1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,391 --> 00:00:29,563
= SCARAMOUCHE =

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Prevedeno, titlovano i adaptirano
PedroSComp
07. oktobar 2011

4
00:00:35,202 --> 00:00:40,174
ADAPTACIJA ZA DVD
***ROMAN***

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,775
i Scaramouche,
legendarna figura avanturiste

6
00:01:49,810 --> 00:01:52,813
Komičar kreirao Fiorelli,
nastavi da pozajmljuje njegovu masku

7
00:01:52,848 --> 00:01:56,316
<i>slavnim herojima svake epohe..."</i>

8
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
Priđi bliže!

9
00:02:10,998 --> 00:02:13,333
Priđite gospodo,
približi se!

10
00:02:13,667 --> 00:02:15,836
Pogledaj šta sam uradio!

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Pratite seniore Francuske!

12
00:02:25,345 --> 00:02:26,647
Prelepo je!

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,859
Ne plaši se dodirivanja,
ovo ne ubija.

14
00:02:39,026 --> 00:02:40,861
Divite se materijalu i radu!

15
00:02:41,862 --> 00:02:44,031
ako tražite,
Jean Ledonne te priprema.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,873
Marain, tamo su karnevali
A u Americi?

17
00:02:52,908 --> 00:02:54,339
Da, ali u pitanju je nešto drugo...

18
00:02:54,374 --> 00:02:56,210
Pariz me spaja sa svetom,
to je divno

19
00:02:57,544 --> 00:02:59,129
- Oh, ne!
- Prelepo je!

20
00:02:59,164 --> 00:03:00,773
Malo je smelo.

21
00:03:00,808 --> 00:03:02,179
Mogao bi se vratiti uskoro.

22
00:03:02,214 --> 00:03:03,515
Da te izvučem iz dosade...

23
00:03:03,550 --> 00:03:05,302
Malo za to.
Ali uglavnom

24
00:03:05,337 --> 00:03:07,019
jer više nisam izlazio
nego sinoć

25
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
15 godina od tada
otišao si u Luizijanu.

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Ovo je carstvo fantazije!

27
00:03:25,372 --> 00:03:27,039
Ali spremite se da vidite

28
00:03:27,074 --> 00:03:28,742
ono što nikada ranije niste videli!

29
00:03:28,777 --> 00:03:30,008
Magija godine.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,010
Novitet koji se nudi svima!

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,012
Svima!
I prići ćeš bliže

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,416
od strane velike pozorišne trupe
Roberta Lafleura,

33
00:03:36,451 --> 00:03:38,051
kao Scaramouche!

34
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
Neuporedivi Robert Lafleur!

35
00:03:42,589 --> 00:03:44,223
Onaj koji će dati svima
onima u Parizu,

36
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
najbolji, najzabavniji
između emisija!

37
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
Da proslavimo
kako treba da bude

38
00:03:48,463 --> 00:03:50,731
poslednji dani karnevala!

39
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
Robert Lafleur... Scaramouche!

40
00:03:57,271 --> 00:03:58,772
Da li ga tražite?

41
00:03:58,939 --> 00:04:00,407
Da. Mislim da jesam.

42
00:04:00,774 --> 00:04:02,409
ali...
Ali ti ga ne poznaješ?

43
00:04:02,776 --> 00:04:04,376
Nadam se da ne kasnim.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,947
Ah, dozvolite mi da vas pratim.
Nikad izbliza nisam video komičara.

45
00:04:08,448 --> 00:04:09,082
Ne!

46
00:04:09,783 --> 00:04:11,618
Bilo bi bolje
da te odvedem kuci.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
Predstavljamo vam...

48
00:04:14,788 --> 00:04:16,290
jedinstvena emisija!

49
00:04:16,623 --> 00:04:19,459
Ceo Pariz će se zabaviti
gledajući strip

50
00:04:19,494 --> 00:04:21,929
ovaj neuporedivi lik!

51
00:04:21,964 --> 00:04:23,130
Dođite svi!

52
00:04:48,989 --> 00:04:50,490
Gdje je Scaramouche?!

53
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
Stiže Scaramouche!

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,830
Hajde da vidimo Scaramouchea!

55
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Želimo da vidimo Scaramouchea!

56
00:05:02,669 --> 00:05:04,154
Ali uspevamo da pobegnemo
ovaj put?

57
00:05:04,189 --> 00:05:05,604
Mogli su nam barem reći.

58
00:05:05,639 --> 00:05:06,939
Hajde, brzo, brzo
možda ćemo pobjeći!

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
- Scaramouche!
- Želimo da vidimo Scaramouchea!

60
00:05:09,510 --> 00:05:11,777
Ljudi protestuju
po pravu.

61
00:05:11,812 --> 00:05:14,348
Obećao sam im Scaramouche.
- Bolje da im kažeš nešto.

62
00:05:14,383 --> 00:05:17,484
Uvijek je isto
I još uvijek to radi, eh!

63
00:05:17,519 --> 00:05:19,920
Mogu i ja pobjeći.
Gdje smo onda?

64
00:05:19,955 --> 00:05:22,287
- Da, to je nešto drugo...
- Kako je drugačije?

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,024
On samo mora da radi svoj posao
kao i svi.

66
00:05:24,059 --> 00:05:25,960
- Molim te...
- Pa, svi...

67
00:05:25,995 --> 00:05:27,861
Robert je otišao
da traži svoju verenicu

68
00:05:27,896 --> 00:05:29,128
da je povedemo sa sobom.

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Da mogu govoriti
sa Robertom Lafleurom?

70
00:05:31,366 --> 00:05:32,866
To je ono što svi želimo.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,334
Vidim da nije ovde.

72
00:05:35,369 --> 00:05:37,371
Ali gdje bi ga mogao sresti?

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,374
Mogli bismo ga upoznati
uz lagani povjetarac, hm?

74
00:05:41,008 --> 00:05:43,610
Ode, dođe, nestane
da se ponovo pojavi.

75
00:05:43,645 --> 00:05:46,013
Ušao je kroz prozor
Izlazi kroz ključaonicu.

76
00:05:46,048 --> 00:05:48,382
- Idući put isto.
- Što je još gore

77
00:05:48,417 --> 00:05:50,217
To ga je učinilo nekom vrstom sklonosti

78
00:05:50,252 --> 00:05:52,017
za određeni prozor.

79
00:05:52,052 --> 00:05:54,521
Dođe kroz ključaonicu ili ode
prozor, jer se uvek žuri.

80
00:05:54,556 --> 00:05:55,689
ko zna

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,893
Scaramouche...

82
00:06:00,227 --> 00:06:01,728
ko te gleda?

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,199
Robert...

84
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
o čemu razmišljaš?

85
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
divim ti se.

86
00:06:16,043 --> 00:06:17,744
Pitam se šta bi kralj rekao
i markiz de La Tours

87
00:06:17,779 --> 00:06:19,413
ako vide svog favorita
u mom naručju.

88
00:06:19,580 --> 00:06:21,248
Volim ono što volim.

89
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Ali šta mi se može svidjeti?
ako nije plemić?

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Ako ima drugih glumica.

91
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
kao ti

92
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
Hvala.

93
00:06:36,096 --> 00:06:37,731
Moram im reći

94
00:06:38,098 --> 00:06:39,833
ali mi se ipak čini

95
00:06:39,868 --> 00:06:41,533
da ličim na njih u svemu.

96
00:06:41,568 --> 00:06:43,368
<i>Dobijaš odakle dolaziš'</i>

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Sviđaš mi se takav kakav jesi.
- Ali i dalje je istina.

98
00:06:45,772 --> 00:06:48,775
Nema sumnje u to
sin plemića visoke klase.

99
00:06:48,810 --> 00:06:51,612
- istina.
- Moja majka nikad nije htela da mi kaže.

100
00:06:51,647 --> 00:06:53,447
Služila je u njegovom zamku.

101
00:06:53,482 --> 00:06:54,615
i moj otac...

102
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
Na kraju, razumes me...
bio je prirodno vatreniji.

103
00:06:59,086 --> 00:07:01,755
Hmm, nisam pitao za tvoje nasleđe.

104
00:07:02,623 --> 00:07:04,691
to je nešto...
šta me približava tebi

105
00:07:04,726 --> 00:07:06,760
više od
plemićku titulu.

106
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Robert...

107
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
Šteta što jesmo
toliko toga znamo...

108
00:07:15,337 --> 00:07:17,471
Ah... Tri. Samo tri.

109
00:07:17,506 --> 00:07:19,606
- Madame!
- Da, Lil.

110
00:07:19,641 --> 00:07:21,809
- Pada kiša!
- Huh?

111
00:07:21,844 --> 00:07:23,977
- Mnogo?
- Kako?

112
00:07:24,012 --> 00:07:24,978
Puno.

113
00:07:25,979 --> 00:07:27,281
Markiz je.

114
00:07:27,814 --> 00:07:29,449
Roberte, moraš mi pomoći.

115
00:07:29,484 --> 00:07:30,651
Kad bi samo ovo...

116
00:07:34,821 --> 00:07:35,956
Tunika...

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
I evo, uskoro...

118
00:07:48,335 --> 00:07:49,336
Enter.

119
00:07:51,171 --> 00:07:53,340
Oh! draga moja...

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Kakvo prijatno iznenađenje...

121
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Kako je Alice?

122
00:07:59,313 --> 00:08:00,979
Sam.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,850
- Užasno usamljena.
- Oh...

124
00:08:04,017 --> 00:08:06,320
na kraju...
Bio sam sam.

125
00:08:14,695 --> 00:08:16,530
U ime kralja hapsim te!

126
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Ali ne, ne znaš
morali ste da kažete

127
00:08:18,999 --> 00:08:21,368
„Pravim te zatvorenikom
U ime njegovog veličanstva kralja!"</i>

128
00:08:23,370 --> 00:08:25,372
Kakva loša komedija
Činiš me jadnim, Pierrot.

129
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
Ah, ti si nepopravljiv.

130
00:08:27,674 --> 00:08:29,376
Morao sam to ponoviti
da radim bez tebe.

131
00:08:30,377 --> 00:08:31,678
Onda radi?

132
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
Ne ljuti se.

133
00:08:34,348 --> 00:08:36,283
Ali jadni ljudi
Dolazim samo po tebe.

134
00:08:36,318 --> 00:08:38,218
Ranije plemić
želio je razgovarati s njom.

135
00:08:38,253 --> 00:08:40,053
Plemić? oženjen?

136
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Oh, ne. ne još
imao je pacifistički duh.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,023
Šta me onda briga za plemiće?

138
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Ja sam Robert Lafleur,
komičar!

139
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
a ti Pierrot,
najbolji prijatelj

140
00:08:49,231 --> 00:08:49,995
o ne...

141
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
najbolji prijatelj
to će biti samo žena.

142
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
- Žena...
- Ali gde ideš?

143
00:08:54,736 --> 00:08:56,335
Ništa... ja...
zaboravio sam nešto

144
00:08:56,370 --> 00:08:58,572
Ali uvijek je isto.
Nikad se nećeš promijeniti!

145
00:08:59,573 --> 00:09:02,409
- Nikad? Zašto?
- Vrati se Scaramouche!

146
00:09:02,709 --> 00:09:03,842
Robert...

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Zašto nisi blizu mene?

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,514
Ti si ološ, ljubavi moja.

149
00:09:08,549 --> 00:09:10,551
Kad ću te uhvatiti
Ubiću te!

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,253
Da, sa poljupcima.

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Pristajem da dopustim da me ubiju.

152
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
1001 puta Suzanne.

153
00:09:19,560 --> 00:09:20,227
ti...

154
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Zašto ne nastaviš?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,397
Ah...

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,197
Pročitajte!

157
00:09:25,232 --> 00:09:26,198
Ne prilazi mi!

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
čuješ li me
Ne želim te više vidjeti!

159
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Nije tačno
šta želiš da mi kažeš

160
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Rekao sam mu
da želim da te ubijem!

161
00:09:32,107 --> 00:09:33,073
cekam te...

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Cekala sam te celu noc.
- Ali ja radim draga moja...

163
00:09:39,613 --> 00:09:41,531
Predstave su jedva završile

164
00:09:41,566 --> 00:09:43,450
i dotrčao sam. Istina je.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
Sa tobom nikad ne znam
ako kažeš istinu

166
00:09:45,787 --> 00:09:47,921
ili ako lažeš.
To je kao u komedijama.

167
00:09:49,423 --> 00:09:51,291
Kako si lijepa kad se naljutiš.

168
00:09:53,427 --> 00:09:54,560
Izvinite.

169
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
- Odlazim!
- Mušterije vas zovu.

170
00:09:56,632 --> 00:09:58,765
Oooh! Izlazi, brzo!

171
00:09:59,132 --> 00:10:00,968
Mogu ti pomoći. Hajde!

172
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Svi napolje!
Pročitajte!

173
00:10:03,472 --> 00:10:04,403
Izlazi!

174
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Vrijeme je zatvaranja. Odlazi!

175
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Neću joj dozvoliti.
Ona je već otišla, zar ne?

176
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
Hajde, zatvori vrata!
Izlazi!

177
00:10:14,781 --> 00:10:17,651
jesi li čuo
Možeš i ti otići.

178
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Bez da te poljubim
zadnji put?

179
00:10:20,989 --> 00:10:22,289
Ne zaslužuješ to.

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
Ti se pretvaraš.

181
00:10:33,634 --> 00:10:34,468
Evo!

182
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Prevarili ste me, zar ne?!

183
00:10:37,005 --> 00:10:38,572
Ne, oboje smo.

184
00:10:38,607 --> 00:10:40,105
Prevari me i odlazi!

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
- Slušaj me.
- Zavaravaš me!

186
00:10:41,510 --> 00:10:42,975
Znaš to večeras...

187
00:10:43,010 --> 00:10:45,012
- Šta to znači?
- Oh... dobri su.

188
00:10:45,047 --> 00:10:47,112
Hajde, hajde...

189
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Koliko puta da mu kažem da sam vjeran?
Kanal! Bandit!

190
00:10:49,518 --> 00:10:50,984
Pa, da!
- Bože! Mrzim te!

191
00:10:51,019 --> 00:10:51,784
Suzanne!

192
00:10:51,819 --> 00:10:54,119
- Mrzim te.
- Da, a ja...

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
- Prevario si me! Prevario si me!
- Odlazim... Odlazim...

194
00:10:56,024 --> 00:10:57,691
- Ne volim te više!
- Ni ja.

195
00:10:57,726 --> 00:10:58,791
Ne volim te više!

196
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
- Ni ja tebe više ne volim.
- Ne volim te više!

197
00:11:00,195 --> 00:11:01,995
- Ne volim te više i...
- Mrzim te!

198
00:11:02,830 --> 00:11:04,164
mrzim te...

199
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
- Mrzim te... Oh...
- a ja...

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
- Mrzim te...
- a ja...

201
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
Ha! Kako to dolazi?

202
00:11:21,048 --> 00:11:22,850
sta je sa mnom...
on je naopako.

203
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
Hajde Pierrot, sa nervima.

204
00:11:35,362 --> 00:11:36,829
- Lecomte!
- Da!

205
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Dođi, trebaš mi!

206
00:11:39,500 --> 00:11:41,034
Hajde, napad.

207
00:11:52,379 --> 00:11:53,046
tamo!

208
00:12:20,908 --> 00:12:22,040
Michelle!

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,542
Michelle, vidi ko dolazi!

210
00:12:23,577 --> 00:12:26,246
- Ne znam ko je on.
- Nikada neću potpisati.

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
Bravo, bravo...

212
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Dobro odigrano, gospodine.
Dobro odigrano.

213
00:12:33,372 --> 00:12:35,756
Čestitam ti.
- Sa kim imam čast?

214
00:12:36,056 --> 00:12:38,390
U Toursu.
Markiz de La Tours.

215
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
kraljev advokat...
On je majstor u ovoj oblasti.

216
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Vrlo jednostavno.

217
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Robert Lafleur.
Na sceni, Scaramouche.

218
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
- Ovo mesto je lepo, zar ne?
- M-hmm...

219
00:12:48,770 --> 00:12:50,569
Imate li dozvolu da ostanete ovdje?

220
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
Naravno. Čak i igrati
na ovom mestu

221
00:12:52,474 --> 00:12:54,274
gde ceo Pariz
dolazi da nam aplaudira.

222
00:12:57,444 --> 00:12:59,580
Zar to nisi negde izgubio?

223
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Hvala.

224
00:13:12,092 --> 00:13:14,294
Ali... u takvim okolnostima,

225
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
manje je neprijatno
izgubiti nešto nego pronaći.

226
00:13:17,666 --> 00:13:19,466
Ne barataš svojim mačem loše, zar ne?

227
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
I ja to dobro radim.

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Ali verujem
da se možete poboljšati.

229
00:13:24,339 --> 00:13:26,139
i ako želiš
nauči me lekciju...

230
00:13:27,641 --> 00:13:29,709
siguran sam
da ćeš mi biti zahvalan.

231
00:13:29,744 --> 00:13:31,778
Ne sumnjam u to.
Ja sam tvoj sluga

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Kao što vidite gospodine
ako ne znam kako da se borim,

233
00:14:02,711 --> 00:14:04,178
Barem znam kako da se zabavljam.

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Kakva milost, kakvo olakšanje.

235
00:14:09,817 --> 00:14:12,519
zapamti me
od mog psa koji je bio nestašan.

236
00:14:13,353 --> 00:14:15,489
Jadnica je loše završila.
- Oh, da...

237
00:14:16,657 --> 00:14:18,358
Pokušao je da me pomeri
Bio sam obavezan da ga tučem.

238
00:14:18,393 --> 00:14:19,660
Stvarno?

239
00:14:32,172 --> 00:14:34,541
- Uništeno!
- Gospodine...

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,859
Previše se smeješ!

241
00:14:53,894 --> 00:14:55,696
naprotiv,
ne možeš biti previše ozbiljan.

242
00:15:36,937 --> 00:15:38,405
Pusti to jer je...

243
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
... markiz.

244
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Komedija je gotova.
Ti si samo klovn!

245
00:16:14,141 --> 00:16:15,776
To je bila moja prva lekcija.

246
00:16:16,610 --> 00:16:19,146
Pokušajte da me ne naterate
da mu dam drugu.

247
00:16:20,447 --> 00:16:22,449
Ako vidim da sam prisiljen
da joj dam treću,

248
00:16:23,283 --> 00:16:25,152
to će vam biti posljednje.

249
00:16:25,187 --> 00:16:27,085
Možda.

250
00:16:27,120 --> 00:16:29,990
Ali uzevši u obzir tu pravdu
nikada neće biti na tvojoj strani

251
00:16:30,991 --> 00:16:32,292
... jumping jacks.

252
00:16:33,494 --> 00:16:35,295
a onda mi je draže
iskoristiti savjet.

253
00:16:35,496 --> 00:16:37,498
Vidim da ne vrediš mnogo.

254
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
Imate li utjecaja?

255
00:16:39,132 --> 00:16:41,502
Ti si samo loš komičar.
- To je moj posao.

256
00:16:41,802 --> 00:16:43,101
žao mi je

257
00:16:43,136 --> 00:16:44,972
ali uskoro će biti Pariz
lišen zadovoljstva da aplaudira

258
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Scaramoucheov bend.
- Nećeš to uraditi!

259
00:16:48,809 --> 00:16:51,512
Pozivam te da napustiš teren
I neka ovo pozorište nestane.

260
00:16:51,547 --> 00:16:53,180
gde se igrate sa prijateljima.

261
00:16:53,347 --> 00:16:56,016
Pariz će biti na kraju
oslobodite se svojih budala.

262
00:17:03,657 --> 00:17:05,325
Pa, šta ćemo da radimo?

263
00:17:05,659 --> 00:17:08,162
Ništa. ostaćemo ovde

264
00:17:08,495 --> 00:17:11,165
a javnost će nastaviti
da nam aplaudiraju na svim mestima.

265
00:17:24,378 --> 00:17:26,847
Gospodine ako jeste
obožavalac je dobrodošao

266
00:17:26,882 --> 00:17:28,015
sa mojom zahvalnošću.

267
00:17:28,849 --> 00:17:31,018
Ako ste sveštenik
jer vremena su teska...

268
00:17:31,053 --> 00:17:32,720
Molim vas za malo strpljenja.

269
00:17:32,755 --> 00:17:34,388
Želi da me vara.

270
00:17:34,688 --> 00:17:36,355
Pokrovitelj nakon pojavljivanja.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,824
Ali ako ste prijatelj
mozes racunati...

272
00:17:38,859 --> 00:17:41,895
on Scaramouche!
- Nisam došao da vidim Scaramouchea.

273
00:17:42,062 --> 00:17:44,698
Želim razgovarati
sa Robertom Lafleurom i to je tako teško.

274
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
Moje ime primljeno
prava reputacija.

275
00:17:47,435 --> 00:17:49,903
- Roberte, na pozornicu!
- Oh, izvinite,

276
00:17:49,938 --> 00:17:51,738
ali imam snage za kratko vrijeme.

277
00:17:52,539 --> 00:17:54,041
Da li biste znali gdje ste rođeni?

278
00:17:56,743 --> 00:17:59,413
- Gde želiš da ideš?
- Hteo bih da mu postavim neka pitanja.

279
00:17:59,448 --> 00:18:01,713
- Da li ti smetam?
- Ne, naravno da ne.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
ali ja...
Bojim se da ti ne mogu odgovoriti.

281
00:18:04,218 --> 00:18:05,886
Na kraju, moja majka i ja
Živeo sam u Provansi.

282
00:18:05,921 --> 00:18:08,387
Ne znam više.
- u Avinjonu.

283
00:18:08,422 --> 00:18:10,689
- Odakle si?
- Oprosti ali...

284
00:18:10,724 --> 00:18:12,893
to je važna stvar
šta bih želeo da znam.

285
00:18:13,427 --> 00:18:15,162
Da li... imate li znak

286
00:18:15,197 --> 00:18:16,897
znak koji je...

287
00:18:17,097 --> 00:18:19,566
ovdje.
- Ah, pričaj o ovom ožiljku.

288
00:18:26,406 --> 00:18:28,408
- Da li ste uvek imali ovaj znak?
- Rođen sam sa tim.

289
00:18:28,443 --> 00:18:29,409
Roberte!

290
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
Bolje da idem.

291
00:18:33,080 --> 00:18:34,931
Ne odlazi.
Sada želim da znam.

292
00:18:34,966 --> 00:18:36,748
Vratiću se da te vidim
za kratko vreme

293
00:18:36,783 --> 00:18:39,419
onda nema sumnje
I reći ću vam šta treba da znate.

294
00:18:39,454 --> 00:18:41,622
Sad je prerano.
Čekaj!

295
00:18:42,089 --> 00:18:44,723
Čekaj.
- Ne, ne insistiraj.

296
00:18:44,758 --> 00:18:46,627
Moraš zaboraviti
moja poseta za sada.

297
00:18:46,662 --> 00:18:48,095
barem mi reci svoje ime

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Souchil.
Markiz de Souchil.

299
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
dođi brzo
javnost je nestrpljiva.

300
00:18:54,301 --> 00:18:56,770
Ovaj put ne možeš pobjeći.
hajde hajde, hajde.

301
00:18:56,937 --> 00:18:59,606
Ali požuri!
Idi na scenu!

302
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Ti si moj prijatelj
I želim ga nešto pitati.

303
00:19:11,285 --> 00:19:13,287
- Uvek možeš da računaš na mene.
- Hvala.

304
00:19:13,654 --> 00:19:15,621
I meni se to činilo veoma čudnim

305
00:19:15,656 --> 00:19:17,724
I za sada
Ne mogu biti precizan

306
00:19:17,759 --> 00:19:19,793
ali to je stvar koja
Nisam još siguran.

307
00:19:19,828 --> 00:19:21,495
reci mi šta je to
A možda sam od koristi.

308
00:19:21,662 --> 00:19:24,131
Povratak iz Amerike
nema veze sa mojim zdravstvenim stanjem.

309
00:19:24,298 --> 00:19:26,300
To je veoma ozbiljan posao.

310
00:19:26,500 --> 00:19:28,635
Jučer sam video nešto
šta me nateralo da verujem

311
00:19:28,670 --> 00:19:30,337
da su moje sumnje bile opravdane.

312
00:19:30,504 --> 00:19:32,656
Moram sve da uradim
da rasvetli ovu misteriju.

313
00:19:32,691 --> 00:19:34,808
A mogao bi biti taj neko
da me želi spriječiti.

314
00:19:34,843 --> 00:19:36,608
- Ali ko bi se usudio?
- Ne znam.

315
00:19:36,643 --> 00:19:39,062
Ali došao sam da te vidim.
Možda će sutra biti kasno.

316
00:19:39,097 --> 00:19:41,482
- Objasnite se, molim vas.
- Madam, dobrodošli ste u sud.

317
00:19:41,517 --> 00:19:43,982
Onda mi to obećaj
šta god da je, odobrićete

318
00:19:44,017 --> 00:19:46,653
tvoja zaštita komičara
zvani Robert Lafleur.

319
00:19:46,688 --> 00:19:49,090
Možda ga poznaješ.
Zovem ga Scaramouche.

320
00:19:49,125 --> 00:19:51,457
To je njegovo umetničko ime.
- Komičar?

321
00:19:51,492 --> 00:19:54,495
Robert Lafleur zaslužuje sve
moja naklonost i svo moje povjerenje.

322
00:19:54,530 --> 00:19:56,997
jednog dana ćeš vidjeti
zašto to mislim.

323
00:19:57,164 --> 00:19:59,833
Bio si dobar dragi prijatelj
pokojnog vojvode od Froissarda.

324
00:19:59,868 --> 00:20:01,702
I zapamtite doktora
čemu je svjedočio

325
00:20:01,737 --> 00:20:03,337
na rođenju njegovog sina?

326
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Toliko godina je proslo...

327
00:20:06,540 --> 00:20:08,842
Ali mislim da jeste
neki...

328
00:20:08,877 --> 00:20:10,010
Denounce.

329
00:20:10,377 --> 00:20:12,513
Doktor iz Pariza.
Poznat u svoje vrijeme.

330
00:20:12,548 --> 00:20:14,014
šta kažeš

331
00:20:15,682 --> 00:20:17,601
I ne zaboravi to
na večerašnjem nastupu

332
00:20:17,636 --> 00:20:19,520
moraćemo da pokažemo
izuzetan sjaj.

333
00:20:19,686 --> 00:20:22,356
ne brini
Biću na visini okoline.

334
00:20:22,523 --> 00:20:25,058
Pierrot! Oh Roberte...

335
00:20:25,093 --> 00:20:26,825
Neodoljivi ste.

336
00:20:26,860 --> 00:20:28,695
Šteta što mora
hodati

337
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Nedostaje mu samo kočija.

338
00:20:31,365 --> 00:20:34,034
Djeco, djeco, dođite brzo.
Stražari dolaze!

339
00:20:34,368 --> 00:20:36,168
Hej! Pogledaj.

340
00:20:36,203 --> 00:20:37,503
Hej Muriel, dođi brzo!

341
00:20:37,538 --> 00:20:38,872
reci mi
koji je od vas Robert Lafleur

342
00:20:38,907 --> 00:20:42,209
- Ja sam.
- Pođi sa mnom.

343
00:20:42,244 --> 00:20:43,675
Da idem s tobom?

344
00:20:43,710 --> 00:20:46,580
Iz kog razloga, molim?
- Zbog nepoštovanja naređenja

345
00:20:46,615 --> 00:20:48,549
markiz od La Toursa,
kraljevog tužioca.

346
00:20:48,584 --> 00:20:50,516
Ne znaš ko si
na svom terenu?

347
00:20:50,551 --> 00:20:52,553
Šta ti je naložilo da odeš
jutros

348
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
i jesi li još ovdje?
- Idemo!

349
00:20:54,423 --> 00:20:56,021
- Imamo dozvolu.
- To je nula.

350
00:20:56,056 --> 00:20:57,558
Makni se!
Žuri mi se, ne raspravljam.

351
00:20:57,593 --> 00:20:59,059
Čuvar, uhapsite ga!

352
00:21:00,894 --> 00:21:02,229
Oh, izvini.

353
00:21:03,096 --> 00:21:05,899
- Je li to pobuna?
- Proba, Vaša Ekselencijo.

354
00:21:11,939 --> 00:21:13,407
Ali gdje je Lafleur,

355
00:21:13,774 --> 00:21:15,409
kako se zove Scaramouche?

356
00:21:15,444 --> 00:21:16,910
- Ne ja.
- Ograda!

357
00:21:21,615 --> 00:21:23,917
- Pusti me da prođem!
- Oooh, već odlaziš?

358
00:21:29,923 --> 00:21:31,091
braćo...

359
00:21:31,758 --> 00:21:33,594
Neka je blagosloven Gospod.

360
00:21:33,927 --> 00:21:36,763
Videli ste ovde
bandit Roberta Lafleura?

361
00:21:36,930 --> 00:21:39,231
Gdje je otišao?
Straža, prati ga svuda.

362
00:21:39,266 --> 00:21:41,134
Reci im oče da ću im oprostiti
sve ako predam glavu.

363
00:21:41,169 --> 00:21:43,235
- Komičar?
- Da.

364
00:21:43,270 --> 00:21:45,105
Gubite svoje vrijeme
sa ovim nevinim

365
00:21:45,140 --> 00:21:46,607
jer ga odavno nema
prema Parizu.

366
00:21:46,773 --> 00:21:47,441
Kako?

367
00:21:48,275 --> 00:21:49,610
jesi li siguran

368
00:21:49,977 --> 00:21:52,244
Za sobom je ostavio prikolicu
kao metak.

369
00:21:52,279 --> 00:21:54,698
Skoro me je prevrnuo.
- Na konje, na konje!

370
00:21:54,733 --> 00:21:57,117
Moramo ga uhvatiti!
- Uživajte u putovanju Odlično.

371
00:21:59,453 --> 00:22:01,620
Ne pokazuj mi svoju masku!
Na putu, naređujem ti!

372
00:22:01,655 --> 00:22:04,124
Hoćeš li me odvesti u Pariz?
Nisam više tako mlad.

373
00:22:04,291 --> 00:22:06,126
Za ime Boga, hoćeš li me povesti?

374
00:22:06,161 --> 00:22:07,961
Hajde, možete doći, ima mjesta.

375
00:22:08,495 --> 00:22:11,632
- Pogledaj moju curu, imam put.
- Pa Roberte, stvarno te vodim.

376
00:22:11,667 --> 00:22:13,133
- Na putu!
- Stižem.

377
00:22:15,335 --> 00:22:16,637
Hajde, idemo!

378
00:22:16,804 --> 00:22:19,106
Ali šta čekamo?
- Neka su blagosloveni sinovi moji...

379
00:22:24,945 --> 00:22:25,946
Roger.

380
00:22:26,146 --> 00:22:27,815
o čemu razmišljaš?

381
00:22:28,015 --> 00:22:30,484
Za dijamante uspjeha?
U dimu slave?

382
00:22:30,519 --> 00:22:31,617
Ne, divim ti se.

383
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
Razmišljam o tome
tvoje tajne slabosti

384
00:22:33,355 --> 00:22:34,988
Priznajem da osećam
videla je radoznalost

385
00:22:35,023 --> 00:22:37,624
za ove.
- Aha...

386
00:22:37,825 --> 00:22:39,159
jesi li ljubomoran

387
00:22:39,626 --> 00:22:41,293
Grešiš, Alice.

388
00:22:41,328 --> 00:22:43,163
Ne znam koliko daleko mogu ići
da se pobrinem za sve ovo.

389
00:22:43,198 --> 00:22:44,998
Ali žene trebaju
ponekad nečim drugim

390
00:22:45,033 --> 00:22:46,834
nego bogatstvo i taština.

391
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
od stvari...

392
00:22:49,503 --> 00:22:52,172
U Toulliereu tvoj prijatelj,
naš kralj neka se poštuje.

393
00:22:52,207 --> 00:22:53,472
Mislim da bi bio bijesan

394
00:22:53,507 --> 00:22:55,509
da bude zamenjen komičarem.

395
00:22:55,676 --> 00:22:57,344
Ali naš dragi kralju...

396
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
niko ne treba da ih zameni.

397
00:22:59,882 --> 00:23:01,682
- Gospođo!
- Šta je to?

398
00:23:01,849 --> 00:23:02,948
Pada kiša!

399
00:23:02,983 --> 00:23:05,317
- Pada li kiša?
- Kako?

400
00:23:05,352 --> 00:23:07,187
- Mnogo?
- Skoro pada sneg.

401
00:23:07,222 --> 00:23:09,022
- Kralj!
- Kralj?

402
00:23:09,823 --> 00:23:11,156
Balkon.

403
00:23:11,191 --> 00:23:12,609
Brzo!
- Kralj...

404
00:23:12,644 --> 00:23:14,027
Brzo!
Hajde, brzo!

405
00:23:15,362 --> 00:23:16,363
Tamo.

406
00:23:20,868 --> 00:23:21,869
Enter.

407
00:23:24,371 --> 00:23:25,671
gospođo...

408
00:23:25,706 --> 00:23:27,708
Njegovo Veličanstvo Kralj!

409
00:23:31,545 --> 00:23:32,546
gospodine...

410
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Gospode, moje kraljevstvo
to je kod tvojih nogu

411
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
I moja maska ​​takođe.

412
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Roberte!

413
00:23:48,729 --> 00:23:50,697
Video sam damu
kako je otrčao na balkon

414
00:23:50,732 --> 00:23:53,066
kao vulgarni skakač.

415
00:24:02,743 --> 00:24:05,379
Da, bio sam dugo vremena
doktor vojvode od Froissarda.

416
00:24:06,380 --> 00:24:08,382
Za mene je bilo nemoguće spasiti majku.

417
00:24:08,417 --> 00:24:09,082
Srce.

418
00:24:09,249 --> 00:24:10,584
Ali dete...

419
00:24:10,918 --> 00:24:12,920
On je rođen
zdrav i jak.

420
00:24:13,086 --> 00:24:14,386
Veoma jaka.

421
00:24:14,421 --> 00:24:16,223
Nije bilo ništa nenormalno
ovo dijete?

422
00:24:16,423 --> 00:24:17,591
Abnormalno?

423
00:24:17,925 --> 00:24:19,593
Oznaka, oznaka na grudima.

424
00:24:19,628 --> 00:24:21,061
Evo.
- Da...

425
00:24:21,428 --> 00:24:23,597
sjećam se.
Bilo je kao ožiljak.

426
00:24:23,897 --> 00:24:25,899
ali...
ovo nije ništa alarmantno.

427
00:24:26,099 --> 00:24:28,602
Ogovarali su ga u zamku
da dečak neće živeti.

428
00:24:28,902 --> 00:24:31,271
Mašta neukih ljudi.

429
00:24:32,105 --> 00:24:34,441
Nekoliko mjeseci kasnije
nakon smrti vojvode

430
00:24:34,476 --> 00:24:36,276
Nasledio sam
ugledna baština.

431
00:24:36,443 --> 00:24:38,111
Od veoma daljeg rođaka.

432
00:24:38,445 --> 00:24:40,280
A od sobara si postao gospodar.

433
00:24:40,581 --> 00:24:42,583
Koliko imaš godina?
u vojvodovoj službi?

434
00:24:42,618 --> 00:24:44,585
Ne znam više.
Služio sam mu ceo život.

435
00:24:44,785 --> 00:24:47,788
Dakle, bio je u zamku
kada mu se rodio sin.

436
00:24:48,121 --> 00:24:50,273
Da li se desilo nešto posebno?

437
00:24:50,308 --> 00:24:52,134
I šta želiš da kažeš?

438
00:24:52,169 --> 00:24:53,961
Mislim nenormalno.

439
00:24:54,094 --> 00:24:56,797
Razmisli o tome.
- Oh, znaš, prošlo je tako dugo...

440
00:24:56,964 --> 00:24:59,598
na njegov rodjendan
vojvoda je lovio.

441
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
Na povratku, nekoliko dana
kasnije mu je žena umrla.

442
00:25:02,302 --> 00:25:03,902
Dijete je bilo divno.

443
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
Bio je to veliki
utjeha za vojvodu.

444
00:25:05,974 --> 00:25:07,906
I zar ne znaš ništa više?
- Ne.

445
00:25:07,941 --> 00:25:10,144
I koja je bila trudna
za administriranje domene

446
00:25:10,179 --> 00:25:11,610
u odsustvu vojvode?

447
00:25:11,645 --> 00:25:13,614
njegov administrator,
Monsieur de Billancourt.

448
00:25:14,314 --> 00:25:16,316
Ah da...
Njegov polubrat.

449
00:25:50,184 --> 00:25:51,852
Vojvoda od Froissarda
bio je čovek od časti

450
00:25:51,887 --> 00:25:53,520
u čemu je uživao
poverenjem prijatelja.

451
00:25:53,555 --> 00:25:55,154
I portret je vrlo sličan.

452
00:25:55,189 --> 00:25:57,341
Više bih volio dokaz
u kojoj je mlađi.

453
00:25:57,376 --> 00:25:59,786
Od vremena kada smo se zabavljali
oboje u Parizu.

454
00:25:59,821 --> 00:26:02,161
Nesumnjivo stvari
od tada su se promenili.

455
00:26:02,196 --> 00:26:04,498
g. Billancourt,
ako me secanje ne vara...

456
00:26:04,865 --> 00:26:07,784
imali ste ih
nema veze sa komičarem...

457
00:26:07,819 --> 00:26:10,704
veoma mlad.
- Moguće je. Ja nisam svetac.

458
00:26:10,739 --> 00:26:12,304
Imali ste i sina.

459
00:26:12,339 --> 00:26:14,673
Sin koji živi
u blizini njegove majke u Avignonu.

460
00:26:14,708 --> 00:26:16,543
Moj prijatelj vojvoda
de Froissard mi je priznao

461
00:26:16,578 --> 00:26:18,178
koliko
o ovoj temi.

462
00:26:18,213 --> 00:26:19,697
Pa, upoznao sam tvog sina

463
00:26:19,732 --> 00:26:21,146
u Parizu pre nekoliko dana.

464
00:26:21,181 --> 00:26:24,017
- Jeste li sigurni u to?
- Čini se da je sve slično.

465
00:26:24,052 --> 00:26:26,553
moje informacije,
mesto gde je ziveo...

466
00:26:26,588 --> 00:26:28,555
sve
barem jedan mali detalj.

467
00:26:28,856 --> 00:26:31,391
Oznaka na grudima
što on upravo

468
00:26:31,426 --> 00:26:33,025
Ne moram ga imati.

469
00:26:33,060 --> 00:26:34,695
Razumete da je sve ovde ozbiljno.

470
00:26:34,730 --> 00:26:36,230
Ne razumijem.

471
00:26:37,231 --> 00:26:39,031
Ovo će vam moći pomoći.

472
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
To je pismo od vojvode
šta sam dobio

473
00:26:40,701 --> 00:26:42,536
U Americi, na nekoliko dana
prije njegove smrti.

474
00:26:42,571 --> 00:26:44,538
Spomenuo je naravno
ozbiljna činjenica.

475
00:26:44,573 --> 00:26:45,706
Dokazi su nedostajali.

476
00:26:45,906 --> 00:26:47,541
Sada imam ovaj dokaz.

477
00:26:48,742 --> 00:26:51,211
I idem odmah
pronaći ministra Lacostea.

478
00:26:51,246 --> 00:26:53,045
Sve ovo je istinit slučaj.

479
00:26:53,080 --> 00:26:55,215
Bilo bi bolje za tebe
držati podalje

480
00:26:55,250 --> 00:26:57,918
ovog posla.
Ponavljam.

481
00:27:00,888 --> 00:27:02,589
Veoma je opasno.

482
00:27:18,739 --> 00:27:20,274
Dođi i vidi!

483
00:27:20,741 --> 00:27:22,276
Leš.

484
00:27:23,277 --> 00:27:23,944
Evo.

485
00:27:26,580 --> 00:27:28,115
Istina je
veoma veliki gubitak

486
00:27:28,150 --> 00:27:29,381
za plemstvo Francuske.

487
00:27:29,416 --> 00:27:31,251
Međutim, markiz nije imao neprijatelja.

488
00:27:31,418 --> 00:27:33,787
Pravda će pronaći ubicu
I kazniće ga.

489
00:27:34,788 --> 00:27:37,090
kaže se,
da je upravo došao iz Amerike.

490
00:27:37,791 --> 00:27:39,793
Da, to je nenadoknadiv gubitak.

491
00:27:42,262 --> 00:27:43,931
Njegova ćerka je ta koja je stigla.

492
00:27:53,941 --> 00:27:56,310
Gospodine, obećavam vam
da će ubice biti kažnjene.

493
00:27:59,146 --> 00:28:01,315
Razumem tog prijatelja
I on je ministar pravde.

494
00:28:01,350 --> 00:28:03,317
Žalim zbog ovog atentata.

495
00:28:03,450 --> 00:28:05,786
i daću sve od sebe
da ti pomognem.

496
00:28:06,453 --> 00:28:08,622
I vi možete pomoći pravdi.

497
00:28:09,456 --> 00:28:11,825
Da li sumnjate na nekoga?
A znate li nekog neprijatelja?

498
00:28:12,826 --> 00:28:13,460
Ne.

499
00:28:13,827 --> 00:28:15,462
Imao je samo prijatelje.

500
00:28:16,296 --> 00:28:18,132
Svako ide na svoj red.

501
00:28:18,966 --> 00:28:21,135
Možda ste ga vidjeli s nekim?

502
00:28:21,170 --> 00:28:22,669
Sumnjiv lik.

503
00:28:23,804 --> 00:28:25,672
Ne... Mislim da nije.

504
00:28:27,508 --> 00:28:28,107
Da.

505
00:28:28,142 --> 00:28:29,743
Sad se sjecam.

506
00:28:29,778 --> 00:28:31,345
Tražim komičara.

507
00:28:32,146 --> 00:28:33,814
Poznati komičar?

508
00:28:34,181 --> 00:28:35,816
Ne. Odskočna daska.

509
00:28:36,650 --> 00:28:37,985
Džak za skakanje...

510
00:28:39,186 --> 00:28:41,655
Tata je to htio po svaku cijenu
da ga upoznam.

511
00:28:42,322 --> 00:28:43,989
To ga je mnogo zabrinulo.

512
00:28:44,024 --> 00:28:46,193
I zaista mislim da je došlo
iz Amerike za ovo.

513
00:28:47,194 --> 00:28:48,662
kako se to zove?

514
00:28:49,496 --> 00:28:51,031
Robert Lafleur.

515
00:30:09,576 --> 00:30:11,245
Dolazim po Scaramouche.

516
00:30:43,610 --> 00:30:45,244
Roberte Lafleur, hapsim te.

517
00:30:45,279 --> 00:30:47,447
Optuženi ste za ubistvo
markiz de Souchil.

518
00:30:48,782 --> 00:30:51,118
Optužen sam za ubistvo
markiz de Souchil?

519
00:31:03,964 --> 00:31:06,500
Veoma iskreno prijateljstvo
povezao me sa tvojim ocem.

520
00:31:06,800 --> 00:31:08,267
Bio je veoma dobar.

521
00:31:08,302 --> 00:31:10,269
Znam da ga ništa neće zamijeniti.

522
00:31:10,304 --> 00:31:12,973
Ali ja ću biti uz tebe
kad god ti zatrebam.

523
00:31:13,307 --> 00:31:14,341
Hvala.

524
00:31:15,809 --> 00:31:18,345
vjerujte...
da je ovaj komičar ubica?

525
00:31:18,479 --> 00:31:20,981
On nema ništa
sa ovim strašnim zločinom.

526
00:31:21,181 --> 00:31:22,582
Kako možeš?

527
00:31:22,617 --> 00:31:23,949
Od tvog oca.

528
00:31:23,984 --> 00:31:25,617
Rekao mi je da je Lafleur
više od prijatelja

529
00:31:25,652 --> 00:31:28,655
I moraću da ga zaštitim
... ako mu se nešto desi.

530
00:31:28,822 --> 00:31:30,657
Sada razumem njegove reči.

531
00:31:54,014 --> 00:31:56,517
šta želite gospođo

532
00:31:57,851 --> 00:31:58,852
ko si ti

533
00:31:59,153 --> 00:32:00,486
Ja sam komičar.

534
00:32:00,521 --> 00:32:02,356
Avanturist, osvajač.

535
00:32:02,523 --> 00:32:04,858
i ako vjerujete
ubica markiza de Souchila.

536
00:32:05,526 --> 00:32:07,694
Došao sam da pitam
zašto me optužuješ da sam ga ubio?

537
00:32:08,195 --> 00:32:09,161
Ne znam.

538
00:32:09,196 --> 00:32:11,114
Upravo sam rekao
da ste ga upoznali.

539
00:32:11,149 --> 00:32:13,033
Vidio sam markiza samo jednom.

540
00:32:13,068 --> 00:32:14,201
Tretirao me je kao prijatelja.

541
00:32:15,035 --> 00:32:16,703
Vjerujte mi, kajem se zbog njegove smrti.

542
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
pusta sam...

543
00:32:18,872 --> 00:32:20,541
da sam te umešao u ovo
jeziva prica.

544
00:32:22,543 --> 00:32:23,710
Moje ime je Scaramouche.

545
00:32:23,877 --> 00:32:25,462
Ja sam lutalica.

546
00:32:25,497 --> 00:32:27,047
Nije ubica.

547
00:32:28,382 --> 00:32:30,350
Želim da imaš
Veruj u mene.

548
00:32:31,718 --> 00:32:33,353
Verujem ti

549
00:32:33,554 --> 00:32:35,422
znam nekoga
to će ti pomoći.

550
00:32:35,556 --> 00:32:37,689
Za hrišćane.
Otišao je.

551
00:32:37,724 --> 00:32:39,393
Živite u blizini Notre Damea.
On je na mojoj strani.

552
00:32:47,401 --> 00:32:48,735
To su stražari.

553
00:32:50,404 --> 00:32:51,872
Ostavite ovuda.
Ja se brinem o njima.

554
00:32:54,408 --> 00:32:56,710
- Hoćemo li se ponovo sresti?
- Možda.

555
00:33:02,916 --> 00:33:04,918
Nisam svratio
nego da te pozdravim.

556
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
Ali imam sreće
da pronađe ubicu

557
00:33:07,122 --> 00:33:08,589
koji ti i ja
Tražio sam ga.

558
00:33:09,256 --> 00:33:10,924
Samo vi markiz, ne ja!

559
00:33:10,959 --> 00:33:11,557
Ne?

560
00:33:11,592 --> 00:33:13,927
- Ovaj čovek je nevin.
- Imam dokaz.

561
00:33:15,095 --> 00:33:16,895
hajde
hajde da brzo odradimo poslednju lekciju.

562
00:33:16,930 --> 00:33:19,433
Ako želiš da mi ga daš
još jedna lekcija koju prihvatam.

563
00:33:19,600 --> 00:33:20,899
Ali ne ovde.

564
00:33:20,934 --> 00:33:22,269
Marquise uskoro.

565
00:33:22,769 --> 00:33:24,605
Trenutak.
Želim da ti objasnim.

566
00:33:24,640 --> 00:33:25,606
Kasnije gospođo.

567
00:33:26,940 --> 00:33:28,108
Chavais!

568
00:33:29,610 --> 00:33:30,777
Chavais!

569
00:33:31,111 --> 00:33:32,446
Uhapsite ga!

570
00:33:49,630 --> 00:33:50,297
Evo ga!

571
00:34:55,028 --> 00:34:56,530
Ne boj se.

572
00:34:57,531 --> 00:34:59,199
Ja sam Robert Lafleur.

573
00:34:59,366 --> 00:35:01,118
Mislim da si ih čuo
govori o meni

574
00:35:01,153 --> 00:35:02,870
Neko mi je rekao da mi možeš pomoći.

575
00:35:03,036 --> 00:35:05,372
Postoji samo jedna osoba
ko će moći da kaže.

576
00:35:05,407 --> 00:35:07,508
Kći markiza de Souchila.
- Hajde.

577
00:35:07,708 --> 00:35:09,510
Izbjegao si trudnoću
da nastavim da te tražim.

578
00:35:36,236 --> 00:35:38,238
Da ti dam ime
to je zato što nisam znao.

579
00:35:38,572 --> 00:35:40,541
ne izvinjavaj se
opat mi je sve rekao.

580
00:35:40,576 --> 00:35:42,674
u medjuvremenu ja...

581
00:35:42,709 --> 00:35:44,912
Moram ti zahvaliti
za jučerašnji gest.

582
00:35:44,947 --> 00:35:46,713
To je potpuno drugačije.

583
00:35:47,381 --> 00:35:49,082
Dovoljno za to
da ti budem dužan.

584
00:35:49,917 --> 00:35:51,552
Da upoznam...

585
00:35:51,752 --> 00:35:53,420
Jer u osnovi nisam mogao otkazati

586
00:35:53,455 --> 00:35:55,088
ovo je igra koja mi se ne sviđa.

587
00:35:55,123 --> 00:35:56,089
igra...

588
00:35:56,223 --> 00:35:58,091
u kojoj ćeš izgubiti život.

589
00:35:59,426 --> 00:36:01,228
Ko ti možeš?
život siromašnog komičara?

590
00:36:01,263 --> 00:36:02,596
niko...

591
00:36:02,763 --> 00:36:04,431
I koga briga
ako živiš

592
00:36:04,765 --> 00:36:06,233
I dalje niko.

593
00:36:06,767 --> 00:36:08,185
Ne govori to.

594
00:36:08,220 --> 00:36:09,603
šta ti znaš

595
00:36:09,903 --> 00:36:12,072
Da ti se nešto desi...

596
00:36:13,106 --> 00:36:13,740
sta?

597
00:36:15,609 --> 00:36:16,610
ništa...

598
00:36:17,277 --> 00:36:18,912
Ne boj se za mene.

599
00:36:19,580 --> 00:36:21,582
Zato što ću te obavestiti
da se ne bojim.

600
00:36:21,949 --> 00:36:24,284
Hajde, kad si tako lepa
ne možeš biti tako tužan.

601
00:36:26,420 --> 00:36:27,788
Oh izvini...

602
00:36:28,122 --> 00:36:29,590
Ja sam nedosledan.

603
00:36:31,959 --> 00:36:34,111
Samo sam s njim razgovarao
jednom tvom ocu

604
00:36:34,146 --> 00:36:36,263
Meni je bilo
veoma jak utisak.

605
00:36:37,631 --> 00:36:40,100
Verujte mi, toliko želim
da pronađe njegovog ubicu.

606
00:36:40,135 --> 00:36:41,635
Ne izlažite se.

607
00:36:41,969 --> 00:36:44,471
Zaslužiti živjeti
moraš znati da se smeješ.

608
00:36:45,472 --> 00:36:47,307
Kad bi samo moglo da ti pomogne...

609
00:36:48,308 --> 00:36:50,110
Ali nije li to ono što sada radite?

610
00:36:54,314 --> 00:36:55,581
ovaj put,

611
00:36:55,616 --> 00:36:57,317
Ja ću izabrati polje.

612
00:36:59,153 --> 00:37:04,324
"SUZANNA"

613
00:37:20,974 --> 00:37:22,325
Ne ovde, odneću ga kod sebe!

614
00:37:22,360 --> 00:37:23,677
jos smo drugovi...

615
00:37:23,712 --> 00:37:24,678
aaa,

616
00:37:24,978 --> 00:37:27,815
Ja sam sa tobom
svaki dan druže.

617
00:37:27,850 --> 00:37:28,982
Ponekad dovedem Roberta.

618
00:37:30,150 --> 00:37:31,985
- Šta govoriš tamo?
- Hej Suzanne!

619
00:37:33,187 --> 00:37:34,521
Suzanne!

620
00:37:36,356 --> 00:37:37,658
hej gde ideš

621
00:37:37,693 --> 00:37:39,026
Suzanne!

622
00:37:39,061 --> 00:37:40,360
gdje si

623
00:37:41,028 --> 00:37:42,628
Uvek blizu tebe.

624
00:37:42,663 --> 00:37:44,797
Tri dana... Tri su dana!

625
00:37:44,832 --> 00:37:47,201
- U veoma sam teškoj situaciji.
- Oh, ne laži!

626
00:37:47,236 --> 00:37:49,203
Uvijek natopljeni parfemom, zar ne?
- Suzanne...

627
00:37:49,238 --> 00:37:50,638
Ovaj put je ozbiljno.
- Umukni!

628
00:37:50,673 --> 00:37:52,190
Zaslužujete ispravku, momci!

629
00:37:52,225 --> 00:37:53,672
Assassin!
- Ah... i ti!

630
00:37:53,707 --> 00:37:55,942
Slušaj, ako mi ne pomogneš
pokupiće me

631
00:37:55,977 --> 00:37:58,178
Zadaviću te svojom rukom!
- Dosta je bilo!

632
00:37:58,712 --> 00:38:01,014
Moji stražari me prate
optuži me za smrt čoveka.

633
00:38:01,348 --> 00:38:04,017
I to ponavljam ako mi ne pomognete
na kraju će me objesiti.

634
00:38:04,052 --> 00:38:05,386
Sve bolje!

635
00:38:05,421 --> 00:38:06,685
Neizbežno hoću.

636
00:38:06,720 --> 00:38:09,189
Ne mogu se vratiti sebi.
Ulice se nadgledaju.

637
00:38:09,224 --> 00:38:11,191
Ti si jedini koji
možeš li mi pomoći

638
00:38:11,226 --> 00:38:12,860
- Ne računaj na mene.
- Ne?

639
00:38:13,193 --> 00:38:13,861
Ne!

640
00:38:15,028 --> 00:38:16,396
Huh?...

641
00:38:22,069 --> 00:38:23,669
šta da radim?

642
00:38:23,704 --> 00:38:26,073
Prvo morate ići
ovu kovertu Pierrotu.

643
00:38:26,108 --> 00:38:27,074
Slažem se?

644
00:38:29,243 --> 00:38:30,244
Dogovoreno.

645
00:38:31,545 --> 00:38:33,178
Kako ste to shvatili?

646
00:38:33,213 --> 00:38:35,549
Napolju je žena
koji je vodio komičara.

647
00:38:35,584 --> 00:38:37,716
Kad je ugledao stražare, poludio je.

648
00:38:37,751 --> 00:38:39,885
Želio je to izbjeći
da je izvede na sud.

649
00:38:39,920 --> 00:38:42,589
- Ali kako ova žena...
- Oh, krajnje je jednostavno.

650
00:38:42,756 --> 00:38:45,759
Dao joj ga je tajno
da ga odnesem u slanu banku.

651
00:38:45,893 --> 00:38:48,560
Naš prijatelj Lafleur
održati sastanak

652
00:38:48,595 --> 00:38:51,732
sutra svom kolegi Pierrotu
Čekam ga u katedrali.

653
00:38:58,739 --> 00:39:00,440
- Zabavite se!
- Zabavite se!

654
00:39:00,475 --> 00:39:02,708
Poslednji je dan karnevala!

655
00:39:02,743 --> 00:39:04,376
od sutra
neće biti vremena.

656
00:39:04,411 --> 00:39:06,280
pridruži nam se
to će nas zadovoljiti.

657
00:40:42,176 --> 00:40:44,178
Veoma dobro odabrano mjesto
za sastanak, Lafleur.

658
00:40:45,179 --> 00:40:46,547
Iznenađen si, zar ne?

659
00:40:58,859 --> 00:41:00,359
Beskorisni Lafleur.

660
00:41:00,394 --> 00:41:04,698
Mislim da je tvoja zvezda
prestao je da sija.

661
00:41:04,733 --> 00:41:05,699
na ogradi!

662
00:41:14,708 --> 00:41:16,376
Ne prepoznajem te više.

663
00:41:25,385 --> 00:41:27,387
Imam utisak
da ste izgubili vještinu.

664
00:41:28,222 --> 00:41:30,891
Kako tužno da te vidim
ostavljajući svijet u punoj mladosti.

665
00:41:30,926 --> 00:41:33,060
Pierrot!

666
00:41:36,730 --> 00:41:38,065
Hej!

667
00:41:38,899 --> 00:41:40,734
Ovde sam Pierrot!

668
00:41:42,402 --> 00:41:44,271
To sada izgleda kao greška.

669
00:41:44,306 --> 00:41:45,537
To Tours!

670
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Zdravo La Tours!

671
00:41:47,741 --> 00:41:48,707
Idi!

672
00:41:48,742 --> 00:41:50,110
Hajde, Lafleur je!

673
00:41:52,246 --> 00:41:53,947
Budalo, šta čekaš?

674
00:41:54,248 --> 00:41:56,416
Nađi me u Toursu!

675
00:41:57,751 --> 00:41:58,752
To Tours!

676
00:42:00,587 --> 00:42:03,257
I dalje verujem
da me tražite.

677
00:42:06,260 --> 00:42:07,928
a ne moj prijatelj
Pierrot.

678
00:42:11,932 --> 00:42:13,934
Ne bi htela da mi ga daš
druga lekcija?

679
00:42:14,601 --> 00:42:16,103
Možemo početi.

680
00:42:17,604 --> 00:42:18,772
Na ogradi La Tours!

681
00:42:21,942 --> 00:42:23,944
Ovaj put
nećeš pobjeći živ.

682
00:42:25,078 --> 00:42:26,947
- Jesi li toliko zainteresovan?
- Puno.

683
00:42:30,284 --> 00:42:31,869
Više nego što mislite.

684
00:42:31,904 --> 00:42:33,419
Možete se uvjeriti.

685
00:42:33,454 --> 00:42:35,456
Rekli su mi taj neko
pokušaće da me ubije.

686
00:42:35,622 --> 00:42:37,958
To će biti niko drugi nego
ubica markiza de Souchila.

687
00:42:37,993 --> 00:42:39,626
Šta ako je istina?

688
00:42:39,661 --> 00:42:40,961
Da budem oduševljen.

689
00:42:50,804 --> 00:42:52,439
Hej, tu sam!

690
00:44:35,075 --> 00:44:35,742
i hop!

691
00:44:46,920 --> 00:44:48,922
Potraći ga tamo!
a ti tamo!

692
00:46:16,176 --> 00:46:17,845
Ovdje je! Evo ga!

693
00:46:18,011 --> 00:46:19,680
Uhvatite ga u ruke!

694
00:46:23,684 --> 00:46:25,686
A sada ću im ga dati
tvoja posljednja lekcija!

695
00:46:27,688 --> 00:46:29,690
Ovaj put nećemo pobjeći!

696
00:46:52,513 --> 00:46:54,214
Zar Pierrot još nije stigao?

697
00:46:55,048 --> 00:46:56,350
Ne. Kasnio je.

698
00:46:56,884 --> 00:46:58,719
Možda je imao problema na putu.

699
00:47:01,188 --> 00:47:03,190
Znam Pierrota,
vratit će se uskoro.

700
00:47:03,225 --> 00:47:05,192
i ne boj se.
On će nam donijeti dobre vijesti.

701
00:47:05,559 --> 00:47:07,526
Siguran sam da će sve biti u redu.

702
00:47:07,561 --> 00:47:09,730
Pierrot će učiniti nemoguće
za Roberta.

703
00:47:09,765 --> 00:47:11,398
Ko to ne bi želio učiniti?

704
00:47:12,566 --> 00:47:14,034
Koliko dugo ga poznajete?

705
00:47:14,735 --> 00:47:16,036
Uvijek.

706
00:47:17,037 --> 00:47:18,572
Ne, mislim...

707
00:47:18,705 --> 00:47:21,708
možemo upoznati nekoga
a da ga nikad nisam video.

708
00:47:24,244 --> 00:47:25,546
jesi li čuo

709
00:47:26,413 --> 00:47:28,382
Ne mrdaj, idem da vidim.

710
00:47:31,084 --> 00:47:32,518
Jeste li vidjeli Roberta?

711
00:47:32,553 --> 00:47:34,471
- Kako?
- Šta se desilo?

712
00:47:34,506 --> 00:47:36,799
Da li je dobio ono što je želeo?

713
00:47:36,834 --> 00:47:39,092
- Skoro.
- Gde je on sada?

714
00:47:39,393 --> 00:47:41,395
Možda bliže nego što mislite.

715
00:47:41,430 --> 00:47:42,596
Opasno je.

716
00:47:42,930 --> 00:47:44,398
Teren je pod nadzorom.

717
00:47:45,933 --> 00:47:47,901
I baš te nije briga?

718
00:47:48,602 --> 00:47:50,237
Tata mu je htio pomoći.

719
00:47:52,606 --> 00:47:53,740
voliš li ga

720
00:47:55,442 --> 00:47:56,743
Ti ga stvarno voliš.

721
00:47:58,745 --> 00:48:00,280
Je li joj rekao nešto?

722
00:48:01,281 --> 00:48:03,584
Hajde, probaj
ne misli više na njega.

723
00:48:04,451 --> 00:48:05,918
On nije dostojan tebe.

724
00:48:05,953 --> 00:48:07,754
Zaboravi.
On ne zaslužuje tvoju naklonost.

725
00:48:08,422 --> 00:48:10,007
On pripada drugom svetu.

726
00:48:10,042 --> 00:48:11,557
Pozorište je njegov univerzum.

727
00:48:11,592 --> 00:48:13,594
On nema drugog bogatstva osim svoje maske.

728
00:48:13,629 --> 00:48:15,429
Ništa osim nade.

729
00:48:15,963 --> 00:48:18,132
Sve ovo mi je ravnodušno.

730
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Zaboravi, biće bolje.

731
00:48:21,268 --> 00:48:21,969
Da.

732
00:48:22,269 --> 00:48:23,936
Robert Lafleur je gubitnik.

733
00:48:23,971 --> 00:48:25,939
On nema šta nikome da ponudi.

734
00:48:25,974 --> 00:48:27,641
Može samo da pobegne.

735
00:48:27,676 --> 00:48:29,109
Ili da se borim.

736
00:48:30,110 --> 00:48:32,112
I jesi
najbolji prijatelj

737
00:48:34,782 --> 00:48:36,316
volim Roberta...

738
00:48:37,484 --> 00:48:39,319
Ostanimo s njim
šta god da se desi.

739
00:48:39,354 --> 00:48:40,320
šta je to?

740
00:48:40,487 --> 00:48:41,587
Diane!

741
00:48:41,622 --> 00:48:42,956
Da, šta dođavola?!...

742
00:48:43,791 --> 00:48:45,709
- Oh, izvini...
- Rekao sam mu da jesam

743
00:48:45,744 --> 00:48:47,628
gotovo sigurno
da sam ga video kako ulazi.

744
00:48:55,636 --> 00:48:56,802
Oprosti mi.

745
00:48:56,837 --> 00:48:58,472
Veoma sam sretan
za ono što sam čuo.

746
00:48:58,639 --> 00:49:00,307
Bio si veoma ubedljiv.

747
00:49:00,841 --> 00:49:03,143
Šta ako te nazove imenom?
- Nemoguće.

748
00:49:03,178 --> 00:49:04,678
Oboje mislimo isto.

749
00:49:05,312 --> 00:49:06,813
zašto si došao

750
00:49:06,848 --> 00:49:08,280
Bez uvrede?

751
00:49:08,315 --> 00:49:11,318
Uplašio sam se
nemoj loše završiti...

752
00:49:12,519 --> 00:49:14,319
- A La Tours?
- U Tours?

753
00:49:14,354 --> 00:49:16,523
- Da.
- Ah da, ne znam. Umoran sam od toga.

754
00:49:16,558 --> 00:49:17,623
Sada je važno pronaći

755
00:49:17,658 --> 00:49:18,957
izvjesni doktor po imenu Denance.

756
00:49:18,992 --> 00:49:21,828
Ovaj Denance znaš
cela priča je nestala.

757
00:49:21,863 --> 00:49:24,665
Moraš poći sa mnom.
- Da, ali sve je u tome da imate vremena.

758
00:49:30,671 --> 00:49:32,840
Hajde, otarasimo ih se
odavde za dva minuta!

759
00:49:32,875 --> 00:49:34,675
Završite sa parazitima koje poznajete!

760
00:49:39,880 --> 00:49:41,348
- Nećeš moći pobjeći.
- Videćemo.

761
00:49:42,516 --> 00:49:43,849
Ali šta to radiš?

762
00:49:43,884 --> 00:49:45,484
Nemate pravo
da uradim ovo.

763
00:49:45,519 --> 00:49:48,188
da vidimo. Pokušajte da nas zaustavite
ako možeš.

764
00:49:48,223 --> 00:49:50,155
Traži svuda!

765
00:49:50,190 --> 00:49:51,725
Nađi Lafleura
I njegov saputnik!

766
00:49:51,760 --> 00:49:53,393
- Šta to radimo?
- Otići ćemo.

767
00:49:53,428 --> 00:49:54,526
Zaokružio sam kolica!

768
00:49:54,561 --> 00:49:56,196
- Ne možeš izaći!
- Imaćete novosti.

769
00:49:56,231 --> 00:49:58,163
- Otvori!
- Zbogom.

770
00:49:58,198 --> 00:49:59,616
- Roberte!
- Požurimo!

771
00:49:59,651 --> 00:50:01,034
- Idemo.
- Otvori!

772
00:50:12,913 --> 00:50:14,548
Uhvatite ga u ruke!

773
00:50:32,900 --> 00:50:33,801
Roberte!

774
00:50:55,756 --> 00:50:57,424
Escape! Prestani!

775
00:50:59,793 --> 00:51:01,261
Hej, požuri!

776
00:51:01,296 --> 00:51:02,796
Ostani s njima!

777
00:51:05,099 --> 00:51:06,100
Na putu!

778
00:51:15,476 --> 00:51:17,111
Zamka koju Suzanne
dao im ga je uz pismo

779
00:51:17,146 --> 00:51:18,779
bilo je pravo čudo.

780
00:51:20,481 --> 00:51:22,783
Stvarno sam htio vidjeti
lice koje je napravio u Toursu

781
00:51:22,818 --> 00:51:24,785
kada sam se pojavio gore
i vikala sam.

782
00:51:24,952 --> 00:51:26,320
Pierrooot!

783
00:51:29,456 --> 00:51:30,923
To sam samo ja.

784
00:51:30,958 --> 00:51:33,160
Oboje ste bezbedni ovde.

785
00:51:35,629 --> 00:51:38,263
Zaključajte i sigurno je...

786
00:51:38,298 --> 00:51:40,099
Do sada nisam bio
Nikad zaključana.

787
00:51:40,134 --> 00:51:42,136
Oni su kao ptice!
- Ah, znaš, karneval je gotov.

788
00:51:42,171 --> 00:51:43,837
Ne možete više napustiti svoje mjesto.

789
00:51:43,971 --> 00:51:45,722
ti Roberte
moraćete da ostanete ovde.

790
00:51:45,757 --> 00:51:47,474
Biće bolje
za sve.

791
00:51:48,142 --> 00:51:50,477
Nastanićete se ovde.
Pogled je divan.

792
00:51:50,512 --> 00:51:51,979
Ah, strašno.

793
00:51:52,146 --> 00:51:54,148
a ti... sa mnom!

794
00:51:54,314 --> 00:51:56,615
Ja sam tvoj čuvar.
- Bez pitanja!

795
00:51:56,650 --> 00:51:58,318
Moramo se dobro uspostaviti
sve između nas Suzanne.

796
00:51:58,353 --> 00:51:59,920
zar ne razumeš
moje dostojanstvo...

797
00:51:59,955 --> 00:52:01,453
- Šta?
- Moje dostojanstvo!

798
00:52:01,488 --> 00:52:02,788
Moje dostojanstvo mi dozvoljava
prihvatiti

799
00:52:02,823 --> 00:52:05,492
vaša zaštita i ništa više!
Robeer!

800
00:52:05,659 --> 00:52:07,661
Ali to je takođe istina
Neću to platiti svojom ljubavlju.

801
00:52:07,696 --> 00:52:09,663
A ti to ne možeš podnijeti.
- Oh, ne!

802
00:52:09,698 --> 00:52:10,462
- Ne?
- Ne!

803
00:52:10,497 --> 00:52:12,666
- i od sada ćuti, dosta je bilo!
- Oh, ne!

804
00:52:12,701 --> 00:52:14,018
- Evo me!
- Oh ne!

805
00:52:14,053 --> 00:52:15,300
I radim sve kako stignem!

806
00:52:15,335 --> 00:52:16,001
- Zar ne razumeš?
- Oh, ali ipak nisi trebao početi.

807
00:52:16,036 --> 00:52:18,338
- Oh, uvek si zao.
- Hajde da ne pričamo o tvom životu!

808
00:52:18,373 --> 00:52:20,674
- Rešićeš se teškog rada!
- Ostavimo kako želite...

809
00:52:20,709 --> 00:52:22,293
Prokletstvo!
- Oh... Oh...

810
00:52:22,328 --> 00:52:23,842
- Čarobnjak!
- Ah...

811
00:52:23,877 --> 00:52:26,013
- Komičar! Uzmi ovo!
- Oh, dosta...

812
00:52:26,180 --> 00:52:28,015
ovdje,
pismo za odjeću koja...

813
00:52:28,050 --> 00:52:29,450
ko je ovo

814
00:52:29,485 --> 00:52:31,085
Moja verenica.

815
00:52:31,120 --> 00:52:32,686
Imate li novosti?

816
00:52:32,853 --> 00:52:35,154
Da, ti. To je Denanceova adresa.

817
00:52:35,189 --> 00:52:36,940
Samo želim provjeriti
ako je doktor

818
00:52:36,975 --> 00:52:39,001
čemu je svjedočio
prilikom rođenja kneževog sina.

819
00:52:39,036 --> 00:52:41,028
Šta možeš imati
sa doktorom i vojvodom?

820
00:52:41,528 --> 00:52:43,530
Denance i vojvoda.

821
00:52:43,864 --> 00:52:46,366
Posljednje dvije osobe
po imenu Souchil.

822
00:52:47,034 --> 00:52:48,702
Jedan mrtav i jedan živ.

823
00:53:08,889 --> 00:53:09,556
Touche!

824
00:53:12,893 --> 00:53:14,860
Nisi dovoljno jak
da me treniraš.

825
00:53:14,895 --> 00:53:16,897
Struk ti je prevelik
za mene gospodine

826
00:53:19,733 --> 00:53:22,069
Gospodine... Dr. Denance.

827
00:53:33,046 --> 00:53:34,882
Nisam raspoložen za takve posjete.

828
00:53:35,115 --> 00:53:37,751
Ti to znaš bolje od bilo koga
da ne znam naš odnos.

829
00:53:38,085 --> 00:53:40,087
Robert Lafleur je došao kod mene.

830
00:53:40,420 --> 00:53:42,089
Hteo je da zna da li
sin vojvode od Froissarda

831
00:53:42,124 --> 00:53:43,774
pri rođenju je imao trag na grudima.

832
00:53:43,809 --> 00:53:45,390
- Šta si odgovorio?
- Istinu.

833
00:53:45,425 --> 00:53:47,594
Da je dečak rođen
sa ožiljkom.

834
00:53:47,629 --> 00:53:49,228
To bi se moglo reći, zar ne?

835
00:53:49,263 --> 00:53:51,932
- Šta je Scaramouche rekao?
- Komičar?

836
00:53:51,967 --> 00:53:54,085
Pokazao mi je stari znak
na grudima

837
00:53:54,120 --> 00:53:55,945
onda me je pitao
ako imate isti.

838
00:53:55,980 --> 00:53:57,793
To je Souchil želio
da ga nađem.

839
00:53:57,828 --> 00:53:59,606
Ti si, oče, odgovoran
svega ovoga.

840
00:54:00,607 --> 00:54:02,242
Moram ih podsjetiti.

841
00:54:02,943 --> 00:54:05,612
Naterao si moju majku da ode
iz Avinjona sa sinom vojvode!

842
00:54:05,779 --> 00:54:07,448
Prva greška.

843
00:54:07,781 --> 00:54:10,451
Nisi ti ubio dijete.
Druga greška.

844
00:54:10,784 --> 00:54:12,953
Napustio si svoju majku
A ti si nas izdao!

845
00:54:12,988 --> 00:54:14,288
Treća greška!

846
00:54:16,290 --> 00:54:17,589
A ako se vrati...

847
00:54:17,624 --> 00:54:19,793
šta da radim?
- Ništa. Neće se vratiti.

848
00:54:20,961 --> 00:54:23,630
U slučaju da ne izađu
Idem da ih potražim.

849
00:54:24,965 --> 00:54:27,801
Ovaj put ću iskoristiti sebe
od strane službenog lica koje postupa zakonito.

850
00:54:27,836 --> 00:54:30,604
Nije me briga šta ti je na umu.
Jedna stvar mi je bitna.

851
00:54:30,804 --> 00:54:32,139
A ti sine moj

852
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
nećeš biti
kopile poput mene

853
00:54:39,813 --> 00:54:41,281
i šta sam ja onda?

854
00:54:43,984 --> 00:54:45,486
za nekoliko dana

855
00:54:45,521 --> 00:54:46,285
ovdje,

856
00:54:46,320 --> 00:54:47,654
u ovom zamku

857
00:54:48,655 --> 00:54:51,658
postaćeš
zakoniti vojvoda de Froissard.

858
00:54:52,659 --> 00:54:54,962
Pomogao sam ti u svemu
Šta sam ja znao, gospodine ministre?

859
00:54:54,997 --> 00:54:57,296
Markiz de Souchil
sumnja u nešto.

860
00:54:57,331 --> 00:54:58,966
Zamolio me je da ga čuvam
Lafleuru koji mi je rekao,

861
00:54:59,001 --> 00:55:00,501
Bio je od velikog interesa za njega.

862
00:55:00,536 --> 00:55:01,967
Sve mi se čini čudnim.

863
00:55:02,002 --> 00:55:03,769
Rekao ti je
razlog za ovo interesovanje?

864
00:55:03,804 --> 00:55:06,340
Samo mi je rekao da jeste
veoma ozbiljnih stvari.

865
00:55:06,375 --> 00:55:08,509
To se ranije pokazalo
rezervisano

866
00:55:08,842 --> 00:55:11,345
poslednjih dana je bilo
veoma nervozan, zabrinut.

867
00:55:11,478 --> 00:55:13,847
To je nešto uznemirujuće
u svemu ovome.

868
00:55:14,014 --> 00:55:15,349
Ali imajte vjere.

869
00:55:15,482 --> 00:55:17,449
Imam osećaj da je istina
zasjaće jednog dana.

870
00:55:17,484 --> 00:55:20,320
Znajte to Njegovo Veličanstvo
pokazati veliko interesovanje za ovaj posao.

871
00:55:20,355 --> 00:55:21,286
Hvala ti Duke.

872
00:55:21,321 --> 00:55:23,690
Ali molim vas da ne proganjate
nevin.

873
00:55:37,538 --> 00:55:38,504
Bernard!

874
00:55:38,539 --> 00:55:40,207
Ali ovo nije put kući!

875
00:55:40,541 --> 00:55:42,042
Bernarde, stani!

876
00:55:43,043 --> 00:55:44,044
Bernard!

877
00:56:07,901 --> 00:56:08,867
šta su rekli

878
00:56:08,902 --> 00:56:10,169
Jučer je izašao sa kočijom

879
00:56:10,204 --> 00:56:11,705
i od tada
niko je više nije video.

880
00:56:11,740 --> 00:56:13,172
- a poseta?
- Oni... nestali.

881
00:56:13,207 --> 00:56:15,876
Sluge su sve u pripravnosti.
Šta bi se dogodilo?

882
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Mislim da znam.
Ne brini, ja ću je naći.

883
00:56:18,245 --> 00:56:20,212
- Onda objavi prijatelje?
- Ne još.

884
00:56:20,247 --> 00:56:22,583
Znam nekoga ko zna
pomoći će nam po potrebi.

885
00:56:22,883 --> 00:56:24,418
Pođi sa mnom.

886
00:56:30,724 --> 00:56:32,743
Izvinite c� 
Naterao sam te da dođeš kod mene

887
00:56:32,778 --> 00:56:34,762
ali to bi bilo preopasno
da dođem do tebe

888
00:56:34,928 --> 00:56:37,264
Ovaj put si ga dobio
predaleko, La Tours.

889
00:56:37,299 --> 00:56:39,266
Budite kratki Denance.
Šta je dobio?

890
00:56:40,601 --> 00:56:42,236
Robert Lafleur se vratio.

891
00:56:43,103 --> 00:56:44,605
- Ovde?
- Da.

892
00:56:45,105 --> 00:56:46,240
a gdje je?

893
00:56:46,607 --> 00:56:48,609
znaj da je tvoj
kidnapovao si Dianne.

894
00:56:48,776 --> 00:56:50,409
Moraš joj vratiti lice

895
00:56:50,444 --> 00:56:52,112
i prijete
da će javno prokazati

896
00:56:52,147 --> 00:56:53,781
ako nije pušten
sutra ujutro��.

897
00:56:54,081 --> 00:56:55,449
Divno je.

898
00:56:55,616 --> 00:56:57,918
Nije skupo
za taj praznik.

899
00:56:59,286 --> 00:57:00,886
Produžio sam njegov trk.

900
00:57:00,921 --> 00:57:02,756
Možda nameravate da...

901
00:57:03,123 --> 00:57:05,459
Da ga predam Denenceu,
da ga predam.

902
00:57:05,592 --> 00:57:07,294
Da li je precizirao gdje i kada?

903
00:57:08,128 --> 00:57:10,562
Sutra u izlazak sunca
djevojka se može naučiti� 

904
00:57:10,597 --> 00:57:12,299
zdravo i sigurno
na putu za Antverpen.

905
00:57:12,433 --> 00:57:14,134
Lafleur nije moron.

906
00:57:14,802 --> 00:57:17,271
a markiz de La Tours nije
na kraju resursa, ne sumnjajte u to.

907
00:57:17,438 --> 00:57:19,606
Kidnapovanje devojke
to je dio moje inscenacije.

908
00:57:19,641 --> 00:57:21,141
Uplašio si me.

909
00:57:21,275 --> 00:57:24,978
Ja sam taj koji nosi devojcino zlo
na glavi jer sam ti to lično doneo.

910
00:57:25,013 --> 00:57:26,647
Ne plaši se ničega
draga moja

911
00:57:26,682 --> 00:57:27,981
Sve će se dobro završiti.

912
00:57:28,115 --> 00:57:30,484
Onda se zakleo da će me ubiti
ako mu se nešto desi.

913
00:57:30,519 --> 00:57:32,618
To je rješenje.
Ako nestaneš

914
00:57:32,653 --> 00:57:35,322
to niko neće znati
dao si mi ožiljak pri rođenju

915
00:57:35,357 --> 00:57:37,124
šta je napravio od mene
sin našeg vojvode.

916
00:57:37,491 --> 00:57:39,960
- Prisilili su me da to uradim.
- i vratili su ti u potpunosti.

917
00:57:40,327 --> 00:57:41,962
Već si kompromitovan, Denance.

918
00:57:42,162 --> 00:57:43,762
Zapamtite i svoje svjedočanstvo

919
00:57:43,797 --> 00:57:46,166
na vojvodinu smrt,
moj dragi otac.

920
00:57:46,500 --> 00:57:48,986
I prije nego što dođe
ideja da me izdaš

921
00:57:49,021 --> 00:57:51,472
jedan savet
Pokušajte da ne zaboravite njegove prestupe.

922
00:57:51,805 --> 00:57:53,841
ožiljak...
I lažna izjava.

923
00:57:55,175 --> 00:57:57,142
I razmisli o tome
lako kao što ja imam

924
00:57:57,177 --> 00:57:59,313
da cenim vreme
za šta je ostalo da se živi.

925
00:58:20,667 --> 00:58:22,002
Reci mi sve.

926
00:58:30,210 --> 00:58:32,045
šta se desilo
nakon smrti vojvode de Froissarda?

927
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
- Ne razumem.
- Laži!

928
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Dobro znaš da lažeš.

929
00:58:38,685 --> 00:58:40,354
šta se desilo
u smrti vojvode?!

930
00:58:40,389 --> 00:58:42,055
Od tada je prošlo samo šest mjeseci.

931
00:58:42,090 --> 00:58:43,056
Govori!

932
00:58:44,892 --> 00:58:46,026
Pierrot!

933
00:58:46,894 --> 00:58:47,993
Mislit ćeš.

934
00:58:48,028 --> 00:58:49,196
- Pobrinuo sam se za...
- Hoću istinu!

935
00:58:49,363 --> 00:58:52,032
Imam samo sertifikat
ta smrt je prirodna.

936
00:58:52,199 --> 00:58:53,533
Zašto je vojvoda umro?

937
00:58:53,568 --> 00:58:54,868
Bio si njegov doktor.

938
00:58:55,035 --> 00:58:56,368
- Govori!
- Ne znam ništa.

939
00:58:56,403 --> 00:58:58,405
istina je...
Nisam vidio tijelo.

940
00:59:00,240 --> 00:59:01,840
Ali pokušao sam da ga vidim.

941
00:59:01,875 --> 00:59:03,877
Da, htela sam da...
da ga vidim ali...

942
00:59:03,912 --> 00:59:05,210
zaustavili su me.

943
00:59:05,245 --> 00:59:07,247
Niko nije vidio vojvodino tijelo.

944
00:59:07,414 --> 00:59:09,249
Morao je biti sahranjen
ili skriveno

945
00:59:10,250 --> 00:59:12,252
samo sam mislio...
šta ima... onda sam potpisao...

946
00:59:12,287 --> 00:59:14,555
Obradio sam du Vallonovu ranu.

947
00:59:14,590 --> 00:59:15,722
Rana?

948
00:59:15,923 --> 00:59:18,190
- Ali gde je povređen?
- Metak u nogu.

949
00:59:18,225 --> 00:59:20,994
Oslonjen na drvo
metak je eksplodirao sam.

950
00:59:21,029 --> 00:59:23,764
- Ali vi ste bili svjedok scene.
- Ne. Rekli su mi.

951
00:59:23,799 --> 00:59:26,233
Denounce.
Dobićete ono što zaslužujete.

952
00:59:28,068 --> 00:59:29,770
Šta ćeš onda da radiš?

953
00:59:30,604 --> 00:59:32,239
I spasimo Dianu.

954
00:59:32,606 --> 00:59:34,441
Pripremite sve za
jutro��.

955
01:00:08,642 --> 01:00:10,644
Old Denance
On je ispunio svoju misiju.

956
01:00:11,278 --> 01:00:12,946
Predstava može početi.

957
01:00:49,149 --> 01:00:50,317
Lafleur.

958
01:00:50,484 --> 01:00:52,152
- Ne...
- zvonio mu je sat.

959
01:01:02,529 --> 01:01:03,664
osuditi...

960
01:01:27,354 --> 01:01:28,688
Daj mi Dianu!

961
01:01:28,723 --> 01:01:30,023
Vi ste vješt Lafleur.

962
01:01:30,190 --> 01:01:31,859
Ali igraćemo
u rangu sa tobom.

963
01:03:38,318 --> 01:03:39,520
Robert...

964
01:03:39,820 --> 01:03:41,822
Ne boj se.
Nema više opasnosti.

965
01:03:41,857 --> 01:03:43,257
Ne ostavljaj me.

966
01:03:43,292 --> 01:03:44,658
da te ostavim...

967
01:03:44,825 --> 01:03:46,660
Ne. Čuvam te.

968
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Nije me briga za ostalo.

969
01:03:50,130 --> 01:03:51,498
volim te!

970
01:03:51,832 --> 01:03:53,834
Dianne... volim te.

971
01:03:54,334 --> 01:03:55,969
Želim da mu kažem
ceo život.

972
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
Nećemo više moći
budi sretan Roberte.

973
01:03:59,007 --> 01:04:01,258
Da.
A ja ću braniti sreću.

974
01:04:01,293 --> 01:04:03,510
Ništa nas neće moći razdvojiti.

975
01:04:05,179 --> 01:04:07,881
Robert...
Volim te više od svega.

976
01:04:08,015 --> 01:04:09,183
Robert...

977
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Roberte!

978
01:04:26,533 --> 01:04:29,169
- Jesi li dobro završio?
- Nemilosrdno sam ih maltretirao.

979
01:04:29,536 --> 01:04:31,538
- Ali Billancourt nam je pobegao.
- Nije bitno.

980
01:04:31,573 --> 01:04:32,890
Je li sve spremno?
- Da.

981
01:04:32,925 --> 01:04:34,208
Gde idemo sada?

982
01:04:35,209 --> 01:04:37,211
Kampovaćemo na divnom mestu.

983
01:04:38,212 --> 01:04:40,179
U blizini dvorca Froissard.
- Ali...

984
01:04:40,214 --> 01:04:42,549
Ne brini ni o čemu.
Krenite odmah.

985
01:04:45,719 --> 01:04:47,688
Obećavaš li da ćeš se brinuti o njoj?
Povjeravam mu to.

986
01:04:48,055 --> 01:04:49,690
Vidimo se uskoro.
- Da.

987
01:04:51,058 --> 01:04:51,692
pratiti ih.

988
01:04:53,527 --> 01:04:54,228
Ah...

989
01:04:54,394 --> 01:04:55,861
ti Pierrot,
naći ćeš me u Parizu.

990
01:04:55,896 --> 01:04:57,531
Sa Jeannotom i Pippeauom
trebace nam

991
01:04:57,566 --> 01:04:58,232
Nisam razumeo.

992
01:05:10,210 --> 01:05:11,877
Znao sam! Bio sam siguran!

993
01:05:11,912 --> 01:05:13,747
- Izdajice! Lažljivce!
- Slušaj me...

994
01:05:13,782 --> 01:05:15,048
Moraš me saslušati!

995
01:05:15,416 --> 01:05:17,216
Onda je ovo dostojanstvo koje imate?

996
01:05:17,251 --> 01:05:19,887
Licemjer!
Ne nastavljajte ovako, upozoravam vas.

997
01:05:20,053 --> 01:05:22,089
Daću im ih
sve nazad.

998
01:05:22,256 --> 01:05:24,174
- Kako?
- Ali... nije me briga.

999
01:05:24,209 --> 01:05:26,093
Vjerovao sam u skakanje.

1000
01:05:26,128 --> 01:05:27,559
Ali platit ćeš mi.

1001
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Neću ni prstom mrdnuti
za tebe

1002
01:05:29,298 --> 01:05:30,931
Nikad!
- Mmm-hmm...

1003
01:05:31,265 --> 01:05:32,766
Jeste li sigurni?

1004
01:05:39,573 --> 01:05:41,258
Danas živim san.

1005
01:05:41,293 --> 01:05:42,908
Jer sam te upoznao

1006
01:05:42,943 --> 01:05:45,245
i da si mi doveo
na ovom diskretnom mestu.

1007
01:05:45,280 --> 01:05:47,579
I sa tim ti...
- Pažnja!

1008
01:05:47,614 --> 01:05:49,116
Pažnja, pokrovitelj nas može vidjeti.
- Pa šta?

1009
01:05:49,151 --> 01:05:50,749
- Yvonne!
- Da!

1010
01:05:50,784 --> 01:05:53,087
kako ću završiti
Vratiću se da te upoznam.

1011
01:06:08,969 --> 01:06:10,304
Oh izvini...

1012
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
gospođo...

1013
01:06:14,975 --> 01:06:17,311
hvala gospodine
Spasio si mi život.

1014
01:06:18,145 --> 01:06:19,980
Ljubavnik te prati...

1015
01:06:20,147 --> 01:06:21,281
Oh, gore...

1016
01:06:21,815 --> 01:06:23,450
Ljubomoran muž.

1017
01:06:28,122 --> 01:06:30,824
- Ako se usudi...
- Budite hrabri, damo.

1018
01:06:30,991 --> 01:06:32,826
Ja sam Vama na usluzi

1019
01:06:33,961 --> 01:06:35,963
Bojim se da se vratim
sama kod kuće.

1020
01:06:35,998 --> 01:06:37,131
Razumijem to.

1021
01:06:37,664 --> 01:06:38,966
Ja ću te pratiti.

1022
01:06:42,336 --> 01:06:43,804
A kada stignete...

1023
01:06:44,805 --> 01:06:45,973
videćemo.

1024
01:06:52,179 --> 01:06:54,848
- Ah! Nebesa... moj muž.
- Šta?

1025
01:06:54,883 --> 01:06:55,849
Ostani tamo!

1026
01:06:57,651 --> 01:06:59,186
Grešite.

1027
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
Upravo smo se upoznali.

1028
01:07:01,356 --> 01:07:02,689
i...
- Tišina!

1029
01:07:02,856 --> 01:07:04,491
Nisam ovdje da te činim ljubomornim
baroni.

1030
01:07:05,325 --> 01:07:07,027
Šta onda želiš?

1031
01:07:07,327 --> 01:07:07,993
Na putu!

1032
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Radi se o nečem mnogo ozbiljnijem.

1033
01:07:11,698 --> 01:07:13,867
Pričaćemo o smrti
vojvoda od Froissarda.

1034
01:07:26,680 --> 01:07:27,548
Skidaj se!

1035
01:07:31,385 --> 01:07:32,386
Hajde!

1036
01:07:53,407 --> 01:07:55,409
Znaš ovo mjesto
nije Le Vallon.

1037
01:07:57,044 --> 01:07:58,879
Ovde je sahranjen
vojvoda od Froissarda.

1038
01:07:59,413 --> 01:08:01,749
- Ne, ne! Nemate pravo.
- �naprijed�.

1039
01:08:10,424 --> 01:08:11,258
Hajde!

1040
01:08:33,781 --> 01:08:35,214
Hajde da podignemo ploču.

1041
01:08:35,249 --> 01:08:37,251
- i otkrijte sarkofag!
- Ne...

1042
01:08:49,129 --> 01:08:50,095
On se boji!

1043
01:08:50,130 --> 01:08:51,932
Ne želiš to ovako
da otkriju vojvodovu smrt.

1044
01:08:52,132 --> 01:08:54,301
Niko nije video njegovo telo.
Zašto?

1045
01:08:55,436 --> 01:08:56,603
Ne znam.

1046
01:08:56,770 --> 01:08:58,138
Sad ćemo ga vidjeti.

1047
01:08:58,605 --> 01:08:59,973
Podigni ga!

1048
01:09:01,141 --> 01:09:02,443
Samo napred!

1049
01:09:18,492 --> 01:09:19,793
Isecite gvožđe!

1050
01:09:20,661 --> 01:09:21,293
Ne!

1051
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
Prestani.

1052
01:09:31,972 --> 01:09:32,639
sta?

1053
01:09:34,007 --> 01:09:35,642
Ali to nije moguće!

1054
01:09:36,810 --> 01:09:38,479
Šta ovo znači?

1055
01:09:40,848 --> 01:09:41,447
Govori!

1056
01:09:41,482 --> 01:09:43,183
Gdje je Duc de Froissard?

1057
01:09:44,485 --> 01:09:45,853
Čekaj.

1058
01:09:46,320 --> 01:09:47,653
reći ću.

1059
01:09:47,688 --> 01:09:49,490
Reći ću sve ako mi obećaš...

1060
01:09:50,491 --> 01:09:52,526
Nikad nisam htela
da ga vidim kako igra.

1061
01:09:53,527 --> 01:09:54,995
Ne mogu da živim sa idejom da...

1062
01:09:55,030 --> 01:09:56,163
bio je komičar.

1063
01:09:56,864 --> 01:09:58,130
Možete ga zadržati.

1064
01:09:58,165 --> 01:10:00,167
Ne! Ne želim ništa od njega.

1065
01:10:00,202 --> 01:10:01,500
Želim to zaboraviti.

1066
01:10:01,535 --> 01:10:03,537
- Šta ćeš završiti?
- Umukni!

1067
01:10:04,171 --> 01:10:05,839
Šta znaš o ljubavi?

1068
01:10:06,673 --> 01:10:09,009
ljubav
nećete ga naći ceo dan.

1069
01:10:09,209 --> 01:10:10,844
Izvini, nisam htela.

1070
01:10:11,211 --> 01:10:13,380
U pravu ste! Ja sam budala.

1071
01:10:13,680 --> 01:10:14,515
a on...

1072
01:10:17,217 --> 01:10:17,851
on...

1073
01:10:19,520 --> 01:10:21,889
Ne!
Roberte neću zaboraviti!

1074
01:10:22,189 --> 01:10:24,057
Čak i ako on
oženjen je drugom.

1075
01:10:24,092 --> 01:10:25,359
Nikada to neću zaboraviti!

1076
01:10:25,692 --> 01:10:27,060
Nikada to neću zaboraviti!

1077
01:10:27,528 --> 01:10:28,494
stvarno...

1078
01:10:28,529 --> 01:10:30,364
nikad.

1079
01:10:31,899 --> 01:10:34,201
Nikad neću prestati
da ga volim

1080
01:10:35,569 --> 01:10:37,037
Sanjaću ga cele noći.

1081
01:10:37,204 --> 01:10:40,874
Čak i ako moraš ujutro
da ostanem sam

1082
01:10:41,408 --> 01:10:42,709
i dalje se brine.

1083
01:10:43,210 --> 01:10:44,543
jednog dana mozda

1084
01:10:44,578 --> 01:10:46,580
upoznaćeš muškarca
koja će mu pružiti sreću.

1085
01:10:52,419 --> 01:10:53,720
Veoma je lepa...

1086
01:10:55,889 --> 01:10:57,891
Robert je oduvek bio
covek sa ukusom.

1087
01:11:00,227 --> 01:11:01,894
Ali reci mu

1088
01:11:01,929 --> 01:11:04,731
da ona nije ništa drugo nego
žena bliska Robertu.

1089
01:11:06,767 --> 01:11:08,936
To bi joj bila jedina šansa
da ga zadrži.

1090
01:11:09,770 --> 01:11:10,938
Jacqueline!

1091
01:11:11,238 --> 01:11:12,406
Jacqueline!

1092
01:11:13,073 --> 01:11:15,409
- Idi brzo.
- Hrabrost.

1093
01:11:21,915 --> 01:11:23,083
Robert...

1094
01:11:25,252 --> 01:11:26,587
ljubavi moja...

1095
01:11:27,087 --> 01:11:28,455
mrzim te

1096
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
a sada...

1097
01:11:34,294 --> 01:11:35,929
Moram sve zaboraviti.

1098
01:11:36,597 --> 01:11:37,765
tvoje šale

1099
01:11:38,132 --> 01:11:39,231
tvoj smeh

1100
01:11:39,266 --> 01:11:40,601
tvoji poljupci...

1101
01:11:42,603 --> 01:11:44,271
Zbogom moj komičaru.

1102
01:11:44,306 --> 01:11:45,272
Zbogom.

1103
01:11:46,440 --> 01:11:48,809
Ali dobro znaš da da
još uvijek me trebaš

1104
01:11:49,276 --> 01:11:51,612
Trčaću kao budala.

1105
01:11:51,647 --> 01:11:52,911
Hajde, požuri.

1106
01:11:52,946 --> 01:11:55,115
Robert i Pierrot
Mogu stići u svakom trenutku.

1107
01:11:55,150 --> 01:11:56,450
Sve mora biti spremno.

1108
01:11:56,485 --> 01:11:57,451
Mislite li da je sve u redu?

1109
01:11:57,785 --> 01:11:59,486
Robert zna šta radi.

1110
01:12:09,496 --> 01:12:11,465
Ne zaboravite posebno zastave.

1111
01:12:11,965 --> 01:12:13,932
Super je, šta mislite?

1112
01:12:13,967 --> 01:12:15,469
Proslava je morala da se pomeri...

1113
01:12:15,803 --> 01:12:16,970
da li se boji

1114
01:12:17,171 --> 01:12:19,907
Mogao bi naći bilo koji izgovor,
zašto rizikovati najmanje?

1115
01:12:19,942 --> 01:12:22,643
Ne zaboravite smrtnu opasnost
jer ovaj komičar živi.

1116
01:12:22,810 --> 01:12:24,812
Ne mogu otkazati zabavu
bez izazivanja protesta.

1117
01:12:24,847 --> 01:12:25,813
Upozorio sam te.

1118
01:12:27,014 --> 01:12:29,650
Večeras svo plemstvo
Francuska će biti u zamku.

1119
01:12:29,983 --> 01:12:31,985
Da pomognem
do zvaničnog priznanja

1120
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
mog prava na titulu.
- Javert...

1121
01:12:35,155 --> 01:12:35,654
šta radiš ovde

1122
01:12:35,689 --> 01:12:38,158
Lafleur je postavio kamp u parku.

1123
01:12:38,325 --> 01:12:39,658
Na mojoj zemlji?

1124
01:12:39,693 --> 01:12:41,662
Htio je da ti pošalje ovu poruku.

1125
01:12:44,665 --> 01:12:47,000
Postavio sam kamp ovdje
jer po vašoj naredbi

1126
01:12:47,035 --> 01:12:48,502
izbacili su nas iz Pariza.

1127
01:12:49,369 --> 01:12:51,371
Nisam tražio vašu dozvolu

1128
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
jer me ne možeš zaustaviti
Postavljam na vlastitom zemljištu.

1129
01:12:54,675 --> 01:12:57,010
Ako želite da nas posetite
dobro ste primljeni.

1130
01:12:58,011 --> 01:13:00,514
Robert, vojvoda od Froissarda.

1131
01:13:17,364 --> 01:13:18,866
Vidimo se sutra Roberte!

1132
01:13:19,199 --> 01:13:20,367
Spavaj dobro!

1133
01:13:27,875 --> 01:13:29,710
- Je li sve u redu?
- Da.

1134
01:14:17,257 --> 01:14:19,426
- Daj mi tor!
- Tino!

1135
01:14:19,927 --> 01:14:22,429
- Tino!
- Šta se dešava?

1136
01:14:22,896 --> 01:14:23,897
Hajde!

1137
01:14:23,932 --> 01:14:24,898
jesi li čuo

1138
01:14:25,966 --> 01:14:27,768
- Bio je to pogodak!
- Pucanje?

1139
01:14:28,102 --> 01:14:29,436
Ali požuri!

1140
01:14:29,937 --> 01:14:32,272
Da, tamo negdje vidim plamen!

1141
01:14:36,443 --> 01:14:37,111
Vatra!

1142
01:14:37,444 --> 01:14:38,112
Vatra!

1143
01:14:40,781 --> 01:14:42,950
- Vatra!
- Samo napred.

1144
01:14:43,283 --> 01:14:43,951
Vatra!

1145
01:14:45,786 --> 01:14:46,420
Vatra!

1146
01:14:47,788 --> 01:14:48,587
To Tours!

1147
01:14:48,622 --> 01:14:49,922
Moramo da idemo.

1148
01:14:49,957 --> 01:14:51,757
Robertova prikolica gori!

1149
01:14:51,792 --> 01:14:53,460
A Robert je zaključan unutra!
- Roberte!

1150
01:14:53,495 --> 01:14:55,295
Roberte!

1151
01:15:02,469 --> 01:15:04,805
- Skoči Roberte, skači!
- Šta se dešava ovde?

1152
01:15:06,640 --> 01:15:08,475
- Vatrene!...
- Robert Robert!

1153
01:15:37,004 --> 01:15:39,139
Vojvoda i vojvotkinja od Chateaurouxa.

1154
01:15:46,814 --> 01:15:48,515
Gosti te zovu.

1155
01:15:50,184 --> 01:15:51,185
šta gledaš

1156
01:15:53,353 --> 01:15:54,655
Robertov kamp?

1157
01:15:56,190 --> 01:15:58,492
Divno je. I to je dio toga
sa praznika.

1158
01:15:58,659 --> 01:16:01,195
Mislim da ih više nećeš videti
komičar

1159
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Žao mi je zbog tebe.

1160
01:16:04,031 --> 01:16:05,199
Stvarno?

1161
01:16:05,332 --> 01:16:07,334
Proveo sam popodne
zajedno.

1162
01:16:07,534 --> 01:16:09,168
Oh, ali ne brini.

1163
01:16:09,203 --> 01:16:11,338
To će biti neko drugi
kako izgledaju.

1164
01:16:11,538 --> 01:16:14,041
Nismo promijenili istinu.

1165
01:16:20,714 --> 01:16:22,716
kakav divan odmor,
tende.

1166
01:16:22,850 --> 01:16:24,384
mogu li te zvati vojvodom

1167
01:16:24,419 --> 01:16:25,853
Ne, ne još...

1168
01:16:29,857 --> 01:16:31,558
Grofice de Choisis!

1169
01:16:32,559 --> 01:16:34,227
Grofica Saint Pierrot!

1170
01:16:34,262 --> 01:16:35,896
i Monsieur du Vallon!

1171
01:16:41,902 --> 01:16:43,737
Kako se usuđuješ doći?

1172
01:16:44,738 --> 01:16:45,871
Dobio je ovaj poziv.

1173
01:16:45,906 --> 01:16:48,208
Proglas o vojvodi
ne debatuju ceo dan.

1174
01:16:48,243 --> 01:16:49,174
Kakav divan dvorac!

1175
01:16:49,209 --> 01:16:51,211
- Dame...
- Moj u poređenju sa ovim

1176
01:16:51,246 --> 01:16:52,579
to je kao kafana.

1177
01:16:55,215 --> 01:16:56,216
Žao mi je.

1178
01:16:57,751 --> 01:16:59,219
Ah, gušim se!

1179
01:16:59,420 --> 01:17:00,888
Je li du Vallon vruć?

1180
01:17:01,255 --> 01:17:03,590
ako želiš
Mogu mu dati ovaj ventilator.

1181
01:17:05,592 --> 01:17:07,594
šta misliš Hmm?

1182
01:17:08,095 --> 01:17:09,897
Ovaj poziv nije od nas.

1183
01:17:10,097 --> 01:17:11,732
- Ko bi to mogao poslati?
- Markiz de Grandville!

1184
01:17:12,099 --> 01:17:14,101
Grof i grofica
by Saint Etienne!

1185
01:17:15,569 --> 01:17:18,272
- Jesi li ih pozvao?
- Kako možeš vjerovati?

1186
01:17:18,439 --> 01:17:20,107
Oni su naši neprijatelji i oni to znaju.

1187
01:17:20,407 --> 01:17:24,778
Njegova Ekselencija vojvoda od Lacostea,
veliko veličanstvo kurije!

1188
01:17:30,784 --> 01:17:31,618
na kraju!

1189
01:17:40,461 --> 01:17:41,628
Odlično��...

1190
01:17:42,463 --> 01:17:44,281
Ja sam vam zahvalan
da ste bili dovoljno ljubazni da predstavljate

1191
01:17:44,316 --> 01:17:46,100
na Njegovo Veličanstvo
tokom ove noći šta će se desiti

1192
01:17:46,135 --> 01:17:47,634
za mene
najvažniji u životu��.

1193
01:17:47,669 --> 01:17:49,770
kralju,
jer on te čuva u milosti.

1194
01:17:49,805 --> 01:17:50,903
Nije li on taj koji me šalje?

1195
01:17:50,938 --> 01:17:53,974
On nije taj koji želi da vidi novog
Vojvoda de Froissard pored svog prijestolja?

1196
01:17:56,143 --> 01:17:57,611
Biće to prelepa zabava.

1197
01:17:58,445 --> 01:18:01,615
Ako vjerujem vašem pozivu,
ona me malo iznenadi.

1198
01:18:02,316 --> 01:18:03,617
Iznenadjenje?

1199
01:18:06,286 --> 01:18:07,654
Go Vallon!

1200
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
- Suzanne?
- Da.

1201
01:18:10,457 --> 01:18:13,660
Vidim te razumem
c� Bernet te ponekad napusti.

1202
01:18:14,495 --> 01:18:17,131
- voli dobro vino.
- i opraštam mu...

1203
01:18:17,664 --> 01:18:19,967
jer voli da pije
iz tako prelepe šolje.

1204
01:18:20,968 --> 01:18:22,669
- Jeste li spremni?
- Da.

1205
01:18:22,836 --> 01:18:24,937
- i ti
- Ja?

1206
01:18:24,972 --> 01:18:26,974
Da, dobro znaš
šta moram da uradim.

1207
01:18:27,674 --> 01:18:28,976
Mi ćemo uspjeti.

1208
01:18:29,343 --> 01:18:31,812
Ali izgleda da ste izgubljeni
... markiz.

1209
01:18:31,847 --> 01:18:33,979
Oooh!

1210
01:18:34,014 --> 01:18:35,481
Dokle ce postojati kralj...

1211
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
gospođice
Diana d'Armontel!

1212
01:18:38,018 --> 01:18:39,486
Markiz de Souchil!

1213
01:18:40,854 --> 01:18:43,190
- To je ona...
- To je ona.

1214
01:18:46,326 --> 01:18:49,496
- Prelepa je...
- Da, prelepo je.

1215
01:18:52,866 --> 01:18:54,299
Drago mi je da vidim
da ste veoma prijatni

1216
01:18:54,334 --> 01:18:56,537
I vidim da jesi
veoma dobro popraćeno večeras.

1217
01:18:56,572 --> 01:18:57,538
da gospodine

1218
01:18:57,871 --> 01:19:00,374
Sada se više neću plašiti
tržišta Antwerpena.

1219
01:19:00,541 --> 01:19:01,842
Radim ono što sam obećao.

1220
01:19:02,009 --> 01:19:04,011
I ja ću to uraditi
kada dođe vreme.

1221
01:19:05,546 --> 01:19:07,681
Mislim da je odlično�� 
šta ako želiš...

1222
01:19:07,716 --> 01:19:08,647
Kako?

1223
01:19:08,682 --> 01:19:10,349
Ah, da... kada želiš...

1224
01:19:10,384 --> 01:19:12,019
- Izvinite.
- Ja sam s tobom.

1225
01:19:12,219 --> 01:19:14,221
Večeras moram ostati
pored tebe

1226
01:19:14,256 --> 01:19:15,522
Biće mi zadovoljstvo.

1227
01:19:19,359 --> 01:19:21,294
Ovdje smo dobro pozicionirani
tako da možemo sve da vidimo.

1228
01:19:21,329 --> 01:19:23,230
Savjetujem ti da nas ne ostavljaš
čak ni trenutak.

1229
01:19:25,065 --> 01:19:27,217
Ovo ne bi trebalo da vas iznenadi
Monsieur de Billancourt.

1230
01:19:27,252 --> 01:19:29,369
Objasniću ti to
neke činjenice sudijama

1231
01:19:29,404 --> 01:19:30,988
šta se desilo
na putu za Antverpen.

1232
01:19:31,023 --> 01:19:32,465
Obećao sam ti jednog dana
da te upoznam

1233
01:19:32,500 --> 01:19:33,907
o ubici markiza de Soucila.

1234
01:19:33,942 --> 01:19:35,708
Da, zaista. Pa?

1235
01:19:35,743 --> 01:19:37,377
Pa, došlo je vrijeme,
G. Lacoste.

1236
01:19:46,720 --> 01:19:48,889
Plemenite dame i vitezovi!

1237
01:19:51,558 --> 01:19:53,727
Fantazija i iluzije
se donose na scenu

1238
01:19:53,762 --> 01:19:56,096
sa Scaramoucheovim bendom!

1239
01:19:56,263 --> 01:19:58,565
On joj to donosi
veliki komičar.

1240
01:19:58,600 --> 01:20:00,401
Robert Lafleur!

1241
01:20:12,579 --> 01:20:13,746
Sve pohvale gospodine.

1242
01:20:13,781 --> 01:20:15,949
Vaše iznenađenje
to je pravi uspjeh.

1243
01:20:24,458 --> 01:20:26,610
To je velika čast za mene
da dam komediju

1244
01:20:26,645 --> 01:20:28,762
za kraljevog ministra,
vojvoda od Lacostea

1245
01:20:28,797 --> 01:20:30,097
I ovo plemenito okupljanje.

1246
01:20:30,464 --> 01:20:32,766
Nema straha od vatre.
Plamen je uništio naš kamp

1247
01:20:32,801 --> 01:20:34,900
Nije nas briga.
Komičari će podići još jednog

1248
01:20:34,935 --> 01:20:37,938
Još ljepše!
Scaramouche se spremao da nestane u plamenu.

1249
01:20:37,973 --> 01:20:39,405
Da, ali sve je bilo predviđeno.

1250
01:20:39,440 --> 01:20:42,142
I samo ovaj komad tkanine
je spaljena.

1251
01:20:42,177 --> 01:20:43,143
Pogledaj je!

1252
01:20:48,816 --> 01:20:50,818
Beba
koji je bio probijen mecima

1253
01:20:50,853 --> 01:20:52,084
u tami noći.

1254
01:20:52,119 --> 01:20:53,619
Poljubac usred plamena

1255
01:20:53,654 --> 01:20:55,656
koje bi se mogle uzeti
kao Scaramouche.

1256
01:20:55,691 --> 01:20:57,658
Ali Scaramouche ne može umrijeti!

1257
01:21:01,128 --> 01:21:03,095
Niste sumnjali u g. Lacoste

1258
01:21:03,130 --> 01:21:04,798
da su ubice markiza de Souchila

1259
01:21:04,833 --> 01:21:06,133
da li su planirali njegovu smrt?

1260
01:21:07,134 --> 01:21:09,970
Pa, zamisli to
Scaramouche ih je otkrio.

1261
01:21:12,973 --> 01:21:14,808
Uvek sam to želeo
igrati pred publikom

1262
01:21:14,843 --> 01:21:16,442
tako visokog kvaliteta.

1263
01:21:16,477 --> 01:21:18,479
G. Markiz de La Tours
dao je sve od sebe

1264
01:21:18,514 --> 01:21:20,164
da bi se ovo ispunilo.

1265
01:21:20,199 --> 01:21:21,815
Hvala vam na onome što ste učinili za nas.

1266
01:21:23,484 --> 01:21:25,486
Moji prijatelji i ja
uradićemo nemoguće

1267
01:21:25,521 --> 01:21:27,488
to večeras
biti nezaboravan.

1268
01:21:29,323 --> 01:21:32,124
Kada se dio završi,
počinje drugo.

1269
01:21:32,159 --> 01:21:36,997
On i ja smo bili stranci, i bili smo
A mi smo i dalje bili najoštriji tužitelji.

1270
01:21:37,032 --> 01:21:38,866
I dalje se branio.

1271
01:21:43,704 --> 01:21:45,339
A evo i protagonista.

1272
01:21:52,379 --> 01:21:54,381
Pretpostavimo da večeras...

1273
01:21:55,382 --> 01:21:56,216
... vojvoda

1274
01:21:58,352 --> 01:22:00,687
gospodar ovakvog zamka.

1275
01:22:00,854 --> 01:22:03,857
Sjećate li ga se?
Bio ti je veliki prijatelj.

1276
01:22:03,892 --> 01:22:06,894
Kako možete saznati...
on je ogorčen!

1277
01:22:09,363 --> 01:22:10,364
razlog?

1278
01:22:11,365 --> 01:22:12,533
Pismo!

1279
01:22:13,033 --> 01:22:15,334
u kojoj je žena pokazuje

1280
01:22:15,369 --> 01:22:18,038
onaj koji je smatrao
uvek kao sin

1281
01:22:18,073 --> 01:22:20,741
nije ništa drugo nego
varalica.

1282
01:22:20,776 --> 01:22:22,410
Sin polubrata

1283
01:22:22,445 --> 01:22:24,009
šta je zamena uradila

1284
01:22:24,044 --> 01:22:25,712
par sati nakon porodjaja...

1285
01:22:26,046 --> 01:22:27,881
u ovom zamku.

1286
01:22:28,415 --> 01:22:31,552
Krivično delo!

1287
01:22:38,058 --> 01:22:39,893
A evo i polubrata...

1288
01:22:39,928 --> 01:22:42,096
i uzurpator...

1289
01:22:48,736 --> 01:22:50,404
Reklo bi se da se plaše...

1290
01:22:51,238 --> 01:22:53,073
Posmatrajte likove gospodina Lacostea.

1291
01:22:53,108 --> 01:22:54,408
To je prava stvar.

1292
01:22:54,908 --> 01:22:57,778
Oni će vam pomoći
do stvarne rekonstrukcije.

1293
01:22:58,579 --> 01:23:00,247
Ambiciozni sluga,

1294
01:23:00,414 --> 01:23:03,083
oduzeo njihovo pismo
koju je vojvoda primio.

1295
01:23:13,093 --> 01:23:14,762
Ali sve je bilo uzalud.

1296
01:23:15,596 --> 01:23:16,895
Zamjena.

1297
01:23:16,930 --> 01:23:18,731
nauka određenog doktora

1298
01:23:18,766 --> 01:23:21,135
koji je imitirao
na grudima uzurpatora,

1299
01:23:21,170 --> 01:23:23,137
ožiljak koji je zakoniti sin

1300
01:23:23,172 --> 01:23:24,438
nosio je svoje.

1301
01:23:24,938 --> 01:23:26,140
Ali zapravo...

1302
01:23:26,273 --> 01:23:27,975
još uvijek mogu nešto probati!

1303
01:23:28,609 --> 01:23:29,977
Nešto strašno!

1304
01:23:30,978 --> 01:23:32,813
Njihov sobar
postaće veliki naslednik.

1305
01:23:33,614 --> 01:23:35,282
Ali... smiri se.

1306
01:23:35,816 --> 01:23:37,818
Reči su suvišne
u dobrim šalama.

1307
01:23:37,951 --> 01:23:40,120
Večeras ću ti reći
nezaboravna šala!

1308
01:23:43,657 --> 01:23:46,627
Robert me zamolio da mu pomognem
da dam ovu reprezentaciju.

1309
01:23:48,295 --> 01:23:50,631
Kako odoljeti njegovom šarmu?

1310
01:23:51,298 --> 01:23:52,231
ali...

1311
01:23:52,266 --> 01:23:54,802
iznenađenjima nije kraj.

1312
01:24:27,167 --> 01:24:28,634
na ovaj način...

1313
01:24:28,669 --> 01:24:30,504
mislili su da su me ubili.

1314
01:24:39,513 --> 01:24:41,014
Vojvoda od Froissarda!

1315
01:24:48,522 --> 01:24:50,524
Da prijatelji moji...
to je bilo to.

1316
01:24:51,191 --> 01:24:52,693
Da nekoga bacim
usred zime

1317
01:24:52,893 --> 01:24:55,863
u vodi...
To znači sigurnu smrt.

1318
01:24:56,196 --> 01:24:57,664
Ali imao sam sreće.

1319
01:24:58,532 --> 01:25:01,034
Mislili su na moje telo
je potonuo.

1320
01:25:01,368 --> 01:25:03,370
Simulirali su sahranu.

1321
01:25:03,504 --> 01:25:06,874
I beskrupulozan doktor
potpisao da je moja smrt

1322
01:25:07,040 --> 01:25:08,208
... bilo je prirodno.

1323
01:25:09,877 --> 01:25:11,545
Svi krivci su tu.

1324
01:25:11,879 --> 01:25:13,881
Optužuje ih sopstveno ćutanje.

1325
01:25:14,548 --> 01:25:16,550
Ali postoji neko ko se neće plašiti.

1326
01:25:17,051 --> 01:25:18,185
Sluga.

1327
01:25:18,886 --> 01:25:20,888
Danas M. du Vallon.

1328
01:25:21,388 --> 01:25:22,890
Izuzetan svedok...

1329
01:25:23,023 --> 01:25:24,892
koji će govoriti umesto njih.

1330
01:25:26,560 --> 01:25:28,862
Da ti kažem da li je sve bilo
to u datim uslovima.

1331
01:25:29,563 --> 01:25:30,564
Govori!

1332
01:25:32,399 --> 01:25:34,401
Reci im da je to istina.

1333
01:25:35,702 --> 01:25:36,403
Ne!

1334
01:25:37,404 --> 01:25:38,072
Ne!

1335
01:25:38,705 --> 01:25:40,074
Istina je.

1336
01:25:41,075 --> 01:25:42,743
- Ali ja...
- Ah, Vallon.

1337
01:25:42,910 --> 01:25:44,411
Zašto nisi umro?

1338
01:25:48,582 --> 01:25:50,918
Rekao sam mu dobro
da će to biti iznenađenje.

1339
01:25:50,953 --> 01:25:52,586
Ali čekaj. To je nešto drugo.

1340
01:25:52,753 --> 01:25:56,090
Vojvoda de Froissard je napisao a
pismo gospodinu markizu de Sousilu.

1341
01:25:56,223 --> 01:25:57,925
Zbog toga su ga ubili.

1342
01:25:58,926 --> 01:26:00,928
Zato što je otkrio
da jedini i zakoniti sin,

1343
01:26:00,963 --> 01:26:03,263
to je bilo niko drugi nego
Robert Lafleur!

1344
01:26:05,766 --> 01:26:06,565
Scaramouche

1345
01:26:06,600 --> 01:26:08,902
donosi pravu uslugu
pravda.

1346
01:26:08,937 --> 01:26:10,104
ne ja gospodine...

1347
01:26:10,437 --> 01:26:11,403
To je on.

1348
01:26:11,438 --> 01:26:13,273
Ko brani svoju čast
protiv svih...

1349
01:26:13,607 --> 01:26:16,110
otarasio se Francuske
od izdajnika.

1350
01:26:16,145 --> 01:26:16,744
Oni?

1351
01:26:16,944 --> 01:26:18,112
Oprosti mi.

1352
01:26:18,278 --> 01:26:19,545
Mogao si ih vidjeti
u našoj priči

1353
01:26:19,580 --> 01:26:21,448
da je sve što se videlo
Rekao je ove noći

1354
01:26:21,483 --> 01:26:22,548
to je istina.

1355
01:26:22,583 --> 01:26:24,952
Sve osim toga
vojvoda de Froissard bi bio živ.

1356
01:26:26,787 --> 01:26:28,122
Oprostite nam, ali to je bio jedini način

1357
01:26:28,157 --> 01:26:29,790
pokazati istinu.

1358
01:26:30,124 --> 01:26:32,459
Nije me briga
da si ti Froissardov sin!

1359
01:26:33,794 --> 01:26:35,963
Nećeš biti
ali vrlo malo vremena.

1360
01:26:36,964 --> 01:26:39,099
- Uhapsite ovog čoveka!
- Gospodine, ovaj cilj je moj.

1361
01:26:39,134 --> 01:26:41,101
Molim vas za dozvolu
pusti me da to sam riješim.

1362
01:28:48,062 --> 01:28:50,431
A sada ću te ubiti
kako si ubio mog oca

1363
01:33:51,198 --> 01:33:52,199
ćao...

1364
01:33:52,866 --> 01:33:54,535
Vojvoda od Froissarda.

1365
01:34:03,210 --> 01:34:09,383
= SF�R�IT =

1366
01:34:09,583 --> 01:34:13,887
Prevedeno sa titlovima i adaptirano
PedroSComp
07. oktobar 2011

1367
1:34:14,000 --> 1:34:19,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro

1368
01:34:14,000 --> 01:34:17,071
Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player