1
00:00:24,958 --> 00:00:27,426
CHIP, O QUE É
NOSSA POSIÇÃO EXATA?
2
00:00:27,495 --> 00:00:29,995
ÀS 14h30,
CRUZAMOS ESSA LINHA.
3
00:00:30,064 --> 00:00:34,233
SÃO 72 GRAUS,
35 MINUTOS, 14 SEGUNDOS
LATITUDE SUL.
4
00:00:34,301 --> 00:00:36,935
ISSO NOS COLOCA A 10 MILHAS
DO LITORAL DA ANTÁRTICA.
5
00:00:37,004 --> 00:00:39,071
SIM, SIM, SENHOR.
O FUNDO ESTÁ SALANDO AGORA.
6
00:00:39,140 --> 00:00:42,408
AH, JÁ ESTÁ PERTO O SUFICIENTE ENTÃO.
É MELHOR ALTERAR O CURSO
EM 90 GRAUS.
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,609
VAMOS PROSSEGUIR
A PRATELEIRA CONTINENTAL.
8
00:00:44,678 --> 00:00:48,197
LEME DE NOVENTA GRAUS À DIREITA.
[Homem]
SIM, SENHOR.
9
00:00:48,265 --> 00:00:51,015
QUATRO DIAS ABAIXO
ESTES CAMPOS DE GELO.
10
00:00:51,084 --> 00:00:53,485
Ficarei feliz
QUANDO SAIRMOS AQUI.
11
00:00:57,757 --> 00:01:01,926
[Bater]
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,762
QUAL É A SUA LEITURA?
MÚLTIPLOS OBJETOS, SENHOR.
AO REDOR DE NÓS.
13
00:01:04,831 --> 00:01:07,265
ICEBERGES?
NESTA PROFUNDIDADE?
14
00:01:08,302 --> 00:01:11,669
[Bater]
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,191
OLHE.
16
00:01:16,260 --> 00:01:19,043
[Batendo]
17
00:01:36,129 --> 00:01:40,215
[A batida continua]
18
00:01:53,797 --> 00:01:57,015
[A batida continua]
19
00:02:03,690 --> 00:02:05,757
AINDA ESTAMOS
A 500 PÉS?
20
00:02:05,825 --> 00:02:08,059
650, quilha para baixo.
21
00:02:10,531 --> 00:02:12,797
QUERO LEVÁ-LA
MIL.
22
00:02:12,866 --> 00:02:18,253
ELEVAÇÃO COMPLETA PARA BAIXO, TODOS OS PLANOS.
NÍVEL A 1.000 PÉS.
[Homem] SIM, SENHOR.
23
00:02:18,322 --> 00:02:21,239
[Batendo]
24
00:02:36,740 --> 00:02:39,308
ESTÁ TUDO CLARO.
25
00:02:39,376 --> 00:02:43,011
TUDO PARADO. SEGURE O TRIM.
[Homem no alto-falante]
Sim, senhor.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,864
- CONTROLE DE DANOS, RELATÓRIO.
- [Homem
SIM, SENHOR. AGUARDE.
27
00:02:45,932 --> 00:02:50,068
COMO PODE UMA COISA ASSIM
ACONTECEU, SENHOR? EU PENSEI GELO
Era suposto flutuar.
28
00:02:50,136 --> 00:02:53,655
BEM, VOCÊ, UH,
COLOQUE UM PEDAÇO DE GELO
EM UMA BEBIDA.
29
00:02:53,724 --> 00:02:56,291
[ Franja ]
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,911
BEM, O GELO Afunda Primeiro,
ENTÃO SOBE DE VOLTA À SUPERFÍCIE.
31
00:02:59,980 --> 00:03:03,916
[Homem no alto-falante]
CONTROLE DE DANOS.
TUDO APERTADO E SECO, CAPITÃO.
32
00:03:03,984 --> 00:03:08,486
[Suspiros]
ESSES CUBOS DE GELO DEVEM TER
CAIU DE UMA ALTURA BASTANTE.
33
00:03:08,555 --> 00:03:11,490
SIM, O GELO ESTÁ QUEBRANDO
A PRATELEIRA CONTINENTAL.
34
00:03:11,558 --> 00:03:13,725
O PACOTE DE GELO POLAR SUL
QUEBRANDO?
35
00:03:13,793 --> 00:03:17,179
- VAMOS LEVÁ-LA
E DÁ UMA OLHA.
- KOWALSKI, O QUE ESTÁ EM CABEÇA?
36
00:03:17,247 --> 00:03:20,198
ESTÁ CLARO ACIMA, CAPITÃO,
TODO O CAMINHO ATÉ A SUPERFÍCIE.
37
00:03:20,266 --> 00:03:23,668
EXPLODIR TODOS OS TANQUES DE LASTRO.
PREPARE-SE PARA A SUPERFÍCIE.
38
00:03:42,773 --> 00:03:44,906
ESTAMOS APROXIMANDO
A SUPERFÍCIE AGORA, SENHOR.
39
00:03:50,180 --> 00:03:52,513
TUDO PARADO.
[Homem no alto-falante]
TUDO PARADO.
40
00:03:52,582 --> 00:03:55,316
ENGRENAGEM PARA TEMPO FRIO, SENHOR.
CERTO.
41
00:03:57,587 --> 00:04:00,939
- Quebre a escotilha do convés.
- [Homem no alto-falante]
SIM, SENHOR.
42
00:04:13,537 --> 00:04:16,604
[Vento assobiando]
43
00:04:48,389 --> 00:04:50,689
O CÉU ESTÁ EM FOGO.
44
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
[Homem]
VIAGEM AO FUNDO DO MAR.
45
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
ESTRELANDO RICHARD BASEHART,
46
00:05:14,832 --> 00:05:16,932
DAVID HEDISON.
47
00:05:22,039 --> 00:05:24,505
VIAGEM AO FUNDO DO MAR.
48
00:05:57,574 --> 00:06:01,376
[Suspiros]
MENINO, ESSE CALOR ESTÁ TERRÍFICO.
49
00:06:04,447 --> 00:06:06,748
VAMOS ABAIXO.
50
00:06:20,397 --> 00:06:22,930
Uau!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA?
51
00:06:22,999 --> 00:06:26,000
CERTAMENTE PRETENDO
PARA SABER.
52
00:06:26,069 --> 00:06:30,071
CHIP, leve-a para baixo
A 90 PÉS.
SIM, SIM, SENHOR.
53
00:06:30,140 --> 00:06:33,441
PREPARE-SE PARA MERGULHAR.
54
00:06:33,510 --> 00:06:37,629
MERGULHO. TODOS MERGULHAM.
[Homem no alto-falante]
TUDO VERDE. MERGULHO.
55
00:06:44,120 --> 00:06:47,872
ALGO ESTÁ VINDO
ATRAVÉS, SENHOR, MAS NÃO É
O OBSERVATÓRIO.
56
00:06:50,376 --> 00:06:54,579
SIM, NÓS LEMOS VOCÊ.
Aguarde o Almirante NELSON.
57
00:06:54,648 --> 00:06:57,215
COMANDANTE McHENRY, SENHOR.
O PENTÁGONO.
58
00:06:57,283 --> 00:06:59,433
Olá, MAC.
59
00:06:59,502 --> 00:07:02,370
VOCÊ ME LÊ?
ESSE É NELSON.
60
00:07:02,438 --> 00:07:05,439
ALMIRAL, ESTOU TENTANDO
LEVANTE VOCÊ POR DOIS DIAS.
61
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
BEM, ESTAMOS CORRENDO
PROFUNDO NO SILÊNCIO DO RÁDIO.
62
00:07:07,878 --> 00:07:11,279
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI
NAS REGIÕES POLAR SUL?
63
00:07:11,348 --> 00:07:13,949
FAZ PARTE DE UM CINTO DE RADIAÇÃO
SOBRE O HEMISFÉRIO SUL.
64
00:07:14,017 --> 00:07:16,484
PEGOU FOGO
CERCA DE 48 HORAS ATRÁS.
65
00:07:16,553 --> 00:07:19,254
MAS... MAS COMO?
66
00:07:19,322 --> 00:07:21,572
[McHenry]
BEM, NÃO PODEMOS TER CERTEZA.
67
00:07:21,641 --> 00:07:25,060
MAS UM OBSERVATÓRIO DA NOVA ZELÂNDIA
relatou uma forte chuva de meteoros
NA HORA EM QUE ACENDEU.
68
00:07:25,128 --> 00:07:28,346
- AGORA PENSAMOS ISSO
FOI A CAUSA.
- UMA CHUVEIRA DE METEOROS?
69
00:07:28,414 --> 00:07:32,283
É, uh,
TEORICAMENTE POSSÍVEL.
UH, QUAL É A PERSPECTIVA, MAC?
70
00:07:32,352 --> 00:07:35,453
SINISTRO.
TODO O HEMISFÉRIO SUL
ESTÁ AMEAÇADO.
71
00:07:35,522 --> 00:07:38,290
HÁ UMA EMERGÊNCIA
CONFERÊNCIA CIENTÍFICA
ACONTECENDO NA ONU
72
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
ESTÃO EM SESSÃO
DIA E NOITE 24 horas por dia.
73
00:07:41,061 --> 00:07:44,762
O PRESIDENTE QUER VOCÊ
AQUI EM WASHINGTON, PRONTO.
AGORA QUANDO VOCÊ PODE FAZER ISSO?
74
00:07:44,831 --> 00:07:47,465
PREPARE O SUB VOADOR
PARA LANÇAMENTO IMEDIATO.
SIM.
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,770
BEM, EU DEVERIA ESTAR
CAPAZ DE CHEGAR, UH,
ALGO MENOS DE SEIS HORAS.
76
00:07:51,838 --> 00:07:54,339
BOM.
VOCÊ PODE TRABALHAR NO PROBLEMA
DURANTE O VÔO.
77
00:07:54,408 --> 00:07:57,925
Vou alimentar você com dados por rádio.
BOA SORTE.
78
00:07:57,994 --> 00:08:00,445
CERTO.
FIM DA TRANSMISSÃO.
79
00:08:18,715 --> 00:08:22,016
TENHO UMA BOLSA EMBALADA PARA VOCÊ,
ALMIRAL. OS SUB VOADORES
PRONTO PARA DESCOLHAR.
80
00:08:22,085 --> 00:08:25,453
Ah, obrigado. É O, UH,
COMPUTADOR MINIATURA FUNCIONANDO?
SIM, SENHOR.
81
00:08:34,264 --> 00:08:36,897
VOCÊ QUER UM COPILOTO?
NÃO, PREFIRO IR SOZINHO.
82
00:08:36,966 --> 00:08:40,401
EU TENHO MUITO
PENSANDO EM FAZER ANTES
CHEGO PARA WASHINGTON.
83
00:08:40,470 --> 00:08:42,803
POSSO DEFINIR O CURSO
EM AUTOMÁTICO
NA MAIORIA DO TEMPO.
84
00:08:42,872 --> 00:08:45,607
É SEGURO IR ALTO
COM ESSE FOGO EM CIMA?
85
00:08:46,943 --> 00:08:49,377
BEM, EM BREVE VOU DESCOBRIR,
NÃO VOU?
86
00:08:51,881 --> 00:08:55,383
SENHOR, TUDO VERIFICADO
E PRONTO PARA IR.
87
00:08:57,454 --> 00:08:59,887
OBRIGADO, CHEFE.
SIM.
88
00:09:14,120 --> 00:09:18,606
[assobio de ar]
89
00:09:25,916 --> 00:09:27,982
AGUARDE PARA LANÇAMENTO
SUB VOADOR.
90
00:10:05,238 --> 00:10:09,573
ÚLTIMA SUPERFÍCIE
LEITURAS DE TEMPERATURA.
MMM.
91
00:10:09,643 --> 00:10:14,311
[Suspiros] 125 GRAUS,
E ESTAMOS PRATICAMENTE
NO PÓLO SUL.
92
00:10:14,380 --> 00:10:16,648
EU ODEIO SER
PERTO DO EQUADOR.
93
00:10:42,241 --> 00:10:45,043
AINDA TÃO RUIM?
PIOR.
94
00:10:45,111 --> 00:10:49,013
QUAIS SÃO AS SUAS ORDENS?
FAÇA UM CURSO PARA O NORTE E FIQUE
LIVRE DE MAIS ICEBERGS.
95
00:10:49,082 --> 00:10:51,215
TUDO À FRENTE PADRÃO.
SIM, SENHOR.
ISSO É TUDO?
96
00:10:51,284 --> 00:10:54,386
MM-HMM. ISSO É TUDO.
ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER.
Agora tudo depende do almirante.
97
00:10:56,890 --> 00:11:02,227
NÃO. NÃO, MAC,
ESTOU NO PILOTO AUTOMÁTICO,
TRABALHANDO NO PROBLEMA.
98
00:11:02,295 --> 00:11:04,379
VOCÊ JÁ CRUZOU
O EQUADOR JÁ?
99
00:11:04,447 --> 00:11:06,514
SIM, SOBRE, UH,
30 MINUTOS ATRÁS.
100
00:11:06,583 --> 00:11:09,851
NÃO HÁ FOGO AGORA.
O CÉU ESTÁ CLARO.
101
00:11:09,920 --> 00:11:12,220
AS COISAS ESTÃO PIORANDO
O TEMPO TODO NO SUL.
102
00:11:12,289 --> 00:11:14,655
A TEMPERATURA ESTÁ ACIMA
OUTROS CINCO GRAUS.
103
00:11:14,724 --> 00:11:17,141
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO A ALGUM LUGAR
COM SEUS CÁLCULOS?
104
00:11:17,210 --> 00:11:19,878
BEM, EU ACHO
ESTOU NO CERTO DE ALGUMA COISA.
ESTOU VERIFICANDO AGORA.
105
00:11:19,946 --> 00:11:22,663
ESPERO TER ALGUM
DADOS PRONTOS NO MOMENTO
CHEGO PARA WASHINGTON.
106
00:11:22,732 --> 00:11:24,832
BOM. ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
107
00:11:24,901 --> 00:11:29,420
NÃO ME IMPORTO DE TE CONTAR,
O QUE PRECISAMOS AGORA
É UM MILAGRE.
108
00:11:29,488 --> 00:11:32,774
TERMINAR A TRANSMISSÃO.
[Risadas]
109
00:11:41,485 --> 00:11:45,252
[Homem] A RADIAÇÃO ARDENTE
CINTO CONTINUA A QUEIMAR
UM CAMINHO DE DESTRUIÇÃO...
110
00:11:45,321 --> 00:11:48,522
EM TODO O TODO
HEMISFÉRIO SUL.
111
00:11:48,591 --> 00:11:50,741
O RESTO DO MUNDO
ASSISTA COM HORROR...
112
00:11:50,810 --> 00:11:56,563
À medida que o calor abrasador desaparece
INCÊNDIOS FLORESTAIS FORTES EM
NOVA ZELÂNDIA E ARGENTINA.
113
00:11:56,632 --> 00:11:59,534
MILHARES DE MORTES
JÁ FOI DENUNCIADO.
114
00:11:59,603 --> 00:12:04,722
E AS POPULAÇÕES PÚBLICAS
DO RELÓGIO DO HEMISFÉRIO NORTE
E ESPERE COM HORROR CRESCENTE,
115
00:12:04,791 --> 00:12:08,576
NÃO SABE QUANDO OU SE
O FOGO DESASTROSO...
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,911
VAI SE ESPALHAR PARA
SUA METADE DO MUNDO.
117
00:12:10,980 --> 00:12:14,766
ENQUANTO, LÍDERES MUNDIAIS
E O MAIOR
CÉREBROS CIENTÍFICOS...
118
00:12:14,834 --> 00:12:18,603
CONTINUAR SEUS ESFORÇOS
PARA EVITAR O DESASTRE TOTAL.
119
00:12:35,372 --> 00:12:40,074
VOANDO SUB PARA
TORRE DO AEROPORTO NACIONAL.
SOLICITAR PERMISSÃO PARA ATERRAR.
120
00:12:40,143 --> 00:12:43,911
OFICIAL, PRIORIDADE "A."
[Homem no alto-falante]
ROGER, Submarino Voador 1.
121
00:12:43,980 --> 00:12:47,498
LIBERADO PARA POUSO.
USE A PISTA 14.
122
00:12:57,143 --> 00:13:01,746
DIGO QUE PODEMOS PARAR O FOGO
AO EXPLODIR UM DISPOSITIVO NUCLEAR
300 MILHAS NO AR.
123
00:13:01,815 --> 00:13:04,949
ISSO VAI EXPLODIR OS GASES ARDENTES
LIMPO DA TERRA
CAMPO MAGNÉTICO.
124
00:13:05,018 --> 00:13:07,101
ISSO PARECE
UM PLANO PERIGOSO.
125
00:13:07,170 --> 00:13:09,821
É CLARO QUE TEREI QUE
ESTUDE SEUS NÚMEROS,
126
00:13:09,889 --> 00:13:13,640
MAS VEJO MUITAS ARMADILHAS.
CONCORDO.
JÁ OCORREU COM VOCÊ...
127
00:13:13,709 --> 00:13:17,445
QUE TAL AÇÃO PODERIA
ACIONAR OS GASES NA CORREIA
NO HEMISFÉRIO NORTE,
128
00:13:17,513 --> 00:13:20,514
A COISA QUE DEVEMOS
EVITAR A QUALQUER CUSTO?
129
00:13:20,583 --> 00:13:24,919
NATURALMENTE. A MANEIRA DE
EVITE QUE É SELECIONAR
PRECISAMENTE NO MOMENTO CERTO...
130
00:13:24,988 --> 00:13:27,255
E O ÂNGULO EXATO
PARA O TIRO.
131
00:13:27,323 --> 00:13:31,008
O ALMIRAL NELSON JÁ FEZ
OS CÁLCULOS NECESSÁRIOS.
132
00:13:31,077 --> 00:13:34,879
O MÍSSIL DEVE SER LANÇADO
EXATAMENTE ÀS 16h00...
133
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
NO DIA 29 DESTE MÊS.
134
00:13:37,216 --> 00:13:41,719
PONTO DE LANÇAMENTO:
LATITUDE, 58 GRAUS SUL,
135
00:13:41,788 --> 00:13:44,622
LONGITUDE,
125 GRAUS OESTE.
136
00:13:44,691 --> 00:13:48,459
SENHORES,
ISSO ESTÁ EXATAMENTE AQUI.
137
00:13:52,298 --> 00:13:54,699
BEM AQUI.
138
00:13:54,768 --> 00:13:58,652
E EU ENTENDO A VISTA PARA O MAR
JÁ ESTÁ EQUIPADO COM O
MÍSSIL NECESSÁRIO PARA O TIRO.
139
00:13:58,721 --> 00:14:01,839
ISSO É VERDADE. NOSSO ÚNICO PROBLEMA
É OBTER A VISTA PARA O MAR
EM POSIÇÃO DE FOGO.
140
00:14:01,908 --> 00:14:04,308
VAI SER
UMA CORRIDA APERTA.
MAS NÃO IMPOSSÍVEL.
141
00:14:04,377 --> 00:14:06,710
VOU RÁDIO GUINDASTE PARA
COMECE EM VELOCIDADE DE FLANCO.
142
00:14:06,779 --> 00:14:08,880
VOAREI DE VOLTA PARA
O NAVIO EU MESMO.
143
00:14:08,948 --> 00:14:11,349
VOCÊ VAI VOAR DE VOLTA,
ALMIRAL, MAS NÃO SOZINHO.
144
00:14:11,417 --> 00:14:15,253
AGORA NÃO TIVE A CHANCE DE
DIGA ISSO, MAS VOCÊ NÃO É
AUTORIZADO A TOMAR QUALQUER AÇÃO...
145
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
SEM APROVAÇÃO
DO CONSELHO DE SEGURANÇA DA ONU...
146
00:14:17,556 --> 00:14:20,724
BASEADO EM RECOMENDAÇÕES
DE UMA INVESTIGAÇÃO ESPECIAL
COMITÊ--
147
00:14:20,793 --> 00:14:23,527
DR. CARLETON, DR. WEBER
E EU MESMO.
148
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
AGORA AS NOMEAÇÕES FORAM FEITAS
PELO CONSELHO DE SEGURANÇA DA ONU...
149
00:14:26,165 --> 00:14:28,332
COM A APROVAÇÃO
DO PRESIDENTE.
150
00:14:28,401 --> 00:14:31,102
E AGORA, ALMIRAL,
SEM DEMORA,
151
00:14:31,171 --> 00:14:34,022
VOCÊ VAI ENCOMENDAR SEU SUBMARINO
PARA CORRER PARA O PONTO DE FOGO,
MAS...
152
00:14:34,090 --> 00:14:36,941
NÓS TRÊS ESTAREMOS A BORDO
PARA RELATAR À ONU
153
00:14:37,009 --> 00:14:40,662
E ELES, POR SUA VEZ,
DECIDIRÁ SE VOCÊ
PUXE ESSE GATILHO OU NÃO.
154
00:14:40,730 --> 00:14:45,750
O MUNDO
A PONTO DE QUEIMAR,
E estamos emaranhados em burocracia.
155
00:14:45,819 --> 00:14:49,069
TUDO BEM, VAMOS
COMEÇAR, SENHORES?
156
00:14:54,511 --> 00:14:58,713
O CÉU ESTÁ PERFEITAMENTE CLARO
ATÉ AGORA.
157
00:14:58,781 --> 00:15:02,550
AINDA ESTAMOS NO NORTE
DO EQUADOR. VOCÊ VERÁ
SUAS CHAMAS EM BREVE.
158
00:15:02,619 --> 00:15:06,870
MAS NÃO HÁ SINAL DELES
NOS CÉUS DO NORTE.
VOCÊ NÃO ENTENDE, NELSON?
159
00:15:06,939 --> 00:15:09,274
DEVEMOS MANTER ASSIM.
160
00:15:09,342 --> 00:15:12,059
NÃO DEVEMOS FAZER NADA PARA ARRISCAR
A PROPAGAÇÃO DO FOGO.
161
00:15:12,128 --> 00:15:14,745
E DEIXE TODOS ENTRAR
O HEMISFÉRIO SUL MORRE?
162
00:15:14,814 --> 00:15:17,214
ELES NÃO MORRERÃO,
NEM TODOS ELES.
163
00:15:17,283 --> 00:15:21,385
[Suspiros]
DR. WEBER, VOCÊ PODE SER
UMA GRANDE AUTORIDADE EM GASES -
164
00:15:21,454 --> 00:15:25,739
TUDO DE
GÁS NERVOSO PARA GÁS SOLAR--
MAS, NESTE CASO, VOCÊ ESTÁ ERRADO!
165
00:15:25,808 --> 00:15:29,594
OS PRÓXIMOS DIAS SERÃO
DETERMINE ISSO, ALMIRAL.
166
00:15:29,663 --> 00:15:34,265
UH, DR. WEBER CALCULOU
QUE OS GASES NA CORREIA
VAI SE QUEIMAR...
167
00:15:34,334 --> 00:15:38,318
QUANDO A TEMPERATURA ATINGE
EXATAMENTE 173 GRAUS.
168
00:15:38,387 --> 00:15:40,888
E SÓ QUANDO
ISSO VAI SER?
169
00:15:40,956 --> 00:15:46,177
BEM, NOSSOS COMPUTADORES CALCULAM
ATINGIRÁ 173 ÀS 17h.
HORÁRIO LOCAL DO DIA 29.
170
00:15:46,246 --> 00:15:51,398
SIM. APENAS UMA HORA DE TARDE
PARA DISPARAR O MÍSSIL,
E SE DR. WEBER ESTÁ ERRADO,
171
00:15:51,467 --> 00:15:53,800
TARDE DEMAIS PARA PARAR O FOGO.
172
00:15:53,869 --> 00:15:58,539
MAS NÃO ESTOU ERRADO.
EU APOSTO MINHA VIDA NISSO.
173
00:16:02,228 --> 00:16:06,180
ESTAMOS TODOS APOSTAMOS NOSSAS VIDAS,
MÉDICO. OLHE PARA A FRENTE.
174
00:16:06,249 --> 00:16:08,983
[Nelson]
ESTAMOS APENAS CRUZANDO O EQUADOR.
175
00:16:15,859 --> 00:16:19,444
[Nelson]
VOANDO DE SUB PARA SEAVIEW.
ESTAMOS NA ÚLTIMA ETAPA.
176
00:16:19,512 --> 00:16:23,614
DÊ-NOS UM SINAL DE HOMING
ASSIM PODEMOS CONSERTAR VOCÊ.
SIM, SIM, SENHOR.
177
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
SINAL DE INICIALIZAÇÃO
AGORA ATIVADO.
178
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
O NAVIO LEVARÁ,
ALMIRAL?
179
00:16:43,252 --> 00:16:47,722
FIZ NO CAMINHO PARA CIMA,
MAS É, UH--
ESTÁ MAIS QUENTE AGORA.
180
00:16:51,243 --> 00:16:53,578
NELSON, OLHA!
181
00:16:56,232 --> 00:16:58,882
ACESSE COM CO2.
182
00:16:58,951 --> 00:17:01,719
VOU TENTAR
MANTENHA A ALTITUDE.
183
00:17:54,423 --> 00:17:57,074
ESSE CALOR É MUITO.
184
00:17:57,143 --> 00:18:00,394
TEREMOS QUE CORRER
O RESTO DO CAMINHO SUBMERSO.
185
00:18:00,463 --> 00:18:02,780
OK.
186
00:18:23,952 --> 00:18:27,054
NOSSA POSIÇÃO É
APENAS AQUI.
187
00:18:27,123 --> 00:18:29,757
TEMOS QUE CHEGAR
EXATAMENTE NESTE PONTO...
188
00:18:29,826 --> 00:18:32,827
ANTES 1600 HORAS
DIA DEPOIS DE AMANHÃ.
189
00:18:34,196 --> 00:18:36,330
É UMA DISTÂNCIA MUITO GRANDE.
190
00:18:36,399 --> 00:18:38,933
TEREMOS QUE SER
MUITA SORTE DE FAZER ISSO
ENTÃO, ALMIRAL.
191
00:18:39,002 --> 00:18:43,187
TEMOS QUE FAZER ISSO.
ESTAMOS FUNCIONANDO
ABERTO AGORA.
192
00:18:43,256 --> 00:18:46,607
NÃO FAZ DIFERENÇA
SE CHEGAMOS LÁ OU NÃO.
193
00:18:46,675 --> 00:18:50,411
SOMENTE O CONSELHO DE SEGURANÇA
PODE AUTORIZAR VOCÊ
PARA DISPARAR ESSE MÍSSIL.
194
00:18:50,479 --> 00:18:53,114
ANTES DE ALCANÇARMOS ESTES
COORDENADAS, DR. WEBER,
195
00:18:53,182 --> 00:18:55,933
ESPERO TER
ESSA AUTORIZAÇÃO.
196
00:18:56,002 --> 00:19:00,521
O CONSELHO DE SEGURANÇA
DECIDIRÁ COM BASE
DE SUA RECOMENDAÇÃO?
197
00:19:00,590 --> 00:19:03,657
[Nelson]
BEM, ESSAS SÃO MINHAS INSTRUÇÕES.
198
00:19:03,726 --> 00:19:06,327
AGORA DR. WEBER TEM
ATINGIU SUA DECISÃO,
ALCANCEI O MEU.
199
00:19:06,395 --> 00:19:08,930
ACHO QUE DEVEMOS
COLOQUE EM VOTO.
COMANDANTE McHENRY?
200
00:19:08,998 --> 00:19:11,382
O PLANO NELSON.
201
00:19:11,451 --> 00:19:15,869
BEM, OBVIAMENTE DR. WEBER
VOTOS PARA SEU PRÓPRIO PLANO,
EU VOTO NO MEU.
202
00:19:15,939 --> 00:19:18,639
SÃO DOIS CONTRA VOCÊ.
203
00:19:18,707 --> 00:19:22,359
ISSO DEIXA COM VOCÊ,
DR. CARLETON.
204
00:19:22,428 --> 00:19:26,129
MAS EXISTEM MUITOS FATORES
A SER CONSIDERADO.
205
00:19:26,199 --> 00:19:28,699
EU-EU ESTUDEI
SEUS CÁLCULOS, NELSON.
206
00:19:28,767 --> 00:19:32,570
ELES-- ELES PARECEM
FAÇA SENTIDO. MAS O RISCO.
207
00:19:32,638 --> 00:19:36,690
SE QUEREMOS UMA DECISÃO
DO CONSELHO DE SEGURANÇA,
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,344
VOCÊ TEM QUE SE DECIDER
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.
209
00:19:40,413 --> 00:19:45,583
SE ELE ESTÁ ERRADO,
O MUNDO INTEIRO PERECE.
SE EU ESTIVER ERRADO,
210
00:19:45,651 --> 00:19:49,686
PELO MENOS A PARTE MAIOR,
OS DENSAMENTE POPULADOS
HEMISFÉRIO NORTE,
211
00:19:49,755 --> 00:19:51,755
TEM UMA CHANCE DE SOBREVIVER.
212
00:19:51,824 --> 00:19:54,341
E NÃO ESTOU ERRADO.
213
00:19:54,410 --> 00:19:57,878
SÓ HÁ UM CAMINHO
VOCÊ PODE VOTAR.
214
00:19:57,947 --> 00:20:02,383
PRECISO DE MAIS TEMPO.
E-E-EU NÃO POSSO VOTAR AGORA.
215
00:20:05,755 --> 00:20:09,056
MUITO BEM.
SENHORES, ESPERAREMOS ATÉ
CHEGAMOS ÀS COORDENADAS,
216
00:20:09,125 --> 00:20:11,258
E ISSO É TUDO.
217
00:20:45,361 --> 00:20:47,962
Ah, bom dia.
218
00:20:48,031 --> 00:20:50,931
AH, BEM, UH... BEM, SINTO MUITO,
MAS ESTA SALA É RESTRITA.
219
00:20:51,000 --> 00:20:53,133
Ah, peço perdão.
220
00:20:53,202 --> 00:20:57,054
EU SÓ QUERIA
VEJA O LUGAR DE ONDE
O MÍSSIL DEVE SER DISPARADO,
221
00:20:57,122 --> 00:21:01,107
SE FOR DESPEDIDO.
AH, VAI SER DISPARADO, OK.
222
00:21:01,176 --> 00:21:03,277
BEM, ISSO PERMANECE
PARA SER VISTO.
223
00:21:03,345 --> 00:21:06,764
VOCÊ NÃO VERÁ NADA AQUI.
FOI DISPARADO DE
A SALA DE CONTROLE.
224
00:21:06,833 --> 00:21:09,282
DE FATO?
BEM, É UM DESSES
OFERTAS NUCLEARES, VOCÊ SABE.
225
00:21:09,351 --> 00:21:12,886
OLHA, UH,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, eu, uh--
NÃO, ESTOU SAIR AGORA.
226
00:21:12,955 --> 00:21:15,405
VOCÊ FOI
MUITO CORTESIA.
227
00:21:15,474 --> 00:21:18,242
AH!
Ah, sinto muito.
228
00:21:18,311 --> 00:21:22,062
MEU ANEL-- RISCOU
SEU DEDO. ME PERDOE.
NÃO, NUNCA IMPORTA. ESQUEÇA.
229
00:21:22,131 --> 00:21:24,582
DESCULPE.
TUDO BEM.
230
00:21:42,335 --> 00:21:44,568
ABAIXO DO ESCOPO.
231
00:21:52,078 --> 00:21:54,678
[Suspiros]
A TEMPERATURA
AINDA SUBINDO.
232
00:21:54,746 --> 00:21:57,414
BEM, ELES TERÁ QUE NOS DEIXAR
DISPARE ESSE MÍSSIL.
233
00:22:04,557 --> 00:22:06,790
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE?
234
00:22:06,859 --> 00:22:11,161
UM HEMISFÉRIO INTEIRO VAI
ACIMA DE FUMO SE NÃO AGIRMOS.
235
00:22:11,230 --> 00:22:14,064
OU UM MUNDO INTEIRO
PODEMOS SUBIR SE FAZERMOS.
236
00:22:14,133 --> 00:22:17,902
"PODER." AGORA ISSO É
A PALAVRA CHAVE. MAS NÓS TEMOS
TENHO QUE APROVEITAR ESSA CHANCE.
237
00:22:17,970 --> 00:22:22,673
NÃO PODEMOS FICAR PARADOS
E DEIXE MILHÕES DE
PESSOAS INOCENTES MORREM.
238
00:22:22,742 --> 00:22:27,244
É UMA DECISÃO MUITO GRANDE.
NÓS-- NÃO PODEMOS FAZER ISSO
POR EMOÇÃO.
239
00:22:27,312 --> 00:22:30,280
QUE OUTRA MANEIRA EXISTE
PARA FAZER AGORA?
240
00:22:32,652 --> 00:22:36,420
Sinto muito, McHENRY.
Eu... PRECISO DE MAIS TEMPO.
241
00:22:39,241 --> 00:22:43,043
UH, FAÍSCAS, CANALIZE ISSO ATRAVÉS
PARA O RESTO DO NAVIO.
242
00:22:43,111 --> 00:22:45,646
SIM, SIM, SENHOR.
243
00:22:45,714 --> 00:22:50,100
[Homem] ... ENQUANTO ESTIVER EM MELBOURNE,
MÚLTIPLOS INCÊNDIOS VARREDURAM
O DISTRITO COMERCIAL.
244
00:22:50,169 --> 00:22:54,871
A LEI MARCIAL FOI DECLARADA
NUM ESFORÇO PARA SEGURAR
AS MUITAS MORTES...
245
00:22:54,940 --> 00:22:59,259
QUE JÁ RESULTOU
DA CATÁSTROFE AGRADÁVEL.
246
00:22:59,328 --> 00:23:02,596
PALAVRA DA BOLÍVIA
INDICA ESSE PAÍS...
247
00:23:02,665 --> 00:23:07,734
É PARTICULARMENTE DIFÍCIL
NESTES MOMENTOS
E ENVIOU VÁRIOS--
248
00:23:07,803 --> 00:23:10,838
VOCÊS OUVIRAM ISSO?
249
00:23:10,907 --> 00:23:16,177
SE ESSE FOGO SE ESPALHAR PARA
A OUTRA METADE DO MUNDO,
É ADEUS A TODOS.
250
00:23:17,280 --> 00:23:19,446
TODO MUNDO.
251
00:23:21,684 --> 00:23:26,120
TEMOS, UH, SÓ
18 HORAS PARA CHEGAR.
PODEMOS OBTER MAIS VELOCIDADE?
252
00:23:26,189 --> 00:23:30,757
Ah, não por tanto tempo.
OS MOTORES NÃO AGUENTAM.
MMM.
253
00:23:30,827 --> 00:23:33,961
BEM, PODEMOS
FAÇA ASSIM,
254
00:23:34,030 --> 00:23:37,597
MAS, UH, ISSO VAI ESTAR PERTO.
255
00:23:37,666 --> 00:23:41,936
[batendo]
ENTRE.
256
00:23:42,004 --> 00:23:46,707
Ah, sinto muito, Almirante.
NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA OCUPADO.
Ah, está tudo bem, MAC.
257
00:23:46,775 --> 00:23:48,976
EU SÓ QUERIA
DIGA ISSO, UH,
258
00:23:49,045 --> 00:23:51,711
ESTOU MARTELANDO
EM CARLETON DESDE
ESTA TARDE.
259
00:23:51,780 --> 00:23:55,582
ELE É UM COELHO ASSUSTADO,
MAS ACHO QUE QUASE O PEGUEI
CONVERSAMOS EM VOTAR DO NOSSO CAMINHO.
260
00:23:55,651 --> 00:23:57,601
BEM, ESPERO QUE VOCÊ POSSA FAZER ISSO.
261
00:23:57,669 --> 00:24:00,470
SIM. AH, ENTÃO CONHECI WEBER EM
O CORREDOR LOGO APÓS O JANTAR.
262
00:24:00,539 --> 00:24:03,657
ELE SABE QUE EU ESTOU
TRABALHANDO EM CARLETON,
E ELE ESTÁ MUITO PREOCUPADO.
263
00:24:03,726 --> 00:24:06,327
BEM, ISSO PODE
FOI UM ERRO, MAC.
264
00:24:06,395 --> 00:24:08,495
WEBER É MUITO SENSÍVEL
PERSONAGEM.
265
00:24:08,564 --> 00:24:12,616
- EU NÃO O ISCAREI
SE EU FOSSE VOCÊ.
-Bem, suponho que você esteja certo.
266
00:24:12,684 --> 00:24:15,919
Mas ele me irrita.
267
00:24:15,988 --> 00:24:18,238
VOU DEitar
POR UM TEMPO.
268
00:24:18,307 --> 00:24:20,324
BOA NOITE, LEE.
BOA NOITE, MAC.
269
00:24:20,393 --> 00:24:22,826
Boa noite, Almirante.
NOITE.
270
00:24:49,371 --> 00:24:51,856
[Tosse]
271
00:24:55,061 --> 00:24:58,495
[Tosse]
272
00:24:58,564 --> 00:25:01,699
[Tosse]
273
00:25:01,767 --> 00:25:04,735
[Tosse]
274
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
FOGO NO QUADRO 42.
DETALHE DO INCÊNDIO NO DUPLO.
275
00:25:30,145 --> 00:25:33,046
[Homem no alto-falante]
Sim, senhor. QUADRO 42.
276
00:25:33,115 --> 00:25:36,149
[Toque de alarme]
277
00:25:43,259 --> 00:25:47,260
[Alarme continua]
278
00:25:56,989 --> 00:25:59,322
ME DÁ UMA AJUDA AQUI!
279
00:26:06,932 --> 00:26:09,633
[Tosse]
[Alarme para ]
280
00:26:18,010 --> 00:26:20,260
[Tosse]
281
00:26:21,630 --> 00:26:23,963
COMO ELE ESTÁ?
ELE--
282
00:26:24,032 --> 00:26:27,768
ELE ENGOLEU MUITA FUMAÇA.
Leve-o para a enfermaria.
283
00:26:30,472 --> 00:26:33,607
NÃO HÁ PRESSA AGORA, SENHOR.
ESTE HOMEM ESTÁ MORTO.
284
00:26:48,056 --> 00:26:52,158
TODAS AS ESCOTILHAS DO CONVÉS ESTÃO ABERTAS.
ESTAMOS LIMPAR O NAVIO
DE FUMO.
285
00:26:52,228 --> 00:26:54,394
OH.
286
00:26:58,500 --> 00:27:02,102
ALMIRAL,
PODEMOS RETOMAR O CURSO
EM ALGUNS MINUTOS.
287
00:27:02,170 --> 00:27:04,938
[Suspiros]
ESPERO QUE AINDA IMPORTE.
288
00:27:05,006 --> 00:27:07,173
UH, ALGUMA IDEIA
DA CAUSA DO INCÊNDIO?
289
00:27:07,242 --> 00:27:11,478
SIM, SENHOR. DETALHE DE INCÊNDIO DIZ
PODERIA TER SIDO UM DEFEITO
CONEXÃO ELÉTRICA.
290
00:27:11,547 --> 00:27:15,115
MM-HMM. UMA TRAGÉDIA TERRÍVEL.
291
00:27:15,184 --> 00:27:18,651
RELATAR SUA MORTE PARA
O CONSELHO DE SEGURANÇA DA ONU E
PEÇA MAIS INSTRUÇÕES.
292
00:27:18,720 --> 00:27:22,055
ALMIRAL, UH, NÃO TEVEMOS
CONTATO DE RÁDIO POR UMA HORA.
293
00:27:25,945 --> 00:27:29,062
- TUDO BEM.
TENHA FAÍSCAS, CONTINUE TENTANDO.
- SIM, SENHOR.
294
00:27:55,975 --> 00:27:59,643
Bom dia, chefe.
OH.
295
00:28:02,048 --> 00:28:04,414
Bom dia, senhor.
296
00:28:09,221 --> 00:28:11,388
MAIS NOTÍCIAS?
297
00:28:11,456 --> 00:28:15,159
SÓ MAIS DO MESMO.
MAS O PIOR JÁ PASSOU, CHEFE.
298
00:28:15,227 --> 00:28:19,913
LOGO A TEMPERATURA
ATINGIRÁ 173 GRAUS
E O FOGO VAI QUEIMAR.
299
00:28:23,385 --> 00:28:27,938
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
SIM, SOU POSITIVO,
300
00:28:28,007 --> 00:28:32,159
SE APENAS NELSON FOR
NÃO É PERMITIDO TENTAR
SEU ESQUEMA TOLO.
301
00:28:32,227 --> 00:28:38,064
SE ELE FAZ, EU AVISO,
O MUNDO INTEIRO
SERÁ DESTRUÍDO.
302
00:28:57,319 --> 00:28:59,686
Ah, cara, estou cansado.
303
00:28:59,754 --> 00:29:03,089
VOCÊ E EU, ESQUI.
QUANTO TEMPO TEMOS
ENTRE RELÓGIOS?
304
00:29:03,158 --> 00:29:05,625
UMA HORA.
Sim, isso é tudo.
305
00:29:05,694 --> 00:29:08,045
BEM, NÃO É MUITO
MAIS DE QUALQUER FORMA.
306
00:29:08,113 --> 00:29:10,313
ISSO É UMA COISA.
307
00:29:17,306 --> 00:29:21,741
Ei, diga, chefe.
E ACONTECE, CHEFE?
308
00:29:21,810 --> 00:29:27,164
VOCÊS SABEM
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
309
00:29:27,232 --> 00:29:30,550
CLARO, NÓS FAZEMOS.
ASSIM QUE CHEGARMOS
NO LOCAL CERTO,
310
00:29:30,619 --> 00:29:33,119
VAMOS DISPARAR UM MÍSSIL
E APAGUE ESSE FOGO.
[Chefe] NÃO!
311
00:29:33,188 --> 00:29:38,058
TEMOS QUE PARA-LOS.
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS FAZER ISSO.
312
00:29:38,126 --> 00:29:42,729
Ei, CHEFE.
Ei, você está bem?
313
00:29:42,798 --> 00:29:46,984
NÃO FALE COMIGO
NESSE TOM DE VOZ, MAC.
314
00:29:47,052 --> 00:29:49,269
ESPERE. SÓ ELE
FIZ UMA PERGUNTA--
VOCÊ FICA FORA DISSO!
315
00:29:49,338 --> 00:29:51,405
CHEFE, vá com calma.
316
00:29:55,927 --> 00:29:58,661
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ,
TUBARÃO?
317
00:30:07,172 --> 00:30:10,423
ATENÇÃO!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
318
00:30:18,784 --> 00:30:21,051
MESTRE DE ARMAS,
QUARTO DA TRIPULAÇÃO DE POPA
EM DUPLO!
319
00:30:21,120 --> 00:30:23,336
[Homem no alto-falante]
Sim, senhor.
320
00:30:26,875 --> 00:30:29,142
O QUE COMEÇOU TUDO ISSO?
321
00:30:29,210 --> 00:30:31,728
[ofegante]
EU FIZ, SENHOR.
322
00:30:31,797 --> 00:30:35,065
NÓS-- NÓS-- NÃO PODEMOS IR
CONCLUIR COM ESTE PLANO.
323
00:30:35,133 --> 00:30:40,504
É, uh--
É ASSASSINATO EM MASSA,
O FIM DO MUNDO.
324
00:30:40,573 --> 00:30:44,157
ALGUÉM--ALGUÉM--
ALGUÉM PRECISA
PARE O ALMIRAL.
325
00:30:44,226 --> 00:30:48,127
- ABRA ESSE TIPO DE CONVERSA.
- É ASSIM QUE ELE É, SENHOR.
ELE É PSICOLÓGICO.
326
00:30:49,481 --> 00:30:51,682
ESCOLTE ESTE HOMEM
AO CAPITÃO.
327
00:30:51,750 --> 00:30:56,319
É ASSASSINATO EM MASSA.
É--É--
328
00:30:57,956 --> 00:31:00,723
CONTINUE.
[Suspiros]
329
00:31:10,152 --> 00:31:12,653
OUVI UMA PERTURBAÇÃO.
HOUVE LUTA?
330
00:31:12,721 --> 00:31:15,505
UMA LUTA?
[Risadas]
331
00:31:15,574 --> 00:31:18,224
Ah, não, senhor. NÓS, UH--
Estávamos apenas andando por aí.
332
00:31:18,293 --> 00:31:20,893
CERTO, STU?
333
00:31:20,962 --> 00:31:25,198
CERTO.
FAZEMOS ISSO O TEMPO TODO.
VOCÊ SABE COMO É.
334
00:31:25,267 --> 00:31:28,735
SIM EU SEI.
335
00:31:28,804 --> 00:31:34,107
UMA EQUIPE SOB
TENSÃO TERRÍVEL--
MUITAS COISAS PODEM ACONTECER.
336
00:31:34,176 --> 00:31:37,243
ESTAMOS TODOS SOB TENSÃO.
[Dá tapinhas no ombro]
337
00:31:39,080 --> 00:31:41,682
MAS VAMOS VER
ATRAVÉS, NÃO VAMOS?
338
00:31:49,257 --> 00:31:51,825
VOCÊ NEGA
AS COBRANÇAS, CHEFE?
339
00:31:54,596 --> 00:31:57,981
- NÃO, SENHOR.
- ATINGINDO UM OFICIAL
É UMA OFENSA GRAVE.
340
00:31:58,049 --> 00:32:01,234
VOCÊ SABE DISSO.
SIM, SENHOR.
341
00:32:01,302 --> 00:32:04,621
SENHOR. MORTON, depende de você
PREFERIR TAXAS.
342
00:32:04,690 --> 00:32:06,606
ACHO QUE NÃO, SENHOR.
343
00:32:06,675 --> 00:32:10,493
NA MINHA OPINIÃO, ELE NÃO ESTAVA
RESPONSÁVEL PELO SEU
AÇÕES NA HORA.
344
00:32:11,863 --> 00:32:13,964
É VERDADE,
CHEFE?
345
00:32:16,385 --> 00:32:20,020
- NÃO, SENHOR.
- OLHA PARA OS OLHOS DELE, LEE.
346
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
CHEFE, ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ
PARA BAIXO DOENÇA.
347
00:32:26,211 --> 00:32:29,046
QUERO QUE O DOC TE DÊ
UMA REVISÃO COMPLETA.
348
00:32:31,850 --> 00:32:34,701
- SIM, SENHOR.
- LEVE-O.
349
00:32:43,028 --> 00:32:45,945
NÃO POSSO ACREDITAR.
350
00:32:46,014 --> 00:32:48,581
POBRE MCHENRY.
351
00:32:48,650 --> 00:32:51,184
UMA MORTE TRÁGICA.
TRÁGICO.
352
00:32:51,253 --> 00:32:54,987
BEM, EU ME SINTO TÃO RUIM
SOBRE ISSO COMO VOCÊ FAZ,
353
00:32:55,057 --> 00:32:58,291
MAS HÁ MILHARES
DE MORTES TRÁGICAS HOJE.
354
00:32:58,360 --> 00:33:02,662
EM ALGUMAS HORAS,
SERÃO MILHÕES
A menos que ajamos!
355
00:33:02,730 --> 00:33:04,797
QUANTO TEMPO RESTA?
356
00:33:04,866 --> 00:33:06,999
CINCO HORAS ANTES
ALCANÇAMOS AS COORDENADAS.
357
00:33:07,069 --> 00:33:09,936
SE CHEGAMOS A TEMPO,
PODEMOS SALVAR ESSAS VIDAS.
358
00:33:10,004 --> 00:33:13,339
TEM O CONSELHO DE SEGURANÇA
AUTORIZOU VOCÊ A DISPARAR?
359
00:33:13,408 --> 00:33:18,978
NÃO PODEMOS ATINGI-LOS.
A DECISÃO DEVE SER POR VOTO--
360
00:33:19,047 --> 00:33:21,814
SEU, DE WEBER, MEU.
361
00:33:21,883 --> 00:33:26,052
SUA DECISÃO ESTÁ TOMADA.
O DE WEBER TAMBÉM.
362
00:33:26,121 --> 00:33:29,822
NA VERDADE, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
É ISSO TUDO...
363
00:33:29,891 --> 00:33:34,727
AGORA DEPENDE DE MIM.
MAS EU TE DEI
TODOS OS FATOS.
364
00:33:34,796 --> 00:33:36,896
NÃO HÁ OUTROS ARGUMENTOS,
PRÓ OU CONTRA.
365
00:33:36,965 --> 00:33:39,799
O QUE MAIS VOCÊ PRECISA
PARA SE DECIDER?
366
00:33:39,867 --> 00:33:42,668
CORAGEM, suponho.
367
00:33:42,737 --> 00:33:48,541
QUANTOS MILHÕES DE VIDAS
PENDURA QUE CAMINHO EU DECIDO?
368
00:33:48,610 --> 00:33:51,877
NENHUM HOMEM DEVE TER
O PESO DE UMA DECISÃO
ASSIM EM SEUS OMBROS.
369
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
E-eu-eu não consigo!
370
00:33:54,048 --> 00:33:58,351
VOCÊ ESTÁ SENTINDO REALMENTE
DESCULPE POR VOCÊ MESMO,
NÃO É VOCÊ?
371
00:33:58,420 --> 00:34:00,520
AS VIDAS EM JOGO
NÃO SIGNIFICA NADA.
372
00:34:00,589 --> 00:34:02,539
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM VOCÊ.
373
00:34:02,607 --> 00:34:06,076
QUÃO INJUSTO É VOCÊ
TEM QUE SE COMPROMETER.
374
00:34:06,144 --> 00:34:09,679
BEM, SE VOCÊ ADMITIR
OU NÃO, VOCÊ JÁ
TOMOU SUA DECISÃO.
375
00:34:09,748 --> 00:34:12,766
AO RECUSAR-SE A VOTAR,
VOCÊ ESTÁ APROVANDO O PLANO DE WEBER.
376
00:34:12,835 --> 00:34:15,618
E VOCÊ VAI
VIVA COM ISSO PARA
O RESTO DA SUA VIDA!
377
00:34:15,687 --> 00:34:19,372
SIM, É VERDADE,
NÃO É?
378
00:34:19,440 --> 00:34:23,576
E ASSIM É O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE MIM, CADA PALAVRA.
379
00:34:23,645 --> 00:34:29,582
TOMANDO UMA POSIÇÃO SOBRE ISSO,
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
ME FAZ DOENTE POR DENTRO.
380
00:34:29,651 --> 00:34:32,652
LITERALMENTE DOENTE.
381
00:34:33,922 --> 00:34:37,523
MAS TENHO QUE VOTAR,
E EU VOU.
382
00:34:39,544 --> 00:34:42,312
[Suspiros]
Vá em frente.
383
00:34:42,380 --> 00:34:45,765
SEU PLANO, É CLARO.
384
00:34:49,671 --> 00:34:52,572
Vou ligar para o Weber agora
E FAÇA ISSO OFICIAL.
NÃO.
385
00:34:52,641 --> 00:34:55,725
NÃO, PREFIRO CONTAR A ELE.
386
00:34:55,793 --> 00:35:01,498
SE POSSO ENFRENTAR A DECISÃO
ACABEI DE FAZER, POSSO ENFRENTÁ-LO.
387
00:35:04,853 --> 00:35:07,887
ISSO, SENHORES,
É A SITUAÇÃO.
388
00:35:07,956 --> 00:35:11,458
EU TE DOU MINHA PALAVRA
COMO HOMEM DE CIÊNCIA,
389
00:35:11,526 --> 00:35:14,227
COMO ESPECIALISTA
EM TAIS ASSUNTOS.
390
00:35:14,295 --> 00:35:17,296
SE VOCÊ PERMITIR ISSO
MÍSSIL A SER DISPARADO,
391
00:35:17,366 --> 00:35:20,066
VOCÊ VAI DESTRUIR
O MUNDO INTEIRO.
392
00:35:22,036 --> 00:35:24,537
EU DEIXO VOCÊ
COM ESSE PENSAMENTO.
393
00:35:26,007 --> 00:35:28,575
NÃO HÁ MAIS NADA
EU POSSO DIZER.
394
00:35:32,431 --> 00:35:34,747
[Porta fecha]
395
00:35:34,816 --> 00:35:37,850
TUDO BEM, VOCÊ OUVIU
O QUE O HOMEM DISSE.
396
00:35:37,920 --> 00:35:42,455
ISSO NÃO É SÓ
ALGUM JOKER DA RUA.
ELE É UM HOMEM FAMOSO, CERTO, STU?
397
00:35:42,524 --> 00:35:47,093
CERTO. NÃO SEI SOBRE O
RESTO DE VOCÊS, MAS EU TENHO
MUITA VIDA PLANEJADA PARA MIM.
398
00:35:47,162 --> 00:35:49,495
NÃO VOU DEIXAR
ALGUÉM JOGA ISSO FORA,
399
00:35:49,564 --> 00:35:52,165
ESPECIALMENTE PARA ALGUNS DISTÂNCIOS
TEORIA QUE EU NEM CAVO!
400
00:35:52,234 --> 00:35:54,935
E NOSSO PESSOAL EM CASA,
NOSSOS AMIGOS?
401
00:35:55,003 --> 00:35:59,505
VAMOS SENTAR
E DEIXE-OS MORRER, OU NÓS
FAZER ALGO SOBRE ISSO?
402
00:36:03,745 --> 00:36:08,448
Ah, Carletão. Ah, eu estava
VEM PROCURAR VOCÊ.
403
00:36:08,516 --> 00:36:10,684
O TEMPO ESTÁ CURTO.
404
00:36:10,752 --> 00:36:14,788
EM BREVE VOCÊ DEVE
DECIMENTE-SE E COLOQUE
FIM DESTA LOUCURA.
405
00:36:14,856 --> 00:36:18,925
EU SEI. E eu tenho tentado
PARA ENCONTRAR VOCÊ PARA TE CONTAR.
406
00:36:18,994 --> 00:36:20,994
EU JÁ DECIDI.
407
00:36:21,063 --> 00:36:26,532
BOM. ENTÃO VAMOS
RESOLVER TUDO.
408
00:36:26,601 --> 00:36:30,336
RECOMENDO O PLANO DE NELSON.
409
00:36:30,405 --> 00:36:35,207
- ISSO É DIFÍCIL
UM TÓPICO PARA PIADA.
- ESTOU MUITO SÉRIO.
410
00:36:35,276 --> 00:36:40,263
NÃO POSSO PERMITIR VOCÊ
PARA FAZER TAL ERRO.
PENSE NO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
411
00:36:40,332 --> 00:36:44,684
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
MINHA MENTE ESTÁ FEITA.
412
00:36:44,752 --> 00:36:49,171
SIM, POSSO VER QUE É.
413
00:36:50,508 --> 00:36:55,111
MAS NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA VOTAR AINDA.
414
00:36:55,179 --> 00:36:59,449
AINDA HÁ
TRÊS OU QUATRO HORAS.
POR QUE ADIAR?
415
00:36:59,517 --> 00:37:02,452
NADA VAI
MUDE MINHA IDEIA AGORA.
416
00:37:02,520 --> 00:37:06,756
BEM, COMPREENSIVAMENTE,
Estou bastante abalado com isso.
417
00:37:06,824 --> 00:37:09,459
VOCÊ TEM UM CIGARRO?
418
00:37:09,527 --> 00:37:13,696
EU PENSO QUE SIM.
[Risadas]
OBRIGADO.
419
00:37:18,503 --> 00:37:20,920
Ah, sinto muito.
420
00:37:20,989 --> 00:37:25,959
NÃO! NÃO!
WEBER, NÃO! WEBER, NÃO!
421
00:37:26,028 --> 00:37:30,346
NÃO! AJUDA!
[Gritos]
422
00:37:31,499 --> 00:37:34,483
[Estalos de eletricidade]
423
00:38:03,915 --> 00:38:06,582
QUANDO VOCÊ PODE OBTER
EM CAMINHO DE NOVO?
424
00:38:06,651 --> 00:38:11,854
JÁ TEMOS.
SÓ SERÃO ALGUNS MINUTOS.
TEMOS POUCO TEMPO.
425
00:38:11,923 --> 00:38:15,024
COMO O DIABO
O TRANSFORMADOR ESTOUROU?
426
00:38:15,093 --> 00:38:18,861
DR. CARLETON ERRADO
LÁ POR ERRO.
BEM, ONDE ELE ESTÁ?
427
00:38:22,700 --> 00:38:26,352
[Homem]
ENERGIA TOTAL RESTAURADA.
428
00:38:26,421 --> 00:38:29,255
TUDO BEM.
PROTEJA O DETALHE.
429
00:38:29,324 --> 00:38:31,925
VOU NOS LEVAR A CAMINHO
IMEDIATAMENTE.
430
00:38:41,669 --> 00:38:43,687
CHIP, CONSULTE-NOS
EM ANDAMENTO IMEDIATAMENTE.
431
00:38:43,755 --> 00:38:46,189
NÃO POSSO.
ENGENHARIA APENAS RELATADA
OUTRA FALTA.
432
00:38:46,257 --> 00:38:50,660
QUANDO O GERADOR EXPLODIU, UM
DOS BICOS DE JATO ESPECIAIS FOI
EXPELIDO DO VENTILADOR DE RÉ.
433
00:38:50,729 --> 00:38:53,730
BEM, PEGUE OUTRO
DAS LOJAS.
NÃO HÁ SOBRESSALENTES.
434
00:38:53,799 --> 00:38:57,233
ESTE É O TIPO DE FREAK
ACIDENTE QUE NÃO ACONTECERIA
NOVAMENTE EM CEM ANOS.
435
00:38:57,302 --> 00:38:59,536
SEM ESSE BICO,
ESTAMOS MORTOS NA ÁGUA.
436
00:38:59,604 --> 00:39:02,171
ESTÁ NO FUNDO EM ALGUM LUGAR,
SE PUDEMOS ENCONTRAR.
437
00:39:02,240 --> 00:39:05,241
TEMOS QUE ENCONTRAR.
PEÇA UMA FESTA DE MERGULHO.
438
00:39:05,310 --> 00:39:08,345
EU VOU TOMAR ESSE
FORA DE MIM.
SIM, SIM, SENHOR.
439
00:39:08,413 --> 00:39:12,949
FESTA DE MERGULHO, AGUARDEM.
FESTA DE MERGULHO, AGUARDEM.
440
00:40:35,350 --> 00:40:38,351
VOCÊ ESTÁ BEM?
Sim, estou bem.
441
00:40:42,224 --> 00:40:45,157
ISSO PARECE TUDO BEM.
VOU FAZER ENGENHARIA
PARA INSTALAR IMEDIATAMENTE.
442
00:40:45,227 --> 00:40:48,728
FAÇA UM TRABALHO RUSSO,
CHIP.
[Suspiros]
443
00:40:55,337 --> 00:40:59,805
SALA DE MÁQUINAS,
AMARRE TODAS AS VÁLVULAS DE SEGURANÇA.
DÊ-ME TUDO O QUE VOCÊ TEM.
444
00:40:59,875 --> 00:41:02,775
[Homem no alto-falante]
Sim, senhor.
445
00:41:02,844 --> 00:41:06,312
LEE, ACABAMOS DE RECEBER UM RELATÓRIO
DA ENFERMAÇA DO CHEFE SHARKEY.
BEM?
446
00:41:06,381 --> 00:41:10,867
- ELE ESTAVA FORTEMENTE DROGADO.
- DROGADO? COM O QUÊ?
447
00:41:10,936 --> 00:41:14,687
O DOC AINDA NÃO SABE
O QUE ERA A COISA, MAS ELE DIZ
Isso o transformou em um louco.
448
00:41:14,756 --> 00:41:17,406
- TRAGA-O.
- SIM, SENHOR.
449
00:41:18,943 --> 00:41:21,177
TRAGA-O PARA DENTRO.
450
00:41:28,186 --> 00:41:30,269
HU, CHEFE,
451
00:41:30,338 --> 00:41:32,555
VOCÊ ESTÁ BEM?
452
00:41:32,624 --> 00:41:34,940
[Risadas]
Eu, ah,
453
00:41:35,009 --> 00:41:39,011
TENHO OS SHAKES, CAPITÃO,
MAS ESTOU BEM.
454
00:41:39,080 --> 00:41:42,481
VOCÊ ESTÁ ALIVIADO.
TECNICAMENTE,
ELE AINDA ESTÁ PRESO.
455
00:41:42,550 --> 00:41:45,551
VOCÊ MUDOU DE IDEIA
SOBRE NÃO PREFERIR COBRANÇAS?
456
00:41:45,620 --> 00:41:50,289
FOI VOCÊ QUE ELE BATEU.
ENGRAÇADO, NÃO PARECE SER
CAPAZ DE LEMBRAR DE UMA COISA.
457
00:41:50,358 --> 00:41:52,725
VOCÊ, CHEFE?
458
00:41:54,529 --> 00:41:57,413
NADA, SENHOR.
459
00:41:57,482 --> 00:42:02,401
CHEFE, VOCÊ ESTÁ DE vigília.
NÓS, UH... PRECISAMOS DE VOCÊ AQUI.
460
00:42:02,470 --> 00:42:04,770
SIM, SENHOR.
461
00:42:07,875 --> 00:42:10,042
CHIP.
SIM, SENHOR?
462
00:42:10,111 --> 00:42:13,879
VOU ATÉ RELATAR
AO ALMIRAL. ASSUMIR.
SIM, SIM, SENHOR.
463
00:42:22,824 --> 00:42:27,409
DEZ MINUTOS.
QUANTO TEMPO ANTES DE CHEGARMOS
AS COORDENADAS?
464
00:42:27,478 --> 00:42:32,231
ESTAMOS GANHANDO VELOCIDADE FANTÁSTICA.
DEVEMOS ESTAR LÁ DENTRO
DE, UH, OITO MINUTOS.
465
00:42:32,300 --> 00:42:35,418
- E O MÍSSIL?
- PREPARADO PARA IR.
466
00:42:35,486 --> 00:42:38,938
MAS AS COMUNICAÇÕES
AINDA ESTÃO FORA. E SOBRE
A AUTORIZAÇÃO?
467
00:42:39,007 --> 00:42:42,992
ESQUEÇA A AUTORIZAÇÃO.
ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE
PARA ESTE TIRO.
468
00:42:48,149 --> 00:42:51,550
KOWALSKI,
O QUE ISSO SIGNIFICA?
469
00:42:51,619 --> 00:42:54,437
VAMOS ASSUMIR
O NAVIO, CAPITÃO.
470
00:42:54,505 --> 00:42:57,206
AGORA ESPERE UM MINUTO.
V-V-VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
471
00:42:57,275 --> 00:42:59,975
[Kowalski]
NÃO TENTE NADA,
ALMIRAL, OU ATIRO.
472
00:43:01,795 --> 00:43:03,896
Qual é o problema
COM VOCÊS HOMENS?
473
00:43:03,964 --> 00:43:07,817
BASTA COLOCAR AS MÃOS NO AR.
VAMOS PARAR VOCÊ
DE DISPARAR ESTE MÍSSIL.
474
00:43:07,885 --> 00:43:11,738
[Riley] NÃO VAMOS
ESPERE E DEIXE VOCÊ
DESTRUA O MUNDO, ALMIRAL.
475
00:43:11,806 --> 00:43:15,942
[Kowalski]
VAMOS TRANCAR VOCÊ AQUI
ATÉ ACABAR O PRAZO.
476
00:43:16,010 --> 00:43:19,812
OBTENHA UM DETALHE
E suba lá rápido.
SIM, SIM, SENHOR.
477
00:43:19,881 --> 00:43:23,499
TUDO BEM,
VOCÊ E VOCÊ DOIS HOMENS,
EM DUPLO COMIGO.
478
00:43:35,963 --> 00:43:38,330
OK.
479
00:43:43,722 --> 00:43:48,557
TUDO BEM, ESPERE!
PEGUE-O, BILL!
DEIXE ISSO!
480
00:43:51,146 --> 00:43:53,446
Almirante, este é o MORTON.
VOCÊ ESTÁ BEM?
481
00:43:53,515 --> 00:43:56,582
[Nelson]
SIM, CHIP.
QUAL É A NOSSA POSIÇÃO?
482
00:43:56,651 --> 00:44:00,119
ESTAMOS NAS COORDENADAS.
VENHA PARA A PARADA COMPLETA.
JÁ ESTAREI LÁ.
483
00:44:00,188 --> 00:44:02,688
SIM, SIM, SENHOR.
484
00:44:02,757 --> 00:44:07,326
TUDO PARADO. SEGURE O TRIM.
PRONTO PARA DISPARO DE MÍSSEIS.
[Homem] SIM, SIM, SENHOR.
485
00:44:16,670 --> 00:44:18,954
[Passos se aproximando]
486
00:44:28,082 --> 00:44:32,017
LEVE ESSES HOMENS PARA O BRIG
E BLOQUEIE-OS
ATÉ DEPOIS DO DISPARO.
487
00:44:32,087 --> 00:44:35,020
ENTÃO EU QUERO
LEVADO PARA A ENFERMAÇA
PARA EXAME.
488
00:44:53,408 --> 00:44:55,758
WEBER.
489
00:44:57,979 --> 00:45:00,696
NÃO!
490
00:45:00,765 --> 00:45:04,934
[Tiros]
491
00:45:08,472 --> 00:45:11,407
PARE NO SEU CAMINHO!
ABAIXE ESSA ARMA.
492
00:45:20,918 --> 00:45:22,785
[Weber]
FIQUE PARADO!
493
00:45:26,006 --> 00:45:30,876
SE ALGUÉM CONSERTAR ESSE PAINEL,
EU DEIXO ESTA GRANADA.
494
00:45:30,945 --> 00:45:35,514
NÃO SEJA TOLO.
SE VOCÊ DESTRUIR ESTE SUB,
VOCÊ MORRE COM ISSO.
495
00:45:35,583 --> 00:45:37,600
EU SEI QUE.
496
00:45:37,669 --> 00:45:41,387
Eu já matei
DOIS BONS HOMENS, NELSON,
PARA TE PARAR.
497
00:45:41,456 --> 00:45:43,789
ESTOU PERFEITAMENTE DISPOSTO
PARA MATAR MAIS CEM...
498
00:45:43,858 --> 00:45:46,492
PARA TE MANTER
DE DISPARAR ESSE MÍSSIL.
499
00:45:56,054 --> 00:45:58,221
ESTÁ QUASE ACABANDO, ALMIRAL.
500
00:45:58,289 --> 00:46:02,941
NÃO! VOCÊ REALMENTE NÃO
QUERO MORRER MAIS DO QUE EU.
501
00:46:07,048 --> 00:46:09,548
TRAGA-ME O MAGNÉTICO
PRIMEIRO, RÁPIDO!
502
00:46:12,487 --> 00:46:15,504
PREPARE O NÚMERO OITO
MÍSSEIS PARA DISPARO.
503
00:46:23,514 --> 00:46:25,731
[Água correndo]
504
00:46:54,995 --> 00:46:57,329
TRINTA SEGUNDOS
VAMOS, ALMIRAL.
505
00:47:04,539 --> 00:47:07,556
[Clicando]
506
00:47:07,625 --> 00:47:10,709
[Marcando]
507
00:47:22,073 --> 00:47:24,890
O TEMPO ACABOU, ALMIRAL.
508
00:47:41,092 --> 00:47:43,942
[Explosão]
509
00:48:15,643 --> 00:48:18,176
AÍ ESTÁ LEE.
ELE ESTÁ BEM.
510
00:48:22,483 --> 00:48:24,650
DÊ-LHE UMA MÃO.
511
00:48:25,853 --> 00:48:29,671
[Explosão]
512
00:48:57,969 --> 00:49:00,102
BEM, COMO VOCÊ
SENTE, CHEFE?
513
00:49:00,170 --> 00:49:03,305
TIPO DE PRESO.
514
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
O QUE ACONTECEU COM WEBER?
515
00:49:05,676 --> 00:49:09,911
BEM, ELE PEGOU A FORÇA TOTAL
DA EXPLOSÃO. VOCÊ PODE
IMAGINE O RESULTADO.
516
00:49:13,217 --> 00:49:15,133
RILEY E KOWALSKI?
517
00:49:15,202 --> 00:49:19,071
ELES TÊM A MESMA DOSE
DE DROGAS QUE VOCÊ FEZ.
518
00:49:19,139 --> 00:49:22,191
WEBER E SEU ANEL NOVAMENTE.
ELES ESTÃO BEM AGORA.
519
00:49:22,260 --> 00:49:26,946
[Nelson]
E O FOGO ACABOU.
ME SINTO MELHOR.
520
00:49:27,014 --> 00:49:30,699
TODOS NÓS FAZEMOS, CHEFE.
ACREDITE EM MIM.