1
00:00:07,224 --> 00:00:08,791
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,230
אדוני, הישאר איפה שאתה.
אני שוטר.

3
00:00:13,274 --> 00:00:14,275
אתה רציני?

4
00:00:14,318 --> 00:00:15,276
האם היית
לשתות הלילה?

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,277
אני לא יכול להסתבך, בסדר?

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
אבא שלי יהרוג אותי.

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,062
הסתובב והניח את הידיים
מאחורי הגב שלך.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
מה קרה לו? הבאתי אותו.

9
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
הכל היה
לפי הספר.

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,240
ואז הבחור הזה מופיע.

11
00:00:23,284 --> 00:00:25,460
זה היה של הילד
אבא, לוגן קרטר.

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
סגן ראש העיר לוגן קרטר?

13
00:00:26,852 --> 00:00:28,202
כריסטינה. נפגשנו?

14
00:00:28,245 --> 00:00:29,855
אני יודע מי אתה,
השוטר אלונסו.

15
00:00:29,899 --> 00:00:31,857
אתה עובד בשביל סגן ראש העיר.

16
00:00:31,901 --> 00:00:33,294
אנחנו רק רוצים לדעת איך
אנחנו יכולים להסכים על הדברים.

17
00:00:33,337 --> 00:00:34,425
HICKS:
אתה כבר יודע

18
00:00:34,469 --> 00:00:35,513
נכשלת ב-PFQ.

19
00:00:35,557 --> 00:00:36,514
ובכן, אני רוצה להירשם

20
00:00:36,558 --> 00:00:37,646
למוקדמות הבא.

21
00:00:37,689 --> 00:00:39,648
נכשלת ב-PFQ שני,

22
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
תקנות המחלקה אומרות שאתה רוכב על הספסל.

23
00:00:41,824 --> 00:00:43,913
מה קורה, ד' ההורים של חמה.

24
00:00:43,956 --> 00:00:46,046
הם לעולם לא יצליחו
תן לי לראות את הבן שלי.

25
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
לוקחים את היימה לסן דייגו כדי
להתחיל מחדש זה שהם רק מנסים

26
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
כדי להגן עליה
והתינוק.

27
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
האם קלי עשתה משהו לא בסדר שוב? לא,

28
00:00:52,139 --> 00:00:54,880
אבל אני חושב שהיא יכולה
יש דיסלקציה.

29
00:00:54,924 --> 00:00:56,969
אני הולך לעזור לך עם
דבר הקריאה הזה, בסדר?

30
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
בסדר. [מצחקק]

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,931
♪ הו-הו

32
00:01:01,974 --> 00:01:04,934
[פטפטת קהל ערה]

33
00:01:04,977 --> 00:01:10,070
♪ זהו סיפור על בילי ג'ו ובובי סו ♪

34
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
♪ שני אוהבים צעירים
בלי שום דבר טוב יותר לעשות... ♪

35
00:01:12,985 --> 00:01:15,988
היי, למה שלא תשב לזמן מה, תשתה איתנו משקה?

36
00:01:16,032 --> 00:01:18,078
אתה צריך לתת
לך מהזרוע שלי.

37
00:01:18,121 --> 00:01:20,993
בחייך, אל תהיה כזה. אני לא הולך לבקש יפה שוב.

38
00:01:21,037 --> 00:01:23,083
לא ביקשת יפה בפעם הראשונה.

39
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
[לגלג]

40
00:01:25,302 --> 00:01:28,436
MAN [צוחק]:
כן.

41
00:01:28,479 --> 00:01:32,004
מיטש, שולחן חמש הוא שלך.

42
00:01:32,048 --> 00:01:34,442
או זה, או שהם יכולים
למות מצמא. לא אכפת לי.

43
00:01:34,485 --> 00:01:35,921
אתה יודע, הארפר, אולי אם היית קצת יותר נחמד

44
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
לבחורים האלה, לא תמיד היית מתבאס

45
00:01:37,967 --> 00:01:40,230
על הטיפים המחורבנים שלך.

46
00:01:40,274 --> 00:01:41,797
♪ בובי סו
לקח את הכסף וברח... ♪

47
00:01:41,840 --> 00:01:43,059
ומה לעזאזל
הוא עושה כאן?

48
00:01:43,103 --> 00:01:44,626
חשבתי שהוא נעול.

49
00:01:44,669 --> 00:01:46,541
מְחַזֵר.

50
00:01:47,672 --> 00:01:49,021
היי. [צוחק]

51
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
איך?

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,635
ערכתי ערבות, מותק.

53
00:01:53,678 --> 00:01:54,984
עבר לפני שעה.

54
00:01:55,027 --> 00:01:56,464
אה.

55
00:01:56,507 --> 00:01:58,596
אתה רוצה משקה? לא.

56
00:01:58,640 --> 00:02:01,033
אני רוצה לנצח את זה ללוס אנג'לס ו
קבל את מה שלנו... הלילה.

57
00:02:01,077 --> 00:02:02,992
היי, מיטש?

58
00:02:03,035 --> 00:02:05,255
אני בחוץ. עדיין יש לך ארבע שעות

59
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
נשאר במשמרת שלך.

60
00:02:06,865 --> 00:02:08,911
ובכן, אני מניח
היא מתפטרת, מיטש.

61
00:02:08,954 --> 00:02:11,522
ואני אוסף
פיצויי הפיטורים שלה.

62
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
היי. תצא לעזאזל
משם, בו!

63
00:02:13,568 --> 00:02:15,570
כן, או מה?

64
00:02:15,613 --> 00:02:18,486
♪ השניים האלה בורחים מהצדק

65
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
♪ הוא מתפרנס...

66
00:02:20,314 --> 00:02:22,968
[פטרונים צורחים] [יריית אקדח]

67
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
התגעגעתי אליך. גם אני התגעגעתי אליך, מותק.

68
00:02:44,120 --> 00:02:46,122
[מנוע מופעל]

69
00:02:58,047 --> 00:02:59,962
סגן ראש העיר קרטר.

70
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
זה מתכופף יפה
נמוך, אתה לא חושב?

71
00:03:02,007 --> 00:03:03,444
אני מצטער. אני מכיר אותך?

72
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
הקצינה כריסטינה אלונסו.

73
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
הו, השוטר שעצר את הבן שלי.

74
00:03:08,188 --> 00:03:09,928
אי הבנה מצערת.

75
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
איזו אי הבנה?
הבן שלך נהג שיכור.

76
00:03:12,279 --> 00:03:14,150
ועכשיו אתה רודף אחרי המשפחה שלי?

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,673
האם זה אמור
להפחיד אותי?

78
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
[צוחק]: על מה אתה מדבר?

79
00:03:17,501 --> 00:03:19,242
ציטוט של דודי
עבור חלק בלתי מורשה

80
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
בנייה
של המוסך שלו.

81
00:03:20,896 --> 00:03:22,114
זה מורה לו להרוס אותו

82
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
וגם לשלם קנס של 3,200 דולר.

83
00:03:23,681 --> 00:03:25,640
ואתה חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה?

84
00:03:25,683 --> 00:03:29,209
הו, בבקשה. קדימה. המוסך
הומר לפני עשר שנים.

85
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
אתה אומר לי שכן
צירוף מקרים זה מופיע

86
00:03:30,993 --> 00:03:32,081
רק אחרי שעוזרתך הזהירה אותי

87
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
לא להמשיך בתיק
נגד הבן שלך?

88
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
ואתה רוצה מה? שאגרום לזה להיעלם?

89
00:03:35,606 --> 00:03:38,305
זה מה שאתה שואל? כן, בתור התחלה.

90
00:03:41,308 --> 00:03:45,094
הסבת המוסך של דודך לא הייתה מותרת.

91
00:03:45,137 --> 00:03:47,009
זה לא חוקי. זה לא העניין.

92
00:03:47,052 --> 00:03:49,925
לא, אתה צודק. הנקודה היא שאתה בא לכאן,

93
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
מנסה להשתמש בהשפעה שלך
כקצין SWAT

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,277
כדי שהבעיה שלו תיעלם.

95
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
נשמע לי כמו שימוש לרעה בכוח.

96
00:03:56,410 --> 00:03:59,369
אתה צוחק עלי? בכלל לא.

97
00:03:59,413 --> 00:04:02,938
ולמען האמת, הייתי מצפה לטוב יותר מ-SWAT.

98
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
היי, בוקר טוב, פופ.

99
00:04:09,988 --> 00:04:11,729
בוקר טוב.

100
00:04:11,773 --> 00:04:15,167
היי, ד', אתה מסתכל על השעון? אתה לא רוצה לאחר, בנאדם.

101
00:04:15,211 --> 00:04:16,691
היי, אין לך
לצעוק.

102
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
הילד בן 17.

103
00:04:18,040 --> 00:04:19,737
אם הוא לא הבין
איך להשיג את עצמו

104
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
למקום שהוא צריך להיות
עד עכשיו, הוא לעולם לא יעשה זאת.

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,350
אה, אז מה, הוא לא צריך שאף אחד ידאג לו עכשיו?

106
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
זה זה?

107
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
היי, מה איתך? הממ?

108
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
הבקבוק הזה כמעט ריק. שכחת להשיג את המילוי?

109
00:04:29,356 --> 00:04:32,315
זה כמעט ריק כי אני
כמעט סיימתי עם הטיפול שלי.

110
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
בעוד מספר שבועות,
אני מקווה לקבל

111
00:04:34,578 --> 00:04:37,015
חשבון ללא סרטן
של בריאות, בן.

112
00:04:37,059 --> 00:04:39,017
אני באמת מקווה שאתה צודק בקשר לזה, פופ.

113
00:04:39,061 --> 00:04:40,323
[דופק]

114
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
היי, אתה מבין את זה בשבילי? כן.

115
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
היי, אתה חותך את זה די קרוב. מה נסגר איתך?

116
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
קדימה. אתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת
איחרתי עדיין לבית הספר.

117
00:04:47,374 --> 00:04:50,681
אתה יודע את זה. דריל, מישהו כאן כדי לראות אותך.

118
00:04:52,074 --> 00:04:55,599
היי, דריל.

119
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
הימה? אתה פשוט תעמוד שם,

120
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
או שאתה בא להיפגש
הבן שלך?

121
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
דניאל: נו, קדימה.

122
00:05:02,302 --> 00:05:03,346
למה אתה מחכה?

123
00:05:10,179 --> 00:05:13,400
הבנתי שהגיע הזמן שדיאון יפגש עם אבא שלו.

124
00:05:13,443 --> 00:05:15,445
תסתכל עליו.

125
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
זה הילד שלי.

126
00:05:19,144 --> 00:05:21,712
אני לא אשקר, ד.
אני כן רואה דמיון.

127
00:05:21,756 --> 00:05:23,671
אבל אני חושב שדיון יכול להיות כאן
נראה קצת יותר טוב.

128
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
[כולם מצחקקים]

129
00:05:24,715 --> 00:05:25,977
גם דבר טוב.

130
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
היי.

131
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
היי, ילד.

132
00:05:30,939 --> 00:05:32,419
תן לי לדבר איתך
רק לשנייה.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
בַּטוּחַ.

134
00:05:40,557 --> 00:05:43,473
היי, אני כל כך שמח בשבילך.

135
00:05:43,517 --> 00:05:46,171
אני יודע שרצית את זה כבר הרבה זמן.

136
00:05:46,215 --> 00:05:47,434
אבל אני מודאג

137
00:05:47,477 --> 00:05:49,653
שזה באמת יכול לבלבל את תיק המשמורת שלך.

138
00:05:49,697 --> 00:05:52,003
אֵיך? לא היה לי מה לעשות
עם הימה שבאה לכאן.

139
00:05:52,047 --> 00:05:54,745
אפילו לא ידעתי. אני יודע. אני יודע, ואני מבין את זה.

140
00:05:54,789 --> 00:05:56,443
אבל מה עם ההורים שלה?

141
00:05:56,486 --> 00:05:59,141
אם זה נראה ששניכם תכננתם את זה ביחד

142
00:05:59,184 --> 00:06:00,708
מאחורי הגב שלהם...

143
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
ההורים שלה בכלל יודעים שהיא כאן?

144
00:06:02,623 --> 00:06:05,930
אני צריך שתתקשר אליהם מיד. אתה מודיע להם.

145
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
בסדר, אני אעשה זאת. דריל.

146
00:06:07,802 --> 00:06:09,760
בסדר, אני אעשה זאת, הונדו.

147
00:06:09,804 --> 00:06:11,240
רק תן לי דקה.

148
00:06:16,332 --> 00:06:18,682
מה אתה עושה? פופ, אני צריך שתוודא

149
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
דריל מתקשר להוריה של הימה

150
00:06:20,336 --> 00:06:21,990
ולהתריע על המצב כאן.

151
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
זה הילד שלו, בן. אני יודע.

152
00:06:23,818 --> 00:06:25,820
אני יודע, ולא יכולתי להיות מאושר יותר בשבילו.

153
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
אבל אם דריל רוצה להישאר בחיים של התינוק הזה

154
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
על בסיס קבוע, הוא חייב לשחק לפי הכללים.

155
00:06:29,867 --> 00:06:31,739
אתה מוודא שהוא יתקשר.

156
00:06:33,741 --> 00:06:35,090
קסנדרה, את לא יכולה לעזוב אותנו.

157
00:06:35,133 --> 00:06:37,135
אל תפחד, רוי.

158
00:06:37,179 --> 00:06:39,834
לך ולאחרים יש
כל מה שאתה צריך.

159
00:06:39,877 --> 00:06:45,187
וחוץ מזה, אני אחזור,
אולי לא בקרוב אבל מתישהו.

160
00:06:46,493 --> 00:06:47,885
איך זה היה?

161
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
[צוחק] איך זה היה? זה היה מדהים!

162
00:06:50,366 --> 00:06:52,455
נשמעת נהדר, מותק. [מצחקק] קדימה.

163
00:06:52,499 --> 00:06:55,023
תן לי קצת. כן. אנחנו מאוד מעריכים את זה, לוקה.

164
00:06:55,066 --> 00:06:56,938
קלי רצתה להיות בהצגה של בית הספר כל השנה.

165
00:06:56,981 --> 00:06:59,331
אם היא תצליח היום אחר הצהריים כמו שעשתה עכשיו,

166
00:06:59,375 --> 00:07:01,246
אין מצב שהיא לא תקבל את החלק הזה.

167
00:07:01,290 --> 00:07:02,639
קלי:
אם אני אנסה.

168
00:07:02,683 --> 00:07:05,686
אני לא בטוח עדיין. על מה אתה מדבר?

169
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
אתה רוצה להיות המחזה, נכון?

170
00:07:07,122 --> 00:07:09,124
זה אומר שאתה צריך לנסות.

171
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
כן, אבל מה אם
שכחתי את השורות שלי?

172
00:07:11,256 --> 00:07:14,303
או עם הדיסלקציה שלי, לפעמים אני מבולבל את המילים.

173
00:07:14,346 --> 00:07:16,827
וואו, וואו, אני קורא לבולוני על זה.

174
00:07:16,871 --> 00:07:19,700
השגת את השורות האלה. יש לך אותם כבר ימים.

175
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
לוקה צודק, מתוק.
על מה זה בעצם?

176
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
הרגע אמרתי לך.

177
00:07:23,268 --> 00:07:25,227
לא, אני יודע מה זה.

178
00:07:25,270 --> 00:07:28,143
זה פשוט פחד ישן.

179
00:07:28,186 --> 00:07:31,015
אתה פשוט עצבני מלפרסם את עצמך בחוץ.

180
00:07:31,059 --> 00:07:34,366
קלי, יש הרבה דברים בחיים

181
00:07:34,410 --> 00:07:37,718
זה עלול למנוע ממך להשיג את מה שאתה רוצה,

182
00:07:37,761 --> 00:07:40,547
אבל אתה לא יכול לתת לפחד להיות אחד מהם.

183
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
מה איתך?
אתה נותן לפחד

184
00:07:43,071 --> 00:07:45,639
להפריע
חוזר ל-SWAT.Kelly.

185
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
זה לא בדיוק נכון, לא. אמרת לי

186
00:07:47,423 --> 00:07:50,252
אתה עצבני בגלל כמה
מבחן כושר שאתה צריך לעבור.

187
00:07:51,471 --> 00:07:53,342
אז מה עוצר אותך?

188
00:07:53,385 --> 00:07:54,561
[נאנח]

189
00:07:54,604 --> 00:07:56,824
אני אגיד לך מה.

190
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
אתה הולך לכבוש את האודישן הזה,

191
00:07:58,869 --> 00:08:02,917
ואני אעשה מה שאני צריך
עם מבחן הכושר שלי. עִסקָה?

192
00:08:04,266 --> 00:08:06,224
עִסקָה.

193
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
♪ NoHo ♪ רקדנו♪

194
00:08:09,401 --> 00:08:11,360
♪ היא אמרה,
"אני אף פעם לא בא לכאן סולו" ♪

195
00:08:11,403 --> 00:08:13,623
♪ רקדנו♪

196
00:08:13,667 --> 00:08:15,886
♪ היא קנתה סיבוב
של טקילה ישרה... ♪

197
00:08:15,930 --> 00:08:17,192
יו, מי הם כל אלה
אנשים שאין להם מקום

198
00:08:17,235 --> 00:08:18,280
להיות על א
יום רביעי בבוקר?

199
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
אף אחד לא עובד?

200
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
אומר שהבחור שותה את הבלאדי מרי השנייה שלו.

201
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
אתה יודע למה אני מתכוון.

202
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
מתי אנחנו אמורים לשמוע
מהבחור הזה, בכל מקרה?

203
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
כלומר, איך אנחנו יודעים
הוא לא דופק אותנו?

204
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
כשהוא ימצא קונה, הוא יתקשר.

205
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
בינתיים, פשוט תירגע.

206
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
כשאנחנו מקבלים את הכסף שלנו

207
00:08:32,381 --> 00:08:35,123
ואנחנו מחוץ למדינה,
אני ארגע.

208
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
עד אז,
אני חושב שאני אדאג.

209
00:08:37,299 --> 00:08:39,910
אני הולכת לתפוס
עוד אחד מאלה.

210
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
[מצלמת הטלפון לוחצת]

211
00:08:48,919 --> 00:08:51,748
לאן אתה הולך, בובי? מחשבה
לא היינו רודפים אחריך?

212
00:08:51,792 --> 00:08:53,228
[צורח]

213
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
[צרחות]

214
00:09:10,680 --> 00:09:14,423
14-אדם-22. יריות נורו, 600 בלוק של דרך פיג'י.

215
00:09:14,466 --> 00:09:16,338
מבקש גיבוי וספינת אוויר.

216
00:09:44,322 --> 00:09:46,324
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך!

217
00:09:49,545 --> 00:09:51,547
14-אדם-22. אנחנו עושים סיבובים!

218
00:09:51,591 --> 00:09:53,201
גלגל SWAT.

219
00:09:56,552 --> 00:09:58,336
[שידור רדיו לא ברור]

220
00:10:03,733 --> 00:10:06,170
עד שלושה חמושים
חשודים הסתגרו בפנים.

221
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
אתה לא בטוח? ראינו שלושה נכנסים.

222
00:10:07,781 --> 00:10:09,521
זה היה כמה דקות לפני כן
הגיבוי הראשון הגיע,

223
00:10:09,565 --> 00:10:11,262
וסגרנו את זה. מה עם אזרחים?

224
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
גברת שמנהלת את המקום
אומר שכולם יצאו.

225
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
[מזעם]

226
00:10:19,923 --> 00:10:22,317
יש לי עיניים על החדר הקדמי.

227
00:10:22,360 --> 00:10:23,361
החדר הקדמי נראה ברור.

228
00:10:26,582 --> 00:10:28,410
[מזעם]

229
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
סורק את החדר האחורי.

230
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
אני לא רואה שום...
וואו, וואו, רגע.

231
00:10:35,112 --> 00:10:37,419
יש לי חשוד אפשרי
מתחבא מאחורי וילון

232
00:10:37,462 --> 00:10:39,116
על הקיר המערבי.

233
00:10:42,380 --> 00:10:46,341
אתה מאחורי הווילון,
זרוק את הנשק שלך, צא החוצה

234
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
עם הידיים למעלה! זרוק את האקדח.

235
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
צא עכשיו!

236
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
[להבי מסוק מסתובבים]

237
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
יש לך מושג מה הלך פה?

238
00:11:04,011 --> 00:11:05,490
הונדו:
עדים אומרים שזה הלך
למטה בלי מילים.

239
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
הבחור המת שלנו היה למטה
הטיילת בבית קפה.

240
00:11:07,405 --> 00:11:08,885
זוג ניגש. בהקדם
כשהם ראו אחד את השני,

241
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
יצאו רובים, הם
שניהם התחילו לירות.

242
00:11:10,931 --> 00:11:14,412
איזה בשר בקר עומד מראש? כמה רע? ארבעה אזרחים ירו.

243
00:11:14,456 --> 00:11:16,066
עדיין אין מילה אם הם
יעבור או לא. בוא לבלות

244
00:11:16,110 --> 00:11:18,199
יום על החוף, בסופו של דבר נלחם על חייך.

245
00:11:18,242 --> 00:11:19,504
מה אנחנו יודעים על הבחור המת שלנו?

246
00:11:19,548 --> 00:11:20,505
ובכן, הוא לא מקומי.
הוא מאזור המפרץ.

247
00:11:20,549 --> 00:11:21,811
הוא שהה במלון
בקרבת מקום.

248
00:11:21,855 --> 00:11:23,770
המילה היא שהוא לא היה
לבד בבית הקפה.

249
00:11:23,813 --> 00:11:25,206
הוא היה עם בחור אחר, אבל הוא התחמק ממש

250
00:11:25,249 --> 00:11:27,121
לפני תחילת הירי. STREET: בדוק את זה.

251
00:11:27,164 --> 00:11:28,470
חשוד מת צילם סלפי.

252
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
בטח צדק בעבר

253
00:11:30,037 --> 00:11:31,734
דברים צצו. זהו
התמונה האחרונה בטלפון שלו.

254
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
HICKS:
בסדר.

255
00:11:33,257 --> 00:11:35,303
לא אכפת לי מה בוני
וקלייד כאן היו אחרי.

256
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
אני רוצה שימצאו אותם
והפסיק לפני

257
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
מישהו אחר נפגע, מובן?

258
00:11:38,436 --> 00:11:40,090
חזק וברור.

259
00:11:41,091 --> 00:11:43,093
♪

260
00:12:17,954 --> 00:12:19,564
היי, יש לי תעודת זהות
היורים במרינה שלך.

261
00:12:19,608 --> 00:12:22,176
מסתבר שיש עלון
לצאת בשבילם באזור המפרץ.

262
00:12:22,219 --> 00:12:23,438
בו ווקר,
הארפר קריס.

263
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
בו קפץ בערבות אחרון
לילה בסן חוזה

264
00:12:25,570 --> 00:12:28,225
מיד אחרי שהוא והארפר ירו
במעלה הבר שבו היא עבדה.

265
00:12:28,269 --> 00:12:30,924
הרג את בעל הבר,
פצע לקוח.

266
00:12:30,967 --> 00:12:32,186
הכל בערך
180 דולר בקופה.

267
00:12:32,229 --> 00:12:33,840
קפץ בערבות? בשביל מה הוא הוחזק?

268
00:12:33,883 --> 00:12:35,363
פריצה פשע.

269
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
הוא הועמד לדין יומיים
לפני, ממתין להקדמה.

270
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
גיא מוציא ערבות, יוצא מיד למסע הרג.

271
00:12:39,106 --> 00:12:40,803
קורה כאן עוד.

272
00:12:40,847 --> 00:12:42,936
בדיוק דיברתי עם בלש בסן חוזה וקיבלתי פרטים

273
00:12:42,979 --> 00:12:45,025
על הפריצה שבו ווקר היה מעורב בה.

274
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
נראה ששני שותפים פגעו בבית

275
00:12:47,201 --> 00:12:49,116
של איש טכנולוגיה עשיר, יצא משם עם ארבעה כלי שח.

276
00:12:49,159 --> 00:12:50,944
כלי שחמט?

277
00:12:50,987 --> 00:12:52,380
[נאנח] הם מהמאה העשירית.

278
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
מוערך על מעל
מיליון דולר כל אחד.

279
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
דיאקון: חשבתי שסט הדמקה של הילדים שלי יקר.

280
00:12:55,992 --> 00:12:57,428
HICKS:
איפה החלקים עכשיו?

281
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
הם נעלמו לאחר הפריצה

282
00:12:58,995 --> 00:13:00,214
יחד עם שני השותפים של ביו'סט.

283
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
לא יכול להיות צירוף מקרים

284
00:13:01,650 --> 00:13:03,173
של הבחור המת שלנו
גם מאזור המפרץ.

285
00:13:03,217 --> 00:13:04,696
אתה צריך לחשוב שהוא כן
אחד משני הפורצים האחרים.

286
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
בו נעצר, שני חבריו

287
00:13:06,263 --> 00:13:07,221
לברוח מהסחורה.

288
00:13:07,264 --> 00:13:08,439
אולי הם מחליטים לחתוך אותו,

289
00:13:08,483 --> 00:13:10,093
לפצל את השלל לשני כיוונים במקום שלוש.

290
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
אז הם מגיעים ללוס אנג'לס כדי
לפרוק את כלי השחמט.

291
00:13:12,139 --> 00:13:13,967
ברור שהם לא נחשבים
בערבות בו קפיצה

292
00:13:14,010 --> 00:13:15,969
ולהופיע ל
טיילת חמושה וכועסת.

293
00:13:16,012 --> 00:13:18,362
בוו ווקר חופשי, בובי ריס מת.

294
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
עדיין משאיר שחקן אחד מהפריצה המקורית.

295
00:13:20,712 --> 00:13:23,280
RHD מפעיל לידים לזיהוי
עם מי הוא שתה.

296
00:13:23,324 --> 00:13:25,195
בסדר, שמור על קו פתוח עם RHD

297
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
כדי שנוכל לזוז ברגע שהם מזהים את החבר שלו לשתייה.

298
00:13:27,284 --> 00:13:29,156
לבובי ריס היה מפתח מלון בכיס.

299
00:13:29,199 --> 00:13:31,114
תבדוק את זה.
היי, מפקד,

300
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
יש לך שנייה? כן. מה קורה?

301
00:13:34,248 --> 00:13:36,946
החלטתי שאני רוצה לסיים את ה-PFQ שלי,

302
00:13:36,990 --> 00:13:38,382
לחזור לתפקיד מלא.

303
00:13:38,426 --> 00:13:40,732
זה רק ריצת שלושת המייל שלי שאני עדיין צריך לעשות

304
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
לפני שיחתמו אותי.

305
00:13:42,212 --> 00:13:43,300
אתה בטוח שאתה מוכן?

306
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
אני לא מנסה לסחוף אותך,

307
00:13:45,781 --> 00:13:48,001
אבל אתה יודע מה יקרה
אם נכשלת בהסמכה

308
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
פעם שניה.

309
00:13:49,437 --> 00:13:51,569
קריירת ה-SWAT שלך תהיה
להסתיים למעשה.

310
00:13:51,613 --> 00:13:53,310
כן, אני יודע.

311
00:13:53,354 --> 00:13:56,009
אבל דחיתי את זה יותר מדי זמן.

312
00:13:56,052 --> 00:13:58,576
הגיע הזמן להחזיר את התחת שלי לרחובות עם הצוות שלי.

313
00:13:58,620 --> 00:14:00,013
זה כואב בכל פעם שאני רואה אותם

314
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
לצאת מהדלת בלעדיי.
בְּסֵדֶר.

315
00:14:01,928 --> 00:14:04,147
אם זה מה שאתה רוצה,
אני אקבע את זה.

316
00:14:05,670 --> 00:14:08,325
[דלת נפתחת]

317
00:14:08,369 --> 00:14:10,110
תראה, אני מרגיש נורא.

318
00:14:10,153 --> 00:14:11,894
אני לא יודע מה לעשות
לגבי הזמנת ההדגמה,

319
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
אבל אני אשלם את הקנס.

320
00:14:13,504 --> 00:14:17,204
לא, דוד סרזו, אתה לא צריך
צריך לשלם על כל זה.

321
00:14:17,247 --> 00:14:20,729
[נאנח בכבדות]
כל זה תלוי בי.

322
00:14:20,772 --> 00:14:23,297
גם אני אוהב אותך.

323
00:14:23,340 --> 00:14:26,691
היי, אתה טוב?
הדוד שלך, אה, בסדר?

324
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
כן, זה פסל ה-DUI המטופש.

325
00:14:28,519 --> 00:14:30,608
מה, הילד של סגן ראש העיר?

326
00:14:30,652 --> 00:14:32,088
מה יש לזה
קשור לסארזו?

327
00:14:32,132 --> 00:14:33,829
סגן ראש העיר מנסה לגרום לי לסגת,

328
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
אז הוא נתן לדוד שלי סטירה בהפרת בנייה

329
00:14:35,918 --> 00:14:37,615
על ביתו לעבודה שהוא אפילו לא עשה.

330
00:14:37,659 --> 00:14:39,095
אני מצטער.

331
00:14:39,139 --> 00:14:41,532
אי פעם חשבת אולי,

332
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
אתה יודע, אתה צריך
פשוט לתת לזה ללכת?

333
00:14:43,752 --> 00:14:46,363
הילד הזה נהג שיכור, והוא ימשיך לנהוג שיכור

334
00:14:46,407 --> 00:14:49,279
עד שהוא הורג מישהו או שמישהו יעצור אותו.

335
00:14:49,323 --> 00:14:50,672
לא, אני מבין.
אני מבין את זה.

336
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
אבל אני רק מתכוון, מה
האם אתה יכול לעשות בשלב זה?

337
00:14:52,456 --> 00:14:55,242
אני לא יודע, אני מניח, בפעם הבאה תוודא שאני שם.

338
00:14:55,285 --> 00:14:57,244
גם אם זה אומר שאני צריך לעקוב אחרי התחת שלו 24/7,

339
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
לא אכפת לי. כריס, קדימה.

340
00:14:59,811 --> 00:15:01,030
Y-אתה יודע שזה
לחצות את הקו.

341
00:15:01,074 --> 00:15:02,510
אביו חצה את הגבול

342
00:15:02,553 --> 00:15:04,164
כשהוא רדף אחרי המשפחה שלי.

343
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
רחוב, אתה ואני
קיבל הזמנות מהונדו.

344
00:15:06,122 --> 00:15:07,819
צריך להתגלגל.

345
00:15:11,258 --> 00:15:12,433
לא יכולתי לעזור
אבל לשמוע.

346
00:15:12,476 --> 00:15:13,347
אל תדאג, אני לא עושה שום דבר לא חוקי.

347
00:15:13,390 --> 00:15:15,653
לא, אבל מה שאתה מתכנן

348
00:15:15,697 --> 00:15:17,960
רק יסלים את העניינים
עם אדם חזק מאוד.

349
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
יש לך רעיון יותר טוב?

350
00:15:19,309 --> 00:15:21,355
אוּלַי.

351
00:15:21,398 --> 00:15:23,444
התשוקה שלך, שלי
חוש פוליטי.

352
00:15:23,487 --> 00:15:25,228
מה אם נשלב כוחות?

353
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
היי.

354
00:15:28,884 --> 00:15:31,365
הבחור הזה נשאר כאן
אתמול בלילה - איזה חדר?

355
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
רחוב:
משטרה! אנחנו נכנסים!

356
00:15:38,024 --> 00:15:39,068
בָּרוּר.

357
00:15:40,287 --> 00:15:43,290
בוא הנה. ראית

358
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
כל אחד משני אלה
סביב המלון היום?

359
00:15:45,335 --> 00:15:47,207
כן, הם הסתובבו הבוקר.

360
00:15:47,250 --> 00:15:49,600
מוּקדָם. לשונות זו בגרונו של זה.

361
00:15:49,644 --> 00:15:50,775
אתה נותן להם להיכנס לחדר הזה? לא.

362
00:15:50,819 --> 00:15:52,386
מַדוּעַ? האם הם עשו זאת?

363
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
הם היו חייבים להיות
מחפש את כלי השחמט.

364
00:15:53,909 --> 00:15:55,650
כשלא מצאו אותם...הם הלכו למרינה.

365
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
אתה לא הראשון ששואל עליהם, אתה יודע.

366
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
תשאל על מה,
את כלי השחמט? לא, הזוג הזה.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
על מה אתה מדבר?

368
00:16:01,264 --> 00:16:02,613
לפני כשעה,
שני בחורים נכנסו,

369
00:16:02,657 --> 00:16:05,007
הראה לי תמונה של השניים, בדיוק כמוך.

370
00:16:05,051 --> 00:16:06,008
שאל אותי אם ראיתי אותם.

371
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
מה-מה חבר'ה?
מי הם היו?

372
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
אני לא יודע. הם הבזיקו תגים מסוג כלשהו.

373
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
חשבו שהם שוטרים.

374
00:16:12,319 --> 00:16:13,494
התקשרתי מסביב.

375
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
למשטרת סן חוזה אין אף אחד בלוס אנג'לס,

376
00:16:15,931 --> 00:16:18,194
ואני לא מוצא שום סוכנות חמה לבו והארפר.

377
00:16:18,238 --> 00:16:19,239
אז מי היו
שני הבחורים

378
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
חוטם מסביב
המלון של בובי ריס?

379
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
אני חושש שזה נשאר בגדר תעלומה.

380
00:16:22,111 --> 00:16:24,853
היי, חפרתי
על הפריצה.

381
00:16:24,896 --> 00:16:26,289
מצאתי משהו שאולי מעניין.

382
00:16:26,333 --> 00:16:29,075
זה הבעלים החוקי של כלי השחמט, שיין ברינקס.

383
00:16:29,118 --> 00:16:31,729
הוא איש טכנולוגיה גדול
למעלה בסן פרנסיסקו.

384
00:16:31,773 --> 00:16:34,297
אני מניח שיש עוד. כן, עשיתי צלילה עמוקה יותר.

385
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
נתקלתי בצילומי מוך של פפראצי.

386
00:16:36,256 --> 00:16:37,953
לינץ': זה החשוד שלנו, הארפר קריס.

387
00:16:37,997 --> 00:16:39,085
ילד, היא מנקה יפה.

388
00:16:39,128 --> 00:16:40,738
היא חייבת להיות
משחק בו, נכון?

389
00:16:40,782 --> 00:16:42,305
כלומר, היא מתקרבת
לאשף הטכנולוגיה,

390
00:16:42,349 --> 00:16:44,307
מקבל גישה לדירה שלו
אז החבר שלה

391
00:16:44,351 --> 00:16:45,700
וחברים יכולים לקרוע את הבחור.

392
00:16:45,743 --> 00:16:47,049
בסדר, אבל היינו
לשחק ככה

393
00:16:47,093 --> 00:16:48,746
היא סתם תמימה
ילדה שמתייגת

394
00:16:48,790 --> 00:16:49,965
עם החבר הגנגסטר שלה.

395
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
אבל אם לשפוט לפי זה, היא עשויה להיות המוח

396
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
מאחורי כל העניין. כן.

397
00:16:53,229 --> 00:16:55,231
בסדר, RHD בדיוק קיבל מכה
מתוך טביעות האצבעות

398
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
נמשך מפטיו בית הקפה.

399
00:16:56,798 --> 00:16:58,669
אולי יש להם תעודת זהות
על גנב מספר שלוש.

400
00:16:58,713 --> 00:17:01,585
שמו של גיא הוא ריצ'י גורהם.

401
00:17:01,629 --> 00:17:03,674
מה הסיכוי שהוא עדיין בעיר?

402
00:17:03,718 --> 00:17:05,763
זה נראה כאילו הוא פרש
ב-Airbnb שלו,

403
00:17:05,807 --> 00:17:07,461
אבל השכרת הרכב שלו
רק נצפתה

404
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
מחוץ למחסן
בקנוגה פארק.

405
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
מתחבא?

406
00:17:10,203 --> 00:17:11,943
למה שלא נלך לשאול.

407
00:17:18,254 --> 00:17:20,517
24-דיוויד. המכונית ברורה.
אין סימן לגורהם.

408
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
הונדו:
נראה כמו החשוד
ערך כאן.

409
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
רחוב, רגע.

410
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
מערכת אזעקה של מסכן.

411
00:17:40,450 --> 00:17:42,713
הבחור פרנואיד.

412
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
דיאקון:
רק הופך אותו למסוכן יותר.

413
00:17:48,719 --> 00:17:51,592
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

414
00:17:51,635 --> 00:17:53,550
כריס.

415
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
♪

416
00:18:09,088 --> 00:18:11,133
CHRIS [באמצעות תקשורת]:
יש אור דולק
בפינה הדרום מזרחית.

417
00:18:11,177 --> 00:18:13,179
יכול להיות מטבח.

418
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
השאר שקט.

419
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
בסדר, דיקון,
רחוב, חבק את הקיר.

420
00:18:21,535 --> 00:18:23,537
כריס, טאן ואני נעשה
להגיע למעבר האמצעי,

421
00:18:23,580 --> 00:18:25,147
לאגף את המטבח
מהצד השני.

422
00:18:25,191 --> 00:18:26,279
מַהֲלָך.

423
00:18:28,411 --> 00:18:30,413
♪

424
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
[בקבוקים מתרסקים בקול רם]

425
00:18:45,298 --> 00:18:47,343
יש לנו חברה.

426
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
דיאקון, רחוב,

427
00:18:48,475 --> 00:18:49,867
להישאר על גורהם.

428
00:18:49,911 --> 00:18:51,652
בוא נלך.

429
00:18:54,220 --> 00:18:57,179
בו, בנאדם, אני יודע שאתה כאן.

430
00:18:57,223 --> 00:18:59,834
בוא נדבר, בסדר?

431
00:18:59,877 --> 00:19:02,619
מְחַזֵר.

432
00:19:06,493 --> 00:19:08,059
דיאקון:
הונדו, יש לנו עיניים על גורהם.

433
00:19:08,103 --> 00:19:10,323
הונדו:
לשמור על העיניים,
אבל חכה לאות שלי.

434
00:19:10,366 --> 00:19:12,673
אנחנו צריכים להעריך את השני
איום לפני שאתה זז.

435
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
גורהם:
קדימה, בו, דבר איתי.

436
00:19:14,805 --> 00:19:16,981
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

437
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
אורות. אורות.

438
00:19:22,335 --> 00:19:24,337
♪

439
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
יש לנו בוג שלישי.

440
00:19:38,351 --> 00:19:39,352
דיאק, אנחנו בעמדה.

441
00:19:39,395 --> 00:19:41,310
אתה עדיין בגורהם? חיובי.

442
00:19:41,354 --> 00:19:43,747
על שלוש, שתיים, אחת.

443
00:19:43,791 --> 00:19:45,227
LAPD SWAT!LAPD!

444
00:19:45,271 --> 00:19:46,750
LAPD! על הקרקע עכשיו!

445
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

446
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
רד על הקרקע עכשיו! זרוק את הנשק שלך!

447
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
אל תירה. אל תירה. סוכני אכיפת ערבות.

448
00:19:52,321 --> 00:19:53,583
זרוק את הרובים שלך עכשיו!

449
00:19:53,627 --> 00:19:55,498
הונדו, אנחנו קוד 4 בגורהם.

450
00:19:55,542 --> 00:19:58,414
יש לך את בו והארפר? זה שלילי.
הם לא כאן.

451
00:19:58,458 --> 00:19:59,546
מי אתה לעזאזל?

452
00:20:08,511 --> 00:20:10,905
בו ווקר קפץ בערבות. אנחנו
יש להם את כל הזכות לרדוף אחריו.

453
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
הונדו: הזכויות שלך לא יעצור כדור.

454
00:20:12,254 --> 00:20:13,821
יש לך מזל שלא ירינו לך בתחת.

455
00:20:13,864 --> 00:20:15,388
דיאקון: ציידי ראשים אמורים להודיע לסוכנויות המקומיות

456
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
כשהם עובדים באזור.

457
00:20:17,085 --> 00:20:18,782
אין חוק לזה
אומר שאנחנו חייבים. זו לא דרישה,

458
00:20:18,826 --> 00:20:21,263
אבל זה נוהג מקובל,
ומסיבה טובה.

459
00:20:21,307 --> 00:20:22,569
מציל חיים.

460
00:20:22,612 --> 00:20:23,831
אתה צודק, מפקד,
היינו צריכים לעשות את זה.

461
00:20:23,874 --> 00:20:25,702
אבל התקדמנו מהר,
רודפים אחרי מוביל חם.

462
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
ועכשיו אתה יודע
אנחנו כאן, אז...

463
00:20:27,182 --> 00:20:28,749
HICKS:
ברור שאנחנו צריכים איזשהו

464
00:20:28,792 --> 00:20:31,273
של הסדר קדימה
כדי למנוע עוד פספוסים כמעט.

465
00:20:31,317 --> 00:20:34,450
אם אתה מבקש מאיתנו לסגת,

466
00:20:34,494 --> 00:20:36,278
אני חושש שהתשובה היא לא.

467
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
הונדו: זה כבר לא קשור לפריצה.

468
00:20:37,845 --> 00:20:40,151
בו הוא רוצח מבוקש.

469
00:20:40,195 --> 00:20:42,110
הגיע הזמן שתתנו לאכיפת החוק לטפל בזה.

470
00:20:42,153 --> 00:20:43,720
אנחנו גורמי אכיפת החוק.

471
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
העליון של ארה"ב
בית המשפט אמר כך.

472
00:20:45,548 --> 00:20:47,202
טיילור נגד טיינטור.דיאקון: טיילור נגד טיינטור?

473
00:20:47,246 --> 00:20:49,291
זה-- זה בן 150 שנה.
זה מהמערב הישן.

474
00:20:49,335 --> 00:20:51,119
זה עדיין תקדימי. אנחנו מתאמנים לזה כל יום.

475
00:20:51,162 --> 00:20:52,294
אנחנו נביא אותו.

476
00:20:52,338 --> 00:20:54,078
אתה מביא אותו,
אנחנו לא מקבלים תשלום.

477
00:20:54,122 --> 00:20:55,732
אני הורה יחיד.

478
00:20:55,776 --> 00:20:57,995
הבעל יצא כשהייתי בסיור השני שלי באפגניסטן,

479
00:20:58,039 --> 00:21:00,476
יש שני ילדים שמסתכלים בקולג'.

480
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
50 אלף? זה עניין גדול.

481
00:21:02,478 --> 00:21:04,219
אנחנו לא יכולים ללכת
הרחק ממנו.

482
00:21:04,263 --> 00:21:08,397
עכשיו, אם נוכל להשיג
הנשק שלנו בחזרה, בבקשה?

483
00:21:10,573 --> 00:21:12,053
קדימה.

484
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
[נאנח]

485
00:21:13,837 --> 00:21:15,317
הכי טוב להתרחק מהדרך שלנו.

486
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
הכי טוב להתרחק משלנו.

487
00:21:17,363 --> 00:21:19,365
[טלפון רוטט]

488
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
כן, פופ?

489
00:21:24,239 --> 00:21:26,023
היי, תקשיב, הייתי
מנסה להגיע לדאריל,

490
00:21:26,067 --> 00:21:27,895
אבל הוא לא חוזר
הטקסטים או שיחות הטלפון שלי.

491
00:21:27,938 --> 00:21:29,157
ובכן, אתה יכול לנחש למה,
אתה לא יכול?

492
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
הימה ודיון עדיין שם?

493
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
האם הוא הושיט יד
להורים שלה עדיין?

494
00:21:32,465 --> 00:21:34,162
נו, מה אתה חושב?

495
00:21:35,468 --> 00:21:39,385
הונדו, יש לו
תקופה כל כך נהדרת.

496
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
למה להרוס את זה?

497
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
כלומר, בתי משפט זזים
כל כך איטי בימים אלה.

498
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
זה יכול להיות
הסיכוי היחיד שיש לו

499
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
לבלות עם בנו
לזמן ארוך.

500
00:21:46,174 --> 00:21:47,567
פופ, אם הוא לא
לשחק נכון, יכול להיות

501
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
הסיכוי היחיד שהוא אי פעם מקבל. אני רק אומר,

502
00:21:49,743 --> 00:21:52,441
אני לא הולכת להיות האחת שתפרק את התמונה היפה הזו.

503
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
זה יהיה
להיות עליך, בן.

504
00:21:54,400 --> 00:21:57,620
בסדר, תראה... רק תבקש ממנו להתקשר אליי ברגע שהוא יכול.

505
00:21:57,664 --> 00:21:58,969
הכל בסדר?

506
00:22:00,014 --> 00:22:01,494
זה דריל.

507
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
הוא בן 17, אבל הוא מנווט
טריטוריית מבוגרים עכשיו,

508
00:22:04,410 --> 00:22:05,846
נכנס לתביעת משמורת זו.

509
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
אז אתה תקוע בין להתייחס אליו כאל ילד

510
00:22:07,500 --> 00:22:09,371
ומתייחסים אליו כאל גבר.[צוחק בשקט]

511
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
תראה, הוא צריך ללמוד
מהטעויות שלו,

512
00:22:11,199 --> 00:22:13,419
אבל אם הוא בערך
לנסוע מצוק...

513
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
אני חייב להתערב.

514
00:22:15,551 --> 00:22:17,858
כן, אני יודע.

515
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
מה אתה עושה כאן, ריצ'י?

516
00:22:22,428 --> 00:22:24,168
הא?

517
00:22:24,212 --> 00:22:25,953
אני לא יודע
איזה סוג של שאיפות

518
00:22:25,996 --> 00:22:28,564
היה לך לעצמך,
אבל זה לא יכול היה להיות מעורב

519
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
יושבים פנימה
חדר חקירות,

520
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
מפחד לחיים שלך
כי החבר הכי טוב שלך

521
00:22:32,002 --> 00:22:33,395
והחברה שלו
רוצה להרוג אותך.

522
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
שיזוף:
הם קיבלו את בובי. אתה
יודע את זה, נכון?

523
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
הוא מת.

524
00:22:36,572 --> 00:22:37,747
נחש אולי עכשיו
אתה מתחרט

525
00:22:37,791 --> 00:22:40,446
איך ניסית
לדפוק אותם.

526
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
לְהֵאָחֵז. הם אלה
שניסה לדפוק אותנו.

527
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
HICKS:
אני מתגעגע למשהו?

528
00:22:44,145 --> 00:22:45,538
אתה ובובי לקחתם
את כלי השחמט הגנובים,

529
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
בא ללוס אנג'לס כדי להרוויח כסף. כן, נשמע מאוד כמו

530
00:22:47,453 --> 00:22:49,150
שניכם הייתם הברגים,
לא המבריקים.

531
00:22:49,193 --> 00:22:52,414
זה רק בגלל שהם תכננו לקרוע אותנו קודם.

532
00:22:52,458 --> 00:22:54,851
הכלבה הזו הארפר,
היא שיקרה לנו,

533
00:22:54,895 --> 00:22:57,637
אמר לנו שכלי השחמט שווים רק מאה אלף.

534
00:22:57,680 --> 00:23:00,857
התנהג כאילו זה היה נדיב, והכניס אותנו תמורת 25 אלף דולר כל אחד.

535
00:23:00,901 --> 00:23:03,599
רק מאוחר יותר, כאשר כל העניין הגיע לחדשות,

536
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
אני ובובי הבנו
הם היו שווים מיליונים.

537
00:23:06,167 --> 00:23:07,342
אז התהפכות
השולחנות עליהם.

538
00:23:08,517 --> 00:23:10,389
איפה כלי השחמט עכשיו?

539
00:23:10,432 --> 00:23:11,607
[נאנח]

540
00:23:11,651 --> 00:23:12,869
אני שונא לשבור את זה
לך, ריצ'י,

541
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
אבל אתה לא
במשחק יותר.

542
00:23:14,480 --> 00:23:15,872
אז או שתגיד
אותנו ואנחנו מקבלים אותם,

543
00:23:15,916 --> 00:23:18,092
או ביו והארפר
הולכים להשיג אותם.

544
00:23:18,135 --> 00:23:21,400
איזה היית
יותר נכון? הא?

545
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
הם עם בחור.

546
00:23:25,229 --> 00:23:27,667
קוראים לו ארתור.

547
00:23:27,710 --> 00:23:30,234
יש לו איזו חנות איפה
הוא מוכר מחדש דברים של אנשים עשירים.

548
00:23:30,278 --> 00:23:33,237
אתה יודע, מטפל במכירות עיזבון, סוג של שטויות.

549
00:23:33,281 --> 00:23:35,239
הוא מצא לנו קונה.

550
00:23:35,283 --> 00:23:37,459
ואיפה אתה ובובי
למצוא את הבחור הזה, ארתור?

551
00:23:37,503 --> 00:23:40,288
רק שאלנו, אתה יודע, שים את המילה ברחוב.

552
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
אם המילה ברחוב...אין מה לעצור

553
00:23:42,159 --> 00:23:44,379
בו והארפר
גם ממציאת ארתור.

554
00:23:45,380 --> 00:23:47,382
[צלצול פעמון]

555
00:23:51,952 --> 00:23:53,910
שניכם מחפשים
משהו במיוחד?

556
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
אני שמח להצביע לך
בכיוון הנכון.

557
00:23:55,477 --> 00:23:56,609
אה, בעצם,
אנחנו מחפשים את ארתור.

558
00:23:56,652 --> 00:23:58,524
הו, אני מצטער. של ארתור
בחוץ באחוזה

559
00:23:58,567 --> 00:24:00,482
עושה הערכה עכשיו.
בדרך כלל זה לוקח כמה שעות.

560
00:24:00,526 --> 00:24:03,050
כן, זה לא יעבוד.
אה, למה שלא תספר לנו

561
00:24:03,093 --> 00:24:05,269
איפה הנחלה,
ואנחנו נלך לארתור.

562
00:24:05,313 --> 00:24:06,357
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

563
00:24:06,401 --> 00:24:08,577
זה ממש חשוב. אני מבין,

564
00:24:08,621 --> 00:24:11,362
אבל יש לנו מדיניות בנושא
חיסיון הלקוח.

565
00:24:11,406 --> 00:24:12,581
יש לך מדיניות.

566
00:24:12,625 --> 00:24:14,714
מה המדיניות שלך לגבי, אה,

567
00:24:14,757 --> 00:24:17,151
מקבל את כל החנות הארורה שלך
נהרס?

568
00:24:19,458 --> 00:24:20,981
איפה ארתור?! שומר: היי!

569
00:24:21,024 --> 00:24:22,417
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

570
00:24:22,461 --> 00:24:23,592
מישהו צריך לספר
אותי איפה ארתור

571
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
עכשיו, או שמישהו יכול למות!

572
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
בנאדם, אני לא יודע, אני נשבע.

573
00:24:27,640 --> 00:24:28,771
[נשמעת אזעקה]

574
00:24:32,383 --> 00:24:33,776
שגר:
כל היחידות. 211 בתהליך.

575
00:24:33,820 --> 00:24:36,344
יריות נורו.
7310 שדרות מדיירה.

576
00:24:36,387 --> 00:24:37,606
7310, לשם פנינו מועדות.

577
00:24:37,650 --> 00:24:38,781
זה רק בסביבה
הפינה.

578
00:24:38,825 --> 00:24:40,043
בוני וקלייד ניצחו אותנו בזה.

579
00:24:41,567 --> 00:24:43,177
[בכי סירנה]

580
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
[צמיגים צורחים]

581
00:24:47,573 --> 00:24:50,532
הונדו, אלה היו הם!

582
00:24:50,576 --> 00:24:53,361
שלח, 20 ו
30-דוד במרדף

583
00:24:53,404 --> 00:24:54,623
של דודג' צ'לנג'ר כחול,

584
00:24:54,667 --> 00:24:58,192
לוחית רישוי2-Alpha-Bravo-Mike-6-4-3,

585
00:24:58,235 --> 00:25:00,847
לכיוון מזרח בגוש 7000 של מדיירה.

586
00:25:04,894 --> 00:25:05,939
אקדח, צד הנוסע.

587
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
[ירי] אני רואה את זה.

588
00:25:12,902 --> 00:25:14,164
[צמיגים צורחים]

589
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
מה לעזאזל הם עושים?

590
00:25:23,391 --> 00:25:25,045
זה ציידי ראשים.

591
00:25:25,088 --> 00:25:26,655
[צופרים צופרים, צמיגים צורחים]

592
00:25:26,699 --> 00:25:28,135
אתה צוחק עליי?

593
00:25:28,178 --> 00:25:30,180
[צמיגים צורחים]

594
00:25:42,802 --> 00:25:46,327
[צופרים צופרים]

595
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
30-David to Dispatch,
אנחנו מפסיקים את המרדף

596
00:26:06,260 --> 00:26:08,610
עבור MVA סולו,
פציעות אפשריות.

597
00:26:08,654 --> 00:26:10,873
גלגל R/A
לבלוק ריג'נסי, 2200.

598
00:26:10,917 --> 00:26:12,396
אתה טוב? אני בסדר.

599
00:26:12,440 --> 00:26:14,268
העזרה מגיעה. היי.

600
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
היי, היי, היי. אל תזוז.

601
00:26:16,313 --> 00:26:18,011
העזרה מגיעה.HONDO: היי, קדימה. התעורר, בנאדם.

602
00:26:18,054 --> 00:26:19,403
תתעורר. האם הוא בסדר?

603
00:26:20,491 --> 00:26:21,623
הוא חי.

604
00:26:21,667 --> 00:26:22,885
אתה חייב להמשיך בלחץ על הפצע שלו

605
00:26:22,929 --> 00:26:24,495
עד שהפרמדיקים יגיעו. ממש כאן.

606
00:26:24,539 --> 00:26:26,280
אני מצטער.

607
00:26:26,323 --> 00:26:28,587
אנחנו באותו צד.
אתה יודע את זה.

608
00:26:31,328 --> 00:26:34,070
זו הייתה ההזדמנות שלנו להשיג את השניים האלה לפני שמישהו אחר ייפגע.

609
00:26:34,114 --> 00:26:35,506
זה מאוחר מדי בשביל זה.

610
00:26:35,550 --> 00:26:37,857
הם פשוט השאירו עוד גופה מתה בחנות המכירה החוזרת.

611
00:26:45,691 --> 00:26:47,823
הבית שייך לגדר הגבוהה שלנו ארתור טני.

612
00:26:47,867 --> 00:26:49,303
אם עדיין יש לו
כלי השחמט,

613
00:26:49,346 --> 00:26:50,826
בו והארפר
יבוא בשבילו.

614
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
אם הם עדיין לא עשו זאת.

615
00:26:57,441 --> 00:26:59,443
[צלצול בדלת]

616
00:27:01,010 --> 00:27:02,490
אנחנו בטוחים שהוא כאן?

617
00:27:02,533 --> 00:27:03,665
הוא ערך הערכה
בבוורלי הילס

618
00:27:03,709 --> 00:27:04,797
ואז נעלם.

619
00:27:04,840 --> 00:27:06,233
הוא לא עונה לטלפון שלו.

620
00:27:06,276 --> 00:27:07,843
בסדר, בוא נעשה בדיקת רווחה.

621
00:27:07,887 --> 00:27:09,628
דיקון, כריס, קח
את שלושת הצדדים. רחוב, טאן,

622
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
אנחנו עוברים דרך החזית.

623
00:27:11,281 --> 00:27:12,718
בריח מת דיגיטלי.
אתה מביא את המפתח הראשי שלך?

624
00:27:12,761 --> 00:27:14,589
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.

625
00:27:22,118 --> 00:27:24,338
ארתור טני! LAPD!

626
00:27:24,381 --> 00:27:25,382
האם אתה כאן?

627
00:27:27,558 --> 00:27:29,604
לְהִשְׁתַזֵף. לָלֶכֶת.

628
00:27:30,692 --> 00:27:32,868
ארתור טני!

629
00:27:35,915 --> 00:27:38,308
קפה טרי.
מישהו קרוב.

630
00:27:38,352 --> 00:27:40,397
תן לי שניים.

631
00:27:41,485 --> 00:27:43,313
שתיים, שתיים, שתיים. צד ימין ברור.

632
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
תן לי שניים.

633
00:27:47,622 --> 00:27:49,929
אין זכר לארתור
או את כלי השחמט.

634
00:27:49,972 --> 00:27:51,321
בָּרוּר.

635
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
משהו לא בסדר. מה אתה חושב?

636
00:27:53,410 --> 00:27:55,761
תוכנית הרצפה
והארכיטקטורה.

637
00:27:55,804 --> 00:27:57,850
יש כאן שטח מת.

638
00:27:57,893 --> 00:27:59,895
[דפיקה על הקיר]

639
00:28:02,724 --> 00:28:05,553
יש לו חדר פאניקה.

640
00:28:05,596 --> 00:28:08,425
LAPD! ארתור טני!

641
00:28:08,469 --> 00:28:10,645
אני צריך שתפתח את הדלת ותצא החוצה!

642
00:28:10,689 --> 00:28:12,212
קדימה, עכשיו,
מר טני.

643
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
אם לא תפתח, נצטרך לפוצץ את הדלת.

644
00:28:14,083 --> 00:28:15,824
בְּסֵדֶר.

645
00:28:15,868 --> 00:28:17,434
אנחנו מסדרים את הדלת.

646
00:28:17,478 --> 00:28:18,784
[בשקט]:
כריס.

647
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
דיאקון:
אלה לא
חומרי נפץ קטנים!

648
00:28:20,742 --> 00:28:21,700
אני מקווה שאתה יכול לעמוד

649
00:28:21,743 --> 00:28:23,179
מספיק רחוק אחורה!

650
00:28:23,223 --> 00:28:25,921
ארתור:
רגע! אני אפתח.

651
00:28:31,797 --> 00:28:34,364
איפה כלי השחמט?

652
00:28:36,453 --> 00:28:39,587
על זה מדובר?
מְגוּחָך.

653
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
לא להאמין לדברים האלה
בני למעלה מאלף שנים.

654
00:28:41,632 --> 00:28:43,199
כלי שחמט התאוששו.

655
00:28:43,243 --> 00:28:44,461
של ארתור טני
במעצר מגן.

656
00:28:44,505 --> 00:28:46,202
זה לא אומר שהעיר בטוחה.

657
00:28:46,246 --> 00:28:48,465
דיוויזיית ווילשייר בדיוק הגיבה לחטיפת מכוניות.

658
00:28:48,509 --> 00:28:50,990
אם לשניים נורתה ברגל
עבור הלקסוס שלה.

659
00:28:51,033 --> 00:28:53,427
תיאורי החשודים תואמים את ביו והרפר.

660
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
הם לא יודעים
יש לנו את החלקים,

661
00:28:54,950 --> 00:28:56,735
אז הם לא יפסיקו. נוכל לצאת לציבור.

662
00:28:56,778 --> 00:28:58,475
אנחנו עושים זאת והם פשוט ייעלמו.

663
00:28:58,519 --> 00:29:00,739
יש לנו את מה שהם אחריו כאן.

664
00:29:00,782 --> 00:29:03,002
אז איך מושכים אותם פנימה?

665
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
אולי יש לי רעיון.

666
00:29:05,047 --> 00:29:07,049
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

667
00:29:15,275 --> 00:29:17,320
מה שלום בן הזוג שלך? הוא בניתוח

668
00:29:17,364 --> 00:29:19,105
להסיר את הכדור,
אבל הוא יצליח.

669
00:29:19,148 --> 00:29:21,585
אבל אתה לא כאן כדי לבדוק אותו, נכון? לא.

670
00:29:21,629 --> 00:29:23,457
אני כאן כי
אני צריך את עזרתך

671
00:29:23,500 --> 00:29:24,632
להשיג את הארפר ו
ביו מהרחוב

672
00:29:24,675 --> 00:29:26,112
לפני שהם יפגעו
מישהו אחר.

673
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
העניין הוא,

674
00:29:27,417 --> 00:29:28,723
אין בזה כלום בשבילך.

675
00:29:28,767 --> 00:29:29,593
[לגלג]

676
00:29:30,681 --> 00:29:31,987
מה המחזה שלך?

677
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
שחזרנו את
כלי שחמט,

678
00:29:33,380 --> 00:29:34,816
רק בו והארפר
לא יודע את זה.

679
00:29:34,860 --> 00:29:36,383
אז אנחנו מעמידים פנים
שחזרת אותם.

680
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
פרסם תמונות ל
המדיה החברתית של הארפר,

681
00:29:38,777 --> 00:29:40,343
לראות אם היא מוכנה
לעשות טרייד.

682
00:29:40,387 --> 00:29:42,345
"כלי השחמט
לבו הנמלט שלך."

683
00:29:42,389 --> 00:29:43,651
אתה חושב שהיא באמת
לוותר על החבר שלה?

684
00:29:43,694 --> 00:29:45,348
דיאקון: אני לא יודע,
אבל אני מהמר

685
00:29:45,392 --> 00:29:46,741
שהיא תסכים למפגש.

686
00:29:46,785 --> 00:29:49,657
בין אם זה למסור את ביו
או לארוב לך.

687
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
ואנחנו בסופו של דבר עם מה, כלום?

688
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
אין מצב. אני בחוץ.

689
00:29:56,403 --> 00:30:00,015
תראה, הלוואי שהיה לי
משהו טוב יותר להציע.

690
00:30:00,059 --> 00:30:01,843
אבל שני אלה,
הם ירו בשותף שלך.

691
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
ואני לא יודע א
דרך טובה יותר לעצור אותם

692
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
לפני שהם פוגעים או הורגים
מישהו אחר.

693
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
אני לא שכיר חרב, אתה יודע?

694
00:30:08,415 --> 00:30:13,159
להיות צייד ראשים מאכיל את המשפחה שלי, אבל זה יותר מזה.

695
00:30:13,202 --> 00:30:15,204
אני רואה את עצמי כאחד
של החבר'ה הטובים.

696
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
אז אתה תעשה את זה?

697
00:30:16,989 --> 00:30:18,425
כֵּן.

698
00:30:18,468 --> 00:30:19,818
ברור
קיימים סיכונים.

699
00:30:20,906 --> 00:30:23,473
אתה שוכח שהייתי חייל מארינס?

700
00:30:25,258 --> 00:30:27,042
ג'מה פרסמה לפני כמעט שעה.

701
00:30:27,086 --> 00:30:28,609
20-David ו-40-David
הצוותים מוכנים

702
00:30:28,652 --> 00:30:30,524
ברגע שנקבל תשובה.

703
00:30:30,567 --> 00:30:33,092
אני תמיד שונא את השלווה
לפני הסערה.

704
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
כן. בסדר. תעדכן אותי.

705
00:30:39,446 --> 00:30:41,448
אחי, על מה זה?

706
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
הו, כלום, בנאדם.

707
00:30:43,145 --> 00:30:46,627
אתה יודע שיש לך
פרצוף פוקר מחורבן, נכון?

708
00:30:46,670 --> 00:30:48,107
מה קורה?

709
00:30:48,150 --> 00:30:50,805
עזרתי לקלי עם השורות שלה

710
00:30:50,849 --> 00:30:53,460
כדי שהיא תוכל לנסות מחזה. ממ-ממ.

711
00:30:53,503 --> 00:30:54,678
היא לא קיבלה את התפקיד.

712
00:30:54,722 --> 00:30:56,898
בְּסֵדֶר. כלומר,
היא בת 12.

713
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
היא תחזור. זה לא זה, לא בדיוק.

714
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
תראה, היא עשתה מחשבות שניות

715
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
לגבי אודישן,

716
00:31:02,817 --> 00:31:05,254
אז די דחפתי אותה להתמודד עם הפחדים שלה.

717
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
רק העסקה הייתה שגם אני נאלצתי להתמודד עם שלי.

718
00:31:07,604 --> 00:31:10,564
אז קבעתי את הריצה של שלושה מיילים. זה הלילה.

719
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
זה נהדר. אחי!

720
00:31:12,131 --> 00:31:13,610
[מצחקק] אתה יודע שהיינו
מת לקבל אותך בחזרה.

721
00:31:13,654 --> 00:31:16,309
כן, אבל מה אם אני אבטל כמוה?

722
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
אתה לא תעשה, בנאדם.
היי,

723
00:31:18,137 --> 00:31:19,921
כבר רצתם
את זה בעצמך

724
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
ולנצח את הזמן.
עשית את כל ההכנות.

725
00:31:21,662 --> 00:31:24,230
אתה מוכן. חשבתי שגם קלי מוכנה.

726
00:31:24,273 --> 00:31:25,579
האם אתה באמת
משווה את זה

727
00:31:25,622 --> 00:31:27,581
לאודישן של ילד קטן
להצגה בבית ספר?

728
00:31:27,624 --> 00:31:29,670
תראה, כל מה שצריך זה שדבר קטן ישתבש.

729
00:31:29,713 --> 00:31:32,673
אם אסובב קרסול?
מה אם הירך שלי יתחזק שוב?

730
00:31:32,716 --> 00:31:34,457
זה לא מנעול.

731
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
שום דבר לעולם אינו נעילה.

732
00:31:36,590 --> 00:31:38,679
אני יודע.

733
00:31:38,722 --> 00:31:40,550
אבל היום בו נכשלתי בריצת שלושת הקילומטרים שלי

734
00:31:40,594 --> 00:31:43,727
זה היום האחרון שלי ב-SWAT.

735
00:31:44,859 --> 00:31:47,601
זה לא הולך להיות היום.

736
00:31:47,644 --> 00:31:50,169
אני אגיד להיקסטו להתאפק.

737
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
אם אתה הולך לספר לו,
עדיף שתספר לו מהר.

738
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
ג'מה בדיוק קבעה פגישה.

739
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
חשוד אחד פונה למפגש.

740
00:32:20,895 --> 00:32:21,983
איך זה יעבוד?

741
00:32:22,027 --> 00:32:23,724
פָּשׁוּט.

742
00:32:23,767 --> 00:32:25,595
אתה מוותר על בו אז אני אקח אותו בחזרה לסן חוזה

743
00:32:25,639 --> 00:32:27,380
עבור דמי הבראה של 50 ₪.

744
00:32:27,423 --> 00:32:29,599
בתמורה, אתה מקבל מה שאתה רוצה.

745
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
יש רק אחד
חתיכה כאן.

746
00:32:35,779 --> 00:32:37,564
איפה האחרים? איפה בו?

747
00:32:37,607 --> 00:32:39,305
הוא יושב בפנים
חדר המלון שלנו.

748
00:32:39,348 --> 00:32:42,482
אתה מביא לי את החלקים האחרים,
אני אגיד לך את מספר החדר.

749
00:32:42,525 --> 00:32:44,092
לעזאזל, אני אפילו
לתת לך את המפתח.

750
00:32:45,746 --> 00:32:47,095
חושבים שהיא באמת שורפת אותו?

751
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
לא בטוח.HONDO: מה שאומר
הוא יכול להיות קרוב.

752
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
תפקח את העיניים שלך.

753
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
כריס:
24-דיוויד.

754
00:32:51,317 --> 00:32:52,535
עיניים אפשריות על החשוד השני,

755
00:32:52,579 --> 00:32:53,710
חניון, פינה צפון מערבית.

756
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
ליד משאית אפורה.

757
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
הונדו:
תעודה מזהה חיובית על חשוד שני.

758
00:32:58,063 --> 00:32:59,542
כיתת 40, אתה מטפל
חשוד אחד.

759
00:32:59,586 --> 00:33:00,587
חוליית 20,
יש לנו את ביו.

760
00:33:00,630 --> 00:33:02,719
טאן, תכסה אותי
מהגב.

761
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
סוכן אכיפת ערבות.

762
00:33:06,854 --> 00:33:08,812
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

763
00:33:08,856 --> 00:33:11,728
LAPD SWAT!

764
00:33:11,772 --> 00:33:13,078
[נהמות]

765
00:33:13,121 --> 00:33:14,296
הונדו:
תשכח מזה, בו, אתה
לא הולך לשום מקום.

766
00:33:14,340 --> 00:33:15,689
הנח את האקדח עכשיו.

767
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
אין מצב, אני אף פעם לא
יורד ככה.

768
00:33:23,827 --> 00:33:25,307
חזור, אתה שומע אותי? אחורה אני אשים כדור

769
00:33:25,351 --> 00:33:26,439
בבחור הזה. אתה יורה בו,
אני יורה בך.

770
00:33:26,482 --> 00:33:27,527
נשמע כמו עסקה מתוקה.

771
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
אין לי סיכוי, הונדו.

772
00:33:29,746 --> 00:33:30,617
הרפר: יפה!

773
00:33:32,619 --> 00:33:34,838
הונדו:
קדימה, עכשיו, בו.

774
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
הרומן נגמר.

775
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
מה שאתה חושב
אתה מרגיש אליה,

776
00:33:37,798 --> 00:33:38,625
לא שווה למות על זה.

777
00:33:38,668 --> 00:33:39,887
לְהַפְסִיק! החוצה
של המכונית!

778
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
צא מהמכונית עכשיו!

779
00:33:41,280 --> 00:33:43,412
אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר! בחוץ!

780
00:33:43,456 --> 00:33:44,848
אה!

781
00:33:45,849 --> 00:33:47,721
LAPD!

782
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
רחוב:
עצור את המכונית!

783
00:34:04,651 --> 00:34:07,088
זה 20-דיוויד.

784
00:34:07,132 --> 00:34:10,396
קוד 4.
החשוד למטה.

785
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
[מנוע מופעל]

786
00:34:24,497 --> 00:34:27,326
היי, לא ידעתי את זה
קית' הלך אחריי. אני נשבע.

787
00:34:27,369 --> 00:34:31,069
אני מאמין לך. אני לא מניח
אני יכול לשמור את זה.

788
00:34:32,853 --> 00:34:34,420
אני חושש שהפרס היחיד

789
00:34:34,463 --> 00:34:36,335
על זה תודתנו.

790
00:34:36,378 --> 00:34:39,077
תודה. בטח דבר.

791
00:34:45,648 --> 00:34:47,868
השוטר אלונסו,
יש לך דקה

792
00:34:47,911 --> 00:34:49,870
ביקשתי מסגן ראש העיר לרדת כדי שנוכל לדון

793
00:34:49,913 --> 00:34:50,784
איזושהי רזולוציה.

794
00:34:50,827 --> 00:34:53,787
[נאנח]

795
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
אתה יודע מה?
בוא פשוט-- בוא ניכנס לכאן,

796
00:34:55,876 --> 00:34:57,138
זה יהיה שקט יותר.

797
00:34:57,182 --> 00:34:59,575
אמנם, השוטר אלונסומיי פעל בפזיזות,

798
00:34:59,619 --> 00:35:02,012
מתעמת איתך בעירייה.

799
00:35:02,056 --> 00:35:04,102
אבל יש לה
דאגה אמיתית.

800
00:35:04,145 --> 00:35:05,538
אלא אם כן מישהו
מתערב,

801
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
הבן שלך הולך להרוג
עצמו או מישהו אחר.

802
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
לבן שלי יש בעיה.

803
00:35:08,845 --> 00:35:10,020
ואנחנו מתמודדים עם זה.

804
00:35:10,064 --> 00:35:11,370
אבל אתה לא מתעסק בזה.

805
00:35:11,413 --> 00:35:12,458
אתה רק מאפשר לו.

806
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
כריס בדק קצת.

807
00:35:14,460 --> 00:35:16,244
היא מצאה עוד שלושה מקרים

808
00:35:16,288 --> 00:35:17,593
איפה הבן שלך נעצר בגלל DUI,

809
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
והעלמת את ההאשמות.

810
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
אתה לא עוזר לו.

811
00:35:21,162 --> 00:35:22,598
חכה-חכה רגע.

812
00:35:22,642 --> 00:35:23,860
מה זה לעזאזל?

813
00:35:23,904 --> 00:35:26,124
ירדתי לכאן
כי אמרת לי

814
00:35:26,167 --> 00:35:29,083
השוטר אלונסו מבוקש
להתנצל.

815
00:35:29,127 --> 00:35:30,650
כמה זמן אתה חושב שאתה יכול להמשיך לכסות

816
00:35:30,693 --> 00:35:32,304
בגלל השתייה והנהיגה של בנך?

817
00:35:32,347 --> 00:35:35,002
כל עוד אני רוצה.

818
00:35:35,045 --> 00:35:37,265
אני סגן ראש העיר של העיר הזאת.

819
00:35:37,309 --> 00:35:39,615
וזה מגיע
עם הטבות מסוימות

820
00:35:39,659 --> 00:35:41,226
והרשאות.

821
00:35:41,269 --> 00:35:45,317
ואם אתה לא אוהב את זה,
ובכן, זה פשוט רע מדי.

822
00:35:46,535 --> 00:35:47,797
LYNCH:
זה מצחיק.

823
00:35:47,841 --> 00:35:51,410
כפקיד עירייה המפקח על המחלקה הזו,

824
00:35:51,453 --> 00:35:54,282
אתה לא יודע הרבה על עבודת משטרה, נכון?

825
00:35:54,326 --> 00:35:57,242
כל מה שקורה
בחדר חקירות של LAPD

826
00:35:57,285 --> 00:35:58,634
מוקלט מהרגע

827
00:35:58,678 --> 00:36:00,462
הדלת הזאת נפתחת.

828
00:36:00,506 --> 00:36:04,205
אז... הקלטת אותי?

829
00:36:04,249 --> 00:36:06,338
ללא הסכמתי?

830
00:36:06,381 --> 00:36:08,992
[מצחקק]
מי בור עכשיו?

831
00:36:09,036 --> 00:36:11,821
שום דבר שאמרתי
קביל.

832
00:36:11,865 --> 00:36:13,127
לא, לא בבית המשפט.

833
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
אבל יש לי כמה חברים קרובים בעיתונות,

834
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
ואני מבטיח שזה לא יעשה להם בעיה.

835
00:36:19,264 --> 00:36:20,787
לך ולבן שלך היו כל ההזדמנויות השניות

836
00:36:20,830 --> 00:36:22,441
אתה הולך לקבל.

837
00:36:22,484 --> 00:36:24,399
אתה צריך לעשות את זה נכון.

838
00:36:27,402 --> 00:36:29,622
לוקה!

839
00:36:29,665 --> 00:36:30,710
היי. מה אתה עושה כאן?

840
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
היא רצתה להודות לך.

841
00:36:32,407 --> 00:36:35,236
כֵּן. אפיתי אותך
כמה עוגיות. תודה לי?

842
00:36:35,280 --> 00:36:37,369
אבל חשבתי שלא הבנת את התפקיד? לא הבנתי.

843
00:36:37,412 --> 00:36:41,547
זה הלך לבחורה האחרת הזו.
היא ממש טובה, נכון?

844
00:36:41,590 --> 00:36:43,766
אתה לא כועס? אני פשוט שמח
עשיתי את זה.

845
00:36:43,810 --> 00:36:46,334
זכרתי את כל המילים שלי
ולא פישלתי.

846
00:36:46,378 --> 00:36:47,770
[מצחקק]טואנה: המורה שלה אמרה
היא הצליחה נהדר.

847
00:36:47,814 --> 00:36:49,859
קלי פשוט לא מוכנה
לתפקיד הראשי עדיין.

848
00:36:49,903 --> 00:36:52,166
אבל יש לה חלק קטן יותר.

849
00:36:52,210 --> 00:36:55,865
מַה? זה מדהים, אחי. כל הכבוד לך.

850
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
אז מה לגבי העסקה שלנו? האם כבר עשית את מבחן הכושר?

851
00:36:57,563 --> 00:37:01,741
התכוונתי, אבל זה לא הסתדר להיום.

852
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
ובכן, אתה תעשה את זה בקרוב.
אני יודע שתצליח.

853
00:37:07,747 --> 00:37:10,793
אולי אני צריך את עזרתך
עם זה, בעצם.

854
00:37:15,885 --> 00:37:18,192
[הדלת נסגרת] תראה, הונדו, התכוונתי להתקשר מוקדם יותר.

855
00:37:18,236 --> 00:37:19,454
אני נשבע שהייתי,

856
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
אבל אני לא יכול לסבול את המחשבה שדיון יעזוב.

857
00:37:20,890 --> 00:37:23,197
זה הילד שלי. קדימה. הונדו: אני יודע.

858
00:37:23,241 --> 00:37:24,807
זו הסיבה שעשיתי את השיחה.

859
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
אבא, זה לא היה הרעיון של דריל.

860
00:37:28,768 --> 00:37:29,769
CURTIS:
איך יכולת לעשות את זה?

861
00:37:29,812 --> 00:37:32,380
קח את דיון ו
להיעלם ככה?

862
00:37:32,424 --> 00:37:33,729
של אמא שלך
היה מבועת.

863
00:37:33,773 --> 00:37:35,557
שים אותנו בכל
זה לבלות זמן

864
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
עם החיים הנמוכים האלה? אוקיי, חכה רגע, רגע.

865
00:37:37,429 --> 00:37:39,692
אתה לא הולך לבוא אליי הביתה

866
00:37:39,735 --> 00:37:40,693
ותתחיל להעליב את דריל.

867
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
לא, זה בסדר. זה בסדר.

868
00:37:42,172 --> 00:37:43,739
תראה, אני מבין למה אתה לא אוהב אותי.

869
00:37:43,783 --> 00:37:46,481
לא אהבתי אותי לפני שנתיים, ובגלל זה אתה מכיר אותי.

870
00:37:46,525 --> 00:37:49,658
אבל השתניתי. אני, אני עובד יותר.

871
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
אני-אני מצליח בבית הספר...יש לי עתיד.

872
00:37:52,357 --> 00:37:54,359
אני ממש לא מעוניין
בסיפור שלך.

873
00:37:55,751 --> 00:37:57,623
תוציא את דיון
המכונית כרגע.

874
00:37:57,666 --> 00:37:59,451
אני לוקח את שניכם הביתה.

875
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
אדוני, אתה כועס כי היימה רצתה את דיון הקטן

876
00:38:09,330 --> 00:38:10,462
לפגוש את אביו?

877
00:38:10,505 --> 00:38:11,811
זה מה שאתה
כועס על?

878
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
CURTIS:
משיגים את הימה
בהריון בגיל 15

879
00:38:13,943 --> 00:38:16,555
לא עושה
דריל אבא.

880
00:38:16,598 --> 00:38:17,904
אין לו מקום
בחייו של דיון,

881
00:38:17,947 --> 00:38:19,514
עד לאשתי
ואני מודאג.

882
00:38:19,558 --> 00:38:21,124
דריל הוא א
ילד טוב עכשיו.

883
00:38:21,168 --> 00:38:22,909
מגיע לו א
הזדמנות שנייה.

884
00:38:22,952 --> 00:38:24,650
ואני מדבר עם עורכי דין;

885
00:38:24,693 --> 00:38:26,869
אני עושה כל מה שאני יכול כדי להיות אבא בחייו של הבן שלי.

886
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
זה לעולם לא יקרה.

887
00:38:29,481 --> 00:38:30,569
ובכן, אני בן 17 עכשיו,

888
00:38:30,612 --> 00:38:32,222
וזה נותן לך את הכוח עליי,

889
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
אבל כשאגיע לגיל 18,
אמר עורך הדין שלי

890
00:38:33,702 --> 00:38:35,356
אז החוק
פונה לטובתי!

891
00:38:35,400 --> 00:38:38,838
אני אהיה בחייו של הבן שלי![דלת נטרקת]

892
00:38:52,286 --> 00:38:53,461
טאן: אז מה המילה, סטריט?

893
00:38:53,505 --> 00:38:55,376
בירות אצלך ושל לוקה הערב?

894
00:38:55,420 --> 00:38:57,073
כריס:
אתה לא ממהר הביתה
לארוסתך החדשה?

895
00:38:57,117 --> 00:38:58,640
זה לא סימן טוב.

896
00:38:58,684 --> 00:39:00,425
שיזוף:
בוני צריכה לעבוד מאוחר,
ואין לי איפה להיות.

897
00:39:00,468 --> 00:39:01,643
אז מה עם זה?

898
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
אה, אני לא יודע. כלומר, אני חייב לשאול את לוקה,

899
00:39:03,689 --> 00:39:05,691
אבל זה נראה כאילו הוא התחמק. [צלצול הטלפון]

900
00:39:06,648 --> 00:39:10,739
וואו. סגן ראש העיר.

901
00:39:10,783 --> 00:39:11,610
סגן ראש העיר מסמס לך?

902
00:39:11,653 --> 00:39:13,176
לא, זה מלינץ'.

903
00:39:13,220 --> 00:39:14,743
היא אומרת סגן ראש העיר
פשוט התפטר.

904
00:39:14,787 --> 00:39:16,702
"הסתלק מהמשרד

905
00:39:16,745 --> 00:39:20,009
להתמודד עם סוגיית התמכרות במשפחתו".

906
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
היי. עשית את זה.

907
00:39:21,837 --> 00:39:24,362
לא לבד לא עשיתי זאת.
תפסתם לי את הגב.

908
00:39:24,405 --> 00:39:25,841
היה לי לינץ'.

909
00:39:25,885 --> 00:39:29,758
לינץ', אולי היא עזרה, אבל זה היית אתה. אתה יודע את זה.

910
00:39:29,802 --> 00:39:32,065
לא נסוגת. סיימת את זה.

911
00:39:32,108 --> 00:39:34,415
רק מזל שהיא דיברה איתי
לעשות את זה בדרך שלה,

912
00:39:34,459 --> 00:39:36,286
ולא שלי. מזל על זה
ילד שיכור?

913
00:39:36,330 --> 00:39:38,376
הימר על התחת שלך.

914
00:39:39,420 --> 00:39:42,989
הונדו: אה, בחייך, איפה הוא, איפה הוא?

915
00:39:43,032 --> 00:39:44,469
מה קורה?

916
00:39:44,512 --> 00:39:46,296
מחכה ללוקה. הוא יוצא לריצת שלושת הקילומטרים שלו,

917
00:39:46,340 --> 00:39:47,602
מנסה לסיים
ה-PFQ שלו.

918
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
איך זה נראה?

919
00:39:50,213 --> 00:39:51,867
אני לא יודע.
הוא חותך את זה קרוב.

920
00:39:51,911 --> 00:39:55,349
אמא? אני יודע, מותק.

921
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
הו, הוא לא יצליח.

922
00:39:59,788 --> 00:40:01,399
הנה הוא. הנה הוא. STREET: קדימה, לוקה!

923
00:40:01,442 --> 00:40:03,052
הונדו:
קדימה, לוקה. קדימה, לוקה! כריס: לוקה!

924
00:40:03,096 --> 00:40:04,445
[כולם צועקים]

925
00:40:04,489 --> 00:40:06,273
בוא נלך, בוא נלך!

926
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
מה יש לנו?
מה יש לנו?

927
00:40:09,711 --> 00:40:10,973
שתי שניות מתחת!

928
00:40:11,017 --> 00:40:13,889
[כולם מפרגנים]

929
00:40:13,933 --> 00:40:15,325
הונדו: הצלחת, מותק!

930
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
חזרת, חזרת!

931
00:40:16,762 --> 00:40:18,981
אמרתי לך! הלהקה חזרה להתאחד!

932
00:40:19,025 --> 00:40:21,680
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

933
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
לוקה, עשית את זה! אטאבוי, לוקה!

934
00:40:23,769 --> 00:40:26,075
הגיע הזמן שנחזיר אותך
איתנו!

935
00:40:26,119 --> 00:40:28,208
[מצחקק] לוקה, היי.

936
00:40:28,251 --> 00:40:30,732
אתה טוב?

937
00:40:33,169 --> 00:40:36,695
אני פשוט לא מאמין. היי, בחור שלי, בחור שלי.

938
00:40:36,738 --> 00:40:39,480
חזרת. חזרת. [צוחק]

939
00:40:39,524 --> 00:40:41,874
חזרתי! כן, חזרת!

940
00:40:41,917 --> 00:40:43,484
חזרה![צועק]

941
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
חבר![אופס]

942
00:40:45,573 --> 00:40:47,749
אמרתי לך.

943
00:40:47,793 --> 00:40:49,534
הונדו:
לוקה, בחזרה בבניין.

944
00:40:49,577 --> 00:40:53,494
כיתוב בחסות
CBS

945
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org