1 00:01:48,200 --> 00:01:51,500 Tabletki na chorobę lokomocyjną w ogóle nie pomogło? 2 00:01:51,500 --> 00:01:53,500 Co mogę ci dać? Woda? 3 00:01:53,500 --> 00:01:56,500 - Chcesz wody czy czegoś? - Nie, daj mi chwilę. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,600 Dobra. 5 00:01:58,600 --> 00:02:00,500 Niezapomniany weekend, prawda? 6 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Najpierw szklane dno festiwal barfowania łodzi, teraz to. 7 00:02:04,500 --> 00:02:06,400 Biedactwo. 8 00:02:10,600 --> 00:02:14,100 Tak, może... może trochę woda by się przydała. 9 00:02:14,100 --> 00:02:17,100 Tak, OK. Woda. Zaraz wracam. 10 00:02:32,800 --> 00:02:35,000 Ucieczka z piekła, co? 11 00:02:35,000 --> 00:02:38,800 Meksykańskie linie lotnicze. Ale co zrobić spodziewać się 199 w obie strony, prawda? 12 00:02:38,800 --> 00:02:41,000 Tak, nigdy oficjalnie się nie spotkaliśmy. 13 00:02:41,000 --> 00:02:43,800 Jestem Seth. Ten duży facet tam to Matt. 14 00:02:43,800 --> 00:02:47,200 - A ty? - Choroba lokomocyjna... 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Oraz zaangażowany jak wkrótce wyjść za mąż, 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,700 więc możesz się wyluzować. 17 00:02:52,700 --> 00:02:56,100 Wszystko jest zamknięte, ale jest fontanna przy łazience. 18 00:02:56,100 --> 00:02:58,800 Czy to nie ty byłaś dziewczyną, która to robiła wszystkie te strzały w ciało Se?ora Frogsa? 19 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 Ha! W twoich snach, Rico. 20 00:03:00,600 --> 00:03:02,200 - Mała pomoc? - Oh. Tak. 21 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Cóż, przynajmniej jesteśmy z powrotem na amerykańską ziemię 22 00:03:13,100 --> 00:03:16,700 gdzie możesz rzucić bez strachu przy okazji skradziono nerkę. 23 00:03:16,700 --> 00:03:19,500 Myślę, że mogę już skończyć rzucać przez jakiś czas. 24 00:03:19,500 --> 00:03:22,800 Lepiej, żeby Michael nie planował rejs oceaniczny w ramach miesiąca miodowego. 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 Nie jest. 26 00:03:24,500 --> 00:03:27,400 Dobrze, bo nie przetrwałbyś 10 minut na otwartej wodzie. 27 00:03:29,200 --> 00:03:31,900 Nie, mam na myśli, że nie jest planujesz miesiąc miodowy. 28 00:03:34,200 --> 00:03:36,200 Zerwałem zaręczyny. 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,900 Cholera. 30 00:03:37,900 --> 00:03:40,800 Po prostu pomyślałem, że wyszedłeś pierścionek w domu, 31 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 więc uliczne jeżowce tego nie zrobią odgryźcie za to palce. 32 00:03:43,800 --> 00:03:45,700 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 33 00:03:45,700 --> 00:03:48,200 Byliśmy tylko najlepszymi przyjaciółmi przez jakieś dziesięć milionów lat. 34 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 Chciałem się upewnić. 35 00:03:52,800 --> 00:03:56,700 Wiesz, poświęć weekend na odłączenie się, oczyść moją głowę. 36 00:03:56,700 --> 00:03:58,600 Słońce i zabawa. 37 00:03:59,900 --> 00:04:01,900 Co się stało? 38 00:04:03,900 --> 00:04:06,400 Jestem po prostu zbyt wycierany, żeby się w to zagłębić. 39 00:04:33,800 --> 00:04:36,600 O rany, czy mam żółtą febrę? 40 00:04:36,600 --> 00:04:39,700 Jakoś wątpię w twój konkretny usterka zależy od koloru. 41 00:04:39,700 --> 00:04:43,200 Azjatki są takie egzotyczne. 42 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Och, co, nudzisz się mną po zaledwie trzech dniach? 43 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Ty? Nigdy. 44 00:05:10,900 --> 00:05:14,300 Panie Crouse... Panie Michael Crouse, 45 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 proszę przyjść do białego telefonu grzecznościowego... 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 Gdyby nie ja, zrobiłbyś to spędził weekend pogrążony w smutku 47 00:05:18,600 --> 00:05:21,300 w czymkolwiek odrętwiającym umysł, toaleta-męka, przepracowany, 48 00:05:21,300 --> 00:05:24,000 niedostatecznie opłacani stażyści na stanowiskach kierowniczych pogrążają się w potrzasku. 49 00:05:24,000 --> 00:05:27,400 Zamiast tego muszę patrzeć, jak podrywasz wszystko w spódnicy w dwóch strefach czasowych. 50 00:05:30,300 --> 00:05:33,300 Naprawdę musisz się przespać. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Potrzebujesz programu 12 kroków. 52 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 - Mam to. - Dzięki. Dziękuję. 53 00:05:51,600 --> 00:05:53,500 - Tak, nie ma problemu. - Duża torba. 54 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 - To musi być twój szczęśliwy dzień. - Chyba tak. 55 00:05:56,000 --> 00:05:58,500 O co chodzi? 56 00:05:58,500 --> 00:06:02,000 Och, pracuje z niesłyszącymi dziećmi. 57 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 A ty, co robisz, kiedy nie bawicie się na Karaibach? 58 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 Działanie. Cóż, biorę udział w zajęciach. 59 00:06:08,900 --> 00:06:11,100 Naprawdę? Założę się, że kamera cię kocha. 60 00:06:11,100 --> 00:06:14,700 - Co robisz? - Obsługa bagażu. Cóż, biorę udział w zajęciach. 61 00:06:14,700 --> 00:06:18,000 Więc chcę iść złapać później kawa czy coś? 62 00:06:18,000 --> 00:06:19,700 Potrzebujesz podwozu do domu? 63 00:06:19,700 --> 00:06:21,700 Właściwie... 64 00:06:21,700 --> 00:06:24,500 - Właściwie brzmi obiecująco. - Dziękuję... 65 00:06:24,500 --> 00:06:27,200 ...ale nie mogę. 66 00:06:27,200 --> 00:06:29,500 Co się z tym stało rzeczywiście obiecujące? 67 00:06:29,500 --> 00:06:32,600 Mój przyjaciel jest chory. 68 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 Doskonały. 69 00:06:37,400 --> 00:06:40,900 Moja torba jest czerwona. Jest jasnoczerwony. 70 00:06:40,900 --> 00:06:44,800 Właściwie... pasuje ten... duży, gigantyczny tag. 71 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 Tak, ostatni lot. Sprawdź ponownie rano. 72 00:06:50,300 --> 00:06:53,000 O, oto jeden. 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 Oj. 74 00:06:54,800 --> 00:06:57,100 Czekaj, przestań! 75 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Zatrzymywać się! Czekać! 76 00:07:03,100 --> 00:07:04,900 Dokąd zmierzamy? 77 00:07:04,900 --> 00:07:07,200 Twój czas wymaga trochę pracy. 78 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 - Nie, to naprawdę nie jest tak daleko. - Jaki jest twój cel? 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,200 Śródmieście, ale u nas wszystko w porządku. 80 00:07:13,200 --> 00:07:14,900 A ile to będzie? 81 00:07:16,200 --> 00:07:18,900 - No cóż, ile? - Nie mam pojęcia, co mówisz. 82 00:07:18,900 --> 00:07:20,900 Powiedz znajomemu, żeby zapytał tego kierowcę 83 00:07:20,900 --> 00:07:23,200 ile za zabranie cię do centrum. 84 00:07:23,200 --> 00:07:25,100 Co robisz? 85 00:07:25,100 --> 00:07:27,600 Stojąc w deszczu jak pierdolony idiota. 86 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Matt, Matt, hm... 87 00:07:29,600 --> 00:07:31,600 Weźmy prom. 88 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 Seth, właśnie dzwoniłem do mojego brata. 89 00:07:33,300 --> 00:07:35,300 - Odbierze nas za 20 minut. - Zadzwoń do niego. 90 00:07:35,300 --> 00:07:38,700 Ach, jest 2:00 w nocy. Za sześć godzin muszę być w pracy. 91 00:07:38,700 --> 00:07:40,600 Czy odwaliłbyś rutyna ścienna? 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,800 To 30 dolarów dla nas obu. 93 00:07:42,800 --> 00:07:45,500 Zrobię to za połowę, łącznie z uśmiechem. 94 00:07:45,500 --> 00:07:47,600 Zniżka „Ostatni kurs tej nocy”. 95 00:07:49,300 --> 00:07:52,100 Proszę poczekać jeszcze sekundę. 96 00:07:52,100 --> 00:07:54,000 Powiedział, że zrobi to za 15 dolarów? 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 Jedzie do centrum? 98 00:07:55,900 --> 00:07:58,700 Chyba. 99 00:08:06,600 --> 00:08:08,900 Proszę uważać. Podłoga jest śliska. 100 00:08:12,500 --> 00:08:14,900 Linie lotnicze zgubiły Twoją torbę? 101 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 - Cześć. - Cześć. 102 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 - Panie, wróciliście z wakacji? - Meksyk. 103 00:08:23,400 --> 00:08:25,500 Czy złamałeś niektórym sercom, 104 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 sprawiać kłopoty? „Dziewczyny oszalały”? 105 00:08:27,500 --> 00:08:30,100 Co to jest, zeznania w taksówce? 106 00:08:30,100 --> 00:08:33,200 64 do bazy, trzech na pokładzie. 107 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 Trzeba nas przewieźć. 108 00:08:36,300 --> 00:08:38,200 Limit trzech przystanków, chłopaki. Weź następny. 109 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Tak, weźmiemy ten. 110 00:08:39,800 --> 00:08:42,300 Raz, dwa, trzy na pokładzie. 111 00:08:42,300 --> 00:08:44,300 Więc możesz po prostu iść dalej i zatrzymaj swoje pieniądze. 112 00:08:44,300 --> 00:08:47,300 - To świetnie, kutasie. - Czekać! Czekać! 113 00:08:47,300 --> 00:08:48,800 Są z nami. 114 00:08:48,800 --> 00:08:51,400 Te... te głupcy są z tobą? 115 00:08:53,500 --> 00:08:55,100 Gdzie jest dom, worki z pieniędzmi? 116 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Właściwie to je podrzucę po tym jak podrzucisz nas do centrum. 117 00:08:58,100 --> 00:09:00,200 Ten sam przystanek. 118 00:09:00,200 --> 00:09:02,500 Tak, to zależy od ciebie, ale ja... 119 00:09:02,500 --> 00:09:06,000 Cóż, myślę, że wy dwoje mógłby zrobić o wiele lepiej. 120 00:09:08,600 --> 00:09:10,800 Zostaw tu swoje torby. Wezmę je. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,100 - Wielkie dzięki, stary. - Tak. 122 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Nie ma za co. 123 00:09:18,200 --> 00:09:20,300 Przepraszam, czy wkrótce wychodzimy? 124 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 Tak, tak, staram się jak mogę, proszę pana. 125 00:09:27,000 --> 00:09:29,500 64 do bazy. Dwa dodatkowe. 126 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 Pamiętasz Setha, prawda? 127 00:09:31,400 --> 00:09:33,400 Jak mógłbym zapomnieć? 128 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 I Matt. 129 00:09:37,200 --> 00:09:39,900 - A co się stało z twoimi przejażdżkami? - Brat Matta totalnie się rozwalił. 130 00:09:39,900 --> 00:09:43,100 - Niewiarygodne. - Tak, niewiarygodne. 131 00:10:04,700 --> 00:10:06,900 Odbicie. 132 00:10:11,600 --> 00:10:13,500 Czy próbowałeś imbiru? 133 00:10:13,500 --> 00:10:16,900 Chińskie zioła na chorobę lokomocyjną. 134 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Ty też? 135 00:10:18,900 --> 00:10:21,600 Samoloty, samochody, łodzie. 136 00:10:21,600 --> 00:10:24,700 Chociaż jako dziecko Byłem w wannie. 137 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 Dzięki temu pozbyłem się wielu niechcianych rzeczy 138 00:10:26,700 --> 00:10:28,600 higiena osobista już w dzieciństwie. 139 00:10:34,800 --> 00:10:37,100 Twój chłopak szybko zdobywa przyjaciół. 140 00:10:37,100 --> 00:10:39,000 Twoja dziewczyna też. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 Co? 142 00:10:42,700 --> 00:10:45,100 Zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie jesteś powrót do domu dziś wieczorem. 143 00:10:45,100 --> 00:10:48,000 Tak, wiem. 144 00:11:14,900 --> 00:11:17,200 Gdzie do cholery jesteśmy? 145 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Nie sądzę, żeby wiedział, dokąd idzie. 146 00:11:27,100 --> 00:11:29,000 Przepraszam, że pytam, ale... 147 00:11:29,000 --> 00:11:30,700 Gdzie idziemy? 148 00:11:30,700 --> 00:11:33,800 Uh, bulwar MLK. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Właśnie opuściłem kraj trzeciego świata. 150 00:11:36,400 --> 00:11:38,000 Nie potrzebuję wycieczki po okolicy. 151 00:11:38,000 --> 00:11:40,800 Autostrada zwężona do jednego pasa wcześniej, od 12:00 do 5:00. 152 00:11:40,800 --> 00:11:43,500 To awaria konstrukcyjna. 153 00:11:43,500 --> 00:11:45,800 Co jest nie tak z 6th Avenue? 154 00:11:45,800 --> 00:11:47,700 Cóż, pierwszy przystanek jest po południowej stronie. 155 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 O co ci chodzi? 156 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Powiem ci co, księżniczko, 157 00:11:51,800 --> 00:11:54,200 po prostu odpoczywasz i pozwól mi prowadzić. 158 00:11:54,200 --> 00:11:56,400 Dostarczałem cenny ładunek, taki jak ty 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 przez pięć lat. 160 00:11:58,100 --> 00:12:00,100 Zabiorę cię tam, jeśli masz trochę wolnego czasu. 161 00:12:00,100 --> 00:12:01,800 Świetnie. 162 00:12:01,800 --> 00:12:04,800 Naszym szoferem jest doktor Seuss. 163 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 On ma rację, 164 00:12:06,600 --> 00:12:08,900 jesteś księżniczką. 165 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 Ta mała dziewczynka przy odbiorze bagażu... 166 00:12:11,400 --> 00:12:14,200 Więc jest głucha, ale może uczysz już języka migowego? 167 00:12:15,700 --> 00:12:18,600 Tak... Dzieci, które rodzą się głuche 168 00:12:18,600 --> 00:12:21,800 często może podpisać przed przesłuchaniem dzieci wypowiadają swoje pierwsze słowo. 169 00:12:23,400 --> 00:12:25,800 To nie jest trudne. 170 00:12:25,800 --> 00:12:28,200 Czy chcesz spróbować? 171 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Jasne. 172 00:12:36,800 --> 00:12:38,500 Co ja mówię? 173 00:12:38,500 --> 00:12:40,200 Cześć, 174 00:12:40,200 --> 00:12:42,500 moje imię 175 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 jest Matt. 176 00:12:44,400 --> 00:12:47,500 Czy istnieje coś takiego jak znak wada wymowy języka? 177 00:13:02,100 --> 00:13:03,800 Zrób jeszcze jedno. 178 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Jak się masz? 179 00:13:09,900 --> 00:13:11,600 - Ups! - Sukinsynu! 180 00:13:14,900 --> 00:13:17,500 Panie... 181 00:13:17,500 --> 00:13:20,200 Co, kurwa? 182 00:13:29,400 --> 00:13:31,700 Czy wszyscy są w porządku? 183 00:13:31,700 --> 00:13:33,500 Niezły objazd. 184 00:13:33,500 --> 00:13:35,900 Bulwar Gangbangerów. 185 00:13:39,200 --> 00:13:41,900 Dlaczego się zatrzymujemy? 186 00:13:41,900 --> 00:13:43,900 - Dlaczego zatrzymujemy się? - Nie wiem. 187 00:13:43,900 --> 00:13:45,700 Pan? Pan? 188 00:13:45,700 --> 00:13:48,300 - Dokąd on idzie? - Nie wiem. Co, kurwa? 189 00:13:49,300 --> 00:13:51,400 On jest... 190 00:13:56,800 --> 00:13:58,300 ... 191 00:13:58,300 --> 00:14:00,200 Tylna opona jest płaska. 192 00:14:00,200 --> 00:14:01,900 Świetnie. 193 00:14:01,900 --> 00:14:05,000 Musiałem zostać przebity wariat zepchnął nas z drogi. 194 00:14:05,000 --> 00:14:07,900 Dlaczego nie weźmiesz na siebie części odpowiedzialności do wyboru na trasach poza trasami? 195 00:14:07,900 --> 00:14:09,800 Mam już prawie dość z ciebie na jedną noc. 196 00:14:09,800 --> 00:14:12,600 - Tak, dlaczego nie zatrzymasz... - Seth, uspokój się, dobrze? 197 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 - Nie rób tego gorzej niż jest. - Co robimy? 198 00:14:15,400 --> 00:14:18,500 Cóż, mamy... Mamy dwie możliwości... 199 00:14:18,500 --> 00:14:21,300 Po pierwsze, wysyłam wiadomość radiową i... 200 00:14:21,300 --> 00:14:22,600 Cóż, czekamy na kolejny prom. 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 Jak długo to zajmie? 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 Cóż, o tej porze nocy, 203 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 godzinę, może mniej. 204 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 - Może więcej. - Tak. 205 00:14:31,000 --> 00:14:32,900 Opcja druga? 206 00:14:32,900 --> 00:14:35,600 Cóż, siedzisz spokojnie podczas zmiany opony. 207 00:14:35,600 --> 00:14:37,500 To zajmie tylko kilka minut, 208 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 jeszcze mniej, jeśli jedno z was po prostu pomóż mi. 209 00:14:40,000 --> 00:14:43,200 Głosuję za opcją trzecią... Wezwij taksówkę. 210 00:14:45,800 --> 00:14:48,400 Słodki. Brak usługi. 211 00:14:48,400 --> 00:14:51,100 Słuchaj, jazda jest dostosowana, OK? 212 00:14:51,100 --> 00:14:53,800 Nie ma żadnych opłat, a ja... 213 00:14:53,800 --> 00:14:57,000 Słuchaj, przepraszam za wszelkie niedogodności. 214 00:14:58,900 --> 00:15:00,700 Co powiesz? 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,300 Jasne. 216 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Tak przy okazji, jestem Melanie. 217 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Mel. 218 00:15:20,600 --> 00:15:23,100 Andy. Cześć. 219 00:15:23,100 --> 00:15:25,800 Po prostu Andy. 220 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 Cóż, to jest Jules, 221 00:15:27,700 --> 00:15:29,600 i jest Sethem. 222 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Moja żona się martwi. ja... 223 00:15:33,900 --> 00:15:37,300 Powinienem był zadzwonić, kiedy wylądowałem, ale... 224 00:15:37,300 --> 00:15:41,100 Nie chciałam budzić dziecka. 225 00:15:45,600 --> 00:15:48,500 Wiesz, pójdę zobaczyć jeśli będą potrzebować dalszej pomocy. 226 00:15:56,700 --> 00:15:58,500 Więc jest pan zaradny, co? 227 00:16:01,100 --> 00:16:04,100 Ale nie mogłeś się zorganizować przejazd do domu z lotniska? 228 00:16:04,100 --> 00:16:07,800 Tak, cóż, Seth to wiele rzeczy, 229 00:16:07,800 --> 00:16:10,300 łatwo zniechęcić, nie jest jednym z nich. 230 00:16:10,300 --> 00:16:12,400 Prawda wychodzi. 231 00:16:12,400 --> 00:16:15,000 Co z tobą? Nie ma jazdy o tej godzinie? 232 00:16:15,000 --> 00:16:17,400 Gdzie jest ta narzeczona o którym tyle słyszymy? 233 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Prawda wychodzi. 234 00:16:23,200 --> 00:16:26,600 Michael był wieloma rzeczami. 235 00:16:26,600 --> 00:16:28,700 Faithful nie był jednym z nich. 236 00:16:30,500 --> 00:16:31,900 Bez urazy, 237 00:16:31,900 --> 00:16:33,700 Michał był idiotą. 238 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Odsuń się. Wchodzę. 239 00:16:45,900 --> 00:16:48,500 Ach, to cholerstwo nie chce odejść. 240 00:16:48,500 --> 00:16:50,300 Daj mi szansę. 241 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Masz talent, chłopcze. 242 00:16:59,500 --> 00:17:01,700 Co teraz zrobiłem z tymi nakrętkami? 243 00:17:08,900 --> 00:17:11,900 - Zrób coś! - Jezu! 244 00:17:19,500 --> 00:17:22,100 O mój Boże! Jezus! 245 00:17:22,100 --> 00:17:24,500 Kup mi coś! potrzebuję coś, żeby to związać! Teraz! 246 00:17:24,500 --> 00:17:26,800 Oh! O, kurwa! 247 00:17:30,700 --> 00:17:33,700 - Musimy jechać do szpitala! - Zabierz go do vana! 248 00:17:33,700 --> 00:17:35,800 chodźmy. 249 00:17:35,800 --> 00:17:38,000 Po prostu trzymaj się. Po prostu oddychaj. 250 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 Złap za ramię i tak trzymaj. 251 00:17:58,100 --> 00:18:00,000 Jak on sobie radzi? 252 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 Jak myślisz, jak sobie radzi? ty niekompetentny chuju?! 253 00:18:02,800 --> 00:18:06,600 - Gdzie jest najbliższy szpital? - To kilka mil... myślę. 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 - Ty... myślisz?! - Jedź, dobrze? Po prostu jedź. 255 00:18:13,500 --> 00:18:15,200 Czy on wie dokąd idzie? 256 00:18:15,200 --> 00:18:17,700 Jezu, zabierz nas tam w jednym kawałku! 257 00:18:19,400 --> 00:18:21,600 Dlaczego zwalniamy? 258 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Dlaczego zwalniamy? 259 00:18:28,100 --> 00:18:29,800 On nie wie dokąd on, kurwa, idzie. 260 00:18:29,800 --> 00:18:33,000 Czy... jesteśmy zgubieni? Czy jesteśmy zgubieni? 261 00:18:34,300 --> 00:18:36,700 Halo, zgubiliśmy się? 262 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 - Panie, gdzie jesteśmy? - Panie? 263 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Pan? 264 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 Co kurwa?! 265 00:18:52,700 --> 00:18:55,200 Pieprzony facet. O, kurwa! 266 00:18:55,200 --> 00:18:57,800 Zabiję, kurwa, tego gościa. 267 00:18:57,800 --> 00:19:00,200 - Co jest z tobą nie tak, stary? - Zatrzymywać się. 268 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 - Nie, nie... nie, co do cholery? - Wszystko w porządku, uspokój się. 269 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Jaki do cholery problem ma ten facet? 270 00:19:07,600 --> 00:19:10,600 - Ten facet to pieprzony idiota! - Nic nie dostaniesz... 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 Usiądź... 272 00:19:16,700 --> 00:19:19,200 Albo rozwalę ci głowę oczyść ramiona. 273 00:19:25,900 --> 00:19:29,100 OK, wszyscy wiemy, że jesteś poniżej teraz duża presja, 274 00:19:29,100 --> 00:19:31,600 ale naprawdę potrzebujemy dostać się do szpitala... 275 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 Czego chcesz? 276 00:19:38,200 --> 00:19:40,000 Chcesz dźgnąć, bogaty chłopcze? 277 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Pieniądze. 278 00:19:42,000 --> 00:19:44,200 Och, jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. 279 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 Czy to prawda? 280 00:19:46,000 --> 00:19:48,600 Prawdziwe, jak to tylko możliwe, księżniczko. 281 00:19:48,600 --> 00:19:51,300 A teraz wszyscy z tyłu. 282 00:19:51,300 --> 00:19:53,700 On też. Przenosić! 283 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 Weź to. Nigdy cię nie widziałem. Nie znam cię. 284 00:20:02,400 --> 00:20:04,300 - Po prostu mnie wypuść. - Gdybym był tobą, 285 00:20:04,300 --> 00:20:06,700 Usiadłbym, zamknąłbym usta, 286 00:20:06,700 --> 00:20:09,300 i staraj się nie denerwować niekompetentny ruchacz z bronią. 287 00:20:12,900 --> 00:20:14,500 telefony komórkowe, 288 00:20:14,500 --> 00:20:16,300 odpuść je. 289 00:20:32,300 --> 00:20:35,200 Oto jak to będzie działać. 290 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Wasza piątka zachowa spokój, 291 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 nie rób nic głupiego, 292 00:20:40,000 --> 00:20:42,600 nikomu nie stanie się krzywda, 293 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 i to wszystko się skończy zanim się zorientujesz. 294 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 Czy to brzmi jak plan? 295 00:20:48,800 --> 00:20:51,600 W ten sam sposób, w jaki Matt nie został ranny? 296 00:21:36,500 --> 00:21:38,800 Wiedziałem, że ten facet jest przejebany w chwili, gdy go zobaczyłem. 297 00:21:38,800 --> 00:21:40,300 Dokąd nas zabiera? 298 00:21:40,300 --> 00:21:41,900 Gdzieś, gdzie będzie mógł nas oszukać na osobności. 299 00:21:41,900 --> 00:21:43,200 To nie jest dla ciebie wystarczająco prywatne? 300 00:21:43,200 --> 00:21:45,500 Jestem księgowym, na litość boską. 301 00:21:45,500 --> 00:21:48,300 Mam rodzinę. Nie chcę kłopotów. 302 00:21:48,300 --> 00:21:51,300 - Coś jest nie tak. - Tak, bez kitu, Sherlock. 303 00:21:51,300 --> 00:21:53,300 Dlaczego po prostu nie weźmie naszych pieniędzy 304 00:21:53,300 --> 00:21:55,400 i nas opuścić? 305 00:21:55,400 --> 00:21:57,100 Bo nie jest głupi. 306 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 Nie może nas tak po prostu okraść i chodźmy... nie teraz. 307 00:21:59,200 --> 00:22:02,100 Dlaczego nie? Co w tym złego? 308 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 Cóż, po pierwsze, wszyscy widzieliśmy jego twarz. 309 00:22:04,100 --> 00:22:06,400 Co, on wykończy całą naszą piątkę 310 00:22:06,400 --> 00:22:08,100 na gotówkę, karty kredytowe i biżuterię, 311 00:22:08,100 --> 00:22:10,000 porzucić nasze ciała na poboczu drogi? Tak, to ma sens. 312 00:22:10,000 --> 00:22:12,700 Myślisz, że to był wypadek że to Matt krwawi? 313 00:22:12,700 --> 00:22:14,800 Jest największy z nas wszystkich. 314 00:22:14,800 --> 00:22:16,900 Był jedynym realnym zagrożeniem, a teraz go nie ma. 315 00:22:16,900 --> 00:22:18,900 - Ty robisz obliczenia. - Chcesz zająć się matematyką? 316 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 Cii! 317 00:22:20,500 --> 00:22:23,600 Oto jest. Tu chodzi o pieniądze. 318 00:22:23,600 --> 00:22:26,100 Wszystko zawsze kręci się wokół pieniędzy. 319 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 Oglądasz. 320 00:22:27,700 --> 00:22:30,500 Być może, ale nie jestem czekając, żeby się dowiedzieć. 321 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 No cóż, musisz się, kurwa, odprężyć. 322 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 On ma rację. Musimy zachować spokój. 323 00:22:36,000 --> 00:22:38,200 Tego właśnie chce. 324 00:22:38,200 --> 00:22:40,300 Nie rozumiesz tego? Z każdą minutą dłużej 325 00:22:40,300 --> 00:22:43,200 z każdą milą dalej, to będzie tylko gorzej. 326 00:22:43,200 --> 00:22:45,400 I co, skoczysz z jadącego pojazdu? 327 00:22:45,400 --> 00:22:47,300 Jeden z nas zostaje postrzelony 328 00:22:47,300 --> 00:22:50,600 żebyś mógł biegać gdziekolwiek, kurwa, jesteśmy? 329 00:22:50,600 --> 00:22:53,000 Musimy coś zrobić. 330 00:23:06,400 --> 00:23:08,300 Mel. 331 00:23:10,900 --> 00:23:13,100 Mel. 332 00:23:18,500 --> 00:23:20,300 Otworzę okno, 333 00:23:20,300 --> 00:23:22,100 wymyślisz, jak to zapalić. 334 00:23:22,100 --> 00:23:23,700 Dobra. 335 00:23:27,100 --> 00:23:29,500 Hej, co... Co robisz? 336 00:23:29,500 --> 00:23:32,100 Co robisz? Co robisz? 337 00:23:37,400 --> 00:23:38,900 och! Otwórz okno! 338 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 To nie będzie... Nie otworzy się! 339 00:24:06,700 --> 00:24:08,900 Jules, nie! 340 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Nie. 341 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Gdzie jest rzecz? 342 00:24:17,100 --> 00:24:18,600 Otwarte! 343 00:24:23,900 --> 00:24:25,300 Czego chcesz od nas? 344 00:24:38,400 --> 00:24:40,300 Nie powinieneś był tego robić. 345 00:24:44,700 --> 00:24:46,100 Jules! 346 00:24:48,300 --> 00:24:50,200 Zabijesz nas wszystkich. 347 00:24:51,900 --> 00:24:53,300 Głupi! 348 00:24:53,300 --> 00:24:55,700 Spójrz, ach, ja... 349 00:24:56,900 --> 00:24:59,700 Działania będą miały konsekwencje. 350 00:24:59,700 --> 00:25:02,700 Nie, nie, proszę. 351 00:25:02,700 --> 00:25:04,500 Wstać. 352 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Ty też. 353 00:25:15,200 --> 00:25:18,000 Kaczka, kaczka... 354 00:25:18,000 --> 00:25:20,100 Kaczka, kaczka, 355 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 gęś. 356 00:25:37,900 --> 00:25:39,200 On przeżyje. 357 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Wszyscy otrzymali wiadomość? 358 00:25:47,500 --> 00:25:50,600 Prawidłowy. Zmiana planów. 359 00:26:42,100 --> 00:26:45,000 Wszystko w porządku? 360 00:26:45,000 --> 00:26:47,300 Nerwowy żołądek. 361 00:26:50,700 --> 00:26:53,300 Wypuści nas, gdy będzie miał pieniądze. 362 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Co? 363 00:26:58,200 --> 00:27:00,500 Powiedz, co chciałeś powiedzieć. 364 00:27:02,200 --> 00:27:04,900 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał aby znów zobaczyć swoją rodzinę, 365 00:27:04,900 --> 00:27:06,700 lepiej wyhoduj trochę piłek. 366 00:27:33,200 --> 00:27:36,300 Nie umieram kilkaset dolarów. 367 00:27:39,100 --> 00:27:41,600 jesteś młody, 368 00:27:41,600 --> 00:27:44,900 i głupi, i kładąc wszyscy w niebezpieczeństwie. 369 00:27:49,600 --> 00:27:51,600 Ona ma rację. 370 00:27:55,000 --> 00:27:56,700 Musimy coś zrobić. 371 00:28:05,400 --> 00:28:08,300 Alarm przeciwpożarowy, proszę, alarm przeciwpożarowy. 372 00:28:08,300 --> 00:28:10,700 Proszę. 373 00:28:10,700 --> 00:28:13,000 Chodź, chodź, alarm przeciwpożarowy. 374 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Chodź, chodź. Proszę, właśnie teraz. 375 00:28:15,000 --> 00:28:17,200 Podstępna mała suka. 376 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Jeśli ktoś się poruszy, ktoś będzie cierpiał. 377 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 - NIE! - Otwórz drzwi! 378 00:28:28,000 --> 00:28:30,400 Idź się pierdol! 379 00:28:30,400 --> 00:28:32,000 Teraz jest nasza szansa. 380 00:28:33,300 --> 00:28:35,000 Hej, czekaj, hej, hej! 381 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Nie zrobiłeś już wystarczająco dużo, co? 382 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Jak myślisz, kogo następnego ukarze? 383 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 Nie ona, nie ty. 384 00:28:41,400 --> 00:28:43,700 Ja, OK? To właśnie on zostanie ukarany. 385 00:28:43,700 --> 00:28:46,000 Dotykasz jej ponownie, 386 00:28:46,000 --> 00:28:48,100 i złamię cię na pół. 387 00:28:49,700 --> 00:28:51,600 Dobrze, 388 00:28:51,600 --> 00:28:53,200 zrób to po swojemu. 389 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 Twój przyjaciel umrze. 390 00:29:39,000 --> 00:29:42,400 Udusi się tu i teraz... 391 00:29:42,400 --> 00:29:44,400 Chyba, że się pokażesz. 392 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Co ci powiedziałem? 393 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Pozwól jej odejść. 394 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Co ci powiedziałem? 395 00:30:11,700 --> 00:30:15,400 Nie rób nic głupiego i nikt nie zostaje ranny. 396 00:30:39,900 --> 00:30:42,600 Oddychać. Po prostu oddychaj, dobrze? 397 00:31:00,100 --> 00:31:02,200 To musi być miejsce, do którego nas wypuszcza. 398 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 Usuwasz to wszystko ze swojego systemu? 399 00:31:19,900 --> 00:31:21,600 Dziewięć pozycji. 400 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Kupuj tylko to, co jest na liście. 401 00:31:23,500 --> 00:31:25,700 Nic więcej, nic mniej. 402 00:31:27,700 --> 00:31:30,000 Wejdź, znajdź każdy przedmiot, 403 00:31:30,000 --> 00:31:32,500 idź do kasy, zapłać i wyjdź. 404 00:31:32,500 --> 00:31:34,000 Masz to? 405 00:31:35,200 --> 00:31:36,500 Tak. 406 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 Nie rozumiem, jak jakakolwiek istota ludzka 407 00:31:40,900 --> 00:31:43,200 mogę robić to co ty. 408 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Jeśli z kimś rozmawiasz, 409 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 jeśli spróbujesz się porozumieć 410 00:31:51,800 --> 00:31:54,000 lub zwrócić na siebie uwagę do siebie w żaden sposób... 411 00:31:55,800 --> 00:31:59,500 To jest delikatne w porównaniu do tego, co zrobię 412 00:31:59,500 --> 00:32:01,800 trochę tęsknię za Firestarterem. 413 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Masz 10 minut. 414 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Jeszcze sekundę i wyjdę, 415 00:32:08,600 --> 00:32:10,400 i umrą. 416 00:33:54,000 --> 00:33:57,600 Załóżcie je oboje. 417 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Zapnij pas bezpieczeństwa. 418 00:34:05,200 --> 00:34:07,100 Jego też. 419 00:34:29,100 --> 00:34:31,100 Na nogach. 420 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Wybierzmy się na mały spacer. 421 00:34:40,700 --> 00:34:42,800 Gdzie je zabiera? 422 00:34:49,300 --> 00:34:51,200 To nie odpadnie. 423 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 To nie odpadnie! 424 00:34:53,000 --> 00:34:54,200 Ja wiem. 425 00:35:31,900 --> 00:35:33,600 Otwórz je. 426 00:35:33,600 --> 00:35:35,900 Wyjmij cokolwiek cenne lub osobiste... 427 00:35:35,900 --> 00:35:39,300 Biżuteria, aparaty fotograficzne, zdjęcia, dokumenty, leki. 428 00:35:39,300 --> 00:35:40,900 Kosztowności w torbie. 429 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 Reszta wraca do bagażu. 430 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Jak szybko potrafisz biegać? 431 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Co? 432 00:36:24,200 --> 00:36:26,900 Jeśli nas uwolnię, 433 00:36:26,900 --> 00:36:28,500 może dopaść tylko jednego z nas. 434 00:36:28,500 --> 00:36:31,700 Czy jesteś szalony? A co z tym, którego złapie? 435 00:36:31,700 --> 00:36:33,200 Mel miała rację, 436 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 to będzie tylko gorzej. 437 00:36:35,200 --> 00:36:38,300 Jest tak, jak jest. To jest przejebane. 438 00:36:39,400 --> 00:36:40,900 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 439 00:36:40,900 --> 00:36:43,100 Nie, możesz, bo nie masz wyboru. 440 00:36:43,100 --> 00:36:44,400 Kiedy mówię, 441 00:36:44,400 --> 00:36:46,500 idziesz tą drogą, 442 00:36:46,500 --> 00:36:48,600 Pójdę tą drogą. 443 00:36:48,600 --> 00:36:50,700 I nie drażnij mnie, kurwa, 444 00:36:50,700 --> 00:36:53,800 albo przysięgam, że skopię ci tyłek. 445 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 Dobra. 446 00:37:39,900 --> 00:37:42,000 - Gotówka czy opłata? - Tutaj. 447 00:37:55,400 --> 00:37:57,300 Wszystko w porządku, kochanie? 448 00:37:58,700 --> 00:38:00,800 74,95. 449 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 Hej, zapomniałeś o drobnych! 450 00:38:29,300 --> 00:38:32,000 Kiedy jego noga uderza w chodnik, 451 00:38:32,000 --> 00:38:33,800 uciekasz, jakbyś coś ukradł. 452 00:38:33,800 --> 00:38:35,900 Nigdy niczego nie ukradłem. 453 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 - Proszę, nie zabijaj mnie! - Nie zmuszaj mnie. 454 00:38:59,200 --> 00:39:01,200 Skurwielu! 455 00:39:53,100 --> 00:39:54,500 NIE! 456 00:41:05,100 --> 00:41:07,100 Co to jest? 457 00:41:09,900 --> 00:41:12,400 Czy mówiłem ci, żebyś to kupił? 458 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Widzisz, co się dzieje 459 00:41:14,400 --> 00:41:16,800 kiedy ludzie nie robią tego, co im mówię? 460 00:41:16,800 --> 00:41:18,900 To dla niego. 461 00:41:18,900 --> 00:41:20,500 Co? 462 00:41:20,500 --> 00:41:23,100 To dla niego, do cholery! To dla niego! 463 00:41:47,700 --> 00:41:50,900 911. Jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej? 464 00:42:10,600 --> 00:42:13,300 Co się tam wydarzyło, Andy? 465 00:42:14,800 --> 00:42:17,000 Odpowiedz mi, sukinsynu. 466 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 Pobiegł. 467 00:42:28,100 --> 00:42:30,100 Nie zrobiłeś tego. 468 00:42:30,100 --> 00:42:32,400 Dlaczego nie uciekłeś, Andy? 469 00:42:32,400 --> 00:42:34,400 Dlaczego nie uciekłeś?! 470 00:42:36,800 --> 00:42:38,600 Puści nas. 471 00:42:38,600 --> 00:42:41,400 Musi nas wypuścić. 472 00:42:41,400 --> 00:42:42,900 Jeśli tylko zrobimy, co mówi. 473 00:42:42,900 --> 00:42:44,800 Nie musi nas wypuszczać. 474 00:42:44,800 --> 00:42:46,600 Mógłby nas po prostu przejechać po drodze 475 00:42:46,600 --> 00:42:49,200 jak pieprzony mord na drodze! 476 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Nie uciekałem, bo się bałem 477 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 złapie mnie i zabije. 478 00:43:06,200 --> 00:43:08,400 Ja też nie biegałem. 479 00:43:09,600 --> 00:43:11,700 W sklepie mogłem uciec. 480 00:43:13,700 --> 00:43:16,200 Powinienem był odejść, kiedy miałem szansę. 481 00:43:16,200 --> 00:43:18,400 Gdzie idziemy? 482 00:43:18,400 --> 00:43:20,500 Gdzie idziemy? 483 00:43:22,200 --> 00:43:25,200 Gdzie idziemy?! 484 00:43:54,500 --> 00:43:57,800 Umrzemy. Umrzemy. 485 00:43:59,300 --> 00:44:01,700 Nie, nie jesteśmy. 486 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 Gotowy. 487 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 Zrób to. 488 00:45:19,300 --> 00:45:21,100 Pomoc! Pomoc! 489 00:45:21,100 --> 00:45:23,100 - Pomoc! - Pomoc! 490 00:45:23,100 --> 00:45:24,700 Pomoc! 491 00:45:36,300 --> 00:45:39,100 Pomoc! 492 00:45:49,900 --> 00:45:52,500 Puść go! 493 00:45:54,900 --> 00:45:56,800 Powiedziałem wypuść go! 494 00:46:03,900 --> 00:46:05,900 Zostań na dole! 495 00:46:05,900 --> 00:46:08,500 Nawet mrugasz, to będzie ostatnia rzecz, którą zrobisz. 496 00:46:10,300 --> 00:46:12,000 Klucze do pasów bezpieczeństwa, teraz. 497 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Daj je Julesowi. 498 00:46:19,400 --> 00:46:21,200 Zrób to. 499 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Co teraz? 500 00:46:29,600 --> 00:46:32,100 Wychodzimy do cholery stąd, o to właśnie chodzi. 501 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 Co... Co z nim zrobimy? 502 00:46:43,500 --> 00:46:45,500 Zostawiamy go na poboczu drogi. 503 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Niech policja się o niego martwi. 504 00:46:47,100 --> 00:46:48,700 Mówię, żebyśmy go zastrzelili... 505 00:46:48,700 --> 00:46:52,100 W nogę i zostaw go w rowie. 506 00:47:02,400 --> 00:47:04,300 Co zrobiłeś z radiem? 507 00:47:07,300 --> 00:47:09,900 Wstań i powoli podejdź do drzwi. 508 00:47:11,500 --> 00:47:13,300 Powiedziałem wstawaj! 509 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Potrzebuję lekarza. 510 00:47:16,400 --> 00:47:17,900 Mocno mnie zraniłeś. 511 00:47:17,900 --> 00:47:19,900 Ciężkie gówno! Jak on nie? 512 00:47:21,000 --> 00:47:23,100 Twój nóż... Gdzie on jest? 513 00:47:32,100 --> 00:47:34,000 Oddaj to. 514 00:47:41,800 --> 00:47:44,400 Zastrzel mnie jeśli chcesz, 515 00:47:44,400 --> 00:47:46,900 ale zrób to źle, a umrę. 516 00:47:48,400 --> 00:47:50,300 Czyni cię mordercą. 517 00:47:51,700 --> 00:47:55,100 Tak czy inaczej, nie wyjdę. 518 00:48:00,400 --> 00:48:02,100 O cholera. 519 00:48:10,200 --> 00:48:12,700 Dobra, przywiąż go dobrze. 520 00:48:12,700 --> 00:48:14,600 Pistolet przy głowie. 521 00:48:14,600 --> 00:48:16,500 Poprowadzę. 522 00:48:24,700 --> 00:48:26,600 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 523 00:48:27,900 --> 00:48:29,900 Mam go. 524 00:48:32,500 --> 00:48:34,600 - Nawet się nie wahaj. - Ech... 525 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Jules, chcę cię tutaj. 526 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 Aż się wzdryga, krzyczysz, aż przestaniesz płakać. 527 00:48:40,400 --> 00:48:41,500 Dobra. 528 00:49:21,700 --> 00:49:24,400 Czy to jest to co robisz dla kopniaków? 529 00:49:26,800 --> 00:49:29,100 Podrywaj przypadkowych ludzi z lotniska, 530 00:49:29,100 --> 00:49:32,100 jeździj nimi, siekaj je kończyna po kończynie aż do rana? 531 00:49:35,500 --> 00:49:37,800 Nie masz teraz nic do powiedzenia, prawda? 532 00:49:37,800 --> 00:49:40,900 - Jules? - Tak? 533 00:49:40,900 --> 00:49:42,500 Proszę, zamknij się. 534 00:50:55,200 --> 00:50:57,100 Spójrz w lustro. 535 00:51:00,400 --> 00:51:02,800 Zdejmij nogę z gazu. 536 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Zjechać na pobocze. 537 00:51:08,000 --> 00:51:09,800 Ostrożnie. 538 00:51:18,300 --> 00:51:20,700 Wyłącz zapłon. 539 00:51:28,300 --> 00:51:30,400 Pospiesz się. 540 00:51:53,300 --> 00:51:55,000 O mój Boże. 541 00:52:12,500 --> 00:52:14,800 Na co czekałeś? 542 00:52:14,800 --> 00:52:17,300 Na co czekałeś? 543 00:52:18,700 --> 00:52:21,100 Nie mogłem się powstrzymać. 544 00:52:21,100 --> 00:52:23,600 Ludzki dramat. 545 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Dobrze cię przyjęła. 546 00:52:28,100 --> 00:52:31,100 To jest cena, którą płacisz na dwa niepotrzebne przystanki. 547 00:52:31,100 --> 00:52:32,700 Powinieneś wiedzieć o nożu. 548 00:52:32,700 --> 00:52:35,000 Dziewczyny, to Wasza odpowiedzialność, chłopaki są moi. 549 00:52:35,000 --> 00:52:37,400 - Tak? - Tak. 550 00:52:37,400 --> 00:52:40,300 W takim razie gdzie byłeś kiedy twardziel rozwalił mi czaszkę? 551 00:52:40,300 --> 00:52:42,600 Dostał swoje. 552 00:52:44,300 --> 00:52:47,800 Poza tym to nie ja odebrał dodatkowy bagaż. 553 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 A co z bagażem? 554 00:52:49,700 --> 00:52:53,400 Aspiryna, antykoncepcja... Nic wielkiego. 555 00:52:53,400 --> 00:52:55,900 - Jesteś pewien? - Tak. 556 00:52:58,800 --> 00:53:00,600 Ruszajmy się dalej. 557 00:53:00,600 --> 00:53:03,900 O ile poczuję smak zanim to się skończy. 558 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Brać się do rzeczy. 559 00:53:28,300 --> 00:53:31,300 Już prawie skończyliśmy załatwiać sprawy. 560 00:53:31,300 --> 00:53:32,800 Potem nadszedł czas 561 00:53:32,800 --> 00:53:35,300 umieścić radość 562 00:53:35,300 --> 00:53:37,500 z powrotem w „radości”. 563 00:53:43,500 --> 00:53:46,000 Niestety, 564 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 z powodu wszystkich objazdów, 565 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 nie będziemy mieli tyle czas razem, tak jak chcę. 566 00:53:52,700 --> 00:53:54,900 Wykorzystamy to maksymalnie, prawda? 567 00:53:56,900 --> 00:54:00,500 Myślę, że tworzenie właściwe oczekiwania 568 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 jest kluczowe 569 00:54:04,000 --> 00:54:06,800 do każdego udanego związku. 570 00:54:10,700 --> 00:54:12,500 Przyjrzyj się bliżej. 571 00:54:16,400 --> 00:54:19,000 - Hm, podoba ci się to? - Nie. 572 00:54:19,000 --> 00:54:21,100 Tak. 573 00:54:21,100 --> 00:54:22,800 Zinterpretuję. 574 00:54:22,800 --> 00:54:25,100 Gospodarz. 575 00:54:25,100 --> 00:54:27,100 Sługa. 576 00:54:29,300 --> 00:54:30,900 Ja. 577 00:54:30,900 --> 00:54:32,500 Ty. 578 00:54:33,500 --> 00:54:35,300 A ty. 579 00:54:35,300 --> 00:54:38,600 Ty i chłopak podałeś prawdziwą liczbę, co? 580 00:54:39,900 --> 00:54:43,000 Tak, to musi być jakieś pocieszenie, 581 00:54:43,000 --> 00:54:44,800 teraz, gdy kłamie w kałuży własnej krwi. 582 00:54:46,400 --> 00:54:48,800 Nie obwiniaj się jednak za bardzo, 583 00:54:48,800 --> 00:54:50,900 nie byłeś tym jedynym próbując rozbić jej garb 584 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 aby zabrać na pokład jego i bogatego chłopca. 585 00:54:52,900 --> 00:54:56,000 Nie słuchaj go, Jules. On tylko próbuje się do ciebie dostać. 586 00:54:57,800 --> 00:55:00,300 - NIE! - Zejdź z niej! 587 00:55:00,300 --> 00:55:02,400 NIE! 588 00:55:02,400 --> 00:55:04,100 Cierpliwość! 589 00:55:05,800 --> 00:55:07,900 Jesteś następny! 590 00:55:10,800 --> 00:55:12,300 Hej! 591 00:55:12,300 --> 00:55:13,800 Nie przejmuj się. 592 00:55:13,800 --> 00:55:16,100 To wystarczy. 593 00:55:17,500 --> 00:55:19,500 Jesteś potworem. 594 00:55:21,200 --> 00:55:24,500 Kochanie, nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 595 00:55:25,900 --> 00:55:29,100 Czeka Cię prawdziwa uczta. 596 00:55:30,900 --> 00:55:33,800 Czasem dobre rzeczy 597 00:55:33,800 --> 00:55:35,600 się zdarzyć 598 00:55:37,400 --> 00:55:39,400 złym ludziom. 599 00:56:02,500 --> 00:56:04,400 Nie tęsknij za mną za bardzo. 600 00:56:04,400 --> 00:56:06,100 Gdzie nas zabierasz? 601 00:56:07,700 --> 00:56:09,600 Oto podpowiedź... 602 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 To niedaleko, 603 00:56:11,600 --> 00:56:15,200 ale jest ciemno i zalesionie, 604 00:56:15,200 --> 00:56:18,600 a kiedy już odejdziesz, nigdy nie wrócisz. 605 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Następnym razem powinniśmy spróbować cabo. 606 00:56:47,000 --> 00:56:49,800 Ma być czysto. 607 00:56:49,800 --> 00:56:52,000 Dobre plaże. 608 00:57:39,700 --> 00:57:42,300 Mel, co zrobiliśmy źle? 609 00:57:43,500 --> 00:57:45,500 Nie zrobiliśmy nic złego. 610 00:57:45,500 --> 00:57:49,300 Jesteśmy cholernie pewni, że zrobiliśmy coś złego. 611 00:57:49,300 --> 00:57:52,000 Wsiedliśmy do złego promu. 612 00:57:54,700 --> 00:57:56,700 Nie chcę umierać. 613 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 Jules, chcę cię żeby mi coś obiecać. 614 00:58:14,900 --> 00:58:17,400 Jeśli będziesz miał szansę uciec, 615 00:58:18,700 --> 00:58:21,800 nie wahaj się, nie czekaj na mnie. 616 00:58:21,800 --> 00:58:23,600 Po prostu uciekaj jak cholera. 617 00:58:23,600 --> 00:58:26,100 Obiecaj mi. 618 00:58:26,100 --> 00:58:27,700 Ty pierwszy. 619 00:58:30,300 --> 00:58:31,900 Dobra. 620 00:58:34,600 --> 00:58:36,800 Dobra. 621 01:01:02,900 --> 01:01:04,900 Och... 622 01:01:04,900 --> 01:01:06,800 Śpiąca królewna nie śpi. 623 01:01:09,000 --> 01:01:11,300 Jesteś jakąś suką, co? 624 01:01:13,600 --> 01:01:16,000 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 625 01:02:26,900 --> 01:02:30,500 Proszę zachować oryginał paragon będący dowodem zakupu. 626 01:02:54,900 --> 01:02:56,800 Sukinsynu! 627 01:03:07,400 --> 01:03:09,700 Jezus Chrystus. 628 01:04:22,500 --> 01:04:24,700 - Zdejmij nogę z gazu! - NIE! 629 01:04:26,800 --> 01:04:28,500 Zjechać na pobocze! 630 01:04:30,300 --> 01:04:32,100 - NIE! - Odsuń się! 631 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Pomoc! 632 01:06:45,100 --> 01:06:47,100 Proszę, pomóż mi! Proszę, pomóż mi! 633 01:06:47,100 --> 01:06:48,700 Proszę, pomóż mi! 634 01:06:58,300 --> 01:07:00,300 Hej, panienko, wszystko w porządku? 635 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 Chybić? 636 01:07:04,900 --> 01:07:07,200 Czy jesteś kontuzjowany? 637 01:07:09,200 --> 01:07:10,600 Hmm... 638 01:07:11,900 --> 01:07:13,600 Zapakuję cię do mojego samochodu 639 01:07:13,600 --> 01:07:15,300 i zabiorę cię do szpitala, dobrze? 640 01:07:32,600 --> 01:07:34,500 Ona wciąż żyje. 641 01:07:34,500 --> 01:07:36,500 Kto? 642 01:07:36,500 --> 01:07:38,300 Mel. 643 01:07:39,700 --> 01:07:41,900 Ale gdzie? 644 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Tak, muszę zgłosić awarię. 645 01:08:01,000 --> 01:08:03,900 Uh, myślę, że doszło do wypadku. 646 01:08:03,900 --> 01:08:05,500 Nie wiem. 647 01:08:05,500 --> 01:08:07,200 Jestem z ofiarą... Młoda kobieta. 648 01:08:08,700 --> 01:08:12,100 Nie. Nie, nie widzę żadnego wypadku. 649 01:08:12,100 --> 01:08:15,200 Zwijać się. Powiedziała ktoś jeszcze żyje. 650 01:10:31,000 --> 01:10:33,500 Tatuaże... 651 01:10:33,500 --> 01:10:35,800 Czy ktoś z Was ma jakieś? 652 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 Możesz mi powiedzieć albo mogę poszukać sam. 653 01:10:53,400 --> 01:10:56,400 Dobra, zrobimy to w trudniejszy sposób, 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 jak wszystko inne tej nocy. 655 01:10:59,400 --> 01:11:00,800 Czekać. 656 01:11:02,000 --> 01:11:03,500 Masz taki? 657 01:11:03,500 --> 01:11:05,600 Tak. 658 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 Tylko jeden? 659 01:11:11,700 --> 01:11:13,400 Gdzie? 660 01:11:14,900 --> 01:11:17,300 To jest... 661 01:11:17,300 --> 01:11:19,500 na moim... 662 01:11:19,500 --> 01:11:20,500 Twój tyłek? 663 01:12:49,000 --> 01:12:50,400 Iść. 664 01:13:16,300 --> 01:13:19,100 Wypalił mi to gówno. 665 01:13:27,500 --> 01:13:29,900 Jest w porządku. Nic ci nie będzie. 666 01:13:29,900 --> 01:13:31,500 Uciekamy stąd. 667 01:13:32,600 --> 01:13:34,400 Obietnica? 668 01:13:37,700 --> 01:13:39,800 To trumna, prawda? 669 01:13:41,800 --> 01:13:43,800 „Niedaleko. 670 01:13:43,800 --> 01:13:46,100 Ciemno i zalesionie. 671 01:13:46,100 --> 01:13:47,900 Kiedy już pójdziesz, 672 01:13:47,900 --> 01:13:50,300 nigdy nie wrócisz.” 673 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 Dostanę cię trochę ręczników papierowych, ok? 674 01:14:14,200 --> 01:14:16,200 Och, przestań! 675 01:14:16,200 --> 01:14:18,200 Przestań próbować pomóc. 676 01:14:18,200 --> 01:14:20,700 I przestań mi to mówić że wszystko będzie dobrze, 677 01:14:20,700 --> 01:14:22,600 bo tak nie jest i ty o tym wiesz. 678 01:14:24,000 --> 01:14:25,600 Przepraszam. 679 01:14:25,600 --> 01:14:27,800 Nie rób tego! 680 01:14:27,800 --> 01:14:31,700 Ostatnia rzecz, której potrzebuję czy ty mnie przepraszasz? 681 01:14:34,400 --> 01:14:36,400 Chciałaś iść z Mattem i Sethem 682 01:14:36,400 --> 01:14:38,000 i zrobiłeś to przeze mnie. 683 01:14:39,600 --> 01:14:41,700 Więc to twoja wina? 684 01:14:43,800 --> 01:14:46,800 Przynajmniej nie jesteś kłamcą 685 01:14:46,800 --> 01:14:49,200 i suka, 686 01:14:49,200 --> 01:14:52,400 i ogólnie chory człowiek. 687 01:14:52,400 --> 01:14:54,800 Skąd wiesz? 688 01:14:56,500 --> 01:15:00,100 Bo się nie pieprzyłeś narzeczona twojego najlepszego przyjaciela. 689 01:15:07,700 --> 01:15:09,500 Chciałem ci powiedzieć. 690 01:15:11,000 --> 01:15:12,900 Nawet nie wiesz. 691 01:15:15,400 --> 01:15:17,300 To było po prostu... 692 01:15:18,600 --> 01:15:21,300 Jedna głupia noc. 693 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 Byłem o ciebie zazdrosny... 694 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Całe moje życie. 695 01:15:37,400 --> 01:15:40,400 Jak żałosna to wymówka? 696 01:15:42,100 --> 01:15:44,100 Wiedziałem. 697 01:15:45,600 --> 01:15:47,600 Cóż... 698 01:15:47,600 --> 01:15:49,300 Podejrzewałem. 699 01:15:49,300 --> 01:15:51,100 Sposób, w jaki na niego patrzyłeś. 700 01:15:56,500 --> 01:15:58,800 Ale Jules, ja naprawdę nie pojechać z tobą do Meksyku 701 01:15:58,800 --> 01:16:01,600 spędzić ostatni dziewczęcy weekend zanim wyszłam za mąż. 702 01:16:03,800 --> 01:16:06,200 Zrobiłem to, żeby zobaczyć, czy... 703 01:16:06,200 --> 01:16:09,700 Powiedziałbyś mi prawdę o co się stało z Michaelem. 704 01:16:11,700 --> 01:16:14,000 I zobaczmy, czy uda nam się przez to przejść. 705 01:16:20,000 --> 01:16:21,900 Nie chciałem cię stracić 706 01:16:21,900 --> 01:16:24,500 nad jakimś facetem, którego nie chcę więcej widzieć. 707 01:16:30,900 --> 01:16:33,000 To chyba teraz nie ma znaczenia, co? 708 01:16:44,200 --> 01:16:46,300 Biżuteria wyłączona. 709 01:16:46,300 --> 01:16:48,900 Wszystko, co zostało przebite, zgub. 710 01:16:48,900 --> 01:16:51,600 Dlaczego to robisz? 711 01:16:51,600 --> 01:16:54,600 Okazuje się, że bogaty chłopak miał rację... 712 01:16:54,600 --> 01:16:56,700 Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 713 01:16:56,700 --> 01:16:59,000 Mój ojciec ma pieniądze. Mogę dać ci pieniądze. 714 01:17:01,300 --> 01:17:03,500 A co powiesz na 40 000 dolarów... 715 01:17:03,500 --> 01:17:06,400 Ok, cokolwiek chcesz. W porządku. 716 01:17:06,400 --> 01:17:08,500 ...miesiąc. 717 01:17:10,800 --> 01:17:12,800 Nie wierz mu, Jules. 718 01:17:14,300 --> 01:17:16,800 Nikt nie robi tego tylko dla pieniędzy. 719 01:17:18,100 --> 01:17:20,100 Nie przez pięć lat. 720 01:17:21,600 --> 01:17:23,400 Musisz się tym cieszyć. 721 01:17:25,800 --> 01:17:29,300 Tyle już minęło dostarczanie cennego ładunku, prawda? 722 01:17:37,800 --> 01:17:39,500 Założyłeś to. 723 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 Słyszysz mnie? 724 01:17:44,500 --> 01:17:46,800 Pomóż jej. 725 01:17:46,800 --> 01:17:49,400 Robisz to dobrze, robisz to szybko... 726 01:17:52,000 --> 01:17:54,700 Sprzątasz i przychodzisz wyjdź, kiedy skończysz. 727 01:18:09,200 --> 01:18:11,300 Nie rozumiem tego. 728 01:19:06,800 --> 01:19:08,300 Tutaj. 729 01:19:09,500 --> 01:19:11,300 Przenosić. 730 01:19:24,400 --> 01:19:26,200 Na taśmie. 731 01:19:33,100 --> 01:19:34,900 Zdejmij ubrania. 732 01:19:36,100 --> 01:19:38,200 Bielizna pozostaje. 733 01:19:41,400 --> 01:19:43,300 Łatwe czy trudne, drogie panie. 734 01:20:29,900 --> 01:20:31,600 Rzuć je. 735 01:20:42,800 --> 01:20:44,900 Otwórz je. 736 01:20:55,000 --> 01:20:56,800 Załóż je. 737 01:21:11,500 --> 01:21:13,800 Stój tam i nie ruszaj się. 738 01:22:03,400 --> 01:22:05,300 Odwracać się. 739 01:22:34,800 --> 01:22:36,500 Zatrzymywać się. 740 01:22:39,800 --> 01:22:41,800 Kontynuować. 741 01:22:57,800 --> 01:22:59,800 Dobra. 742 01:22:59,800 --> 01:23:02,100 Pozostawać w miejscu. 743 01:23:05,500 --> 01:23:07,800 Co robimy? 744 01:23:12,100 --> 01:23:13,900 Nie wiem. 745 01:23:34,900 --> 01:23:36,600 Co myślisz? 746 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 Nas jest dwóch, a on tylko jeden. 747 01:23:40,200 --> 01:23:41,700 Zabije nas. 748 01:23:41,700 --> 01:23:44,400 Wiesz, że to zrobi. 749 01:23:44,400 --> 01:23:46,200 Nie wyobrażam sobie tego chorego, pokręconego gówna 750 01:23:46,200 --> 01:23:48,000 ten drań zaplanował dla nas. 751 01:23:48,000 --> 01:23:51,500 Od kiedy tu dotarliśmy, cztery osoby zmarły na tym promie. nie sądzę... 752 01:23:55,300 --> 01:23:57,400 Nie zrobi nam krzywdy. 753 01:23:57,400 --> 01:23:59,100 Co? 754 01:23:59,100 --> 01:24:01,300 Nie może. 755 01:24:01,300 --> 01:24:03,100 To znaczy... To wszystko! 756 01:24:03,100 --> 01:24:05,200 Taki właśnie był mówiąc całą noc. On... 757 01:24:06,600 --> 01:24:09,000 On chce, żebyśmy żyli i byli zdrowi. 758 01:24:09,000 --> 01:24:10,900 Próbował mnie udusić! 759 01:24:10,900 --> 01:24:12,800 NIE. 760 01:24:12,800 --> 01:24:16,400 Nie, blefował i dałem się nabrać. 761 01:24:18,500 --> 01:24:20,700 To znaczy, Jules, spójrz na mnie. 762 01:24:20,700 --> 01:24:24,000 Słuchaj, nie mam na sobie ani zadrapania. 763 01:24:24,000 --> 01:24:26,200 Wszyscy, którzy są w tym promie jest albo martwy, albo zakrwawiony, 764 01:24:26,200 --> 01:24:28,400 oprócz nas... Oboje z nas. 765 01:24:30,400 --> 01:24:32,300 Chronił nas przez całą noc. 766 01:24:34,400 --> 01:24:38,300 Nawet twój tyłek... To znaczy, zabandażował to, prawda? 767 01:24:38,300 --> 01:24:41,200 Zrobiłby tylko to gdyby chciał, żeby to się zagoiło. 768 01:24:41,200 --> 01:24:44,900 Więc chce, żebyśmy żyli. 769 01:24:44,900 --> 01:24:46,700 Chce, żebyśmy byli zdrowi. 770 01:24:49,600 --> 01:24:51,800 Zawsze chciał tylko nas. 771 01:24:51,800 --> 01:24:54,200 Dlatego nie chciał kogokolwiek innego w promie. 772 01:25:59,300 --> 01:26:01,000 Co robisz? 773 01:26:02,600 --> 01:26:04,800 Zabieram nas stąd do cholery. 774 01:26:09,800 --> 01:26:11,700 To twoje? 775 01:26:15,900 --> 01:26:18,500 Flukonazol. 776 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Po co? 777 01:26:22,000 --> 01:26:23,800 Zakażenie. 778 01:26:23,800 --> 01:26:26,000 Jakiego rodzaju? 779 01:26:27,500 --> 01:26:29,900 Jakiego rodzaju? 780 01:26:29,900 --> 01:26:31,900 Drożdże. 781 01:26:37,200 --> 01:26:38,800 To powszechne. 782 01:26:50,600 --> 01:26:52,500 Ostatnia rzecz. 783 01:26:54,600 --> 01:26:56,300 Pójdziesz ze mną. 784 01:26:58,000 --> 01:26:59,600 Zostań tutaj. 785 01:26:59,600 --> 01:27:02,000 Dlaczego nie możemy iść razem? 786 01:27:02,000 --> 01:27:03,900 Ponieważ tak powiedziałem. 787 01:27:05,200 --> 01:27:07,400 Nie zastrzelisz mnie. 788 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Na pewno? 789 01:27:45,700 --> 01:27:47,400 Gdzie idziemy? 790 01:27:49,300 --> 01:27:52,000 Gdzie idziemy? 791 01:29:11,700 --> 01:29:13,900 NIE! 792 01:29:13,900 --> 01:29:16,300 Melanie! 793 01:29:16,300 --> 01:29:18,100 Melanie! 794 01:29:18,100 --> 01:29:19,500 NIE! 795 01:29:27,400 --> 01:29:29,500 NIE! 796 01:29:29,500 --> 01:29:31,700 Melanie! 797 01:29:46,700 --> 01:29:48,300 NIE! 798 01:30:03,500 --> 01:30:05,200 Melanie! 799 01:30:21,700 --> 01:30:23,900 Nie. 800 01:30:26,400 --> 01:30:28,100 Nie. 801 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 Nie jesteś dla mnie dobry, cały pocięty. 802 01:31:26,700 --> 01:31:29,300 W końcu na to wpadłem. 803 01:31:29,300 --> 01:31:32,500 Zrób to, a skończysz jak wszyscy dzisiaj wieczorem. 804 01:31:34,200 --> 01:31:36,100 Odłóż broń. 805 01:31:36,100 --> 01:31:38,800 Chcesz umrzeć jak twój przyjaciel? 806 01:31:38,800 --> 01:31:40,300 Odłóż broń! 807 01:31:57,300 --> 01:31:59,100 Odzyskać. 808 01:32:00,500 --> 01:32:02,300 Odzyskać! 809 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 Nie ma dokąd pójść. 810 01:32:37,500 --> 01:32:39,300 Zamknąć się. 811 01:32:46,400 --> 01:32:48,300 Daj mi klucze. 812 01:32:50,100 --> 01:32:52,200 Zrobię to. Będę. 813 01:32:52,200 --> 01:32:54,600 Wtedy umrzesz. 814 01:32:54,600 --> 01:32:57,100 Zwykłe i proste. 815 01:32:57,100 --> 01:32:58,800 Daj mi je! 816 01:33:30,400 --> 01:33:33,000 To już dwa razy, gdy mnie dzisiaj poturbowałeś. 817 01:36:57,500 --> 01:36:59,200 NIE! 818 01:37:03,800 --> 01:37:06,200 NIE! Wypuść mnie! 819 01:37:28,400 --> 01:37:30,200 Wypuść mnie! 820 01:38:08,800 --> 01:38:10,500 Pomoc! 821 01:38:10,500 --> 01:38:12,800 Niech ktoś mi pomoże! 822 01:38:12,800 --> 01:38:14,600 Pomoc! 823 01:38:20,900 --> 01:38:23,200 Pomoc! 824 01:38:23,200 --> 01:38:25,200 Pomoc. 825 01:38:26,400 --> 01:38:28,800 Pomoc! Ktoś, proszę! 826 01:41:09,600 --> 01:41:18,500 Ręcznie poprawione, zsynchronizowane, i pisownia sprawdzana przez H@w-to-kiLL.