,480 --> 01:21:58,471 - De ce este asta? - Să începem cu tine, doctore, 1320 01:21:58,800 --> 01:22:00,074 Voi primi plângerea ta. Voi primi plângerea ta. 1321 01:22:00,760 --> 01:22:02,955 - Socrul, ai spus azi dimineață - Am acordat primul ajutor... 1322 01:22:03,040 --> 01:22:05,634 - că mi-ai lăsa să am dreptul de zestre după ceremonia căsătoriei. 1323 01:22:05,720 --> 01:22:07,153 Prietenul meu are probleme, 1324 01:22:07,240 --> 01:22:08,878 și mi-ar plăcea să-l ajut cu o sumă mare. 1325 01:22:08,960 --> 01:22:13,511 - Am spus că o voi face, desigur. O voi, dragă ginere, iată-l! 1326 01:22:15,400 --> 01:22:16,674 Acum ce...? - Mulţumesc. 1327 01:22:16,760 --> 01:22:19,228 - O plăcere. - Mulțumesc, tată dragă. 1328 01:22:22,440 --> 01:22:25,512 Vedeți, acesta este comportamentul unui adevărat domn. 1329 01:22:26,040 --> 01:22:28,998 Ai văzut asta? Își ajută prietenul care are nevoie. 1330 01:22:29,760 --> 01:22:31,955 Își salvează prietenul de necazuri, ce onoare. 1331 01:22:32,680 --> 01:22:34,033 Vezi tu noi... noi oameni simpli, 1332 01:22:34,120 --> 01:22:35,997 nu reușim niciodată să ne comportăm într-un mod atât de domnesc. 1333 01:22:36,880 --> 01:22:38,552 - Și vrei să vorbești acum, domnule. 1334 01:22:38,640 --> 01:22:40,835 - Nu am nimic de spus, totul este în regulă. 1335 01:22:41,640 --> 01:22:43,631 - Și tu? - La fel si aici. 1336 01:22:46,120 --> 01:22:49,078 - Iau totul înapoi, domnule. - Şi eu. 1337 01:22:50,480 --> 01:22:53,119 Ce ar trebui să însemne asta? Face are cineva o plângere de depus? 1338 01:22:53,200 --> 01:22:54,713 Orice reclamații în ceea ce privește domnul Fadinard este preocupat sau nu? 1339 01:22:55,000 --> 01:22:56,797 - Da. primar, 1340 01:22:57,200 --> 01:23:00,556 în această dimineață, calul domnului Fadinard se ridică pălăria soției mele, 1341 01:23:00,640 --> 01:23:02,437 care mi-a fost infidel cu asta aici locotenent. 1342 01:23:02,520 --> 01:23:05,193 Ești locotenent, șefu’? - Oh, la naiba! 1343 01:23:05,280 --> 01:23:06,349 - Rezerve. 1344 01:23:06,440 --> 01:23:09,432 Soția mea s-ar putea să nu se întoarcă acasă fără ea pălărie și, prin urmare, se ascunde 1345 01:23:09,520 --> 01:23:13,115 în acest apartament. Aici este dovada din ceea ce spun, domnule primar. 1346 01:23:15,400 --> 01:23:17,755 Albert, ce naiba faci? 1347 01:23:18,320 --> 01:23:21,630 Anais?! - Am fost blocat la prietena mea. 1348 01:23:22,440 --> 01:23:23,839 Și când am venit acasă mi-a spus servitoarea ai fi aici. 1349 01:23:24,480 --> 01:23:27,358 Are pălăria ei... - Da, are pălăria! 1350 01:23:27,720 --> 01:23:30,473 - Da, are pălăria ei. - Chiar a făcut-o. 1351 01:23:31,600 --> 01:23:33,955 Da, are pălăria ei. 1352 01:23:34,600 --> 01:23:36,670 - Are o pălărie în regulă. - Are pălăria ei. 1353 01:23:36,760 --> 01:23:38,239 - Şi ce? 1354 01:23:38,760 --> 01:23:39,749 Ce vorbesc? 1355 01:23:39,840 --> 01:23:41,796 - Că doamna are pălărie. 1356 01:23:41,880 --> 01:23:44,519 - Lăcuste, nu spui, ce e de facut! 1357 01:23:45,200 --> 01:23:47,509 Pun pariu că e un adevărat prost, mami. 1358 01:23:48,280 --> 01:23:50,555 Ea are pălăria mea. 1359 01:23:51,680 --> 01:23:53,318 Are pălăria ei... - Și ce s-a întâmplat, de fapt, 1360 01:23:53,400 --> 01:23:55,868 imi poate spune cineva? 1361 01:23:57,480 --> 01:24:00,677 Soțul tău a încercat să inducă în eroare un personaj oficial, doamnă. 1362 01:24:00,760 --> 01:24:03,991 - Despre ce erai, de fapt, Albert, mi-e rusine de tine! 1363 01:24:06,120 --> 01:24:07,439 Ce se întâmplă acum, tată? 1364 01:24:07,520 --> 01:24:09,158 - Acum, dragii mei copii, acum nu e nimic în calea ta, 1365 01:24:09,640 --> 01:24:12,234 veți fi fericiți împreună până sfarsitul zilelor tale. 1366 01:24:12,320 --> 01:24:16,199 Dragă ginere, Helena, copii. Puteți să vă sărutați! 1367 01:24:20,120 --> 01:24:22,839 Acum, copii, sărutăți-vă, faceți! 1368 01:25:06,720 --> 01:25:07,470 Sfârșitul