1 00:03:02,174 --> 00:03:05,302 A princesa assentiu, e o sapo disse: 2 00:03:05,410 --> 00:03:09,813 "Aquilo que você prometeu, você deve atuar." 3 00:03:12,651 --> 00:03:15,313 Muito bom. Continue lendo. 4 00:03:15,420 --> 00:03:18,548 "Então a princesa se inclinou e beijou o sapo, 5 00:03:18,657 --> 00:03:23,822 "mas quando ela fez isso, ele se tornou um belo príncipe, 6 00:03:23,929 --> 00:03:25,954 "e eles partiram para o seu reino, 7 00:03:26,064 --> 00:03:30,797 onde eles moravam felizes para sempre. " 8 00:03:30,903 --> 00:03:34,430 Felizes para sempre. 9 00:03:34,540 --> 00:03:37,270 Não existe tal coisa como "felizes para sempre". 10 00:03:38,744 --> 00:03:42,009 Não para uma princesa de verdade. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,777 O príncipe que meu pai me quer casar sempre será um sapo. 12 00:03:45,884 --> 00:03:49,183 Minha oferta ainda está de pé. Eu vou ajudá-lo a chegar à América. 13 00:03:49,288 --> 00:03:51,688 - América? - Isso é muito gentil. 14 00:03:51,790 --> 00:03:53,781 Mas estamos ficando sem tempo. 15 00:03:53,892 --> 00:03:57,293 Conheço um navio com destino à América, mas devemos partir esta noite. 16 00:03:57,396 --> 00:04:00,297 - Sair esta noite? - Precisamos nos apressar, Princesa. 17 00:04:07,973 --> 00:04:10,703 Depressa, princesa. 18 00:05:11,503 --> 00:05:14,734 - Mung Goo Olá. 19 00:05:14,840 --> 00:05:16,865 -Zhou Hei. 20 00:05:16,975 --> 00:05:19,170 - Chow Lu. 21 00:06:46,931 --> 00:06:50,264 Oh sim. Ah, sim, é isso. 22 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 OK. Ótimo. Ótimo. OK. 23 00:06:53,604 --> 00:06:56,300 Venha aqui. Veja isso. Gastei muito tempo nisso. 24 00:06:56,407 --> 00:06:58,671 Agora, preste atenção, porque não quero erros. 25 00:06:58,776 --> 00:07:01,210 Agora, calculei a velocidade de o trem e a velocidade de nossos cavalos. 26 00:07:01,312 --> 00:07:03,542 Nos encontramos neste vetor. A única variável é o vento. 27 00:07:03,647 --> 00:07:06,844 - Tecnicamente, se você viajar aqui nos cavalos-- - Este é o trem? 28 00:07:19,830 --> 00:07:23,231 Tudo bem. Nós apenas vamos improvisar... como sempre fazemos. 29 00:07:23,334 --> 00:07:25,302 - Desça, pule no trem, 30 00:07:25,403 --> 00:07:28,201 hoorah o dinheiro, volte para o cathouse, certo? 31 00:07:28,305 --> 00:07:31,900 - Hum-hmm. - Vamos. Vamos. Sair. Ir ! 32 00:07:32,009 --> 00:07:34,876 Você está bem? Nervoso? Está tudo bem ficar nervoso quando você é novo. 33 00:07:34,979 --> 00:07:37,345 Você vai ficar bem. Vou ficar de olho em você. 34 00:07:37,448 --> 00:07:40,417 Tudo que você precisa fazer é seguir minha liderança. Muito bem, pareçam vivos, bandidos! 35 00:07:46,824 --> 00:07:50,760 "Então a princesa inclinou-se e beijou o sapo, 36 00:07:50,861 --> 00:07:54,922 "mas como ela fez, ele se tornou um belo príncipe, 37 00:07:55,032 --> 00:07:57,557 "e eles partiram para o seu reino, 38 00:07:57,668 --> 00:08:01,695 onde eles moravam felizes para sempre. " 39 00:08:12,316 --> 00:08:14,375 Alcance o céu, senhoras e senhores! 40 00:08:14,485 --> 00:08:17,113 Toque nessa arma e eu irei estoure sua maldita cabeça! 41 00:08:17,221 --> 00:08:20,213 O que você está fazendo? Eu meio que gosto ser o único cara que fala, Wallace. 42 00:08:20,324 --> 00:08:22,554 - Tudo bem. Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. Bom. 43 00:08:22,660 --> 00:08:25,094 Não se preocupe. Vamos, vamos. Grande 'Un, vamos lá. 44 00:08:25,196 --> 00:08:27,426 Por que o cara novo está falando? Onde você conseguiu esse cara? 45 00:08:27,531 --> 00:08:30,591 Você sabe que sou o único que fala. Ok, todos fiquem calmos. 46 00:08:30,701 --> 00:08:32,931 Você pensa você vai atirar em mim? Está certo? 47 00:08:33,037 --> 00:08:35,631 O que você tem aqui? Sim, você tem essa arma? 48 00:08:35,739 --> 00:08:37,730 Você acha que vai fazer alguma coisa com essa arma? 49 00:08:37,842 --> 00:08:40,208 Vamos, Senhora Bird. Você tem alguma coisa aqui além de lã? 50 00:08:40,311 --> 00:08:43,712 - Você tirou isso para mim! - Ei ! 51 00:08:43,814 --> 00:08:46,248 Ei, ei, ei, ei, ei. Não. 52 00:08:46,350 --> 00:08:48,648 Venha aqui. Venha aqui. Não roubamos das mulheres. 53 00:08:48,752 --> 00:08:51,585 Venha aqui. Fique desse lado. 54 00:08:51,689 --> 00:08:54,817 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 55 00:08:54,925 --> 00:08:58,224 Sinto muito por isso. Peço desculpas. 56 00:08:59,697 --> 00:09:02,222 Primeira vez que você viu um fora-da-lei? 57 00:09:02,333 --> 00:09:04,893 Assustado ? Meio animado também? 58 00:09:05,002 --> 00:09:07,562 Tudo misturado? Sim. 59 00:09:09,773 --> 00:09:12,765 Último trem que roubamos, estávamos nus, estava tão quente lá fora. 60 00:09:12,877 --> 00:09:14,936 Sim, foi alguma coisa. 61 00:09:17,448 --> 00:09:19,439 Sim, tem minhas iniciais ali. 62 00:09:19,550 --> 00:09:23,919 - O que você está olhando? 63 00:09:25,890 --> 00:09:28,825 Espere ! Parar ! Onde você conseguiu esse cara? 64 00:09:28,926 --> 00:09:31,986 - Texas. - Texas? Você está louco? 65 00:09:32,096 --> 00:09:34,428 Apenas atire em mim agora, porque eu não entender o que estamos fazendo aqui. 66 00:09:34,532 --> 00:09:38,332 Senhor, senhor, senhor, senhor. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Sente-se. 67 00:09:38,435 --> 00:09:40,096 - Com licença. - Senhor, sente-se. 68 00:09:48,445 --> 00:09:52,711 - O que aconteceu ? Wallace, o que você está fazendo? - Estou apenas improvisando. 69 00:09:52,816 --> 00:09:55,512 Não ! Isso não é como improvisamos! 70 00:09:55,619 --> 00:09:58,315 Chega de improvisar! Parar ! Vamos, Big 'Un. 71 00:09:58,422 --> 00:10:01,289 - Você perdeu seu privilégios de "improvisar". - Droga. 72 00:10:01,392 --> 00:10:02,791 Droga ! 73 00:10:40,864 --> 00:10:45,426 Quem matou meu tio? Quem fez isso? 74 00:11:16,133 --> 00:11:18,431 Dê-me a dinamite. Dê-me a dinamite. 75 00:11:18,535 --> 00:11:20,935 Não, não, não, não. Você fica aqui. Você não pode vir. 76 00:11:21,038 --> 00:11:24,804 - Fique de olho no Wing Nut. - Ei, Blue, olhe aqui! 77 00:11:36,854 --> 00:11:38,822 OK. 78 00:11:42,426 --> 00:11:46,624 - Quem matou meu tio? - Que diabos é isso, o Expresso do Oriente? 79 00:11:48,599 --> 00:11:50,624 - Pegue ele! - Venha aqui ! 80 00:12:37,047 --> 00:12:40,448 O que-- Ei! O cofre está se preparando para explodir! 81 00:12:40,551 --> 00:12:44,112 Prepare-se para colher os frutos do nosso trabalho. 82 00:13:14,618 --> 00:13:17,587 Mova-se! Vamos ! 83 00:13:17,688 --> 00:13:21,351 Roy, você simplesmente explodiu a merda das nossas frutas. 84 00:13:27,631 --> 00:13:29,565 Ah Merda. 85 00:13:35,539 --> 00:13:38,406 Temos um chinês para pegar. 86 00:13:42,212 --> 00:13:45,443 Parar ! Parar ! 87 00:13:48,218 --> 00:13:51,847 Parar ! Parar ! Inversão de marcha ! 88 00:13:51,955 --> 00:13:54,856 Inversão de marcha ! 89 00:13:57,661 --> 00:14:00,129 - O que-- 90 00:14:01,632 --> 00:14:04,294 - Quem é você ? - Ei, Roy! 91 00:14:04,401 --> 00:14:07,461 Não se preocupe com nada! Eu cuido de você! 92 00:14:07,571 --> 00:14:09,562 - Não ! 93 00:14:09,673 --> 00:14:12,471 - Não ! 94 00:14:18,882 --> 00:14:21,715 Role, querido, role! 95 00:14:48,946 --> 00:14:53,110 Alcance o céu, O’Bannon! É minha gangue agora! 96 00:15:17,307 --> 00:15:19,775 Eu não entendo. 97 00:15:19,876 --> 00:15:22,640 Você disse que seu amigo tinha uma grande propriedade. 98 00:15:22,746 --> 00:15:24,839 Ele faz. 99 00:15:24,948 --> 00:15:27,974 - O que exatamente ele faz? - Bem, você poderia dizer. .. 100 00:15:28,085 --> 00:15:30,178 ele é um filantropo. 101 00:15:30,287 --> 00:15:33,779 Ele ajuda imigrantes chineses voltem a ficar de pé. 102 00:16:11,261 --> 00:16:14,822 Bem-vindo à América, Princesa. 103 00:16:16,299 --> 00:16:18,324 Lo Fong. 104 00:16:20,103 --> 00:16:22,094 Perdoe-me se eu não me curvar. 105 00:16:22,205 --> 00:16:25,732 Calvino, este homem é um tra-- 106 00:16:25,842 --> 00:16:27,901 Traidor. 107 00:16:28,011 --> 00:16:31,606 Por que ? Porque ele fugiu da Cidade Proibida? 108 00:16:40,657 --> 00:16:44,423 Sua recompensa está na mesa, Sr. 109 00:16:58,008 --> 00:17:01,136 Bem, agora você vai ter que dobre, ou vou matá-la. 110 00:17:05,082 --> 00:17:07,949 Uma coisa sobre os chineses, Sr. 111 00:17:10,654 --> 00:17:12,884 Ah! 112 00:17:12,989 --> 00:17:16,755 - Não renegociamos. 113 00:17:29,840 --> 00:17:32,968 O que quer que você pense Eu vou fazer por você, 114 00:17:34,945 --> 00:17:36,936 você está errado. 115 00:17:38,348 --> 00:17:40,839 Foi apenas como um pesadelo. 116 00:17:40,950 --> 00:17:43,418 Você não acreditaria se eu te contasse. 117 00:17:43,520 --> 00:17:49,083 Minha gangue me deixou no deserto. Eu me senti como todos os outros cowboys me odiavam. 118 00:17:49,192 --> 00:17:52,593 Todo mundo estava... eu senti sua falta. Senti falta de todos vocês. 119 00:17:52,696 --> 00:17:55,324 Também sentimos sua falta, Roy. 120 00:17:55,432 --> 00:17:57,696 Eu acho que é horário da medicação. 121 00:18:01,805 --> 00:18:04,035 Venha aqui, mulher do diabo. 122 00:18:05,208 --> 00:18:07,438 Oh. Hum. 123 00:18:07,544 --> 00:18:10,342 Oh ! Ah, isso é perverso. 124 00:18:10,447 --> 00:18:13,678 Ah. Ah, cuidado. Cuidado com isso. 125 00:18:13,783 --> 00:18:16,149 Ai, ai. Cuidadoso. Ah. 126 00:18:16,252 --> 00:18:18,652 Ah. Aaah! 127 00:18:25,895 --> 00:18:28,955 Caramba! Os abutres são comendo minha cabeça! 128 00:18:29,065 --> 00:18:31,397 Aaah! Aaah! 129 00:18:31,501 --> 00:18:35,369 Ajuda ! Ajuda ! Minha gangue me enterrou! 130 00:18:35,472 --> 00:18:38,202 Eles me deixaram para morto! 131 00:18:38,308 --> 00:18:40,674 Ah! Ah, sim. 132 00:18:40,777 --> 00:18:44,577 Ah, graças a Deus. Achei que você fosse uma miragem. 133 00:18:44,681 --> 00:18:48,139 - Ah, vamos. Água. - Você. 134 00:18:52,288 --> 00:18:54,722 - Você matou meu tio! - Touro ! 135 00:18:54,824 --> 00:18:57,088 Esse foi Wallace até o fim. 136 00:18:57,193 --> 00:19:00,720 - Ele era um dos seus bandidos. - Ele não fazia parte da minha gangue. 137 00:19:00,830 --> 00:19:04,596 Ele era um cara novo. Ele é louco como um lagarto de estrada. 138 00:19:04,701 --> 00:19:08,398 - Você merece morrer. - Espere um segundo. 139 00:19:08,505 --> 00:19:10,939 Você sabe o que ninguém está dizendo aqui? 140 00:19:11,040 --> 00:19:14,168 Eu tive a chance de te matar naquele trem, e eu optei por não fazê-lo. 141 00:19:14,277 --> 00:19:17,075 Porque eu não estou um bárbaro. 142 00:19:17,180 --> 00:19:20,672 - Ei ! Onde você está indo ? - Cidade de Carson. 143 00:19:20,784 --> 00:19:25,551 Estou mais perto de ir para a China do que você para chegar a Carson City. 144 00:19:25,655 --> 00:19:27,623 - Ei ! - Para que lado? 145 00:19:27,724 --> 00:19:30,955 Ei, isso é melhor. Desenterre-me e eu lhe mostrarei. 146 00:19:33,229 --> 00:19:36,221 - Para que lado? 147 00:19:41,504 --> 00:19:43,563 Você vê o... montanhas ali? 148 00:19:45,074 --> 00:19:48,635 Cidade de Carson está do outro lado. 149 00:19:48,745 --> 00:19:52,476 Tudo bem, desenterre-me. Eu mantive minha parte no trato. 150 00:19:54,150 --> 00:19:56,448 - Desenterre-me. 151 00:19:57,587 --> 00:19:59,987 Escavação. 152 00:20:00,089 --> 00:20:04,924 Ei ! Ei ! 153 00:20:05,028 --> 00:20:08,327 - Vamos ! - Não fale. Basta cavar. 154 00:20:11,668 --> 00:20:13,932 Argh! 155 00:24:50,346 --> 00:24:52,337 Ei ! 156 00:26:22,437 --> 00:26:26,635 Onde está Carson City? 157 00:29:06,568 --> 00:29:09,935 - Como. - Como. 158 00:29:11,372 --> 00:29:13,169 - Como. - Como. 159 00:29:13,274 --> 00:29:17,472 - Como. Como. Como. Como. - Como. 160 00:30:51,872 --> 00:30:55,239 eu pensei você pode estar com fome. 161 00:31:00,013 --> 00:31:04,450 -Você estava errado. -Você me encontraria um anfitrião muito melhor... 162 00:31:04,551 --> 00:31:07,577 se pudéssemos chegar algum tipo de arranjo. 163 00:31:10,591 --> 00:31:12,991 Um arranjo? 164 00:31:13,093 --> 00:31:16,290 Como aquele que você tem com os escravos trabalhando nesta ferrovia? 165 00:31:18,398 --> 00:31:21,333 Essas pessoas estão livres para sair. 166 00:31:22,870 --> 00:31:24,963 O que você quer comigo? 167 00:31:26,840 --> 00:31:30,742 Assim que tiver o ouro do imperador, meu trabalho estará completo. 168 00:31:35,115 --> 00:31:37,640 Princesa. 169 00:31:40,854 --> 00:31:42,947 Eu acho que é hora de você estar entre o seu povo. 170 00:31:50,597 --> 00:31:53,691 Eles não se parecem com nenhum índio Eu já vi, Jedediah. 171 00:31:53,800 --> 00:31:57,099 Isso porque eles não são índio, mulher! Eles são judeus! 172 00:33:20,620 --> 00:33:23,088 Você, fique. 173 00:33:52,852 --> 00:33:54,945 Vocês, dê uma olhada nisso. 174 00:34:05,098 --> 00:34:10,331 - Como. 175 00:34:20,780 --> 00:34:22,941 Esta é a cidade de Carson? 176 00:34:24,717 --> 00:34:27,117 Não, isso não é Carson City, chefe. 177 00:34:27,220 --> 00:34:30,781 Você vai ter que conseguir sua aguardente em outro lugar. 178 00:35:13,599 --> 00:35:16,659 Tudo bem, Roy, aposte. 179 00:35:30,083 --> 00:35:34,042 - E fique fora! 180 00:35:44,030 --> 00:35:46,362 Você se recupera rápido, kimosabe. 181 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 Ah. 182 00:35:57,777 --> 00:36:00,507 O que você está fazendo aqui? eu pensei você estava indo para Carson City. 183 00:36:00,613 --> 00:36:03,844 Você ! Você me deu direções ruins! 184 00:36:03,950 --> 00:36:07,113 Não, eu te dei direções erradas. 185 00:36:07,220 --> 00:36:10,917 Você quer seus palitos de volta? 186 00:36:11,023 --> 00:36:14,356 - Você tem muita coragem, vindo aqui com isso-- - Devolva-me! 187 00:36:24,504 --> 00:36:28,201 - Isso não é alguma coisa? 188 00:36:30,510 --> 00:36:33,445 Pegue sua mão fora de mim. 189 00:36:40,019 --> 00:36:41,782 - Ah! - Ah! 190 00:36:44,757 --> 00:36:46,952 Ei, eu só quero ir para Carson City! 191 00:37:21,594 --> 00:37:24,461 Você está indo para um passeio! 192 00:37:24,564 --> 00:37:27,499 Aaah! Aaah! 193 00:37:59,398 --> 00:38:01,832 Não ! 194 00:38:09,408 --> 00:38:11,842 Sim ! Sim ! 195 00:38:14,013 --> 00:38:16,709 Sim ! Sim ! 196 00:38:16,816 --> 00:38:19,307 Não ! Não ! 197 00:38:19,418 --> 00:38:21,511 Desculpe ! Desculpe ! 198 00:38:21,621 --> 00:38:23,589 Você ! 199 00:38:41,374 --> 00:38:45,367 - Quem diabos começou isso? - O chinês. 200 00:38:50,115 --> 00:38:52,879 Deixe-me sair! Devolva-me o livro! 201 00:38:52,985 --> 00:38:55,954 Eu tenho que ir para Carson City para resgatar a princesa! 202 00:38:56,055 --> 00:38:59,024 - Você pegou a pessoa errada! Eu não pertenço aqui! 203 00:38:59,124 --> 00:39:01,217 Ei ! 204 00:39:01,327 --> 00:39:04,296 Continue com os chineses. Isso é trabalhando. Eles estão prestes a deixar você sair. 205 00:39:04,396 --> 00:39:08,264 - Me devolva o livro! - Pelo amor de Deus, apenas devolva-lhe o livro, por favor. 206 00:39:08,367 --> 00:39:10,562 - Se isso nos der um pouco de paz e quieto... Esqueça isso. - Abra! 207 00:39:10,669 --> 00:39:13,729 - Eles não estão te dando o livro de volta. Largue o livro. - Já perdi muito tempo com você. 208 00:39:13,839 --> 00:39:17,297 - O que ? Você já desperdiçou o suficiente tempo comigo? Quanto a mim ? - Dê-me o livro! 209 00:39:17,409 --> 00:39:19,536 - Ouça por um segundo. Parar ! - Dê-me o livro! Ei ! 210 00:39:19,645 --> 00:39:23,046 Ouvir ! Parar ! Você não está no Oriente, ok? 211 00:39:23,148 --> 00:39:26,948 Você não está na China. Este é o Ocidente. O sol não nasce aqui, ele se põe aqui, 212 00:39:27,052 --> 00:39:30,920 e você está mais perto para nos enforcar do que você pegar aquele livro de volta, ok? 213 00:39:32,558 --> 00:39:36,289 Agora, apenas-- Eu gosto disso. 214 00:39:36,395 --> 00:39:38,556 É disso que estou falando. Você está tão ferido. 215 00:39:38,664 --> 00:39:41,428 Você é o cara mais irritado que eu já conheci esteve por aí. Apenas relaxe por um segundo. 216 00:39:41,533 --> 00:39:44,468 Reserve dez minutos e depois você pode voltar a gritar, eu prometo. 217 00:39:44,570 --> 00:39:47,733 Eu vou me juntar a você. Ok, apenas relaxe por um segundo. 218 00:39:49,775 --> 00:39:52,107 Vamos, sente-se. 219 00:39:54,113 --> 00:39:56,581 Vamos. 220 00:40:00,886 --> 00:40:03,855 Apenas relaxe. 221 00:40:03,956 --> 00:40:06,584 Isso é relaxado? 222 00:40:06,692 --> 00:40:10,253 Você parece meio rígido aí. 223 00:40:10,362 --> 00:40:12,489 Você sabe o que ? Começamos com o pé esquerdo. 224 00:40:12,598 --> 00:40:15,931 Vamos tentar começar de novo. 225 00:40:16,035 --> 00:40:18,663 Cara, você com certeza pode lutar. 226 00:40:18,771 --> 00:40:20,966 Eu nunca vi nada assim. 227 00:40:21,073 --> 00:40:24,201 Foi-- 228 00:40:24,309 --> 00:40:27,437 Estou tentando te dar um elogio. 229 00:40:27,546 --> 00:40:30,606 Você ainda não está bravo por eu apontar você está na direção errada, não é? 230 00:40:30,716 --> 00:40:34,208 Vamos. Você tem que ser capaz rir de coisas assim. 231 00:40:34,319 --> 00:40:37,880 Como eu no deserto. eu não guarde qualquer rancor. Eu rio disso. 232 00:40:37,990 --> 00:40:41,187 Não estou com raiva de você. Você apenas me deixou lá com pauzinhos para morrer. 233 00:40:41,293 --> 00:40:45,627 Roy, sozinho. Só eu e os urubus cutucando minha cabeça. 234 00:40:47,966 --> 00:40:51,458 Você é um homem muito silencioso, não é você? 235 00:40:51,570 --> 00:40:53,731 Você não estava esperando ver o velho Roy naquele bar, não é? 236 00:40:53,839 --> 00:40:55,830 Seja honesto. Você estava? Huh ? 237 00:40:59,912 --> 00:41:01,880 Você realmente usar esses pauzinhos? 238 00:41:01,980 --> 00:41:05,245 É melhor você acreditar. 239 00:41:05,350 --> 00:41:08,547 Agora você ri. É engraçado. Eu tenho que lembrar disso. 240 00:41:08,654 --> 00:41:14,149 - Então, quem é você? - Sou Guarda Imperial ao Imperador da China. 241 00:41:14,259 --> 00:41:16,693 China. 242 00:41:16,795 --> 00:41:21,198 - O que há com o livro? - O livro pertence à Princesa Pei Pei. 243 00:41:21,300 --> 00:41:23,097 - Quem ? - Princesa Pei Pei. 244 00:41:23,202 --> 00:41:25,693 Ela foi sequestrada da Cidade Proibida. 245 00:41:25,804 --> 00:41:29,103 Cidade Proibida? Eu gosto disso, a Cidade Proibida. 246 00:41:29,208 --> 00:41:34,043 Uma princesa sequestrada. É tão misterioso. Ah, vá em frente. 247 00:41:34,146 --> 00:41:36,376 O imperador nos enviou para recuperá-la. 248 00:41:36,482 --> 00:41:38,712 Nós ? Você quer dizer seus amigos do trem? 249 00:41:38,817 --> 00:41:43,880 Eles também são Guardas Imperiais. Eles têm quatro dias para trazer o ouro para Carson City. 250 00:41:43,989 --> 00:41:46,856 - Que ouro? - O ouro para a princesa. 251 00:41:49,661 --> 00:41:51,856 O ouro-- O ouro estava no trem? 252 00:41:51,964 --> 00:41:53,693 Sim. 253 00:41:58,570 --> 00:42:01,130 Quanto ouro? 254 00:42:01,240 --> 00:42:04,698 Cem mil peças. 255 00:42:04,810 --> 00:42:08,974 Senhor ? Senhor ? Você poderia nos entregar esse livro, por favor? 256 00:42:09,081 --> 00:42:11,311 Senhor, houve um erro. Ele tem-- 257 00:42:11,416 --> 00:42:13,748 Senhor... Sim. 258 00:42:23,595 --> 00:42:27,156 Nós vamos pegar aquele livro, e vamos tirar você daqui. 259 00:42:27,266 --> 00:42:30,064 - Você me ajuda a escapar? -Sh. Sim. 260 00:42:30,169 --> 00:42:33,138 - Por que ? - Por que ? Eu vou te dizer por quê. 261 00:42:33,238 --> 00:42:35,763 Porque há algumas coisas neste mundo que estão simplesmente errados, 262 00:42:35,874 --> 00:42:38,843 e roubar uma princesa é um deles. 263 00:42:38,944 --> 00:42:41,071 Sim. Isso está errado. 264 00:42:41,180 --> 00:42:44,274 Vou te contar outra coisa. Eu me sinto culpado por liderar você naquela montanha. 265 00:42:44,383 --> 00:42:46,578 O que eu estava pensando? Quanto tempo perdemos lá? 266 00:42:46,685 --> 00:42:49,415 Isso foi estúpido. Não foi engraçado. Tudo bem ? 267 00:42:49,521 --> 00:42:51,785 Agora, sente-se e deixe-me descobrir isso. 268 00:42:53,058 --> 00:42:55,356 Tudo bem, vamos lá, Roy. 269 00:42:55,460 --> 00:42:59,453 Talvez... Talvez eu finja que estou doente, então ataque os guardas quando eles entrarem. 270 00:42:59,565 --> 00:43:01,760 Ok, você quer dizer a rotina do prisioneiro doente? 271 00:43:01,867 --> 00:43:04,131 Sim. Isso ainda trabalhar na China? 272 00:43:04,236 --> 00:43:06,204 Porque aqui é meio foi feito até a morte. 273 00:43:08,907 --> 00:43:11,467 - Tenho outra ideia. - Não, não, não, não, não. 274 00:43:11,577 --> 00:43:14,842 Veja como você me ajuda. Você fique do seu lado da sala, deixe-me descobrir isso aqui. 275 00:43:14,947 --> 00:43:17,142 Ok, você joga lá. 276 00:43:20,252 --> 00:43:23,449 Pensar. Pensar. O que temos aqui? Oh sim. 277 00:43:23,555 --> 00:43:25,386 OK. 278 00:43:25,490 --> 00:43:29,153 Temos madeira. Temos uma parede feito de madeira. 279 00:43:29,261 --> 00:43:31,320 Isso é bom. Ah, temos travesseiros. 280 00:43:34,166 --> 00:43:37,465 Temos travesseiros, lençóis. Pegamos os lençóis e o colchão. 281 00:43:37,569 --> 00:43:41,130 Ok, vamos juntar tudo. Vamos pensar. Some, some. 282 00:43:41,240 --> 00:43:44,175 O que temos? O que temos? 283 00:43:46,478 --> 00:43:48,673 O que você está fazendo ? Parar ! Parar ! 284 00:43:48,780 --> 00:43:50,907 - O que você está fazendo ? -Sh. 285 00:43:51,016 --> 00:43:54,213 - Segure isso para mim. - Não, não. Essa é a sua camisa. Você segura. 286 00:44:00,692 --> 00:44:03,422 Eu gosto da sua energia, mas eu não estou com você. 287 00:44:03,528 --> 00:44:07,157 - Quando a camisa ficar molhada, não quebra. - Não sei o que isso significa. 288 00:44:07,266 --> 00:44:09,530 E então-- 289 00:44:13,005 --> 00:44:16,372 Ok. E então o que-- Então, com a camisa molhada, você... 290 00:44:16,475 --> 00:44:19,774 Você dobra as barras. Essa é a recompensa. 291 00:44:19,878 --> 00:44:21,869 Não perca meu tempo com coisas assim, ok? 292 00:44:21,980 --> 00:44:24,505 Uma civilização de 2.000 anos, isso é tudo que você consegue inventar? 293 00:44:24,616 --> 00:44:27,016 Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar. 294 00:44:35,160 --> 00:44:39,028 Vamos. Pare, por favor. É constrangedor. 295 00:44:50,976 --> 00:44:53,570 - Ver ? Eu te disse isso. - Não, você disse: "Camisa molhada não quebra" 296 00:44:53,679 --> 00:44:55,704 não "camisa de mijo barra dobrada." 297 00:44:57,482 --> 00:44:59,450 - Torça. - Ajuda. 298 00:44:59,551 --> 00:45:02,042 Ok, aí. Pegue. Aí está. 299 00:45:03,755 --> 00:45:06,121 Só mais um. Sim. 300 00:45:06,224 --> 00:45:08,590 Você é forte como um boi! Ir ! Você consegue! 301 00:45:11,663 --> 00:45:14,063 Pronto, você acertou! Estamos conseguindo! 302 00:45:15,600 --> 00:45:17,761 - Segure para mim. Eu vou passar. - OK. 303 00:45:17,869 --> 00:45:20,269 Não, não, não. Você segura e eu vou passar. 304 00:45:26,611 --> 00:45:29,944 Não ! Não é sua mão! Parar. 305 00:45:31,116 --> 00:45:33,107 - Espere. - Adeus, otário. 306 00:45:33,218 --> 00:45:36,517 - O que ? - Estou brincando. Vamos. Ir. 307 00:45:36,621 --> 00:45:38,680 eu não iria embora meu velho amigo lá. 308 00:45:38,790 --> 00:45:41,020 Ir. Realmente aperte. 309 00:45:43,628 --> 00:45:45,619 Não, não, não, não. Pegue isso, pegue aquilo. 310 00:45:47,399 --> 00:45:49,799 Trabalhe sua magia aqui mesmo. 311 00:45:52,270 --> 00:45:55,262 -Muito seco. -O que ? Dê um suco. Dê um suco. Ir. 312 00:45:55,374 --> 00:45:58,275 Não posso ! Não mais! 313 00:45:58,377 --> 00:46:00,470 Ah, droga. 314 00:46:00,579 --> 00:46:03,878 Saia, pequeno Roy. Trabalhe sua mágica. 315 00:46:09,888 --> 00:46:13,051 - Se apresse. - Estou tentando, estou tentando. 316 00:46:13,158 --> 00:46:15,888 - Parar ! Não olhe para mim. - Relaxar ! 317 00:46:17,729 --> 00:46:19,788 - Relaxar. Isso virá. - Obrigado. 318 00:46:19,898 --> 00:46:22,799 - Isso ajuda. Sim. Bom. - Isso se chama relaxar? 319 00:46:38,016 --> 00:46:40,416 Uau! 320 00:46:49,027 --> 00:46:52,053 Xerife! Ah, graças a Deus você está aqui. Pegue as armas! 321 00:47:01,473 --> 00:47:03,998 - Pegue meu livro! - Eu entendi ! 322 00:47:04,109 --> 00:47:07,738 Ei, ei. Uau, quem é a moça bonita? 323 00:47:07,846 --> 00:47:10,406 - Essa é minha esposa. - Há quanto tempo você está neste país? 324 00:47:10,515 --> 00:47:12,915 - Quatro dias. - Bom trabalho. 325 00:47:16,054 --> 00:47:18,454 Olá. 326 00:47:18,557 --> 00:47:21,025 Vamos. Vamos adeus, parceiro. 327 00:47:21,126 --> 00:47:23,094 Ei! 328 00:47:28,066 --> 00:47:30,091 Bem, boa sorte para você. 329 00:47:30,201 --> 00:47:34,570 - Acho que é isso seu povo chama sayonara. 330 00:47:34,672 --> 00:47:37,573 Parece que Fido está te dando alguns problemas aí. 331 00:47:37,675 --> 00:47:39,700 Você quer que eu, uh, te dar uma mão? 332 00:47:39,811 --> 00:47:42,746 - Não, eu posso fazer isso. - Claro, você pode. 333 00:47:42,847 --> 00:47:45,441 Como é um novato como você vou chegar a Carson City. .. 334 00:47:45,550 --> 00:47:48,314 e resgate essa princesa? 335 00:47:48,419 --> 00:47:51,286 Pare, pare, pare, pare. 336 00:47:53,224 --> 00:47:56,955 Eu não aguento mais. Observe-me fazer isso. 337 00:47:58,830 --> 00:48:01,958 Entenda assim e você colocou isso no alto. 338 00:48:04,168 --> 00:48:07,262 Ver ? Isso vai voltar quando você está andando. 339 00:48:12,410 --> 00:48:14,935 - Tudo bem, eu farei isso. - Fazer o quê? 340 00:48:15,046 --> 00:48:17,344 Levá-lo para Carson City, ajudá-lo a resgatar a princesa "Pee Pee". 341 00:48:17,448 --> 00:48:20,144 Pei Pei. Você não se preocupa com a princesa. 342 00:48:20,251 --> 00:48:22,617 Você não me conhece muito bem, não é? 343 00:48:25,189 --> 00:48:27,749 Te digo uma coisa: eu odiaria pensar em um membro inocente. .. 344 00:48:27,859 --> 00:48:29,850 da nobreza chinesa sofrimento. 345 00:48:29,961 --> 00:48:32,691 Te digo isso. 346 00:48:34,365 --> 00:48:37,766 Vocês acreditam em carma ali, certo? 347 00:48:37,869 --> 00:48:43,171 Bem, estive pensando. Deve haver uma razão pela qual continuamos nos encontrando. 348 00:48:43,274 --> 00:48:47,040 Já andei com alguns homens terríveis... apenas pessoas em quem eu não podia confiar. 349 00:48:47,145 --> 00:48:49,477 Mas quando eu olhe para você, 350 00:48:49,580 --> 00:48:54,040 há algo diferente sobre você, e eu posso ver isso. 351 00:48:54,152 --> 00:48:56,677 Eu posso ver isso em seus olhos. 352 00:48:58,156 --> 00:49:01,057 É o que os índios ligue para Chippichawa. 353 00:49:01,159 --> 00:49:04,492 - O que é isso? - Chippichawa é nobreza. 354 00:49:04,595 --> 00:49:07,621 E você tem isso em espadas. 355 00:49:09,734 --> 00:49:13,636 Você conseguiu um parceiro. Isso não tem nada a ver com ouro, ok? 356 00:49:13,738 --> 00:49:16,400 Agite. 357 00:49:16,507 --> 00:49:19,135 Por que você está cuspindo na sua mão? 358 00:49:19,243 --> 00:49:21,302 Bem, é costume, para selar o acordo. 359 00:49:21,412 --> 00:49:24,074 - Vamos. Vamos. 360 00:49:30,188 --> 00:49:32,213 Isso vai ser uma longa jornada. 361 00:49:36,661 --> 00:49:40,097 Vocês, meninos, tomem cuidado agora, ouviram? Shalom. 362 00:49:43,835 --> 00:49:48,204 -Shalom. - Oh. Vamos. 363 00:49:51,542 --> 00:49:54,272 Sim, ha! Maldição! 364 00:49:54,379 --> 00:49:57,678 Parece que vocês tiveram um twister toque aqui. 365 00:49:57,782 --> 00:50:01,582 - Roy O'Bannon e seu parceiro venha pela cidade. -Roy O'Bannon? 366 00:50:01,686 --> 00:50:05,452 Roy O'Bannon não tem parceiro, amigo. Roy O'Bannon está morto. 367 00:50:05,556 --> 00:50:11,085 Ele não está morto. Ele saiu da prisão ontem à noite com o Shanghai Kid. 368 00:50:11,195 --> 00:50:14,187 Garoto de Xangai? Roy tem uma nova gangue? 369 00:50:14,298 --> 00:50:17,927 Aquele filho da puta. Aquele filho da puta idiota! 370 00:50:18,035 --> 00:50:20,902 Ele nos traiu com aquele chinês do maldito trem! 371 00:50:21,005 --> 00:50:24,600 Simples assim. Veja, em um ângulo meio atrevido. 372 00:50:24,709 --> 00:50:28,805 - Oh sim. Oh sim. - Como estou? 373 00:50:28,913 --> 00:50:32,440 Eu acho que você está ótimo. Acho que você parece um verdadeiro cowboy. 374 00:50:32,550 --> 00:50:35,417 Muito elegante, bandana vermelha. 375 00:50:35,520 --> 00:50:38,114 Roy O'Bannon. 376 00:50:38,222 --> 00:50:41,157 - Meu nome é Chon Wang. -João Wayne? 377 00:50:41,259 --> 00:50:44,228 - Chon Wang. 378 00:50:44,328 --> 00:50:46,558 - Esse é um nome terrível de cowboy. - Por que ? 379 00:50:46,664 --> 00:50:48,894 Não, vamos lá, isso não vai funcionar. Isso é horrível. 380 00:50:49,000 --> 00:50:53,061 - Isso é tão ruim. E o rabo de cavalo também. - Não ! 381 00:50:56,908 --> 00:50:59,638 Não parece tão ruim, na verdade. 382 00:51:01,078 --> 00:51:03,512 Nunca toque na minha fila. 383 00:51:03,614 --> 00:51:05,980 Isso matou! Ah. 384 00:51:06,083 --> 00:51:08,779 - Temos que ir para Carson City. - OK. 385 00:51:08,886 --> 00:51:12,151 Agora, antes de irmos para Carson City, eu quero te ensinar algumas coisas. Vamos. 386 00:51:13,691 --> 00:51:17,127 Você apenas me segue. 387 00:51:17,228 --> 00:51:20,026 - O que é isso? - Sensibilidade. Reflexos aumentados. 388 00:51:20,131 --> 00:51:23,032 Agora, estas são armas. Estes podem ser seu melhor amigo ou pior inimigo. 389 00:51:23,134 --> 00:51:25,466 Isso é um giro na minha mão esquerda. Isso é um giro na minha mão direita. 390 00:51:25,570 --> 00:51:27,834 São duas rodadas. Agora, aqui, Vou deixar você aguentar isso. 391 00:51:27,939 --> 00:51:31,136 Ver ? Uau. Tome cuidado. Esteja sempre pronto. Esteja sempre pronto. 392 00:51:31,242 --> 00:51:33,608 Agora, tente expirar para tiros de longo alcance, 393 00:51:33,711 --> 00:51:35,679 inspire para curto alcance. 394 00:51:35,780 --> 00:51:37,645 Tudo bem, agora cubra seus ouvidos, porque isso pode ser alto. 395 00:51:37,748 --> 00:51:39,716 Cubra seus ouvidos. 396 00:51:53,331 --> 00:51:56,494 Eu sou como um cavalo selvagem. Você não pode me domar. 397 00:51:56,601 --> 00:51:59,968 Você coloca a aveia no curral, porém, e irei comer uma mordidinha todos os dias. 398 00:52:05,510 --> 00:52:09,241 Mas se você fechar esse portão, Vou pular a cerca. Você nunca mais me verá. 399 00:52:23,027 --> 00:52:26,554 Coisa sobre seu marido-- e isso não é nada contra ele, 400 00:52:26,664 --> 00:52:28,655 porque eu realmente como ele-- 401 00:52:28,766 --> 00:52:31,098 ele vem de uma família muito sociedade dominada pelos homens. 402 00:52:58,629 --> 00:53:00,756 Deixe-me colocar desta forma - 403 00:53:00,865 --> 00:53:02,958 meu cavalo é definitivamente não meu melhor amigo. 404 00:53:17,514 --> 00:53:19,846 Agora, as pessoas começam olhando para você engraçado, 405 00:53:20,050 --> 00:53:22,211 tudo que você precisa dizer é: "Olá, parceiro." 406 00:53:22,319 --> 00:53:24,810 - Olá, parceiro? - Mais rápido que isso ou as pessoas vão acho que você é lento da cabeça. 407 00:53:24,921 --> 00:53:27,082 - Olá, parceiro. - Olá, parceiro. 408 00:53:27,190 --> 00:53:30,557 -Basta seguir minha liderança. Olá, parceiro. - Olá, parceiro. 409 00:53:32,996 --> 00:53:36,124 - Olá, parceiro. -Basta estacionar ali mesmo. 410 00:53:37,400 --> 00:53:39,459 Não está funcionando. 411 00:53:39,569 --> 00:53:44,268 Algumas pessoas não são tão tolerantes quanto eu. Não é muito amigável hoje. 412 00:53:47,544 --> 00:53:50,638 -John, o que você-- 413 00:53:50,747 --> 00:53:54,080 -João-- - Ah. Ferir. 414 00:53:54,184 --> 00:53:56,914 OK. Nós temos que trabalhe nisso. 415 00:53:58,255 --> 00:54:00,348 Aqui está, João. Endireite-se aqui. 416 00:54:00,457 --> 00:54:02,448 - Roy, dói tanto. - Eu sei, João, 417 00:54:02,559 --> 00:54:05,084 mas eu não vou andar com você se você andar assim. 418 00:54:05,195 --> 00:54:07,493 Eu ficarei bem. 419 00:54:11,935 --> 00:54:15,530 - Olá, Roy. É você. - Puta merda! 420 00:54:15,639 --> 00:54:17,630 Sou um homem procurado. Veja isso! 421 00:54:17,741 --> 00:54:19,709 - Quinhentos dólares! Isso é muito dinheiro. - Deixe-me ver. 422 00:54:19,809 --> 00:54:22,937 - Foto legal. - Cuidado, cuidado. 423 00:54:23,046 --> 00:54:25,276 Uau, olhe isso. Você sabe o que isso significa? 424 00:54:25,382 --> 00:54:27,509 - Isso vai deixar as meninas malucas. - Realmente ? 425 00:54:27,617 --> 00:54:30,552 Sim, realmente. Vamos, vamos mais alguns destes. 426 00:54:30,654 --> 00:54:32,679 - Não é ruim. - Eu também sou procurado! 427 00:54:32,789 --> 00:54:36,281 - O que ? - Esse. 428 00:54:36,393 --> 00:54:38,725 Ah, vamos lá. Isso não está certo. 429 00:54:38,828 --> 00:54:40,853 Eu sei. eu não estou de Xangai. 430 00:54:40,964 --> 00:54:42,989 Não ! US$ 1.000 por um companheiro? 431 00:54:43,099 --> 00:54:45,727 - Você deve estar brincando comigo. - Tome cuidado. 432 00:54:45,835 --> 00:54:49,635 O sistema de justiça tudo ferrado. 433 00:54:49,739 --> 00:54:54,005 O homem não consegue nem andar a cavalo, e isso é um apelido muito legal - Shanghai Kid. 434 00:54:54,110 --> 00:54:56,203 É como, tenho um piscar de olhos - 435 00:54:58,582 --> 00:55:02,245 Uh-oh, problema. João, venha aqui. Venha aqui. 436 00:55:03,587 --> 00:55:06,249 Amarre-os aqui, pessoal. 437 00:55:11,328 --> 00:55:13,387 - O que está acontecendo? -Sh. 438 00:55:13,496 --> 00:55:15,726 Oh. 439 00:55:15,832 --> 00:55:18,528 Olá, parceiro. 440 00:55:21,438 --> 00:55:24,532 Oh, meu Deus, é um pelotão. Eles não podem estar nos procurando. 441 00:55:24,641 --> 00:55:28,168 - O que é "grupo"? - Ah, acho que eles estão passando por nós. 442 00:55:28,278 --> 00:55:33,443 Parecia o Marechal Nathan Van Cleef, o assassino psicótico. 443 00:55:37,687 --> 00:55:42,056 Roy O'Bannon! Este é o Marechal Nathan Van Cleef. 444 00:55:42,158 --> 00:55:44,626 - Ah! - Sabemos que você está escondido aí. 445 00:55:44,728 --> 00:55:47,094 Oh, Deus, é ele. É ele. 446 00:55:47,197 --> 00:55:51,930 Por que você não joga no chão Seus seis tiros e saia Com as mãos para cima. 447 00:55:52,035 --> 00:55:54,868 E isso vale para a escória você está viajando também. 448 00:55:54,971 --> 00:55:58,270 - Ele venceu. - Roy, Roy, está tudo bem. 449 00:55:58,375 --> 00:56:01,276 Não, não está tudo bem! Parar ! Você não conhece esse cara! 450 00:56:01,378 --> 00:56:05,280 Deixe-me falar com eles. Lembre-se, temos que salvar a princesa. 451 00:56:05,382 --> 00:56:07,646 O que você está fazendo? St-- 452 00:56:10,820 --> 00:56:14,256 - Vá com calma, pessoal. - Por que eles estão atirando em mim? 453 00:56:14,357 --> 00:56:16,917 O que aconteceu com "Sr. Shanghai Kid"? "Oh, eu sou um homem procurado"? 454 00:56:17,027 --> 00:56:18,995 - Por que ? - Porque você é um fora da lei. 455 00:56:19,095 --> 00:56:21,893 - Eu não sou um fora-da-lei! - Parar ! Você é um cara mau! 456 00:56:21,998 --> 00:56:26,162 - Olhe aquele pôster. O que isso diz? - Deixa as garotas loucas. 457 00:56:26,269 --> 00:56:28,499 Deixa as garotas loucas? Deixa o grupo louco. 458 00:56:28,605 --> 00:56:31,574 Faz com que eles queiram enforcar você, amarrar você, porque você é um cara mau. 459 00:56:34,411 --> 00:56:39,007 - Você tem 20 segundos... - Ah, Deus! Dê-nos um minuto! 460 00:56:39,115 --> 00:56:43,518 Dêem a volta, senhores. Certifique-se de que ele não está tentando puxe a sela sobre nossos olhos. 461 00:56:45,055 --> 00:56:49,253 Lembre-se, eu quero o chinês vivo. 462 00:56:51,461 --> 00:56:52,792 Eu não sou um cara mau. 463 00:56:52,896 --> 00:56:55,194 Você é um cara mau. Você está comigo, você é um cara mau. 464 00:56:58,601 --> 00:57:01,126 Ei, você me colocou nesta situação! 465 00:57:01,237 --> 00:57:04,172 - Eu sou o mocinho, você é o bandido! - Não ! Nós dois somos bandidos! 466 00:57:04,274 --> 00:57:06,708 - Não, só você é o vilão! Você vai lá e conta para eles! - Não ! 467 00:57:06,810 --> 00:57:09,973 - Eu não vou lá fora! Você vai lá! - Não, você tem que ir! 468 00:57:13,383 --> 00:57:16,216 - Acabei de fazer isso? - Nada mal. 469 00:57:16,319 --> 00:57:20,551 Eu não sei caratê, mas eu conheço "karazy" e vou usá-lo. 470 00:57:24,561 --> 00:57:26,995 Que diabos está acontecendo aí? 471 00:57:38,908 --> 00:57:40,899 Você está bem? 472 00:57:41,010 --> 00:57:43,911 Você acabou de me jogar através de uma janela. 473 00:57:44,013 --> 00:57:46,345 Você tem aquele ouro? 474 00:57:46,449 --> 00:57:49,577 O que ? Ouro ? Que ouro? 475 00:57:49,686 --> 00:57:51,677 Resposta errada. 476 00:57:51,788 --> 00:57:56,589 Espere. Eu estou-- Estou desarmado. Estou desarmado! 477 00:57:56,693 --> 00:57:59,059 Sem arma. Espere, sem arma. Eu não-- 478 00:57:59,162 --> 00:58:01,153 Estou desarmado! Você não pode atirar em um homem desarmado. 479 00:58:01,264 --> 00:58:04,665 - Não se preocupe. Eu ajudo você. - Não, João. Não, não. 480 00:58:04,768 --> 00:58:07,066 John ! João-- 481 00:58:07,170 --> 00:58:11,106 Lute com honra. Você vai vencer. 482 00:58:11,207 --> 00:58:14,699 Você está maluco? É isso que eles te ensinam na Escola da Guarda Imperial? 483 00:58:14,811 --> 00:58:18,042 - O que-- - Pegue-os. 484 00:58:24,888 --> 00:58:28,380 - Bem. 485 00:58:28,491 --> 00:58:31,426 Se não for o garoto de Xangai. 486 00:58:33,496 --> 00:58:37,091 Que tal fazermos o garoto dança? 487 00:58:37,200 --> 00:58:40,795 Ah, vamos! Você pode fazer melhor do que isso. 488 00:58:45,308 --> 00:58:47,572 Você roubou o trem errado, filho. 489 00:58:55,885 --> 00:58:59,082 - Olha, Marshal, acho que se... -Cale a boca e coloque suas armas. 490 00:59:06,930 --> 00:59:09,922 Isso é sério, você sabe? 491 00:59:10,033 --> 00:59:12,001 Nós não voltamos disto. 492 00:59:12,101 --> 00:59:14,592 Essa é a ideia geral. 493 01:00:29,579 --> 01:00:32,707 - O que diabos você está fazendo? 494 01:00:36,185 --> 01:00:38,153 Pare de procrastinar. Vamos. Apresse-se, filho. 495 01:00:38,254 --> 01:00:42,088 Pare com isso! Eu não vou deixar você baratear isso. Tudo bem ? 496 01:00:42,191 --> 01:00:44,682 Isto é um duelo. É uma coisa sagrada. 497 01:00:44,794 --> 01:00:47,592 É lindo. É o que nos separa dos animais. 498 01:00:47,697 --> 01:00:50,894 - Oh sim. 499 01:00:53,036 --> 01:00:57,336 Uau! Eu não invejo você. Você está pronto? 500 01:00:57,440 --> 01:00:59,738 Por que você não vira e me encarar como um homem? 501 01:00:59,842 --> 01:01:02,902 Por que você não faz do seu jeito e eu fazer do meu jeito? Que tal isso? 502 01:01:08,952 --> 01:01:11,079 Ah, vamos lá, Roy. Você pode fazer isso. 503 01:01:11,187 --> 01:01:13,178 Ah, não, você não pode. Ele vai te matar. 504 01:01:21,698 --> 01:01:25,031 - Um. - Ele vai acabar com você. 505 01:01:25,134 --> 01:01:27,102 Vamos, Roy. Não pense assim. 506 01:01:32,542 --> 01:01:34,134 Dois. 507 01:01:34,243 --> 01:01:36,711 Oh sim. Seja positivo. 508 01:01:36,813 --> 01:01:39,475 Seja a bala. Seja a bala principal. 509 01:01:45,989 --> 01:01:48,219 - Estou prestes a morrer. - Três. 510 01:01:48,324 --> 01:01:50,155 Roy! 511 01:01:52,362 --> 01:01:54,489 O duelo acabou! 512 01:01:56,866 --> 01:01:59,835 - Roy! 513 01:01:59,936 --> 01:02:02,302 Você estragou tudo, João! 514 01:02:02,405 --> 01:02:05,135 Nunca interrompa um homem no meio de um duelo. 515 01:02:05,241 --> 01:02:09,575 Eu tinha ele. Isso é o que me mata. Eu tive ele! Eu tive ele! 516 01:02:17,053 --> 01:02:20,352 Agora você sabe como é para transportar você naquela liteira. 517 01:02:21,591 --> 01:02:23,582 Eu nunca irei reverencie você. 518 01:02:27,630 --> 01:02:29,962 Dê uma boa olhada para esses rostos. 519 01:02:31,234 --> 01:02:33,930 Se você tentar escapar, 520 01:02:34,037 --> 01:02:36,164 Vou matar um trabalhador cada hora... 521 01:02:36,272 --> 01:02:38,433 - até que você seja encontrado. 522 01:02:45,148 --> 01:02:46,843 - Começando por este. 523 01:02:55,725 --> 01:02:57,693 Não deixe ele ver você sofrer. 524 01:02:59,996 --> 01:03:01,987 Eu sei quem você é. 525 01:03:04,400 --> 01:03:07,369 Por favor, não conte a ninguém. 526 01:03:10,206 --> 01:03:12,902 - Você chama isso de esconderijo especial? 527 01:03:14,076 --> 01:03:16,044 Sim, é, João. 528 01:03:16,145 --> 01:03:18,579 Também é um bom lugar para reunir inteligência, 529 01:03:18,681 --> 01:03:22,549 porque ninguém passa por Carson City sem que essas pessoas ouçam sobre isso. 530 01:03:22,652 --> 01:03:25,746 - Você perguntaria a eles sobre a princesa - Sim, senhor, eu irei. 531 01:03:25,855 --> 01:03:27,914 E eu não me importo quão feio fica. 532 01:03:28,024 --> 01:03:32,017 Eu não vou descansar até Eu bombeei todo mundo lá para obter informações, ok? 533 01:03:35,364 --> 01:03:37,264 - Olá, Roy. - Roy. - Olá, senhoras. 534 01:03:37,366 --> 01:03:39,357 Abra caminho para alguns desesperados. 535 01:03:39,468 --> 01:03:41,436 Que bom ver você de novo, Sr. O'Bannon. 536 01:03:41,537 --> 01:03:43,505 - Saudações. Olá. - Roy. 537 01:03:45,441 --> 01:03:48,410 Ah, sim, nós vamos conseguir algumas informações aqui. Confie em mim. 538 01:03:49,846 --> 01:03:51,837 Isto não é um esconderijo adequado. 539 01:03:51,948 --> 01:03:54,883 Ah, vamos lá, João. Vamos relaxar um pouco. 540 01:03:54,984 --> 01:03:57,782 - Aqui, tome uma bebida. - Não. Quero encontrar a princesa. 541 01:03:57,887 --> 01:04:03,086 Eu também, mas não podemos exatamente ir até a porta até a porta de Carson City procurando por ela. 542 01:04:03,192 --> 01:04:05,752 - Não se esqueça, somos homens procurados. - Só por sua causa. 543 01:04:05,862 --> 01:04:08,194 Sim, sim, sim. Tudo é minha culpa. 544 01:04:13,369 --> 01:04:16,099 Então, como é a princesa? 545 01:04:16,205 --> 01:04:18,264 John, como é a princesa? Ela é bonita? 546 01:04:18,374 --> 01:04:21,775 - Ela é uma dor no pescoço? - Você não está apto para falar sobre ela. 547 01:04:21,878 --> 01:04:24,813 João, é melhor você lembre-se de onde você está. 548 01:04:24,914 --> 01:04:26,905 Este é o Ocidente. Não é o Oriente. 549 01:04:27,016 --> 01:04:29,814 - Lembrar ? - E o sol pode nascer de onde eu venho-- 550 01:04:29,919 --> 01:04:31,910 Blá, blá, blá. Eu sei. 551 01:04:32,021 --> 01:04:33,989 Bom. Você se lembra. 552 01:04:34,090 --> 01:04:37,150 - Ela é solteira? Ela é solteira? - O que ? 553 01:04:37,260 --> 01:04:39,285 Ela é casada? Ela está disponível? 554 01:04:39,395 --> 01:04:42,660 Somente para um membro da família Imperial. 555 01:04:44,934 --> 01:04:49,462 Você é membro do Imperial família? Eu não acho. 556 01:04:49,572 --> 01:04:53,633 Isso foi uma piada, João? Isso foi uma piada. 557 01:04:53,743 --> 01:04:57,304 John, essa foi sua primeira piada. Precisamos fazer um brinde. Sua primeira piada. 558 01:04:57,413 --> 01:05:00,246 - Sim. Sim. - Não. 559 01:05:00,349 --> 01:05:02,408 Vamos. Bebida. 560 01:05:02,518 --> 01:05:04,486 -Só um. - OK. 561 01:05:04,587 --> 01:05:06,851 Mas não fale sobre a princesa mais. 562 01:05:06,956 --> 01:05:09,686 Palavra de honra. 563 01:05:13,429 --> 01:05:16,421 Seja divertido de jogar um jogo de bebida. 564 01:05:16,532 --> 01:05:19,023 - Você conhece algum jogo de bebida chinês? - Não. 565 01:05:19,135 --> 01:05:22,332 Cada país tem um jogo de bebida. Você deve conhecer um. 566 01:05:23,706 --> 01:05:25,674 Apenas um? 567 01:05:45,294 --> 01:05:47,285 - Um mas? - Uno-- O quê? 568 01:05:47,396 --> 01:05:49,796 - Mais um. Um mas. - OK. 569 01:06:03,479 --> 01:06:07,381 Não ! Eu perdi? Mais um. 570 01:06:14,123 --> 01:06:16,091 Oh não ! Oh sim ! 571 01:06:18,027 --> 01:06:20,018 Estou tão perdida, John. 572 01:06:21,697 --> 01:06:23,688 Noventa por cento das vezes, eu nem sei... 573 01:06:23,799 --> 01:06:25,767 o que estou fazendo aqui no Ocidente. 574 01:06:25,868 --> 01:06:28,200 - Terrível fora-da-lei. 575 01:06:28,304 --> 01:06:31,705 - Não, você é um bom bandido. - Pare, por favor. Eu sou um idiota. 576 01:06:31,807 --> 01:06:35,607 - Não, estou ferrado. Olhe minha cicatriz. - Não. 577 01:06:35,711 --> 01:06:39,704 Um por chegar atrasado Em serviço de guarda. 578 01:06:39,815 --> 01:06:43,342 Um por deixar cair o bastão de luta. Você está bem. Eu vi você. 579 01:06:43,452 --> 01:06:47,047 A única coisa em que sou bom está falando. 580 01:06:48,357 --> 01:06:51,383 - É verdade. -John. 581 01:06:51,494 --> 01:06:54,361 - Huh ? - Tire sua mão de mim, John. 582 01:06:54,463 --> 01:06:58,092 Oh. 583 01:06:58,200 --> 01:07:00,191 Mais um jogo? 584 01:07:00,302 --> 01:07:04,363 Não. Chega de beber. É isso. 585 01:07:04,473 --> 01:07:08,569 - Um mas? - Não, mas, John. Não, mas. 586 01:07:13,816 --> 01:07:15,909 Roy? 587 01:07:16,018 --> 01:07:18,452 Roy? 588 01:07:20,856 --> 01:07:23,416 - Você vem? - Fifi? 589 01:07:24,560 --> 01:07:26,551 Um mas? 590 01:07:48,217 --> 01:07:51,675 Então, quem é seu amigo engraçado? 591 01:07:51,787 --> 01:07:54,085 Não sei. 592 01:07:54,190 --> 01:07:56,750 Ele é tão louco Guarda Imperial que conheci. 593 01:07:56,859 --> 01:07:58,827 Ele é muito engraçado. 594 01:07:58,928 --> 01:08:01,954 - O cara está histérico. 595 01:08:02,064 --> 01:08:04,624 Estávamos apenas brincando... Você nos viu? Estávamos apenas jogando esse jogo. 596 01:08:04,733 --> 01:08:07,702 John está indo-- 597 01:08:07,803 --> 01:08:10,431 E eu estava indo... Você não pode realmente entendo o que ele está dizendo, mas-- 598 01:08:10,539 --> 01:08:14,771 Roy? Roy? Eu nunca imaginei você por andar com um chinês. 599 01:08:17,480 --> 01:08:21,473 Bem, eu não estou exatamente cavalgando com ele, Fifi. 600 01:08:21,584 --> 01:08:26,612 Ele não é meu amigo, você sabe. Quero dizer, ele é um chinês. 601 01:08:26,722 --> 01:08:29,054 Bem, isso é bom. 602 01:08:29,158 --> 01:08:31,991 Quero dizer-- E você realmente-- 603 01:08:32,094 --> 01:08:34,961 Vocês estavam conversando sobre quem ele era? 604 01:08:35,064 --> 01:08:38,556 - Vamos conversar sobre outra coisa. 605 01:08:43,639 --> 01:08:46,369 Você não parece delicioso? 606 01:08:46,475 --> 01:08:48,909 - O que está acontecendo? - Bem. 607 01:08:49,011 --> 01:08:51,809 - Você ! - Se não for o Shanghai Kid. 608 01:08:56,919 --> 01:08:58,887 Aqui. 609 01:09:18,174 --> 01:09:20,165 Obrigado. 610 01:09:23,212 --> 01:09:25,203 Ahh. Obrigado. 611 01:09:25,314 --> 01:09:27,282 Um mas? 612 01:09:29,151 --> 01:09:32,052 -João, vamos. Temos que ir. 613 01:09:32,154 --> 01:09:34,952 - O marechal está lá embaixo. - Não, não, o Marshal está aí. 614 01:09:36,659 --> 01:09:38,627 Ah, cara, João. O que você fez com ele? 615 01:09:38,727 --> 01:09:40,718 - Vamos. Vamos indo. - Não ! 616 01:09:40,829 --> 01:09:44,424 - Eu não quero andar com você. - Vamos, João. Droga, você é um bêbado malvado. 617 01:09:45,968 --> 01:09:48,300 - Olá, cavalinho! - Tudo bem. Shh, shh, shh. 618 01:09:48,404 --> 01:09:50,770 - Tudo bem, é hora de um "yee-haw". - Sim, o quê? 619 01:09:50,873 --> 01:09:53,034 Shh, shh, shh. Especial Roy O'Bannon. 620 01:09:53,142 --> 01:09:56,043 Nós saltamos e pousamos de costas do cavalo, grite "yee-haw..." 621 01:09:56,145 --> 01:09:58,545 e partir, tudo bem? 622 01:09:58,647 --> 01:10:02,208 Observe-me e faça exatamente o que eu faço. Sim, ha! 623 01:10:08,524 --> 01:10:10,492 Sim, ha! 624 01:10:12,228 --> 01:10:14,924 Ok, ei! Ei! 625 01:10:15,030 --> 01:10:17,294 - Ei! Onde está a cabeça? -John ! 626 01:10:17,399 --> 01:10:19,924 -João, levante-se! 627 01:10:20,035 --> 01:10:22,560 Amarre-os. 628 01:10:22,671 --> 01:10:25,640 O que aconteceu com meu cavalo? Ele está morto? 629 01:10:25,741 --> 01:10:27,732 Não, mas estamos, John. 630 01:10:27,843 --> 01:10:31,244 - Olá, cavalinho. Você está dormindo? - Levantar. 631 01:10:33,682 --> 01:10:36,480 Hum. 632 01:10:36,585 --> 01:10:40,749 Hardware poderoso e impressionante você está fazendo as malas. 633 01:10:40,856 --> 01:10:44,917 Por que você não tira os olhos meu pacote, seu filho da puta maluco. 634 01:10:49,631 --> 01:10:52,532 - Espero que seja ele indo embora. - Sua vez. 635 01:10:55,070 --> 01:10:57,334 Obrigado, Sr. 636 01:10:57,439 --> 01:11:00,533 Bem, bem. O que temos aqui? 637 01:11:03,045 --> 01:11:05,639 Sr. O'Bannon, presumo. 638 01:11:05,748 --> 01:11:08,478 Posso beber água? Eu tenho boca de algodão. Ah! 639 01:11:08,584 --> 01:11:11,610 - Não mencione isso. 640 01:11:11,720 --> 01:11:15,622 E isso deve ser o famoso garoto de Xangai. 641 01:11:20,329 --> 01:11:22,854 - Chon Wang? - Lo Fong? 642 01:11:22,965 --> 01:11:25,058 Você se lembra seu antigo companheiro de armas? 643 01:11:25,167 --> 01:11:27,158 - Hum ? - Lembro-me de um traidor. 644 01:11:27,269 --> 01:11:29,328 Estou sentindo um pouco de sangue ruim aqui. 645 01:11:29,438 --> 01:11:33,238 - Onde está o ouro? - Onde está a princesa Pei Pei? 646 01:11:33,342 --> 01:11:35,071 - Parar. 647 01:11:35,177 --> 01:11:37,202 Vamos. Somos homens. Não somos piñatas. 648 01:11:37,312 --> 01:11:39,371 OK ? E nós estamos realmente de ressaca. 649 01:11:39,481 --> 01:11:41,711 Nós não estamos tentando ser caras durões. 650 01:11:41,817 --> 01:11:44,377 - Você quer falar sobre o ouro, vamos falar sobre o ouro. - Então, você está com meu ouro? 651 01:11:44,486 --> 01:11:46,716 - Seu ouro? - Sim, temos o ouro. 652 01:11:46,822 --> 01:11:50,656 - Então onde está? - O ouro está num lugar seguro. 653 01:11:53,295 --> 01:11:55,263 - Ele está dizendo a verdade? 654 01:12:00,536 --> 01:12:02,561 Não. 655 01:12:02,671 --> 01:12:07,836 Ai! Legal, João. Muito bem. Maneira de pensar por conta própria. 656 01:12:07,943 --> 01:12:10,503 Ele não pode mentir. Ele está vinculado por decreto imperial. 657 01:12:10,612 --> 01:12:12,705 Decreto Imperial. 658 01:12:12,815 --> 01:12:15,613 - Quando você vai aprender você não está mais na China? 659 01:12:17,786 --> 01:12:20,277 Ele nunca aprenderá. Ele só pode seguir ordens. 660 01:12:23,225 --> 01:12:26,058 Pelo menos eu ainda tenho minha honra. 661 01:12:32,901 --> 01:12:35,631 Os escravos não têm honra. 662 01:12:35,737 --> 01:12:39,036 - Não ! Não ! - Ei ! 663 01:12:42,311 --> 01:12:45,280 Agora você nunca pode voltar para a China. 664 01:12:48,150 --> 01:12:51,142 Você estragou tudo. Uau! Você estragou tudo, cara. 665 01:12:51,253 --> 01:12:54,984 Você não quer cortar tire o cabelo dele, acredite em mim. 666 01:12:55,157 --> 01:12:57,455 Nada pessoal, rapazes. 667 01:13:00,061 --> 01:13:02,256 Minha lealdade é para o imperador. 668 01:13:02,364 --> 01:13:05,492 Sim, John, eu ouvi tudo sobre o imperador. 669 01:13:06,668 --> 01:13:09,102 Deve ser um baita homem. 670 01:13:09,204 --> 01:13:12,332 Ele tem apenas 12 anos. 671 01:13:12,440 --> 01:13:15,170 Você está brincando comigo? Você está sentado aqui com um laço no pescoço... 672 01:13:15,277 --> 01:13:17,905 pronto para morrer por alguém cujas bolas nem caiu? 673 01:13:20,048 --> 01:13:24,178 Em virtude da autoridade investida em mim através do território de Nevada, 674 01:13:24,286 --> 01:13:27,619 Por este meio ordeno a estes homens para pendurar pelo pescoço... 675 01:13:27,722 --> 01:13:29,690 até que seus pés pare de chutar. 676 01:13:36,464 --> 01:13:38,489 Vocês estão indo para o inferno, rapazes, 677 01:13:38,600 --> 01:13:40,830 e seus cavalos estão levando você para lá. 678 01:13:40,936 --> 01:13:42,927 Aperte-os. 679 01:13:43,038 --> 01:13:45,506 Pendure-os! Pendure-os! 680 01:13:45,607 --> 01:13:49,634 Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! 681 01:13:49,744 --> 01:13:52,713 Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! 682 01:13:55,150 --> 01:13:58,278 - Ei ! Cuidado, seu pequeno punk. 683 01:13:58,386 --> 01:14:02,618 Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! 684 01:14:02,724 --> 01:14:06,182 Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! 685 01:14:06,294 --> 01:14:10,822 Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! Pendure-os! 686 01:14:15,270 --> 01:14:17,670 -John, o que você está fazendo? 687 01:14:33,989 --> 01:14:37,425 O que diabos está acontecendo aqui? Parem esses cavalos! 688 01:14:37,525 --> 01:14:40,153 Pare-os! 689 01:14:45,267 --> 01:14:47,599 Puxe! Puxe! 690 01:15:07,989 --> 01:15:10,048 Bem, não fique aí parado! Vá atrás deles! 691 01:15:17,865 --> 01:15:20,231 Você vai ouvir para este riacho, John? 692 01:15:20,334 --> 01:15:24,532 Eu nunca notei que linda melodia um riacho faz. 693 01:15:24,639 --> 01:15:26,607 eu nunca tomei a maldita hora. 694 01:15:28,009 --> 01:15:29,977 Olhe para essas montanhas e essas árvores. 695 01:15:30,077 --> 01:15:32,944 Inferno, olhe para essas árvores verdes. Venha aqui. Eu nem sei os nomes-- 696 01:15:33,047 --> 01:15:35,447 Nós vamos aprender os nomes destas árvores verdes. Venha aqui. 697 01:15:35,550 --> 01:15:38,280 eu quero você para olhar para isso. 698 01:15:38,386 --> 01:15:40,411 Não podemos-- João, o que você está fazendo? 699 01:15:40,521 --> 01:15:42,716 Você ainda está preocupado sobre seu cabelo? 700 01:15:42,823 --> 01:15:45,815 João, me escute. Você é muito vaidoso. 701 01:15:45,927 --> 01:15:48,896 Quando você tiver 70 anos, sua fila, seu rabo de cavalo... 702 01:15:48,996 --> 01:15:50,987 ficará como novo. 703 01:15:51,098 --> 01:15:53,259 - O que você está fazendo ? - Estou indo embora. 704 01:15:53,367 --> 01:15:56,234 Não podemos demorar dois segundos, John? Acabamos de enganar a morte. 705 01:15:56,337 --> 01:16:00,433 Vamos. Vamos dar uma olhada estas montanhas por um segundo. 706 01:16:00,541 --> 01:16:03,840 - Ok, deixe-me pegar minhas coisas. Deus, você é inacreditável. - Vou sozinho. 707 01:16:10,017 --> 01:16:13,418 O que você é... John, do que você está falando? 708 01:16:13,521 --> 01:16:17,355 - Eu ouvi você. - Você me ouviu. OK. 709 01:16:17,458 --> 01:16:20,427 Na casa de Goldie. 710 01:16:20,528 --> 01:16:23,463 Você disse Eu não era seu amigo. 711 01:16:25,266 --> 01:16:27,257 João-- 712 01:16:27,368 --> 01:16:30,201 Espere um segundo, John. Eu estava conversando com uma garota. 713 01:16:30,304 --> 01:16:33,603 - Foi... Isso foi tirado fora do contexto. Isso não é-- - Roy. 714 01:16:33,708 --> 01:16:37,644 Você estava certo. Como eu poderia ser seu amigo? 715 01:16:37,745 --> 01:16:40,942 Sou apenas um chinês. 716 01:16:41,048 --> 01:16:43,676 Espere, João. Desculpe. Eu não quis dizer isso-- 717 01:16:43,784 --> 01:16:45,809 Sayonara, Roy. 718 01:17:40,440 --> 01:17:42,408 Espere aqui. 719 01:17:54,721 --> 01:17:57,121 Por favor. 720 01:18:16,676 --> 01:18:18,644 Você percorreu um longo caminho. 721 01:18:18,744 --> 01:18:21,269 Espero que a princesa você procura... 722 01:18:21,380 --> 01:18:23,371 é digno de tal devoção. 723 01:18:26,185 --> 01:18:28,983 É meu dever para trazê-la para casa. 724 01:18:34,227 --> 01:18:37,560 Até trouxe o livro favorito dela. 725 01:18:40,700 --> 01:18:42,964 É muita gentileza da sua parte. 726 01:18:45,504 --> 01:18:47,472 Mas e se você encontrasse a princesa... 727 01:18:47,573 --> 01:18:50,940 e ela não queria voltar para a Cidade Proibida? 728 01:18:52,612 --> 01:18:54,603 Por que ela iria querer ficar aqui? 729 01:18:54,714 --> 01:18:58,013 Talvez ela possa fazer mais para as pessoas daqui... 730 01:18:59,185 --> 01:19:02,120 do que ela poderia na China. 731 01:19:09,762 --> 01:19:12,128 Princesa Pei Pei. 732 01:19:15,401 --> 01:19:17,767 Por favor, não chame atenção. 733 01:19:20,640 --> 01:19:22,631 Por favor. Ficar de pé ! 734 01:19:22,742 --> 01:19:24,607 Princesa, você tem para vir comigo. 735 01:19:24,710 --> 01:19:28,874 Eu não posso. Fong não consegue encontrar meu desaparecimento. 736 01:19:28,981 --> 01:19:30,972 Princesa, Não posso deixar você aqui. 737 01:19:35,087 --> 01:19:38,614 Por favor, levante-se! 738 01:19:38,724 --> 01:19:42,717 Não se curve! Levantar ! 739 01:19:42,828 --> 01:19:45,797 Levantar ! 740 01:19:45,898 --> 01:19:48,059 Você deve ir. 741 01:19:48,167 --> 01:19:51,625 Se eu for embora, Fong começará a matar os outros. 742 01:19:51,737 --> 01:19:54,228 É meu dever para trazer você para casa. 743 01:19:56,074 --> 01:19:58,406 Eu ordeno que você vá. 744 01:20:00,679 --> 01:20:03,705 - Ir ! 745 01:20:04,850 --> 01:20:06,841 Ir ! 746 01:21:11,650 --> 01:21:14,050 Alcance o céu, careca! 747 01:21:14,152 --> 01:21:17,144 Isso mesmo. É o Roy. 748 01:21:17,255 --> 01:21:19,746 Estou interrompendo? 749 01:21:19,858 --> 01:21:21,826 Eu segui você. E daí ? 750 01:21:21,927 --> 01:21:25,226 O que devo fazer, deixar você vagar? Você é um novato. 751 01:21:25,330 --> 01:21:28,561 - Você será morto aqui. 752 01:21:28,667 --> 01:21:31,158 Vamos ! Temos que adeus sai daqui, parceiro! Vamos ! 753 01:21:31,269 --> 01:21:33,760 Ei! Você tem que ficar comigo. 754 01:21:35,740 --> 01:21:37,731 Não se esqueça, nós temos uma princesa para salvar. 755 01:23:36,361 --> 01:23:39,956 Dê meus cumprimentos ao imperador, princesa. 756 01:23:59,517 --> 01:24:03,112 - Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang? 757 01:24:07,525 --> 01:24:11,894 - Isso mesmo, Johnny Wayne está aqui. 758 01:24:11,996 --> 01:24:13,964 Ei, sou eu. 759 01:24:14,065 --> 01:24:16,659 Por que você cortou o cabelo dele? 760 01:24:16,767 --> 01:24:19,099 Eu tentei te avisar, Mas você não quis ouvir. 761 01:24:19,203 --> 01:24:21,330 - Vá em frente, largue a arma. 762 01:24:21,439 --> 01:24:23,407 Agora, deslize-o. 763 01:24:33,284 --> 01:24:35,752 É ela? 764 01:24:35,853 --> 01:24:37,821 Ela é bonita. 765 01:24:37,922 --> 01:24:40,083 Agarre-a. 766 01:24:41,892 --> 01:24:44,122 Vamos. Nós vamos continuar a partir daqui, pessoal. 767 01:25:08,152 --> 01:25:10,313 João, o que... João, levante-se. 768 01:25:10,421 --> 01:25:12,446 O que você é-- Achei que já tínhamos superado isso. 769 01:25:12,556 --> 01:25:15,218 - Vamos, João. 770 01:25:16,927 --> 01:25:20,055 Você vê? Ele sempre será um escravo. 771 01:25:36,580 --> 01:25:38,548 Este é o Ocidente, 772 01:25:40,685 --> 01:25:43,654 não o Oriente. 773 01:25:46,290 --> 01:25:48,258 E o sol pode nascer... 774 01:25:48,359 --> 01:25:50,350 de onde viemos, 775 01:25:51,962 --> 01:25:53,930 mas é aqui que ele se estabelece. 776 01:25:57,435 --> 01:26:01,098 Você quer que eu traduza? A princesa fica. 777 01:26:02,773 --> 01:26:04,764 A princesa fica. 778 01:26:04,875 --> 01:26:07,673 Eu pego o ouro, Você se casa com a princesa. 779 01:26:07,778 --> 01:26:10,838 Nós dois enforcamos Fong e encerramos o dia. Missão cumprida. 780 01:26:13,516 --> 01:26:15,416 Bem, bem. 781 01:26:18,955 --> 01:26:21,924 É bom ver somos todos fiéis. 782 01:26:23,393 --> 01:26:25,418 Filho da puta ! Com minhas próprias armas! 783 01:26:26,830 --> 01:26:29,230 Doce, não é? 784 01:26:37,807 --> 01:26:42,039 Que tal isso? É um impasse mexicano. 785 01:26:42,145 --> 01:26:45,911 Só que não temos sem mexicanos. 786 01:27:02,732 --> 01:27:05,997 - Não ! 787 01:27:07,570 --> 01:27:09,299 Princesa Pei Pei! 788 01:28:23,413 --> 01:28:26,314 - Eu bati em você? - Não. 789 01:28:26,416 --> 01:28:28,884 Mas você está ficando muito perto. 790 01:28:28,985 --> 01:28:31,476 Você quase me matou, tipo, 17 vezes já. 791 01:28:34,924 --> 01:28:36,892 Dezoito, dezenove, vinte! 792 01:28:38,595 --> 01:28:40,563 Você está pegando fogo hoje! 793 01:30:21,864 --> 01:30:24,298 Como você sobrevive aqui fora? 794 01:30:24,400 --> 01:30:29,463 O que isso deveria significar? Estes não são minhas... Essas armas são realmente estranhas. 795 01:31:04,506 --> 01:31:06,997 Ah, cara. 796 01:31:08,811 --> 01:31:11,803 - Fique abaixado! 797 01:31:47,182 --> 01:31:51,516 Talvez devêssemos deixar o passado para trás. Você conseguiu algumas boas jogadas. 798 01:31:51,620 --> 01:31:56,421 Eu tirei alguns bons. Vamos chamar isso de empate. 799 01:31:56,525 --> 01:31:58,959 Qual é o problema, O'Bannon? Sem balas? 800 01:31:59,061 --> 01:32:01,461 Não, ainda tenho um. 801 01:32:02,865 --> 01:32:04,856 Digo-te o que farei. 802 01:32:04,967 --> 01:32:08,403 eu vou tirar todas as minhas balas, exceto uma. 803 01:32:08,504 --> 01:32:11,530 E assim estaremos empatados. Como é isso? 804 01:32:13,008 --> 01:32:15,408 OK. Isso parece justo. 805 01:32:15,511 --> 01:32:17,479 Você faria isso por mim? 806 01:32:17,579 --> 01:32:20,104 Oh sim. 807 01:32:23,051 --> 01:32:25,576 Pode apostar que sim. 808 01:33:46,235 --> 01:33:48,203 Saímos no três. 809 01:33:48,303 --> 01:33:51,204 eu sei, mas-mas deixe-me contar. 810 01:33:53,976 --> 01:33:56,137 Lute com honra. OK. 811 01:33:56,245 --> 01:33:58,213 Lute com... Ok. Um ! 812 01:33:58,313 --> 01:34:01,805 Dois ! Dois e meio! 813 01:34:01,917 --> 01:34:03,885 Dois e sete oitos! 814 01:34:03,986 --> 01:34:06,682 Três ! 815 01:34:25,774 --> 01:34:28,106 Como diabos isso aconteceu? 816 01:35:08,583 --> 01:35:10,574 É um milagre. 817 01:35:12,154 --> 01:35:14,645 Eu sou invencível. 818 01:35:15,824 --> 01:35:17,792 Roy! 819 01:35:17,893 --> 01:35:20,384 Invencível! 820 01:36:08,543 --> 01:36:12,536 - Agora é hora de você morrer. - Adeus, parceiro. 821 01:36:43,845 --> 01:36:45,836 Uau. 822 01:37:03,497 --> 01:37:05,488 Roy! 823 01:37:14,374 --> 01:37:16,365 Ele pegou o ouro. 824 01:37:30,791 --> 01:37:32,759 Isso é tudo que você se importa é o ouro? 825 01:37:32,860 --> 01:37:35,420 Você devia se envergonhar. 826 01:37:35,529 --> 01:37:39,966 Há mais na vida do que dinheiro. Espero que você aprenda isso um dia. 827 01:37:40,067 --> 01:37:42,058 O que aconteceu ? 828 01:37:42,169 --> 01:37:45,070 O que ? Nada, nada. Eu acabei de matá-lo. Como você se saiu? 829 01:37:45,172 --> 01:37:48,107 - Como ? - O que você quer dizer com como? Eu atirei nele com minha arma. 830 01:37:48,208 --> 01:37:50,199 Vamos. Diga-me a verdade. 831 01:37:50,310 --> 01:37:52,938 Foi inacreditável. Você perdeu um milagre. Eu tinha uma bala sobrando. 832 01:37:53,046 --> 01:37:56,482 Ele tinha, tipo, um milhão sobrando. Ele mentiu para mim e me disse que ele só tinha um também. 833 01:37:56,583 --> 01:37:59,552 Mas-Mas quando-- Mas quando ele-- 834 01:38:10,430 --> 01:38:13,092 - Ela vai ficar? - Sim. 835 01:38:14,368 --> 01:38:17,394 - Posso ficar de pé? - Sim. 836 01:38:20,240 --> 01:38:23,403 Alcance o céu, O’Bannon! 837 01:38:23,510 --> 01:38:26,104 Essa é a minha linha. Ele roubou minha gangue, ele está roubando minhas falas. 838 01:38:26,213 --> 01:38:28,272 - Isso é inacreditável. - Roy! Roy! 839 01:38:28,382 --> 01:38:32,341 - Volte! - Pare, pare. É Wallace. 840 01:38:32,452 --> 01:38:34,511 Olá, Roy, 841 01:38:34,621 --> 01:38:37,988 sabemos que você está trabalhando conosco com aquele velho amarelo do trem! 842 01:38:38,091 --> 01:38:40,184 Pessoal, vocês ficam aqui. Esta não é a sua batalha. 843 01:38:40,294 --> 01:38:43,957 - Não, ficamos juntos. Somos parceiros. 844 01:38:46,366 --> 01:38:48,334 Isso é lindo. 845 01:38:52,973 --> 01:38:54,964 Você sai pela porta dos fundos. 846 01:38:55,075 --> 01:38:58,044 - Não. - Não se preocupe, princesa. 847 01:38:58,145 --> 01:39:00,204 Eu prometo a você, Eu verei você novamente. 848 01:39:01,448 --> 01:39:03,973 Aquilo que você prometeu... 849 01:39:04,084 --> 01:39:07,110 você deve executar. 850 01:39:20,234 --> 01:39:22,566 - Saia do caminho! - Por que ? 851 01:39:22,669 --> 01:39:26,161 - Vamos ! - Por que ? O que você é-- 852 01:39:26,273 --> 01:39:30,334 - O que você está fazendo? Você está louco ? - Não, John, pare, pare. 853 01:39:30,444 --> 01:39:35,040 Eles não podem me tocar. Algo aconteceu lá atrás. Foi um milagre. 854 01:39:35,148 --> 01:39:38,413 - Não tem como-- - Ei, espertinho! Você está me ouvindo? 855 01:39:38,518 --> 01:39:41,316 Acabou o tempo, O'Bannon! É o fim da linha! 856 01:39:41,421 --> 01:39:44,879 - Podemos levar esses caras. Sim, podemos levá-los. 857 01:39:44,992 --> 01:39:48,428 Você está saindo ou não é você? 858 01:39:49,796 --> 01:39:52,264 Pistola. 859 01:40:00,607 --> 01:40:03,576 Você realmente é o garoto de Xangai. 860 01:40:06,980 --> 01:40:09,107 Bom andar com você, parceiro. 861 01:40:20,160 --> 01:40:22,560 Saímos no três. Eu conto. 862 01:40:22,663 --> 01:40:24,893 Não, eu conto. 863 01:40:24,998 --> 01:40:27,728 Nós dois contaremos. 864 01:40:27,834 --> 01:40:30,598 Um dois três ! 865 01:40:41,314 --> 01:40:44,943 - Índios! Olhe ! - Não ! Minha família! Minha família! 866 01:40:52,191 --> 01:40:54,591 - Amigos. Irmãos! - Roy! 867 01:40:54,694 --> 01:40:59,996 Eu tenho que te dizer, nós sempre Achei que você era um idiota, mas, uh, 868 01:41:00,099 --> 01:41:03,159 estávamos pensando que talvez você queira volte e junte-se à gangue. 869 01:41:03,269 --> 01:41:05,897 - Então, o que você me diz? - Sim, o que você diz? 870 01:41:06,005 --> 01:41:07,973 Eu acho que estou apenas vou improvisar. 871 01:41:08,074 --> 01:41:09,974 Tudo bem. 872 01:41:10,076 --> 01:41:12,067 -E você vai para a cadeia. - Isso também funciona. 873 01:41:15,348 --> 01:41:17,316 Como, Kimosabe! 874 01:41:17,416 --> 01:41:19,748 Como, Kimosabe! 875 01:41:29,762 --> 01:41:31,992 Ah, é bom ser parado aqui ao seu lado. 876 01:41:32,098 --> 01:41:34,464 Acho que nunca consegui uma chance de agradecer por-- 877 01:41:34,567 --> 01:41:36,762 por nos salvar tantas vezes. 878 01:41:36,869 --> 01:41:40,828 Eu gostaria que você pudesse entender o que-- Eu sinto que há uma lacuna entre nós. 879 01:41:40,940 --> 01:41:42,931 É como se eu fosse um cowboy, você é um índio. 880 01:41:43,042 --> 01:41:45,442 Você diz "wampum" Eu digo "dinheiro". 881 01:41:45,544 --> 01:41:47,808 A certa altura, Eu só acho... 882 01:41:51,584 --> 01:41:53,643 Cale a boca, Roy. Você fala demais. 883 01:41:53,753 --> 01:41:56,153 Fez-Fez-- Ela apenas-- 884 01:42:09,668 --> 01:42:13,729 Lá está ela, certo pontual, carregando uma folha de pagamento grande e gorda. 885 01:42:15,640 --> 01:42:18,837 - Oh. 886 01:42:18,944 --> 01:42:21,174 Eu não sei se algum dia irei acostume-se com isso. 887 01:42:23,615 --> 01:42:25,583 Não se preocupe. Você vai se acostumar. 888 01:42:25,684 --> 01:42:28,653 Posso garantir que não receberemos metade tantas meninas sendo homens da lei. 889 01:42:28,753 --> 01:42:30,721 Eu sei que estamos comprometidos, mas-- 890 01:42:30,822 --> 01:42:34,258 Você nunca sabe o que vai acontecer em um relacionamento. 891 01:42:34,359 --> 01:42:38,090 Tenho que me livrar do meu nome de fora-da-lei. Isso não vai funcionar mais. 892 01:42:38,196 --> 01:42:40,721 Realmente ? Como você se chamaria? 893 01:42:40,832 --> 01:42:45,166 Não sei. Quero dizer, meu nome verdadeiro é Wyatt Earp, mas... 894 01:42:45,270 --> 01:42:49,036 Ouvido? Esse é um nome terrível para um vaqueiro. 895 01:42:49,140 --> 01:42:51,506 - Por que ? - Ruim. 896 01:42:51,610 --> 01:42:53,043 - Realmente ? - Ruim! 897 01:42:53,144 --> 01:42:56,443 -E John Wayne é um ótimo nome de cowboy? -Roy, olhe. 898 01:42:56,548 --> 01:42:58,277 Aí estão eles. 899 01:42:58,383 --> 01:43:03,218 Sim. Olhe para esses amadores. Essa é a minha jogada! 900 01:43:03,321 --> 01:43:05,881 Vamos, Roy. Vamos dizer "olá". 901 01:43:05,991 --> 01:43:08,459 Vamos ! Ei! Ei! 902 01:43:08,560 --> 01:43:10,551 - Sim, ha! - Sim, ha! 903 01:43:18,069 --> 01:43:20,629 - Sim, ha! - Sim, ha! 904 01:43:25,910 --> 01:43:28,037 Cena acima. 905 01:43:29,246 --> 01:43:31,441 Aquilo que você prometeu... 906 01:43:31,549 --> 01:43:34,313 - você deve executar. 907 01:43:34,418 --> 01:43:36,409 - Olá. 908 01:43:36,520 --> 01:43:38,715 Ele fazia parte do seu "rushimiant--" 909 01:43:38,823 --> 01:43:40,791 O quê? Regimento. 910 01:43:40,891 --> 01:43:42,882 Ele é um dos seus bandidos. 911 01:43:42,993 --> 01:43:44,722 Ele é um dos seus-- Ele é um dos seus-- 912 01:43:44,829 --> 01:43:47,923 Ele fazia parte do seu regimento de “dentistas”. 913 01:43:48,032 --> 01:43:50,057 Bandidos. Dentistas? 914 01:43:52,937 --> 01:43:56,065 - Uau ! Merda! 915 01:44:00,911 --> 01:44:02,936 Ele não escovou os dentes esta manhã. 916 01:44:03,047 --> 01:44:05,311 - O que é isso? - Não ! 917 01:44:10,888 --> 01:44:12,856 Você não pode fazer acrobacias, cara. 918 01:44:18,362 --> 01:44:22,162 - Como é essa princesa? 919 01:44:27,872 --> 01:44:30,773 Eu tenho bolhas de ar saindo da minha coisa. 920 01:44:30,875 --> 01:44:32,809 Uno mas, por favor. 921 01:44:35,713 --> 01:44:39,012 - Um mas - 922 01:44:40,551 --> 01:44:42,519 Obrigado, Fido. 923 01:44:56,967 --> 01:45:00,198 Um dois três ! 924 01:45:00,304 --> 01:45:04,206 - Merda! 925 01:45:08,311 --> 01:45:11,576 - Muito obrigado, princesa. Você é tão bom. 926 01:45:11,681 --> 01:45:15,139 Princesa ! Ah, eu te amo tanto. 927 01:45:15,251 --> 01:45:17,913 Estou falando com você! Inversão de marcha! 928 01:45:18,021 --> 01:45:21,752 Pergunte-me se eu dou a mínima.