1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Ту... би

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Туби!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[прочисти грло] -Размисли брзо.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
У реду. Добро си?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Све добро. Видимо се. Срећно, тренеру.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Габби!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Аах! [кикоће се]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Ово је наш последњи први дан бесплатног образовања,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
и желим да плачем.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Молим те немој.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Оох-хоо, шта је сад ово?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Нова плоча, људи...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
твоја девојка плеше у... 7:28 ујутру.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Ја само славим

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
наш последњи први дан бесплатног образовања.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Јеси ли узео Аддералл?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Мм-мм. Ово је све природно, душо.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[мотор урла]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Далас] Уф, шта је са њим?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Тако одвратно.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Ок, идемо.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Тако ми је драго што смо ове године у истој школи.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
МцКенна?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
МцКенна...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
У реду. Габриелла?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Ево!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Имам десет СМС-ова, четири ДМ-а и е-маил од Емили.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Моли се за мене.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Ниси сам.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Она диже у ваздух разговор групе навијања.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Хоће ли ово бити све сезоне?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Зашто си ме натерао да се придружим?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Драитон?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Драитон Лахеи?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Г. Лахеи?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Пресент.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Почињемо годину са ниским летвом, г. Лахеи.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Не, само управљам очекивањима.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Постоји само један начин да се иде одавде.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[разред се смеје]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
У реду, идемо на своја места, хоћемо ли?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Хајде да разговарамо о летњем читању.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Далас, хвала. -[музика свира у слушалицама]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Избаци нас.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Да. Да, па... -[музика се наставља]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Мислио сам да... да књига коју читамо...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[шапатом] Ромео и Јулија.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Ромео и Јулија, било је... занимљиво.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[музика свира у ушима]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[г. Доуглас] "Занимљиво."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
молим те...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
бити конкретан.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Крај је био трагичан.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Јер Ромео и Јулија

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
имали цео живот пред собом,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
али уместо тога, све су то бацили

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
за неко бесмислено спајање на забави.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
па...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
да...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
трагично.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Да ли неко жели да се супротстави?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Драитон] Не знам.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Можда су само хтели да се мало забаве.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Да ли је то тако лоше?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[разред се смеје]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Они су умрли.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[г. Доуглас] У реду, хајде да отворимо наше копије чина В, сцена ИИИ.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
У реду.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[куцање]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Како се осећате, тренеру?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Узбуђен?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Да.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Осећам се добро. Осећати се јаким.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ух... чему дугујем задовољство?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
хм...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Слушај.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Приметио сам да си олакшао вежбу

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
мало ове недеље.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Јесте ли сигурни да је сада време

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
желите да смањите њихову условљеност?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Г. Лахеи, управо смо завршили са два дана,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
тако да је тим већ вратио ноге.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Само желим да се уверим

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Дрејтон добија што више времена

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
са тим пријемницима.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ако га превише оптерећујем током предсезоне,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
ризикујемо од повреде.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
наравно. наравно.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ја само, ух...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
као што знаш...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Драитон је посвећен Вацоу,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
ух, али постоји врло реална могућност

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
тамо би могао да буде почетни квотербек.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Сада, не морам да вам говорим колико је огроман

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
прилике која је,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
и треба да учинимо све што можемо

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
да остане фокусиран, на правом путу,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
без ометања.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Добио си га.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Хвала, тренеру.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Желим да те видим како доносиш топлоту ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Желим да видим да донесеш флаву ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Уперите прсте!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Јаче руке!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Вау, идемо!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
И удари!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Боже, то је пракса, а не Супер Бовл.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Смешно. У реду, поређајте се, даме.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Време је за рецензију „Иди, бори се, победи“.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[одред] Иди! Борите се! Вин!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Ок, иди!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Имам га! Имам га!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[звиждаљка]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
У реду, у реду, момци,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
горе-доле праћени ветром.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Тренеру, ух, вежба је готова, према твом распореду.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Знам свој распоред.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
И твој тата, очигледно.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
ста? Шта је рекао?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Хеј, не брини о томе.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Причаћемо о томе касније.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Сада се придружите свом тиму, капетане.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Сигурно не желиш да нађеш свог рођеног тату?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Можда ће ме усвојити два за једног.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Твој тата мисли добро. Он је само...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Један. -Тешко.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Али не можете дозволити да вам уђе у главу.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Ја не.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Ох, он је тамо. Без закупа.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Хеј, Чејс! Иди дуго!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Јосх] Хеј, девојке!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Драитон] Проклетство.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Добар улов, Живели!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Не моје име, квотербек!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
ко је то?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Габби?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Она је главна навијачица, председница разреда.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Чуо сам да је управо раскинула са својим дечком.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Сви знамо Габи.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Мислим на ону, нову навијачицу.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Она је на мом часу енглеског.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Јосх] Даллас Бриан.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Управо се пребацила овде.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Мислим да је плесачица, дете из позоришта.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Брајане, као у...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Јосх] Нова тренерова сестра.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Потпуно ван граница.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Дрејтон се смеје]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
То објашњава топ.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Хут! Иди!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Тренер] Иди! Брзе ноге!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[твитовање] -Унеси!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Унеси га.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Клекни. Клекни.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[момци дахћу]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
У реду.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Добар посао данас, тим.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
одмори се,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
јер се сутра враћамо на то.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Вукови на три! Вукови на мене!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Један! Два! три...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[сви] Вукови!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Драитон. Моја канцеларија.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Много Д1 школа је контактирало са вама.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Знам да сте... вербално посвећени Вацоу,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
али сам хтео да те обавестим да имаш опције.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[смеје се] Вау...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"опције."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Хвала, Анди Реид.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Драитон.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Види, имаш озбиљну прилику да постанеш професионалац.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
талентован си,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
али вам је потребно прилагођавање става.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Ја сам четвороструко наслеђе у Вацоу.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Нема опција.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Мој тата је већ резервисао мој лет у мају

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
за летње климатизацију, тако да...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Али да ли то желиш?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
ух...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
не знам. Никада нисам размишљао о томе.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Имамо мало времена.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Само спусти главу доле,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
појави се и уради посао...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
и размисли о томе.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Шта год кажеш.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Погледај. Схватам.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
И ја сам био звездани квотербек.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Притисак може бити...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...преко у овом граду.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Дакле, ако икада треба да разговарате...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
моја врата су увек отворена.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Наравно.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Хеј, наздрави. Извини за раније.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Мој циљ је обично тачан.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Верујем ти на реч, квотербек.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Не морате. Можете питати около.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Ја сам прилично фудбалска легенда.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Вау. Да. Твоја скромност је тако освежавајућа.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
То је његов квалитет који се највише диви.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Само сам се извинио Даласу

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
јер, ух, скоро да јој скине главу на тренингу.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
А ја сам само објашњавао Драитону

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
да се могу бранити.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Хеј, Драи! Иди дуго!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Дуже, брате! Хајде!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Пажљиво! то је мој...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[шкљоцање и гребање]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Оох, проклетство! -...ауто!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Срање, жао ми је.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
у реду је.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
јеси ли добро?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Да.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Биће све у реду. Хајде да га однесемо у радњу,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
и видећу да ли мама може да нас покупи одатле?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Могао бих да те пратим и да вас све одвезем назад,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
надокнадити мог неспретног брата.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Хвала. То је стварно слатко.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Можете ли ме уместо тога одвести до мог студија?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Имам те.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Ок, идемо.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Требао би бити опрезнији, брате.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Умукни, Цхасе.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ти си визија свега што желим ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Желим

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ох

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Као да живимо фантазију ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Продужи... пуу!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Не можете погрешити

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Лепо!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Дајеш ми љубав коју моје тело не може да поднесе ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Сада, три, и два, три, четири,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
пет, шест...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Енергија, хајде!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
два...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Обожавам те

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Увек желим да се осећам овако

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Изгледа добро!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[песма се завршава]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[задихано]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Радио сам на својој аудицији цело лето.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Нејтан ће ме снимити, Габи ће монтирати,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
и у ово време следеће године,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Никада нећу морати да бришем зној

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
поново са балетског пода.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Неће бити исто без тебе.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Знате, декан на Самит Данце Цонсерватори и ја

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
врати се назад.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Могу ли да га назовем, да му кажем добру реч?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Можда би било лепо имати резервни план.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
ЦалАртс је једини план.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Звучиш као твоја мама.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Само желим да имате опције.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
ЦалАртс је невероватан програм,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
али је изузетно конкурентна.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Због тога тренирам годинама.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Ја сам буквално само плесао кругове око свих осталих.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ти си невероватан плесач...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
али ниси спреман.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Не још.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Бар у ЦалАртс-у је скоро немогућ,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
посебно за видео аудиције.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Али не ван сфере могућности.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Сада стварно звучиш као твоја мама.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Стварно желиш ово да урадиш?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Да!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Онда треба да изађеш из главе.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Видим да размишљаш о кореу.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Превише си крут.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Морате бити спонтани.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Али то је рутина. Пратимо кораке.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Али мора да се осећа као

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
то је први и последњи пут да ћете то икада учинити.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Стићи ћеш тамо.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Закључаћеш?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Хеј! Био је ред на мене да обавим куповину.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Да, али сам се враћао са тренинга,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
Схватио сам да ћу то средити. Једна ствар мање на твом тањиру.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Мм. Какав слатки законски старатељ.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Можете само рећи "брате".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
У реду.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Оох! Правите ли пржени пиринач ове недеље?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
наравно.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Када ћеш ме научити како да то направим?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Кад будеш спреман, млади Падаване.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Мм. -Какав ти је био дан?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Ужасно.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Поред аутомобила,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Алициа је рекла да никада нећу улазити у ЦалАртс,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
и требало би да дам отказ док сам напред.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Шта је она заправо рекла?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Да нисам спреман, али стићи ћу.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Мм. То звучи тачно.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
али...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
сада морам да избацим целу своју рутину

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
и почети од нуле,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
и биће сати поред школе и посла,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
и Габби ме је убедила да се придружим навијању.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Зар ЦалАртс није рекао да вам треба...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Ваннаставна, знам.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Зато морам да спустим главу и фокусирам се.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Види, чујем те,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
али у међувремену,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
пушташ да твоја завршна година прође поред тебе

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
пре него што је уопште почело.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Можда се придружите навијању или идете на журку,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
или се усуђујем да кажем датум?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Не излазим. -Иако не излазиш.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Знаш?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
У ствари уживај у 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
То не звучи тако лоше.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[лако се церекање]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Знаш, ниси ни упола лош

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
у овој инспиративној ствари за младе.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Хвала.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[куца на врата] -Шта још имамо овде?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[куцање]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Хеј, наздрави.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Овде да разбијем и мој предњи прозор?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[смеје се] Жао ми је због раније.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Ово би требало више него да покрије.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Ја нисам твој добротворни случај.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Види, није тако. У реду?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Била је то моја грешка и желим да то исправим.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
У реду. Хвала.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
вратићу те.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Нема шансе. Сматрај то мојим порезом на идиоте.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
У том случају, мислим да си низак.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Видимо се у школи?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Г. Даглас је пристао да пише

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
моје писмо препоруке за Принцетон.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Да, Габс! То је огромно.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Хвала. Тако сам узбуђена. стварно се осећам...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Хеј, момци. Далас, како ти је ауто?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
На интензивној интензивној операцији на отвореном срцу,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
али хвала на питању.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Ваша презентација

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
о радиоактивној природи банана

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
било фасцинантно, али...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
такође застрашујућа.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[смех] Хвала.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Не брини. Морао би појести милион банана

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
да заправо умре од тровања радијацијом.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Када будеш поздрављен, уништићеш свој говор.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Хвала. То је... веома слатко.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Драитон] Далас, дођи седи са нама.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Вау. Навијање нам се придружује.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Вау. Мора да је твој срећан дан, квотербек.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Значи, долазиш на забаву вечерас?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Није баш моја сцена.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Па, ако се предомислиш,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
радо ће те одвести.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Осим ако, ух... дечко није љубоморан?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Немам љубоморног дечка,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
јер је то А) супер-токсично,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
и Б) Не излазим.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
не још...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
али свако правило има изузетке.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Не овај.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Не, одлазим одавде дан након дипломирања,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
тако да нема сврхе.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
ваљда.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Али, шта, никад те не сврби

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
то треба изгребати?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Хвала на бризи, али добро се сналазим.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Далас] Не знам зашто су сви толико опседнути њим.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Није тако шармантан као што мисли да јесте.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Габби] Не знам.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Осетио сам вибрацију.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Уф!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Он је тако самозадовољан! И дрско.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
И повезан је са половином нашег тима.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Да ли сте видели његове шице?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Множина.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Вау! Слут-схаминг?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
То је мало ван бренда.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Само запажање.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Али... хајде!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Као, спортиста који никада није имао девојку?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Тако клише.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Девојко, тако си заљубљена у њега!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
То је буквално очигледно свима осим вама.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Угх. -Добро.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Можда га стварно мрзиш,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
али шта ако се појави неки други сјајан, једнако згодан момак?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Да ли бисте му дали шансу?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Не! Јер сам добро радим,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
и немам времена за...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Далас, ово нам је последња година.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Ја сам у пет АП, два клуба,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
а ја сам рекао да

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
када ме је Џош позвао на забаву вечерас.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Хмм!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Скоро да се мање ради о тајмингу

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
и више о томе да не изневерите своју гарду.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Јао.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
жао ми је.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Али мој посао као твог најбољег је да будем искрен са тобом,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
чак и када је тешко,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
јер те волим.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
и ја тебе волим.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
ста?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Нисам то могао чути.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Фино!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
и ја тебе волим.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Значи, поћи ћеш са мном на забаву?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Молим те? Молим те, молим те, молим те.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Немам проблема да признам да сам јако заљубљена у Џоша,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
и треба ми моја крила жена.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
У реду.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[хихота] Хвала! Хвала вам!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Једва чекам да узвратим услугу.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Драитон или на неки други начин.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Пет, шест, седам, осам...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Ја ћу те одвести горе

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ До места где припадамо

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Не желим да гледам уназад

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Треба ми више емоција.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ До места где припадамо

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Не желим да гледам уназад

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Охх

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Стани.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[музика се завршава]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Не осећам то.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
А ниси ни ти.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
У реду. Па, шта то значи?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
То значи

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
да још увек превише размишљаш.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Престани да се задржаваш.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Пусти себе!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Постаје касно.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Можете да наставите, али само закључајте после.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
У ствари, ја... имам планове за вечерас.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
ОК! Волим то због тебе.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[смех]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[обоје] Ох! Цео старији разред је овде.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Наћи ћу Јосха.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Идем да нађем угао да седнем.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Не!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Ако ћеш да ме крила, требаш ми близу.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Шта ако погрешно прочитам све сигнале

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
а он је само био фин?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[смех] Ох, стани!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Он те гледа

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
начин на који Натан гледа на Доминов сирни хлеб.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Видиш?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Изгледаш... прелепо.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Хвала.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Свемирске лепиње су трајале много дуже него што сам очекивао.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Добро, мој посао је готов.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Ако ти требам, бићу било где другде.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Живели.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ти си, као... опседнут самном.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Мм. Да, сигурно бисте волели да тако мислите.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Само покушавам да Ромеу и Јулији дам мало приватности.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Дрејтон] Надам се да је то више од...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
како си то рекао?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Бесмислена веза на забави?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Вау. Ко је сада са ким опседнут?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Хвала.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Изненађен сам да си овде.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Не изгледа као твоја вибрација.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Није.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Није ни овај град.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Тако је загушљиво.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Сви остали изгледају срећни.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Да ли сте икада помислили да сте то можда ви?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Не могу да кажем да ли то заиста мислиш,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
или покушаваш да ме негираш.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Која верзија ми даје датум?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Ниједан.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Само зато што си згодна

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
не значи да сви желе да изађу са вама.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Значи мислиш да сам згодна?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
бр.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Мислим, да, као, објективно гледано, онда...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Уф, тако си самозадовољан. То је бесна.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Смири се, навијај. И ти си врела.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Знам.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Хеј, Драитон!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Спремни за пиво понг? Реванш за прошлу недељу?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ау, човече, изашао сам. Вежбајте сутра.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Поштовање, човече.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Могао би се играти са водом.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Хоћеш да играш?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Схваташ да сам непоражен.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Да ли се плашиш да ћу ти узети титулу?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ха!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Желиш.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Желите да буде занимљиво?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
слушам.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
ако победим,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Водим те на тај датум.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Али ако изгубим...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...никад више нећу питати.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Далас] Хајде.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Знаш, сада можеш да одустанеш

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
и дозволи да те одведем на вечеру.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Да ли увек имаш ово право?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Шта кажеш на италијански?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[лопта промашује]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Хеј, батице.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Мислио сам да се не играш, човече.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Ја нисам. Хидрирам.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ох! Ио!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Нема шансе.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Збогом, Драитон.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Ио!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Мислим, тотално те је разбила, човече.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Ух-ух-ух.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Смањите губитке, квотербек.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Најбоља два од три.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Ох, знам да си навикла да добијаш оно што желиш,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
али сте изгубили поштено.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Извини, не извини.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Стварно се удвостручујеш.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Знаш, то ме тера на размишљање

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
знаш колико бисмо се могли забавити.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Не знам какве игре покушаваш да играш,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
али ја сам напољу.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[девојка] Драи, душо, надао сам се да ћу те видети овде.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Хоћеш да попијеш пиво? Можда идем на купање?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Као прошли пут.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Да ли сте се сетили свог купаћег костима?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Шта је забавно у томе?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Удари ме.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Габби] Далас!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Хеј. Јосх ме је замолио да поједем залогај.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
да ли си добро да дођеш кући,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
а да ли би ти се наљутио да одем?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Био бих љут

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ако ниси отишао.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Не брини, ухватићу превоз,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
али очекујем пун извештај сутра.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Хвала вам!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
све ћу ти рећи.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[смех] Ок.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
волим те. ћао.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- Живели. - Живели.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Уф. Човече, не зезаш се.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Не. Лаку ноћ, Цхасе.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Лаку ноћ. -Ноћ.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[цврчци цвркућу]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[уздишући]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[пиштање]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ох, срање. И даље нема услуге.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Мрзим овај град.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Не.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Волим шетњу. Више корака.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[мотор урла]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[мотор у празном ходу]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Исусе, Драитон!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Мислио сам да ћу бити насилно убијен.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Јеси ли луд?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Зар ти родитељи никад нису рекли

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
да не ходаш сам ноћу?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Напред. Ја ћу те одвести.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Да, радије бих ходао 15.000 миља

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
него седите на свој бицикл.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Твоја кућа је на другу страну.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Ох, срање. ја сам пијан.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Не кажеш.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Ох, не! Натхан не може да ме види оваквог.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Земља се окреће. -Ево.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Да ли сте икада раније возили бицикл?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
бр.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[уздишући]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Па, част ми је што сам ти први.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[обртање мотора]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Живиш овде?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Доме, слатки доме.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Далас] Хмпх.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Претпостављам да увек добијете оно што желите.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Да ли је ово оно што желиш?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
бр.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Можда. не знам.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Види, могу те одвести назад до Габби'с,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
али сам прилично сигуран да сам видео њу и Џоша како одлазе заједно, па.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Да.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Лепо је што су тако заљубљени једно у друго.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Скоро да пожелим да сам...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
У реду је.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Хајде да те убацимо унутра.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Да. У реду.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Да, мислиш да си тако углађен,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
са твојим мотоциклом и твојим осмехом,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
и твоје безкошуље.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Кладим се да је све ово била огромна шема

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
да ме одведе у кревет и да...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Држи се за мене

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Јер знам да могу да те натерам да верујеш ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ У нечему што само ми можемо да видимо ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Значи, то није била џиновска шема?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Извините?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Зато што сам џок, не разумем пристанак?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Мм. Можда ниси тако клише.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Лаку ноћ.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[клик на прекидач за светло]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[текстуални звончићи]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[птице певају]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[клик на тастере]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[слање]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[отац] ...узнемири ме још више,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
да си одувао вечеру,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
или да си заборавио на то.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Драитон] Нема изговора. Изашао сам.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
То је оно што радиш у средњој школи.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
И одувао си вечеру коју сам приредио пре месеци,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
за које смо се припремали недељама?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Била је то једна вечера.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Била је то алумни вечера са главним тренером Вакоа!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
шта је са тобом?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Имаш ли идеју колико сам био понижен?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Додаћу га на листу.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Извините?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Ништа. ја ју...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Хтео сам да идем на забаву. Да ли је то тако лоше?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Имаћете довољно времена за забаве,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
али управо сада, морате се закопчати

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
и убаците своју главу у игру.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
Ја ћу да им одвратим пажњу

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
тако да можете да се искрадете.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Ок, ок. Хвала. хм...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Тако ми је... жао ми је што...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
па нисмо...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ја... ја ћу... ми... идем. Ахем.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
У сезони сте. У реду? Понашај се тако.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Душо, мислим да си изнео своју поенту.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Неће се поновити, зар не?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Тачно.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
У реду. Обуци се. Одвешћу те у теретану.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Шта је са Јосхом?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Он је већ тамо.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Габби] Знаш да ми можеш рећи кад год си спремна.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Далас] Габи, последњи пут,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ништа се није десило са Драитоном, кунем се.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
И још увек ниси разговарао са њим од прошле недеље?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Избегавао сам га,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
и чини се да се вратио у фудбалски мод.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Не желим да причам о томе.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Па, ове апликације за колеџ ме убијају.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Требали би то преименовати у "колегијално одлагање трауме".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Знам. То је, као, да ли пишем о томе да сам шворц,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
или моји мртви родитељи?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Или чињеница да Земља полако умире,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
па ништа није битно?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Мислим да желе мртве родитеље.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Знам! И управо због тога сам то избегавао.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Хеј, чекај.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Шта носиш на гостовању?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Наша униформа "Сауци Саппхире"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Очигледно. Али мислим, као, за остатак путовања.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Има ли журки, или после утакмица, или...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
знаш.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Хмм?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Има ли шансе да се дружиш са одређеним КБ?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Не удостојим то одговором.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Јесам ли споменуо да сам видео Драитона јуче,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
кад сам била са Јосхом?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Сви сте прилично озбиљни, а?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Да.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Мислим да ће ме замолити да му будем девојка овог викенда.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ох! Ох, мој боже. Хоћеш ли тешко лансирати?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Умукни! Али да.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
У сваком случају, Драитон је питао за тебе.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Он жели само оно што не може имати.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Па... онда донеси ово.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Заиста га можеш натерати да пати.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
За сваки случај.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Аах!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Како си то нашао? -Само га донеси!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
У реду, точкови горе за десет! Цхип-цхоп!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Палимо дневну светлост!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
У реду! Слушај! Слушај!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Иако напуштамо школу, сва школска правила и даље важе,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
па хајде да се тако понашамо.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Иди, Вукови! -[сви навијају]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[тихо] Хеј.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Ух, значи вечерас, ту су неки тренери из Вацоа

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
долази да гледам како напредујете.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Да, мој тата је то поменуо. -Мм-хмм.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
надам се да ти не смета,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
али, ух, узео сам себи слободу да обавим пар позива

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
да узбудим неке друге људе...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Алабама, УСЦ,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
УЦЛА и Нотре Даме.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Ниси то морао да урадиш.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Знам.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Али без притиска.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Само играј као и увек,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
и имаћете много опција.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Хвала, тренеру. Много значи.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[потапша га по рамену]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Извини, Далас, могу ли ти украсти место на тренутак?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Габи и ја само морамо да смислимо стратегију.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Ем, све смо прешли.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Да, али нисмо потврдили наш дизајн боје за лице.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Или висина нашег репа.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Зашто ја једини гасим пожаре овде?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-У реду. -У реду. Да.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Хвала. Извините. -Да.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Дођи овамо. -У реду.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[смеје се]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Хеј, ја сам или Цхасе. У реду?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
И он је манспреадер. Без увреде, брате.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Без увреде, човече.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[тапше по седишту]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Изненађен сам да ти је место празно.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Чувао сам то за тебе.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[торба се згужва]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Грожђе?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Не хвала.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Хајде, то је храна за мозак.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Потребне су вам хранљиве материје.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
ја побеђујем.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Добар улов.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Нисам добар само са рукама.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[навијање] Јесте ли спремни?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Сада, шта ћемо овде ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Је поравнати рачуне

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[навијање и аплаудирање]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Погледај око себе

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Имамо целу собу пуну чудовишта ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-И изашли смо на терен као... -Оох!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Целу ноћ као...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Оох!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[навијање]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Увреда као! -Оох!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Одбрана као! -Оох!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
И звучи као...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Оох! Оох! Оох! Оох!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[публика навија]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Трикови трговине

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Правила игре

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Био сам на врху и био сам до дна ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Рећи ћу ти да изгледају отприлике исто ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Могао бих да говорим о удобности

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Могао бих да говорим о болу

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Хоћеш да дођеш да урадиш ово. Проучи моје покрете ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Донеси то тамо.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, колиба!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Да!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[навијање]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Вхоо!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[бука гомиле нестаје]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Јосх је играо тако добро вечерас.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Знам да сам пристрасан,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
али је дефинитивно наместио Дрејтона

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
више пута.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Заиста га је сломио.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Сви су то урадили.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Моје навијање је било само напола лажно.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Не можеш то да носиш.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Да, могу, јер не идем.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Ох, не опет ово.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Под стресом сам због своје аудиције.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
опуштао сам,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
и, без увреде, али је мало већи

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
него нека глупа фудбалска забава.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Знате, за играче који се скаутирају,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ова игра им је могла зарадити пуну вожњу до колеџа.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Драитон укључен.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Дакле, ова глупа забава

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
можда није вредно славља за тебе,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
али је за неке. -[телефон зуји]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Ја ћу ићи.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ти радиш.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[врата се отварају и затварају]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Оох... хајде.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Молим те не ради ово.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[тупање]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Онај у предворју ради.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
И има боље опције.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Мунцхиес после утакмице?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
За забаву у Цхасеовој соби.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Веома је гласно, велика гужва,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
и сви су јако пијани.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ау, проклетство. Тако сам тужан што сам то пропустио.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Јесам ли споменуо да је 90 степени?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
који желите?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Те слатке ствари.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
На мене.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
И кажу да је витештво мртво.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
па...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ако не идеш код Чејса, шта радиш?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Покушавао сам да радим на соло,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
али се осећам заглављено.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Зашто?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Не знам.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Мој... мој учитељ плеса,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
рекла је неке ствари, и то ми је ушло у главу.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
у реду је.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Ум, требало би да се вратиш на своју забаву.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
То није моја забава.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Али зар није?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Знате, заправо...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Размишљао сам да радим нешто друго.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Желите да се придружите?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
У реду. Али пусти ме да се променим.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Драитон] Сви тренери су ми пришли после.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Далас] Сви они?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Свих пет школа заинтересовано?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
То је невероватно.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Да, знам, прилично је кул.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Ум... није битно.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Вацо је план.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Зашто Вацо?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
То је сјајна школа.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Да, али и Нотре Даме.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Да, али мој тата и његов тата,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
и тата његовог оца,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
и тата његовог оца

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
сви су отишли у Вацо, па...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
то је план, претпостављам.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Планови се могу променити.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Где... где идемо?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Не могу да упаднем у невоље. Натхан ће ме убити.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Опусти се! Имам нас. Хајде.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Хајде.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[пригушена музика салса свира]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Хеј. Хајде.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[она се смеје]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Драи. -Винни.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Дуго се нисмо видели.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
ко је ово?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Даллас. Она је кул. Ух, само желимо да се дружимо.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
У реду. Само зато што си то ти.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Имам га. Хвала.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Ја, ух, волонтирам у спортском кампу сваког лета.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Познајем Винија откако је његова нећакиња почела да долази пре много година,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
па га увек закачи.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Па, шта ти мислиш?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Знам да то није баш она врста плеса као ти,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
али сам мислио... не може да шкоди.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Драитон] Извини. Да ли је ово била глупа идеја?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Ово је супер!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Хајде!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Ок, не, не, не, не, не.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Ово је салса!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Све је у вези са куковима.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Дефинитивно не знам како да померам кукове.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Померите се у ритму.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Ок, не.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Извини. -Прати мој ритам.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Драитон] У реду.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Далас] Ох... ок.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Пратићеш моје ноге.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
У реду. жао ми је.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Далас] Три...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Два... лепо.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Драитон] Да ли је ово боље?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[се смеју]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[она се смеје]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Драитон] Требаће ми лекције

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ако ћу икада бити у току са тобом.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Ох... па хоћеш опет на плес?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Као пријатељи, наравно.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Наведите време, и ја сам ту.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Као пријатељи, наравно.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Мислим да јесам

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
погрешан утисак о вама раније.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Шта, да сам био квотербек без мозга, курви?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Па, не заборавите на егоманију.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
И, ух...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
какав је твој утисак сада?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Да ти...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Да ја...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...можда и није тако лоше.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Натхан] Где си дођавола био?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Далас] Нате...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Не желим то да чујем.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Толико сам очекивао од њега, али не и од тебе.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Хеј, није она крива.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Имаш среће што те нећу клупити следеће недеље

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
за кршење правила.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
У реду, хајде да удахнемо.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
касно је.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Били смо веома забринути

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
и морао је да контактира директора Цантора,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
па ћемо се са свим овим позабавити у понедељак. Да?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Иди у своју собу.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Обојица.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[окретање кључа у брави]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Далас... -[врата се затварају]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Ово је озбиљан прекршај,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
и то је крајње разочаравајуће.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Драитон, био сам благ према теби у прошлости,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
с обзиром на ваш таленат и историју ваше породице,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
али овај пут не могу да гледам на другу страну.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Искрадаш се на школски излет?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Братимљење?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Улазите у установу од 21 и више?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Ово нису мали кромпири.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Сјајно. Сада жудим за помфритом.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[родитељи] Драитон.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Далас] Видите, могу да говорим само за себе.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Ово је у најбољем случају било некарактеристично,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
безобзиран у најгорем случају.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Тако ми је жао, и ја сам... Стидим се наших поступака.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Обоје сте суспендовани на недељу дана.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
ста?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Не! То ће бити у мојој евиденцији, и ЦалАртс ће то видети.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Молим те! Зар не могу да радим друштвени рад?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Или-или опрати графите са ормарића?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Обоје сте прекршили правила...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Али, директор Цантор...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...а акције имају последице.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Дрејтон уздише]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Далас, сачекај!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[отац] Драитон Францис Лахеи!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Улази у ауто. Сада.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Само желим да разговарам са њом.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Апсолутно не.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Очигледно ти не могу да верујем.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Вас двоје се више нећете видети.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Тренери Вакоа долазе на утакмице у којима нећете играти.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Шта си мислио?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Био сам... -Не, ниси.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Превише сте заузети бацањем целе своје будућности

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
за једну ноћ забаве.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Време је да одрастемо.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[покретање мотора]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[брушење]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Покупио сам неке смене ове недеље...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
и, хм, коначно ћу однети ту кутију за донације Гоодвилл-у.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Хвала. [уздишући]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Нате, извини што сам се искрао

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
и бити суспендован.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Држим погнуту главу до моје аудиције.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Обећавам да се то неће поновити.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Само молим те престани са овим тихим третманом.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Мислим да сам претерао.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Мислим, никад раније ниси био у невољи,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
и рекао сам ти да желим да се понашаш као нормалан тинејџер.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Па пази шта тражиш, претпостављам.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Значи више ниси љута?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Не, нисам љута.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Никад нисам био љут.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Био сам само... разочаран.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
То је горе!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Гледај, као тренер,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Губим квотербека недељу дана, у сезони,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
а свом шефу изгледам неспособно.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
А као мој брат?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Био сам престрављен да се нешто догодило.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Мислио сам да смо ближи од тога.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
јесмо.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Требало је да ти пошаљем поруку.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
У најмању руку.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Да.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Види... када су мама и тата умрли,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Нисам оклевао да напустим Орегон,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
и урадио бих то поново у трену, јер...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
ми смо све што имамо, мали.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Морамо да заштитимо једни друге.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
у праву си.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
жао ми је.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
опраштам ти.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Знаш, Хан Соло...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...увек је Лукеа звао "дете".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Били су, као, истих година.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Да ли покушаваш да ми кажеш да више ниси дете?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
По закону сам одрасла особа, знаш. Да.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Вау.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Кад би мама и тата могли да те виде сада...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Недостају ми сваки дан.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
И ја.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[тихо] И ја.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[уздишући]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Алисија] Ау...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
трчиш кроз то,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
и губите равнотежу.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Напетост се види по целом твом проклетом лицу.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
тешко је.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Живот је тежак, душо.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[отварање врата]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Далас] Шта радиш овде?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Видите, постоји само толико видео игрица које један човек може да игра...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...и хтео сам да се извиним.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Требао би ићи.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Не, требало би да останеш.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Дођи овамо. Мислим да ми можеш помоћи у нечему.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
У реду.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Окрените се једно према другом.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Хајде, сви! Немам цео дан.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
У реду.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Имаћете разговор са својим телима.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Без разговора.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Нека ваша осећања покрену покрет.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Види, ја нисам плесач.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Сви су плесачи.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Крећите се само када нешто осетите.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Предај се. Само пусти.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Алициа] То је то.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Пронађите ту везу.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Останите отворени.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Идите са током.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Алициа] Ахем!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Да ли сте очекивали?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
бр.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Алициа] Тачно.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Само си ишао са током.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[кораци се повлаче]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Види, жао ми је за...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Немам шта да ти кажем.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Учинићу све да ти се искупим.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Молим те?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[дубоко издишући]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Промашио си место.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Никада нисам мислио да ће нас суспендовати.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
то није...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
И знам да то није поента.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Било ми је непријатно.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Али требало је да се заложим за тебе,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
или барем не погоршава.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Било је усрано.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Било је стварно срање,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
и сада ће моја аудиција морати да буде десет пута боља

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
да ЦалАртс превиди суспензију у мом досијеу.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Види, ја сам у истом чамцу са Ваком и извиђачима.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
жао ми је.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
У реду је.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Знам да сам и ја изабрао да се искрадем.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Ниси био све ти.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[куца на врата]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Свиђа ми се Алициа.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Можда ћу почети да држим лекције.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Требају ти.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Нисам мислио да сам тако лош.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Па... како иде твој соло?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Ужасно.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Имам још само два месеца, а нисам ни близу спреман,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
и морам да натерам судије да осете моју емоцију,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
што је довољно тешко лично, а камоли кроз видео.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Морате да идете на аудицију путем видеа?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Да. И то је срање, јер су они лични више лични

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
и имате веће шансе да уђете.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
То је срање.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Чекај, али када си обишла кампус,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
да ли сте се суочили са деканом или тако нешто?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Не, никад то нисам видео.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Али ја сам урадио своје истраживање.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Чекај, ово је твоја школа из снова,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
а ти то ниси ни видео?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Требало би да идемо.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Резервисаћу наше карте.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Озбиљан сам! Ја ћу то покрити.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Узмите у обзир...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
порез на идиоте 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Шта је са школом?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Суспендовани смо. Вратићемо се до понедељка.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Ти си луд.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Не, нисам.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Види, радиш тако напорно.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Заслужујете да видите ЦалАртс.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
То је буквално све о чему причаш.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
То је твој сан.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[она се смеје]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Дрејтон] Па...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[најава] Добро јутро, људи.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Ускоро ћемо слетети у Лос Анђелес,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
где је сунчано 74 степена.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Студији имају опружне подове,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
и могу да посматрам класу 402 нивоа...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
за 15 минута.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Јеси ли добро ако одем?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Да. Ух, имам неке ствари које морам да урадим.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Хот дате?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Тако нешто.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Ух, уживајте у часу. Наћи ћемо се касније.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-У реду. Хвала вам! Хвала. -Наравно.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Видимо се касније.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Далас се смеје]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Драитон] Идемо. Хајде.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[она се смеје]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Осећај

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Осећам се тако

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Тако добро

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Знате како понекад нешто толико измишљате

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
да стварност никако не може да је дорасла?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Ох, не.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Ово је много боље него што сам замишљао.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Добро.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[она се смеје]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Никада нисам мислио да ћу бити ухваћен мртав са маском за очи...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[обојица се смеју]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...али добијам жалбу.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[камера кликне]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ако то покажете било коме...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
То је само за мене.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
У реду.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[смеје се] Мој је ред.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Истина или изазов?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Поздрављам хаос.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Даре.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Усуђујем те да зезаш Јосха

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
и питај да ли има лутке за надувавање на продају.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
У реду.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ахем.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[бирање]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[линија звони] -Звони.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Мм-хмм.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[лажни нагласак] Хало?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Да, желео бих да наручим лутку за надувавање.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Моја авиокомпанија је изгубила пртљаг.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Ух-хух?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Добар позив.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Покушаћу то. Живели.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[смех] Добро, шта-шта је рекао?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Прави професионалац.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Дао ми је број секс схопа.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ох!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Твој је ред. Истина или изазов?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Мм. Истина.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Зашто ЦалАртс?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Моја мама је ишла на ЦалАртс.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Била је тако невероватна балерина.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
И волео сам да је гледам како плеше.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Будући да сам овде, осећам се блиско са њом.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Близу оба моја родитеља.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Да ли је и твој тата био плесач?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Ох, Боже, не. [смех]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Није имао ритам,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
али је само волео да насмеје моју маму.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Звучи као да су били добри родитељи.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Били су најбољи.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[дубок дах]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
И данас, шетајући кампусом,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
сва места на која је одлазила...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Осећам се као да је овде.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
жао ми је. Знам да то звучи лудо.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Не, није.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Далас] Не, у реду је. Знам да јесте.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Не, ја... Схватам.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Да ли?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Ја сам на реду.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Даре.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
усуђујем те...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
да ми покаже један од познатих потеза Драитона Лахеиа.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Не знам о чему причаш.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[као девојка са забаве] Ох, Драи, душо...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
хоћеш да умачеш мршаве?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Да ли сте љубоморни?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
бр.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Радознао.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Истина или изазов?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Истина.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Хоћеш да те пољубим?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Да.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Драи, мислим да би требало да се наспавамо.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Морамо да летимо кући сутра.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Тачно.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Пријатељи.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Валенсија је сунчана.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
ЦалАртс је невероватан.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Сви су били тако пријатељски расположени и талентовани.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Натхан] Колико год ми недостајао,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Заиста се надам да ћеш ући.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Ви то заслужујете.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
И... како је Драитон?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Не. Не, не.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Ми смо само пријатељи.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Стварно?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[тихо] Не вреди. Превише је компликовано.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Ох, хеј.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Морам да идем. Волим те.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Хвала на кафи.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
То је најмање што могу да урадим.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Хвала што сте ме довели овде.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[он срка]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Порез на идиоте 2.0, сећаш се?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[она се смеје]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
па...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
какви су твоји планови када дођемо кући?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Требало би да загриземо.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Стварно би требало да проводим више времена са својим братом.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Тачно. Тачно.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Шта кажеш на понедељак?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Можда.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Након што сам видео колико су добри играчи овде,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Морам... да радим на својој рутини.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Ок, да. Претпостављам, ух...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
јави ми кад будеш слободан.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Сигурно ћемо се видети на утакмицама...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
буд.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[слабо се ругајући]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Назвали сте га "буд"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Зашто га не кастрирати? Било би мање болно!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Управо је изашло!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Не могу да верујем

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
вас двоје сте отишли и ништа се значајно није догодило.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Па, скоро.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
О, Боже, знао сам!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Габи, то је било само љубљење,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
и волео бих да могу да га узмем назад,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
јер је сада тако компликовано.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Шта је компликовано?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Буквално, шта?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Свиђаш му се, њему се свиђаш.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Наведите једну ствар која је компликована.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Ускоро дипломирамо!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
И мораће да се заврши,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
као што све неизбежно чини,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
и радије бих себи сачувао слом срца.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Ох, бу... тај брод је испловио.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Дефинитивно сте ухватили осећања.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Не! Не. Мислим,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
да ли волим да проводим време са њим?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Наравно. Веома је забавно.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
И заиста је шармантан, и...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
изненађујуће веома замишљен.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Али ја не... ја...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[уздишући]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Можда ми се свиђа.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ох! Више него волиш њега!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[телефон звони] -Ох, сачекај. Једна секунда.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Јосх је.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Хеј, душо!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Да, осам радова за вечеру касније.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Ок, волим и тебе. ћао.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Љубав"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Да ли сте рекли "љубав"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Много тога се десило док си био одсутан,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
и без сенке,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
али Џош и ја смо веома емотивно доступни.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Габби, тако сам срећан због тебе.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ох...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
требало би да пробаш.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Шта ако он...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Могли бисте "шта ако" заувек.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
али у неком тренутку, једноставно морате ићи на то

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
и надамо се најбољем.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[телефон звони]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ох, сачекај.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Ем је.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Хеј, девојко.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Да, тренутно учим, али реци ми све.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
ста? Зашто полудиш, Ем?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
наравно.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Да, вежбаћемо сваки дан

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
док не дође дан...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
да, до утакмице. Да, наравно.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[слање порука]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[цврчци цвркућу]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[кораци]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Далас] Хеј.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Хеј.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Како иде?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
О чему си хтео да причамо... друже?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Волео бих да смо се вратили у Л.А.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Да.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Чудан си.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Пратим твој траг.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Хеј, па... не би требало,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
јер сам...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
види, ја сам компликована особа.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Причај ми о томе.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ни ти ниси баш у шетњи парком.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Али ти се некако свиђа, зар не?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Видиш? То је оно о чему ја причам.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
И то ме излуђује.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Волим да проводим време са тобом.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
то је досадно,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
и кул, и...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Не знам, можда ја...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Можда шта?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Види, свиђаш ми се.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Мислим да знаш да ми се свиђаш.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Али не желим да ме хватају.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Дакле, или сте у...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
или си напољу.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Ја сам за.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Јеси ли сигуран у ово?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Апсолутно.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[смех]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Свиђа ми се овај правац

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Видим свет у новом светлу ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[смех]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Истраживање нове територије

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Сваким даном имам све више пожуде за тобом ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Не могу престати да мислим на тебе ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Не могу да престанем

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Овај осећај ми даје енергију ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Не могу да престанем да планирам за тебе ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Јер ме твоја љубав наелектрисала ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Знам, исецкана сам.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
И тако скроман!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[смеје се]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Шта значи ова тетоважа?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
ух...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
то је за моју сестру близнакињу.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Звала се Абигаил.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Драи... Тако ми је жао.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ја не... причам о њој.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Не морамо.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Не, не, у реду је.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Вероватно бих требао.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Имали смо осам.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
на...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
на комшијиној рођенданској забави,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
и то је било пре него што смо усвојили Џоша, па...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...били смо само ја и она.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
И били смо везани за кук.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
А онда, као да смо трепнули, а она је отишла.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Одлутала је када нико није гледао, и...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...то је био последњи пут да сам је видео.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Моји родитељи су тражили оно што је изгледало као вечност.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Мислим, пар људи је пријавило

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
сумњив ауто у комшилуку, али...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
нико не зна.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Драитон... Тако ми је жао.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Не могу ни да замислим колико ти је то било тешко.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
На све нас. То... то је била ноћна мора.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
А мој тата...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[тужно се смеје]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... криви себе,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
али није...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Нико није крив.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Али сада сву своју енергију улаже у мене и план,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
и ако залутам макар мало,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
он луди, и то је...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...гуши се.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Знаш, осећам се као да га Џош подсећа

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
шта би породица требало да буде...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...и, ух...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
и подсећам га на губитак своје једине ћерке.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Твој тата је само претерано заштитнички настројена риба кловн

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
који те воли.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Зар ниси гледао У потрази за Немом?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[се смеје]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Да.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Хвала на слушању.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
И ако икада могу нешто да урадим...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Па, постоји једна ствар.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[музика за свирање]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[дахтање и заустављање музике]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
У реду, моја аудиција је још за неколико недеља,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
па радим неке ствари.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
У реду.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[почиње музику]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[зауставља музику]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
А ако ти се не свиђа...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
молим те лажи.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Свидеће ми се! У реду?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Сада, престани да одуговлачиш и играј. Хајде.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[музика почиње да свира]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Светла су искључена

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Музика је укључена

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Умови су откључани

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Овај осећај је невероватан

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[отац] Драитон? Вечера је спремна.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[зауставља музику]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Тата, силазимо за минут.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Не, вечера је сада спремна.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Тата, тако си...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Па шта?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Доле, одмах.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Чекај, не иди. Желим да видим твој цео соло.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Не, у реду је. Други пут.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Види, жао ми је што је мој тата такав сероња.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Он није.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Он је забринут за тебе.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Долази са доброг места.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
И, осим тога, рекла сам Натхану да ћу вечерати с њим. ОК?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-У реду. -У реду.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[љубљење]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[кораци се повлаче]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[нејасна размена]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Имате ли проблема са Даласом?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[уздишући]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Девојка са којом си суспендован и побегао у Калифорнију

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
на мој новчић? -Да.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
И нисам само ишао за њом.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Хтео сам да разбистрим главу и размотрим своје опције.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Опције"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Које опције? Посвећени сте Вацо-у.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Момци, требаће нам тањири.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Имам га.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Знаш, увек си само претпостављао

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Хтео сам да одем тамо,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
али постоје и друге школе са одличним тимовима.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Одакле ово долази? Вацо је увек био план.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Да ли је то због те девојке?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Њено име је Далас!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Она је сметња.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[мајка] У реду.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Драитон...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
твој отац само жели оно што је најбоље за тебе.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
А, Лерој, Далас је његова девојка.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Мораш јој дати шансу.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Сада ћу је позвати

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
на Дрејову рођенданску забаву овог викенда,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
и сви ћемо се понашати најбоље.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Да ли сте спремни да се суочите са вуковима?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[смеје се] Они ме воле.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
У реду. -У реду.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Смиле! -Смилинг.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Вау. Изгледаш невероватно.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ах... хвала!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Али ти ниси мој тип.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Дрејтон се смеје]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Далас] Здраво.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[позадинска музика свира]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Хеј, тренеру!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[уздахне] Наћи ћу буквално било коју одраслу особу са којом ћу разговарати.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Хвала.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Оох.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Хвала. Моја мама ће волети ово.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
То је породични рецепт.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Технички, Натхан је успео, али ја сам гледао.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Па, једва чекам да пробам.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[прибор за јело звецка]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Далас, чуо сам да се бавиш плесом.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Ви навијачице сте тако фантастичне

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
у емисијама на полувремену.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Хвала.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Мама, Далас је класично обучена плесачица.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[мајка] То је импресивно.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Волели бисмо да присуствујемо вашем следећем наступу.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
то је тако лепо од тебе,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
али нисам сигуран када ће то бити.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Када сте на ЦалАртс-у, имаћете на тоне рецитала.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
То је Даласов најбољи избор.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Далас] Али је веома конкурентан.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Али ти си веома талентован.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Лерои] Говорећи о таленту...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Живели рођенданском дечаку.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Гледате у Вацоовог следећег стартног квотербека.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Веома смо, веома поносни.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Честитам, човече. -Хвала.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Прихватио си, и почињеш?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
То је огромно!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Зашто ми ниси рекао?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Ништа није званично.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Лерои] Он има пуну вожњу.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Све што треба да уради је да се потпише на испрекиданој линији.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Па, ух, још увек чекам да се јавим са неколико места.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Алабама и, ух, Нотр Дам изгледају веома заинтересовани, па...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ја сам отвореног ума.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Отворен ум према другим школама?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Неки у Калифорнији, Џорџија...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Калифорнија? сине. Не, ја... [руга се]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Нећу ти дозволити да пратиш девојку широм земље.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
То није твоја одлука.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[мајка] Можемо ли само да одложимо ову дискусију?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Не, не. Нећу ти дозволити да уништиш своју будућност

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
и одбацити ову прилику

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
преко средње школе.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Не знаш ништа о нашој вези.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Види, Далас је најбоља ствар која ми се догодила од...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Од чега? Суспензија? Забаве?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Проклето добро знаш од чега!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Од Абби.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Желим избор над сопственим животом.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
То није само твој живот!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Да, јебено је!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[мајка] Хеј, доста!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Дрејтон] Мама...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Ум, тако ми је жао.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Хвала вам пуно што сте ме примили.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Ум, морам да идем.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Дрејтон] Далас!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Даллас!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Јесам ли ја разлог зашто не желиш да идеш у Вацо?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Вау, неко мисли високо о себи.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
ја сам озбиљан.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Зар ми ниси ти рекао да се планови могу променити?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Да.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Само ако то желите.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Али немојте доносити велике одлуке које мењају живот

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
на основу везе која је... знаш?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Не, не знам.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
То никуда не води!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Нисам знао да имамо рок трајања.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Да, јесте, јер је управо то разлог зашто

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Нисам уопште желео да излазим са тобом.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
У реду, али јеси.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Окупили смо се, а ти сад бежиш.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Не трчим.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Па шта да радимо, а?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Пошто можете предвидети

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
тачно како би све требало да се одигра,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
као плесна рутина...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
шта следи?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Мислим да би требало да раскинемо.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
У реду. Ради за мене.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Видите ли све боје јесени? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Да ли си чуо све гласове у мом позиву? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Били смо овде раније ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Али знам да је ово стварно ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Били смо овде и раније

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Да, знам како се осећаш ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Затворени смо.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Пропустили сте последње три недеље тренинга.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Емили прети да ће те избацити из тима.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Такође не бих био шокиран да те је она убила.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Далас] Онда је пусти.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Тренутно сам стварно заузет.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Морао сам да покупим неке додатне смене на послу.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Знам да си тужан и сломљеног срца,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
и желим да ти помогнем да пребродиш ово.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
добро сам!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
И искрено, не знам ни шта радиш овде.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Мало је драматично.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Нух-ух.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Мука ми је и уморна сам од твоје енергије главног лика.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Раскиди су грозни.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Знаш шта је још срање?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Принстонско одбијање.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ох, Габс.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Ох, не. када је...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Сазнао сам пре две недеље и отприлике шест телефонских позива.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Знаш, схватио сам да имаш пртљаг...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
али није поштено одгурнути људе који те воле.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Г. Доуглас?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
ста се десава?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Мислио сам да си у студију.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Био сам. жао ми је. ја не...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
јеси ли добро?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Требао бих... можда да одем.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Не, не мораш.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Назваћу те касније.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Да.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Ум, Далас, шта год да је... биће у реду.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-У реду. -У реду?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Да. Хвала. Хвала.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Натхан] Шта се дешава?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Када се то догодило?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Ниси једини који се забављао на гостовању.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Очигледно.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Седи. Хајде да разговарамо.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Зашто је тако

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
да што више улажете у нешто,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
што те више изневерава?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Габби ме мрзи.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Наше пријатељство је готово. Избаце ме навијање.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
И нећу се ни трудити да пошаљем свој видео с аудиције,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
јер никад нећу ући.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Као, све је у нереду.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Могу ли да те питам нешто, Далас?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Шта волиш ван плеса?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ви.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Осим вашег јединог живог рођака?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
не знам. Габби?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[меко] Далас.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Талентован си као мама...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...али имала је много више од плеса.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Имала је нас, пријатеље, породицу...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
ствари које су њен живот учиниле много испуњенијим.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Оно што се десило мами и тати је трагично,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
али то је изузетак, а не правило.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Понекад људи које волите остају.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Када сте се тако добро прилагодили?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[смех] После терапије.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Али стићи ћеш тамо.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
И ви ћете лично на аудицији за ЦалАртс.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Превише сте радили.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Не, не можемо то приуштити.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
У ствари, можемо.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Штедио сам целе године. Све је спремно.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ау...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Хвала.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Да, наравно.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
За то су браћа.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[свира рок музика]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[искључује стерео]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Ноћ за понети.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Мама је наручила твој омиљени.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Реци јој хвала, али нисам гладан.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Драи, када ћеш се извући из овога, а?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Прошле су недеље.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ти си млад.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
У реду?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
обећавам ти...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
биће и других девојака.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Не ради се о Даласу.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
О чему се онда ради?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
О Вацо-у?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Не, тата. [уздахне]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
ста?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Ради се о нама.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Не причамо.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Стално разговарамо.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
бр.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Причаш ми, али...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
не слушаш.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Никада ме ниси ни питао да ли волим фудбал,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
или шта желим да урадим са својом будућношћу,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
или како сам се осећао после...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
После Абби.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Драитон] Да.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Гледај, очекујеш да живим свој живот

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
за нас обоје, али то једноставно није могуће.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Види, главни разлог зашто сам отишао у Калифорнију

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
био у посети са главним тренерима

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
УСЦ и УЦЛА.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Јеси ли?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Да.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Јер волим фудбал

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
и стварно сам добар у томе...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
али ја треба да одлучујем где ћу играти.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Не постоји књига како бити отац.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Само желим да будеш срећан.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
У реду? жао ми је...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
да то нисам јасно рекао.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Сваки тренутак свог живота проводим покушавајући да будем сигуран

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ти, твоја мама и твој брат сте добро, јер...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...јер то нисам могао да урадим за Абби.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Тата, ниси ти крив што се догодило.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Волим те, сине.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
и ја тебе волим.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[телефон звони]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[мушкарац] Далас Брајан?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[жена] Хвала.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Кад год сте спремни.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Светла су искључена

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Музика је укључена

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Умови су откључани

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Пратим твоја сазвежђа

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Видим то у твојим очима

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Ветар дува на запад где сунце не излази, да ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Имаш мрачнију страну

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Знаш да је неред

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Али не морате да се кријете, да ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Зној цури

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Милује вашу кожу док не удари о земљу ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Сада копаш дубље

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Гризеш усне да не испустиш ни звук ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Светла су искључена

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Музика је укључена

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Умови су откључани

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Овај осећај је невероватан

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Руке на струку

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Ликер

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Је ли све оно што пробамо

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Твоје пеге воде

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Пратим твоја сазвежђа

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Сада те нема у трен ока ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Покушавам да се сетим како изгледаш ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Орионов појас на овом небу

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Најближа ствар теби осим мог ума ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Сада те нема у трен ноћи ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Покушавам да се сетим каквог си ти укуса ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Беат свира у мојој глави

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Мирис твог тела Још увек у мом кревету ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Светла су искључена

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Музика је укључена

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Умови су откључани

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Овај осећај је невероватан

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Пратим твоја сазвежђа

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[песма се завршава]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Далас дахта]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Хвала.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[тихи шапат]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Бриан"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Да ли је твоја мајка била Рејчел Брајан?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Да.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Били смо цимери.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Била је тако талентована.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Била би веома поносна.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
И, незванично...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
били бисмо срећни да те следеће године имамо у кампусу.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[смех]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Невероватно!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Успео си.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
жао ми је што сам те натерао,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
и да сам био толико задубљен.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Али углавном ми је жао што сам те одгурнуо

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
када си увек био велики најбољи пријатељ.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Феноменалан најбољи пријатељ.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Најфеноменалнији!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
И волим те више него што бих волела било ког дечака,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
јер сте моја породица.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
опроштено ти је.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Сада ми реци како је прошла твоја аудиција.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Било је невероватно!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Да! знао сам то.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Факултет, рекли су да ће, цитирати,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"бити срећан што ме видиш у кампусу,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
али још увек чекам своје званично прихватање.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Честитам.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Апсолутно га убијамо.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Шта је са тобом?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Ја сам званично поздравни говорник.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
И добио сам летњу праксу у врхунској адвокатској канцеларији.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Принцетон ће пожалити дан!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Да, хоће!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Док окачим своју диплому са Харварда у својој канцеларији Врховног суда.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ох! Да, госпођо!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Како стоје ствари са Јосхом?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Искрено...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Ствари су сјајне.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Синоћ је прихватила моју матурску понуду.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Знаш, никад нисам мислио

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
реч "матурски бал" написана феферонима

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
расплакала би ме, али ево нас.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Тако сам срећан због вас двоје.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Потпуно сам заборавио на матуру.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Ти би могао бити наш вољени трећи точак.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Осим ако...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Хеј, душо.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Не. Не, ја...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Мислим да је стварно готово са Драитоном.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Али у реду је.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Ми... ускоро дипломирамо,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
и никада више нећу морати да га видим.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Да ли је то оно што желиш?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Габс.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Не, чекај.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Рекао сам да ћу престати да се мешам.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Али он и даље прича о теби све време,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
па ради с тим шта хоћеш.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Јосх] У реду. идемо.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Габс, раскинули су. Само нека буде.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Габи] Да, али никад се не зна...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Хеј.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Види, честитам на одличној сезони.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Хвала. Био је то тимски рад.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
И много дугујемо тренеру.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Ушао сам у ЦалАртс.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Никад нисам сумњао у тебе. Честитам, навијај.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Знам да ниси,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
и да будем искрен,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ти си била прва особа којој сам желео да кажем.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Далас, не можемо ово наставити.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
И заиста сам поносан на свој соло...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...који је дефинитивно инспирисан нашим заједничким временом.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Како то мислиш?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Мислим на живот у овом тренутку.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
ваљда ја...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Заиста волим ко сам када сам са тобом.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Покушаваш да ме вратиш?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
бр.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Да!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Можда.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Углавном сам хтео да се извиним.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Уплашио сам се и одгурнуо сам те

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
чим ствари постану озбиљне,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
и не знам да ли је то зато што сам Девица...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
или ако је то зато што се само озбиљно плашим

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
да поново изгубим некога кога волим.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Шта си управо рекао?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Рекао сам, волим те, Драитон Лахеи.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
и ја тебе волим.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Па шта је следеће?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Хајде да проведемо што више времена заједно,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
и не знам шта се дешава после...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...али ја сам у реду са тим.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Да, господине.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Играти за вас је апсолутни сан.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Хвала.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Јеси ли сигуран у ово?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Желим да ово буде твоја одлука.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
сигуран сам.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[тихо се смеје]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[тапшајући га по леђима]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Далас] Ко зна...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
можда ћемо једног дана наћи пут једни другима.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Хиљаду речи се не може описати ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Оно што си насликао на мом срцу ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Ниси ми дао разлог да размишљам на било који други начин ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
ОК! Јеси ли сигуран да имаш све?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Да. Да, добро сам.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Мм-хмм?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Проверио сам твоју листу. зар не?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Што је био твој начин да још једном провериш моју листу.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
То је последње.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[уста речи]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[она уздише]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Натхан] Претпостављам да си спреман.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
У реду, ово је... ово се стварно дешава.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Ух... Обећавам да ћу посетити.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Обећавам да ћу звати сваки дан.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Једна... последња ствар.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[она се смеје]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Татин рецепт.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Веће вас је сматрало достојним.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Недостајаћеш ми, мали.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
И ја.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Спремни за полазак?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Не желим да пропустите свој лет.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Да.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Видимо се тренеру.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Ја ћу покупити остатак.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Натхан] Да.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[отварање и затварање врата]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
ћао.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
ћао.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[викање] Главу горе!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Добар улов, навијај.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Не моје име, квотербек!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
ста радис овде?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Гледате у УСЦ-овог новог стартног квотербека.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Зашто ми ниси рекао?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Шта је забавно у томе?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Када сте били на турнеји,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Посетио сам са главним тренерима УСЦ и УЦЛА.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
На крају... УСЦ је био избор.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Шта је твој тата рекао?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Било је тешко. Знаш?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Али радили смо кроз много,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
и на крају је био пуна подршка.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Драи, тако сам срећан због тебе.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Не могу да верујем да си ово држао тако дуго.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
О, веруј ми, узео је све у мени

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
да не покварим изненађење.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Да ли је вредело?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Апсолутно.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Да ли је ово стварно?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Ово је веома стварно.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ова љубав је ретка. Почели смо опрезно ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Ухваћен у поглед љубавника Ти си ми под кожом ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ова љубав је овде

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Заглављени смо у сањарењу

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ А сада смо кожа уз кожу

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Моје срце је отворено Пусти своју љубав унутра ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Можда се можемо сакрити

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Нека време само стане Остаћемо заједно ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Можда се можемо сакрити

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Можда се можемо сакрити заувек, заувек, заувек ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Сакриј се

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Можда се можемо сакрити заједно ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Можда се можемо заувек сакрити ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Сакриј се

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Можемо провести јутро загрљени, спуштене ролетне ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Гледање старих филмова и слушање Мотовн-а ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Можемо да искључимо наше телефоне Заборави на спољашњост ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Ево мог срца. Можеш имати све сада ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Можемо провести јутро загрљени, спуштене ролетне ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Гледање старих филмова и слушање Мотовн-а ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Можемо направити замак од корица ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Буди скровиште, скровиште

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Сакриј се

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Можда се можемо сакрити заједно ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Можда се можемо заувек сакрити ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Сакриј се

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Можда се можемо сакрити заједно ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Сакриј се

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Можда се можемо заувек сакрити ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]