1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,421
ก่อนหน้านี้ในหน่วย SWAT...
2
00:00:02,445 --> 00:00:03,496
ว่าไงลีรอย?
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,602
มาเลยเพื่อน เลือดเข้า,
เลือดออกมา คุณยังคงเป็นค้อน
4
00:00:05,626 --> 00:00:07,196
ฉันแก่เกินไปที่จะสำคัญกับหนุ่มจีส์
5
00:00:07,220 --> 00:00:08,366
เพื่อน ฉันออกจากเกมแล้ว
6
00:00:08,390 --> 00:00:11,066
คุณและฉันอาจจะไปแล้ว
ไปตามเส้นทางที่แตกต่างกันเพื่อน
7
00:00:11,090 --> 00:00:12,466
แต่เรายังต้องการอยู่บ้าง
ของสิ่งเดียวกัน
8
00:00:12,490 --> 00:00:13,856
เราคอยจับตาดูคนของเรา
9
00:00:13,880 --> 00:00:15,206
และเราจะปรากฏตัวต่อชุมชน
10
00:00:15,230 --> 00:00:16,344
เพราะเราใส่ใจ
11
00:00:16,368 --> 00:00:18,376
- แค่ส่งข้อความกับโทมัส
- โทมัส?
12
00:00:18,400 --> 00:00:20,290
- ลูกชายของคุณ?
- ฉันติดต่อไปหลังจากที่คุณได้รับข้อมูลของเขาแล้ว
13
00:00:20,314 --> 00:00:21,556
เรากำลังวางแผนอยู่
14
00:00:21,580 --> 00:00:22,736
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาสักพักหนึ่ง
15
00:00:22,760 --> 00:00:24,566
พยายามค้นหาว่าเขาเป็นอย่างไร
16
00:00:24,890 --> 00:00:27,436
เขาเล่นกีตาร์ เจ๋งเลย
17
00:00:27,460 --> 00:00:29,866
หน่วยสวาทได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก
ในชีวิตของฉันเป็นเวลานาน
18
00:00:29,890 --> 00:00:32,526
- ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
- นี่คือประกาศอย่างเป็นทางการของคุณเหรอ?
19
00:00:32,550 --> 00:00:33,916
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามสัปดาห์
20
00:00:33,940 --> 00:00:36,640
ช่วยในการเปลี่ยนแปลง
เราจะหาคำตอบนี้
21
00:01:22,730 --> 00:01:24,430
นักกีฬาขนถ่าย
22
00:01:25,430 --> 00:01:27,430
ทำให้อาวุธของคุณปลอดภัยและหุ้มใหม่
23
00:01:30,407 --> 00:01:32,260
- ฮอสกินส์ โกลด์สตาร์
- อืม
24
00:01:33,130 --> 00:01:35,260
ไมเยอร์ส ดีมาก
25
00:01:35,625 --> 00:01:36,805
แซนเดฟูร์...
26
00:01:36,830 --> 00:01:38,328
อาจยังมีความหวังสำหรับคุณ
27
00:01:38,678 --> 00:01:39,978
การจัดกลุ่มที่ยอดเยี่ยม
28
00:01:40,334 --> 00:01:43,270
ฆิเมเนซ. คุณรู้ไหม
นี่กำลังบอกอะไรฉันอยู่?
29
00:01:43,538 --> 00:01:44,758
คุณกำลังตบเหนี่ยวไก
30
00:01:44,783 --> 00:01:46,906
บีบอย่าดึง
31
00:01:46,930 --> 00:01:48,256
เมื่อเราสรุปเสร็จ
32
00:01:48,280 --> 00:01:50,501
ฉันอยากให้คุณเข้า
ออกกำลังกายด้วยไฟแห้ง
33
00:01:50,526 --> 00:01:52,234
ฉันเชื่อว่าพวกคุณทุกคน
34
00:01:52,259 --> 00:01:53,869
สามารถสร้างหน่วย SWAT ได้
35
00:01:54,540 --> 00:01:57,176
คำถามคือคุณเชื่อไหม?
36
00:01:57,200 --> 00:01:58,396
เพราะนั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
37
00:01:58,420 --> 00:01:59,916
ความเชื่อในตนเอง
38
00:01:59,940 --> 00:02:02,510
คุณได้รับสิ่งนั้นและคุณได้
ยิงได้ดีไม่แพ้ใคร
39
00:02:02,814 --> 00:02:04,836
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะทุกคน
กลับมาที่นี่เวลา 19.00 น.
40
00:02:10,614 --> 00:02:12,586
SWAT Academy สุดท้ายของคุณ
41
00:02:12,610 --> 00:02:14,236
พวกเขาดูเหมือนเป็นกลุ่มที่มีอนาคตดี เดค
42
00:02:14,260 --> 00:02:16,456
มีพรสวรรค์จริงๆ
ในชั้นเรียนปีนี้
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,156
คงเป็นเรื่องยากที่จะเลือกห้าคน
44
00:02:18,180 --> 00:02:20,082
คุณได้หูพวกเขาอย่างแน่นอน
45
00:02:21,112 --> 00:02:22,552
ใช่. นั่นคือ...
46
00:02:22,577 --> 00:02:24,797
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเชิญคุณมาที่นี่
47
00:02:26,450 --> 00:02:27,906
เมื่อใกล้จะเกษียณอายุของฉัน
48
00:02:27,930 --> 00:02:29,166
ฉันต้องเลือกใครสักคน
49
00:02:29,190 --> 00:02:31,410
เพื่อเข้ารับตำแหน่ง SWAT Academy แทนฉัน
50
00:02:31,718 --> 00:02:33,630
ฉันหวังว่าใครซักคนจะเป็นคุณ
51
00:02:34,721 --> 00:02:35,804
เอ่อ...
52
00:02:35,828 --> 00:02:38,370
คุณดูประหลาดใจ. คุณคิดอย่างไร?
53
00:02:39,754 --> 00:02:41,794
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ มันมีความหมายมากนะเดค
54
00:02:42,521 --> 00:02:45,340
แต่ฉัน-ฉันจะต้อง
มีเวลาครุ่นคิดถึงมันบ้าง
55
00:02:45,364 --> 00:02:46,870
- ถ้าไม่เป็นไร.
- ใช่ ใช่ แน่นอน
56
00:02:46,894 --> 00:02:49,350
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่
57
00:02:49,374 --> 00:02:50,724
แต่เชื่อฉันเถอะ
58
00:02:50,957 --> 00:02:52,867
คุณคือคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
59
00:02:57,424 --> 00:02:58,660
โย่ พาวเวลล์
60
00:02:58,684 --> 00:03:00,444
อัลตร้ามาราธอนนั้น
คุณกำลังดำเนินการในเดือนหน้า
61
00:03:00,468 --> 00:03:02,320
- กี่ไมล์?
- 40.
62
00:03:02,344 --> 00:03:03,670
- ฮาร์ดคอร์.
- อะไร?
63
00:03:03,694 --> 00:03:06,344
40 ไมล์ทางตรงเหรอ? ทำไม
64
00:03:06,891 --> 00:03:08,500
- เพราะฉันชอบวิ่ง
- แน่นอน.
65
00:03:08,524 --> 00:03:10,190
แต่ถ้าชนะรางวัลจะขนาดไหน?
66
00:03:10,214 --> 00:03:11,484
ไม่มีรางวัล
67
00:03:12,050 --> 00:03:13,681
แค่เหรียญก็จบแล้ว..
68
00:03:13,705 --> 00:03:16,661
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ต้องการ
เพื่อรับรางวัล อัลฟาโร
69
00:03:16,685 --> 00:03:18,941
บางครั้งก็เฉยๆ
การกระทำก็เพียงพอแล้ว
70
00:03:18,965 --> 00:03:21,070
ใช่แล้ว ฉันจะต้องไม่เห็นด้วย
71
00:03:21,094 --> 00:03:23,340
ในหนังสือของฉันไม่มีรางวัล
ไม่มีเหตุผล
72
00:03:23,364 --> 00:03:25,147
โดยเฉพาะถ้าคุณวิ่ง 40 ไมล์
73
00:03:26,104 --> 00:03:28,424
ฉันซาบซึ้งกับ Alfaro และ Cabrera
คุณอยู่ในสายกับเรา
74
00:03:28,448 --> 00:03:29,505
เมื่อไหร่ก็ได้เดค
75
00:03:29,529 --> 00:03:31,294
โอ้ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมทีม 20 ทีม
76
00:03:31,347 --> 00:03:32,657
ดีใจที่ได้ยินมัน
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,041
คุณรู้สึกอย่างไรกับการมีส่วนร่วม
78
00:03:34,065 --> 00:03:36,920
ในการแข่งขันกระชับมิตรเล็กๆ น้อยๆ วันนี้?
79
00:03:36,944 --> 00:03:38,400
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
80
00:03:38,424 --> 00:03:39,920
แท็กหน่วยสวาท
81
00:03:39,944 --> 00:03:41,090
SWAT Tag คืออะไร?
82
00:03:41,114 --> 00:03:42,490
ประเพณี 20 ทีม.
83
00:03:42,514 --> 00:03:45,360
ภายในหมวกกันน็อคนี้มีตั๋วสี่ใบ
84
00:03:45,384 --> 00:03:46,880
หนึ่งในนั้นคือทองคำ
85
00:03:46,904 --> 00:03:48,930
ใครก็ตามที่จับตั๋วทอง
คือผู้ชนะในปัจจุบัน
86
00:03:48,954 --> 00:03:50,890
หลังจากนั้นก็เป็นช่วงเปิดฤดูกาลเพราะ...
87
00:03:50,914 --> 00:03:52,630
เท่านั้นยังไม่พอ
จับสลากตั๋วทอง
88
00:03:52,654 --> 00:03:54,500
คุณต้องถือมันตลอดทั้งวัน
89
00:03:54,524 --> 00:03:56,460
ทำลายกฎหรือข้อบังคับของหน่วย SWAT
90
00:03:56,484 --> 00:03:58,110
ไม่ว่าความผิดจะเล็กน้อยเพียงใด
91
00:03:58,134 --> 00:03:59,680
- คุณเป็นเกมที่ยุติธรรมที่จะถูกแท็ก
- หากคุณถูกแท็ก
92
00:03:59,704 --> 00:04:01,110
คุณต้องมอบตั๋วทองให้
93
00:04:01,134 --> 00:04:02,290
ถึงคนที่แท็กคุณ
94
00:04:02,314 --> 00:04:04,156
ใครจบได้ตั๋วทอง.
95
00:04:04,180 --> 00:04:05,228
ในตอนท้ายของวัน...
96
00:04:05,253 --> 00:04:07,404
- ชนะ
- รางวัลอะไร?
97
00:04:10,025 --> 00:04:12,744
ผ่านหลังเวทีไป 2 ใบ
จอห์น เมเยอร์ คืนวันเสาร์
98
00:04:12,769 --> 00:04:14,634
คำชมเชยของบริษัทรักษาความปลอดภัยของฉัน
99
00:04:15,663 --> 00:04:16,942
เรากำลังรออะไรอยู่?
100
00:04:16,967 --> 00:04:18,487
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
101
00:04:24,944 --> 00:04:26,684
เฮ้.
102
00:04:28,097 --> 00:04:29,400
เอาล่ะ คาเบรรา
103
00:04:29,424 --> 00:04:30,710
เกมบน
104
00:04:30,734 --> 00:04:32,100
เอาล่ะ ดูหกของคุณดีกว่า
105
00:04:32,124 --> 00:04:33,450
ฉันมาเพื่อซื้อตั๋วเหล่านั้น
106
00:04:33,474 --> 00:04:35,434
พยายามอย่างเต็มที่นะ อัลฟาโร
107
00:04:38,067 --> 00:04:40,004
เฮ้ เอ่อ มาเรีย คุณยังอยู่ไหม?
108
00:04:40,430 --> 00:04:42,551
ใช่ ไม่ ฉันแค่หยิบของตามปกติ
109
00:04:42,575 --> 00:04:45,720
เฮ้ คุณจะเปลี่ยนไปไหม
นายเขียนถึง 14.00 น.?
110
00:04:45,744 --> 00:04:47,470
ใช่แล้ว ฉันลืมไปว่าฉันมี
เพื่อไปรับลูกชายของฉัน
111
00:04:47,494 --> 00:04:49,364
จากการซ้อมเบสบอล
112
00:04:54,494 --> 00:04:56,610
ตกลง. ฉันจะพบคุณกลับที่สำนักงาน
113
00:04:56,634 --> 00:04:58,104
ลาก่อน มาเรีย
114
00:05:10,904 --> 00:05:13,580
เอาล่ะ พยานบอกว่า
พวกเขาเห็นแสงแฟลชจากปากกระบอกปืน
115
00:05:13,604 --> 00:05:16,280
มาจากชั้นที่สิบ
ของอาคารสำนักงานใกล้เคียง
116
00:05:16,304 --> 00:05:18,100
มีหน่วยลาดตระเวนคู่อยู่ใกล้เคียง
117
00:05:18,124 --> 00:05:20,362
ปิดผนึกออกจากบันได
และลิฟต์ทันที
118
00:05:20,387 --> 00:05:22,088
ดังนั้นผู้ยิงควรจะยังอยู่ข้างใน
119
00:05:22,113 --> 00:05:23,651
- มีตัวประกันบ้างไหม?
- เชิงลบ.
120
00:05:23,675 --> 00:05:25,911
กันทั้งตึกแล้ว
ว่างตั้งแต่เกิดโรคระบาด
121
00:05:25,935 --> 00:05:26,961
ตลาดที่ยากลำบาก
122
00:05:26,985 --> 00:05:28,351
- ใครคือเหยื่อ?
- ทนายความ.
123
00:05:28,375 --> 00:05:30,001
ฟิล สโตลเลอร์. ไม่รู้
124
00:05:30,025 --> 00:05:32,181
ถ้าเขาเป็นเหยื่อที่ตั้งใจไว้
หรือกำหนดเป้าหมายแบบสุ่ม
125
00:05:32,205 --> 00:05:33,271
ออกไปหนึ่งนาที!
126
00:05:33,295 --> 00:05:34,441
เอาล่ะเราไม่รู้
127
00:05:34,465 --> 00:05:35,754
สิ่งที่เรากำลังจะเผชิญในนั้น
128
00:05:35,778 --> 00:05:38,515
ดังนั้นจงตื่นตัวอยู่เสมอ เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
129
00:05:39,518 --> 00:05:41,698
คุณได้รับแท็คขึ้น
ในความมืด คาเบรรา?
130
00:05:41,825 --> 00:05:43,565
แพทช์หมวกกันน็อคคดเคี้ยว
131
00:05:44,735 --> 00:05:45,822
ฮึ.
132
00:05:45,846 --> 00:05:48,761
เฮ้ อย่าเกลียดผู้เล่นเลย
เกลียดเกม.
133
00:05:48,785 --> 00:05:49,912
เอาล่ะเดค
134
00:05:49,936 --> 00:05:51,331
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะคิดถึงทั้งหมดนี้
135
00:05:51,355 --> 00:05:52,851
- เมื่อคุณเกษียณอายุ
- นั่นคืออะไร?
136
00:05:52,875 --> 00:05:55,201
ถูกขังอยู่ในกล่องโลหะ
ด้วยโคโลญจ์ราคาถูกของ Alfaro?
137
00:05:56,774 --> 00:05:58,861
ฉันยินดีเกษียณอายุ
138
00:06:05,073 --> 00:06:07,081
ยังไม่มีภาพคนยิง
139
00:06:07,105 --> 00:06:09,375
- โอเค ขอบคุณ
- ใช่.
140
00:06:11,765 --> 00:06:14,271
ตระเวนยึดโถงทางเดิน
ภายในไม่กี่นาทีหลังการยิง
141
00:06:14,295 --> 00:06:15,595
ไม่มีใครเข้าหรือออก
142
00:06:17,294 --> 00:06:18,774
อัลฟาโร คุณฟื้นแล้ว
143
00:06:23,988 --> 00:06:25,338
ฝั่งซ้ายชัดเจน.
144
00:06:26,435 --> 00:06:27,671
ด้านขวาชัดเจน.
145
00:06:27,695 --> 00:06:30,395
20-ดาวิดเป็นผู้บังคับบัญชา. ชั้นสิบชัดเจน
146
00:06:31,395 --> 00:06:32,395
ดีคอน...
147
00:06:37,405 --> 00:06:39,071
นี่คือที่ที่เขาไล่ออก
148
00:06:39,095 --> 00:06:41,039
เขาไม่ทิ้งหลักฐานใดๆ ไว้เบื้องหลัง
149
00:06:41,064 --> 00:06:42,974
มันต้องมีระยะอย่างน้อย 400 หลา.
150
00:06:42,999 --> 00:06:44,309
Shooter มีพรสวรรค์บางอย่าง
151
00:06:44,341 --> 00:06:46,041
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
152
00:06:46,842 --> 00:06:48,232
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
153
00:06:49,325 --> 00:06:51,391
จุดยึดปีนหน้าผา
154
00:06:51,415 --> 00:06:52,961
เขาจัดการเปิดหน้าต่างได้
155
00:06:52,985 --> 00:06:54,595
ฉันคิดว่าเขาโรยตัวออกไปจากที่นี่
156
00:06:56,465 --> 00:06:58,985
นั่นคงเป็นวิธีที่เขาลื่นไถลโดยตระเวน
157
00:07:02,335 --> 00:07:03,921
ตระเวนกวาดล้างเสร็จสิ้น
ของอาคาร
158
00:07:03,945 --> 00:07:05,995
ไม่มีกล้อง ไม่มีวี่แววของผู้ถูกยิง
เขาอยู่ในสายลม
159
00:07:06,019 --> 00:07:07,308
เขาออกไปจากที่นี่ในไม่กี่วินาที
160
00:07:07,332 --> 00:07:09,581
พาวเวลล์พูดถูก
161
00:07:09,605 --> 00:07:12,061
ฉันพบเชือกโรยตัว
ในถังขยะในซอย
162
00:07:12,085 --> 00:07:13,345
นิติเวชกำลังรวบรวมมันขึ้นมา
163
00:07:13,708 --> 00:07:15,331
คุณไปดำน้ำถังขยะเหรอ?
164
00:07:15,355 --> 00:07:16,981
อะไรก็ได้สำหรับภารกิจนี้ เดค
165
00:07:17,005 --> 00:07:20,445
ฉันไม่คิดว่าราเมน
ก๋วยเตี๋ยวเป็นกฎระเบียบของหน่วย SWAT
166
00:07:21,135 --> 00:07:22,551
ไอตั๋ว
167
00:07:22,575 --> 00:07:23,731
อย่างจริงจัง?
168
00:07:23,755 --> 00:07:24,941
ฉันกำลังรวบรวมหลักฐาน
169
00:07:24,965 --> 00:07:26,861
แอลพีดี...
170
00:07:26,885 --> 00:07:28,715
- มีรหัสสุขอนามัย
- มม.
171
00:07:32,401 --> 00:07:34,229
ผู้ดูแลของคุณพังหมดแล้ว พาวเวลล์
172
00:07:36,455 --> 00:07:37,985
ขอโทษ.
173
00:07:50,645 --> 00:07:51,711
เจ้าของร้านกล่าว
174
00:07:51,735 --> 00:07:53,321
เหยื่อ ฟิล สโตลเลอร์ เป็นประจำ
175
00:07:53,345 --> 00:07:55,151
ทุกวัน เวลาเดิม เหมือนเครื่องจักร
176
00:07:55,175 --> 00:07:56,931
ซึ่งหมายถึงผู้ยิง
คงจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
177
00:07:56,955 --> 00:07:59,631
ทำให้ดูเท่ขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนการลอบสังหารแบบมุ่งเป้า
178
00:07:59,655 --> 00:08:01,501
เมื่อพิจารณาจากระยะการยิง
และขับไล่ลง
179
00:08:01,525 --> 00:08:03,331
เรื่องราวสิบเรื่องที่ต้องหลบหนี
ฉันยินดีเดิมพัน
180
00:08:03,355 --> 00:08:04,737
ว่ามือปืนของเราเป็นทหาร
181
00:08:04,761 --> 00:08:06,511
ฉันคิดว่าคุณสงสัย
ถูกต้องครับคุณจ่า
182
00:08:06,535 --> 00:08:08,861
เบอร์โรว์ ฉันไม่รู้
RHD มีคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
183
00:08:08,885 --> 00:08:10,081
เอ่อพวกเขาไม่ได้
184
00:08:10,105 --> 00:08:11,601
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้ แต่ฉันเพิ่งมา
185
00:08:11,625 --> 00:08:13,861
จากฉากที่คล้ายกันอย่างน่าขนลุก
ในเซาท์แอลเอ
186
00:08:13,885 --> 00:08:15,081
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
187
00:08:15,105 --> 00:08:16,651
ค้อนถนนสายที่ 20 สามตัวถูกยิง
188
00:08:16,675 --> 00:08:17,918
นอกสโมสรของพวกเขา
189
00:08:17,942 --> 00:08:19,561
จากระยะกว่า 500 หลา
190
00:08:19,585 --> 00:08:21,091
สามนัด ตีสาม.
191
00:08:21,115 --> 00:08:22,391
มวลศูนย์กลางทั้งหมด
192
00:08:22,415 --> 00:08:23,791
มือปืนไม่ทิ้งร่องรอย
193
00:08:23,815 --> 00:08:25,311
ความแม่นยำระดับทหาร
194
00:08:25,335 --> 00:08:26,921
เช่นเดียวกับเหยื่อของเราที่นี่
195
00:08:26,945 --> 00:08:29,293
คุณบอกว่าค้อนเหรอ? ฮอนโด
นั่นเป็นชุดเก่าของลีรอยใช่ไหม?
196
00:08:29,317 --> 00:08:30,919
- ใช่.
- ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ยิงทนายคนนี้
197
00:08:30,943 --> 00:08:32,398
ยิงค้อน ซึ่งหมายความว่า...
198
00:08:32,422 --> 00:08:35,035
เราอาจจะมีเรื่องวุ่นวาย
นักกีฬาที่หลวม
199
00:08:36,555 --> 00:08:44,555
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com
200
00:09:10,520 --> 00:09:13,023
เกลียดที่จะพูดว่าฉันบอกคุณแล้ว
แต่ขีปนาวุธยืนยัน
201
00:09:13,047 --> 00:09:14,782
ฟิล สโตลเลอร์ และ
ค้อนที่ตายแล้วทั้งสามตัว
202
00:09:14,806 --> 00:09:16,282
ถูกยิงด้วยปืนไรเฟิลแบบเดียวกันทั้งหมด
203
00:09:16,306 --> 00:09:18,615
ใช้กระสุน .300 Winchester Magnum
204
00:09:18,639 --> 00:09:19,835
นั่นคือกระสุนในเมเจอร์ลีก
205
00:09:19,859 --> 00:09:21,559
และเป็นที่ชื่นชอบของนักแม่นปืน
206
00:09:21,962 --> 00:09:22,834
ยอดเยี่ยม.
207
00:09:22,858 --> 00:09:24,665
ดังนั้นเราจึงมีการโรยตัว
นักฆ่าแม่นปืน
208
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
ที่ไหนสักแห่งในเมือง
209
00:09:26,129 --> 00:09:27,455
ใช้กระสุนใหญ่พอ
เพื่อโค่นควาย
210
00:09:27,479 --> 00:09:29,585
และไม่รู้ว่าเขาจะโจมตีที่ไหนต่อไป
211
00:09:29,609 --> 00:09:32,235
เรากำลังมองหา
ไปหาทนาย ฟิล สโตลเลอร์
212
00:09:32,259 --> 00:09:33,505
ตัวละครที่น่าสนใจ
213
00:09:33,529 --> 00:09:35,455
สร้างตัวแทนเพื่อปกป้องแก๊งข้างถนน
214
00:09:35,479 --> 00:09:36,985
แก๊งข้างถนน? เขาเคย
ร่วมงานกับแฮมเมอร์สเหรอ?
215
00:09:37,009 --> 00:09:39,285
แฮมเมอร์ส, วัน-ไนเนอร์ส, โกลเดน บอยส์...
216
00:09:39,309 --> 00:09:40,725
คุณชื่อมัน Stoller ตัวแทนพวกเขา
217
00:09:40,749 --> 00:09:41,945
กายเป็นฉลามแน่นอน
218
00:09:41,969 --> 00:09:43,267
จนถึงตอนนี้เรายังไม่พบอะไรเลย
219
00:09:43,291 --> 00:09:44,297
ที่เชื่อมโยงสโตลเลอร์
220
00:09:44,321 --> 00:09:45,645
ถึงค้อนทั้งสาม
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
221
00:09:45,669 --> 00:09:47,035
แต่เรายังคงมองหาอยู่
222
00:09:47,059 --> 00:09:48,345
ห้องทำงานของสโตลเลอร์คือ
ส่งใบปะหน้าของเขาไป
223
00:09:48,369 --> 00:09:50,345
เขาทำงานทุกกรณี
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
224
00:09:50,369 --> 00:09:51,605
หากเราสามารถหาลิงค์ตรงได้
225
00:09:51,629 --> 00:09:53,255
ระหว่างค้อนทั้งสามนี้กับสโตลเลอร์
226
00:09:53,279 --> 00:09:54,655
บางทีมันอาจจะพาเราไปที่มือปืนก็ได้
227
00:09:54,679 --> 00:09:56,459
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
คิดอะไรขึ้นมา
228
00:09:58,899 --> 00:10:00,265
ห้องทดลองนิติเวชบอกว่าทำไม่ได้
229
00:10:00,289 --> 00:10:02,055
ดึงงานพิมพ์ออก
สำนักงานที่เราบุกเข้าไป
230
00:10:02,079 --> 00:10:03,705
มือปืนคนนี้แทบจะเป็นผีเลย
231
00:10:03,729 --> 00:10:05,095
มีอะไรอยู่บนเชือกโรยตัวบ้างไหม?
232
00:10:05,119 --> 00:10:06,665
ไนลอนแรงดึงสูงมาตรฐาน
233
00:10:06,689 --> 00:10:08,002
ของเดียวกับที่เราใช้เลย
234
00:10:08,026 --> 00:10:09,495
- กองทัพบกและกองทัพเรือด้วย
- ฮอนโดกำลังพบกับลีรอย
235
00:10:09,519 --> 00:10:10,885
เพื่อดูว่าเขาจะมีโอกาสขายหรือไม่
236
00:10:10,909 --> 00:10:12,349
ในด้านของแฮมเมอร์
237
00:10:15,358 --> 00:10:16,708
เฮ้ เอ่อ...
238
00:10:17,219 --> 00:10:19,479
ไม่กดดัน แต่มีคุณ
คิดถึงข้อเสนอของฉันบ้างไหม?
239
00:10:20,145 --> 00:10:21,985
ใช่แล้ว ผมจะต้องผ่านไปได้เพื่อน
ฉันทำไม่ได้
240
00:10:22,009 --> 00:10:23,969
อะไร ทำไมไม่?
241
00:10:24,315 --> 00:10:26,115
ดูสิคุณรู้ดีกว่าใครเลย
242
00:10:26,139 --> 00:10:27,855
ที่เปิดสอนหน่วย SWAT Academy
ไม่ใช่แค่การเลือก
243
00:10:27,879 --> 00:10:29,304
สิ่งที่ดีที่สุด
244
00:10:29,329 --> 00:10:30,889
มันกำลังดูแลอนาคตของหน่วย SWAT
245
00:10:31,521 --> 00:10:33,566
การรับสมัครเหล่านี้ต้องการใครสักคน
ในระดับของคุณ Deac ไม่ใช่ที่ของฉัน
246
00:10:33,590 --> 00:10:35,395
แต่คุณเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยสวาทต้นแบบ
247
00:10:35,419 --> 00:10:36,875
มันมาจากไหน?
248
00:10:36,899 --> 00:10:39,575
ไม่นานมานี้ฉันได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ในบาร์ ฉันถูกม้านั่ง
249
00:10:39,599 --> 00:10:41,485
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในอาคารทั้งหลังนี้
250
00:10:41,509 --> 00:10:43,015
ยังคงวางสายอยู่
251
00:10:43,039 --> 00:10:44,705
ฉันแค่คิดว่าคุณจะเป็น
ดีกว่าเลือกใครสักคน
252
00:10:44,729 --> 00:10:46,845
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้น
เช่น Stevens หรือ Rocker
253
00:10:46,869 --> 00:10:48,715
ถ้าฉันคิดว่าพวกเขา
เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
254
00:10:48,739 --> 00:10:51,259
ฉันจะเสนอ พวกเขา
ตำแหน่ง
255
00:10:52,469 --> 00:10:55,105
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการมันจริงๆ
256
00:10:55,129 --> 00:10:56,699
มันเป็นทางเลือกของคุณ
257
00:10:57,479 --> 00:10:59,619
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
ขายตัวเองให้สั้น
258
00:11:17,679 --> 00:11:20,459
ฉันจะกลับมาทันที
259
00:11:26,119 --> 00:11:27,755
นั่นคือคิม่า เดวิส
260
00:11:27,779 --> 00:11:29,235
ลูกชายของเธอชื่ออันวาน
261
00:11:29,259 --> 00:11:31,625
เป็นหนึ่งในเด็กชายสามคน
ใครโดนเมื่อเช้านี้.
262
00:11:31,649 --> 00:11:33,495
พ่อของเธอและฉันเคยม้วนด้วยกัน
263
00:11:33,519 --> 00:11:34,675
ย้อนกลับไปตอนที่ผมอยู่กับทีมขุนค้อน
264
00:11:34,699 --> 00:11:35,975
ชาร์ลส์น้อย จำเขาได้ไหม?
265
00:11:35,999 --> 00:11:37,105
- อืม
- ใช่.
266
00:11:37,129 --> 00:11:39,049
เขายังไม่ผ่าน 20 เลยด้วย
267
00:11:40,225 --> 00:11:42,049
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับการยิงครั้งนี้เหรอ?
268
00:11:42,074 --> 00:11:43,765
ไม่มากหรอกเพื่อน เอ่อ...
269
00:11:43,789 --> 00:11:45,945
มือปืนจุดไฟรถของแฮมเมอร์
ติดไฟเพื่อดึงพวกมัน
270
00:11:45,969 --> 00:11:47,985
ออกมาประมาณสิบคน
271
00:11:48,009 --> 00:11:49,295
และเขาก็เลือกพวกมันออกไปสามตัว
272
00:11:49,319 --> 00:11:51,515
และคำพูดก็คือเขายิงใส่พวกเขาจาก
273
00:11:51,539 --> 00:11:53,109
หลังคาห้องสมุดข้างถนน
274
00:11:54,088 --> 00:11:56,475
มีการยิงครั้งที่สอง
วันนี้ลีรอย เกิดขึ้นกลางใจเมือง.
275
00:11:56,499 --> 00:11:58,385
MO ที่คล้ายกัน คนยิงคนเดียวกัน
276
00:11:58,409 --> 00:12:00,175
ใช่ ใช่ ฉันเห็นมันในข่าว
277
00:12:00,199 --> 00:12:02,825
กล้องจำนวนมากปรากฏขึ้นเมื่อ
ทนายความผิวขาวถูกยิง
278
00:12:02,849 --> 00:12:05,265
แม้แต่หน่วย SWAT ก็ออกตัวเลยเพื่อน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
279
00:12:05,289 --> 00:12:06,355
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ
280
00:12:06,379 --> 00:12:07,745
นี่ไม่เกี่ยวกับการเมืองนะ ลีรอย
281
00:12:07,769 --> 00:12:09,925
ฉันอยากให้ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
282
00:12:09,949 --> 00:12:12,465
ฉันไม่ต้องการแม่อีกต่อไป
วันนี้ร้องไห้เพราะลูกๆ ของพวกเขา
283
00:12:13,258 --> 00:12:15,716
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ออกจากเกมสักพัก
284
00:12:15,740 --> 00:12:18,365
แต่คุณมีความคิดใดๆ ถ้า
แฮมเมอร์มีเนื้อกับใครบ้างไหม?
285
00:12:18,389 --> 00:12:20,569
การยิงเหล่านี้ได้ไหม
เป็นการตอบโต้บางอย่างเหรอ?
286
00:12:21,182 --> 00:12:23,636
นอกโรงเก็บของบางแห่ง
โดนตีโน่นนี่นั่น
287
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
บริเวณใกล้เคียงเงียบสงบ
288
00:12:30,362 --> 00:12:31,712
มาเลยเพื่อน
289
00:12:33,319 --> 00:12:34,709
คาลิฟ คาร์เตอร์?
290
00:12:35,348 --> 00:12:36,958
นั่นคือชื่อของคุณ
291
00:12:37,279 --> 00:12:38,995
ตั้งผู้นำใช่ไหม?
292
00:12:39,019 --> 00:12:40,345
เราคุยกันได้ไหม?
293
00:12:40,369 --> 00:12:42,031
ไม่รู้ว่าเราต้องคุยกันเรื่องอะไร
294
00:12:42,055 --> 00:12:43,849
คนดีของฮอนโดเพื่อน
295
00:12:44,455 --> 00:12:46,876
ฉันบอกเพื่อนของคุณแล้ว
ไม่มีใครแถวนี้เห็นอะไรเลย
296
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
ค้อนสามอันถูกยิง
ภายนอกคลับเฮาส์ของคุณ
297
00:12:48,859 --> 00:12:50,445
และไม่มีใครรู้อะไรเลย?
298
00:12:50,469 --> 00:12:52,965
ด้วยทุกสายตาที่คุณได้รับ
ทุกมุมเหล่านี้เหรอ?
299
00:12:52,989 --> 00:12:54,755
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก
300
00:12:54,779 --> 00:12:56,405
พวกเขาไม่ได้มาหนักหรือดัง
301
00:12:56,429 --> 00:12:58,665
หนุ่มๆ พวกนั้นเนียนไปไกลเลย
302
00:12:58,689 --> 00:13:00,015
เอาล่ะ แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ?
303
00:13:00,039 --> 00:13:01,145
ตอนที่พวกเขาจุดไฟเผารถคันนั้น?
304
00:13:01,169 --> 00:13:02,389
ต้องมีคนเห็นอะไรบางอย่าง
305
00:13:02,413 --> 00:13:04,699
อย่างที่บอก เราไม่มี
ไม่มีอะไรสำหรับคุณเพื่อน
306
00:13:05,018 --> 00:13:08,829
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะกลับไปหาคนของฉัน
307
00:13:14,861 --> 00:13:16,516
เขารู้มากกว่าที่เขาปล่อยให้ไป
308
00:13:16,540 --> 00:13:18,515
แน่นอนว่าเขาทำ
แต่คุณคาดหวังอะไรล่ะเพื่อน?
309
00:13:18,539 --> 00:13:20,865
ค้อนไม่พึ่งตำรวจ
310
00:13:20,889 --> 00:13:23,409
พวกเขาจะดูแล
ของการตอบแทนของพวกเขาเอง
311
00:13:24,618 --> 00:13:26,008
ฉันรู้.
312
00:13:26,499 --> 00:13:28,239
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล
313
00:13:33,859 --> 00:13:36,005
เฮ้ ไม่มีเซลฟี่ใน HQ
314
00:13:36,029 --> 00:13:37,665
ขอโทษ. ของมัน...
315
00:13:37,689 --> 00:13:39,925
อัลฟาโรยังมีตั๋วทอง
316
00:13:39,949 --> 00:13:41,145
และเมื่อฉันเอามันกลับมา
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
317
00:13:41,169 --> 00:13:42,585
ว่าฉันกำลังสองหมดแล้ว
318
00:13:42,609 --> 00:13:45,235
จริงๆแล้ว Cabrera อยู่แล้ว
ดึงมันออกมาจากอัลฟาโร
319
00:13:45,259 --> 00:13:46,959
ซึ่งต่อมาก็เสียมันให้กับตัน
320
00:13:47,393 --> 00:13:48,479
เข้าใจแล้ว.
321
00:13:48,895 --> 00:13:49,896
ฉันสังเกตเห็นคุณกับอัลฟาโร
322
00:13:49,920 --> 00:13:51,919
กำลังรับแท็ก SWAT
ค่อนข้างจริงจังใช่มั้ย?
323
00:13:52,357 --> 00:13:54,376
อัลฟาโรแค่วางแผน
เพื่อถลกหนังตั๋ว
324
00:13:54,400 --> 00:13:56,505
ฉันจับได้ว่าเขาเงยหน้าขึ้นมอง
มูลค่าการขายต่อทางออนไลน์
325
00:13:56,529 --> 00:13:58,579
มีมุมกับเขาเสมอเหรอ?
326
00:13:58,947 --> 00:14:01,189
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงไปหนักมาก?
327
00:14:02,158 --> 00:14:03,816
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถปล่อยให้พังค์ 50 ทีมได้
328
00:14:03,840 --> 00:14:05,215
เอาชนะเราด้วยเกมของเราเอง
329
00:14:05,239 --> 00:14:06,929
ฉันจะทำงานหนักเพื่อทีม
330
00:14:07,330 --> 00:14:08,539
เฮ้พวก
331
00:14:08,873 --> 00:14:10,596
ฉัน-ฉันขุดเพิ่มอีกแล้ว
332
00:14:10,623 --> 00:14:13,485
ปรากฎว่าสโตลเลอร์
เป็นตัวแทนของค้อนที่ตายแล้วของเรา
333
00:14:13,509 --> 00:14:15,095
ตอนแรกเราก็จับไม่ได้
เพราะค่าธรรมเนียม
334
00:14:15,119 --> 00:14:17,225
ถูกทิ้งก่อนที่พวกเขาจะจากไป
เพื่อทดลองใช้ สี่เดือนก่อน
335
00:14:17,249 --> 00:14:18,925
ทั้งสามคนนี้ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
336
00:14:18,949 --> 00:14:21,355
ของนักเรียน USC วัย 21 ปี
ซาแมนธา ลีโอนาร์ด.
337
00:14:21,379 --> 00:14:22,835
ซาแมนธา ลีโอนาร์ด. ฉันจำเธอได้
338
00:14:22,859 --> 00:14:24,235
เธออยู่ในโรงเรียนอนุบาล
339
00:14:24,259 --> 00:14:25,885
เธอถูกกระสุนปืนหลงทาง
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
340
00:14:25,909 --> 00:14:27,665
ใช่. ตามรายงานเหตุการณ์ดังกล่าว
341
00:14:27,689 --> 00:14:29,275
ซาแมนธากำลังเรียนเพื่อสอบ
342
00:14:29,299 --> 00:14:31,895
เมื่อค้อนสามอันหัก
เข้าไปในบ้านที่ซ่อนอยู่ข้างๆ
343
00:14:31,919 --> 00:14:33,221
และสิ่งต่างๆ ก็ดูน่าเกลียด
344
00:14:33,245 --> 00:14:34,661
ในระยะประชิด กระสุนเจาะทะลุ
345
00:14:34,685 --> 00:14:36,428
ผนังห้องนอนของซาแมนธา ฆ่าเธอ
346
00:14:36,452 --> 00:14:37,855
แล้วทั้งสามคนนี้ไปเอามาจากไหน?
347
00:14:37,895 --> 00:14:39,322
ที่ปั๊มน้ำมันใกล้ๆ.
348
00:14:39,346 --> 00:14:41,867
พวกเขาจ้างสโตลเลอร์เป็นของพวกเขา
ทนาย แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
349
00:14:41,892 --> 00:14:43,788
รองอธิบดี ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดี
350
00:14:43,812 --> 00:14:46,918
ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด
โดยอ้างหลักฐานไม่เพียงพอ
351
00:14:46,942 --> 00:14:48,505
พวกเขาถูกตัดออก
352
00:14:48,529 --> 00:14:49,918
โอ้โห ลองดูนี่สิ
353
00:14:49,942 --> 00:14:51,528
เอไลจาห์ ลีโอนาร์ด พ่อของซาแมนธา
354
00:14:51,552 --> 00:14:54,252
เป็นอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือ
เขาเป็นมือปืนของทีมของเขา
355
00:14:54,952 --> 00:14:56,708
เขาจะต้องเป็นคนยิงเรา
356
00:14:56,732 --> 00:14:58,188
ใครเป็นรอง ส.ส.
นั่นทำให้ข้อกล่าวหาลดลงเหรอ?
357
00:14:58,212 --> 00:14:59,498
เอลเลียต เทเยอร์.
358
00:14:59,522 --> 00:15:01,058
ถ้าลีโอนาร์ดเป็นคนยิง
359
00:15:01,082 --> 00:15:03,278
และเขากำลังมองหาการแก้แค้น
สำหรับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา
360
00:15:03,302 --> 00:15:05,132
เธเยอร์อาจเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา
361
00:15:05,818 --> 00:15:07,718
เปิดสำนักงานของ ดี.เอ
เส้น เราต้องเตือนพวกเขา
362
00:15:07,742 --> 00:15:10,142
เกี่ยวกับมัน
มีที่อยู่ของ Elijah Leonard หรือไม่?
363
00:15:11,092 --> 00:15:13,540
แค่อพาร์ทเมนต์ในซานดิเอโก
364
00:15:13,564 --> 00:15:16,168
อ้างอิงเฉพาะท้องถิ่นเท่านั้น
เป็นอดีตภรรยาไดอาน่า
365
00:15:16,192 --> 00:15:17,248
เธออาศัยอยู่ที่ซิลเวอร์เลค
366
00:15:17,272 --> 00:15:19,298
ฉันจะบอกฮอนโด้
บางทีอดีตภรรยาสามารถช่วยเราตามหาเขาได้
367
00:15:19,322 --> 00:15:22,102
คุณจับตาล
พาเธเยอร์เข้ามาคุ้มครอง
368
00:15:22,132 --> 00:15:23,661
เข้าใจแล้ว.
369
00:15:26,412 --> 00:15:27,998
เธียร์ยังคงไม่ตอบ
370
00:15:28,536 --> 00:15:30,658
ผู้ช่วยของเขาบอกว่าเขาไปแล้ว
ในการสะสมตลอดเช้า
371
00:15:30,682 --> 00:15:32,032
โทรศัพท์น่าจะปิดเสียงอยู่
372
00:15:35,212 --> 00:15:36,862
ทัน รองเท้าของคุณหลุดแล้ว
373
00:15:39,302 --> 00:15:41,238
เยี่ยมมาก พาวเวลล์
374
00:15:51,051 --> 00:15:52,987
รอง สธ. เธเยอร์?
375
00:15:53,312 --> 00:15:55,492
แอลเอพีดี. สวัสดี?
376
00:16:00,102 --> 00:16:02,868
- นี่คือบ้านของอดีตภรรยาเหรอ?
- ใช่.
377
00:16:02,892 --> 00:16:04,608
เธอและเอลียาห์เป็นเช่นนั้น
คู่รักสมัยมัธยมปลาย
378
00:16:04,632 --> 00:16:06,738
โดนแล้วครับ
ก่อนที่เอลียาห์จะเข้าเป็นทหาร
379
00:16:06,762 --> 00:16:08,413
การหย่าร้างเกิดขึ้นหกปีต่อมา
380
00:16:08,437 --> 00:16:09,949
ไดอาน่าพาซาแมนธาและย้ายไปแอล.เอ.
381
00:16:09,973 --> 00:16:11,561
ขณะที่เอลียาห์อยู่ในซานดิเอโก
382
00:16:11,585 --> 00:16:12,738
หวังว่าเธอคงจะ
สามารถบอกเราได้
383
00:16:12,762 --> 00:16:14,812
จะหาเขาได้ที่ไหนก่อนที่จะสายเกินไป
384
00:16:18,862 --> 00:16:20,318
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เราต้องการทุกคน
385
00:16:20,342 --> 00:16:21,538
ที่จะก้าวออกไปจากหน้าต่างตอนนี้
386
00:16:21,562 --> 00:16:24,018
ไม่ ไม่ เจ้าหน้าที่ เราอยู่ในนั้น
กลางการทับถมที่นี่
387
00:16:24,042 --> 00:16:25,628
รอง สธ. เธเยอร์ เราคือหน่วยสวาทแอลเอพีดี
388
00:16:25,652 --> 00:16:27,522
เราเชื่อว่าชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
389
00:16:29,482 --> 00:16:30,459
ไดอาน่า ลีโอนาร์ด?
390
00:16:30,483 --> 00:16:32,158
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
391
00:16:32,182 --> 00:16:34,328
คุณผู้หญิง เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสามีเก่าของคุณ
392
00:16:34,352 --> 00:16:35,508
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
393
00:16:35,532 --> 00:16:38,248
เอลียาห์? เขาแค่อยู่ในครัว
394
00:16:38,524 --> 00:16:40,070
เขาอยู่ในบ้านเหรอ?
395
00:16:40,094 --> 00:16:41,680
คุณผู้หญิง ขอออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม?
396
00:16:41,704 --> 00:16:42,810
เกิดอะไรขึ้น?
397
00:16:42,834 --> 00:16:44,704
กรุณารอข้างนอกก่อน
398
00:16:49,494 --> 00:16:50,730
มือ!
399
00:16:50,754 --> 00:16:51,990
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!
- มือ!
400
00:16:52,014 --> 00:16:53,104
มือ!
401
00:16:57,024 --> 00:16:58,934
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
402
00:17:00,581 --> 00:17:02,610
ที่ปรึกษา นี่ล่ะ
เพื่อป้องกันตัวท่านเองได้โปรด
403
00:17:02,634 --> 00:17:03,740
นี่มันไร้สาระ ถ้าเพียงแต่เธอรู้
404
00:17:03,764 --> 00:17:05,050
งานของฉันคืออะไร
405
00:17:05,074 --> 00:17:06,270
- ฉันจำเป็นต้องทำให้เสร็จ
- ฉันเข้าใจ.
406
00:17:06,294 --> 00:17:07,660
อาจมีสำนักงานภายในหรือไม่
407
00:17:07,684 --> 00:17:08,920
- คุณสามารถย้ายไปที่?
- นี่ฮอนโด้.
408
00:17:08,944 --> 00:17:10,623
พวกเขาควบคุมตัวเอไลจาห์ ลีโอนาร์ดไว้
409
00:17:10,970 --> 00:17:12,341
ฟังดูเหมือนคุณได้คนของคุณแล้ว
410
00:17:12,365 --> 00:17:14,270
ฉันขอได้ไหม
กับการสะสมของฉันเหรอ?
411
00:17:14,294 --> 00:17:16,824
แน่นอน.
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
412
00:17:21,304 --> 00:17:22,760
มือปืน!
413
00:17:22,784 --> 00:17:24,280
โอ้พระเจ้า!
414
00:17:24,304 --> 00:17:25,280
โอ้พระเจ้า!
415
00:17:25,304 --> 00:17:26,151
- เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว!
416
00:17:26,175 --> 00:17:27,940
ไป! ไป! อยู่ต่ำอยู่ต่ำ!
417
00:17:27,964 --> 00:17:29,900
ทุกคนอยู่ต่ำ!
หนีไปจากหน้าต่าง!
418
00:17:29,924 --> 00:17:31,810
28-เดวิด ยิงแล้ว
จากอาคารก่ออิฐ
419
00:17:31,834 --> 00:17:33,736
เมื่อวันที่ 48 และเจฟเฟอร์สัน
ลงไป ลงไป!
420
00:17:33,760 --> 00:17:35,288
มีใครโดนมั้ย?
421
00:17:35,664 --> 00:17:36,730
ดีทุกอย่าง.
422
00:17:36,754 --> 00:17:38,300
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไป
423
00:17:38,324 --> 00:17:40,234
อยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
พาวเวลล์ ลุยเลย!
424
00:17:44,544 --> 00:17:46,350
- หยุดรถ!
- หยุด หยุด หยุด!
425
00:17:46,374 --> 00:17:48,374
แอลพีดี!
426
00:17:53,384 --> 00:17:55,620
เขาไปแล้ว.
427
00:17:56,100 --> 00:17:57,530
เราแค่คิดถึงเขา
428
00:17:57,554 --> 00:17:59,294
ประณามมัน!
429
00:18:05,921 --> 00:18:09,130
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ นั่นคือเบอร์โรวส์
430
00:18:09,155 --> 00:18:11,521
RHD ตรวจตราในตัวเมืองเสร็จแล้ว
431
00:18:11,546 --> 00:18:12,652
ไม่มีวี่แววของผู้ถูกยิง
432
00:18:12,677 --> 00:18:14,053
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
433
00:18:14,078 --> 00:18:15,404
เอไลจาห์ ลีโอนาร์ด เป็นมือปืนของกองทัพ
434
00:18:15,429 --> 00:18:17,315
ด้วยทุกแรงบันดาลใจที่จะทำสิ่งนี้
435
00:18:17,340 --> 00:18:19,910
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ยิงไปที่เธเยอร์
436
00:18:20,927 --> 00:18:22,383
อะไร
437
00:18:22,408 --> 00:18:24,564
ทั้งการยิงเมื่อเช้านี้
เป็นการตีแบบตายศูนย์
438
00:18:24,589 --> 00:18:25,695
ที่ระยะกว่า 400 หลา
439
00:18:25,720 --> 00:18:27,526
อันนี้คือ อะไรนะ 80 หลาเหรอ?
440
00:18:27,551 --> 00:18:28,924
แม้จะมีการแทรกแซงของเรา
441
00:18:28,949 --> 00:18:30,415
มือปืนฝึกหัด
ไม่ขาดช่วงนั้น
442
00:18:30,440 --> 00:18:31,886
คุณกำลังพูดอะไร?
443
00:18:31,911 --> 00:18:33,457
คุณคิดว่ามีมือปืนคนที่สองเหรอ?
444
00:18:33,482 --> 00:18:35,158
อาจจะ.
445
00:18:35,183 --> 00:18:37,329
ฮอนโด้มีเอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
อยู่ในการสอบปากคำตอนนี้
446
00:18:37,814 --> 00:18:39,612
เราจะต้องรอดู
ถ้ามีอะไรสั่นคลอน
447
00:18:39,637 --> 00:18:40,770
ใช่.
448
00:18:44,144 --> 00:18:47,550
เรามีสี่เป้าหมาย
การสังหารและการพยายามครั้งที่ห้า
449
00:18:47,747 --> 00:18:50,321
และทั้งหมดนั้นเชื่อมโยงกลับ
ถึงการฆาตกรรมลูกสาวของคุณ
450
00:18:50,861 --> 00:18:52,877
ดังนั้นความยุติธรรมบางอย่าง
ในที่สุดก็ถูกพบออก
451
00:18:52,901 --> 00:18:54,821
เกี่ยวกับการตายของซาแมนธา
452
00:18:55,861 --> 00:18:58,057
ส่วนไหนของมัน.
ฉันควรจะรู้สึกแย่ไหม?
453
00:18:58,412 --> 00:19:00,261
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
454
00:19:01,301 --> 00:19:04,457
ฉันไปขับรถเล่น ขับรถไกล.
455
00:19:04,481 --> 00:19:05,717
ไปไหน?
456
00:19:05,741 --> 00:19:07,027
ที่ไหนก็ได้
457
00:19:07,051 --> 00:19:08,857
คุณ-คุณกำลังตกปลา จ่าฮาร์เรลสัน
458
00:19:08,881 --> 00:19:10,417
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
459
00:19:10,441 --> 00:19:12,467
ถ้าคุณทำฉันก็จะทำ
ถูกเรียกเก็บเงินแล้ว
460
00:19:12,491 --> 00:19:14,767
งั้นเรามาตัด BS กันดีกว่า
461
00:19:15,450 --> 00:19:16,681
ดี.
462
00:19:17,801 --> 00:19:19,281
พูดตรงๆ.
463
00:19:20,101 --> 00:19:21,817
ฉันคิดว่าคุณฆ่า
เช้านี้สี่คน
464
00:19:21,841 --> 00:19:23,737
และคุณฉลาดพอที่จะมีข้อแก้ตัว
465
00:19:23,761 --> 00:19:25,347
สำหรับความพยายามครั้งที่ห้า
466
00:19:25,371 --> 00:19:27,127
อาจจะเกิดความสงสัยขึ้นมาบ้าง
ในใจของคณะลูกขุน
467
00:19:27,151 --> 00:19:29,501
แต่ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
468
00:19:30,410 --> 00:19:31,866
ลูกสาวของฉัน...
469
00:19:31,991 --> 00:19:34,097
ถูกฆ่าตายในอพาร์ตเมนต์ของเธอเอง
470
00:19:34,121 --> 00:19:37,121
ระหว่างเรียนเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
471
00:19:37,951 --> 00:19:41,261
เธอเสียชีวิตเพราะสำลักเลือดของเธอเอง
472
00:19:42,131 --> 00:19:44,147
และไม่มีใครรับผิดชอบ
473
00:19:44,171 --> 00:19:46,197
เอลียาห์ ฉันขอโทษเรื่องซาแมนธา
474
00:19:46,221 --> 00:19:48,897
ฉันเอง ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย
475
00:19:48,921 --> 00:19:51,067
แต่ไม่ใช่เรื่องของเจ้าที่จะแก้แค้น
476
00:19:51,091 --> 00:19:52,857
ใช่แล้ว รอต่อไปนะ
LAPD ให้แช่ง
477
00:19:52,881 --> 00:19:55,231
เกี่ยวกับสาวผิวดำในแอลเอตอนใต้เหรอ?
478
00:19:56,051 --> 00:19:58,637
ฉันโตที่นั่น ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
479
00:19:59,098 --> 00:20:02,297
ฉันอายุห้าขวบเมื่อฉันเห็นของฉัน
พ่อถูกยิงที่ระเบียงบ้านเรา
480
00:20:02,321 --> 00:20:05,557
และฉันกำลังรอใครสักคน
ที่จะมาช่วย
481
00:20:05,581 --> 00:20:06,997
ไม่มีใครทำ
482
00:20:07,356 --> 00:20:09,127
ตำรวจแทบจะไม่ได้แถลงเลย
483
00:20:09,151 --> 00:20:11,267
การฆ่ามากกว่านี้ไม่ใช่คำตอบนะเพื่อน
484
00:20:11,902 --> 00:20:14,827
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาหกทัวร์
ล่าคนเลว
485
00:20:14,851 --> 00:20:17,527
ในมุมที่มืดมนที่สุดของโลก
486
00:20:17,551 --> 00:20:20,471
ตอนนั้นรู้ไหมว่าฉันเรียนอะไร?
487
00:20:21,991 --> 00:20:24,911
ไม่สามารถจัดการกับความชั่วร้ายได้
ในมาตรการครึ่งหนึ่ง
488
00:20:26,911 --> 00:20:29,497
ฉันเข้าใจว่าคุณเห็นมามากแล้ว
แห่งความตายในชีวิตของคุณ
489
00:20:29,521 --> 00:20:30,838
มากเกินไป.
490
00:20:30,863 --> 00:20:33,019
และฉันรู้ว่าต้องเสียค่าผ่านทางเท่าไร
491
00:20:33,221 --> 00:20:36,507
แต่สิ่งที่คุณกำลังสนับสนุน
ตอนนี้เป็นการฆาตกรรมโดยตรง
492
00:20:37,553 --> 00:20:40,337
ถ้าคุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากฉัน จ่า
493
00:20:40,361 --> 00:20:41,881
ฉันอยากไป.
494
00:20:44,101 --> 00:20:45,647
แม้ว่าคุณจะเดินออกไปจากที่นี่
495
00:20:45,671 --> 00:20:48,501
อย่าหลอกตัวเองเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าคุณเป็นคนอิสระ
496
00:20:49,411 --> 00:20:52,281
หากคุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ฉันจะพาคุณลงไป
497
00:20:53,111 --> 00:20:57,567
ถ้าแอลเอพีดีใช้ความพยายามแบบเดียวกันนี้
498
00:20:57,591 --> 00:21:00,551
เพื่อนำตัวฆาตกรของแซมเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
499
00:21:04,343 --> 00:21:05,514
เฮ้ ทัน?
500
00:21:05,539 --> 00:21:07,497
ยินดีด้วยที่ประหยัดได้มาก
ที่สำนักงานทนายความแห่งนั้น
501
00:21:07,521 --> 00:21:10,017
ขอบคุณ. ฉันแค่หวังว่าเราจะได้
ไปถึงมือปืนทันเวลา
502
00:21:10,041 --> 00:21:11,327
ช่วยยุติเรื่องทั้งหมดนี้
503
00:21:11,351 --> 00:21:13,677
พูดถึงคนยิง..
คุณเห็นเขาได้ยังไง?
504
00:21:13,701 --> 00:21:16,767
ก่อนที่เขาจะเหนี่ยวไกปืน I
เห็นแสงสะท้อนออกจากขอบเขตของเขา
505
00:21:16,791 --> 00:21:18,547
พาวเวลล์กล่าวว่า
รองอธิบดี กำลังให้คุณ
506
00:21:18,571 --> 00:21:20,117
หูหนวกก่อนที่คุณจะช่วยเขา
507
00:21:20,141 --> 00:21:22,247
เขาโชคดีมากที่คุณเป็น
สามารถปรับจูนเขาได้
508
00:21:22,271 --> 00:21:23,767
โฟกัสคือชื่อของเกม
509
00:21:23,791 --> 00:21:25,817
ใช่ เหมือนมันง่ายขนาดนั้น
510
00:21:26,199 --> 00:21:27,875
คุณ ฮอนโดและดีคอนเป็นคนยุติธรรม
511
00:21:27,900 --> 00:21:30,096
ในระดับที่แตกต่างกัน
กว่าพวกเราที่เหลือ
512
00:21:30,473 --> 00:21:32,608
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะไปถึงที่นั่นได้เช่นกัน
513
00:21:34,501 --> 00:21:36,957
ทองเหลืองสั่งปล่อย
ของเอลียาห์ ลีโอนาร์ด
514
00:21:36,981 --> 00:21:38,567
พวกเขาแค่ปล่อยให้เขา
เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?
515
00:21:38,591 --> 00:21:41,087
ความจริงก็คือเราไม่มี
อะไรก็ตามที่จะเรียกเก็บเงินจากเขา
516
00:21:41,111 --> 00:21:43,577
การยิงครั้งสุดท้ายนั้น
ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน
517
00:21:43,601 --> 00:21:45,317
การปล่อยเขาไปถือเป็นการโทรที่ไม่ดี
518
00:21:45,341 --> 00:21:46,927
คุณไม่มีข้อโต้แย้งจากฉัน
519
00:21:46,951 --> 00:21:48,277
ในระหว่างนี้เราก็ได้
520
00:21:48,301 --> 00:21:50,057
เจ้าหน้าที่สายตรวจคอยจับตาดูเขา
521
00:21:50,081 --> 00:21:51,707
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะทำได้
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
522
00:21:52,294 --> 00:21:54,277
เฮ้ เราอยู่ที่ไหนกับ
พยายามรอง ท.อ.?
523
00:21:54,301 --> 00:21:56,237
หากเราสามารถระบุมือปืนคนที่สองได้
524
00:21:56,261 --> 00:21:58,287
เราอาจจะใช้เขาได้
เพื่อช่วยเราตอกย้ำเอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
525
00:21:58,311 --> 00:22:00,157
ฉันมี RHD ส่งฟีดวิดีโอทั้งหมดมาให้ฉัน
526
00:22:00,181 --> 00:22:02,197
พวกเขารวบรวม
จากการตรวจตราในพื้นที่ของตน
527
00:22:02,388 --> 00:22:04,504
มือปืนคนนั้นไม่ใช่
คาดหวังว่าหน่วย SWAT จะอยู่ที่นั่น
528
00:22:04,528 --> 00:22:06,284
มีฟุตเทจมากมายที่ต้องดู
529
00:22:06,308 --> 00:22:08,114
แต่ถ้าเขาลื่นล้ม
ในการหลบหนีของเขา
530
00:22:08,138 --> 00:22:10,074
บางทีเราอาจเห็นภาพได้
531
00:22:10,098 --> 00:22:11,814
เอาล่ะ.
532
00:22:11,838 --> 00:22:13,733
มาขัดถูกันดีกว่า
533
00:22:17,611 --> 00:22:19,474
ขอบคุณที่มาพบฉันนะเพื่อน
534
00:22:19,498 --> 00:22:20,864
เอาล่ะ.
535
00:22:20,888 --> 00:22:22,978
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
536
00:22:26,010 --> 00:22:29,498
- โอ.จี. เกิดอะไรขึ้น?
- ว่าไงเพื่อน?
537
00:22:31,118 --> 00:22:33,094
เราต้องคุยกับคาลิฟ
538
00:22:33,544 --> 00:22:35,134
เอาล่ะ ฉันจะไปรับเขา
539
00:22:44,958 --> 00:22:46,844
ดูซิว่าใครกลับมา..
540
00:22:46,868 --> 00:22:48,454
เขามีคำถามสองสามข้อนะเพื่อน
541
00:22:48,478 --> 00:22:52,088
เราไม่ เราไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
542
00:22:53,568 --> 00:22:56,334
ชื่อ "ซาแมนธา ลีโอนาร์ด" หรือเปล่า
กดกริ่งเหรอ?
543
00:22:57,026 --> 00:22:58,814
เธอเป็นนักเรียนของ USC
544
00:22:59,069 --> 00:23:01,578
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
เพียงไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่
545
00:23:02,740 --> 00:23:04,254
เมื่อประมาณสี่เดือนก่อน
546
00:23:04,278 --> 00:23:07,564
เพื่อนบ้านของเธอมียาซ่อนอยู่
สามคนปล้นไปอย่างหนักหน่วง
547
00:23:07,588 --> 00:23:10,524
ทั้งสองฝ่ายเริ่มยิงและ
ซาแมนธาจับกระสุนหลงได้
548
00:23:11,499 --> 00:23:13,354
คาลิฟ ทั้งสามคน
ผู้ที่ถอนการปล้นนั้นออกไป
549
00:23:13,378 --> 00:23:15,248
พวกเขาถูกระบุว่าเป็นค้อน
550
00:23:16,158 --> 00:23:18,314
อันวาน จักร และไทรีสไม่มีอะไรทำ
551
00:23:18,338 --> 00:23:21,094
กับสาวลีโอนาร์ดคนนั้น
หรือเจ้ามือคนนั้นโดนโจมตี
552
00:23:21,118 --> 00:23:22,664
พวกเขาถูกทำประวัติ
553
00:23:22,688 --> 00:23:24,811
ตำรวจก็จับพวกมันไป
เพราะพวกเขาสะดวก
554
00:23:24,835 --> 00:23:26,648
แต่คืนนั้นคือทีมแฮมเมอร์ส
555
00:23:27,480 --> 00:23:28,716
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน
556
00:23:28,820 --> 00:23:30,236
มือปืนคนนี้ต้องการแก้แค้น
557
00:23:30,261 --> 00:23:33,108
สำหรับการตายของซาแมนธาและฉันก็ได้รับ
ความรู้สึกที่เขาไม่ได้ทำ
558
00:23:33,218 --> 00:23:35,284
ซึ่งหมายถึงคนของคุณทุกคน
ตกอยู่ในอันตราย
559
00:23:35,815 --> 00:23:37,724
ดังนั้นหากคุณมีข้อมูลใดๆ
ฉันต้องการมันเพื่อน
560
00:23:37,748 --> 00:23:38,948
ให้ฉันช่วยคุณ.
561
00:23:38,972 --> 00:23:40,878
ไม่มีใครแถวนี้ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อน
562
00:23:41,838 --> 00:23:44,928
ถ้ามือปืนคนนั้นกลับมา
เราจะพร้อม
563
00:23:45,888 --> 00:23:47,384
เราสามารถจัดการธุรกิจของเราเองได้
564
00:23:47,408 --> 00:23:48,994
มือปืนคนนี้.
ออกจากลีกของคุณคาลิฟ
565
00:23:49,018 --> 00:23:50,474
ฉันจริงจังแทบตาย
566
00:23:50,498 --> 00:23:52,394
ฉันอยากจะหยุดเขาแต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
567
00:23:52,418 --> 00:23:54,368
หากยังเก็บฉันไว้ในความมืดต่อไป
568
00:23:55,751 --> 00:23:58,484
คุณคือคนที่ให้
เพื่อที่จะตีเจ้ามือนั้นใช่ไหม?
569
00:23:59,255 --> 00:24:01,638
คุณก็อาจมีเช่นกัน
เหนี่ยวไกปืนด้วยตัวเอง
570
00:24:05,010 --> 00:24:06,598
คาลิฟ?
571
00:24:10,778 --> 00:24:12,274
พวกเขาจะไม่มีวันคุยกับคุณ
572
00:24:12,298 --> 00:24:14,414
โดยเฉพาะถ้าคุณม้วนตัวขึ้น
กับพวกเขาแบบนั้น
573
00:24:14,438 --> 00:24:16,324
คุณรู้อะไรไหม? พวกเขาจะคุยกับคุณ
574
00:24:16,348 --> 00:24:17,984
คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้คุณเอาแต่บ่น
575
00:24:18,008 --> 00:24:20,114
ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
แต่คุณกำลังทำอะไรเพื่อช่วย?
576
00:24:20,138 --> 00:24:23,244
- นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
- คนพวกนี้ฟังคุณอยู่ ลีรอย
577
00:24:23,268 --> 00:24:24,944
คำพูดของคุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
578
00:24:24,968 --> 00:24:27,031
บางทีคุณควรเริ่มใช้มัน
579
00:24:27,055 --> 00:24:29,164
เริ่มเข้าหูพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น
580
00:24:29,188 --> 00:24:31,498
คาลิฟหรืออันวานอีกคน
581
00:24:43,048 --> 00:24:44,484
ให้ฉันเดา
582
00:24:44,508 --> 00:24:46,343
คุณทำตั๋วหายเหรอ?
583
00:24:46,768 --> 00:24:49,648
อัลฟาโรจับฉัน...อีกแล้ว
584
00:24:51,818 --> 00:24:55,544
คุณรู้ไหมว่า SWAT Tag คือ
ควรจะสนุกใช่ไหม?
585
00:24:55,568 --> 00:24:56,884
ฉันรู้ดีค
586
00:24:56,908 --> 00:24:58,958
ฉันแค่ต้องการตั๋วเวรนั่นจริงๆ
587
00:25:01,268 --> 00:25:03,464
ฉันอยากพาลูกชายไปดูคอนเสิร์ต
588
00:25:03,903 --> 00:25:05,854
ทุกอย่างดำเนินไปได้ด้วยดี
กับฉันและโทมัส
589
00:25:05,878 --> 00:25:07,114
ตั้งแต่เราเชื่อมต่อกันรู้ไหม?
590
00:25:07,138 --> 00:25:08,684
เราทำอาหารเย็นเสร็จแล้ว
และสิ่งต่างๆ แต่...
591
00:25:08,708 --> 00:25:10,994
ฉันแค่อยากจะย้าย
ผ่านเรือตัดน้ำแข็ง
592
00:25:11,018 --> 00:25:13,581
และเริ่มทำ
ความทรงจำที่แท้จริงบางอย่างกับเขา
593
00:25:13,605 --> 00:25:17,860
ปรากฎว่าเขาเก่งจริงๆ
คนเล่นกีต้าร์ก็เป็นธรรมชาติ...
594
00:25:17,884 --> 00:25:19,604
- เขาเป็นแฟนจอห์น เมเยอร์
- ขวา.
595
00:25:19,628 --> 00:25:21,614
ใช่ โทมัสและวงดนตรีของเขา
จริงๆ แล้วสะดุดถนนขึ้น
596
00:25:21,638 --> 00:25:24,004
ถึง Oracle เป็นครั้งสุดท้าย
การแสดงของ Dead and Company
597
00:25:24,315 --> 00:25:25,941
เขาคิดว่าโลกของเขา
598
00:25:25,966 --> 00:25:27,964
ฉันพยายามซื้อตั๋ว
ด้วยตัวเองแต่ในคอนเสิร์ต
599
00:25:27,988 --> 00:25:29,534
ขายหมดไปหลายเดือนแล้ว
600
00:25:29,558 --> 00:25:31,314
พาวเวลล์ ถ้าฉันมี
ทราบเรื่องนั้นแล้ว
601
00:25:31,338 --> 00:25:33,624
ฉันจะได้ฉันจะ
เพิ่งมอบตั๋วให้คุณ
602
00:25:33,648 --> 00:25:35,054
ทุกอย่างดีหมด
603
00:25:35,264 --> 00:25:37,070
อัลฟาโรต้องเจอเรื่องเลวร้ายอีกครั้ง
604
00:25:37,353 --> 00:25:38,674
และเมื่อเขาทำ
605
00:25:38,698 --> 00:25:40,494
ฉันจะอยู่ที่นั่น
606
00:25:40,518 --> 00:25:42,024
อืม.
607
00:25:48,280 --> 00:25:49,419
เฮ้ เดียค?
608
00:25:49,740 --> 00:25:52,554
ฉันคิดว่าฉันมีภาพ
เกี่ยวกับมือปืนสำนักงานกฎหมายของเรา
609
00:25:53,211 --> 00:25:54,553
คุณเห็นสิ่งที่เขาใส่?
610
00:25:54,578 --> 00:25:56,124
พวกนั้นดูเหมือนถุงมือโรยตัว
611
00:25:56,148 --> 00:25:58,164
และกรณีนั้นเขาได้รับ
ยาวพอสำหรับปืนไรเฟิล
612
00:25:58,734 --> 00:26:00,120
วิ่งเขาผ่านการตรวจใบหน้า
613
00:26:03,729 --> 00:26:05,067
โดนแล้ว.
614
00:26:05,381 --> 00:26:06,677
เฮคเตอร์ แวนซ์.
615
00:26:06,701 --> 00:26:08,305
เขาเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือเกษียณแล้ว
616
00:26:08,329 --> 00:26:09,723
ไม่มีทางที่จะเป็นเรื่องบังเอิญ
617
00:26:09,747 --> 00:26:11,897
ดูเหมือนเขากับเอลียาห์
ลีโอนาร์ดทำหน้าที่ในหน่วยเดียวกัน
618
00:26:11,921 --> 00:26:14,427
พวกเขาเป็นเพื่อนซีลกัน
อย่างไรก็ตาม การฆาตกรรมยังอีกยาวไกล
619
00:26:14,451 --> 00:26:16,987
- ไปหาเพื่อนทหาร
- เดี๋ยว.
620
00:26:17,011 --> 00:26:18,297
ตรวจสอบสิ่งนี้
621
00:26:18,321 --> 00:26:20,687
“ขอแสดงความยินดี
ถึงลูกสาวทูนหัวของฉัน แซม ลีโอนาร์ด”
622
00:26:20,711 --> 00:26:22,907
แวนซ์เป็นพ่อทูนหัวของซาแมนต้า
623
00:26:22,931 --> 00:26:25,359
เขาและเอลียาห์อยู่ด้วยกันในเรื่องนี้
624
00:26:44,951 --> 00:26:46,651
ขับ.
625
00:26:55,887 --> 00:26:58,897
เจ้าหน้าที่สายตรวจอยู่ในอาการวิกฤต
สภาพ มันดูไม่ดีเลย
626
00:26:58,921 --> 00:27:00,467
ถ้าเอลียาห์และแวนซ์
ตอนนี้กำลังยิงตำรวจ
627
00:27:00,491 --> 00:27:01,727
พวกเขากำลังเข้าไปทั้งหมด
628
00:27:01,751 --> 00:27:03,337
เราอาจมีอาละวาดอยู่ในมือของเรา
629
00:27:03,361 --> 00:27:05,387
เราไม่ควรปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวเดินออกไปจากที่นี่
630
00:27:05,411 --> 00:27:07,387
ไม่ใช่สายของเรานะ แทน
แต่คุณควรเชื่อดีที่สุด
631
00:27:07,411 --> 00:27:08,619
เราจะเป็นคนพาพวกมันเข้ามา
632
00:27:08,643 --> 00:27:11,127
Alfaro และ Cabrera ตรวจสอบ LKA ของ Vance
633
00:27:11,151 --> 00:27:12,657
อพาร์ทเมนท์ถูกทำความสะอาดแล้ว
634
00:27:12,681 --> 00:27:14,177
เจ้าของบ้านไม่ได้เจอเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
635
00:27:14,201 --> 00:27:15,827
เมื่อถึงจุดนี้พวกเขาอาจเป็นได้
ที่ไหนก็ได้ในเมือง
636
00:27:15,851 --> 00:27:17,487
แวนซ์และเอลียาห์อยู่ในเส้นทางสงคราม
637
00:27:17,511 --> 00:27:19,580
เราต้องหาให้เจอว่าที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
638
00:27:21,024 --> 00:27:22,610
รอก่อน
639
00:27:22,635 --> 00:27:24,084
ลีรอย.
640
00:27:25,691 --> 00:27:27,057
เกิดอะไรขึ้น?
641
00:27:27,081 --> 00:27:29,667
ดังนั้นฉันจึงรับคำแนะนำของคุณ
และฉันก็พูดคุยบ้าง
642
00:27:29,691 --> 00:27:32,067
คุณพูดถูก พวกแฮมเมอร์ก็ทำ
รู้มากกว่าที่พวกเขาปล่อยให้ไป
643
00:27:32,091 --> 00:27:34,287
พบเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนหนึ่งของคาลิฟ
644
00:27:34,311 --> 00:27:37,027
รถบรรทุกของผู้ก่อเหตุเมื่อเช้านี้
ทันทีหลังจากการตี
645
00:27:37,051 --> 00:27:38,987
พวกเขาได้รับการมองหา
สำหรับมันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
646
00:27:39,011 --> 00:27:41,337
- คุณมีสถานที่ไหม?
- ไม่ แต่คาลิฟเข้าใจแล้ว
647
00:27:41,361 --> 00:27:42,687
ตาทุกที่ผู้ชาย
648
00:27:42,711 --> 00:27:44,597
มันเป็นเพียงเรื่องของ
เวลาก่อนที่เขาจะพบ
649
00:27:44,621 --> 00:27:47,297
นักกีฬาคนนี้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายมาก
650
00:27:47,321 --> 00:27:49,297
ฮอนโด, เอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
651
00:27:49,321 --> 00:27:51,607
และเฮคเตอร์ แวนซ์เท่านั้น
บุกร้านอาหารแห่งหนึ่งในวัตต์
652
00:27:51,631 --> 00:27:53,257
พวกเขากำลังมองหา
พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
653
00:27:53,281 --> 00:27:54,607
เจด้า คาร์เตอร์. เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
654
00:27:54,631 --> 00:27:56,217
ผู้จัดการของเธอกล่าวว่า
วันนี้เธอโทรมาบอกว่าไม่สบาย
655
00:27:56,241 --> 00:27:57,877
ชฎาเป็นน้องสาวของคาลิฟ
656
00:27:57,901 --> 00:28:00,437
พวกเขาคงกำลังวางแผนอยู่
เพื่อใช้เธอดึงคาลิฟออกมา
657
00:28:00,461 --> 00:28:02,007
สายตรวจบอกว่าลีโอนาร์ดและแวนซ์
658
00:28:02,031 --> 00:28:03,837
ทิ้งไว้กับที่อยู่บ้านของชฎา
659
00:28:03,861 --> 00:28:05,187
ลีรอย รู้ไหมชฎาอาศัยอยู่ที่ไหน?
660
00:28:05,211 --> 00:28:06,707
โครงการแฟรงคลิน มันน์
661
00:28:06,731 --> 00:28:08,187
คาลิฟคิดว่าเขากำลังตามล่าเอไลจาห์
662
00:28:08,211 --> 00:28:09,757
แต่มันกลับกัน
663
00:28:09,781 --> 00:28:12,174
เอลียาห์กำลังจะไปแล้ว
สำหรับหัวงู
664
00:28:39,631 --> 00:28:41,917
- เราลุกขึ้นไปกันเถอะ!
- มาเลยไปกันเถอะ!
665
00:28:41,941 --> 00:28:43,941
รีบหน่อย!
666
00:28:45,071 --> 00:28:46,511
รีบหน่อย.
667
00:28:49,641 --> 00:28:51,187
- อีกสามนาที!
- เอาล่ะ ฟังหน่อย
668
00:28:51,211 --> 00:28:53,717
เรานึกถึงเอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
และเฮคเตอร์ แวนซ์อยู่
669
00:28:53,741 --> 00:28:55,667
ระหว่างทางไปแฟรงคลิน
โครงการบ้านมันน์.
670
00:28:55,691 --> 00:28:57,107
พวกเขากำลังมองหาที่จะใช้
671
00:28:57,131 --> 00:28:58,937
ชฎา คาร์เตอร์ ดึงออกมา
คาลิฟ น้องชายของเธอ
672
00:28:58,961 --> 00:29:01,677
ไม่เพียงแต่เราจะขึ้นไปได้
ต่อต้านหน่วยซีลกองทัพเรือสองคน
673
00:29:01,701 --> 00:29:03,767
แต่ถ้าสติปัญญาของลีรอยถูกต้อง
674
00:29:03,791 --> 00:29:05,507
ลูกเรือของค้อนติดอาวุธ
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเช่นกัน
675
00:29:05,531 --> 00:29:06,947
เราอาจกำลังเดินเข้าไปในเขตสงคราม
676
00:29:06,971 --> 00:29:09,077
ผู้บริสุทธิ์มากมาย
คนอันตรายมากมาย
677
00:29:09,101 --> 00:29:10,947
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด
678
00:29:40,041 --> 00:29:41,555
จัดส่ง.
679
00:29:46,961 --> 00:29:48,677
- โอ้พระเจ้า!
- ลดเสียงของคุณลง
680
00:29:48,701 --> 00:29:50,767
ฉันอยากให้คุณโทรหาพี่ชายของคุณ
681
00:29:50,791 --> 00:29:52,467
ไม่จำเป็นหรอกเพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้.
682
00:29:52,491 --> 00:29:55,297
คุณเคลื่อนไหวแล้วเธอก็ตาย
683
00:29:55,321 --> 00:29:56,647
คาลิฟ?
684
00:29:56,671 --> 00:29:58,127
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นกับลูก ๆ ของฉัน
685
00:29:58,363 --> 00:30:00,607
ความผิดพลาดที่ใหญ่กว่านั้นอีก
มาเพื่อครอบครัวของฉัน
686
00:30:01,033 --> 00:30:03,177
โอ้ แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
687
00:30:03,744 --> 00:30:05,347
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
688
00:30:24,041 --> 00:30:25,887
- เขายิงมาจากไหน!
- เขาอยู่บนนั้น.
689
00:30:25,911 --> 00:30:27,831
- พวกเขาเอาเราใส่กล่องนะเพื่อน
- ตีเขา! ตีเขา! ตีเขา!
690
00:30:41,761 --> 00:30:43,671
แวนซ์มุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์ของชฎา
691
00:30:54,771 --> 00:30:56,747
เราต้องการจับตาดูเอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
692
00:30:56,771 --> 00:30:58,267
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเขายิงมาจากไหน
693
00:30:58,291 --> 00:30:59,877
เมื่อนั้นกำลังเคลื่อนไหว
694
00:30:59,901 --> 00:31:01,757
แทน, พาวเวลล์, อัลฟาโร,
695
00:31:01,781 --> 00:31:03,537
ขนาบข้างคาลิฟและค้อนเหล่านั้น
มีพวกเขา
696
00:31:03,561 --> 00:31:06,611
ฉันกับดีคจะไปกันแล้ว
ถึงชฎาและแวนซ์ ลุยเลย
697
00:31:11,531 --> 00:31:12,717
แอลเอพีดี. เปิดหน้าต่าง
698
00:31:13,020 --> 00:31:14,731
เปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้
699
00:31:16,441 --> 00:31:17,859
เรากำลังเข้ามา.
700
00:31:20,531 --> 00:31:21,777
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
701
00:31:21,801 --> 00:31:23,077
ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
702
00:31:23,101 --> 00:31:24,167
ตกลง? เราอยู่ที่นี่แล้ว
703
00:31:24,191 --> 00:31:25,297
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
704
00:31:25,321 --> 00:31:27,494
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
705
00:31:31,415 --> 00:31:32,997
ห้องน้ำโล่ง.
706
00:31:33,021 --> 00:31:34,177
ตู้เสื้อผ้าเท่านั้น
707
00:31:34,201 --> 00:31:35,307
โชว์หน้าหน่อยสิ แวนซ์
708
00:31:35,331 --> 00:31:36,917
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บที่นี่
709
00:31:47,561 --> 00:31:50,301
30-เดวิด. เฮคเตอร์ แวนซ์ เสียชีวิตแล้ว
710
00:31:50,917 --> 00:31:53,896
แอลพีดี! อย่าขยับ!
711
00:31:53,921 --> 00:31:55,327
- วางอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!
- ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
712
00:31:55,351 --> 00:31:57,727
- วางปืนลง วางปืนลง!
- ลงมือทำเลย!
713
00:31:57,751 --> 00:31:58,937
หันหลังกลับ มืออยู่ด้านหลังของคุณ
714
00:31:58,961 --> 00:32:00,417
25-เดวิด มีค้อนอยู่
715
00:32:07,993 --> 00:32:09,427
คุณมีอะไรให้ฉัน Cabrera?
716
00:32:09,451 --> 00:32:10,827
ยังคงมองหาฮอนโด
717
00:32:10,851 --> 00:32:13,501
เอาล่ะ ย้ายเลย! ตอนนี้!
718
00:32:16,111 --> 00:32:18,307
ถอยกลับถอยกลับ ลง!
719
00:32:18,331 --> 00:32:20,383
25-เดวิด เรากำลังลุกเป็นไฟ.
720
00:32:20,407 --> 00:32:22,271
พาวเวลล์ และอัลฟาโร
เดินหน้าต่อไปด้วยค้อนเหล่านั้น!
721
00:32:22,295 --> 00:32:23,342
โรเจอร์.
722
00:32:24,641 --> 00:32:27,967
เฮคเตอร์? เฮคเตอร์?
723
00:32:28,138 --> 00:32:30,367
เข้ามาเฮคเตอร์ คุณอยู่ที่นั่นไหม
724
00:32:30,766 --> 00:32:32,261
เฮคเตอร์ตายแล้ว เอไลจาห์
725
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
นั่นจ่าฮาร์เรลสันใช่ไหม?
726
00:32:38,661 --> 00:32:40,157
มันคือ.
727
00:32:40,181 --> 00:32:42,987
เอลียาห์ ฉันต้องการให้คุณทำ
ยืนลง ไม่มีการยิงอีกต่อไป
728
00:32:43,011 --> 00:32:45,817
- มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
- ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณจ่า
729
00:32:46,365 --> 00:32:47,817
บอกคนของคุณให้ส่งคาลิฟ คาร์เตอร์มาให้ฉัน
730
00:32:47,841 --> 00:32:49,557
และฉันจะไม่ฆ่าใครอีก
731
00:32:49,581 --> 00:32:51,425
เอาน่า เอลียาห์ คิดถึงซาแมนธา
732
00:32:51,449 --> 00:32:53,687
เธอจะคิดอะไรอยู่.
เห็นคุณเป็นแบบนี้ตอนนี้เหรอ?
733
00:32:53,711 --> 00:32:56,997
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉันนะ
734
00:32:57,021 --> 00:32:59,867
การตายของเธอไม่มีความหมายอะไรเลย
แก่พวกท่านจนถึงบัดนี้
735
00:32:59,891 --> 00:33:03,567
ฉันแค่รับเธอ
ความยุติธรรมที่เธอสมควรได้รับ
736
00:33:03,592 --> 00:33:05,748
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม มันเป็นการแก้แค้น
737
00:33:05,772 --> 00:33:08,008
จากจุดที่ฉันยืนอยู่
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
738
00:33:08,261 --> 00:33:10,488
ฉันต้องการคาลิฟ
739
00:33:10,855 --> 00:33:13,730
และจนกว่าฉันจะเข้าใจเขา ทุกคนที่นี่
740
00:33:13,754 --> 00:33:15,562
คือเป้าหมาย
741
00:33:24,231 --> 00:33:26,257
30-เดวิด เราต้องการดวงตา
เกี่ยวกับเอไลจาห์ ลีโอนาร์ด
742
00:33:26,282 --> 00:33:27,518
เขาอยู่ทางเหนือสุดของลานบ้าน
743
00:33:27,543 --> 00:33:29,259
ตึก 23!
744
00:33:30,142 --> 00:33:32,688
ชั้นสาม.
ฉันไม่รู้ว่าหน้าต่างไหน
745
00:33:32,712 --> 00:33:33,835
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
746
00:33:33,859 --> 00:33:35,071
กระโดดมาหาฉันหน่อยจ่า?
747
00:33:35,095 --> 00:33:37,128
ฮ่า พวกหน่วย SWAT เป็นคนตลก
748
00:33:37,152 --> 00:33:39,518
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามเลือก
ใครจะยิงต่อไป
749
00:33:39,542 --> 00:33:42,958
ทางเลือกมากมายที่นี่ แล้ว...
750
00:33:43,380 --> 00:33:46,308
- เพื่อนของคุณมีหนวดเคราสีเทาเหรอ?
- มัคนายก ปกปิด!
751
00:33:47,797 --> 00:33:49,083
ดีคสถานะ
752
00:33:49,562 --> 00:33:51,148
ฉันสบายดี.
753
00:33:51,365 --> 00:33:53,722
กี่ชีวิตผู้บริสุทธิ์
คุณเต็มใจที่จะเสียสละหรือไม่
754
00:33:53,747 --> 00:33:55,007
สำหรับอาชญากรคนหนึ่งเหรอ?
755
00:33:55,032 --> 00:33:56,913
เอลียาห์ คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?
756
00:33:56,938 --> 00:33:58,695
จ่า นี่ไม่ใช่การเจรจา
757
00:33:58,720 --> 00:34:00,615
ฉันต้องการคาลิฟ
758
00:34:00,640 --> 00:34:02,876
เขาคือสาเหตุที่ลูกสาวฉันตาย
759
00:34:03,002 --> 00:34:04,901
คุณพาเขาออกไปในที่โล่ง...
760
00:34:06,065 --> 00:34:07,521
และสิ่งนี้จะจบลง
761
00:34:07,546 --> 00:34:09,489
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
762
00:34:13,585 --> 00:34:15,235
ทางเลือกของคุณ
763
00:34:16,428 --> 00:34:17,648
มาเลย มาเลย!
764
00:34:18,008 --> 00:34:19,194
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขยับ!
765
00:34:19,712 --> 00:34:21,868
ดูเหมือนผมจะได้นักวิ่งแล้ว
766
00:34:24,878 --> 00:34:27,124
25-เดวิด เธอถูกตีที่ขาขวา.
767
00:34:28,370 --> 00:34:30,258
เธอยังมีชีวิตอยู่
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
768
00:34:30,283 --> 00:34:31,998
นัดต่อไปเธอตาย
769
00:34:32,023 --> 00:34:34,269
เอลียาห์ ผู้หญิงคนนั้นได้แล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
770
00:34:34,294 --> 00:34:37,814
อย่างที่บอกไม่มีมาตรการแค่ครึ่งเดียว
771
00:34:37,839 --> 00:34:39,571
ให้ฉันคาลิฟ
772
00:34:39,596 --> 00:34:42,492
คุณมีเวลาห้าวินาที ห้า.
773
00:34:42,517 --> 00:34:44,283
20-เดวิด ฉันต้องการจับตาดูเอลียาห์
774
00:34:44,308 --> 00:34:45,734
สี่.
775
00:34:46,758 --> 00:34:48,524
สาม.
776
00:34:48,549 --> 00:34:49,586
สอง.
777
00:34:49,611 --> 00:34:52,067
- ฮอนโด้ หน้าต่างบานที่สอง - จากมุมห้อง
- หนึ่ง.
778
00:34:57,498 --> 00:34:59,524
20-เดวิด ผู้ต้องสงสัยปรากฏตัวแล้ว
ลงไปแล้ว
779
00:34:59,549 --> 00:35:01,029
ต้องการการยืนยัน
780
00:35:06,045 --> 00:35:07,671
28-ดาวิดเป็นผู้บังคับบัญชา
781
00:35:07,696 --> 00:35:09,306
สงสัยลง
782
00:35:10,019 --> 00:35:11,035
พื้นที่ชัดเจน.
783
00:35:11,060 --> 00:35:12,736
เราต้องการแพทย์มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
784
00:35:13,292 --> 00:35:14,930
ไปกันเลย
785
00:35:18,945 --> 00:35:21,751
คุณยังยินดีต้อนรับการเกษียณอายุอยู่หรือเปล่า?
786
00:35:22,270 --> 00:35:23,758
คุณรู้ไหมว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
787
00:35:23,782 --> 00:35:25,588
ฉันจะคิดถึงงานนี้
788
00:35:25,612 --> 00:35:27,808
วันเช่นวันนี้ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
789
00:35:27,832 --> 00:35:29,694
ใช่.
790
00:35:33,455 --> 00:35:35,311
เยี่ยมมากที่ได้พบเขา
791
00:35:35,336 --> 00:35:37,222
โฟกัสคือชื่อของเกม
792
00:35:37,247 --> 00:35:39,727
ทหารผ่านศึกหน่วย SWAT บอกฉันครั้งหนึ่ง
793
00:35:46,192 --> 00:35:49,381
คุยกับฉัน. ใครมีตั๋วทองบ้าง?
794
00:35:51,809 --> 00:35:53,355
ที่นี่ครับท่าน
795
00:35:53,380 --> 00:35:55,056
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะรับรางวัล
796
00:35:55,081 --> 00:35:57,152
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
797
00:35:57,177 --> 00:35:59,324
- ของคู่แข่งของฉัน
- ใช่ใช่ใช่
798
00:35:59,349 --> 00:36:00,585
วันนี้เป็นการต่อสู้ที่แท้จริง และ...
799
00:36:00,610 --> 00:36:02,620
แค่มอบตั๋วเวรนั่นให้ อัลฟาโร
800
00:36:07,392 --> 00:36:09,798
แท็ก ถุงเท้าของคุณ
801
00:36:09,822 --> 00:36:12,458
เขาใส่ถุงเท้าสีน้ำเงิน
ระเบียบหน่วย SWAT เป็นสีดำ
802
00:36:12,482 --> 00:36:16,612
คุณจะพูดถูก... หกเดือนก่อน
803
00:36:19,442 --> 00:36:20,931
น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องจริง
804
00:36:20,955 --> 00:36:24,508
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว แอลเอพีดี
คู่มืออนุญาตเจ้าหน้าที่
805
00:36:24,532 --> 00:36:25,972
ให้สวมถุงเท้าสีน้ำเงิน
806
00:36:26,752 --> 00:36:28,628
พวกเขาพูดถูก พาวเวลล์
807
00:36:28,708 --> 00:36:30,904
ยินดีให้คุณยืมสำเนา
ของคู่มือของฉัน พาวเวลล์
808
00:36:30,929 --> 00:36:33,435
อัลฟาโร ยินดีด้วย
809
00:36:33,460 --> 00:36:34,871
เพลิดเพลินไปกับการแสดง
810
00:36:34,896 --> 00:36:36,901
โอ้ ฉันจะ.
811
00:36:38,981 --> 00:36:40,721
ใช้ได้.
812
00:36:46,005 --> 00:36:47,355
เฮ้ ลีรอย
813
00:36:48,062 --> 00:36:49,632
รอก่อน.
814
00:36:52,082 --> 00:36:54,112
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณสำหรับวันนี้
815
00:36:54,612 --> 00:36:55,905
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
816
00:36:57,032 --> 00:36:59,848
ฉันขอขอบคุณคุณและของคุณ
ผู้คนไปถึงที่นั่นทันเวลา
817
00:36:59,872 --> 00:37:01,858
มันอาจจะมาก
แย่กว่านั้นถ้าคุณไม่ทำ
818
00:37:01,882 --> 00:37:04,222
ใช่. ฟังที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
819
00:37:04,246 --> 00:37:06,102
เกี่ยวกับคุณทำไม่เพียงพอเหรอ?
820
00:37:06,882 --> 00:37:08,338
ฉันอยู่นอกเส้นทาง
821
00:37:08,362 --> 00:37:10,192
ใช่แล้ว คุณเป็น
822
00:37:10,972 --> 00:37:12,908
ไม่ได้หมายความว่าคุณผิดแม้ว่า
823
00:37:12,932 --> 00:37:14,738
และคุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการยอมรับ
824
00:37:14,762 --> 00:37:17,097
ว่าคุณพูดถูกสองครั้งในหนึ่งวัน
825
00:37:18,643 --> 00:37:20,553
แต่ฉันคิดมาตลอดนะเพื่อน
826
00:37:21,368 --> 00:37:23,344
ถ้าฉันเปิดร้านขายรถยนต์ขึ้นมา
827
00:37:23,369 --> 00:37:24,695
ให้กับเด็กๆ ในละแวกใกล้เคียง
828
00:37:24,720 --> 00:37:27,006
เหมือนหลังเลิกเรียน
พิมพ์อะไรนะรู้ไหม?
829
00:37:27,122 --> 00:37:29,831
สอนพวกเขาให้รู้จักการค้าขาย ให้พวกเขามีทางออก
830
00:37:29,888 --> 00:37:31,644
บางทีอาจช่วยให้พวกเขาออกจากถนนได้
831
00:37:31,669 --> 00:37:33,565
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
รายละเอียดที่คิดออกยัง
832
00:37:33,590 --> 00:37:36,006
แต่อาจมีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
833
00:37:36,031 --> 00:37:37,917
ใช่ ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
834
00:37:38,132 --> 00:37:40,328
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
เริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลง
835
00:37:40,352 --> 00:37:42,139
แล้วเราก็ต้องเป็นคนนั้น
ที่ทำให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?
836
00:37:42,163 --> 00:37:44,120
บางอย่างเช่นนั้น
837
00:37:44,572 --> 00:37:46,873
เฮ้ ฟังนะ ฉันกับนิเชลล์
มีบาร์บีคิวสุดสัปดาห์นี้
838
00:37:46,898 --> 00:37:48,264
ทำไมไม่ผ่านมาพบวิวี่ล่ะ?
839
00:37:48,532 --> 00:37:50,168
เธอเริ่มใหญ่แล้วเพื่อน
840
00:37:50,192 --> 00:37:52,168
เอาล่ะ. ดาร์ริลและเพื่อนๆ ของเขา
841
00:37:52,192 --> 00:37:53,869
กำลังจะอยู่ในเมือง
ฉันสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้ไหม?
842
00:37:53,893 --> 00:37:55,142
คุณไม่จำเป็นต้องถาม
843
00:37:55,166 --> 00:37:57,059
เรื่องครอบครัวใหญ่เรื่องหนึ่งใช่ไหม?
844
00:37:57,084 --> 00:37:59,060
ผู้ชายของฉัน.
845
00:37:59,452 --> 00:38:00,601
ขอบคุณคุณ.
846
00:38:00,626 --> 00:38:02,756
- ใช่. ต่อมาครับพี่
- ความสงบ.
847
00:38:07,812 --> 00:38:10,024
เฮ้ เดียค. มีเวลาสักนาทีไหม?
848
00:38:10,049 --> 00:38:11,325
ใช่. ว่าไง?
849
00:38:11,350 --> 00:38:12,636
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
850
00:38:12,661 --> 00:38:14,597
และบางทีฉันก็เคยเป็น
ขายตัวเองชอร์ต
851
00:38:14,622 --> 00:38:15,678
อาจจะ.
852
00:38:15,862 --> 00:38:19,072
ฟังนะ ตั้งแต่ฉันเข้าร่วมหน่วย SWAT
853
00:38:19,097 --> 00:38:20,863
คุณและฮอนโดได้กำหนดไว้แล้ว
มาตรฐานที่นี่
854
00:38:20,888 --> 00:38:23,034
ตั้งแต่วันแรกฉันก็เป็น
วัดตัวเองกับพวกคุณ
855
00:38:23,410 --> 00:38:24,808
ฉันเดาว่าฉันทำอย่างนั้นมานานแล้ว
856
00:38:24,832 --> 00:38:27,588
ว่าบางครั้งฉันก็มีปัญหา
มองตัวเองเป็น...
857
00:38:27,612 --> 00:38:30,041
อะไรนะ? ของเราเท่าเทียมกัน?
858
00:38:31,379 --> 00:38:33,575
คุณรู้ไหม ฉันเคยคิดแบบเดียวกัน
859
00:38:33,600 --> 00:38:34,876
เกี่ยวกับบัคและมัมฟอร์ด
860
00:38:34,901 --> 00:38:38,133
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ปีหนึ่งก็ตาม
หรือปีที่ 15
861
00:38:38,158 --> 00:38:40,328
มันง่ายที่จะลืมว่าคุณมาไกลแค่ไหน
862
00:38:41,761 --> 00:38:43,304
คุณมาไกลแล้ว
863
00:38:44,639 --> 00:38:46,268
หากข้อเสนอยังคงอยู่
864
00:38:46,292 --> 00:38:49,218
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อเป็นหัวหน้าหน่วย SWAT Academy ให้กับคุณ
865
00:38:49,242 --> 00:38:50,854
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
866
00:38:51,669 --> 00:38:53,555
คุณจะต้องทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม วิคเตอร์
867
00:38:53,812 --> 00:38:56,025
เฮ้ ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
868
00:38:57,685 --> 00:38:58,903
สนามยิงปืนทีหลัง?
869
00:38:59,313 --> 00:39:01,052
19.00 น.
870
00:39:04,302 --> 00:39:06,344
เฮ้ มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
871
00:39:06,368 --> 00:39:07,537
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
872
00:39:25,192 --> 00:39:27,348
คุณเป็นผู้ชนะที่เจ็บปวดนะรู้ไหม?
873
00:39:29,372 --> 00:39:31,268
เอานี่ไป
874
00:39:31,292 --> 00:39:33,682
- หุบปาก.
- ไม่ ฉันจริงจัง
875
00:39:34,382 --> 00:39:36,858
- ที่จับคืออะไร?
- ไม่มีการจับ.
876
00:39:36,883 --> 00:39:38,469
พวกเขาเป็นของคุณ
877
00:39:38,494 --> 00:39:41,194
ฉันหวังว่าคุณและโทมัสจะมีช่วงเวลาที่ดี
878
00:39:43,656 --> 00:39:45,318
ดีคอนพูดอะไรหรือเปล่า?
879
00:39:45,342 --> 00:39:46,848
ไม่ คุณจำไม่ได้เหรอ?
880
00:39:46,872 --> 00:39:49,588
เดอะ บอยล์ ไฮท์ส คาซิต้า
เราตีเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเหรอ?
881
00:39:49,612 --> 00:39:51,238
ระหว่างนั่งรถไป
คุณบอกฉันเท่าไหร่
882
00:39:51,262 --> 00:39:52,916
โทมัสรักจอห์น เมเยอร์
883
00:39:53,285 --> 00:39:54,505
ฉันฟัง.
884
00:39:56,645 --> 00:39:58,417
แล้ว "ไม่มีรางวัล ไม่มีเหตุผล" ล่ะ?
885
00:39:58,442 --> 00:40:02,118
คือไม่เคยสนใจเลยจริงๆ
ตั๋วคอนเสิร์ตอยู่แล้ว
886
00:40:02,142 --> 00:40:04,778
ฉันแค่อยากจะชนะ SWAT Tag
เพื่อที่ฉันจะได้ประทับใจฮอนโด
887
00:40:05,136 --> 00:40:07,078
คุณหมายถึงอะไร "สร้างความประทับใจให้ฮอนโด"?
888
00:40:07,102 --> 00:40:08,908
เมื่อสตรีทและลูก้าจากไปแล้ว
889
00:40:08,932 --> 00:40:10,648
และดีคอนกำลังจะเกษียณ
890
00:40:10,672 --> 00:40:12,242
ทีมของคุณเริ่มเบาลงแล้ว
891
00:40:13,632 --> 00:40:14,698
ดูสิ อย่างที่ฉันเห็นมัน
892
00:40:14,722 --> 00:40:16,358
หากคุณต้องการเลื่อนระดับหน่วย SWAT
893
00:40:16,731 --> 00:40:18,358
20-Squad คือที่ที่ต้องทำ
894
00:40:18,382 --> 00:40:20,788
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จตอนอายุ 50
895
00:40:20,812 --> 00:40:22,968
แต่ใน 20-Squad เราคือครอบครัว
896
00:40:22,992 --> 00:40:26,366
เราไม่ใช่บันไดแผนก
เพื่อให้คุณปีนขึ้นไป
897
00:40:27,272 --> 00:40:29,152
ครอบครัวเหรอ?
898
00:40:31,125 --> 00:40:32,735
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรพี่สาว
899
00:40:35,072 --> 00:40:36,751
ขอให้นอนหลับฝันดี
900
00:40:43,532 --> 00:40:45,142
ขอบคุณท่าน.
901
00:40:47,528 --> 00:40:48,984
ดีคอนน่าจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
902
00:40:49,282 --> 00:40:51,391
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่ามีอะไรรั้งเขาไว้ก็ตาม
903
00:40:57,852 --> 00:40:59,818
คุณรู้อะไรไหม?
มาเริ่มต้นโดยไม่มีเขากันดีกว่า
904
00:40:59,843 --> 00:41:01,901
ขอกลุ่มแรกได้ไหม.
ถึงบรรทัดเหรอ?
905
00:41:08,562 --> 00:41:10,042
นักเตะพร้อม!
906
00:41:11,602 --> 00:41:12,537
ไฟ!