1
00:00:01,008 --> 00:00:02,365
Auparavant,
dans "Esprits à l'école".
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,087
- Allons-y !
- Ralph, réveille-toi !
3
00:00:04,327 --> 00:00:07,167
Je vais t'aider à te souvenir.
Alors dis-moi pourquoi je suis ici.
4
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
Alfred van Heidt
c'était un homme avide.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,287
Il voulait même un peu
que nous avions.
6
00:00:11,327 --> 00:00:14,287
Il savait que la chorale
était au sous-sol ce jour-là.
7
00:00:14,687 --> 00:00:15,727
Pourquoi es-tu si tendu ?
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,167
S'ils démolissent l'école,
les fantômes sont piégés.
9
00:00:18,207 --> 00:00:19,247
Oublié !
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,847
Il a promis qu'il le dirait.
11
00:00:22,887 --> 00:00:23,967
J'ai trouvé Van Heidt
hier soir.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,607
Il fait cela depuis près d'un siècle.
13
00:00:25,647 --> 00:00:27,487
Échanger un corps
à l'autre.
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,087
Peut-être qu'il y a un moyen
pour rejoindre Simon.
15
00:00:29,127 --> 00:00:31,127
Si je peux ouvrir
ma porte, sera-t-il là ?
16
00:03:06,279 --> 00:03:11,271
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
17
00:03:41,492 --> 00:03:43,892
Je déteste la façon dont les jours
les salles de réunion sont silencieuses,
18
00:03:45,372 --> 00:03:48,692
mais j'aime même l'idée
d'une journée sans cours, sans étudiants.
19
00:03:50,732 --> 00:03:52,332
Au lieu de cela, nous restons ici
20
00:03:52,372 --> 00:03:54,772
voir des inconnus
décider de notre avenir.
21
00:03:56,772 --> 00:03:59,452
Tout cela semble tellement faux.
22
00:04:00,252 --> 00:04:01,612
Plus que d'habitude.
23
00:04:02,372 --> 00:04:03,812
C'est la douleur de la trahison.
24
00:04:04,332 --> 00:04:06,052
Il n'avait pas le choix, Charley.
25
00:04:06,092 --> 00:04:07,852
C'était le meilleur indice
pour retrouver Simon.
26
00:04:07,892 --> 00:04:10,412
Peut-être qu'il n'avait pas le choix
à propos de franchir la porte,
27
00:04:10,452 --> 00:04:12,332
mais j'ai choisi
cachez-le-nous.
28
00:04:12,372 --> 00:04:15,012
Je pense qu'il essayait
dites au revoir comme vous le pouvez.
29
00:04:15,052 --> 00:04:16,372
Comment savoir si cela a fonctionné ?
30
00:04:17,052 --> 00:04:18,772
Si tu franchis la porte
l'a emmené chez Simon ?
31
00:04:19,292 --> 00:04:20,332
Nous ne le savons pas.
32
00:04:21,812 --> 00:04:22,892
Peut-être que vous ne le saurez jamais.
33
00:04:23,332 --> 00:04:26,812
Alors maintenant, on reste ici ?
34
00:04:26,852 --> 00:04:27,852
Inquiet?
35
00:04:28,292 --> 00:04:30,972
Au cas où tu l'aurais oublié,
Il y a une horloge qui tourne.
36
00:04:31,012 --> 00:04:32,972
Est-ce une montre ou une bombe ?
37
00:04:33,012 --> 00:04:34,692
D'accord, écoute.
38
00:04:34,732 --> 00:04:36,812
Peut-être que tout n’est pas perdu.
39
00:04:38,052 --> 00:04:41,292
Il y a encore une chance
pour cet endroit et pour nous.
40
00:04:42,732 --> 00:04:44,332
La réunion
peut tourner en notre faveur.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,092
Vous devez paraître convaincant.
42
00:04:49,132 --> 00:04:50,132
Essayer à nouveau.
43
00:04:50,172 --> 00:04:53,092
Droite. J'exige que tu m'expliques
votre implication avec John...
44
00:04:53,132 --> 00:04:54,732
-Jeff.
-Jeff!
45
00:04:54,772 --> 00:04:57,172
De JandL Spotlight Developments.
46
00:04:57,212 --> 00:04:59,212
Et avec KC Jensen.
47
00:04:59,652 --> 00:05:00,892
Et...
48
00:05:02,772 --> 00:05:05,052
Donnez-lui du temps,
nous sommes restés là toute la nuit.
49
00:05:05,092 --> 00:05:06,812
- Nous sommes tous épuisés.
- Tu as raison.
50
00:05:06,852 --> 00:05:08,372
Il a juste besoin
enregistrer une confession
51
00:05:08,412 --> 00:05:10,092
et nous pouvons faire une sieste.
52
00:05:10,132 --> 00:05:12,012
Savez-vous comment enregistrer de l'audio
sur ton téléphone portable, non ?
53
00:05:13,452 --> 00:05:15,852
- Droite?
- Bien sûr. Je pense que oui.
54
00:05:15,892 --> 00:05:16,972
Vous devez en être sûr.
55
00:05:17,012 --> 00:05:18,692
Nous avons besoin de matériel
à emmener à mon père.
56
00:05:23,372 --> 00:05:25,692
- Que veux-tu?
- Hé, ne sois pas en colère contre moi.
57
00:05:25,732 --> 00:05:27,132
J'essaie de t'aider.
58
00:05:27,172 --> 00:05:28,212
Aide, comment ?
59
00:05:28,852 --> 00:05:29,852
Eh bien...
60
00:05:29,892 --> 00:05:32,252
je conduisais
et j'ai failli écraser Maddie
61
00:05:32,292 --> 00:05:34,452
marcher dans le noir
comme un psychopathe.
62
00:05:34,852 --> 00:05:36,652
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
63
00:05:36,692 --> 00:05:38,852
Elle est comme en transe,
ou autre.
64
00:05:38,892 --> 00:05:40,532
Elle ne peut même pas
dis-moi où tu habites.
65
00:05:41,492 --> 00:05:43,132
Je l'emmène aux urgences.
66
00:05:43,172 --> 00:05:44,532
Non! Ne fais pas ça.
67
00:05:44,572 --> 00:05:47,732
Veuillez attendre dehors
jusqu'à notre arrivée, d'accord ?
68
00:05:47,772 --> 00:05:49,252
D'accord, au revoir.
69
00:05:51,052 --> 00:05:52,052
Beauté.
70
00:05:52,692 --> 00:05:55,012
Xavier, tu as besoin
va à l'hôpital maintenant.
71
00:05:55,052 --> 00:05:57,172
Trouvez... Vous savez qui.
72
00:05:57,212 --> 00:05:58,852
Claire et moi sommes restés
à résoudre.
73
00:06:00,492 --> 00:06:02,292
- Aller!
- Beauté.
74
00:06:05,092 --> 00:06:06,572
- Essayer à nouveau.
- Droite.
75
00:06:36,772 --> 00:06:37,731
Aube?
76
00:06:37,732 --> 00:06:39,292
Je suis si heureuse de te voir !
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,492
Je suis également heureux de vous voir.
78
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Mais tu peux
lâche-moi ?
79
00:06:45,052 --> 00:06:46,132
Vous l'avez fait !
80
00:06:46,772 --> 00:06:47,812
Vous avez traversé.
81
00:06:49,372 --> 00:06:50,812
Est-ce là que mènent les portes ?
82
00:06:50,852 --> 00:06:52,812
Que! Vous avez vraiment tort, n'est-ce pas ?
83
00:06:53,092 --> 00:06:55,332
Je pensais que tu verrais
quelques portes dorées, mais...
84
00:06:56,652 --> 00:06:58,372
Ce n'est qu'un tas d'arbres.
85
00:06:58,412 --> 00:07:01,132
Comme le disait Shakespeare :
"Tout ce qui vit doit mourir,
86
00:07:01,172 --> 00:07:03,852
en passant par la nature,
vers l'éternité."
87
00:07:03,892 --> 00:07:05,972
Aube, concentre-toi ! Mon ami Simon !
88
00:07:06,532 --> 00:07:07,652
Vous souvenez-vous de lui ?
89
00:07:08,572 --> 00:07:09,772
Le gars qui pouvait te voir ?
90
00:07:10,612 --> 00:07:11,692
Bien sûr, je m'en souviens.
91
00:07:12,692 --> 00:07:14,052
Aube, s'il te plaît !
92
00:07:14,092 --> 00:07:15,372
Vous devez m'aider à le trouver.
93
00:07:15,412 --> 00:07:18,172
Il ne devrait même pas être là.
Il n'est même pas mort.
94
00:07:18,212 --> 00:07:19,892
Je ne pensais pas te revoir.
95
00:07:19,972 --> 00:07:21,772
Encore plus plus tard
qui est revenu dans ta vie.
96
00:07:21,812 --> 00:07:22,852
Comment tu sais ça ?
97
00:07:22,892 --> 00:07:23,972
Janet.
98
00:07:25,772 --> 00:07:27,292
Si Janet est là, peut-être...
99
00:07:28,132 --> 00:07:30,012
- Dawn, tu as vu Wally ?
- Non.
100
00:07:30,052 --> 00:07:32,412
Il doit être ici.
Il faut que ce soit quelque part.
101
00:07:35,332 --> 00:07:38,332
J'aide, mais cet endroit
Ce n'est pas comme ça que tu penses.
102
00:07:39,492 --> 00:07:41,172
Rien ici n’a beaucoup de sens.
103
00:07:42,252 --> 00:07:43,892
À ce stade, cela ne se produit nulle part.
104
00:08:15,038 --> 00:08:16,158
Simon!
105
00:08:57,812 --> 00:08:59,372
Que lui arrive-t-il ?
106
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
Juste l'épuisement.
107
00:09:02,285 --> 00:09:03,645
Elle a traversé beaucoup de choses.
108
00:09:04,687 --> 00:09:05,767
J'ai compris.
109
00:09:06,295 --> 00:09:07,815
Eh bien, j'espère qu'elle ira mieux.
110
00:09:10,996 --> 00:09:12,476
Hé, Livia ?
111
00:09:15,756 --> 00:09:18,556
Merci de l'avoir attrapé
et amène-la ici.
112
00:09:19,222 --> 00:09:21,422
Tu sauras ce que tu aurais
arrivé sans toi.
113
00:09:23,726 --> 00:09:25,366
j'ai dû réfléchir
dans beaucoup de choses.
114
00:09:28,726 --> 00:09:29,766
Et...
115
00:09:30,620 --> 00:09:31,860
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
116
00:09:32,709 --> 00:09:34,149
C'était la bonne chose à faire.
117
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
Malgré ce que tu
peux-tu me trouver,
118
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Je m'en soucie.
119
00:09:52,483 --> 00:09:53,763
Est-ce déjà arrivé ?
120
00:09:53,803 --> 00:09:57,003
Quelques fois,
mais jamais aussi longtemps.
121
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Et elle n'est jamais restée
si actif.
122
00:10:04,196 --> 00:10:06,156
C'était toujours quand
elle a eu ces visions.
123
00:10:07,043 --> 00:10:09,963
Médicament! je pense qu'elle
il faut rester en mouvement.
124
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
Pourquoi?
125
00:10:11,222 --> 00:10:14,222
Si quelqu'un peut être piraté
sous anesthésie,
126
00:10:14,523 --> 00:10:18,163
donc j'imagine que c'est ici
la laisse également vulnérable.
127
00:10:20,483 --> 00:10:21,483
Salut.
128
00:10:22,923 --> 00:10:24,403
Nous devrons donner
un de "Parrain".
129
00:10:24,443 --> 00:10:26,563
- Quoi?
- Vous savez, dans "Le Parrain".
130
00:10:26,603 --> 00:10:28,603
Ils continuent de bouger
Vito Corleone à l'hôpital
131
00:10:28,643 --> 00:10:30,083
pour qu'il ne soit pas assassiné.
132
00:10:30,163 --> 00:10:31,563
Vous n'avez jamais vu ce film ?
133
00:10:31,963 --> 00:10:33,043
Non.
134
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
Allez-y.
135
00:10:37,763 --> 00:10:38,762
Prudent.
136
00:10:38,763 --> 00:10:40,043
D'accord, allons-y.
137
00:10:44,412 --> 00:10:45,972
Voulez-vous dire
Un homme mort très fou.
138
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
Non.
139
00:10:53,643 --> 00:10:56,643
Elle est là !
N'oubliez pas que nous avons toutes les preuves.
140
00:10:56,645 --> 00:10:58,565
Reste calme,
Elle ne s'échappera pas. Aller!
141
00:10:58,567 --> 00:10:59,727
Attendez!
142
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
Dr Hunter Price.
143
00:11:03,443 --> 00:11:06,323
J'ai besoin de vous parler madame
sur un sujet important.
144
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
Écartez-vous de mon chemin.
145
00:11:10,963 --> 00:11:12,883
Aujourd'hui, je vais réussir
ce que je veux.
146
00:11:41,003 --> 00:11:43,363
Ici, il semble vraiment
une ville fantôme.
147
00:11:43,403 --> 00:11:45,643
On voit même d'autres personnes,
mais c'est rare.
148
00:11:46,163 --> 00:11:50,323
Dawn, je pense que quelqu'un est dangereux
est venu ici par une porte.
149
00:11:50,363 --> 00:11:52,203
Il est aussi
Vous cherchez Simon?
150
00:11:52,441 --> 00:11:53,801
Pourquoi penses-tu qu'il est ici ?
151
00:11:55,681 --> 00:11:57,441
Janet l'appelle
de lignes électriques.
152
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
Je l'appelle la route fantôme.
153
00:12:02,121 --> 00:12:03,121
Simon!
154
00:12:50,641 --> 00:12:51,641
Simon?
155
00:12:53,881 --> 00:12:55,001
Qui es-tu?
156
00:12:58,441 --> 00:12:59,521
Comment vas-tu ici?
157
00:13:06,761 --> 00:13:07,801
C'est moi.
158
00:13:10,241 --> 00:13:11,441
À Janet.
159
00:13:19,641 --> 00:13:20,921
Simon! Non, attends !
160
00:13:21,823 --> 00:13:23,423
Simon! Attendez!
161
00:13:32,103 --> 00:13:34,543
- Est-elle en sécurité ?
- Oui. Pour l'instant.
162
00:13:34,755 --> 00:13:37,955
Xavier a dit qu'elle l'était
Un peu aérien, mais bien.
163
00:13:40,961 --> 00:13:42,681
Il la surveille.
164
00:13:43,921 --> 00:13:45,521
Beauté. Super.
165
00:13:46,161 --> 00:13:49,881
Nous nous concentrons donc sur la destruction
la méchante sorcière du Wisconsin.
166
00:13:54,841 --> 00:13:57,281
Et comment fait-on cela ?
167
00:13:57,283 --> 00:13:58,683
Ici? Devant tout le monde ?
168
00:13:58,723 --> 00:14:00,763
Quel autre choix avons-nous ?
169
00:14:00,803 --> 00:14:03,643
Tu ne peux pas avoir Deb seule
ni le lui enlever.
170
00:14:03,683 --> 00:14:06,563
Jetons les preuves sur la table
et que chacun décide.
171
00:14:06,883 --> 00:14:08,363
Droite. Preuve.
172
00:14:10,643 --> 00:14:11,643
Prends-le.
173
00:14:53,719 --> 00:14:56,719
Vous écoutez 98,9 !
174
00:14:56,774 --> 00:14:59,414
La rivière Split bascule
à votre gare.
175
00:14:59,454 --> 00:15:03,254
Ce prochain va à
le héros local, Wally Clark,
176
00:15:03,294 --> 00:15:05,974
cette nuit dernière a duré
l'école de Split River
177
00:15:06,014 --> 00:15:08,214
pour le championnat régional.
178
00:15:08,254 --> 00:15:10,214
Allez, les Diables !
179
00:15:37,054 --> 00:15:38,174
Est-ce que vous écoutez ça ?
180
00:15:40,374 --> 00:15:41,374
Oh non.
181
00:15:42,454 --> 00:15:44,374
"Oh non" quoi ?
182
00:15:44,814 --> 00:15:45,934
C'est mauvais.
183
00:15:46,534 --> 00:15:47,574
Quelqu'un est resté coincé.
184
00:15:48,614 --> 00:15:49,694
Bloqué?
185
00:15:50,134 --> 00:15:51,134
Coincé où ?
186
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Père!
187
00:15:57,414 --> 00:15:58,814
Tu vas bien, Wally !
188
00:15:58,854 --> 00:16:00,014
Alors, Wally, comment vas-tu ?
189
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
Quoi de neuf, Wally ?
190
00:16:05,694 --> 00:16:06,854
Oh mon Dieu, Wally !
191
00:16:07,334 --> 00:16:08,814
Wallster!
192
00:16:09,374 --> 00:16:11,254
Clarko! Maître Clark !
193
00:16:14,614 --> 00:16:15,734
Ça va, mec ?
194
00:16:16,254 --> 00:16:17,494
On dirait que tu vas vomir.
195
00:16:17,534 --> 00:16:19,854
J'étais inquiet à propos de quelque chose,
mais j'ai oublié ce que c'était.
196
00:16:20,894 --> 00:16:21,894
Hé, mon frère.
197
00:16:22,261 --> 00:16:25,301
Je pensais qu'on sautait les cours
pour faire exploser des cartes à gratter.
198
00:16:26,574 --> 00:16:27,814
- Sortir.
- Beauté.
199
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
Wally !
200
00:16:30,094 --> 00:16:32,574
QU'EN PENSEZ-VOUS
QU'ALLEZ-VOUS RÉALISER AUJOURD'HUI ?
201
00:16:42,494 --> 00:16:44,174
Non!
202
00:16:44,214 --> 00:16:46,214
Ne vous perdez pas à l'intérieur !
Vous devez partir !
203
00:16:56,814 --> 00:16:58,094
Wally !
204
00:16:58,134 --> 00:16:59,254
Revenir.
205
00:16:59,854 --> 00:17:00,854
Revenez maintenant !
206
00:18:06,134 --> 00:18:07,614
Je savais que vous aviez un truc.
207
00:18:12,014 --> 00:18:13,934
- Que faites-vous ici?
- J'essaie de retrouver Simon,
208
00:18:13,974 --> 00:18:16,454
mais je ne l'ai jamais trouvé
qui te trouverait en premier.
209
00:18:16,494 --> 00:18:17,934
Ca c'était quoi?
210
00:18:20,134 --> 00:18:23,334
J'aurais dû te prévenir avant,
restez loin des miroirs.
211
00:18:24,494 --> 00:18:26,214
Et ne traversez pas la rivière !
212
00:18:28,011 --> 00:18:29,491
A moins qu'ils ne veuillent pas y retourner.
213
00:18:34,534 --> 00:18:35,614
As-tu récupéré ta porte ?
214
00:18:37,014 --> 00:18:39,334
Jusqu'à hier
Je n'ai même pas pensé à traverser.
215
00:18:41,854 --> 00:18:43,014
Mais je devais essayer.
216
00:18:53,294 --> 00:18:54,894
Arrêtez, juste une seconde.
217
00:18:57,027 --> 00:18:59,227
Quoi qu'il en soit
en regardant, je peux vous aider.
218
00:18:59,974 --> 00:19:00,974
Si...
219
00:19:01,574 --> 00:19:04,254
Si tu me dis
Que cherches-tu, je...
220
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
Le savez-vous ?
221
00:19:09,694 --> 00:19:10,814
Vous savez quoi?
222
00:19:14,854 --> 00:19:15,894
Qui suis-je.
223
00:19:17,214 --> 00:19:19,214
Savez-vous qui je suis ?
224
00:19:20,494 --> 00:19:21,694
Bien sûr, je sais.
225
00:19:23,174 --> 00:19:25,734
Vous ne savez pas ?
226
00:19:30,414 --> 00:19:31,454
Simon.
227
00:19:32,694 --> 00:19:33,734
S'il vous plaît, attendez!
228
00:19:35,805 --> 00:19:38,205
Passons au premier point de l'ordre du jour :
229
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
approbation
de deux nouvelles remorques
230
00:19:40,285 --> 00:19:42,765
pour l'équipement de l'équipe
de l'athlétisme Horace Mann.
231
00:19:42,805 --> 00:19:45,125
Je sais que tout le monde
ont hâte de discuter
232
00:19:45,165 --> 00:19:48,365
la démolition proposée
de l'école de Split River,
233
00:19:48,405 --> 00:19:52,245
mais je te demande d'attendre un peu
Nous avons résolu d'autres problèmes.
234
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
Qu'est-ce que c'est?
235
00:19:58,005 --> 00:20:01,605
Nous avons vraiment besoin
respecter le protocole ?
236
00:20:02,245 --> 00:20:05,725
C’est une question de progrès, les gens.
237
00:20:05,765 --> 00:20:07,125
Entrons dans le vif du sujet !
238
00:20:07,165 --> 00:20:08,765
Non! Nous avons encore
ne peut pas voter.
239
00:20:09,485 --> 00:20:11,565
Ils doivent nous donner la chance
pour défendre cet endroit.
240
00:20:11,605 --> 00:20:12,765
Ils ne vont pas nous échapper.
241
00:20:12,805 --> 00:20:14,645
Elle a raison.
Qu’en est-il des commentaires publics ?
242
00:20:14,685 --> 00:20:16,765
Au diable les commentaires publics !
243
00:20:18,165 --> 00:20:20,085
Nous avons un argument
fort à présenter
244
00:20:20,125 --> 00:20:22,085
et beaucoup de questions sur
qu'ont-ils l'intention de faire
245
00:20:22,125 --> 00:20:24,005
avec la terre
après démolition.
246
00:20:24,925 --> 00:20:27,445
je pense que ceci
t'intéresse beaucoup,
247
00:20:28,045 --> 00:20:29,725
N'est-ce pas vrai, Dr Hunter Price ?
248
00:20:39,725 --> 00:20:40,725
Bien sûr.
249
00:20:40,765 --> 00:20:43,885
Continuons à recevoir les commentaires
du public, oui.
250
00:20:43,925 --> 00:20:46,805
Le moment venu,
Voulez-vous commencer, mademoiselle ?
251
00:20:48,765 --> 00:20:50,485
Maintenant, un rapide examen.
252
00:20:50,525 --> 00:20:51,765
Nous sommes heureux de vous informer
253
00:20:51,805 --> 00:20:53,485
que les points un à quatre de l'ordre du jour
254
00:20:53,525 --> 00:20:56,005
ont été approuvés à l'unanimité
lors de la réunion du comité.
255
00:20:57,605 --> 00:20:58,605
Al�?
256
00:20:59,085 --> 00:21:00,485
Nicole, tu es avec Maddie ?
257
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Je sais que tu as ça
réunion à l'école aujourd'hui,
258
00:21:04,485 --> 00:21:07,165
mais elle ne le fait pas
répond au téléphone.
259
00:21:07,205 --> 00:21:08,405
Je commence à m'inquiéter.
260
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
Elle va bien. Elle a juste...
261
00:21:15,605 --> 00:21:17,085
Nicole, parle.
262
00:21:17,125 --> 00:21:19,565
Maddie et moi avons parlé
et elle m'a tout dit.
263
00:21:21,045 --> 00:21:22,165
Elle m'a dit la vérité.
264
00:21:28,787 --> 00:21:31,587
Elle va bien,
mais il est à l'hôpital.
265
00:21:32,885 --> 00:21:34,085
Avec son père.
266
00:21:38,125 --> 00:21:40,525
Mademoiselle, nous sommes prêts
pour votre commentaire.
267
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Beauté.
268
00:21:51,605 --> 00:21:55,245
en fait je ne l'ai pas trouvé
Que dirais-je aujourd'hui, mais...
269
00:21:57,485 --> 00:21:58,605
Au diable.
270
00:21:58,645 --> 00:22:01,405
La vérité est que rien de tout cela
c'était pour une nouvelle école.
271
00:22:01,445 --> 00:22:03,884
Pas de meilleurs ordinateurs,
plus d'espace,
272
00:22:03,885 --> 00:22:06,725
de nouvelles opportunités
pour les étudiants de Split River.
273
00:22:07,365 --> 00:22:09,365
C'était pour l'avidité, la corruption
274
00:22:09,405 --> 00:22:14,245
et le cycle sans fin des conneries
que nous terminerons aujourd'hui.
275
00:22:14,925 --> 00:22:15,925
C'est exact!
276
00:22:33,669 --> 00:22:36,309
Nous pouvons prouver
que notre surintendant,
277
00:22:36,349 --> 00:22:37,749
Dr Hunter Price,
278
00:22:38,389 --> 00:22:40,709
est en train de détruire cette école
par intérêt personnel.
279
00:22:40,749 --> 00:22:45,349
Et c'est ici ! Elle fait du profit
élevé si l’école est démolie.
280
00:22:50,029 --> 00:22:51,749
SURINTENDANT
281
00:22:52,109 --> 00:22:53,789
Calme-toi, où est-elle allée ?
282
00:22:55,789 --> 00:22:57,629
Mme Price a dû partir
pendant un instant.
283
00:22:57,669 --> 00:22:59,669
Continuons avec
commentaires publics.
284
00:23:00,869 --> 00:23:01,909
Désolé, tu répètes ça ?
285
00:23:01,949 --> 00:23:05,749
Ecoute, nous avons fini
de recevoir de terribles nouvelles.
286
00:23:05,789 --> 00:23:08,189
Et je veux que tu comprennes ça,
287
00:23:08,229 --> 00:23:11,949
Même si j'essaie toujours
traiter tout cela,
288
00:23:12,029 --> 00:23:16,109
Je sais que tu peux
besoin d'un espace
289
00:23:16,664 --> 00:23:18,024
pour, je ne sais pas, paniquer un peu.
290
00:23:18,793 --> 00:23:20,073
Je ne panique pas.
291
00:23:21,069 --> 00:23:24,629
Je vois. Et ça va.
292
00:23:24,669 --> 00:23:26,389
Mais tu peux.
293
00:23:26,909 --> 00:23:27,949
Si tu veux.
294
00:23:29,229 --> 00:23:32,589
Je veux être là pour toi,
si c'est ce dont tu as besoin.
295
00:23:41,709 --> 00:23:43,229
Je sais que je l'ai dit parfois,
296
00:23:43,269 --> 00:23:44,789
la façon dont tu te sens
laisse-moi...
297
00:23:44,829 --> 00:23:45,909
Étouffé.
298
00:23:47,951 --> 00:23:49,351
Je ne suis pas en colère. Je répète juste.
299
00:23:51,191 --> 00:23:53,351
J'essaie.
C'est ce que je veux dire.
300
00:23:58,951 --> 00:24:01,551
Nous pouvons faire
un pacte maintenant, rapidement ?
301
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Promets-moi que si nous
disparaitre
302
00:24:06,071 --> 00:24:08,631
dans un black-out total
303
00:24:08,671 --> 00:24:11,431
et je n'y arrive plus
se parler...
304
00:24:12,431 --> 00:24:13,431
Oui ?
305
00:24:14,911 --> 00:24:16,591
Nous pouvons nous tenir la main
de temps en temps ?
306
00:24:19,471 --> 00:24:22,871
Il y a d'autres choses
que nous pouvons faire sans mots.
307
00:24:30,431 --> 00:24:31,431
Beauté.
308
00:24:32,591 --> 00:24:34,151
Non, c'est mauvais, j'ai juste...
309
00:24:35,431 --> 00:24:36,631
Sentez-vous cette odeur ?
310
00:24:41,711 --> 00:24:42,951
Ça sent...
311
00:24:49,671 --> 00:24:51,511
De l'essence ? Il en est sûr ?
Je n'ai rien ressenti.
312
00:24:51,551 --> 00:24:52,591
J'ai.
313
00:24:52,631 --> 00:24:54,271
Pourquoi quelqu'un prendrait-il
l'essence du refuge ?
314
00:24:54,311 --> 00:24:55,591
L'essence gagne-t-elle ?
315
00:24:55,631 --> 00:24:57,591
Ils fournissent peut-être
la tondeuse à gazon.
316
00:24:57,631 --> 00:24:59,191
Je ne sais pas, l'essence est courante.
317
00:24:59,231 --> 00:25:01,271
Nous devons trouver
Rhonda et Quinn et faites-leur savoir...
318
00:25:01,311 --> 00:25:02,711
Attention où vous allez !
319
00:25:03,431 --> 00:25:05,471
Nous a-t-elle vu ?
320
00:25:18,551 --> 00:25:21,671
AVH
321
00:25:42,757 --> 00:25:43,757
Beauté.
322
00:25:44,077 --> 00:25:45,957
Descendons à la cafétéria.
323
00:25:45,997 --> 00:25:47,997
Le déjeuner est déjà terminé,
Il doit être presque vide.
324
00:25:51,997 --> 00:25:54,677
- Ce qui s'est passé?
- Ne pas paniquer.
325
00:25:54,717 --> 00:25:55,917
Qu'est-ce qu'il y a, Xavier ?
326
00:25:55,957 --> 00:25:58,077
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
327
00:25:59,037 --> 00:26:00,477
- Elle...
- Elle me l'a dit.
328
00:26:01,357 --> 00:26:04,797
J'ai parlé de l'école,
à propos de son corps et de son père.
329
00:26:04,837 --> 00:26:07,637
Dis-moi la vérité.
Que lui arrive-t-il ?
330
00:26:07,677 --> 00:26:08,797
Elle va bien.
331
00:26:09,837 --> 00:26:11,677
Elle est en sécurité. Nous le pensons.
332
00:26:13,317 --> 00:26:14,357
"Nous"?
333
00:26:16,277 --> 00:26:17,557
�. Nous.
334
00:26:31,054 --> 00:26:32,054
Dave ?
335
00:26:37,149 --> 00:26:40,109
Elle lui a dit
à propos de visions, n'est-ce pas ?
336
00:26:41,189 --> 00:26:43,189
Nous pensons qu'elle
est à l'intérieur de l'un d'eux.
337
00:26:43,229 --> 00:26:44,749
Et ça fait un moment.
338
00:26:45,502 --> 00:26:47,542
Il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons faire.
339
00:26:48,461 --> 00:26:51,541
Peut-être qu'elle est allée
trop loin dans les visions.
340
00:26:56,221 --> 00:26:57,261
Une porte.
341
00:26:58,581 --> 00:27:01,341
Elle vivait en regardant
une porte à l'intérieur.
342
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Peut-être que ça a traversé.
343
00:27:05,701 --> 00:27:06,741
Trouvez-la.
344
00:27:08,261 --> 00:27:09,541
Va chercher notre fille.
345
00:27:13,701 --> 00:27:14,821
Je sais quoi faire.
346
00:27:18,821 --> 00:27:20,341
Dis que je vais l'amener
retour.
347
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
Je sais ce que nous avons vu.
348
00:27:27,461 --> 00:27:30,261
Cette Elvira de jeudi
nous a regardé droit dans les yeux.
349
00:27:30,341 --> 00:27:33,021
Il nous a parlé.
Et il avait cette bague.
350
00:27:33,061 --> 00:27:34,061
Mais ça veut dire...
351
00:27:34,421 --> 00:27:35,821
C'est Van Heidt.
352
00:27:38,061 --> 00:27:40,541
Qui que ce soit,
Maintenant tu sais que nous sommes là.
353
00:27:43,261 --> 00:27:44,461
Que fait-elle ?
354
00:27:45,181 --> 00:27:46,581
Oh mon Dieu!
355
00:27:50,981 --> 00:27:53,861
Attendez. La cafétéria
Ce n'est pas juste en dessous...
356
00:27:57,821 --> 00:27:58,861
Mon Dieu !
357
00:27:59,501 --> 00:28:00,501
De la bibliothèque.
358
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
Nous entendons l'opposition.
359
00:28:05,461 --> 00:28:09,141
Maintenant, écoutons qui c'est
en faveur de la démolition de l'école.
360
00:28:17,781 --> 00:28:19,021
Je passe par l'entrée latérale !
361
00:28:25,221 --> 00:28:26,581
Pourquoi van Heidt ferait-il cela ?
362
00:28:26,621 --> 00:28:29,181
Sortez d'ici !
Vous devez appeler la police !
363
00:28:29,221 --> 00:28:30,861
Ils ne peuvent pas nous entendre.
364
00:28:30,901 --> 00:28:32,421
Van Heidt a enfermé tout le monde
365
00:28:32,461 --> 00:28:33,941
cela pourrait empêcher la démolition.
366
00:28:33,981 --> 00:28:35,741
Et si l'école est détruite...
367
00:28:35,781 --> 00:28:37,581
Nous n'y arriverons pas
Arrêtez Van Heidt.
368
00:28:37,621 --> 00:28:38,621
Ils nous oublieront !
369
00:28:38,661 --> 00:28:41,501
Et il a finalement
Vous aurez le terrain que vous souhaitiez.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,261
Ils sont tous verrouillés.
371
00:28:43,341 --> 00:28:44,421
Il n'est même pas possible de prévenir.
372
00:28:47,461 --> 00:28:48,621
Oui, oui.
373
00:28:49,461 --> 00:28:50,941
Nous pouvons le faire.
374
00:28:54,181 --> 00:28:56,941
Prévenons-les.
Traversez simplement la piscine.
375
00:28:56,981 --> 00:28:58,941
Montrons le temps
de quoi avertir.
376
00:28:58,981 --> 00:29:01,221
- Tu vas vraiment à la bibliothèque ?
- Je l'espère.
377
00:29:01,261 --> 00:29:02,341
Que faisons-nous ?
378
00:29:02,941 --> 00:29:04,941
Essayez d'éteindre le feu
pendant un moment.
379
00:29:04,981 --> 00:29:05,981
Et si ça ne marche pas ?
380
00:29:07,581 --> 00:29:08,781
Essayez de la retarder.
381
00:29:26,901 --> 00:29:28,701
Simon, reviens ici !
382
00:29:30,781 --> 00:29:31,781
Simon?
383
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
Simon, s'il te plaît !
384
00:29:35,701 --> 00:29:36,861
S'il te plaît, Simon !
385
00:29:36,901 --> 00:29:38,141
Jeanne ! Simon!
386
00:29:39,795 --> 00:29:40,795
Wally ?
387
00:29:41,563 --> 00:29:42,603
Maddie ?
388
00:29:43,221 --> 00:29:44,621
Cela ne devrait pas être possible.
389
00:29:45,781 --> 00:29:46,941
Vous l'avez trouvé.
390
00:29:47,741 --> 00:29:50,941
Oui, mais quelque chose ne va pas.
C'est comme si j'oubliais.
391
00:29:50,981 --> 00:29:53,181
Il ne se souvient pas de moi
et ne sait pas qui il est.
392
00:29:55,141 --> 00:29:56,181
Simon.
393
00:29:57,821 --> 00:29:59,981
Simon, s'il te plaît, regarde-moi.
394
00:30:02,141 --> 00:30:03,141
Qui est-ce ?
395
00:30:09,581 --> 00:30:10,781
C'est la mère de Simon.
396
00:30:14,221 --> 00:30:15,221
Simon?
397
00:30:24,021 --> 00:30:25,261
Savez-vous qui je suis ?
398
00:30:35,181 --> 00:30:36,181
Simon.
399
00:30:36,221 --> 00:30:38,821
Non! Maddie! C'est dangereux !
400
00:30:39,221 --> 00:30:40,421
Simon.
401
00:30:40,789 --> 00:30:43,509
Je sais que tu te sens perdu,
mais j'ai besoin que tu te réveilles.
402
00:30:44,826 --> 00:30:45,866
Écoute-moi, Simon.
403
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
Vous êtes Simon Elroy.
404
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Je m'appelle Maddie Nears.
405
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
Regarder.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
Essayez de vous souvenir.
407
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Non! À!
408
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Va le sauver.
409
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Il nage comme un poisson !
410
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
- Maddie, qu'est-ce que tu fais...
- Ne le touche pas.
411
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
Pourquoi pas?
412
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ils sont entrés dans un souvenir.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Tout comme ce qui t'est arrivé.
414
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
C'est comme les cicatrices de l'école.
415
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Ici, ce sont des reflets.
416
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Et au lieu de nous forcer
revivre nos cauchemars...
417
00:31:21,200 --> 00:31:22,840
Nous voyons les bonnes choses.
418
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Malheureusement,
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
C'est si facile de rester coincé
dans de bons souvenirs
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
ainsi que les mauvais.
421
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
Il y a un moyen de s'en sortir.
422
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
Les gens que nous avons perdus
peut vous joindre.
423
00:31:32,880 --> 00:31:34,920
Mais vous devez écouter.
424
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
J'adore ce film.
425
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
je sais,
426
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
vous n'êtes plus des enfants,
mais c'est ton jour préféré.
427
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
Laisse-moi au moins
prendre quelques photos.
428
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Pas maintenant, maman.
429
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
Tout va bien.
Je ne vais plus le remplir.
430
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
Mais je vais prendre une photo
avant la fin de la nuit.
431
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Vous en voulez ?
432
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
Non, je vais bien.
433
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Maddie.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
C'est moi.
435
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
J'ai besoin que tu reviennes.
436
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
Maddie.
437
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
je fais
riz au lait croustillant.
438
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Maddie, s'il te plaît, reviens.
439
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Avez-vous entendu ça ?
440
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Maman!
441
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
Hé ma chérie ?
442
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Rien!
443
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
� Halloween.
444
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
L'année dernière, nous voulions
faire un marathon de cinéma.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
Voulais-tu voir
tous les classiques.
446
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
Okay, Simon, ce n'est pas réel.
447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Nous devons y aller.
448
00:33:23,720 --> 00:33:25,800
Madie ! S'il vous plaît, revenez !
449
00:33:32,272 --> 00:33:33,272
Maddie !
450
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Simon, tu dois venir avec moi.
451
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Nous devons créer
de nouveaux souvenirs.
452
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Prêt?
453
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Êtes-vous d'accord?
454
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
Nous allons bien.
455
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Que se passe-t-il?
456
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
Écoutez-moi.
457
00:34:02,460 --> 00:34:03,940
Vous êtes Simon Elroy.
458
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Souviens-toi?
459
00:34:06,878 --> 00:34:08,918
Tu es perdu
j'essaie de me sauver.
460
00:34:09,116 --> 00:34:10,436
Essayer de sauver tout le monde.
461
00:34:10,438 --> 00:34:11,438
Simon, c'est réel.
462
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Tu ne pourrais pas le savoir sans moi.
463
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Simon!
464
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Dès sa naissance,
la mort t'a touché.
465
00:34:16,811 --> 00:34:18,251
C'est trop lourd
à charger.
466
00:34:18,291 --> 00:34:21,491
Sa place est dans votre vie.
Dans notre vie.
467
00:34:21,891 --> 00:34:24,611
Et je préfère mourir
te laisser te perdre ici.
468
00:34:25,131 --> 00:34:26,371
Tu es notre meilleur ami.
469
00:34:26,411 --> 00:34:28,291
Retourne dans ta famille, Simon.
470
00:34:31,331 --> 00:34:32,411
Rentrez chez vous.
471
00:34:33,131 --> 00:34:34,211
Pour moi.
472
00:34:36,851 --> 00:34:37,851
Maddie ?
473
00:35:31,491 --> 00:35:32,691
Ça ne marche pas !
474
00:35:32,771 --> 00:35:34,411
Quand nous utilisons,
Ce n'est pas de la vraie eau !
475
00:35:34,451 --> 00:35:35,531
Continuez à essayer !
476
00:35:35,931 --> 00:35:37,011
Cela va se propager !
477
00:35:37,051 --> 00:35:38,851
Pourquoi l'alarme
Est-ce que ça ne tire pas ?
478
00:35:38,891 --> 00:35:41,131
Depuis quand le monde
Êtes-vous si détendu?
479
00:35:41,611 --> 00:35:43,371
Attendez, qu'en est-il des règles de réinitialisation ?
480
00:35:43,931 --> 00:35:44,931
Quoi?
481
00:35:45,691 --> 00:35:47,971
Si nous apportons ces choses
hors des cicatrices...
482
00:35:48,971 --> 00:35:51,211
Merde ! Pensez-vous que cela pourrait fonctionner ?
483
00:35:51,251 --> 00:35:52,891
Est-ce comme ça que ça marche ?
484
00:35:52,931 --> 00:35:54,131
Essayer ne fait de mal à personne.
485
00:36:02,811 --> 00:36:05,651
Médicament! Que faisons-nous ? Saut?
486
00:36:05,691 --> 00:36:07,411
Est-ce que ça fonctionnera sans eau ?
487
00:36:09,491 --> 00:36:10,531
Ralph ?
488
00:36:11,611 --> 00:36:12,611
Ralph.
489
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Ralph, salut, écoute-moi.
J'ai besoin de votre aide.
490
00:36:19,009 --> 00:36:21,889
Nous avons besoin
allez à la bibliothèque.
491
00:36:21,891 --> 00:36:22,891
Vous...
492
00:36:22,931 --> 00:36:24,211
Non, Ralph.
493
00:36:27,491 --> 00:36:28,811
Pouvez-vous nous aider ?
494
00:36:30,374 --> 00:36:31,734
Pouvez-vous nous emmener à la bibliothèque ?
495
00:36:47,971 --> 00:36:49,051
Ça se remplit.
496
00:36:50,451 --> 00:36:51,531
C'était toi.
497
00:36:55,091 --> 00:36:56,091
Dans la cicatrice.
498
00:36:57,091 --> 00:37:00,651
Vous nous avez envoyé à la bibliothèque
ces derniers jours.
499
00:37:03,590 --> 00:37:05,110
Il m'a envoyé à l'arrêt de bus.
500
00:37:13,662 --> 00:37:16,222
Pourquoi m'as-tu envoyé là-bas ? Comme?
501
00:37:18,945 --> 00:37:20,545
Reste avec lui
pendant que je vais chercher de l'aide.
502
00:37:21,571 --> 00:37:23,571
Ne rien laisser
ça lui arrive, Everett.
503
00:37:27,983 --> 00:37:28,983
Est-ce que tu me punissais ?
504
00:37:29,811 --> 00:37:31,011
De t'avoir quitté ?
505
00:37:32,571 --> 00:37:33,571
Pardonne-moi.
506
00:37:34,651 --> 00:37:36,291
Je suis vraiment désolé.
507
00:37:37,729 --> 00:37:39,369
Je ne savais pas quoi faire.
508
00:37:39,371 --> 00:37:41,051
J'étais très jeune.
J'avais peur.
509
00:37:42,686 --> 00:37:43,806
J'étais un lâche !
510
00:37:49,451 --> 00:37:51,651
Saviez-vous quelque chose de mauvais
cela se passerait dans le bus.
511
00:37:54,251 --> 00:37:56,811
Et tu essayais de l'arrêter ?
512
00:38:02,697 --> 00:38:04,497
Il ne voulait pas
pour que tu sois seul.
513
00:38:07,411 --> 00:38:09,131
Il savait que quelqu'un allait mourir.
514
00:38:10,411 --> 00:38:11,411
Cela a du sens.
515
00:38:12,251 --> 00:38:14,491
Il ne pouvait pas l'arrêter,
Mais pourriez-vous nous le dire ?
516
00:38:15,051 --> 00:38:16,891
Et grâce à vous, M. Martin,
517
00:38:16,931 --> 00:38:18,691
aucun des fantômes
de la rivière Split
518
00:38:18,771 --> 00:38:20,691
j'ai dû traverser seul.
519
00:38:20,771 --> 00:38:21,851
Mais Ralph en avait besoin.
520
00:38:24,464 --> 00:38:25,464
Je l'ai quitté.
521
00:38:26,946 --> 00:38:29,066
J'ai laissé ce monstre l'emmener.
522
00:38:29,585 --> 00:38:33,145
Et puis passe
presque 90 ans ici.
523
00:38:34,819 --> 00:38:35,865
Seul.
524
00:38:56,945 --> 00:38:58,385
Il n'était pas seul.
525
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Beauté.
526
00:39:12,617 --> 00:39:14,497
La bibliothèque
C'est juste au-dessus de nous.
527
00:39:16,372 --> 00:39:18,292
Charley, tu vas t'étouffer
dans une cacahuète !
528
00:39:18,294 --> 00:39:19,934
Pas maintenant, mec.
529
00:39:24,017 --> 00:39:25,537
Calme. Sentez-vous cette odeur ?
530
00:39:26,217 --> 00:39:27,217
Oh non.
531
00:39:27,619 --> 00:39:28,979
Quoi? Une odeur de barbecue ?
532
00:39:29,259 --> 00:39:30,699
Ce n’est pas le moment ! Partir!
533
00:39:32,177 --> 00:39:34,057
Le feu traverse
la limite ?
534
00:39:34,059 --> 00:39:35,899
Traverser le voile ?
Est-ce possible ?
535
00:39:35,979 --> 00:39:37,459
Nous n'attendrons pas pour le savoir.
536
00:39:42,179 --> 00:39:45,099
S'il te plaît, Ralph.
Pouvez-vous nous emmener à la bibliothèque ?
537
00:39:50,259 --> 00:39:52,619
La seule issue est de traverser
vraiment, non ?
538
00:39:56,139 --> 00:39:58,099
Mon Dieu! Ça arrive
de l'incendie à l'école ?
539
00:39:58,139 --> 00:40:00,459
Avec tout ce qui s'est passé,
ajouté à ce qui se passe...
540
00:40:00,699 --> 00:40:01,699
Non!
541
00:40:09,059 --> 00:40:10,059
Ralph!
542
00:40:12,219 --> 00:40:13,739
Allons-y!
543
00:40:13,779 --> 00:40:15,739
- Aller!
- Tu ne viens pas ?
544
00:40:15,779 --> 00:40:17,259
Je vais rester avec mon ami !
545
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Aller!
546
00:40:32,019 --> 00:40:33,099
Les membres du conseil d'administration,
547
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
répondre à la motion
avec "oui" ou "non".
548
00:40:39,676 --> 00:40:42,516
Le surintendant
mettez le feu à la cafétéria !
549
00:40:42,556 --> 00:40:44,076
Vous êtes en danger !
550
00:40:47,196 --> 00:40:49,436
Sortez d'ici maintenant !
551
00:40:56,516 --> 00:40:59,236
Les gars, calmez-vous s'il vous plaît !
552
00:41:01,436 --> 00:41:02,996
Oui, j'ai besoin des pompiers.
553
00:41:15,036 --> 00:41:16,596
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
sur le même chemin ?
554
00:41:17,236 --> 00:41:18,556
Par la porte par laquelle nous sommes entrés.
555
00:41:18,596 --> 00:41:20,836
Si vous le trouvez, peut-être.
556
00:41:20,876 --> 00:41:23,476
Nous n'y sommes jamais parvenus
trouvez le nôtre, et nous avons déjà essayé.
557
00:41:24,236 --> 00:41:26,756
Cet endroit est bien plus...
558
00:41:26,796 --> 00:41:28,076
À l’envers.
559
00:41:28,156 --> 00:41:29,836
C'est comme un flipper.
560
00:41:29,916 --> 00:41:31,596
Quoi de neuf? N'y a-t-il aucune issue ?
561
00:41:40,076 --> 00:41:41,156
Regarder.
562
00:41:45,876 --> 00:41:46,875
Il l'a fait.
563
00:41:46,876 --> 00:41:48,036
Il revint vers eux.
564
00:41:51,316 --> 00:41:52,636
Le berger a traversé.
565
00:41:56,236 --> 00:41:57,276
Maddie ?
566
00:41:59,516 --> 00:42:01,236
Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ça,
ou je suis fou ?
567
00:42:01,276 --> 00:42:02,636
Effectivement, je l'ai entendu.
568
00:42:06,836 --> 00:42:07,836
Père?
569
00:42:09,636 --> 00:42:10,716
Mon Dieu!
570
00:42:15,676 --> 00:42:17,156
Tu m'as tellement manqué !
571
00:42:17,196 --> 00:42:18,236
Je sais.
572
00:42:19,436 --> 00:42:20,676
J'ai ressenti le tien aussi.
573
00:42:27,316 --> 00:42:28,556
Je suis venu te ramener à la maison.
574
00:42:29,436 --> 00:42:30,436
Tout va bien ?
575
00:42:35,876 --> 00:42:37,836
C'est par ici. Allons-y.
576
00:42:48,196 --> 00:42:50,156
Cette porte t'emmène
de retour, mais rapidement.
577
00:42:50,196 --> 00:42:52,676
- Ça pourrait marcher.
- Mon Dieu, c'est ici.
578
00:42:55,276 --> 00:42:57,356
Attendez! Est-ce la sortie ?
579
00:42:58,516 --> 00:43:00,476
Droite. Vous devez y aller.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
580
00:43:00,516 --> 00:43:02,436
Ton corps est vide
il y a trop de temps.
581
00:43:03,036 --> 00:43:04,356
Allez, les gars ! Rapide!
582
00:43:05,436 --> 00:43:06,436
Non!
583
00:44:07,734 --> 00:44:08,734
Dieu merci!
584
00:44:34,046 --> 00:44:35,166
Merci, maman.
585
00:44:36,326 --> 00:44:37,326
Pour quoi?
586
00:44:41,206 --> 00:44:43,166
Aide à trouver
mon chemin de retour.
587
00:44:49,006 --> 00:44:50,246
Où est Simon ?
588
00:44:50,286 --> 00:44:51,286
L'avez-vous trouvé ?
589
00:44:52,526 --> 00:44:54,166
Oui, il était avec moi.
590
00:44:59,526 --> 00:45:01,086
- C'est Nicole.
-Madie.
591
00:45:01,766 --> 00:45:04,726
Faites tout ce dont vous avez besoin,
mais soyez prudent.
592
00:45:05,246 --> 00:45:07,926
Quoi de neuf? Comment vas-tu?
des choses à l'école ?
593
00:45:11,526 --> 00:45:12,526
Quoi?
594
00:45:18,326 --> 00:45:19,726
je ne crois pas
Ça marche !
595
00:45:19,766 --> 00:45:22,246
Je pense que la solution est le problème.
596
00:45:22,286 --> 00:45:24,766
Et si seulement nous pouvons
combattre le feu
597
00:45:24,806 --> 00:45:27,206
parce que ça brûle aussi
le monde des fantômes ?
598
00:45:27,766 --> 00:45:29,486
C'est un problème pour plus tard !
599
00:45:30,966 --> 00:45:32,006
Médicament!
600
00:45:32,326 --> 00:45:33,806
Charlie ?
601
00:45:33,846 --> 00:45:34,846
Quoi?
602
00:45:35,246 --> 00:45:36,286
Je t'aime.
603
00:45:38,326 --> 00:45:40,406
Votre timing est terrible.
604
00:45:42,086 --> 00:45:43,166
Je t'aime aussi.
605
00:46:10,966 --> 00:46:12,126
Vous...
606
00:46:12,686 --> 00:46:13,766
N'essayez pas de vous échapper !
607
00:46:14,966 --> 00:46:16,006
Nous savons que c'est vous.
608
00:46:16,046 --> 00:46:19,766
Il vaut mieux me laisser passer.
609
00:46:20,606 --> 00:46:23,166
Et oublie que tu m'as vu.
610
00:46:24,286 --> 00:46:26,126
Pensez-vous vraiment que nous allons
te laisser partir ?
611
00:46:27,006 --> 00:46:28,326
Après tout ce que tu as fait ?
612
00:46:29,606 --> 00:46:31,446
Savez-vous combien de personnes
As-tu eu mal ?
613
00:46:32,006 --> 00:46:33,206
Qu'est-ce qui a causé cela ici ?
614
00:46:33,246 --> 00:46:34,886
Pour l'amour de Dieu !
615
00:46:35,686 --> 00:46:42,126
J'ai fait ce que je voulais et je suis parti
où je voulais aller pendant un siècle
616
00:46:42,166 --> 00:46:44,806
sans que personne ne se pose de questions
ou interférer.
617
00:46:44,846 --> 00:46:48,246
Et maintenant, sorti de nulle part,
Dois-je tout abandonner ?
618
00:46:48,806 --> 00:46:49,886
Redémarrage?
619
00:46:52,068 --> 00:46:56,468
Ils m'ont déjà forcé à me débarrasser
d'un corps qui a été très utile.
620
00:46:56,486 --> 00:46:59,206
Cela fonctionnait parfaitement.
621
00:46:59,646 --> 00:47:03,126
Et maintenant ils veulent me forcer
622
00:47:03,206 --> 00:47:06,566
à prendre des mesures drastiques.
623
00:47:07,046 --> 00:47:09,486
Tout ce que j'ai fait, c'est survivre.
624
00:47:10,446 --> 00:47:14,606
Et je continuerai à faire ça
jusqu'à ce que vous décidiez d'arrêter.
625
00:47:15,406 --> 00:47:16,646
Vous êtes un lâche.
626
00:47:18,206 --> 00:47:19,206
Un lâche ?
627
00:47:20,886 --> 00:47:24,486
Peut-être que quand je serai plus vieux,
tu comprends.
628
00:47:25,046 --> 00:47:27,486
Seulement le combat courageux,
629
00:47:27,526 --> 00:47:30,406
Ils grattent et tuent pour s'en sortir vivants.
630
00:47:31,806 --> 00:47:34,446
Quoi que tu penses
ce que j'ai fait,
631
00:47:34,486 --> 00:47:37,846
Je promets que je le referais.
632
00:47:38,206 --> 00:47:39,686
Encore et encore.
633
00:47:39,726 --> 00:47:41,526
Sans y réfléchir à deux fois.
634
00:47:42,006 --> 00:47:44,446
Cette école est une erreur.
635
00:47:45,286 --> 00:47:47,766
Un rappel de mon échec.
636
00:47:48,886 --> 00:47:51,246
je ne peux pas attendre
pour la voir enterrée
637
00:47:51,286 --> 00:47:53,166
sous des tonnes de terre.
638
00:47:53,206 --> 00:47:56,646
Parallèlement à cela
église infestée.
639
00:47:57,926 --> 00:48:01,006
Et si tu me gênes,
640
00:48:02,086 --> 00:48:03,526
vous le regretterez.
641
00:48:04,126 --> 00:48:07,006
je te trouverai
et tous ceux que tu aimes
642
00:48:07,046 --> 00:48:09,686
et assurez-vous qu'ils se terminent
enterré si profondément
643
00:48:09,726 --> 00:48:12,446
qui ne se souvient même pas du soleil.
644
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
Toi?
645
00:48:16,407 --> 00:48:17,407
Vas-tu m'arrêter ?
646
00:48:17,987 --> 00:48:20,587
Comment comptez-vous procéder?
647
00:48:25,046 --> 00:48:26,406
-Simon!
-Simon?
648
00:48:28,766 --> 00:48:30,086
Je pense que je suis de nouveau en vie.
649
00:48:33,144 --> 00:48:34,904
Nous avons besoin d'aide ici !
650
00:49:57,949 --> 00:49:59,549
Ce serait peut-être mieux
démolir.
651
00:50:29,191 --> 00:50:31,191
Quelle journée, hein ?
652
00:50:31,671 --> 00:50:33,191
Est-ce que tout cela s'est réellement produit ?
653
00:50:33,231 --> 00:50:35,351
Que s'est-il passé
avec la moustache ?
654
00:50:36,031 --> 00:50:38,031
Que fait-il à Deb ?
655
00:50:38,071 --> 00:50:39,071
Je ne sais pas.
656
00:50:39,511 --> 00:50:41,231
Mais je ne le suis pas
avec un bon sentiment.
657
00:50:41,271 --> 00:50:44,031
J'espère que je l'ai joué
vers une autre dimension.
658
00:50:45,071 --> 00:50:46,071
Je reviens tout de suite.
659
00:50:48,831 --> 00:50:50,591
Ce type. Van Heidt.
660
00:50:51,751 --> 00:50:52,791
Il l'a menacée.
661
00:50:53,791 --> 00:50:54,991
Il sait qui nous sommes.
662
00:50:55,471 --> 00:50:57,991
�? Et nous savons qui il est.
663
00:50:58,551 --> 00:51:01,431
�. Je veux le voir essayer
viens après nous.
664
00:51:06,412 --> 00:51:09,372
Eh bien, bien sûr.
a besoin d'une rénovation.
665
00:51:11,991 --> 00:51:13,151
Je suis content que tu sois là.
666
00:51:14,231 --> 00:51:15,791
Je suis content que vous alliez bien.
667
00:51:15,831 --> 00:51:16,911
Ce qui s'est passé?
668
00:51:23,111 --> 00:51:25,031
J'ai découvert où
les portes mènent.
669
00:51:26,071 --> 00:51:27,271
Mais j'ai dû les laisser là.
670
00:51:28,391 --> 00:51:29,391
Wally,
671
00:51:30,271 --> 00:51:31,471
Janet, Dawn...
672
00:51:32,031 --> 00:51:33,031
et mon père.
673
00:51:41,151 --> 00:51:42,311
Maddie!
674
00:51:43,363 --> 00:51:45,643
Je dois y aller.
Je voulais juste savoir si tu vas bien.
675
00:51:46,031 --> 00:51:47,391
Il n'y aura pas de cours pendant quelques jours,
676
00:51:47,431 --> 00:51:49,151
Donc je ne sais pas quand je reviendrai.
677
00:51:50,431 --> 00:51:53,551
Détends-toi, bébé.
Nous n'allons nulle part.
678
00:51:54,556 --> 00:51:55,916
Pas même si nous le voulions.
679
00:52:05,511 --> 00:52:07,031
Est-ce que quelqu'un d'autre est fatigué ?
680
00:52:07,071 --> 00:52:09,231
Genre, fatigué au point
pouvoir dormir ?
681
00:52:09,271 --> 00:52:11,591
Je voulais juste une cigarette.
682
00:52:11,919 --> 00:52:13,319
Peut-être que je t'accompagnerai.
683
00:52:13,321 --> 00:52:15,321
Le personnel du fonds
cache les joints dans la serre.
684
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
Sautez la clôture. Prenez le raccourci.
685
00:52:21,788 --> 00:52:23,828
Monsieur Martin
Est-ce qu'il est toujours là ?
686
00:52:25,765 --> 00:52:28,005
Nous allons le vérifier.
Tout ira bien.
687
00:52:49,831 --> 00:52:50,831
Personnes?
688
00:52:55,831 --> 00:52:57,111
Condamner!
689
00:52:59,471 --> 00:53:02,711
Avons-nous dépassé la limite ?
690
00:53:13,831 --> 00:53:15,511
Les femmes ne pouvaient même pas crier
à l'époque.
691
00:53:15,551 --> 00:53:17,511
C'est le meilleur film d'horreur
de tout le monde !
692
00:53:17,551 --> 00:53:20,351
Le zombie est plus effrayant
quand c'est lent.
693
00:53:20,391 --> 00:53:22,911
Non, quand c'est rapide,
parce que tu ne peux pas t'échapper.
694
00:53:22,951 --> 00:53:25,071
Mais c'est l'exploration sombre.
695
00:53:25,756 --> 00:53:28,676
Argumentation absurde.
Vous ne me convaincrez jamais.
696
00:53:40,018 --> 00:53:41,138
Tout va bien ?
697
00:53:42,561 --> 00:53:44,001
Oui, ça me distrait juste un peu.
698
00:53:44,453 --> 00:53:45,493
�.
699
00:53:47,206 --> 00:53:50,326
Je sais que c'est toujours le cas
Il y a beaucoup de choses ouvertes.
700
00:53:51,526 --> 00:53:52,606
Nous allons le résoudre.
701
00:53:53,206 --> 00:53:55,846
Mais aujourd'hui, l'école est fermée.
702
00:53:55,926 --> 00:53:57,166
Il n'y a rien à faire.
703
00:53:57,966 --> 00:54:00,606
Alors oublions
704
00:54:01,166 --> 00:54:03,686
ces questions de vie et de mort.
705
00:54:03,726 --> 00:54:06,406
Et regardez un film.
706
00:54:08,806 --> 00:54:09,806
A propos de la mort.
707
00:54:18,446 --> 00:54:22,246
EN POSTE :
NUIT DES MORTS-VIVANTS
708
00:54:38,006 --> 00:54:39,046
Vous êtes arrivé.
709
00:54:40,046 --> 00:54:41,046
Je suis arrivé.
710
00:54:41,606 --> 00:54:42,806
Comment s'est passée ta journée?
711
00:54:44,086 --> 00:54:45,206
Bien. Super.
712
00:54:46,766 --> 00:54:48,006
Est-ce que tout va bien ?
713
00:54:49,286 --> 00:54:50,406
C'est.
714
00:54:51,446 --> 00:54:53,006
C'était juste des jours étranges.
715
00:54:53,646 --> 00:54:54,926
Tout ira bien.
716
00:54:55,766 --> 00:54:56,766
Eh bien...
717
00:54:57,566 --> 00:54:59,206
mieux se reposer.
718
00:54:59,246 --> 00:55:00,486
C'est ce que je dis toujours.
719
00:55:02,126 --> 00:55:03,206
Bonne nuit, maman.
720
00:55:04,086 --> 00:55:05,246
Bonne nuit ma chérie.
721
00:55:31,366 --> 00:55:33,326
EM MEM�RIA DE RICK TRINRUD
722
00:55:33,366 --> 00:55:35,366
Traduction: Traduction Co.
723
00:55:35,406 --> 00:55:37,366
Studio : Unisom Brésil